Reci engleski prijevod. Kako pitati i reći vrijeme na engleskom

Vrijeme je nešto s čime se svakodnevno suočavamo. Na primjer, kad se ujutro probudim, prvo što pogledam je sat.

Koliko često tijekom dana postavljate pitanje: "Koliko je sati?". Koliko puta odgovaraš? Mislim više puta.

Stoga je vrlo važno moći i znati ispravno pitati koliko je sati i reći na engleskom: “What time is it?”.

• Što am i pm znače u engleskom vremenu i kako ih razumjeti?

Kako pitati koliko je sati na engleskom?

Postoje neke osnovne fraze pomoću kojih možete pitati koliko je sati na engleskom. Najjednostavniji i najčešći:

Koliko je sati?
Koliko vremena?

Koliko je sati?
Koliko je sati?

Koliko je sati?
Koje vrijeme?

Vrijedno je napomenuti da takva pitanja možete postaviti prijateljima, članovima obitelji, kolegama i drugim poznanicima. Kada se obraćate strancima, ne zaboravite na uljudne oblike. "Ispričajte me..."(oprostite) - ovako biste trebali započeti svoje pitanje i/ili dodati na kraju Molim(Molim).

Ispričajte me, koliko je sati?
Oprostite, koliko je sati?

Koliko je sati, Molim?
Možete li mi reći koliko je sati, molim vas?

Ispričajte me, koliko je sati, Molim?
Oprostite, možete li mi reći koliko je sati sada?

Ovo su bile najčešće opcije kako pitati vrijeme na engleskom, tako da ih možete sigurno koristiti u životu. Postoji još nekoliko načina.

Možete li mi reći koliko je sati, molim vas?
Možete li mi reći koliko je sati, molim vas?

Znate li koliko je sati sada?
Znaš li koliko je sati?

Možete li mi reći pravo vrijeme, molim vas?
Možete li mi, molim vas, reći točno vrijeme?

Bonus!Želite li naučiti govoriti engleski? u Moskvi i naučite kako početi govoriti engleski za 1 mjesec koristeći ESL metodu!

Kako se kaže vrijeme na engleskom?

Kako se kaže koliko je sati na engleskom? Ovdje morate biti oprezni. Uostalom, engleski kaže vrijeme na potpuno drugačiji način nego na ruskom.

Odgovor na pitanje o vremenu sastavljen je ovako:

Koliko je sati?
Dva su sata.
Dva sata.

Koliko je sati?
Sedam je sati.
Sedam sati.

Koliko je sati?
Četiri su sata.
Četiri sata.

Ali kako razumjeti koje doba dana se misli? Za ovo možemo koristiti ove riječi:

Ujutro- ujutro;
Popodne- popodne;
Navečer- Navečer;
Noću- noću.

Osam je sati navečer.
Osam sati navečer.

Tri su sata popodne.
Tri popodne.

Jedan je sat noću.
Sat noći.

Za označavanje doba dana na engleskom jeziku najčešće se koriste sljedeće oznake: ujutro i popodne. Napominjem da u službenom pisanju koristimo samo ove oznake.

Što AM i PM znače u engleskom vremenu i kako ih razumjeti?

Navikli smo da dan ima 24 sata. “Sada je 22 sata”, možemo odgovoriti na ruskom, što znači da je deset sati navečer. SAD, UK i mnoge druge zemlje koriste 12-satni format vremena. Prema njemu, dan je podijeljen u dvije polovice po 12 sati: prije podne (AM) I poslijepodne (PM).

Ovo nam nije baš poznato, pa većina ljudi ovdje ima poteškoća. Sada stavimo sve na police kako biste razumjeli.

Što znači AM?

AM(od latinskog ante meridiem - do podneva) - ovaj interval počinje u 12 sati noću (ponoć) i završava u 12 sati popodne (podne). Odnosno traje od 00:00 do 12:00 sati.

Ovako kažemo vrijeme koristeći AM:

Dva su AM.
Dva sata noću. (2:00)

Deset je AM.
Deset ujutro. (10:00)

Pet je AM.
Pet ujutro. (5:00)

Imajte na umu da na kraju rečenice mi već ne postavljajte sat. Uz AM i PM, ne morate ga koristiti.

Što znači PM?

PM(od latinskog post meridiem - poslije podneva) - ovaj interval počinje u 12 sati popodne (podne) i završava u 12 sati noću (ponoć). Odnosno traje od 12:00 do 00:00 sati.

Ovako kažemo vrijeme pomoću PM-a:

Dva su PM
Dva sata poslijepodne. (14:00)

Deset je PM
deset navečer (22:00)

Pet je PM
Pet popodne. (17:00)

Kako se kaže minuta na engleskom?

Kako se kaže vrijeme na engleskom s minutama? Uostalom, gotovo uvijek kažemo i sati i minute. Evo dva načina:

1. Govorimo brojevima.

Ovo je najlakši i najrazumljiviji način. U ovom slučaju pozivamo samo 2 znamenke. Prva znamenka označava sate, a druga minute.

Osam je i dvadeset dva.
Osam sati i dvadeset dvije minute. (8:22)

Jedan je četrdeset.
Sat četrdeset. (13:40)

Dva je šesnaest.
Dva sata i šesnaest minuta. (2:16)

2. Koristimo prijedloge do i prošli.

U ovom slučaju navodimo sat i minute. Budući da je ova metoda češća, pogledajmo je detaljnije.

prošla uporaba

Prošlost(nakon) se koristi da pokaže koliko minuta nakon bilo kojeg sata. Na primjer, nakon 13:00, 19:00, 23:00, itd.

Ovaj prijedlog koristimo samo kada minuta kazaljka je u desnoj polovici sata, tj. pokazuje minute od 1 do 30.

Pogledajte primjere i sve će vam odmah biti jasno. Obratite pažnju na prijevod!

Prošlo je trideset minuta prošlost sedam. (7:13)
trinaest minuta osmi.

Prošlo je dvadeset pet minuta prošlost jedan. (1:25)
Dvadeset pet minuta drugi.

Deset je minuta prošlo devet. (9:10)
Deset minuta deseti.

Kako prevodimo na ruski?

Ruska logika je malo drugačija od engleske i na to treba obratiti pozornost prilikom prevođenja. Pogledajmo primjer.

Koristite za

Do(prije) koristi se za prikaz koliko je minuta ostalo do nekog sata. Na primjer, do 13:00, 19:00, 23:00, itd.

Ovaj prijedlog koristimo ako je kazaljka za minute u lijevoj polovici, tj od 31 do 59 minuta.

Na primjer, ako na satu vidimo 5:53, onda kažemo da je do 6 sati ostalo još 7 minuta.

Dvanaest je do pet . (4:48)
Dvanaest do pet.

Pet minuta je do devet . (8:55)
Pet minuta do devet.

Deset je minuta do tri. (2:50)
Deset minuta do tri.

I ovako se prevodi na ruski. Pogledajmo rusko/englesku analogiju.

Kako se kaže pola tog i tog sata (30 minuta)?

Na ruskom često kažemo ne Trideset minuta prvo, i kat prvi. To možemo reći na engleskom koristeći riječ pola pola). Možemo koristiti ovu riječ samo s prijedlogom prošli. Usput, obratite pozornost na prijevod! Britanci imaju vrlo jednostavnu logiku - oni samo pogledaju što sat sada pokazuje i nazovu taj sat.

to je pola prošlo pet . (5:30)
Pet i pol. (doslovno: pola nakon pet.)

to je pola prošla dva . (2:30)
Dva i pol. (doslovno: pola nakon dva .)

to je pola prošlo šest . (6:30)
Pola šest. (doslovno: pola nakon šest .)

Zašto koristimo prošlost? Jer “do”, odnosno “prije”, počinje s 31 minutom, a 30 minuta ulazi u zonu prošlosti. Britanci smatraju da je 30 minuta ipak bliže satu koji dolazi. Ali od 31. minute sve se mijenja...

Kako se kaže četvrt sata (15 minuta)?

Na engleskom (kao i na ruskom) koristimo riječ četvrtina - četvrtina (15 minuta). Četvrtina s kojom možemo koristiti oboje do, dakle sa prošlost.

Ako govorimo o početak sata(na satu 15 minuta), zatim koristimo prošlost. Odnosno, pokazujemo da je od nekih sat vremena prošlo 15 minuta.

to je tri i petnaest. (3:15)
Četiri i petnaest. (doslovno: četvrtina nakon tri .)

to je sedam i petnaest. (7:15)
Sedam i petnaest. (doslovno: četvrtina nakon sedam .)

to je četvrt prošlo jedanaest . (11:15)
Dvanaest i petnaest. (doslovno: četvrtina poslije jedanaest .)

Ako govorimo o kraj sata(na satu 45 minuta), zatim koristimo do .

U ovom slučaju pokazujemo da je do nekih sat vremena ostalo još 15 minuta. Dakle, već je prošlo 45 minuta.

to je petnaest do tri. (2:45)
Petnaest do tri. (doslovno: četvrtina do tri.)

to je petnaest do sedam. (6:45)
Petnaest do sedam. (doslovno: četvrtina do sedam.)

to je petnaest do dva. (1:45)
Četvrt do dva. (doslovno: četvrtina do dva.)

Što učiniti sada? Da biste jednostavno nazvali i rekli vrijeme, morate razviti vještinu, odnosno dovesti je do automatizma. E sad, kad vidite sat, uvijek pomislite (ili bolje rečeno izgovorite) kako će biti na engleskom. Počnite sa zadatkom u nastavku.

Zadatak armiranja

U međuvremenu vježbajte, prevedite na engleski:

Koliko je sati?

Oprostite, koliko je sati?

Sada je sedam i 5 minuta (Sada je 5 minuta poslije 6).

Dva je i 15 minuta.

Sada je 10 minuta do osam ujutro.

Sada je pet i 20 minuta.

Sada je pola tri.

Napišite svoje odgovore u komentarima, a nakon 3 dana ja ću objaviti točne opcije, a vi sami provjerite.

Danas gotovo svi učenici i studenti uče engleski jezik. I to ne čudi, jer se smatra međunarodnim. Kada putujete u drugu državu, nije čak ni potrebno da engleski tamo bude državni jezik. U njemu se uvijek možete objasniti i bit ćete shvaćeni. U turističkim mjestima, znakovi, upute, znakovi uvijek su umnoženi na engleskom jeziku. Svi veliki međunarodni događaji održavaju se i prate na engleskom jeziku.

Ali što ako ne znate niti jedan strani jezik? Ili znate vrlo malo? Ili je vaše znanje već jako dugo zaboravljeno? Mnogi ljudi koriste engleski prevoditelj za komunikaciju. Najčešće korištene online verzije. Definitivno je dobar pomagač. Ali ne zaboravite da on, u pravilu, doslovno prevodi. A engleski i ruski jezici još uvijek se razlikuju po svojoj strukturi. I poželjno je da se upoznate ili zapamtite osnove engleskog jezika, da znate kako će uobičajene izgovorene riječi, fraze i izrazi zvučati na stranom jeziku. Ovo nikada neće biti suvišno i pomoći će vam da se bolje snađete u nepoznatom okruženju.

U ovom ćemo članku razmotriti kako će na engleskom biti "bio sam ...".

Glagol biti (biti)

Prvo morate općenito razumjeti što je ovaj glagol. Glagol biti ima značenja kao što su "biti", "dogoditi se", "biti", "biti", "sastojati se", "biti sadržan", "dogoditi se", itd. Na primjer:

Mary je jučer bila u knjižnici. Mary je jučer bila u knjižnici.

Moj otac je na poslu. - Moj tata je na poslu.

Također se vrlo često ovaj glagol prevodi značenjem:

On kasni. - On kasni.

Moja sestra je sada u bolnici. - Sestra mi je sada u bolnici.

U nekim slučajevima glagol biti uopće nije prevedeno. Na primjer:

Sada sam u Moskvi. - Trenutno sam u Moskvi.

Trenutačno nije na poslu. - Trenutačno nije na poslu.

Mi smo sretni! - Mi smo sretni!

U engleskom jeziku glagol biti je poseban i izdvaja se, jer se ne uklapa u opća pravila gramatike. Pri promjeni vremena ne zahtijeva pomoćni glagol. Sam mijenja svoj oblik. A u slučaju promjene redoslijeda riječi u rečenici, on zauzima mjesto pomoćnog glagola. Razmotrimo detaljnije koji oblici glagola biti postoje u sadašnjem, prošlom i budućem vremenu.

Oblici sadašnjeg vremena glagola "biti"

Sadašnje vrijeme za glagol biti tipična su tri oblika. Ovaj sam je I su. Ali kako znati koji oblik koristiti u određenoj situaciji? Sve je vrlo jednostavno. Upotreba glagolskog oblika biti ovisi o predmetu. Kombinacija će izgledati ovako:

On/ona/to je…

Vi/mi/oni ste…

Za one koji tek počinju učiti strani jezik, podsjetimo se kako se prevode navedene zamjenice. ja(ja) / on(On) / ona(ona) / to(to) / vas(ti ti) / mi(Mi) / oni(Oni). Treba imati na umu da u engleskom ne postoji podjela na "vi" i "vi" (množina) i poštovanje "Vi". Ekvivalenti ovih ruskih riječi su jedan engleski - vas.

Razmotrite upotrebu sadašnjeg vremena glagola biti na nekoliko primjera.

Drago mi je što te opet vidim. - Drago mi je što te opet vidim.

On je moj najbolji prijatelj.- On je moj najbolji prijatelj.

Sada smo u kinu. Sada smo u kinu.

Glagol "biti" u prošlom vremenu u engleskom jeziku

Glagol biti ima dva oblika u prošlom vremenu: bio / bili. Nije teško odrediti koji oblik upotrijebiti u rečenici. bio je upotrebljava se sa zamjenicama Ja/on/ona/to, A bili- s ostatkom Vi/mi/oni). Navedimo neke primjere.

Kad sam bio dijete, sanjao sam da budem liječnik. - Kad sam bio dijete, sanjao sam da ću postati liječnik.

Kao što vidite, u prethodnom primjeru, glagol bio je nema broj. Stoga ga nije teško prevesti u prošlo vrijeme. Pri prijevodu na ruski treba paziti na rod i krenuti izravno od konteksta ("bio", "bio", "bio" itd.). Uzmimo još nekoliko primjera.

Bilo je hladno. - Bilo je hladno.

Bila je na bazenu prošle subote. Bila je u bazenu prošle subote.

Buduće vrijeme glagola "biti" u engleskom jeziku

Oblici se koriste u budućem vremenu bit će / bit će. Međutim, u suvremenom je jeziku prvi oblik zastario i praktički se više ne koristi. U svim slučajevima koristite bit će. Ali reci bit će možete, to se neće smatrati pogreškom. Treba samo imati na umu da je upotreba bit će vrijedi samo uz zamjenice ja / mi. U drugim slučajevima samo bit će. Navedimo neke primjere.

Bit ću kod kuće sutra ujutro. - Doći ću sutra ujutro.

Oni će biti u zemlji sljedećeg ljeta. Sljedeće ljeto bit će u selu.

Kako bi to bilo na engleskom: "I was ...". Primjeri

Kako smo već ustanovili, uz zam ja koristit će se glagolski oblik biti - bio. Evo nekoliko najčešćih primjera kako će to biti na engleskom: "I was ...".

Jučer sam bio na poslu. - Jučer sam bio na poslu.

Bio sam u Parizu prošli tjedan. - Bio sam u Parizu prošli tjedan.

Bio sam siguran u sebe. - Bila sam sigurna u sebe.

Bio sam sretan što sam te vidio! - Bilo mi je drago vidjeti te!

Sve vrijeme dok sam bio tamo. - Bio sam tamo sve ovo vrijeme.

Bio sam tako sretan što sam dobio tvoje pismo! - Bio sam tako sretan primiti tvoje pismo!

Bio sam jako uznemiren tog dana. - Bio sam jako uznemiren tog dana.

Bojao sam se. - Bio sam prestrašen).

Kad sam bila dijete, maštala sam o tome da budem glumica. - Kad sam bila mala, maštala sam o tome da postanem glumica.

Ispod su uobičajeni izrazi koji počinju s bio sam, koje treba prevesti prema značenju:

Htjela sam ručati. - Namjeravao sam ručati.

Htio sam reći da sam vam zahvalan na pomoći. - Namjeravao sam (namjeravao sam) reći da cijenim (zahvalan) za vašu pomoć.

veselio sam se tome. - Radovao sam se tome.

Tražio sam te. - Tražio sam te.

Sada znate glavne značajke upotrebe glagola biti e u sadašnjem, prošlom i budućem vremenu, a možete i s apsolutnom lakoćom reći kako bi to na engleskom bilo: "I was ...".

Pokušajmo na engleskom izgovoriti tako naizgled jednostavnu frazu kao što je "Ovdje radim 4 godine."

Odjednom se ispostavilo da kada to pokušate izgovoriti na engleskom, postoji rizik da se zabunite u vremenima i obavijestite sugovornika da, na primjer, više ne radite ovdje ili radite negdje na krivom mjestu 🙂

Hajdemo shvatiti.

Za početak, najjednostavnije verzije:

Ovdje sam radio 5 godina – Ovdje sam radio 5 godina. Jednom. više ne radim.

Nije navedeno kada je to bilo. To možete reći o poslu koji ste imali "ovdje" prije 10 godina - započeo prije 15 godina i završio prije 10 godina.

Ili možete preuzeti radnu knjižicu u kadrovskoj službi - počeli su raditi prije 5 godina i upravo su završili.

Nijedna verzija neće biti pogrešna. Fraza je što je moguće jednostavnija njegovo razumijevanje ovisi o kontekstu.

Druga varijanta:

jaraditiovdjeza 5godine - hipotetski se može prevesti kao "Ovdje radim 5 godina."

Zapravo, to je nemoguće, jer je sama fraza pogrešna. Ispada da govornik pokušava upotrijebiti sadašnje vrijeme kako bi govorio i o prošlosti i o sadašnjosti.

Možete reći “Radim ovdje” - radim ovdje, i to neće biti greška. Međutim, ako želite odrediti koliko dugo ili koliko, trebate koristiti drugo vrijeme.

OK, što ako bude ovako:

jaamradećiovdjeza 5godine – kao i kod prethodnog primjera, čini se da se može prevesti kao “Ovdje radim 5 godina”.

Ali zapravo je ovo pogreška. "Radim" možemo reći samo o procesu koji se sada događa:

Sjedim i mazim svoju mačku – Sjedim i mazim svoju mačku (evo sjedim i mazim je).

Ali osoba ne može sjediti “ovdje” 5 godina. 5 godina je predugo razdoblje, koje pokriva daleku prošlost, pa se mora iskoristiti neko drugo vrijeme.

Dakle, vrijeme je za točne odgovore (usput rečeno, ima ih nekoliko).

jaimatiradioovdjeza 5godine – Ovdje radim već 5 godina.

Mnogi ljudi misle da dizajn imati + prošlo vrijeme(Present Perfect) može se koristiti samo za prikaz procesa koji je započeo u prošlosti i završio u sadašnjosti.

To je pogrešno. Također možete koristiti Present Perfect da kažete da radite ovdje (i još uvijek radite).

Jer “ovdje radim punih pet godina” je u neku ruku i rezultat.

Ne morate dati otkaz da biste pričali o svom radnom iskustvu kao rezultatu, slažete se 🙂

Međutim, imajte na umu da postoje ljudi (najvjerojatnije kojima engleski nije materinji jezik) koji bi mogli tako razmišljati - ovdje ste radili 5 godina. I više - ne rade. Zato budite oprezni i pažljivi.

Pa, i, možda, najispravniji izraz u ovoj situaciji 🙂

Ovdje radim 5 godina – Ovdje radim već 5 godina.

Korištenje vremena predstavitiSavršenStalan armiranog betona i bez ikakve sumnje pomaže nam da izgradimo frazu u kojoj ukazujemo

- i za vrijeme trajanja akcije,

- i činjenica da je ovo proces,

— te da je taj proces započeo u prošlosti i nastavit će se u budućnosti

Takva fraza izgrađena je pomoću imati/ima +been + glagol radnje s –završavajući.

Na primjer:

Živimo u Parizu 3 mjeseca – U Parizu živimo već tri mjeseca (i još ćemo živjeti!)

OnaimabioizradakolačizanjuMama'srođendanstrankeodona bio 14. Od svoje 14. godine za svaki majčin rođendan peče pite (pretpostavljamo da će i dalje peći pite).

Puštam ovu pjesmu dva sata Puštam ovu pjesmu već dva sata.

Općenito, možda neće biti lako uočiti razliku između Present Perfect i Present Perfect Continuous. Često je to samo intuitivno, emocionalno.

Ponekad poanta ovdje nije ni u kontekstu, već u naglascima koje govornik želi staviti:

u slučaju Present Perfecta, cijeli fokus je na rezultatu,

a kod Present Perfect Continuous – u procesu.

Eto, nadamo se da smo se uspjeli izboriti s ovom podmuklom frazom 🙂