Članci s paralelnim prijevodom na engleski jezik. Jednostavni tekstovi na engleskom za početnike

Što si ti danas? Jeste li usmjereni na uspjeh i samorazvoj? Ili se želite prenijeti u svijet magije? Ili možda vašem životu nedostaje dašak romantike? Odaberite svoje raspoloženje i cool knjigu na engleskom s paralelnim prijevodom koja vam odgovara.

Sastavili smo četiri izbora knjiga na engleskom jeziku za više-srednje razine: viši-srednji i napredni. Odlučite se, slijedite poveznicu i s oduševljenjem se prepustite čitanju!

Sve što trebate je LOVE: knjige na engleskom o ljubavi

1.od Stephenie Meyer

Svjetski poznata ljubavna saga o vampiru i ljudima koja je bila bestseler prije samo nekoliko godina. Knjiga je napisana prilično jednostavnim jezikom i svatko ga može savladati. Da biste konsolidirali rezultat, možete nastaviti s čitanjem sljedećih dijelova ili drugih knjiga sličnog žanra (kojih je, usput rečeno, ludo mnogo).

2. Jojo Moyes

Romantična priča koja dobiva na popularnosti uoči filmske adaptacije s Emilijom Clarke (Igra prijestolja) i Samom Claflinom (Igre gladi). Budući da je knjiga objavljena relativno nedavno, savršeno odražava svakodnevni engleski jezik.

3.od Emily Bronte

Jedini roman engleske spisateljice Emily Bronte i njezino najpoznatije djelo. Radnja će oduševiti ljubitelje viktorijanske književnosti (sa svojim inherentnim emocionalnim opisom prirode), ali morate skupiti hrabrosti da počnete čitati ovo djelo.

4. autorice Margaret Mitchell

Opisati ovu knjigu po stoti put nema smisla. Svi smo ikada gledali filmsku adaptaciju ili čuli za ovo djelo. Knjiga je vrlo svijetla i opsežna, ali, kako kažu, put će svladati onaj koji hoda.

5. od Jane Austen

Vječni engleski klasik ispunjen sofisticiranim izrazima i zaista složenim rječnikom. Imam poseban odnos prema ovom poslu. Nije bilo lako: pola knjige sam pročitao za otprilike mjesec i pol, ali sam se s drugom polovicom mučio šest mjeseci! Bože

Ali kakva mi je bila sreća kad sam ipak označio posljednju pročitanu stranicu u aplikaciji Lingualeo i s ponosom mogao reći da čitam englesku književnost 19. stoljeća. Pridružite se ponosnoj vojsci! 🙂

Magija je svuda oko vas: engleski fantastični tekstovi

1. autora J. R. R. Tolkiena

Možda jedna od mojih najdražih knjiga u ovom žanru, koja je već postala engleski klasik. Profesor J.R.R. Tolkien napisao ju je za djecu, tako da ovdje nećete vidjeti složene zaokrete alfa razine. Krenuvši na putovanje s Bilbom Bagginsom, dok čitate nećete primijetiti kako vrijeme leti.

2. od C. S. Lewisa

Knjige o čarobnoj zemlji Narniji zauvijek će ostati u mom srcu. Predlažem da započnete svoje upoznavanje s najpoznatijim dijelom -. Pripremite se za avanturu!

3. od J. K. Rowling

Prvi dio knjige na engleskom o Harryju Potteru može pročitati i srednjoškolac naoružan rječnikom za rijetke nerazumljive riječi. Međutim, dalje složenost jezika raste na isti način na koji odrastaju likovi. Ovdje možete pronaći cijeli ep o Harryju Potteru na engleskom s paralelnim prijevodom.

4. autora Georgea R. R. Martina

Legendarna serija knjiga temeljena na serijalu “Igra prijestolja” uronit će vas u atmosferu pravog srednjeg vijeka ispunjenog magijom. Nakon čitanja knjiga, gledanje serije u originalu bit će neobično lako i zanimljivo!

5. autora J. R. R. Tolkiena

Početi čitati Gospodara prstenova u originalu, čak i za mene, gorljivog tolkienista, teška je odluka. Upozorenje: ovaj posao je stvarno ogroman, i riskirate da se "zaglavite" u njemu na duže vrijeme (od nekoliko mjeseci do nekoliko godina).

Ali sve ovisi o vašoj želji da poboljšate svoj vokabular i otputujete u Međuzemlje kako biste se borili protiv Saurona.

Razmišljanje naglas: knjige za učenje engleskog za one koji vole mozgati

1. Paulo Coelho

Veličanstveno djelo Paula Coelha koje vas doslovno vodi prema vašem snu. Knjiga je napisana tako da je, po želji, može savladati i dijete. Meni osobno je trebalo oko dva dana da pročitam Alkemičara, iako sam uglavnom čitao u podzemnoj.

2.autor: A.Conan Doyle

Jedna od četiri priče Arthura Conana Doylea o Sherlocku Holmesu. Ako ste ljubitelj engleskih detektivskih priča, intelektualnih razgovora i misterija, onda je ova knjiga tu za vas.

3. Raya Bradburyja

Svjetski poznata distopija, koja je donekle i obavezna lektira. Prekrasan jezik djela, nemilosrdno fokusiranje pažnje na prave stvari. Nakon Fahrenheita 451, ne možete ne voljeti američku književnost dvadesetog stoljeća.

4. od Jacka Londona

Priča koja vas natjera da strgnete guzicu s kauča i počnete glumiti. Gledajući junaka djela, s njim počinjete prevladavati sve uspone i padove. Knjiga je prepuna opisa emocija likova, stoga ćete još dublje upoznati ljepotu engleskog jezika.

5. autora Anthonyja Doerra

Zadivljujući roman Anthonyja Dorra koji je osvojio Pulitzerovu nagradu već je mjesecima na mojoj listi želja za originalne knjige. Radnja se odvija 30-40-ih godina dvadesetog stoljeća i spaja dirljive priče mladića i djevojke, isprepletene s okrutnom ratnom stvarnošću.

Rječnik u romanu vrlo je složen, uključuje mnogo specifičnih naziva i znanstvenih pojmova, pa čitanju treba pristupiti potpuno naoružani.

naporno raditi. Sanjajte veliko: motivacijske knjige za samostalno učenje engleskog jezika

1. Uradite rad Stevena Pressfielda

Izvrsna knjiga za one kojima treba poticaj da počnu učiti engleski, trče ujutro i rade sve na vrijeme. Teško je prikladan za laku razinu engleskog: knjige o samorazvoju obično se pišu na višoj srednjoj razini. Sve ovisi o vašoj upornosti (da vam pomogne).

2. od Setha Godina

Mnogi strani poduzetnici ovu knjigu opisuju kao životnu, stoga je preporučujemo za sveobuhvatno “pumpanje” sebe.

Opisane knjige, općenito, mogu čitati vlasnici viših srednjih i naprednih razina. Ali nećemo stati dok svi učenici (bez obzira na razinu znanja jezika) ne dobiju svoju omiljenu knjigu na engleskom! Pa ćemo sljedeći put. Vidimo se! 🙂

Čitanje kratkih priča i zabavnih priča najbolji je način za početak učenja engleskog jezika. Ova knjiga sadrži anegdote i šaljive priče koje će učenje jezika pretvoriti u uzbudljivo iskustvo.

Tekstovi nisu prilagođeni, opremljeni su prijevodima na ruski, što doprinosi učinkovitoj asimilaciji novog vokabulara.

A Daughter of the Snows je prvi roman Jacka Londona u tom žanru, objavljen 1902. godine. Radnja se odvija u Yukonu (Kanada), glavni lik je Frona Welz. Ona je kći bogatog poduzetnika i veterana Yukona. Nakon tri godine provedene na europskim sveučilištima, Frona se vraća ocu na sjever. Svestrano obrazovana, istovremeno je zadržala iskrenost i jednostavnost u ophođenju s ljudima. Roman, između ostalog, govori o životu i pustolovinama tragača za zlatom tijekom zlatne groznice na Klondikeu. Djelo se odnosi na "sjevernjačku" tematiku, kojom se Jack London više puta bavio u svom radu.

"The Catcher in the Rye" (u drugim prijevodima - "Provalija na rubu žitnog polja djetinjstva", "Lovac u žitnom polju", eng. The Catcher in the Rye - "Lovac u žitu" , 1951.) je roman američkog pisca Jeromea Salingera. U njemu, u ime 17-godišnjeg dječaka po imenu Holden, on iskreno govori o svojoj pojačanoj percepciji američke stvarnosti i odbacivanju općih kanona i morala modernog društva.

Forrest Gump je roman Winstona Grooma iz 1986. Temeljen na romanu, film Roberta Zemeckisa objavljen je 1994. godine i nakon toga osvojio 6 Oscara. Protagonist knjige je Forrest Gump, ljubazan i naivan odrasli čovjek koji je rođen kao mentalno retardirano dijete. Većina ljudi misli da je totalni idiot jednostavno zato što ne zna sastaviti nekoliko riječi. Unatoč niskoj inteligenciji, tip ima životno iskustvo, kao i sposobnosti koje nisu dostupne drugim, čini se, pametnijim i bogatijim ljudima.

Tri čovjeka u čamcu (To Say Nothing of the Dog), 1889.) humoristični je roman Jeromea K. Jeromea. To je prikaz putovanja brodom rijekom Temzom između Kingstona i Oxforda.Jedna od najznačajnijih značajki knjige je njezina "vječna mladost"; šale se i danas čine smiješne i duhovite. U predgovoru izdanja iz 1909., Jerome je priznao vlastitu zbunjenost kontinuiranom popularnošću knjige: "Mislim da sam napisao smješnije stvari." Ipak, upravo je ova knjiga na kraju prozvana "gotovo najsmješnijom knjigom na svijetu".

Fahrenheit 451 distopijski je znanstvenofantastični roman Raya Bradburyja objavljen 1953. godine. U epigrafu romana stoji da je temperatura paljenja papira 451 °F (233 °C). Roman opisuje društvo koje se oslanja na masovnu kulturu i konzumerizam, u kojem se spaljuju sve knjige koje vas tjeraju na razmišljanje o životu; posjedovanje knjiga je zločin; a ljudi koji mogu kritički razmišljati stavljeni su izvan zakona. Protagonist romana, Guy Montag, radi kao "vatrogasac" (što u romanu znači spaljivanje knjiga), uvjeren da svoj posao obavlja "za dobrobit čovječanstva". No ubrzo se razočara u ideale društva u kojemu je dio.

Veliki Gatsby je roman američkog pisca Francisa Scotta Fitzgeralda. Objavljena je 10. travnja 1925. godine. Radnja romana, čija je glavna radnja ljubavna priča s detektivskim i tragičnim raspletom, odvija se nedaleko od New Yorka, na "zlatnoj obali" Long Islanda, među vilama bogataša. U 1920-ima, nakon kaosa Prvog svjetskog rata, američko je društvo ušlo u razdoblje prosperiteta bez presedana: u burnim dvadesetima američko se gospodarstvo ubrzano razvijalo. U isto vrijeme, prohibicija je mnoge krijumčare učinila milijunašima i dala značajan poticaj organiziranom kriminalu. Diveći se bogatašima i njihovim čarima, Fitzgerald istodobno propituje neobuzdani materijalizam i moralnu krizu Amerike tog doba.

Božićna pjesma u prozi: Božićna priča o duhovima, koja se obično naziva jednostavno Božićna pjesma, kratka je priča britanskog pisca Charlesa Dickensa iz 1843. godine. Glavni lik je stari sumorni škrtac Ebenezer Scrooge, koji već dugo ne voli nikoga i ništa osim vlastitog novca. Ne razumije radost koju drugi osjećaju zbog približavanja Božića i božićnog vremena, te gnjevno odbija poziv ljubaznog nećaka da proslavi Božić s njim i njegovom obitelji.

"Mali princ" (fr. Le Petit Prince) alegorijska je bajka, najpoznatije djelo Antoinea de Saint-Exuperyja. Prvi put objavljeno 6. travnja 1943. u New Yorku.Pilot prinudno slijeće u pustinju Saharu i upoznaje jednog neobičnog i tajanstvenog dječaka - Malog princa s drugog planeta - asteroida B-612. Mali princ priča o svojim pustolovinama na Zemlji, priča o čudesnoj ruži koju je ostavio na svom malom planetu, o svom životu na asteroidu... (tekst na engleskom + ruskom)

- jedna od najzanimljivijih i najpristupačnijih metoda učenja stranog jezika, međutim, metoda rada s paralelnim tekstovima nije tako jednostavna i transparentna kao što se na prvi pogled čini.

Prilikom čitanja morate svladati veliku količinu novih informacija: susrest ćete se s novim riječima i novim ili ne sasvim naučenim gramatičkim konstrukcijama. Ova količina informacija može uvelike odgoditi čitanje ili jednostavno nestati bez traga.

Štoviše, pokušaji ovakvog čitanja literature na engleskom jeziku ponekad ne samo da ne obogaćuju znanje stranog jezika, već onemogućuju elementarno razumijevanje sadržaja teksta. Može biti vrlo frustrirajuće kada je rad s miješanim tekstovima razočaravajući ili se čini beskorisnim.

Kako bi paralelno čitanje bilo plodonosno, kako bi brzo napredovali u akumulaciji znanja i poboljšanju vještina, morate slijediti unaprijed planiranu metodologiju, postaviti realne ciljeve i razviti strategiju koja ispunjava te ciljeve. Vrlo je jednostavno razviti vlastitu metodu, vlastitu strategiju. Sljedeći dio članka sadrži nekoliko savjeta koji će vam pomoći da to brže obavite.

Zašto i što čitati?

Vrlo je važno da čitanje usporednih tekstova bude samo čitanje, a ne vježba, odnosno najveću pozornost treba posvetiti sadržaju teksta. Jezik nastoji biti koristan i potreban, a čitanje je jedna od prirodnih upotreba vašeg znanja jezika.

Zato apsolutno nije potrebno čitati apsolutno sve pročišćene tekstove koji su vam dostupni: odaberite one koji su vam doista zanimljivi.

Zbirka Just So Stories Rudyarda Kiplinga pripada takozvanom ciklusu dječjih zašto-priča, gdje autor nudi vlastite verzije pojedinih pojava, primjerice kako je leopard postao pjegav ili gdje je deva dobila grbu.

Jedan od načina da naučite engleski je čitanje. Redovito čitanje na engleskom ne samo da vam omogućuje da proširite svoj vokabular na najprirodniji, najprijatniji i pristupačniji način, već i promatrate praktičnu primjenu gramatičkih struktura u gotovim tekstovima.

Ako redovito čitate beletristiku pisaca engleskog govornog područja, svladat ćete "ispravan" engleski, koji se razlikuje od govornog engleskog.

Osim toga, upoznajete se s kulturom zemalja jezika koji proučavate, imate priliku "promatrati" prirodno ponašanje likova u knjigama u raznim životnim situacijama.

Jednostavni tekstovi na engleskom za početnike mogu se podijeliti u dvije vrste:

• jednostavni književni tekstovi;
• teme - kratke priče na određene teme.

U početku i djeca i odrasli mogu preporučiti teme o najjednostavnijim temama - o sebi, o svojoj obitelji, o vašoj dnevnoj rutini, o vremenu, o praznicima. Djeca će vjerojatno biti zainteresirana za priče o igračkama, o životinjama.

teme

Evo primjera nekih od ovih tekstova laganih tema na engleskom:

moja obitelj

Upoznaj moju obitelj. Nas je petero - roditelji, stariji brat, mlađa sestra i ja. Prvo, upoznaj moju mamu i tatu, Jane i Michaela. Moja mama voli čitati, a moj tata igra šah s mojim bratom Kenom. Moja mama je vitka i prilično visoka. Ima dugu crvenu kosu i velike smeđe oči. Ima vrlo ugodan osmijeh i nježan glas. Moja je majka vrlo ljubazna i puna razumijevanja. Mi smo pravi prijatelji. Ona je kućanica. Kako ima troje djece, uvijek ima posla oko kuće. Ona se brine o mojoj sestri Meg, koja ima samo tri mjeseca. Moja sestra je jako mala i smiješna. Spava, jede i ponekad plače. Svi pomažemo majci i pustimo je da se navečer odmori. Tada obično čita knjigu ili samo gleda TV. Moj otac je liječnik. Visok je i zgodan. Ima kratku tamnu kosu i sive oči. On je vrlo vrijedan čovjek. Dosta je strog prema nama, ali uvijek pravedan. Moj stariji brat Ken ima trinaest godina i vrlo je pametan. On je dobar u matematici i uvijek mi pomaže s njom, jer teško mogu razumjeti sve te zbrojeve i probleme. Ken ima crvenu kosu i smeđe oči. Moje ime je Jessica. Imam jedanaest godina. Imam dugu tamnu kosu i smeđe oči. Nisam pametan kao moj brat, iako se i u školi trudim dati sve od sebe. Volim plesati. Naš plesni studio je prošli mjesec pobijedio na natjecanju za najbolji plesni studio 2015. Jako sam ponosan na to. Također jako volim pomagati mami oko male sestre. Naša je obitelj vrlo složna. Volimo se i uvijek pokušavamo provoditi više vremena zajedno.

Moja obitelj

Upoznaj moju obitelj. Nas je petero - moji roditelji, moj stariji brat, moja mlađa sestra i ja. Prvo upoznaj moju mamu i tatu, Jane i Michaela. Moja mama voli čitati, a moj tata voli igrati šah s mojim bratom Kenom. Moja majka je vitka i prilično visoka. Ima dugu crvenu kosu i velike smeđe oči. Ima vrlo ugodan osmijeh i nježan glas. Moja je majka vrlo ljubazna i puna razumijevanja. Mi smo pravi prijatelji. Ona je kućanica. Budući da ima troje djece, uvijek ima posla oko kuće. Ona se brine o mojoj sestri Meg, koja ima samo tri mjeseca. Moja sestra je jako mala i smiješna. Spava, jede i ponekad plače. Svi pomažemo majci i navečer je odmorimo. Tada obično čita knjigu ili samo gleda TV. Moj tata je liječnik. Visok je i zgodan. Ima kratku tamnu kosu i sive oči. On je vrlo radišna osoba. Dosta je strog prema nama, ali uvijek pravedan. Moj stariji brat Ken ima trinaest godina i vrlo je pametan. On je dobar u matematici i uvijek mi pomaže s njom jer ja jedva razumijem sve te primjere i zadatke. Ken ima crvenu kosu i smeđe oči. Moje ime je Jessica. Imam jedanaest godina. Imam dugu tamnu kosu i smeđe oči. Nisam pametan kao moj brat, iako se i ja trudim u školi. Ples je moj hobi. Naš plesni studio je prošli mjesec pobijedio na izboru za najbolji plesni studio 2015. Jako sam ponosan na ovo. Također jako volim pomagati mami oko male sestre. Naša je obitelj vrlo prijateljska. Volimo se i uvijek pokušavamo provoditi više vremena zajedno.

Ručak za školu

Svaki dan u osnovnoj školi u Americi počinje u 9.20 ujutro. Djeca imaju nastavu do 15.15 sati. U 12 sati djeca ručaju. Mnogi dječaci i djevojčice ručak donose od kuće. Ali neki od njih idu na ručak u školsku kantinu.
Gđa. Bradley gotovo svaki radni dan priprema školski ručak za svoje dvoje djece. Ponekad djeci da novac i oni jedu u školskoj kantini. Ali obično djeca radije uzimaju ručak od kuće.
Ovo jutro Bradley radi sendviče s maslacem od kikirikija i sirom, omiljene djeci. Stavlja dvije boce soka od jabuke da djeca piju. Stavit će sendviče, malo cherry rajčica i dvije banane u njihove kutije za ručak. Kutija za ručak je laka za djecu nositi u školu.

školski ručkovi

Svaki dan u osnovnoj školi u Americi počinje u 9:30 ujutro. Nastava za djecu traje do 3,15 dana. U 12 sati djeca ručaju. Mnogi dječaci i djevojčice nose ručak sa sobom. Ali neki idu na ručak u školsku kantinu.
Gospođa Bradley gotovo svaki radni dan kuha školski ručak za svoje dvoje djece. Ponekad djeci da novac i oni jedu u školskoj kantini. Ali obično djeca radije uzimaju ručak od kuće.
Ovog jutra gospođa Bradley pravi sendviče s maslacem od kikirikija i sirom, omiljene (sendviče) djece. Stavlja dvije boce soka od jabuke da ga djeca popiju. U njihove kutije za ručak stavit će sendviče, malo cherry rajčica i dvije banane. Djeci je lako nositi kutiju za ručak u školu.

Žirafe

Na našem planetu postoje različite vrste životinja i sve su za njega vrlo važne. Na primjer, svi znaju da su morski psi opasni za ljude, ali su korisni za čišćenje morske vode. Postoje dvije vrste životinja: domaće (ili kućni ljubimci) i divlje. Ljudi drže kućne ljubimce u svojim domovima. A neke su divlje životinje vrlo opasne. Domaće životinje žive pored ljudi, dok su divljim životinjama "domovi" šume, džungle, oceani i tako dalje.
Žirafe su vrlo lijepe i neobične životinje. One su najviše kopnene životinje na svijetu. Žirafe mogu doseći visinu od 5,5 m i težinu od 900 kg. Poznati su po svojim dugim vratovima. Ali zna li itko da žirafe imaju jako dugačak jezik? Njime čak mogu čistiti i uši! Žirafe su obično žute ili svijetlosmeđe s tamnim mrljama. Žirafe žive u afričkim savanama. Mogu živjeti od 20 do 30 godina. Zanimljivo je da žirafe spavaju samo dvadesetak minuta. Sjednu na zemlju i sagnu dugi vrat prema dolje.
Žirafe ne love. Jedu lišće, travu i voće. Zbog dugog vrata mogu dosegnuti najviše lišće na drveću koje druge životinje ne mogu jesti.
U gradskim zoološkim vrtovima često možete sresti žirafe. Vrlo su druželjubivi i sva ih djeca jako vole.

žirafe

Postoji mnogo različitih vrsta životinja na planetu, a sve su one vrlo važne za nju. Na primjer, svi znaju da su morski psi opasni za ljude, ali su korisni za pročišćavanje morske vode. Postoje dvije vrste životinja - domaće (ili kućni ljubimci) i divlje. Ljudi drže kućne ljubimce u svojim domovima. A neke su divlje životinje vrlo opasne. Domaće životinje žive u blizini ljudi, dok su "domovi" divljih životinja šume, džungle, oceani i tako dalje.
Žirafe su vrlo lijepe i neobične životinje. One su najviše kopnene životinje na svijetu. Žirafe mogu doseći visinu od 5,5 metara i težinu od 900 kg. Poznati su po svojim dugim vratovima. Ali zna li itko da žirafe imaju jako dugačak jezik? Mogu čak i očistiti uši! Žirafe su obično žute ili svijetlosmeđe s tamnim mrljama. Žirafe žive u afričkim savanama. Mogu živjeti od 20 do 30 godina. Zanimljivo je znati da žirafe ne spavaju više od 20 minuta. Sjede na zemlji i savijaju duge vratove.
Žirafe ne love. Jedu lišće, travu i voće. Zahvaljujući dugim vratovima, mogu doseći samo vrh lišća na drveću koje druge životinje ne mogu jesti.
U gradskim zoološkim vrtovima često možete sresti žirafe. Vrlo su druželjubivi i djeca ih jako vole.

Beletristika za lako čitanje na engleskom

Što se tiče književnih tekstova, početnicima je preporučljivo birati prilagođene knjige. Sada možete odabrati umjetnička djela za bilo koju razinu znanja jezika, s rječnicima, komentarima i prijevodom. U početnoj fazi prikladni su kratki i laki tekstovi za čitanje na engleskom jeziku, kao i posebno prilagođene knjige prva tri stupnja složenosti (starter, beginner, elementary). Ne morate tražiti svaku nepoznatu riječ u rječniku. Dok čitate priču, pokušajte pogoditi značenje nepoznatih riječi. Ako knjiga koju ste odabrali odgovara vašoj razini, tada neće biti previše takvih riječi i moći ćete razumjeti značenje onoga što čitate.

Ovdje su neka od djela engleskih i američkih pisaca koja je lako pronaći u adaptiranoj verziji na engleskom jeziku. Sve ove knjige prevedene su na ruski i dobro su poznate ruskim čitateljima, što će im, naravno, biti dodatna pomoć pri čitanju na engleskom.

Kako izvući najbolje iz čitanja

Dakle, odlučili ste izgraditi svoju bazu engleskog čitajući knjige na engleskom. Ali pronalaženje i čitanje tekstova na engleskom za početnike samo je pola bitke. Za dobar rezultat ne morate samo čitati, već i raditi s pročitanim materijalom. Evo nekoliko savjeta kako to učiniti.

• Potražite tekstove na engleskom jeziku uz audio pratnju. Tako ne samo da možete povećati svoj vokabular, već i kontrolirati i poboljšati svoj izgovor.
• Potražite tekstove na engleskom jeziku sa zadacima iza njih. To mogu biti pitanja, razne vježbe za odabir riječi ili točnih opcija itd. To će vam dati dodatnu priliku da popravite nove riječi u pamćenju i razradite gramatičke konstrukcije.
• Ako nakon tekstova nema vježbi, isprobajte metodu pitanja "Zašto". Ona leži u tome da na temelju onoga što pročitate sami sebi možete postaviti nekoliko pitanja, počevši od “Zašto?”. Štoviše, bolje je ako tekst ne sadrži izravan odgovor na vaša pitanja i morate razmišljati ili nešto razmišljati dok na njih odgovarate.
• Pokušajte upotrijebiti tekst za kratko prepričavanje, ne više od 7-8 rečenica. Preporučljivo je koristiti nove riječi. Naučiti prepričavanje napamet. Izgovori to naglas.

Online vježba razumijevanja teksta za početnike

Pročitajte tekst i riješite zadatke.

Putovanje mojoj baki

Jučer sam posjetio svoju baku na selu. Idemo tamo svaki vikend i uživam u tim putovanjima. Ali ne ovaj put. Padala je kiša, auto nam se nekoliko puta pokvario i svi smo bili jako umorni. Ali kad smo vidjeli baku, zaboravio sam na poteškoće.

Odgovori na pitanja

Označi jesu li tvrdnje u tekstu točne (točno – točno, netočno – netočno)

Napiši rečenicu koja odražava glavnu misao ovog teksta.

Na svijetu je obitelj najbolja stvar ... na svijetu je obitelj najbolja stvar ... na svijetu je obitelj najbolja stvar ... na svijetu je obitelj najbolja stvar ... na svijetu je obitelj najbolja stvar ... na svijetu je obitelj najbolja stvar ... na svijetu je obitelj najbolja stvar ... na svijetu je obitelj najbolja stvar !

Još više jednostavnih tekstova i online vježbi pronaći ćete u Lim servisu za online učenje engleskog jezika. Prijavite se i počnite učiti!

Bram Stoker - Bram Stoker

R. L. Stevenson - Wikiwand R. L. Stevenson

Washington Irving - Wikiwand Washington Irving

Bajke

Ako ste zainteresirani za ovaj dio stranice, onda ste već značajno napredovali u učenju engleskog jezika i spremni ste za gotovo potpuno savladavanje engleskih tekstova u izvorniku. "Skoro" - jer ćete se prema potrebi pozvati na ruski prijevod. Glavni cilj ove tehnike je čitanje i razumijevanje engleskog teksta, kao i aktivno nadopunjavanje vokabulara. Morate se pozvati na prijevod točno "po potrebi", pokušavajući se što manje usredotočiti na ruski tekst. Imajte na umu da postoji opasnost od smanjenja procesa učenja na čitanje ruskog teksta, gledajući engleski tekst "u prolazu". Dobrobiti takvog čitanja su minimalne.

Što više želite savladati čitanje engleskih tekstova, to će učinak učenja biti veći. Pritom je važno da vam sadržaj teksta koji čitate bude što zanimljiviji, odnosno da se što više fokusirate na smisao onoga što čitate. Ako se posebno usredotočite na sadržaj teksta, bolje ćete percipirati nove riječi i gramatičke strukture i prirodnije birati riječi koje ćete zapamtiti. Stoga se fascinantne detektivske priče nude kao tekstovi, jer ih gotovo svi zanimaju čitati.

Za uspješno čitanje važno je shvatiti da je vaš glavni zadatak samostalno čitati tekst na engleskom i razumjeti ga. Prijevod je potreban kako bi se razjasnile nijanse, provjerilo jeste li ispravno razumjeli odlomak, preveli nepoznate riječi.

Odaberite za čitanje dio teksta koji bi vam bio ugodan za čitanje, možda će prvo biti jedna rečenica, zatim dvije, pa odlomak, itd. Pokušajte ga prvo sami pročitati, a zatim potražite pomoć u ruskom prijevodu, pojašnjavajući nejasne točke, a zatim ponovno pročitajte ovaj fragment, konsolidirajući primljena "zrnca znanja". Budite strpljivi, opskrbite se marljivošću i postupno će iz malih zrna izrasti ogroman dvorac.

Nakon što ste se uvježbali čitati paralelne tekstove, prijeđite na čitanje tekstova s ​​mogućnošću "zavirivanja" u prijevod, a zatim na potpuno čitanje engleskih tekstova bez zavirivanja. (Svi ovi materijali postupno će se učitavati na stranicu.)