Henrik Johan Ibsen

"Duhovi"

Radnja se odvija u Ibsenovoj suvremenoj Norveškoj na imanju Fru Alvinga na zapadnoj obali zemlje. Slaba kiša pada. Stolar Engstrand ulazi u kuću, a njegovi drveni potplati zveckaju. Sluškinja Regina mu naređuje da ne diže buku: sin Fru Alvinga Oswalda, koji je upravo stigao iz Pariza, spava na katu. Stolar javlja: sklonište koje je gradio spremno je za otvaranje sutra. Ujedno će biti otkriven i spomenik Chamberlainu Alvingu, pokojnom suprugu vlasnice, u čiju je čast sklonište i dobilo ime. Engstrand je zaradio pristojan novac od gradnje i namjerava otvoriti vlastitu ustanovu u gradu - hotel za mornare. Tu bi žena dobro došla. Želi li se njegova kći preseliti k njemu? Kao odgovor, Engstrand čuje frktanje: kakva mu je ona "kći"? Ne, Regina neće napustiti kuću u kojoj je tako dobrodošla i sve je tako plemenito - čak je naučila i malo francuskog.

Stolar odlazi. Pastor Manders pojavljuje se u dnevnoj sobi; on odvraća gospođu Alving od osiguranja izgrađenog skloništa - nema potrebe otvoreno sumnjati u snagu dobrotvorne svrhe. Usput, zašto gđa Alving ne želi da se Regina preseli k svom ocu u grad?

Oswald se pridružuje majci i pastoru. Polemizira s Mandersom, koji osuđuje moralni karakter boemije. Moral među umjetnicima i izvođačima nije ni bolji ni lošiji nego u bilo kojoj drugoj klasi. Kad bi samo župnik mogao čuti što im u Parizu govore visokomoralni dužnosnici koji tamo dolaze na provod! Gospođa Alving podupire svog sina: župnik je uzalud osuđuje zbog čitanja slobodoumnih knjiga - svojom očito neuvjerljivom obranom crkvenih dogmi samo budi interes za njih.

Oswald ide u šetnju. Župnik je iznerviran. Zar Fru Alving život nije ničemu naučio? Sjeća li se kako je samo godinu dana nakon vjenčanja pobjegla od muža u Mandersovu kuću i odbila se vratiti? Tada ju je župnik ipak uspio izvesti iz njezina “uzvišenog stanja” i vratiti kući, na stazu dužnosti, svome domu i zakonskome supružniku. Nije li se komornik Alving ponašao kao pravi muškarac? Povećao je obiteljsko bogatstvo i vrlo plodno radio za dobrobit društva. I nije li nju, svoju ženu, učinio svojom vrijednom poslovnom pomoćnicom? I dalje. Oswaldovi trenutni zlobni stavovi izravna su posljedica njegovog nedostatka kućnog obrazovanja – gospođa Alfing bila je ta koja je inzistirala da njezin sin uči izvan kuće!

Fru Alving je bio dirnut župnikovim riječima. Fino! Oni mogu ozbiljno razgovarati! Pastor zna da ona nije voljela svog pokojnog muža: komornik Alving jednostavno ju je kupio od njezine rodbine. Zgodan i šarmantan, nakon vjenčanja nije prestao piti i ženskariti. Nije ni čudo što je pobjegla od njega. Tada je voljela Mandersa, a, čini se, i njemu. I Manders se vara ako misli da se Alving popravio - umro je isti pijanica kakav je uvijek bio. Štoviše, porok je donio i u vlastiti dom: jednom ga je zatekla na balkonu sa sluškinjom Johannom. Alving je konačno postigao svoj cilj. Zna li Manders da je njihova služavka Regina izvanbračna kći dvorskog dvornika? Za okruglu svotu, stolar Engstrand pristao je prikriti Johannin grijeh, iako ne zna cijelu istinu o njoj - Johanna je posebno za njega izmislila gostujućeg Amerikanca.

Što se tiče sina, bila je prisiljena poslati ga od kuće. Kad je napunio sedam godina, počeo je postavljati previše pitanja. Nakon incidenta sa služavkom, gospođa Alving preuzela je uzde u kući u svoje ruke, a kućanske poslove obavljala je ona, a ne njezin suprug! I uložila je nevjerojatne napore da, skrivajući ponašanje svog supruga od društva, zadrži vanjsku pristojnost.

Nakon što je završio ispovijed (ili ukor župniku), gđa Alving ga prati do vrata. I oboje čuju, dok prolaze pokraj blagovaonice, usklik Regine koja bježi iz Oswaldova zagrljaja. "Duhovi!" - prodere se Fru Alving. Čini joj se da je opet vraćena u prošlost i na balkonu vidi par - sobara i služavku Johannu.

Fru Alving naziva duhove ne samo "ljudima s drugog svijeta" (ovako je ovaj koncept ispravnije preveden s norveškog). Duhovi su, prema njezinim riječima, općenito “sve vrste starih zastarjelih koncepata, vjerovanja i slično”. Upravo su oni, vjeruje Fru Alving, odredili njezinu sudbinu, karakter i poglede pastora Mandersa i, konačno, Oswaldovu misterioznu bolest. Prema dijagnozi pariškog liječnika, Oswaldova bolest je nasljedna, ali Oswald, koji praktički nije poznavao svog oca i uvijek ga je idealizirao, nije vjerovao liječniku, on takvima smatra svoje neozbiljne avanture u Parizu na početku studija uzrok bolesti. Osim toga, muči ga stalni, neobjašnjivi strah. Ona i njezina majka sjede u dnevnoj sobi u sve većem sumraku. U sobu se unosi svjetiljka, a gospođa Alving, želeći sina osloboditi krivnje, kani mu ispričati svu istinu o njegovu ocu i Regini, kojoj je neozbiljno obećao put u Pariz. Odjednom razgovor prekida pojava župnika u dnevnoj sobi i Reginin vrisak. Gori nedaleko od kuće! Novoizgrađeno “Sklonište nazvano po Chamberlainu Alvingu” gori.

Vrijeme se približava jutru. I dalje ista dnevna soba. Svjetiljka na stolu još gori. Pametni stolar Engstrand prikriveno ucjenjuje Mandersa tvrdeći da je on, pastor, nespretno skinuo ugljen sa svijeće i izazvao požar. Međutim, ne treba brinuti, Engstrand neće nikome reći za ovo. Ali neka mu i župnik pomogne u dobrom pothvatu – opremanju hotela za pomorce u gradu. Župnik se slaže.

Stolar i župnik odlaze, u dnevnom boravku ih zamjenjuju gđa Alving i Oswald koji se upravo vratio s požara koji se nije mogao ugasiti. Prekinuti razgovor se nastavlja. Tijekom protekle kratke noći, Oswaldova majka uspjela je razmišljati o mnogo čemu. Posebno ju je pogodila jedna rečenica njezina sina: “U njihovoj zemlji ljudi su naučeni da na posao gledaju kao na prokletstvo, kao na kaznu za grijehe, a na život kao na dolinu tuge iz koje se što prije to bolje izbavi. riješiti se." Sada, govoreći sinu istinu o njegovom ocu, ona ne osuđuje svog muža tako oštro - njegova darovita i snažna priroda jednostavno nije našla upotrebu u njihovoj divljini i bila je potrošena na senzualne užitke. Oswald razumije koje. Neka zna, Regina, koja je bila prisutna tijekom njihovog razgovora, njegova je sestra. Čuvši to, Regina se žurno oprosti i napusti ih. Upravo se spremala otići kad je saznala da je Oswald bolestan. Tek sada Oswald govori majci zašto ju je prethodno pitao je li spremna učiniti sve za njega. I zašto mu je, između ostalog, toliko trebala Regina? Svojoj majci nije u potpunosti rekao za bolest - bio je osuđen na ludilo, drugi napadaj bi ga pretvorio u bezumnu životinju. Regina bi mu lako dala morfij pripremljen u bočici da popije kako bi se riješio pacijenta. Sada daje bocu svojoj majci.

Majka tješi Oswalda. Njegov napadaj je prošao, kod kuće je, bit će dobro. Ovdje je lijepo. Jučer je kišilo cijeli dan, ali danas će vidjeti svoju domovinu u punom sjaju, gospođa Alving dolazi do prozora i gasi lampu. Neka Oswald gleda u izlazeće sunce i planinske ledenjake koji svjetlucaju ispod njega!

Oswald gleda kroz prozor, tiho ponavljajući "sunce, sunce", ali ne vidi sunce.

Majka gleda sina, držeći u rukama bočicu morfija.

Događaji se odvijaju u modernoj Norveškoj prema Ibsenovim standardima, na imanju Fru Alvinga, na zapadu zemlje. Graditelj Engstrand ulazi u kuću. Sluškinja Regina ga pokazuje do vrata gdje spava domaćičin sin koji je stigao i moli ga da ne pravi buku. Graditelj navodi da je sklonište već izgrađeno i spremno za otvaranje. Evo, otvorit će hotel za nautičare. Poziva sluškinju da se naseli u novom hotelu, gdje bi ženske ruke bile korisne. Ali ona odbija.

U to vrijeme dolazi do razgovora između gospođe Alving i župnika koji je odbija od osiguranja sirotišta. Oswald im se pridružuje. Počinje raspravljati sa župnikom o moralu. Majka podržava sina. Oswald odlazi, a pastor razdraženo govori gospođi Alving da u prošlom životu nije ništa naučila. Podsjeća na vrijeme kada je mlada žena pobjegla od muža u župnikovu kuću. On ih je pomirio, a Fru Alvingin muž je postupio mudro i oprostio svojoj ženi. Njegovi stavovi su potpuno suprotni Oswaldovim. On ga osuđuje.

Fru Alving odlučio je rasvijetliti župnikove riječi. Rekla je da nikada nije voljela svog muža. Zapravo, kupio ju je od rodbine. Uvijek je pio i bunio se. Zato je pobjegla od njega. Osim toga, zatekla je muža sa sluškinjom, od koje se rodila kćer Regina. Nitko ne zna da je Regina izvanbračna. Stoga su, kako bi sakrili njezino podrijetlo, smislili priču o američkoj posjeti.

Što se tiče sina, bila ga je prisiljena poslati od kuće na studij. Kao dječak postavljao je mnoga pitanja. Nakon priče o izdaji, preuzela je kontrolu nad kućanstvom u svoje ruke. Upravo je ona povećala bogatstvo.

Nakon razgovora izlaze iz sobe i čuju plač kako bježi iz zagrljaja Regininog sina. Fru Alving se osjećala kao da je progone duhovi. Već je davno vidjela ovakav prizor. Ona duhove ne naziva samo duhovima. Za nju ova riječ označava razne stare koncepte, vjerovanja itd. Upravo su duhovi odredili sudbinu gospođe Alving. Odlučuje sinu ispričati o Regininom podrijetlu. Tek što je razgovor započeo, pastor utrčava u sobu i čuje se Reginin vrisak. Dogodila se nesreća. Gori novoizgrađeno sklonište.

Do jutra graditelj Engstrand uvjerava župnika da mu pomogne opremiti hotel za mornare. Vidio je kako Manders nespretno uklanja ugljen sa svijeće, što je izazvalo požar. Engstrand obećava da će šutjeti ako pastor ispuni njegove uvjete. On se slaže.

Na kraju djela postaje poznato da Oswald pati od ludila. Majci daje bočicu morfija kako bi mu ona dala lijek. Majka ga nagovara, ali Oswald ima još jedan napadaj, a majka već drži bočicu morfija.

Čin prvi

Prostrana soba s izlazom na vrt; Jedna su vrata u lijevom zidu, dvoja u desnom zidu. U sredini sobe nalazi se okrugli stol opremljen stolicama; knjige, časopisi i novine na stolu. U prvom planu je prozor, a do njega kauč i ženski radni stol. U stražnjem dijelu prostorija prelazi u staklenik od stakla, nešto uži od same prostorije. U desnom zidu staklenika nalaze se vrata u vrt. Kroz staklene stijene vidi se tmuran obalni krajolik prekriven mrežom sitne kiše.

Scena prva

Na vratima vrta stoji stolar ENGSTRAN. Lijeva mu je noga nešto zgrčena; potplat čizme obložen je debelim drvenim blokom. Na putu mu stoji REGINA s praznom kantom za vodu u rukama.

REGINA ( prigušenim glasom). Što želiš? Ostani gdje jesi. Već ti kaplje.
ENGSTRAN. Bog je poslao kišu, kćeri.
REGINA. Vrag ga poslao, eto tko!
ENGSTRAN. Gospodine Isuse, što to govoriš, Regina! ( On šepa nekoliko koraka naprijed.) I ovo sam htio reći...
REGINA. Ne gazi tako! Mladi gospodar spava gore.
ENGSTRAN. Leći i spavati? Usred bijela dana?
REGINA. Ovo vas se ne tiče.
ENGSTRAN. Jučer navečer sam pio...
REGINA. Nije teško povjerovati.
ENGSTRAN. Naša ljudska slabost, kćeri...
REGINA. Ipak bih!
ENGSTRAN. A na ovom svijetu ima mnogo iskušenja, vidite!.. Ali ja sam danas ipak ustala, kao pred Bogom, u pola šest - i latila se posla.
REGINA. OK OK. Samo brzo izađi van. Ne želim stajati ovdje s tobom kao na randevuu.
ENGSTRAN. Što ne želiš?
REGINA. Ne želim da te itko nađe ovdje. Pa idi, idi svojim putem.
ENGSTRAND ( i dalje joj se približavajući). Pa ne, pa sam otišao bez razgovora s tobom! Poslije ručka, vidite, završim posao ovdje dolje u školi, a navečer idem čamcem kući u grad.
REGINA ( kroz zube). Sretan put!
ENGSTRAN. Hvala kćeri! Sutra će ovdje osveštati sklonište, pa po svemu sudeći neće moći bez opojnih pića. Zato neka nitko ne kaže za Jacoba Engstrana da je podložan iskušenjima!
REGINA. Eh!
ENGSTRAN. Da, jer sutra će ovamo doći Bog zna koliko će važne gospode. I pastor Manders se očekuje iz grada.
REGINA. Stići će danas.
ENGSTRAN. Evo vidite. Dakle, ne želim, dovraga, da on tako nešto kaže o meni, znaš?
REGINA. Znaci to je to!
ENGSTRAN. Što?
REGINA ( gledajući ga u prazno). Što je to što ćeš ponovno prevariti pastora Mandersa?
ENGSTRAN. Ššš... ššš... Jesi li lud? Pa sam se namjeravao našaliti s pastorom Mandersom? Manders je previše dobar prema meni za to. Dakle, to znači da ću mahnuti kući noću. O tome sam došao razgovarati s vama.
REGINA. Za mene, što prije odeš, to bolje.
ENGSTRAN. Da, samo te želim odvesti kući, Regina.
REGINA ( usta otvorena od čuđenja). Mi? Što to govoriš?
ENGSTRAN. Želim te odvesti kući, kažem.
REGINA. E, to se neće dogoditi!
ENGSTRAN. Ali da vidimo.
REGINA. Da, i budite uvjereni da ćemo pogledati. Odrasla sam uz komornika... Skoro kao obitelj ovdje u kući... A da ja idem s tobom? U ovakvu kuću? Uf!
ENGSTRAN. Kvragu! Dakle, ideš li protiv svog oca, curo?
REGINA ( promrmlja ne gledajući ga). Koliko ste puta sebi rekli kakva sam vam kći?
ENGSTRAN. Eh! Želite zapamtiti...
REGINA. A koliko si me puta grdio, prozivao... Fi donc!
ENGSTRAN. Pa ne, nikad nisam rekao tako loše riječi!
REGINA. Pa, znam koje si riječi rekao!
ENGSTRAN. E, to sam samo ja kad... bio sam pijan... hm! Oh, ima mnogo iskušenja na ovom svijetu, Regina!
REGINA. Uh!
ENGSTRAN. I također, kad bi se tvoja majka uzrujala. Trebalo ju je nečim gnjaviti, kćeri. Previše je podizala nos. ( Oponašanje.) “Pusti me, Engstran! Pusti me na miru! Služio sam pune tri godine kod komornika Alvinga u Rosenwallu. ( smijući se.) Bože smiluj se, nisam mogao zaboraviti da je kapetanica unaprijeđena u komornicu dok je ona ovdje služila.
REGINA. Jadna majka... Otjerali ste je u lijes.
ENGSTRAND ( ljuljajući se). Naravno, za sve sam ja kriva!
REGINA ( okrećući se, tihim glasom). Uh!.. I ta noga!..
ENGSTRAN. Što to govoriš, kćeri?
REGINA. Pied de mouton!
ENGSTRAN. Je li ovo na engleskom?
REGINA. Da.
ENGSTRAN. Pa da, ovdje su vas svemu naučili; Sada ovo može dobro doći, Regina.
REGINA ( nakon kratke šutnje). Što sam ti trebao u gradu?
ENGSTRAN. Pitate svog oca što mu je trebala njegova jedina umotvorina? Nisam li usamljeno siroče udovac?
REGINA. Oh, prestani s tim brbljanjem! Što ćeš me tamo?
ENGSTRAN. Pa, vidite, razmišljam o pokretanju novog posla.
REGINA ( prezirno frknuvši). Pokušao si to toliko puta, i nije išlo nikamo.
ENGSTRAN. Sad ćeš vidjeti, Regina! Proklet bio!
REGINA ( lupkajući nogom). Da se nisi usudio psovati!
ENGSTRAN. Ššš...ššš!.. Potpuno si u pravu, kćeri, u pravu si. Dakle, to sam htio reći: na ovom poslu u novom skloništu ipak sam zaradio nešto novca.
REGINA. Uspio? Pa radujte se!
ENGSTRAN. Jer gdje ćeš ga ovdje potrošiti, novac, usred ničega?
REGINA. Pa, što dalje?
ENGSTRAN. Pa sam odlučio pokrenuti profitabilan posao s tim novcem. Pokrenite nešto poput konobe za nautičare...
REGINA. Uf!
ENGSTRAN. Elegantna ustanova, razumijete! Ne neka mornarska svinjska rupa, dovraga! Za kapetane i navigatore i... pravu gospodu, razumijete!
REGINA. I ja bih bila tamo...
ENGSTRAN. Pomogla bih, da. Dakle, samo zbog izgleda, razumijete. K vragu, neće ti dati nikakav težak posao, kćeri! Živjet ćeš kako želiš.
REGINA. Ipak bih!
ENGSTRAN. A to je nemoguće učiniti bez žene; jasno je ko dan. Navečer treba malo zabaviti goste... Pa ima muzike, plesa i tako dalje. Ne zaboravite - mornari su iskusni ljudi. Plivali smo na moru života... ( Primaknuvši joj se još bliže.) Zato ne budi budala, ne staj sebi na put, Regina! Što će od tebe ovdje biti! Kakva korist od toga što je gospođa uzalud bacala novac na tvoje učenje? Čuo sam da te traže da ideš loviti sitne ribe u novo sklonište. Je li ovo za vas? Kako ti je bolno pokušavati se ubiti zbog neke šugave djece!
REGINA. Ne, da je ispalo po mom, onda... Pa da, možda i hoće. Možda će uspjeti?
ENGSTRAN. Što će se dogoditi?
REGINA. Nije vaša briga... Koliko ste novca zaradili?
ENGSTRAN. Dakle, skupit će se sedamsto do osam stotina kruna.
REGINA. Palac gore.
ENGSTRAN. Dosta je za početak, kćeri!
REGINA. Razmišljaš li mi dati malo njih?
ENGSTRAN. Ne, stvarno ne mislim tako!
REGINA. Hoćete li mi poslati barem nešto materijala za haljinu?
ENGSTRAN. Preseli se sa mnom u grad, onda ćeš imati dovoljno haljina.
REGINA. Da sam htio, preselio bih se sam.
ENGSTRAN. Ne, pod zaštitom očeve vodeće ruke bit će točnije, Regina. Sada slučajno nađem lijepu kućicu poput ove u ulici Malaya Gavanskaya. I trebat će vam nešto gotovine; Tu bi postavili svojevrsno sklonište za mornare.
REGINA. Ne želim živjeti s tobom. Nemam ništa s tobom. Gubi se!
ENGSTRAN. Nemoj dugo ostati sa mnom, dovraga! To je cijela poanta. Kad bi barem uspjela voditi svoju liniju. Kakva ljepotica, kakva si postala u ove dvije godine...
REGINA. Dobro?..
ENGSTRAN. Prošlo bi malo vremena prije nego bih, vidite, pokupio kakvog navigatora, pa čak i kapetana...
REGINA. Neću se udati za nekoga takvog. Mornari nemaju savoir vivre.
ENGSTRAN. Ne što?
REGINA. Poznajem mornare, kažem. Ne isplati se udati za takvoga.
ENGSTRAN. Zato ih nemoj ženiti. Čak i bez toga, još uvijek možete uživati ​​u prednostima. ( Spuštajući glas, povjerljivo.) Onaj Englez... koji je došao na njegovu jahtu, ispratio je čak tri stotine špajs-dalera... A nije bila ništa ljepša od tebe!
REGINA. Odlazi!
ENGSTRAND ( uzmicanje). Pa, dobro, zar se ne želiš boriti?
REGINA. Da! Ako još jednom takneš svoju majku, odmah ću te udariti! Idemo, kažu ti! ( Gura ga prema vratima u vrt.) Ne zalupi vratima! Mladi majstor...
ENGSTRAN. Spava, znam. Prokletstvo da se zezaš oko mladog gospodara! ( Spuštajući glas.) Ho-ho!.. Zar nije došlo do ovoga...
REGINA. Evo, ovog trenutka! Ti si lud, brbljavče!.. Ali na krivom mjestu. Tamo šeta župnik. Uz stražnje stepenice!
ENGSTRAND ( ide desno). OK OK. Sada razgovaraj s njim. On će ti reći kako se djeca trebaju ponašati prema ocu... Jer ja sam još uvijek tvoj otac. To ću dokazati iz crkvenih knjiga. ( Prolazi kroz druga vrata, koja mu Regina otvara i odmah zatvara za njim..)

Druga scena

Regina se brzo pogleda u zrcalu, maže se rupčićem i popravlja kravatu na vratu. Zatim se počne petljati oko cvijeća. PASTOR MANDERS ulazi kroz vrata iz vrta na balkon u kaputu i kišobranu, s putnom torbom prebačenom preko ramena.

ŽUPNIK MANDERS. Pozdrav, Yomfru Engstran!
REGINA ( okrećući se u radosnom čuđenju). Oh, zdravo, gospodine župniče! Je li brod već stigao?
ŽUPNIK MANDERS. Upravo sad.
REGINA. Pusti me da pomognem... To je to. Ajme, kako mokro! Idem to objesiti u prednju sobu. A kišobran... otvorit ću ga da se osuši. ( Odlazi sa svojim stvarima kroz druga vrata s desne strane.)

PASTOR MANDERS skida svoju putnu torbu i stavlja je i šešir na stolicu.
REGINA se vraća.

ŽUPNIK MANDERS. Ali dobro je ipak ući pod krov... Reci mi, jesam li čuo na molu da je Oswald stigao?
REGINA. Zašto, treći dan. A čekali smo ga tek danas.
ŽUPNIK MANDERS. Dobrog zdravlja, nadam se?
REGINA. Da, hvala, ništa. Sada je sigurno malo odrijemao, pa bismo možda trebali malo tiše razgovarati.
ŽUPNIK MANDERS. Pa, dobro, šutimo.
REGINA ( pomaknuvši stolac do stola). Molim vas, sjednite, gospodine župniče, udobno se smjestite. ( On sjeda, ona mu stavlja tabure pod noge.) Pa, je li ovo zgodno za gospodina župnika?
ŽUPNIK MANDERS. Hvala, hvala, super!
REGINA. Da kažem gospođi?..
ŽUPNIK MANDERS. Ne, hvala, ne žuri se, dijete moje. Pa, reci mi, draga moja Regina, kako je tvoj otac ovdje?
REGINA. Hvala, gospodine pastore, vau.
ŽUPNIK MANDERS. Došao je kod mene zadnji put kad je bio u gradu.
REGINA. Da? Uvijek je tako sretan kada ima priliku razgovarati s gospodinom župnikom.
ŽUPNIK MANDERS. I vi ga, naravno, ovdje marljivo posjećujete?
REGINA. Ja? Da, posjećujem kad imam vremena...
ŽUPNIK MANDERS. Vaš otac, Jomphru Engstran, nije baš jaka ličnost. Jako mu je potrebna moralna podrška.
REGINA. Da, da, možda je tako.
ŽUPNIK MANDERS. Mora imati nekoga pored sebe, koga bi volio i čije mišljenje bi cijenio. On sam mi je to iskreno priznao zadnji put kad me je posjetio.
REGINA. Da, i meni je tako nešto rekao. Ali ne znam hoće li se gospođa Alving htjeti rastati od mene... Pogotovo sada, kada predstoje nevolje s ovim novim skloništem. I stvarno bih se mrzio rastati od nje, jer je uvijek bila tako dobra prema meni.
ŽUPNIK MANDERS. Međutim, dužnost kćeri, dijete moje... Ali, naravno, prvo morate osigurati pristanak svoje gospodarice.
REGINA. Osim toga, ne znam je li prikladan posao za djevojku mojih godina da bude gazdarica u kući usamljenog čovjeka?
ŽUPNIK MANDERS. Kako? Draga moja, ovdje govorimo o tvom vlastitom ocu!
REGINA. Da, čak i da je tako... a ipak... Ne, kad bih barem mogla završiti u dobrom domu, s pravom, pristojnom osobom...
ŽUPNIK MANDERS. Ali, draga Regina...
REGINA... koju bih mogla voljeti, poštovati i biti on umjesto kćeri...
ŽUPNIK MANDERS. Ali, dijete moje drago...
REGINA... onda bih se rado preselila u grad. Ovdje je užasno tužno i usamljeno... a gospodin župnik i sam zna kakav je život usamljene osobe. I usudim se reći da sam i učinkovit i marljiv u svom poslu. Zna li gospodin župnik prikladno mjesto za mene?
ŽUPNIK MANDERS. Ja? Ne, stvarno, ne znam.
REGINA. Ah, dragi gospodine župniče... Još uvijek vas molim da ovo imate na umu u slučaju da...
PASTOR MANDERS ( diže se). Dobro, dobro, omfru Engstran.
REGINA... jer ja...
ŽUPNIK MANDERS. Biste li bili tako ljubazni da pozovete gospođu Alving ovdje?
REGINA. Ona će sad doći, gospodine župniče!
PASTOR MANDERS ( ide lijevo i, stigavši ​​do verande, staje, stavljajući ruke iza leđa i gledajući u vrt. Zatim se vraća za stol, uzima jednu od knjiga, gleda naslov, zbunjeno gleda ostale.). Hm! Pa to je tako!

Prizor treći.

S vrata slijeva ulazi FRU ALVING. Iza nje je REGINA, koja odmah prolazi kroz sobu kroz prva vrata s desne strane.

FRU ALVING ( pružajući ruku župniku). Dobro došli, gospodine župniče!
ŽUPNIK MANDERS. Pozdrav, gospođo Alving! Evo me, kao što sam obećao.
FRU ALVING. Uvijek si tako oprezan. Ali gdje je tvoj kofer?
PASTOR MANDERS ( užurbano). Ostavio sam svoje stvari kod agenta. Tu provodim noć.
FRU ALVING ( susprežući osmijeh). I ovaj put ne možeš odlučiti provesti noć sa mnom?
ŽUPNIK MANDERS. Ne, ne, gospođo Alving. Puno vam hvala, ali prespavat ću tamo, kao i uvijek. Također je praktičnije - bliže pristaništu.
FRU ALVING. Pa kako hoćete. Općenito, čini mi se da stariji ljudi poput tebe i mene...
ŽUPNIK MANDERS. Bože, kako se šališ! Pa, jasno je da ste danas tako veseli. Prvo, sutrašnja proslava, a drugo, napokon si doveo Oswalda kući!
FRU ALVING. Da, razmislite o tome, takva sreća! Uostalom, kod kuće ga nije bilo više od dvije godine. A sada mi obećava da će cijelu zimu provesti sa mnom. Bit će zabavno vidjeti hoćete li ga prepoznati. Poslije će sići ovamo, sad leži gore, odmara se na sofi... Ipak, molim vas, sjednite, dragi župniče.
ŽUPNIK MANDERS. Hvala vam. Dakle, želite li sada?..
FRU ALVING. Da da. ( Sjeda za stol.)
ŽUPNIK MANDERS. Fino. Dakle... Idemo sada na naš posao. ( Otvara fascikl i iz njega vadi papire.) Vidiš li?..
FRU ALVING. Dokumentacija?..
ŽUPNIK MANDERS. Svi. I sve je u redu. ( Prelistava papire.) Ovdje je zapečaćena isprava o vašem darovanju imanja. Ovdje je akt o osnivanju i odobreni statut novog skloništa. Vidiš li? ( Čita.) “Povelja o sirotištu u spomen na kapetana Alvinga.”
FRU ALVING ( dugo gleda u papir). Pa evo ga, konačno!
ŽUPNIK MANDERS. Odabrao sam čin kapetana radije nego komornika. Kapetan je nekako skromniji.
FRU ALVING. Da, da, kako god mislite da je najbolje.
ŽUPNIK MANDERS. A evo i štedne knjižice za polog od čije kamate idu troškovi održavanja skloništa...
FRU ALVING. Hvala vam. Ali budite ljubazni i zadržite ga kod sebe - praktičnije je.
ŽUPNIK MANDERS. Vrlo dobro. Stopa, naravno, nije osobito primamljiva - samo četiri posto. Ali ako se kasnije pojavi prilika za posuđivanje novca uz dobru hipoteku, tada ćemo s vama detaljnije razgovarati.
FRU ALVING. Da, da, dragi pastore Manders, vi sve ovo bolje razumijete.
ŽUPNIK MANDERS. U svakom slučaju, potražit ću ga. Ali postoji još jedna stvar koju sam vas već mnogo puta namjeravao pitati.
FRU ALVING. o cemu se radi
ŽUPNIK MANDERS. Trebamo li osigurati zgrade skloništa ili ne?
FRU ALVING. Naravno, osigurati.
ŽUPNIK MANDERS. Čekaj čekaj. Razmotrimo stvar temeljito.
FRU ALVING. Osiguravam sve - zgrade, pokretnine, kruh, opremu pod naponom.
ŽUPNIK MANDERS. Pravo. Ovo je sve vaše osobno vlasništvo. I ja radim isto. Naravno. Ali ovdje je, vidite, stvar drugačija. Utočište ima tako visok, sveti cilj...
FRU ALVING. Pa, što ako...
ŽUPNIK MANDERS. Što se mene osobno tiče, ja, zapravo, ne nalazim ništa za osudu u tome da se zaštitimo od bilo kakvih nezgoda...
FRU ALVING. A, stvarno, i meni se čini.
PASTOR MANDERS...ali kako će lokalno stanovništvo reagirati na ovo? Ti ga poznaješ bolje od mene.
FRU ALVING. Hm... ljudi ovdje...
ŽUPNIK MANDERS. Ne bi li ovdje bio značajan broj uglednih ljudi, prilično uglednih, s težinom, koji bi to smatrali za osudu?
FRU ALVING. Što zapravo podrazumijevate pod ljudima koji su prilično ugledni i imaju kilograme?
ŽUPNIK MANDERS. Pa, mislim na ljude toliko neovisne i utjecajne u svom položaju da se njihovo mišljenje ne može zanemariti.
FRU ALVING. Da, ima ih nekoliko ovdje koji bi, možda, bili za osudu da...
ŽUPNIK MANDERS. Vidiš! Imamo ih dosta u gradu. Sjetite se samo svih sljedbenika mog brata. Takav korak s naše strane lako se može promatrati kao nedostatak vjere, nedostatak nade s naše strane u višu providnost...
FRU ALVING. Ali vi, sa svoje strane, dragi gospodine župniče, znate da...
ŽUPNIK MANDERS. Da, znam, znam. Sasvim sam uvjeren da tako treba biti. Ali još uvijek ne možemo nikoga spriječiti da nasumično tumači naše motive. A takve glasine mogu naškoditi samom poslu...
FRU ALVING. Da, ako je tako, onda...
ŽUPNIK MANDERS. Također ne mogu a da ne uzmem u obzir nevolju u kojoj se mogu naći. Za prihvatilište postoji veliki interes čelništva grada. Djelomično je namijenjen da služi potrebama grada, što će, nadamo se, uvelike olakšati zadatak zajednice da brine o siromašnima. Ali budući da sam bio vaš savjetnik i bio zadužen za cjelokupnu poslovnu stranu poduzeća, sada se moram bojati da će revnitelji crkve prije svega napasti mene... FRU ALVING. Da, ne biste se trebali podvrgavati ovome.
ŽUPNIK MANDERS. Da ne spominjem napade koji će me nedvojbeno zasuti u poznatim novinama i časopisima koji...
FRU ALVING. Dosta, dragi pastore Manders. Samo ovo razmatranje odlučuje o stvari.
ŽUPNIK MANDERS. Dakle, ne želite se osigurati?
FRU ALVING. Ne. Odustanimo od ovoga.
PASTOR MANDERS ( zavalivši se u naslonjač). Što ako se nezgoda ipak dogodi? Uostalom, tko zna? Hoćete li nadoknaditi gubitke?
FRU ALVING. Ne, odmah ću reći, ne preuzimam to na sebe.
ŽUPNIK MANDERS. Dakle, znate, gospođo Alving, u ovom slučaju preuzimamo odgovornost koja vas tjera na razmišljanje.
FRU ALVING. Pa, mislite li da bismo mogli učiniti nešto drugačije?
ŽUPNIK MANDERS. Ne, u tome je bit, ne. Ne moramo dati razlog da nas nasumično osuđuju, niti imamo pravo izazivati ​​gunđanje župljana.
FRU ALVING. U svakom slučaju, vi kao župnik to ne biste trebali činiti.
ŽUPNIK MANDERS. A čini mi se i da se imamo pravo nadati da će takva ustanova imati sreće, da će biti pod posebnom zaštitom.
FRU ALVING. Nadajmo se, pastore Manders.
ŽUPNIK MANDERS. Pa, ostavimo to tako?
FRU ALVING. Da, bez sumnje.
ŽUPNIK MANDERS. Fino. Neka bude po tvome. ( Zapisuje.) Dakle, nemojte se osiguravati.
FRU ALVING. Čudno je, međutim, da ste baš danas počeli o tome...
ŽUPNIK MANDERS. Htjela sam te pitati o ovome mnogo puta.
FRU ALVING. Baš jučer smo tamo zamalo izbili požar.
ŽUPNIK MANDERS. Što se dogodilo?
FRU ALVING. U biti ništa posebno. Zapalili su se strugotine u stolariji.
ŽUPNIK MANDERS. Gdje Engstran radi?
FRU ALVING. Da. Kažu da je vrlo nemaran sa šibicama.
ŽUPNIK MANDERS. Da, glava mu je puna svakakvih misli i svakojakih iskušenja. Hvala Bogu, on se i sada trudi voditi uzoran život, kako sam čuo.
FRU ALVING. Da? Od koga?
ŽUPNIK MANDERS. Sam me je uvjeravao. Štoviše, tako je vrijedan.
FRU ALVING. Da, dok sam trijezan...
ŽUPNIK MANDERS. Ah, ova nesretna slabost! Ali kaže da često mora piti nevoljko zbog obogaljene noge. Zadnji put kad je bio u gradu, samo me dotaknuo. Pojavio se i iskreno mi zahvalio što sam mu dao ovaj posao ovdje kako bi mogao biti blizu Regine.
FRU ALVING. Čini se da je ne viđa često.
ŽUPNIK MANDERS. Pa naravno, rekao je – svaki dan.
FRU ALVING. Da, da, možda.
ŽUPNIK MANDERS. Vrlo dobro osjeća da mora imati nekoga pored sebe tko bi ga držao u trenucima slabosti. To je najprivlačnija osobina Jacoba Engstrana, da vam dolazi tako jadan, bespomoćan i iskreno se kaje zbog svoje slabosti. Posljednji put kad mi je izravno rekao... Slušajte, gospođo Alving, ako je imao duhovnu potrebu imati Reginu pored sebe...
FRU ALVING ( brzo ustaje) Regina!
PASTOR MANDERS...onda se ne treba opirati.
FRU ALVING. Pa ne, samo ću se oduprijeti. A osim toga... Regina dobiva mjesto u prihvatilištu.
ŽUPNIK MANDERS. Ali razmislite o tome, on je još uvijek njezin otac.
FRU ALVING. Oh, ja bolje znam kakav joj je on bio otac. Ne, koliko ovisi o meni, ona mu se nikada neće vratiti.
PASTOR MANDERS ( ustajanje). Ali, draga gospođo Alving, nemojte se toliko brinuti. Doista, šteta je što se prema stolaru Engstranu odnosite s takvim predrasudama. Čak si se i uplašio...
FRU ALVING ( smireniji). Bilo kako bilo, Reginu sam poveo sa sobom i ona će ostati sa mnom. ( Slušanje.) Ššš... dosta je bilo, dragi pastore Manders, nemojmo više o ovome. ( Sjaji od radosti.) Čuješ li? Oswald se uspinje stepenicama. Sada se sami pozabavimo njima!

Scena četvrta.

S vrata slijeva ulazi OSWALD ALVING, u svijetlom kaputu, sa šeširom u ruci, pušeći dugu lulu od morske pene.

OSWALD ( zaustavivši se na vratima). Oprosti, mislio sam da si u uredu. ( Prilazeći bliže.) Pozdrav, gospodine župniče!
PASTOR MANDERS ( pogođeni). Ah!.. Ovo je nevjerojatno!..
FRU ALVING. Da, što kažete o njemu, pastore Manders?
ŽUPNIK MANDERS. Reći ću... reći ću... Ne, stvarno?..
OSWALD. Da, da, ovo je doista isti izgubljeni sin, gospodine župniče.
ŽUPNIK MANDERS. Ali, moj dragi mladi prijatelju...
OSWALD. Pa, dodajmo: povratak kući.
FRU ALVING. Oswald aludira na vrijeme kada ste se toliko protivili njegovoj namjeri da postane umjetnik.
ŽUPNIK MANDERS. Ljudskim očima mnoge stvari mogu izgledati dvojbeno, ali ipak... ( Rukuje se s Oswaldom.) Pa, dobrodošli, dobrodošli! Ali, dragi Oswalde... Je li u redu ako te tako lako nazovem?
OSWALD. Kako drugačije?
ŽUPNIK MANDERS. Fino. Pa sam ti htio reći, dragi Oswalde, nemoj misliti da bezuvjetno osuđujem klasu umjetnika. Vjerujem da u ovom krugu mnogi mogu sačuvati svoju dušu čistom.
OSWALD. Moramo se nadati.
FRU ALVING ( sva blista). Znam jednu takvu osobu koja je ostala čista i dušom i tijelom. Pogledajte ga samo, pastore Manders!
OSWALD ( luta po sobi). Dobro, dobro, mama, ostavimo to.
ŽUPNIK MANDERS. Da, doista, to se ne može poreći. A osim toga, već ste si počeli stvarati ime. Novine su vas često spominjale, i to uvijek vrlo povoljno. Međutim, u posljednje vrijeme kao da je nešto utihnulo.
OSWALD ( o cvijeću). U posljednje vrijeme nisam mogao toliko raditi.
FRU ALVING. I umjetnik se mora odmoriti.
ŽUPNIK MANDERS. Mogu zamisliti. Da, i treba se pripremiti, skupiti snagu za nešto veliko.
OSWALD. Mama, hoćemo li uskoro ručati?
FRU ALVING. Nakon pola sata. Apetit mu je, hvala Bogu, dobar.
ŽUPNIK MANDERS. I na pušenje također.
OSWALD. Našao sam očevu lulu gore, i tako...
ŽUPNIK MANDERS. Pa zato!
FRU ALVING. Što se dogodilo?
ŽUPNIK MANDERS. Kad je Oswald ušao ovamo s tom lulom u ustima, kao da je njegov otac stajao preda mnom kao živ!
OSWALD. Doista?
FRU ALVING. Pa kako to možeš reći! Oswald je sve o meni.
ŽUPNIK MANDERS. Da, ali ova linija u kutovima usana, au usnama ima nešto, pa dva zrna graška u mahuni – otac. Barem kad puši.
FRU ALVING. Uopće ga ne nalazim. Čini mi se da ima nešto pastoralno u Oswaldovim ustima.
ŽUPNIK MANDERS. Da da. Mnoga moja braća imaju sličan oblik usta.
FRU ALVING. Ali ostavi telefon, dragi dječače. Ne volim kad ljudi ovdje puše.
OSWALD ( pokoravajući se). Sa zadovoljstvom. Jednostavno sam ga odlučila probati jer sam ga već jednom, kao dijete, pušila.
FRU ALVING. Vas?
OSWALD. Da, bio sam još jako mlad. I sjećam se da sam jedne večeri došao u očevu sobu. Bio je tako smiješan...
FRU ALVING. Oh, ne sjećate se ničega iz tog vremena.
OSWALD. Sjećam se toga vrlo dobro. Uzeo me u krilo i natjerao me da popušim lulu. Puši, kaže, momče, dobro puši. I pušio sam koliko sam mogao dok nisam potpuno problijedio i znoj mi nije izbio na čelo. Zatim se od srca nasmijao.
ŽUPNIK MANDERS. Hm... krajnje čudno.
FRU ALVING. Oh, Oswald je sve to samo sanjao.
OSWALD. Ne, mama, nisam to uopće sanjala. Čak i kasnije - zar se stvarno ne sjećate ovoga? – došao si i odveo me u dječju sobu. Tamo mi je pozlilo, a ti si plakao... Je li tata često radio takve stvari?
ŽUPNIK MANDERS. U mladosti je bio veliki veseo momak.
OSWALD. A ipak je toliko toga uspio napraviti u životu. Toliko dobrih i korisnih stvari. Umro je daleko od starosti.
ŽUPNIK MANDERS. Da, naslijedio si ime doista aktivnog i vrijednog čovjeka, dragi Oswald Alving. I nadamo se da će vas njegov primjer inspirirati...
OSWALD. Možda je trebalo biti inspirativno.
ŽUPNIK MANDERS. U svakom slučaju, dobro ste se vratili kući na dan njegova sjećanja.
OSWALD. Nisam mogao učiniti ništa manje za svog oca.
FRU AVLING. I najbolje s njegove strane je to što je pristao ostati sa mnom duže!
ŽUPNIK MANDERS. Da, čuo sam da ćeš ovdje ostati cijelu zimu.
OSWALD. Ostajem ovdje na neodređeno vrijeme, gospodine župniče... Ah, kako je divno vratiti se kući!
FRU ALVING ( ozaren). Da, zar ne?
ŽUPNIK MANDERS. ( gledajući ga sa simpatijama). Rano si napustio gnijezdo, dragi Oswalde.
OSWALD. Da. Ponekad se pitam je li prerano.
FRU ALVING. Izvoli! Ovo je dobro za pravog, zdravog dječaka. Pogotovo ako je sin jedinac. Nema smisla tako nešto držati kod kuće pod okriljem mame i tate. Samo će se razmaziti.
ŽUPNIK MANDERS. Pa, ovo je još uvijek kontroverzno pitanje, gospođo Alving. Roditeljski dom jest i bit će pravo mjesto stanovanja djeteta.
OSWALD. Potpuno se slažem sa župnikom.
ŽUPNIK MANDERS. Uzmimo za primjer vašeg sina. U redu je što kažemo pred njim... Kakve je to posljedice imalo za njega? Ima dvadeset šest ili dvadeset sedam godina, a još nije imao priliku naučiti što je pravi dom.
OSWALD. Oprostite, gospodine župniče, ovdje griješite.
ŽUPNIK MANDERS. Da? Pretpostavljao sam da ste se kretali gotovo isključivo među umjetnicima.
OSWALD. Pa da.
ŽUPNIK MANDERS. I to uglavnom među mladima.
OSWALD. I tako je to.
ŽUPNIK MANDERS. Ali mislim da većina njih nema sredstava za vjenčanje i dom.
OSWALD. Da, mnogi od njih nemaju dovoljno novca da se vjenčaju, gospodine župniče.
ŽUPNIK MANDERS. To je to, to govorim.
OSWALD. Ali to ih ne sprječava da imaju dom. A neki od njih imaju pravi i vrlo ugodan dom.
FRU ALVING, koja je s velikom pozornošću pratila razgovor, nijemo je kimnula glavom.
ŽUPNIK MANDERS. Ne govorim o besposlenom ognjištu. Pod ognjištem mislim na obitelj, život u okrilju obitelji, sa ženom i djecom.
OSWALD. Da, ili s djecom i majkom njihove djece.
PASTOR MANDERS ( drhti, diže ruke). Ali Bog budi milostiv!
OSWALD. Što?
ŽUPNIK MANDERS. Živite s majkom svoje djece!
OSWALD. Mislite li da je bolje ostaviti majku svoje djece?
ŽUPNIK MANDERS. Dakle, govorite o nedopuštenim vezama? O takozvanim “divljim” brakovima?
OSWALD. Nikad nisam primijetio nešto posebno divlje u takvim suživotima.
ŽUPNIK MANDERS. Ali je li moguće da iole obrazovan muškarac ili djevojka pristane na takav suživot, kao pred svima?
OSWALD. Dakle, što bi trebali učiniti? Jadni mladi umjetnik, jadna mlada djevojka... Udati se skupo. Što oni mogu učiniti?
ŽUPNIK MANDERS. Što oni mogu učiniti? Ali reći ću vam, gospodine Alving, što bi trebali učiniti. Držati se podalje jedno od drugog od samog početka je to!
OSWALD. Pa, takvim govorima nećete proći kroz mlade, vruće, strastveno zaljubljene ljude.
FRU ALVING. Naravno da nećeš proći.
PASTOR MANDERS ( nastavljajući). I kako vlasti mogu tolerirati takve stvari! Priznaju da se to događa otvoreno! ( Zaustavljanje ispred Fru Alvinga.) Pa, zar se nisam imao razloga bojati za vašeg sina? U takvim krugovima gdje se nemoral tako otvoreno očituje, gdje se prepoznaje kao u poretku stvari...
OSWALD. Da vam kažem, gospodine župniče. Stalno sam nedjeljom posjećivao dvije-tri takve “krive” obitelji...
ŽUPNIK MANDERS. A i nedjeljom!
OSWALD. Tada se treba zabaviti. Ali tamo nikada nisam čuo niti jedan nepristojan izraz, a kamoli svjedočio nečemu nemoralnom. Ne, znate li gdje sam i kada u umjetničkim krugovima naišao na nemoral?
ŽUPNIK MANDERS. Ne, hvala Bogu, ne znam.
OSWALD. Dakle, dopustite mi da vam kažem ovo. Na nemoral sam se susreo kada nam je došao jedan naš ugledni sumještanin, uzoran muž, otac obitelji, koji je nama umjetnicima dao čast da gostuju kod nas u našim skromnim konobama. Onda smo mogli čuti dovoljno! Ta su nam gospoda pričala o takvim mjestima i o takvim stvarima o kojima nismo ni sanjali.
ŽUPNIK MANDERS. Kako?! Reći ćete da ugledni ljudi, naši sumještani...
OSWALD. Zar nikada niste čuli od ovih uglednih ljudi, koji su posjetili strane zemlje, priče o sve većem nemoralu u inozemstvu?
ŽUPNIK MANDERS. Pa naravno…
FRU ALVING. I ja sam to čuo.
OSWALD. I možete im sa sigurnošću vjerovati na riječ. Među njima ima pravih stručnjaka. (Uhvati se za glavu.) Oh! Pa bacajte blato na taj lijepi, svijetli, slobodni život!
FRU ALVING. Ne brini toliko, Oswalde. Loše je za tebe.
OSWALD. Da, istina je tvoja. Nije korisno... Sav ovaj prokleti umor, znaš. Pa ću prošetati malo prije ručka. Oprostite, gospodine župniče. Nemojte mi prigovarati, tako mi je palo na pamet. ( Prolazi kroz druga vrata s desne strane.)

Scena peta.

FRU ALVING. Jadni moj dječak!
ŽUPNIK MANDERS. Da, može se tako reći. Do čega je došlo? ( Fru Alving ga nijemo gleda. Pastor hoda naprijed-natrag.) Sebe je nazvao izgubljenim sinom! Da, jao, jao! ( Fru Alving ga i dalje nijemo gleda.)Što kažete na ovo?
FRU ALVING. Reći ću da je Oswald bio u pravu od riječi do riječi.
PASTOR MANDERS ( zaustavlja). Pravo?! Točno!.. Sličnih stavova!
FRU ALVING. U svojoj samoći došao sam do istih pogleda, gospodine župniče. Ali još uvijek nisam imao hrabrosti dotaknuti se takvih tema. Sada će moj sin govoriti umjesto mene.
ŽUPNIK MANDERS. Vi ste vrijedni sažaljenja, gospođo Alving. Ali sada vam se moram obratiti s ozbiljnom opomenom. Sada pred tobom nije tvoj savjetnik i pouzdanik, ne tvoj i mužev stari prijatelj, već duhovni otac, kakav sam ja bio za tebe u najluđem trenutku tvog života.
FRU ALVING. A što će mi moj duhovnik reći?
ŽUPNIK MANDERS. Prije svega, osvježit ću vam pamćenje. Trenutak je najprikladniji. Sutra će se navršiti deset godina od smrti vašeg muža. Sutra će biti otkriven spomenik pokojniku. Sutra ću održati govor pred cijelim okupljenim narodom... Danas ću svoj govor uputiti samo vama.
FRU ALVING. U redu, gospodine pastore, govorite glasnije.
ŽUPNIK MANDERS. Sjećate li se da ste se samo godinu dana nakon vjenčanja našli na rubu ponora? Napustile su svoj dom i ognjište, pobjegle od muža... Da, gospođo Alving, trčale su, trčale i nisu se htjele vratiti, unatoč svim njegovim molbama!
FRU ALVING. Zar si zaboravio kako sam beskrajno nesretna bila u prvoj godini braka?
ŽUPNIK MANDERS. Ah, upravo se tu ogleda buntovnički duh, u ovim zahtjevima za srećom ovdje na zemlji! Kakvo pravo mi ljudi imamo na sreću? Ne, gospođo Alving, dužni smo ispuniti svoju dužnost. A tvoja je dužnost bila ostati vjeran onome koga si jednom zauvijek izabrao i s kojim si bio povezan svetim vezama.
FRU ALVING. Znate li dobro kakav je život vodio Alving u to vrijeme, kakvim se veseljima prepuštao?
ŽUPNIK MANDERS. Vrlo dobro znam kakve su glasine kružile o njemu. A najmanje sam osoba koja bi odobravala njegovo ponašanje u mladosti, ako je uopće vjerovati glasinama. Ali žena nije sutkinja nad svojim mužem. Vaša je dužnost bila ponizno nositi križ koji vam je viša volja stavila. Ali umjesto toga, vi ste se razgnjevili i zbacili ovaj križ, napustili posrnulog, kojemu ste trebali poslužiti kao oslonac, i stavili na kocku svoje dobro ime, a umalo ne uništite dobro ime drugih.
FRU ALVING. Drugi? Drugo - želite reći.
ŽUPNIK MANDERS. Bilo je krajnje glupo od tebe što si tražio utočište kod mene.
FRU ALVING. Naš duhovni otac? Kod prijatelja?
ŽUPNIK MANDERS. Najviše zato. Da, hvala Stvoritelju što sam imao dovoljno snage... što sam te uspio odvratiti od tvojih nerazumnih namjera i što mi je Bog pomogao da te vratim na stazu dužnosti, ognjištu i tvojoj zakonitoj ženi.
FRU ALVING. Da, pastore Manders, nedvojbeno ste to učinili.
ŽUPNIK MANDERS. Bio sam samo beznačajno oruđe u rukama Svevišnjeg. I nisam li vas uspio nagovoriti da se pokorite dužnosti za dobrobit vas i čitavog vašeg daljnjeg života? Nije li se sve obistinilo kako sam predvidio? Nije li se Alving okrenuo od svih svojih pogrešaka, kao što bi muž trebao? Nije li od tada do kraja života živio besprijekorno, u ljubavi i slozi s vama? Nije li on postao pravi dobrotvor za svoj kraj i uzdigao vas za svog pomoćnika u svim svojim poduzećima? Dostojan, učinkovit pomoćnik - da, znam to, gospođo Alving. Moram ti dati ovu pohvalu. Ali sada sam došao do drugog velikog prekršaja u tvom životu.
FRU ALVING. Što želiš reći?
ŽUPNIK MANDERS. Kao što ste nekada zanemarivali obveze žene, tako ste kasnije zanemarivali obveze majke.
FRU ALVING. A!..
ŽUPNIK MANDERS. Oduvijek si bio opsjednut kobnim duhom samovolje. Vaše su simpatije bile na strani anarhije i bezakonja. Nikada nisi želio izdržati bilo kakvu vrstu ropstva. Ne obazirući se ni na što, bez grižnje savjesti, trudili ste se zbaciti sa sebe svaki teret, kao da o vašem osobnom nahođenju ovisi njegovo nošenje ili nenošenje. Postalo je nepoželjno da više obavljate dužnost majke - i napustili ste muža; Bila si opterećena obavezama majke – i predala si svoje dijete u tuđe ruke.
FRU ALVING. Istina, uspio sam.
ŽUPNIK MANDERS. Zato su mu postali stranci.
FRU ALVING. Ne, ne, nisam!
ŽUPNIK MANDERS. Postati. Trebalo je biti. I kako ste ga opet pronašli? Dobro razmislite, gospođo Alving. Mnogo si se ogriješila o svog muža – a sada to priznaješ dižući mu spomenik. Priznaj svoju krivnju pred sinom. Možda još nije kasno vratiti ga na put istine. Obrati se i spasi u njemu što se još spasiti može. Da. ( Podizanje kažiprsta.) Zaista ste grešna majka, gospođo Alving! Smatram svojom dužnošću da vam to izrazim.
FRU ALVING ( polako, potpuno pribrano). Dakle, sada ste govorili, gospodine župniče, a sutra ćete javni govor posvetiti uspomeni na mog muža. Sutra neću razgovarati. Ali sada želim i s tobom malo porazgovarati, kao što si ti upravo razgovarao sa mnom.
ŽUPNIK MANDERS. Naravno: želite se pozvati na olakotne okolnosti...
FRU ALVING. Ne. Samo ću ti reći.
ŽUPNIK MANDERS. Dobro?..
FRU ALVING. Sve ovo što ste mi sad ispričali o mom mužu, o našem zajedničkom životu nakon što ste me uspjeli, kako kažete, vratiti na put dužnosti... sve to niste sami primijetili. Od tog trenutka vi, naš prijatelj i stalni gost, više se niste pojavljivali u našoj kući.
ŽUPNIK MANDERS. Da, odmah ste se nakon toga odselili iz grada.
FRU ALVING. Da, i nikad nas nisi došao vidjeti ovdje sve dok je moj muž bio živ. Samo te je posao natjerao da me posjetiš kasnije, kad si se potrudio složiti sklonište...
PASTOR MANDERS ( tiho, oklijevajući). Elena... ako je ovo prijekor, onda bih te zamolio da to uzmeš u obzir...
FRU ALVING...Vaš položaj, čin. Da. I također da sam bila žena koja bježi od svog muža. Općenito se trebate držati što dalje od takvih ekscentričnih ljudi.
ŽUPNIK MANDERS. Draga... Gospođo Alving, previše pretjerujete.
FRU ALVING. Da, da, da, neka tako bude. Samo sam ti htio reći da svoj sud o mom obiteljskom životu temeljiš na sadašnjem mišljenju laka srca.
ŽUPNIK MANDERS. Pa, recimo to ovako; pa što?
FRU ALVING. Ali sada ću ti reći cijelu istinu, Manders. Zakleo sam se sebi da ćeš je jednog dana prepoznati. Sam si!
ŽUPNIK MANDERS. Što je to istina?
FRU ALVING. Činjenica je da je moj muž umro raskalašen kao što je živio cijeli život.
PASTOR MANDERS ( uhvativši se za naslon stolice). Što govoriš!..
FRU ALVING. Umro je u devetnaestoj godini bračnog života, jednako raskalašen, ili barem toliko rob svojih strasti, kao što je bio i prije nego što si nas vjenčao.
ŽUPNIK MANDERS. Dakle, zablude mladosti, neka skretanja s puta... pijančenje, ako hoćete, nazivate razvratom!
FRU ALVING. Ovako je to rekao naš obiteljski liječnik.
ŽUPNIK MANDERS. Samo te ne razumijem.
FRU ALVING. I nije potrebno.
ŽUPNIK MANDERS. Vrti mi se u glavi... Cijeli tvoj bračni život, ovaj dugi zajednički život s mužem, bio je, dakle, ništa drugo nego ponor, prikriveni ponor.
FRU ALVING. Točno. Sada to znate.
ŽUPNIK MANDERS. Ovo... ovo je nešto na što se neću tako skoro naviknuti. Ne mogu shvatiti... Kako je to moguće?.. Kako je to moglo ostati skriveno od ljudi?
FRU ALVING. Neumorno sam se borio za ovo iz dana u dan. Kad se Oswald rodio, Alving kao da se malo smirio. Ali ne zadugo. I morala sam se boriti još očajnije, boriti zubima i noktima da nitko nikada ne sazna kakav je otac mog djeteta. Osim toga, znaš kako je bio privlačna osoba, kako su ga svi voljeli. Kome bi palo na pamet vjerovati nešto loše o njemu? Bio je jedan od onih ljudi koji, što god učinili, neće pasti u oči drugih. Ali, Manders, moraš znati ostalo... Onda je došlo do posljednje gadne stvari.
ŽUPNIK MANDERS. Još gore od onoga što se dogodilo?
FRU ALVING. Isprva sam zažmirio, iako sam savršeno dobro znao što se potajno od mene događa izvan kuće. Kad je ova sramota zauzela ove zidove...
ŽUPNIK MANDERS. Što to govoriš! Ovdje?
FRU ALVING. Da, ovdje, u vlastitom domu. Tamo ( pokazujući prstom na prva vrata s desne strane), u blagovaonici, prvi put sam saznao za to. Otišao sam tamo po nešto, ali sam ostavio otključana vrata. Odjednom čujem našu sluškinju kako ulazi na verandu iz vrta da zalije cvijeće...
ŽUPNIK MANDERS. Oh dobro?..
FRU ALVING. Nešto kasnije čuo sam kako Alving ulazi, tiho joj nešto govori, i odjednom... ( Uz nervozan smijeh.) Oh, te mi riječi još uvijek odzvanjaju u ušima - tako razdirljive i u isti mah tako apsurdne!.. Čula sam kako sluškinja šapuće: „Pustite me unutra, gospodine komorniče, pustite me unutra!“
ŽUPNIK MANDERS. Kakva nedopustiva neozbiljnost! Ali ipak ništa više od neozbiljnosti, gospođo Alving. Vjeruj mi!
FRU ALVING, ubrzo sam naučio u što moram vjerovati. Komornik je konačno dobio svoje od djevojke... I ova veza je imala posljedice, Pastore Manders.
PASTOR MANDERS ( udaren gromom). I sve je to ovdje u kući! U ovoj kući!
FRU ALVING. Izdržao sam puno u ovoj kući. Da ga držim kod kuće navečer... a noću, morao sam mu praviti društvo, sudjelovati u tajnim pijankama na katu... Sjediti s njim, zveckati čašama, piti, slušati njegovo opsceno, nesuvislo brbljanje, zatim skoro se potukla s njim da ga ukradem u krevet...
PASTOR MANDERS ( šokiran). I sve bi mogao podnijeti!
FRU ALVING. Podnijela sam sve ovo zbog svog dječaka. Ali kad se doda ovo posljednje ruganje, kad moja vlastita sluškinja... tada sam se zakleo sam sebi: vrijeme je da tome stanem na kraj! I uzela sam vlast u svoje ruke, postala potpuna gazdarica u kući - i nad njim i nad svima... Sada sam imala oružje u rukama protiv njega, nije se usuđivao ni riječi. I tada sam poslao Oswalda. Bio je u sedmoj godini, počeo je primjećivati ​​i zapitkivati, kao i sva djeca. Nisam to mogao podnijeti, Manders. Činilo mi se da dijete sa svakim udahom zraka udiše zarazu u ovoj kući. Sad vam je jasno i zašto za života oca nikada nije prekoračio prag roditeljske kuće. Nitko ne zna koliko me to koštalo.
ŽUPNIK MANDERS. Uistinu, izdržali ste puno!
FRU ALVING. Ne bih to mogao podnijeti da nisam imao svoj posao. Da, usudim se reći, naporno sam radio. Sva ta ekspanzija zemljišta, poboljšanja, poboljšanja, korisne inovacije zbog kojih je Alving bio toliko hvaljen - mislite li da je imao dovoljno energije za to? On, koji je po cijele dane ležao na sofi i čitao stari kalendar! Ne, sad ću ti sve ispričati. Nagovarala sam ga na sve te stvari kad je imao svjetlije trenutke, a sve sam nosila na svojim plećima kad bi opet popio gorko piće ili se potpuno opustio - cvilio je i cvilio.
ŽUPNIK MANDERS. I tom i takvom dižete spomenik!
FRU ALVING. Loša savjest govori u meni.
ŽUPNIK MANDERS. Nečist... Odnosno kako je?
FRU ALVING. Uvijek mi se činilo da istina ne može a da ne izađe na vidjelo. I tako sklonište mora zaglušiti svaki razgovor i odagnati sve sumnje.
ŽUPNIK MANDERS. Naravno, niste pogriješili u svom izračunu.
FRU ALVING. Imao sam i još jedan razlog. Nisam želio da Oswald, moj sin, išta naslijedi od svog oca.
ŽUPNIK MANDERS. Dakle, koristiš Alvingov novac?
FRU ALVING. Da. Svake sam godine odvajao određeni dio svog prihoda za sklonište dok nisam dobio — točno sam izračunao — svotu jednaku bogatstvu koje je u svoje vrijeme činilo poručnika Alvinga zavidnim parom.
ŽUPNIK MANDERS. Razumijem te.
FRU ALVING, Iznos za koji me kupio... Ne želim da ovaj novac ode Oswaldu. Moj sin bi trebao dobiti sve svoje bogatstvo od mene.

Scena šesta.

S vrata s desne strane ulazi Oswald, već bez šešira i kaputa. Fru Alving ide mu u susret.

FRU ALVING. Već se vratio, dragi moj dječače!
OSWALD. Da. Kako možeš hodati ovdje kad kiša neprestano pada? Ali čujem - hoćemo li sada sjesti za stol? Prekrasno je!
REGINA ( ulazi iz blagovaonice s paketom u rukama). Evo paketa za vas, gospođo. ( Daje joj ga.)
FRU ALVING. ( bacivši pogled na župnika). Vjerojatno kantate za sutrašnju proslavu.
ŽUPNIK MANDERS. Hm...
REGINA. I stol je postavljen.
FRU ALVING. Fino. Sad ćemo doći. Samo želim... ( Otvara paket.)
REGINA ( Oswald). Želite li malo crvenog ili bijelog porta, g. Alving?
OSWALD. Oboje, yomfru Engstran.
REGINA. Bien... Slušam, g. Alving. ( Odlazi u blagovaonicu.)
OSWALD. Možda bismo trebali pomoći odčepiti... ( Odlazi s njom u blagovaonicu, ostavljajući vrata otključana..)
FRU ALVING ( otvaranje paketa). Da to je tocno. Kantate za sutrašnju proslavu.
PASTOR MANDERS ( sklopivši ruke). Kako ću imati hrabrosti sutra održati govor?
FRU ALVING. Pa, naći ćeš ga nekako.
PASTOR MANDERS ( tiho da se ne čuje iz blagovaonice). Da, nemoguće je posijati napast u srca stada.
FRU ALVING ( spuštajući glas ali čvrsto). Da. Ali onda - kraj sve ove duge, bolne komedije. Prekosutra će mrtvac za mene prestati postojati, kao da nikada nije živio u ovoj kući. Ovdje će ostati samo moj dječak i njegova majka. ( U blagovaonici se bučno prevrće stolac i čuje se Reginin oštri šapat: “Oswalde! Jesi li lud? Pusti me unutra!". Sav dršćući od užasa). A!.. ( Gleda, kao izbezumljen, u poluotvorena vrata.)

U blagovaonici se čuje kako OSWALD kašlje, zatim počinje nešto pjevušiti i na kraju se čuje kako se odčepljuje boca.

PASTOR MANDERS ( ogorčeno). Što je? Što je ovo, gospođo Alving?
FRU ALVING ( promuklo). duhovi! Par s verande... Ljudi s onoga svijeta...
ŽUPNIK MANDERS. Što to govoriš! Regina?.. Pa ona?..
FRU ALVING. Da. Idemo. Nije riječ!.. ( Hvatajući župnika za ruku, nesigurnim korakom odlazi s njim u blagovaonicu..)

Čin drugi

Ista soba. Gusta se magla još uvijek nadvijala nad krajolikom.

Scena prva.

Pastor Manders i Fru Alving napuštaju blagovaonicu.

FRU ALVING (još na vratima). Živjeli, gospodine župniče. ( Kaže okrećući se prema blagovaonici.) Zar nećeš doći k nama, Oswalde?
OSWALD ( iz blagovaonice). Ne, hvala, mislim malo prošetati.
FRU ALVING. Prošećite se, prošećite; Kiša je upravo prestala. ( Zatvara vrata blagovaonice, ide do vrata hodnika i zove.) Regina!
REGINA (sprijeda). nešto?
FRU ALVING. Idi u sobu za glačanje i pomozi im s vijencima.
REGINA. U redu, gospođo.

Fru Alving, uvjerivši se da je Regina otišla, zatvara vrata za njom.

ŽUPNIK MANDERS. Nadam se da ga tamo ne čuje?
FRU ALVING. Ne ako su vrata zatvorena. Da, sad će otići.
ŽUPNIK MANDERS. Još uvijek ne mogu prijeći preko toga. Nije mi jasno kako mi je za večerom uspjelo staviti komadić u grlo – ma kako izvrsna bila.
FRU ALVING ( potiskujući uzbuđenje, hoda naprijed-natrag). Ja isto. Ali što sada učiniti?
ŽUPNIK MANDERS. Da, što da radim? Stvarno, ne znam. Nemam iskustva u takvim stvarima.
FRU ALVING. Siguran sam da još nije došlo do problema.
ŽUPNIK MANDERS. Ne, Bože sačuvaj! Ali ipak je nepristojan odnos evidentan.
FRU ALVING. Ovo nije ništa više od Oswaldovog ispada, budite uvjereni.
ŽUPNIK MANDERS. Ponavljam, neupućen sam u takve stvari, ali ipak mi se čini...
FRU ALVING. Nju, naravno, treba maknuti iz kuće. I to odmah. Jasno ko dan...
ŽUPNIK MANDERS. Samo po sebi.
FRU ALVING. Ali gdje? Nemamo pravo...
ŽUPNIK MANDERS. Gdje? Naravno, doma, ocu.
FRU ALVING. S kime razgovaraš?
ŽUPNIK MANDERS. Mom ocu... O da, jer Engstran nije... Ali, moj Bože, je li ovo dovoljno dobra stvar? Niste li ipak u zabludi?
FRU ALVING. Nažalost, ni u čemu nisam u krivu. Johanna mi je sve morala priznati, a Alving se nije usudio poreći. I nije preostalo ništa drugo nego zataškati stvar.
ŽUPNIK MANDERS. Da, možda nije bilo drugog izlaza.
FRU ALVING. Sobarica je odmah puštena, uz pozamašnu svotu za šutnju. Ostatak je riješila sama: preselila se u grad i obnovila staro poznanstvo s stolarom Engstranom; Vjerojatno mu je dala do znanja o svom kapitalu i sastavila bajku o nekom strancu koji je tobože ljeti dolazio ovamo na jahti. I tako su se na brzinu vjenčali. Da, i sama si ih oženila.
ŽUPNIK MANDERS. Ali kako da si objasnim... Tako se jasno sjećam da mi je Engstran došao sa zahtjevom da ih vjenčam - tako uzrujan, tako gorko se kajući zbog lakoumnosti za koju su bili krivi on i njegova nevjesta...
FRU ALVING. Pa da, morao je preuzeti krivnju na sebe.
ŽUPNIK MANDERS. Ali takvo pretvaranje! I to ispred mene! Ovo stvarno nisam očekivao od Jacoba Engstrana. Reći ću mu! Saznat će od mene!.. Kakav nemoral... Zbog novca!.. Koliko je djevojka imala?
FRU ALVING. Tri stotine dalera začina.
ŽUPNIK MANDERS. Pomisli samo - za nekih bezvrijednih tristo dalera, oženiti palu ženu!
FRU ALVING. Što možete reći o meni? Udala sam se za palog čovjeka!
ŽUPNIK MANDERS. Gospode, smiluj se! Što to govoriš! S palim čovjekom!..
FRU ALVING. Ili misliš da je Alving, kad sam s njim hodala do oltara, bio čedniji od Johanne kad je Engstran išao s njom do oltara?
ŽUPNIK MANDERS. Da, to je nemjerljiva razlika...
FRU ALVING. Uopće nije tolika razlika. Odnosno, razlika je bila u cijeni.
Nekih tri stotine dalera - i cijelo bogatstvo.
ŽUPNIK MANDERS. Ne, kako možete uspoređivati ​​nešto potpuno neusporedivo! Slijedio si sklonost svoga srca i savjete ljudi koji su ti bliski.
FRU ALVING ( ne pogledavši ga). Mislio sam da razumiješ kamo me je tada vuklo ono što nazivaš mojim srcem.
PASTOR MANDERS ( hladno). Da išta razumijem, ne bih bila svakodnevni gost u kući vašeg muža.
FRU ALVING. U svakom slučaju, nema sumnje da se tada nisam temeljito konzultirao.
ŽUPNIK MANDERS. Ali sa svojim najmilijima, kako i dolikuje: s mamom i obje tetke.
FRU ALVING. To je istina. I njih troje su se odlučili za mene. Oh, nevjerojatno kako su brzo i jednostavno došli do zaključka da bi bila prava ludost ignorirati takav prijedlog. Kad bi samo moja majka mogla ustati iz groba i vidjeti što je izašlo iz ovog briljantnog braka!
ŽUPNIK MANDERS. Nitko ne može jamčiti za rezultat. U svakom slučaju, nedvojbeno je da je vaš brak sklopljen zakonito.
FRU ALVING ( blizu prozora). Da, taj red i zakon! Često mi pada na pamet da je to uzrok svih nevolja na zemlji.
ŽUPNIK MANDERS. Fru Alving, vi griješite.
FRU ALVING. Može biti. Ali ne mogu više trpjeti sve te obvezujuće konvencije. Ne mogu. Želim postići slobodu.
ŽUPNIK MANDERS. Što želiš reći?
FRU ALVING ( bubnjajući po prozorskoj dasci). Nisam trebao baciti veo na život koji je Alving vodio. Ali tada, zbog svog kukavičluka, nisam mogao drugačije. Usput, iz osobnih razloga. Dakle, bio sam kukavica.
ŽUPNIK MANDERS. Kukavički?
FRU ALVING. Da, kad bi ljudi išta znali, prosudili bi: jadnik!
Jasno je da je u štrajku, jer ima ženu koja ga je već jednom ostavila!
ŽUPNIK MANDERS. I donekle bi imali temelj.
FRU ALVING ( gledajući ga u prazno). Da sam bio ono što sam trebao biti, pozvao bih Oswalda k sebi i rekao mu: "Slušaj, moj dječače, tvoj otac je bio razvratnik..."
ŽUPNIK MANDERS. Ali, milostivi...
FRU ALVING... i rekla bi mu sve, kao ti sada - sve, od riječi do riječi.
ŽUPNIK MANDERS. Spreman sam biti ogorčen na vaše riječi, gospođo.
FRU ALVING. Ja znam ja znam. Najviše me bijesne te misli. (Odmaknuvši se od prozora.) Eto, kakva sam ja kukavica.
ŽUPNIK MANDERS. A kukavičlukom nazivaš ono što ti je izravna dužnost, odgovornost! Zar ste zaboravili da djeca trebaju voljeti i poštovati svoje roditelje?
FRU ALVING. Nemojmo generalizirati. Postavimo si ovo pitanje: treba li Oswald voljeti i poštovati Chamberlaina Alvinga?
ŽUPNIK MANDERS. Ne zabranjuje li ti majčinsko srce da rušiš ideale svoga sina?
FRU ALVING. Ali što je s istinom?
ŽUPNIK MANDERS. Što je s idealima?
FRU ALVING. Ah, ideali, ideali! Samo da nisam tako kukavica...
ŽUPNIK MANDERS. Ne zanemarujte ideale, gospođo Alving, - to povlači za sobom okrutnu odmazdu. A pogotovo kada je u pitanju Oswald. Navodno nema puno ideala, nažalost. Ali, koliko mogu reći, on svog oca vidi u idealnom svjetlu.
FRU ALVING. Imaš pravo za ovo.
ŽUPNIK MANDERS. I ti si sam stvorio takvu ideju u njemu i učvrstio je svojim pismima.
FRU ALVING. Da, bio sam pod pritiskom dužnosti i raznih obzira. I tako sam lagao svom sinu, lagao sam godinu za godinom. O, kakav kukavičluk, kakav kukavičluk!
ŽUPNIK MANDERS. Stvorili ste sretnu iluziju u duši svoga sina, gospođo Alving... Nemojte omalovažavati važnost ovoga.
FRU ALVING. Hm, tko zna je li ovo dobro, u biti?.. Ali ipak neću dopustiti nikakve priče s Reginom. Ne može mu dopustiti da unesreći jadnu djevojku.
ŽUPNIK MANDERS. Ne, Bože sačuvaj! Bilo bi strašno.
FRU ALVING. A kad bih još znao da je ovo ozbiljno s njegove strane, da bi ga to moglo usrećiti...
ŽUPNIK MANDERS. Što? Kako?
FRU ALVING. Ali ovo ne može biti. Regina, nažalost, nije takva.
ŽUPNIK MANDERS. Što ako... Što si htio reći?
FRU ALVING. Da nisam tako jadna kukavica, rekla bih mu: zajebi se s njom ili se smiri kako hoćeš, ali samo bez prevare.
ŽUPNIK MANDERS. Ali, milostivi Bože!.. Spoji ih u zakonski brak! Ovo je nešto strašno, nešto nečuveno!..
FRU ALVING. Nečuveno, kažete? I, iskreno, pastore Manders, zar ne priznajete da ovdje ima dosta supružnika koji su jednako blisko povezani?
ŽUPNIK MANDERS. Apsolutno te ne razumijem.
FRU ALVING. Pa, recimo, razumijete.
ŽUPNIK MANDERS. Pa, da, mislite na moguće slučajeve koji... Naravno, nažalost, obiteljski život doista nije uvijek obilježen odgovarajućom čistoćom. Ali u tim slučajevima koje vi nagovještavate, nitko ništa ne zna, barem ništa određeno. A ovdje, naprotiv... A ti, majko, možda želiš svoju...
FRU ALVING. Ali uopće ne želim. Stvarno ne želim dopustiti tako nešto! Nema šanse! Upravo o tome govorim.
ŽUPNIK MANDERS. Pa da, iz kukavičluka, kako sami kažete. Što da nisi kukavica?.. Stvoritelju, tako nečuvena veza!
FRU ALVING. Pa, na kraju smo ipak proizašli iz sličnih veza, što se kaže. A tko je uspostavio takav poredak u svijetu, pastore Manders?
ŽUPNIK MANDERS. Neću s tobom raspravljati o takvim pitanjima. Imaš pogrešan duh. Ali kako možete reći da je to samo kukavičluk s vaše strane?..
FRU ALVING. Slušajte kako ja ovo procjenjujem. Kukavica sam jer u meni postoji nešto zastarjelo - poput duhova, čega se jednostavno ne mogu riješiti.
ŽUPNIK MANDERS. Kako si to nazvao?
FRU ALVING. To je nešto poput duhova. Kad sam tamo u blagovaonici čuo Reginu i Oswalda, učinilo mi se da su to ljudi s onoga svijeta. Ali spreman sam pomisliti da smo svi mi takvi starosjedioci, pastore Manders. U nama se ne odražava samo ono što smo naslijedili od oca i majke, nego se osjećaju i razni stari zastarjeli koncepti, vjerovanja i slično. Sve to više ne živi u nama, ali i dalje sjedi tako čvrsto da se toga nije moguće riješiti. Čim uzmem novine u ruke, već vidim te grobare kako se vrzmaju između redova. Da, tako je, cijela zemlja vrvi od takvih utvara; moraju biti bezbrojni, poput pijeska morskog. A mi smo jadne kukavice, toliko se bojimo svjetla!..
ŽUPNIK MANDERS. Aha, evo ih plodova čitanja!.. Slavni plodovi, nema se što reći! Ah, ta odvratna, nečuvena slobodoumna djela!
FRU ALVING. Varate se, dragi župniče. Ti si bio taj koji je u meni probudio misao. Čast i slava tebi.
ŽUPNIK MANDERS. Meni?!
FRU ALVING. Da, prisilio si me da se podvrgnem onome što si nazvao dužnošću, obvezom. Hvalio si ono protiv čega je sva moja duša bila ogorčena. I tako sam počeo razmatrati i analizirati vaše učenje. Htio sam razmrsiti samo jedan čvor, ali čim sam ga razvezao, sve se raspalo po šavovima. I vidio sam da je strojno šivanje.
PASTOR MANDERS ( tiho, šokirano). Je li to stvarno sve moje postignuće u najtežoj borbi cijelog mog života?..
FRU ALVING. Nazovite to svojim najjadnijim porazom.
ŽUPNIK MANDERS. Ovo je bila najveća pobjeda mog života, Helen. Pobjeda nad sobom.
FRU ALVING. Bio je to zločin protiv nas oboje.
ŽUPNIK MANDERS. Zločin koji sam ti rekao: vrati se svom zakonitom supružniku, kad si došao k meni izbezumljen, vičući: “Evo me, uzmi me!”? Je li ovo bio zločin?
FRU ALVING. Da, mislim da je tako.
ŽUPNIK MANDERS. Ti i ja se ne razumijemo.
FRU ALVING. U svakom slučaju, prestali su razumjeti.
ŽUPNIK MANDERS. Nikada... nikad u najdubljim mislima nisam te tretirao drugačije nego prema nečijoj ženi.
FRU ALVING. Da stvarno?
ŽUPNIK MANDERS. Elena!..
FRU ALVING. Čovjek tako lako zaboravlja.
ŽUPNIK MANDERS. Nisam ja. Isti sam kakav sam uvijek bio.
FRU ALVING ( mijenjajući ton). Da, da, da, nemojmo više o prošlosti. Sada ste vi uronjeni u svoje naloge i sastanke, a ja tu lutam i borim se s duhovima, unutarnjim i vanjskim.
ŽUPNIK MANDERS. Pomoći ću ti da otjeraš autsajdere. Nakon svega što sam danas s užasom saznao od vas, ne mogu mirne savjesti ostaviti mladu, neiskusnu djevojku u vašoj kući.
FRU ALVING. Zar ne bi bilo najbolje dati joj dom? Odnosno, udati se za dobrog čovjeka.
ŽUPNIK MANDERS. Bez sumnje. Mislim da bi to bilo poželjno za nju u svakom pogledu. Regina je baš u godinama kad... Odnosno, zapravo sam neupućena u takve stvari, ali...
FRU ALVING. Regina je rano sazrela.
ŽUPNIK MANDERS. Nije li? Sjećam se da je već bila nevjerojatno fizički razvijena kad sam je pripremao za krizmu. Ali zasad je treba poslati kući, pod nadzor njezina oca... O da, Engstran nije... A on, on bi me mogao tako prevariti!

Druga scena.

Netko kuca na vratima u hodniku.

FRU ALVING. Tko bi to bio? Prijaviti se!
ENGSTRAN. ( obučen za odmor, na vratima). Ispričavamo se, ali...
ŽUPNIK MANDERS. Da! Hm!..
FRU ALVING. Oh, jesi li to ti, Engstran?
ENGSTRAN. Tamo nije bilo posluge i ja sam se usudio ući.
FRU ALVING. Pa, dobro, uđi. ti meni?
ENGSTRAND ( dolazi). Ne, ponizno zahvaljujemo. Želio bih reći koju riječ gospodinu župniku.
PASTOR MANDERS ( hodajući naprijed-natrag). Hm, tako je to? Želiš li razgovarati sa mnom? Da?
ENGSTRAN. Da, stvarno bih volio.
PASTOR MANDERS ( zaustavlja se ispred njega). Pa da pitam, što je bilo?
ENGSTRAN. Evo o čemu se radi, gospodine župniče. Sada imamo tamo obračun... Vrlo smo vam zahvalni, gospođo!.. Potpuno smo gotovi, dakle. Tako da mi se čini da bi nam bilo lijepo - tako smo radili cijelo vrijeme - bilo bi lijepo da izmolimo oproštajnu molitvu.
ŽUPNIK MANDERS. Moliti? U skloništu?
ENGSTRAN. Ili gospodin pastor misli da ovo nije dobro?
ŽUPNIK MANDERS. Ne, naravno, sasvim je prikladno, ali... hmm...
ENGSTRAN. I sam sam započinjao takve razgovore ovdje navečer...
FRU ALVING. Stvarno?
ENGSTRAN. Da, da, ponekad... U maniri dušespasonosnih, kako to oni zovu. Samo ja sam čovjek jednostavan, neuk - prosvijetli me Bože - bez pravih pojmova... Tako sam i mislio, pošto je i sam gospodin župnik ovdje...
ŽUPNIK MANDERS. Vidiš, Engstran, prvo ti moram postaviti jedno pitanje. Jeste li spremni za takvu molitvu? Je li vaša savjest čista i slobodna?
ENGSTRAN. O, Gospodine, spasi me grešnika! Zašto bismo morali govoriti o savjesti, gospodine župniče?
ŽUPNIK MANDERS. Ne, upravo o tome trebamo razgovarati. Što ćeš mi odgovoriti?
ENGSTRAN. Da, savjest, naravno, nije bez grijeha.
ŽUPNIK MANDERS. Ipak, priznaješ! Ali hoćete li mi sada izravno i iskreno objasniti: kako razumjeti ovo - o Regini?
FRU ALVING ( užurbano). Pastor Manders!
PASTOR MANDERS ( umirujućim tonom). Ostavi to meni!..
ENGSTRAN. Regina? Isus Krist! Kako si me uplašio! ( Gledajući gospođu Alving.) Da joj se nije nešto dogodilo?
ŽUPNIK MANDERS. Nadamo se. Ali pitam: kako je tebi Regina? Vi se smatrate njezinim ocem... Pa?
ENGSTRAND ( neizvjesno). Da... hm... zna li gospodin župnik kako su stvari ispale s pokojnom Johannom?
ŽUPNIK MANDERS. Nema više podmetanja, sve je čisto! Vaša pokojna supruga je sve priznala gospođi Alving prije nego što je napustila mjesto.
ENGSTRAN. Oh, pa... Ipak, to znači?..
ŽUPNIK MANDERS. Da, razotkriven si, Engstran.
ENGSTRAN. I klela se i proklinjala na smrt...
ŽUPNIK MANDERS. Jeste li psovali?
ENGSTRAN. Ne, samo je klela, ali svom dušom.
ŽUPNIK MANDERS. I krio si istinu od mene tolike godine? Krili su mi to kad sam ti tako bezuvjetno u svemu vjerovao!
ENGSTRAN. Da, očito, jednostavno se tako dogodilo, nema se što učiniti.
ŽUPNIK MANDERS. Jesam li ovo zaslužio od tebe, Engstran? Nisam li uvijek bio spreman podržati te riječju i djelom koliko god sam mogao? Odgovor. Da?
ENGSTRAN. Da, vjerojatno bih se loše proveo više od jednom ili dva puta da nije bilo pastora Mandersa.
ŽUPNIK MANDERS. I ovako si mi se odužio? Natjeraj me da upišem neprikladni upis u crkvenu maticu! Skrivanje prave istine od mene tolike godine! Tvoj postupak je neoprostiv, Engstran, i od sada je među nama sve gotovo.
ENGSTRAND ( s uzdahom). Da, vjerojatno tako ispada.
ŽUPNIK MANDERS. Možete li doista reći nešto u svoju obranu?
ENGSTRAN. Ali zašto je morala ići i propovijedati o ovome - da se još više posrami? Zamislite, gospodine župniče, da vam se tako nešto dogodilo kao pokojnoj Johanni...
ŽUPNIK MANDERS. Sa mnom!
ENGSTRAN. Isus Krist! To baš i nije tako! Htio sam reći: župniku se dogodilo nešto tako loše da bi ljudi izboli oči, što se kaže. Našem bratu čovjeku nije bolno oštro suditi jadnoj ženi.
ŽUPNIK MANDERS. Ne osuđujem je. zamjeram ti.
ENGSTRAN. Hoću li smjeti gospodinu župniku postaviti jedno pitanje?
ŽUPNIK MANDERS. Pitajte.
ENGSTRAN. Dolikuje li čovjeku da podiže pale?
ŽUPNIK MANDERS. Samo po sebi.
ENGSTRAN. I da li čovjeku dolikuje da održi svoju iskrenu riječ?
ŽUPNIK MANDERS. Naravno, ali...
ENGSTRAN. Ovako ju je snašla nevolja zbog ovog Engleza, ili možda Amerikanca ili Rusa, tko zna? - pa se preselila u grad. Isprva se jadnica jednom ili dvaput okrenula od mene; Daj joj sve, vidiš, ljepotice, ali ja imam manu na nozi. Gospodin župnik zna kako sam se jednom usudio ući u plesnu ustanovu, gdje su mornari pili i, kako se ono kaže, naslađivali svoje tijelo, i htio sam ih obratiti na pravi put...
FRU ALVING ( blizu prozora). Hm...
ŽUPNIK MANDERS. Znam, Engstran. Ovi nepristojni ljudi su te gurnuli niz stepenice. Već si mi rekao za ovo. Vaša ozljeda vam služi na čast.
ENGSTRAN. Ne hvalim se time, gospodine župniče. Htio sam samo reći da mi je došla i uz goruće suze i škrgut zuba sve priznala. I moram reći, gospodine župniče, bilo mi je žao nje.
ŽUPNIK MANDERS. Je li tako, Engstran? Pa, što dalje?
ENGSTRAN. Pa ja njoj kažem: tvoj Amerikanac hoda po svijetu. A ti si, Johanna, velim, pala i izgubila se. Ali Jacob Engstran, kažem, čvrsto stoji na nogama. Ja sam, to jest, da tako kažem, nekako u prispodobi govorio s njom, gospodine župniče.
ŽUPNIK MANDERS. Razumijem. Nastavi, nastavi.
ENGSTRAN. Pa ja sam je odgojio i legalno oženio, da ljudi ne znaju kako se spetljala sa strancima.
ŽUPNIK MANDERS. U tom smislu ste napravili izvrstan posao. Samo ne mogu odobriti da si pristao uzeti novac.
ENGSTRAN. Novac? Ja? Ni lipe.
PASTOR MANDERS ( gledajući upitno gospođu Alving). Međutim…
ENGSTRAN. O da, čekaj, sjetio sam se. Johanna je ipak imala nešto novca. Da, nisam ni htio znati za njih. Rekoh, ovo je mamon, plaća za grijeh je jebeno zlato... ili papirići - što je tu bilo?.. Bacili bismo ih Amerikancu u lice, kažem, ali on se tako savio, nestao preko mora, gospodine župniče.
ŽUPNIK MANDERS. Je li tako, moj dobri Engstrane?
ENGSTRAN. Da naravno! Johanna i ja smo odlučili podići dijete s tim novcem. I tako su i učinili. I mogu se opravdati u svakom slučaju, to jest za kunu.
ŽUPNIK MANDERS. Ali ovo bitno mijenja stvari.
ENGSTRAN. Tako je bilo, gospodine župniče. I, usuđujem se reći, Regini sam bio pravi otac, koliko god sam imao snage... Slab sam.
ŽUPNIK MANDERS. Pa, dobro, dragi Engstran...
ENGSTRAN. Ali, usuđujem se reći, on je odgajao dijete i živio s pokojnicom u ljubavi i slozi, poučavao ju je i držao u poslušnosti, kako je naznačeno u spisima. I nije mi palo na pamet otići župniku i pohvaliti se da sam, jednom u životu, učinio dobro djelo. Ne, Jacob Engstran će to učiniti i šutjeti. Jest, što reći! – ne tako često, možda mu se to dogodi. A kada dođete župniku, vrijeme je da razgovarate o svojim grijesima. Jer opet ću reći ono što sam već rekao: savjest nije bez grijeha.
ŽUPNIK MANDERS. Tvoja ruka, Jacob Engstran.
ENGSTRAN. Gospodine Isuse, gospodine župniče?..
ŽUPNIK MANDERS. Nema isprike. ( Rukuje se s njim.) Kao ovo!
ENGSTRAN. I ako sad usrdno zamolim župnika za oproštenje...
ŽUPNIK MANDERS. Vas? Naprotiv, moram vas zamoliti za oprost...
ENGSTRAN. Oh! Bože sačuvaj!
ŽUPNIK MANDERS. Da da. I pitam svim srcem. Žao mi je što sam te tako nepravedno osudio. I daj Bože da imam priliku dati ti neki dokaz svog iskrenog žaljenja i ljubavi prema tebi.
ENGSTRAN. Hoće li to biti drago g. župniku?..
ŽUPNIK MANDERS. S najvećim zadovoljstvom.
ENGSTRAN. Dakle, ovo je prava stvar. S ovim blagoslovljenim novcem koji sam ovdje zaradio, počeo sam osnivati ​​ustanovu za pomorce u gradu.
FRU ALVING. Stvarno?
ENGSTRAN. Da, kao sklonište, da tako kažem. Kolika iskušenja čekaju jadnog mornara kad je na kopnu! A u mojoj kući bio bi, kao i rođeni otac, pod nadzorom.
ŽUPNIK MANDERS. Što kažete na ovo, gospođo Alving?
FRU ALVING. Naravno, nemam dovoljno gotovine, nemam što okrenuti, Bog mi pomogao! Kad bi mi samo pružili blagonaklonu pomoć...
ŽUPNIK MANDERS. Da, da, razgovarat ćemo o tome kasnije, raspraviti. Stvarno mi se sviđa tvoj plan. Ali idi sada i pripremi sve što ti treba, i zapali svijeće da bude svečanije. I razgovarajmo i molimo se zajedno, dragi Engstran. Sada vjerujem da si baš u pravom raspoloženju.
ENGSTRAN. I ja tako mislim. Zbogom, gospođo, i hvala. Čuvaj moju Reginu. ( Otirući suzu.) Johannina kći je pokojna, ali, hajde, kao da mi je srcu prirasla. Da to je to. ( Nakloni se i ode u hodnik.)

Prizor treći.

ŽUPNIK MANDERS. Pa, što kažete, gospođo Alving? Stvar je dobila posve drugačije tumačenje.
FRU ALVING. Da svakako.
ŽUPNIK MANDERS. Vidite kako pažljivo treba prosuđivati ​​bližnjega. Ali također je zadovoljstvo biti uvjeren u svoju pogrešku. Što kažeš?
FRU ALVING. Reći ću: bio si i ostat ćeš veliko dijete, Manders.
ŽUPNIK MANDERS. Ja?
FRU ALVING ( stavljajući mu obje ruke na ramena). I još ću reći: Zagrlio bih te od srca.
PASTOR MANDERS ( brzo ustuknuvši). Ne, ne, Bog s tobom... takve želje...
FRU ALVING ( nasmiješen). Pa, dobro, ne boj se.
PASTOR MANDERS ( na stolu). Ponekad imate tako pretjeran način izražavanja. E, sad ću prije svega skupiti i staviti sve papire u torbu. ( Slaže papire.) Kao ovo. I doviđenja. Držite oči otvorene zbog Oswaldovog povratka. Doći ću te vidjeti kasnije. ( Uzima šešir i odlazi u predsoblje.)

Scena četvrta.

FRU ALVING ( uzdahne, pogleda kroz prozor, pospremi nekoliko stvari u sobi, zatim otvori vrata blagovaonice, sprema se ući, ali zastane na pragu uz suspregnuti plač). Oswalde, jesi li još za stolom?
OSWALD ( iz blagovaonice). Dovršio sam ispušenu cigaru.
FRU ALVING. Mislio sam da si davno otišao u šetnju.
OSWALD. Po ovakvom vremenu? ( Čuje se zveckanje čaše. Fru Alving, ostavljajući otvorena vrata, sjeda sa svojim poslom na sofu kraj prozora. Iz blagovaonice). Je li to pastor Manders sada vani?
ŽUPNIK MANDERS. Da, otišao sam u sklonište.
OSWALD. Hm...

Opet možete čuti zveckanje bokana o staklo.

FRU ALVING ( bacajući zabrinut pogled u tom smjeru). Dragi Oswald, trebao bi se čuvati ovog pića. Tako je jak.
OSWALD. Ovo je dobro po vlažnom vremenu.
FRU ALVING. Ne bi li radije došao ovamo k meni?
OSWALD. Tamo se ne smije pušiti.
FRU ALVING. Cigara je, znaš, u redu.
OSWALD. Dobro, dobro, doći ću onda. Još samo jedan gutljaj... Izvoli. ( Izlazi iz blagovaonice s cigarom i zatvara vrata za sobom. Kratka stanka.) Gdje je župnik?
FRU ALVING. Kažem ti, otišao je u sklonište.
OSWALD. O da.
FRU ALVING. Ne bi trebao sjediti tako dugo za stolom, Oswalde.
OSWALD ( držeći cigaru iza leđa). Što ako ne mogu mirno sjediti, mama? ( Miluje je i mazi.) Zamislite što za mene znači doći kući i sjediti za maminim stolom, u maminoj sobi, i uživati ​​u maminoj divnoj hrani!
FRU ALVING. Dragi moj, dragi dječače!
OSWALD ( koračajući po sobi s nešto razdraženosti i pušenja). I što da radim ovdje? Ne možeš raditi...
FRU ALVING. Zar nije moguće?
OSWALD. Po ovom sivilu? Sunce nikad ne zasja cijeli dan. ( Hodajući naprijed-natrag.) Oh, užasno je sjediti besposlen...
FRU ALVING. Možda ste prenaglili s odlukom da se vratite kući.
OSWALD. Ne, mama, moralo je biti tako.
FRU ALVING, bilo bi deset puta bolje odreći se sreće vidjeti te ovdje nego gledati te...
OSWALD ( zaustavivši se pred njom). Reci mi, mama, je li za tebe zaista velika sreća vidjeti me ovdje?
FRU ALVING. Je li ovo sreća za mene?
OSWALD ( gužvajući novine). Čini mi se da bi vam trebalo biti gotovo svejedno postojim li ja na svijetu ili ne.
FRU ALVING. I imaš li hrabrosti to reći svojoj majci, Oswalde?
OSWALD. Ali prije si savršeno dobro živio bez mene.
FRU ALVING. Da, živjela je, istina je.

Tišina. Polako se spušta sumrak. Oswald hoda po sobi. Spustio je cigaru.

OSWALD ( zaustavivši se pred majkom). Mama, mogu li sjesti na tvoju sofu?
FRU ALVING ( dajući mu mjesto pored sebe). Sjedni, sjedni, dragi moj dječače.
OSWALD ( sjedeći). Moram ti nešto reći, mama.
FRU ALVING ( napeto). Dobro? Dobro?
OSWALD ( gledajući u prazno). Ne mogu više izdržati ovu težinu.
FRU ALVING. Pa što? Što ti se dogodilo?
OSWALD ( još). Nisam se mogao natjerati da vam pišem o ovome, a kad sam se vratio...
FRU ALVING ( uhvativši ga za ruku). Oswalde, što je bilo?
OSWALD. I jučer i danas pokušavala sam na sve načine odagnati te misli od sebe, odustati od svega. Ne, to nije bio slučaj.
FRU ALVING ( ustajanje). Sada moraš progovoriti, Oswalde!
OSWALD ( povuče je natrag na svoj kauč). Ne, sjedi, sjedi, pa ću ti reći... Stalno sam se žalio da sam umoran od puta...
FRU ALVING. Pa da. Pa što?
OSWALD. Ali to nije to. Nije jednostavan umor.
FRU ALVING ( spreman za skok). Ti nisi bolestan, Oswalde!
OSWALD ( ponovno je privukavši k sebi). Sjedni, mama, i prihvati to mirno. Nisam stvarno bolesna. Ne u smislu kako se to općenito shvaća. ( Kršeći ruke iznad glave.) Mama, ja sam slomljen, duhovno slomljen... Ne mogu više raditi, mama, nikad! ( Prekrivajući lice rukama, impulzivno spušta glavu u majčino krilo i jeca..)
FRU ALVING ( blijed, drhtav.) Oswalde! Pogledaj me. Ne, ne, to nije istina.
OSWALD ( gleda je u potpunom očaju). Nikada ne moći raditi! Nikad... nikad... Budi živi mrtvac! Mama, možeš li zamisliti takav užas?
FRU ALVING. Jadni moj dječak! Odakle dolazi ovaj užas?
OSWALD ( ponovno sjeda, uspravljajući se). To je ono što je neshvatljivo. Nikada si nisam dopuštao nikakve ekscese. Ni u kojem smislu. Nemoj tako, mama. Nikad ovo nisam radio.
FRU ALVING. Ne mislim tako, Oswalde.
OSWALD. Pa ipak me je snašla takva strašna nesreća.
FRU ALVING. Ali proći će, dragi moj, slatki dječače. To je samo prezaposlenost i ništa više. Vjeruj mi.
OSWALD ( potišteno). I to sam prvo pomislio. Ali to nije to.
FRU ALVING. Reci mi sve po redu, sve, sve.
OSWALD. To je ono što želim.
FRU ALVING. Kada ste to počeli primjećivati?
OSWALD. Nakon što sam posljednji put bio kod kuće i ponovno se vratio u Pariz. Počelo je s užasnim glavoboljama, posebno u stražnjem dijelu glave. Kao da su mi na glavu stavili uski željezni obruč i zašrafili ga na potiljak.
FRU ALVING. I onda?
OSWALD. Isprva sam mislio da su to obične glavobolje od kojih sam patio tijekom adolescencije.
FRU ALVING. Da da…
OSWALD. Ali ubrzo sam primijetio da to nije tako. Nisam više mogla raditi. Namjeravao sam započeti novu veliku sliku, ali činilo se da su me sve moje sposobnosti iznevjerile, sva mi je snaga presušila, nisam mogao koncentrirati misli... sve mi se zbrkalo u glavi... na putu. Oh, bilo je to užasno stanje! Napokon sam poslao po liječnika - i od njega sam saznao što je bilo.
FRU ALVING. To je?
OSWALD. Bio je to jedan od tamošnjih liječnika. Morao sam mu potanko ispričati što osjećam i naslućujem, a on mi je tada postavio čitav niz pitanja koja su mi se u prvi mah učinila potpuno nevažnima. Nisam razumio kuda ide...
FRU ALVING. Dobro?
OSWALD. Na kraju je rekao: već ste rođeni s crvotočinom u srži. Točno tako je rekao: "vermoulu".
FRU ALVING ( napeto). Što je time htio reći?
OSWALD. Ni ja nisam razumio i tražio sam da govorim jasnije. A onda je ovaj stari cinik rekao... (Stegne šake.) Oh!..
FRU ALVING. Što je rekao?
OSWALD. Rekao je: grijesi očeva padaju na djecu.
FRU ALVING ( polako ustaje). Grijesi očeva...
OSWALD. Skoro sam ga udario u lice.
FRU ALVING ( pomiče se u stranu). Grijesi očeva...
OSWALD ( s umornim osmijehom). Da, kako želite! Naravno, počeo sam ga uvjeravati da o takvom nečemu ovdje ne može biti govora. Ali mislite li da je odustao? Ne, on je ostao pri svom, i tek kad sam mu pokazao vaša pisma i preveo sva ona mjesta gdje se govorilo o mom ocu...
FRU ALVING. Dobro?..
OSWALD... tada se, naravno, morao složiti da je bio u zabludi, a ja sam saznao pravu istinu, neshvatljivu istinu. Nisam se trebao prepustiti ovom veselom, bezbrižnom životu zajedno sa svojim drugovima. Bio sam fizički preslab za ovo. Dakle, sama sam si kriva!
FRU ALVING. Oswalde! Ne! Ne vjerujte!
OSWALD. Nema drugog objašnjenja, rekao je. To je ono što je strašno. Upropastite se nepovratno, doživotno, vlastitom neozbiljnošću! I svi moji planovi, zadaci... Ne usuđuj se ni pomisliti na njih - nemoj misliti na njih! O, kad bi samo bilo moguće započeti život ispočetka, izbrisati svaki trag onoga što je bilo! ( Baca se licem prema dolje na sofu. Fru Alving tiho hoda po sobi, kršeći ruke i boreći se sama sa sobom. Nakon nekog vremena Oswald se podiže na lakat i gleda svoju majku.) Da je i nasljedno, nema se što raditi. Ali ovo!.. Na tako sramotan, besmislen, neozbiljan način uništiti vlastitu sreću, vlastito zdravlje, uništiti cijelu svoju budućnost, cijeli svoj život!..
FRU ALVING. Ne, ne, dragi moj, slatki dječače! Ovo je nemoguće. ( Nagnuvši se nad njim.) Vaša situacija nije tako beznadna kao što mislite.
OSWALD. Joj, ne znaš... ( Skačući uvis.) I uz to da ti nanese tako strašnu žalost! Koliko puta sam bila spremna poželjeti i nadati se da ti, u biti, zapravo i ne trebaš.
FRU ALVING. ja! Oswald? Kad si mi sin jedinac... moje jedino blago... jedino što cijenim na svijetu!..
OSWALD ( uhvativši joj obje ruke i poljubivši ih). Da, da, vidim, vidim. Kad sam kod kuće, vidim ovo. A ovo mi je najteže. Ali sada znate sve. I nećemo danas više o tome. Ne mogu dugo razmišljati o tome... ( Koraknuvši u stranu.) Daj mi nešto popiti, mama.
FRU ALVING. popiti? Što želiš?
OSWALD. Nije bitno. Imate li hladni punč?
FRU ALVING. Ali, dragi Oswalde!
OSWALD. Mama, ne svađaj se. Molim. Trebam nešto da ugušim ove mučne misli. ( Odlazi na verandu.) I još k tome – ova tama je ovdje. ( Fru Alving povlači sonet.) I ova neprekidna kiša. To se može povući tjednima, mjesecima. Niti jedan tračak sunca. Ne sjećam se da sam ikada vidio sunce ovdje u svim svojim posjetima kući.
FRU ALVING. Oswalde... misliš li me ostaviti?
OSWALD. Hmm... ( Duboko udahnuvši.) Ne razmišljam ni o čemu. Ne mogu se sjetiti ničega. ( Gluh.) Brigu moramo odgoditi.

Scena peta.

REGINA. Jeste li zvali, gospođo?
FRU ALVING. Da, trebamo lampu ovdje.
REGINA. Sada. Već sam ga zapalio. ( Lišće.)
FRU ALVING ( približavajući se Oswaldu). Oswalde, nemoj ništa skrivati ​​od mene.
OSWALD. Ne krijem to, mama. ( Hodajući do stola.) Mislim da sam ti već dovoljno rekao.
REGINA unosi upaljenu lampu i stavlja je na stol.
FRU ALVING. Slušaj, Regina, donesi nam pola boce šampanjca.
REGINA. U redu, gospođo. ( Lišće.)
OSWALD ( grleći majčinu glavu). Evo kako. Znao sam da me majka neće ožednjeti.
FRU ALVING. Da, moj jadni, dragi dječače. Mogu li ti nešto odbiti?
OSWALD ( živnuti se). Je li ovo istina, mama? Jeste li ozbiljni kada to kažete?
FRU ALVING. Što točno?
OSWALD. Da mi ništa ne možeš odbiti.
FRU ALVING. Ali, dragi Oswalde...
OSWALD. ššš
REGINA ( donosi pladanj s pola boce šampanjca i dvije čaše i stavlja ga na stol). Otčepiti?
OSWALD. Ne hvala, sam sam.
REGINA odlazi.

Scena šesta.

FRU ALVING ( sjedajući za stol). Na što ste mislili kad ste pitali, je li istina da vam ništa neću odbiti?
OSWALD ( odčepivši bocu). Prvo ćemo popiti čašu, pa drugu. ( Pukne čep, natoči jednu čašu i želi natočiti drugu.)
FRU ALVING ( prekrivši čašu rukom). Ne, ne treba mi.
OSWALD. Pa natočit ću si još jednu! ( Iskapi čašu, opet natoči i iskapi, pa sjedne za stol..)
FRU ALVING ( očekivano). Dobro?
OSWALD ( ne pogledavši je). Slušaj, reci mi, učinilo mi se za stolom da ste ti i župnik nekako čudni... hm... onako šutljivi.
FRU ALVING. Jeste li primijetili?
OSWALD ( nakon kratke stanke). Da. Hm... Reci mi, kako ti se sviđa Regina?
FRU ALVING. Kako mi se ona sviđa?
OSWALD. Da. Nije li divna?
FRU ALVING. Dragi Oswalde, ne poznaješ je tako blisko kao ja...
OSWALD. Dobro?
FRU ALVING. Regina je, nažalost, predugo živjela s roditeljima. Trebao sam je ranije odvesti k sebi.
OSWALD. Da, ali nije li lijepa? ( Toči si šampanjac.)
FRU ALVING. Regina ima mnogo nedostataka, a glavne...
OSWALD. Pa što s ovim?
FRU ALVING. Ali ipak je volim. I ja sam odgovoran za nju. Ni za što na svijetu ne bih želio da joj se nešto dogodi.
OSWALD ( skačući). Mama, sav moj spas je u Regini!
FRU ALVING ( ustajanje). U kojem smislu?
OSWALD. Ne mogu, nisam u stanju sama podnijeti ovu muku.
FRU ALVING. A majka? Ona ti ne može pomoći?
OSWALD. I sam sam prvo tako mislio. Zato sam ti se vratio. Ali ništa ne ide, to je nemoguće. Vidim da ne mogu izdržati ovdje.
FRU ALVING. Oswalde!
OSWALD. Trebam drugačiji život, mama. I zato te moram ostaviti. Ne želim da patiš zbog mene.
FRU ALVING. Jadni moj dječak! OKO! Ali barem dok si bolestan, Oswalde!..
OSWALD. Oh, da je samo ova bolest, ostao bih s tobom, mama. Ti si moj prvi prijatelj na svijetu.
FRU ALVING. Nije li istina, Oswalde!
OSWALD ( nemirno lutajući po sobi). Ali sve te muke - kajanje, pokajanje... i ovaj bezgranični, smrtni strah... Ovaj nepodnošljivi užas...
FRU ALVING ( slijedeći ga). Užas? Užasno? Što to govoriš!
OSWALD. Ne pitaj. Ne znam ni sama. Ne mogu objasniti. ( Fru Alving ide desno i poziva.) Što želiš?
FRU ALVING. Želim da se moj dječak zabavi. Ne bih ovuda lutao svojim mislima. ( Regina je ušla.) Još šampanjca. Cijela boca.
Regina odlazi.
OSWALD. Majka!
FRU ALVING. Mislite da mi ovdje na selu ne znamo živjeti?
OSWALD. Pa, nije li dražesna? Kako presavijeno! I tako puca od zdravlja.
FRU ALVING ( sjedajući za stol). Sjedni, Oswalde, i razgovarajmo mirno.
OSWALD ( također sjedajući za stol). Ti očito ne znaš, mama, da sam ja kriv pred Reginom i da se moram iskupiti.
FRU ALVING. Vas?
OSWALD. Ili tvoja brzopletost, ako želiš. Doduše, sasvim nevino. Prilikom moje posljednje posjete kući...
FRU ALVING. Da?
OSWALD... stalno me ispitivala o Parizu, a ja sam joj pričao ovo i ono. I sjećam se da sam joj jednom rekao: "Bi li htjela sama otići tamo?"
FRU ALVING. Dobro?
OSWALD. Sva se zacrvenjela i odgovorila da bih, naravno, jako voljela. A ja joj kažem: “Pa sredit ćemo to nekako”... ili tako nešto.
FRU ALVING. Unaprijediti?
OSWALD. Tada sam, naravno, zaboravio na sve. Ali danas sam je pitao da li joj je drago što sam ostao tako dugo ovdje...
FRU ALVING. Dobro?
OSWALD. A ona me čudno pogledala i rekla: "Što je s mojim putovanjem u Pariz?"
FRU ALVING. Njezino putovanje!
OSWALD. I tako sam je počeo ispitivati ​​i saznao da je ona moje riječi shvatila ozbiljno i da je samo sanjala o tome. Čak sam počeo učiti francuski...
FRU ALVING. Pa zato...
OSWALD. Mama, kada sam ispred sebe ugledao tu divnu, lijepu, svježu djevojku - prije nekako nisam obraćao puno pažnje na nju - ali ovdje, kada je stala ispred mene, kao da je spremna da mi raširi svoje ruke. ..
FRU ALVING. Oswalde!
OSWALD... odjednom kao da je zaiskrilo u meni: sav tvoj spas leži u njoj! Jer sam vidio da ima toliko vedrine.
FRU ALVING. ( zadivljen). Vedrina!.. Može li ovo biti spas?

Scena sedma.

REGINA ( ulazi iz blagovaonice s bocom šampanjca). Oprostite zbog kašnjenja; Morao sam puzati u podrum... ( Stavlja bocu na stol.)
OSWALD. I donesi još jednu čašu.
REGINA ( gledajući ga iznenađeno). Ovdje je čaša za damu, g. Alving.
OSWALD. Da, i donesi malo za sebe, Regina. ( Regina zadrhti i brzo ustrašeno pogleda gospođu Alving..) Dobro?
REGINA ( tiho, oklijevajući). Sviđa li se gospođi ovo?
FRU ALVING. Donesi mi čašu, Regina.
REGINA odlazi u blagovaonicu.
OSWALD ( gledajući za njom.) Jeste li obratili pozornost na njezin hod? Kakav čvrst i slobodan hod!
FRU ALVING. Ovo se neće dogoditi, Oswalde!
OSWALD. Odlučeno je. Vidiš. Nema smisla raspravljati. ( Regina se vraća držeći praznu čašu u ruci..) Sjedni, Regina.

Regina upitno gleda gospođu Alving.

FRU ALVING. Sjedni. ( Regina sjeda na stolicu blizu vrata blagovaonice, još uvijek držeći praznu čašu u rukama..) Oswalde, što si započeo o vedrini?
OSWALD. Da, radost života, majko, o tome ovdje ne znamo puno. Ovdje to nikad ne osjećam.
FRU ALVING. A kada si ovdje sa mnom?
OSWALD. A kad sam tu, mama. Ali ti ovo ne razumiješ.
FRU ALVING. Ne, ne, mislim da skoro razumijem... sada.
OSWALD. Radost života i radost rada. Da, u suštini, to su ista stvar. Ali ni ovdje je ne poznaju.
FRU ALVING. Možda si u pravu, Oswalde. Pa govori, govori. Dobro se objasni.
OSWALD. Da, samo sam htio reći da je ovdje sudbina ljudi da na posao gledaju kao na prokletstvo i kaznu za grijehe, a na život kao na dolinu tuge, iz koje se što prije treba osloboditi.
FRU ALVING. Da, dolina tuge. Pokušavamo je na bilo koji način pretvoriti u jedno.
OSWALD. A tamo ljudi tako nešto niti ne žele znati. Nitko tamo više ne vjeruje ovakvom učenju. Tamo uživaju u životu. Živjeti, postojati već se smatra blaženstvom. Mama, jesi li primijetila da su sve moje slike napisane na ovu temu? Svi govore o radosti života. Sadrže svjetlost, sunce i blagdansko raspoloženje - i blistava, sretna ljudska lica. Zato se bojim ostati ovdje s tobom.
FRU ALVING. Zastrašujuće? Zašto me se bojiš?
OSWALD. Bojim se da se sve što je u meni ovdje ne izrodi u nešto ružno.
FRU ALVING (gleda ga bezizražajno). Mislite li da je to moguće?
OSWALD. siguran sam u to. Ako ovdje živite isto kao tamo, to neće biti isti život.
FRU ALVING ( sluša s intenzivnom pozornošću, ustaje širom otvorenih očiju punih misli i kaže). Dakle, odatle je sve došlo. Sad sam shvatio.
OSWALD. Što ste razumjeli?
FRU ALVING. Prvi put sam shvatio, shvatio. I mogu razgovarati.
OSWALD ( diže se). Mama, ne razumijem te.
REGINA ( ustao također). Trebam li otići?
FRU ALVING. Ne, ostani. Sada mogu razgovarati. Sad ćeš sve znati, dječače moj. A ti ćeš izabrati!.. Oswald, Regina...
OSWALD. Ššš!.. Pastor!..

Scena osma.

PASTOR MANDERS ( ulazi sprijeda). Eto, proveli smo lijepih sat vremena u intimnom razgovoru.
OSWALD. I mi također.
ŽUPNIK MANDERS. Moramo pomoći Engstranu da postavi ovo sklonište za mornare. Pusti Reginu da mu pomogne.
REGINA. Ne, hvala, gospodine župniče.
PASTOR MANDERS ( samo ju je primijetio). Što?.. Evo – i s čašom u ruci!
REGINA ( brzo stavljajući čašu na stol). Oprostiti!
OSWALD. Regina odlazi sa mnom, gospodine župniče.
ŽUPNIK MANDERS. Odlazak? S tobom?!
OSWALD. Da, kao moja žena, ako ona to zahtijeva.
ŽUPNIK MANDERS. Ali, Bože milostivi!..
REGINA. Nemam ništa s ovim, gospodine župniče.
OSWALD. Ili će ostati ovdje ako ostanem.
REGINA ( nehotice). Ovdje?
ŽUPNIK MANDERS. Samo sam skamenjena, gospođo Alving!
FRU ALVING. Neće biti ni jednog ni drugog. Sada mogu otkriti cijelu istinu.
ŽUPNIK MANDERS. Stvarno ne želiš!.. Ne, ne, ne!
FRU ALVING. Da! Mogu i želim. I nikakvi ideali neće biti uništeni.
OSWALD. Mama, što to skrivaš od mene?
REGINA ( slušanje). Gospođa! Čuješ li? Narod vrišti! ( Odlazi na verandu i gleda kroz prozor.)
OSWALD ( idući do prozora lijevo). Što se dogodilo? Odakle dolazi ovo svjetlo?
REGINA ( vrišti). Sklonište gori!
FRU ALVING ( pojurivši prema prozoru). Gori?!
ŽUPNIK MANDERS. Gori li? Ne može biti! Upravo sam došao odande.
OSWALD. Gdje je moj šešir? Pa, svejedno... Očevo sklonište!.. ( Bježi kroz verandu u vrt.)
FRU ALVING. Moj šal, Regina! Cijela zgrada je bila zauzeta!..
ŽUPNIK MANDERS. Strašno!.. Fru Alving, ovo je suđenje kući nemira i razdora!
FRU ALVING. Da naravno. Idemo, Regina. ( Žurno odlazi s Reginom kroz hodnik.)
PASTOR MANDERS ( sklopivši ruke). I nije osiguran! ( Žuri za njima.)

Čin treći

Ista soba. Sva su vrata širom otvorena. Svjetiljka još gori na stolu. Vani je mračno, sa samo slabim sjajem u pozadini s lijeve strane. FRU ALVING, sa šalom prebačenim preko glave, stoji na verandi i gleda u vrt. REGINA, također s maramom na glavi, stoji malo iza nje.

Scena prva

FRU ALVING. Sve je izgorjelo. Potpuno.
REGINA. Još uvijek gori u podrumima.
FRU ALVING. Oswald još uvijek ne dolazi. Nema više ništa za spasiti.
REGINA. Da mu skinem kapu?
FRU ALVING. Čak ni šešir ne nosi?
REGINA ( pokazujući prema naprijed). Ovdje je visi.
FRU ALVING. Pa neka. Vjerojatno će sada doći. Idem sam pogledati. (Odlazi kroz verandu.)

Druga scena

PASTOR MANDERS ( ulazi sprijeda). Nije li Fru Alving ovdje?
REGINA. Upravo sam izašao u vrt.
ŽUPNIK MANDERS. Nikada nisam doživio tako strašnu noć.
REGINA. Da, strašna nesreća, gospodine župniče.
ŽUPNIK MANDERS. Oh, ne govori. Strašno je i pomisliti na to.
REGINA. I kako se ovo moglo dogoditi?...
ŽUPNIK MANDERS. Ne pitaj me, Yomfru Engstran. Kako ja znam? Jesi li i ti?.. Ne samo da je tvoj otac...
REGINA. Što on?
ŽUPNIK MANDERS. Potpuno me zbunio.
ENGSTRAND ( ulazeći sprijeda). Gospodin župnik...
PASTOR MANDERS ( okrećući se od straha). Pratite li me i ovdje?
ENGSTRAN. Da, Bože, kazni me! O, Gospodine Isuse! Kakav je to grijeh bio, gospodine župniče.
PASTOR MANDERS ( hodajući naprijed-natrag). Jao! Jao!
REGINA. Što je?
ENGSTRAN. Oh, naša je molitva učinila sve ovo. ( Tiho joj.) Sada ćemo uhvatiti pticu, kćeri. ( Naglas.) I mojom je milošću župnik napravio takve nevolje!
ŽUPNIK MANDERS. Ali uvjeravam te, Engstran...
ENGSTRAN. Tko je, osim župnika, tamo petljao sa svijećama?
PASTOR MANDERS ( zaustavljanje). To ti kažeš. I stvarno se ne sjećam jesam li imao svijeću u rukama.
ENGSTRAN. I kako sad gledam: župnik je uzeo svijeću, skinuo s nje čađu prstima i bacio je u strugotine.
ŽUPNIK MANDERS. Jesi li to vidio?
ENGSTRAN. Svojim očima.
ŽUPNIK MANDERS. Ne mogu razumjeti. I nemam naviku skidati naslage ugljika prstima.
ENGSTRAN. Zato si tako nevješto snimio. Ali stvari bi vjerojatno mogle ispasti jako loše, gospodine pastore, ha?
PASTOR MANDERS ( šetajući zabrinuto po sobi). I ne pitaj!
ENGSTRAND ( slijedeći ga). A gospodin župnik nije ništa osigurao?
PASTOR MANDERS ( nastavljajući hodati). Ne, ne, ne, kažu vam!
ENGSTRAND ( slijedeći ga). Nije osiguran. A onda su ga uzeli i zapalili. Isus Krist! Kakva katastrofa!
PASTOR MANDERS ( brišući znoj s čela). Da, priznajem!..
ENGSTRAN. A takva je nesreća morala zadesiti dobrotvornu ustanovu, od koje su očekivali toliku korist za grad i za cijeli kraj, kako kažu. Novine neće imati milosti prema gospodinu župniku.
ŽUPNIK MANDERS. Da, neće vas poštedjeti. To je ono o čemu razmišljam. Ovo je skoro najgora stvar. Sve te zlonamjerne nestašluke i napadi... Oh, zastrašujuće je i pomisliti na to.
FRU ALVING ( napuštajući vrt). Ne možete ga odvesti odande. Pomaže pri kuhanju.
ŽUPNIK MANDERS. Oh, to ste vi, gospođo Alving.
FRU ALVING. Pa ste se izvukli sa svečanim govorom, pastore Manders.
ŽUPNIK MANDERS. Oh, volio bih...
FRU ALVING ( spustivši glas). Najbolje je što se ovo dogodilo. Ne bi bilo blagoslova u ovom skloništu.
ŽUPNIK MANDERS. Misliš?
FRU ALVING. a ti
ŽUPNIK MANDERS. Ali ipak je to strašna nesreća.
FRU ALVING. Pogledajmo to s čisto poslovnog aspekta. Ideš li pastoru, Engstran?
ENGSTRAND ( na vratima u hodnik). Da gospodine.
FRU ALVING. Zato sjednite za sada.
ENGSTRAN. Zahvaliti se. Čekat ću.
FRU ALVING ( pastor). Je li vjerojatno da ćete otići brodom?
ŽUPNIK MANDERS. Da. Odlazi za sat vremena.
FRU ALVING. Stoga vas molimo da ponesete sve papire sa sobom. Ne želim više čuti o ovoj stvari. Sad imam druge brige.
ŽUPNIK MANDERS. Fru Alving...
FRU ALVING. Poslije ću vam poslati punu punomoć. Raspoložite svime kako želite.
ŽUPNIK MANDERS. Svim sam srcem spreman ovo preuzeti. Izvorna svrha dara - jao! – sada se mora promijeniti.
FRU ALVING. Samo po sebi.
ŽUPNIK MANDERS. Dakle, za sada razmišljam o ovome: imanje Sulvik pripast će lokalnoj zajednici. Zemlja ipak nešto vrijedi. Može biti korisno za jednog ili drugog. A od kamata na glavnicu položenu u štedionici, mislim da je najbolje poduprijeti neku ustanovu koja bi mogla služiti na dobrobit grada.
FRU ALVING. Kako želiš. uopće me nije briga.
ENGSTRAN. Ne zaboravite moje utočište za mornare, gospodine župniče.
ŽUPNIK MANDERS. Da, da, to je ideja! Ali još trebamo razmisliti o tome.
ENGSTRAN. O čemu, dovraga, razmišljati... O, Gospodine Isuse!
PASTOR MANDERS ( s uzdahom). I jao! Ne znam ni koliko dugo ću morati rješavati te stvari. Javno mnijenje moglo bi me prisiliti da odbijem. Sve ovisi o tome što istraga utvrdi o uzrocima požara.
FRU ALVING. Što to govoriš?
ŽUPNIK MANDERS. A njegov se rezultat nikako ne može predvidjeti.
ENGSTRAND ( približavanje). Kako se to dogodilo? Što ako je sam Jacob Engstran prisutan ovdje?
ŽUPNIK MANDERS. Da, da, ali...
ENGSTRAND ( spustivši glas). Jacob Engstran nije tip čovjeka koji bi izdao svog dobročinitelja u nevolji, kako kažu.
ŽUPNIK MANDERS. Ali, draga moja, kako...
ENGSTRAN. Jacob Engstran, kao anđeo čuvar, kako kažu...
ŽUPNIK MANDERS. Ne ne. Stvarno ne mogu prihvatiti takvu žrtvu.
ENGSTRAN. Ne, neka tako bude. Znam jednu osobu koja je već preuzela tuđu krivnju...
PASTOR MANDERS ( rukuje se s njim). Jakove! Ti si rijetka osoba. Dobro, ali bit će vam pružena pomoć - za vaše sklonište. Možete se osloniti na mene. ( Engstran mu želi zahvaliti, ali ne može zbog pretjeranih osjećaja. Vješa torbu preko ramena). I krećemo. Ići ćemo zajedno.
ENGSTRAND ( blizu vrata blagovaonice, tiho za Reginu). Pođi sa mnom, djevojko. Valjat ćeš se kao sir u maslacu.
REGINA ( zabacivši glavu unatrag). Merci! ( Odlazi u dvoranu i odande donosi župnikov kaput..)
ŽUPNIK MANDERS. Sve najbolje, gospođo Alving. I daj Bože da se uskoro u ovaj dom useli duh reda i zakonitosti!
FRU ALVING. Zbogom Manders. ( Izlazi na verandu i susreće Oswalda koji ulazi iz vrta.)
ENGSTRAND ( pomažući pastoru da obuče kaput s Reginom). Zbogom, kćeri. A ako vam se nešto dogodi, sjetite se gdje tražiti Jacoba Engstrana. ( Miran.) Malaya Havanskaya... Hm!.. ( Obraćajući se Fru Alvingu i Oswaldu.) A sklonište za mornare lutalice nazvat ćemo "Kuća Chamberlaina Alvinga." A ako sve bude kako sam planirao, jamčim da će biti dostojan pokojnog komornika.
PASTOR MANDERS (u vrata). Hm... hm!.. Idemo, dobri moj Engstrane. Doviđenja, doviđenja. ( Odlazi s Engstranom naprijed.)

Prizor treći

OSWALD ( odlazak do stola). O kojoj kući je govorio?
FRU ALVING. Nekakvo sklonište koje će podići sa župnikom.
OSWALD. Gorit će, kao i ovaj ovdje.
FRU ALVING. Zašto to misliš!
OSWALD. Sve će izgorjeti. Neće ostati ništa za sjećanje na mog oca. I gorjet ću ovdje.

Regina ga začuđeno gleda.

FRU ALVING. Oswalde, moj jadni dječače! Nisi trebao ostati tamo toliko dugo.
OSWALD ( sjedajući za stol). Možda je tako.
FRU ALVING. Daj da ti obrišem lice, Oswalde. Sav si mokar. ( Briše lice svojim rupčićem.)
OSWALD ( ravnodušno gledajući ispred sebe). Hvala mama!
FRU ALVING. Jesi li umoran, Oswalde? Zar ne želiš spavati?
OSWALD ( alarmantan). Ne, ne... Samo nemoj spavati. nikad ne spavam. Samo se pretvaram. ( Gluh.) Još imam vremena.
FRU ALVING ( gleda ga zabrinuto). Da, stvarno si bolesna, draga moja.
REGINA ( napeto). Je li gospodin Alving bolestan?
OSWALD ( iritantno). I zaključajte sva vrata. Ovaj smrtni strah...
FRU ALVING. Zaključaj, Regina. ( Regina zaključava i zaustavlja se na vratima hodnika. Fru Alving skida svoj šal, a isto tako i Regina. Fru Alving privuče stolicu i sjedne pokraj Oswalda.) Pa, sjesti ću s tobom...
OSWALD. Da, sjedni. A Regina neka ostane ovdje. Neka Regina uvijek bude sa mnom. Pružit ćeš mi ruku pomoći, zar ne, Regina? Da?
REGINA. ne razumijem...
FRU ALVING. Ruka pomoći?
OSWALD. Da - ako je potrebno.
FRU ALVING. Oswalde, ti imaš majku. Ona će ti pomoći.
OSWALD. Vas? ( Nasmiješena.) Ne, mama, nećeš mi pružiti ovu pomoć. ( S tužnim osmijehom.) Ti! ha ha! ( Gleda je ozbiljno.) Na kraju, naravno, ti bi bio najbliži. ( Imati temperament.) Zašto nisi sa mnom na prvom imenu, Regina? I ne zoveš li ga jednostavno Oswald?
REGINA ( miran). Ne znam hoće li se gospođi svidjeti.
FRU ALVING. Čekaj, uskoro ćeš ga smjeti tako zvati. I sjedni ovdje s nama. ( Regina skromno i neodlučno sjeda s druge strane stola..) Pa jadni moj, napaćeni dječače, ja ću ti skinuti teret s duše...
OSWALD. jesi li ti mama
FRU ALVING. Oslobodit ću te svih ovih kajanja, pokajanja, samoprijekora...
OSWALD. Misliš li da možeš?
FRU ALVING. Da, sada mogu, Oswalde. Počeo si pričati o radosti života, i to kao da me je obasjalo, i sve što mi se događalo u životu izgledalo mi je u drugom svjetlu.
OSWALD ( odmahujući glavom). ništa ne razumijem.
FRU ALVING. Da ste barem poznavali svog oca dok je bio još vrlo mlad poručnik! Životna radost bila je u njemu u punom jeku.
OSWALD. Znam.
FRU ALVING. Sam pogled na njega razveselio mi je dušu. I još k tome, ova neobuzdana snaga, višak energije!..
OSWALD. Unaprijediti?..
FRU ALVING. I tako veselo dijete - da, izgledao je tada kao dijete - moralo je vegetirati ovdje, u malom gradu, gdje nije imao radosti, samo zabavu. Ne postoji ozbiljan zadatak, nema svrhe u životu, već samo služenje. Ne postoji posao u koji bi mogao uložiti dušu, već samo “posao”. Niti jedan drug koji bi mogao shvatiti što je, u biti, životna radost, već samo razigrani pijančići.
OSWALD. Majka?..
FRU ALVING. Tako je ispalo ono što se trebalo dogoditi.
OSWALD. Što se trebalo dogoditi?
FRU ALVING. Sam si navečer rekao što bi ti se dogodilo da si ostao doma.
OSWALD. Hoćeš reći da je otac...
FRU ALVING. Ovdje nije bilo pravog oduška izvanrednoj vedrini vašeg oca. I također nisam donio svjetlost i radost u njegovu kuću.
OSWALD. a ti
FRU ALVING. Od djetinjstva su me učili o dužnostima, dužnostima i slično, i dugo sam ostao pod utjecajem tog učenja. Razgovarali smo samo o dužnostima, obavezama - o mojim obavezama, o njegovim odgovornostima... I, bojim se, naša je kuća postala nepodnošljiva za tvog oca, Oswalde, mojom krivnjom.
OSWALD. Zašto mi nikad nisi pisao o ovome?
FRU ALVING. Nikada prije mi se sve ovo nije činilo u takvom svjetlu da bih se mogao odlučiti razgovarati o tome s tobom, njegovim sinom.
OSWALD. Kako ste gledali na sve ovo?
FRU ALVING ( polako). Vidio sam samo jedno - da je tvoj otac bio čovjek koji je umro prije tvog rođenja...
OSWALD ( dosadno). Ahh! ( Ustaje i prilazi prozoru.)
FRU ALVING. A progonila me i pomisao da Regina, u biti, pripada kući, baš kao i moj rođeni sin.
OSWALD ( brzo se okrećući). Regina?..
REGINA ( skakanje, jedva razgovijetno). ja?..
FRU ALVING. Da, sada oboje znate.
OSWALD. Regina!
REGINA ( kao da sam sebi). Dakle, majka je bila takva, znači...
FRU ALVING. Tvoja majka je bila dobra žena na mnogo načina, Regina.
REGINA. Ali ipak tako. Da, i ja sam ponekad tako mislio, ali... Pa, gospođo, dopustite mi da sada odem.
FRU ALVING. Jesi li ozbiljna, Regina?
REGINA. Da naravno.
FRU ALVING. Naravno da ste slobodni, ali...
OSWALD ( odlazi Regini). Odlaziš li? Ali tebi je mjesto u kući.
REGINA. Merci, g. Alving... Da, sad je tako, mogu vas zvati Oswald. Ali uopće nije ispalo kako sam mislio.
FRU ALVING. Regina, nisam bio iskren s tobom...
REGINA. Da, grehota je reći! Kad bih znala da je Oswald bolestan... A budući da se sada ništa ozbiljno ne može dogoditi između nas... Ne, jednostavno se ne mogu zatvoriti ovdje u selo i protratiti svoju mladost kao njegovateljica bolesnika.
OSWALD. Čak i s nekim tako bliskim?
REGINA. Ne, znaš. Jadna djevojka treba iskoristiti svoju mladost. U suprotnom, prije nego što se stignete osvrnuti, nasukat ćete se. A imam i tu vedrinu, gospođo!
FRU ALVING. Da, jao... Nemoj se upropastiti, Regina!
REGINA. Pa što god da se dogodi, ne može se izbjeći. Ako je Oswald uzeo oca, onda sam ja vjerojatno uzeo svoju majku... Da pitam, gospođo, zna li pastor za mene?
FRU ALVING. Pastor Manders zna sve.
REGINA ( nemirno nabacuje šal). Zato se moram brzo pripremiti za zarobljavanje broda. Župnik je takva osoba - s njim se možete slagati. Da, čini se da će mi biti jednako ugodno koristiti taj novac kao i ovaj gadni stolar.
FRU ALVING. Volio bih da vam budu od koristi.
REGINA ( gledajući je u točku). Ali ne bi vam škodilo, gospođo, da me odgojite kao kćer plemenitog čovjeka. Bolje bi mi pristajalo. ( Zabacivši glavu unatrag.) Pa, baš me briga! ( Ljutito postrance gledajući začepljenu bocu.) Vjerojatno ću imati priliku piti šampanjac s plemenitom gospodom.
FRU ALVING. I trebat ćeš dom, Regina, dođi k meni.
REGINA. Ne, ponizno zahvaljujem. Pastor Manders će se sigurno pobrinuti za mene. Ali bit će loše, jer znam kuću koja mi je bliža, koja mi je bliža.
FRU ALVING. Čije je ovo?
REGINA. Utočište komornika Alvinga.
FRU ALVING. Regina, sad vidim - umrijet ćeš!
REGINA. Eh, dobro! Zbogom! ( Mašnice i listovi s prednje strane.)

Scena četvrta

OSWALD ( gledajući kroz prozor). nestao!
FRU ALVING. Da.
OSWALD ( mrmlja). Kako je sve bilo loše.
FRU ALVING ( prilazi mu i stavlja mu ruke na ramena). Oswalde, dragi moj, je li te ovo stvarno šokiralo?
OSWALD ( okrenuvši se prema njoj). Je li ovo zbog tvog oca ili što?
FRU ALVING. Da, o vašem nesretnom ocu. Bojim se da je to previše utjecalo na tebe.
OSWALD. Odakle ti ideja? Naravno, bio sam izuzetno zadivljen time. Ali, u suštini, prilično sam ravnodušan prema tome.
FRU ALVING ( uklanjanje ruku). Nije briga? Zašto je tvoj otac bio tako beskrajno nesretan?!
OSWALD. Naravno da mi ga je žao, kao i svakom drugom na njegovom mjestu, ali...
FRU ALVING. Samo? Moj vlastiti otac!
OSWALD ( iritantno). Ah, oče... oče! Svog oca uopće nisam poznavao. Sjećam se samo da sam njegovom milošću jednom povratio.
FRU ALVING. Strašno je i pomisliti! Ne bi li dijete doista trebalo osjećati privrženost vlastitom ocu?
OSWALD. Što ako nema na čemu zahvaljivati ​​ocu? Ako nije ni poznavao svog oca? Ili se doista tako čvrsto držite starih predrasuda, vi, tako razvijeni i prosvijećeni?
FRU ALVING. Dakle ovo je samo predrasuda!..
OSWALD. Moraš i sama shvatiti, mama, da je ovo samo trenutno mišljenje... Jedno od mnogih provedenih u praksi, da onda...
FRU ALVING ( šokiran). Postanite duhovi.
OSWALD ( lutajući po sobi). Da, možda ih nazovimo duhovima.
FRU ALVING ( naglo). Oswalde... pa ni ti mene ne voliš?
OSWALD. Barem te znam...
FRU ALVING. Da, znate, i to je sve!
OSWALD. I znam koliko me voliš, na čemu bih ti, naravno, trebao biti zahvalan. A uz to mi možete biti beskrajno korisni tijekom moje bolesti.
FRU ALVING. Da, da, Oswalde. Nije li? Oh, spreman sam blagosloviti tvoju bolest što te dovela k meni. Sad vidim da još nisi moj, trebam te osvojiti.
OSWALD ( iritantno). Da, da, da, sve je ovo samo priča. Sjećaš se, ja sam bolesna osoba, mama. Ne mogu puno razmišljati o drugima, vrijeme je da razmišljam o sebi.
FRU ALVING ( palim glasom). Bit ću zadovoljan s malim i budi strpljiv, Oswalde.
OSWALD. I veselo, mama!
FRU ALVING. Da, da, dječače moj, u pravu si. ( Dolazi k njemu.) Pa jesam li skinuo s tebe teret prijekora i kajanja?
OSWALD. Da. Ali tko će podići težinu straha?
FRU ALVING. Strah?
OSWALD ( lutajući po sobi). Regina ne bi morala ni pitati.
FRU ALVING. ne razumijem Kakva je veza: taj strah i Regina?
OSWALD. Je li sada prekasno, mama?
FRU ALVING. Rano jutro. ( Gledajući kroz prozor verande.) Zora je zaposlena na visinama. I vrijeme će biti vedro, Oswalde. Uskoro ćeš vidjeti sunce.
OSWALD. Drago mi je. Oh, mogu imati još mnogo radosti u životu - bit će za što živjeti...
FRU ALVING. Ipak bih!
OSWALD. Ako ne mogu raditi, onda...
FRU ALVING. Oh, uskoro ćeš opet moći raditi, dragi moj dječače. Sada ste odbacili sav ovaj teret grižnje savjesti i sumnje.
OSWALD. Da, dobro je da si me spasio od ovih fantazija. I kad bih barem mogao završiti još jednu... ( Sjedi na sofi.) Razgovarajmo mama.
FRU ALVING. Hajde hajde! ( Privlači stolicu kauču i sjeda pokraj Oswalda..)
OSWALD. U međuvremenu, sunce će izaći. I znat ćeš. I riješit ću se ovog straha.
FRU ALVING. Pa, što da saznam?
OSWALD ( ne saslušavši je). Mama, sinoć si rekla da mi ništa ne možeš odbiti ako te pitam?
FRU ALVING. Da, rekla je.
OSWALD. I hoćeš li održati riječ?
FRU ALVING. Na mene se možeš osloniti, draga moja, jedina!..
Uostalom, živim samo za tebe samu.
OSWALD. Da, da, pa čuj... Ti si mama jaka duhom, znam. Samo ostani miran kad to čuješ.
FRU ALVING. Što je to? Nešto strašno?...
OSWALD. Ne vrišti. Čuješ li? Obećaješ li? Hoćeš li mirno sjediti i tiho razgovarati sa mnom o ovome? Obećavaš li, mama?
FRU ALVING. Da, da, obećavam, samo reci!
OSWALD. Dakle, znajte da je ovaj umor, ta nemogućnost razmišljanja o poslu još jedan znak bolesti...
FRU ALVING. Što je sama bolest?
OSWALD. Bolest koju sam naslijedio je... ( Pokazujući na svoje čelo, dodaje jedva čujno) sjedi ovdje.
FRU ALVING ( gotovo izgubivši jezik). Oswalde!.. Ne, ne!
OSWALD. Ne vrišti. Ne mogu podnijeti vrištanje. Da, on sjedi ovdje i čeka trenutak. I može izbiti bilo kada.
FRU ALVING. Oh, kakav užas!
OSWALD. Samo mirnije... Dakle, ovo je moja situacija...
FRU ALVING ( skačući). Ovo nije istina, Oswalde! Ovo ne može biti istina! Ne, ne, to nije istina!
OSWALD. Već sam imala jedan napadaj. Ubrzo je prošlo. Ali kad sam saznao što mi se dogodilo, obuzeo me strah, tišti, nepodnošljiv strah, koji me tjerao kući, tebi.
FRU ALVING. Dakle, to znači strah!..
OSWALD. Da, to je neopisivo, odvratno! Oh, kad bi to bila obična smrtonosna bolest... Ne bojim se toliko smrti, iako bih rado poživio duže...
FRU ALVING. Da, da, Oswalde, ti ćeš živjeti!
OSWALD. Ali to je tako odvratno. Opet se pretvoriti u bespomoćno dijete koje je nahranjeno i... Ne, to se ne može ni izraziti!
FRU ALVING. Majka će čuvati dijete.
OSWALD ( skačući). Ne nikada. To je upravo ono što ne želim. Ne mogu podnijeti pomisao da bih u ovoj situaciji mogao živjeti mnogo godina, ostarjeti i osijedjeti. I možete umrijeti za to vrijeme. ( Sjedi na rukohvatu majčine stolice.) Uostalom, ovo ne mora nužno odmah završiti smrću, rekao je liječnik. Bolest je nazvao nekom vrstom omekšavanja mozga... ili tako nešto. ( S tamnim osmijehom.) Ime, po mom mišljenju, zvuči tako lijepo. Uvijek zamišljam baršunaste draperije od trešnje - samo ih želim pogladiti...
FRU ALVING ( skoči uvis). Oswalde!
OSWALD ( skoči i opet počne lutati po sobi). I tako si mi uzeo Reginu. Da je uz mene, pružila bi mi ruku pomoći.
FRU ALVING ( prilazeći mu). Što želiš reći, draga moja? Postoji li pomoć na svijetu koju ti ne bih pružio?
OSWALD. Kad sam se oporavio od ovog napada, liječnik mi je rekao da ako se napad ponovi - a dogodio se - više neće biti nade.
FRU ALVING. A bio je tako bezdušan!..
OSWALD. Zahtijevao sam to od njega. Rekao sam da se moram nešto dogovoriti... ( Lukavo se smiješeći.) Način na koji je. ( Vađenje kutije iz unutarnjeg bočnog džepa.) Mama, vidiš?
FRU ALVING. Što je?
OSWALD. Morfij u prahu.
FRU ALVING ( gleda ga užasnuto). Oswald, dječače moj...
OSWALD. Sačuvala sam dvanaest napolitanki...
FRU ALVING ( želeći zgrabiti kutiju). Daj mi to, Oswalde!
OSWALD. Još je rano, mama. ( Ponovno skriva kutiju.)
FRU ALVING. Neću ovo preživjeti.
OSWALD. Moramo preživjeti. Da je Regina ovdje sa mnom, rekao bih joj što nije u redu sa mnom... i zamolio bih je za ovu posljednju uslugu: učinila bi to za mene, znam.
FRU ALVING. Nikada!
OSWALD. Kad bi me taj užas pogodio, a ona vidjela da ležim bespomoćan, kao malo dijete, beznadno, nepovratno izgubljen...
FRU ALVING. Regina to nikada u životu ne bi učinila!
OSWALD. Regina bi to učinila. Ona sve rješava tako divno lako. Da, uskoro će joj dojaditi petljati se s tako bolesnom osobom.
FRU ALVING. Pa hvala Bogu da nije ovdje.
OSWALD. Sada ćeš morati učiniti ovu uslugu za mene, mama.
FRU ALVING ( uz glasan plač). Meni!
OSWALD. Tko drugi ako ne ti?
FRU ALVING. Meni! Tvoja majka!
OSWALD. Točno.
FRU ALVING. Meni, koji sam ti dao život!
OSWALD. Nisam te pitao za život. A kakav si mi život dao? Ne trebam je! Povuci to!
FRU ALVING. Pomozite! Pomozite! ( Trči naprijed.)
OSWALD ( sustižući je). Ne ostavljaj me. Gdje ideš?
FRU ALVING ( naprijed). Nađi liječnika za sebe, Oswalde! Pusti me unutra.
OSWALD ( tamo). Neću te pustiti unutra. I nitko neće doći ovamo.

Čuje se zvuk zaključavanja brave.

FRU ALVING ( vraćajući se). Oswalde!.. Oswalde!.. Dijete moje!..
OSWALD ( iza nje). Imaš li srce u grudima, srce majčino, da vidiš moju muku - ovaj nesnosni strah?
FRU ALVING ( nakon trenutka šutnje, čvrsto). Evo moje ruke.
OSWALD. Slažeš se?..
FRU ALVING. Ako se pokaže potrebnim. Ali ovo se neće dogoditi. Ne, ne, nikad! Nemoguće!
OSWALD. Nadajmo se. I pokušat ćemo živjeti zajedno što je duže moguće. Hvala mama. ( Sjeda na stolicu koju je gospođa Alving povukla prema sofi.)

Dan sviće, na stolu još lampa gori.

FRU ALVING ( pažljivo prilazeći Oswaldu). Jeste li se sada smirili?
OSWALD. Da.
FRU ALVING. ( naginjući se prema njemu). Upravo si zamislio sav ovaj užas, Oswalde. Sve je to samo mašta. Nisi mogao podnijeti šok. Ali sada ćeš se odmoriti - kod kuće, sa svojom majkom, moj voljeni dječak. Na što upreš, to dobiješ, kao u djetinjstvu. Vidite, napadaj je prošao. Pogledajte kako je sve lako prošlo. Oh, znao sam!.. I vidi, Oswalde, kakav divan dan uči! Jarko sunce. Sada ćete vidjeti svoju domovinu u pravom svjetlu. ( Odlazi do stola i gasi lampu.)

Izlazak sunca. Ledenjak i vrhovi stijena u dubini krajolika obasjani su jarkim sjajem jutarnjeg sunca.

OSWALD ( sjedi nepomično u stolcu leđima okrenut verandi i iznenada kaže). Mama, daj mi sunce.
FRU ALVING ( za stolom, zbunjen). Što to govoriš?
OSWALD ( ponavlja tupo, nečujno). Sunce... Sunce...
FRU ALVING ( žureći prema njemu). Oswalde, što je s tobom? ( Oswald je nekako klonuo u stolici, svi su mu mišići oslabili, lice mu je postalo besmisleno, pogled tupo zurio u prazno. Dršćući od užasa.) Što je to? ( Uz vrisak.) Oswalde! Što ti se dogodilo ( Baca se na koljena ispred njega i trese ga.) Oswalde! Oswalde! Pogledaj me! Nećeš me prepoznati?
OSWALD ( tiho, mirno). Sunce... Sunce...
FRU ALVING ( skače u očaju, čupa kosu i vrišti). Nemam snage to izdržati! ( Šapuće s licem zaleđenim od užasa.) Ne mogu to podnijeti! Nikada! ( Odjednom.) Gdje ih ima? ( Grozničavo petlja po prsima.) Ovdje! ( Povlači se nekoliko koraka i vrišti.) Ne! Ne! Ne!.. Da!.. Ne! Ne! ( Stoji dva koraka od njega, prolazi mu prstima kroz kosu i gleda sina u tihom užasu..)
OSWALD ( nepomično sjedi, ponavlja). Sunce... Sunce...

Stranice:
, , ,

Henrik Johan Ibsen

norveški dramatičar, začetnik europske “nove drame”; pjesnik i publicist.

Sa šesnaest godina Ibsen je napustio dom i otišao u Grimstad, gdje je radio kao ljekarnikov šegrt. Nakon što se počeo baviti novinarstvom, bavi se pisanjem satirične poezije. Pronašavši vremena, priprema ispite na sveučilištu u Christianiji (od 1924. - Oslo).

Pjesme mu se prvi put pojavljuju u tisku.

Piše antitiransku dramu “Katilina” u kojoj se čuju odjeci revolucionarnih događaja 1848. godine.

Ibsen napušta medicinu, seli se u Christianiju, gdje sudjeluje u političkom životu i surađuje u novinama i časopisima. 26. rujna 1850. godine Uprizorena je Ibsenova drama, jednočinka lirske drame “Herojski humak” (Kjaempehojen).

1851-1857

Zahvaljujući dramama “Katilina” i “Herojski humak” Ibsen je dobio mjesto dramaturga, redatelja i umjetničkog direktora Norveškog kazališta u Bergenu. postaje kazališni redatelj u Bergenu. Uprizoruje Shakespearea, Scribea, Dumasa sina, Skandinavce - Holberga, Ehlenschlägera (njihov utjecaj utječe na oblikovanje njegovih metoda), a kasnije - Bjornsona i nastupa kao gorljivi pobornik oživljavanja nacionalne norveške umjetnosti, kao borac za ideološke značajna drama. Kako bi bolje upoznao dostignuća moderne kazališne umjetnosti, putuje u Dansku i Njemačku.

Ibsen se ženi Susannom Thoresen.

Rađa im se sin jedinac, Sigurd.

S dobivenom stipendijom i uz pomoć prijatelja Ibsen odlazi u Italiju. U inozemstvu ostaje dvadeset i sedam godina.

Svjetsku slavu Ibsen je stekao krajem 70-ih, kada je izvodio izrazito kritičke drame iz suvremenog života, drame ideja.

Nakon duge teške bolesti Ibsen je umro u Christianiji.

Duhovi

Sažetak predstave

Drama Henrika Ibsena, napisana 1881., a praizvedena 1882. Kao i mnoge od najpoznatijih Ibsenovih drama, Duhovi su oštar komentar morala 19. stoljeća. Dramu su na ruski preveli Anna i Peter Ganzen.

Radnja se odvija u Ibsenovoj suvremenoj Norveškoj na imanju Fru Alvinga na zapadnoj obali zemlje. Slaba kiša pada. Stolar Engstrand ulazi u kuću, a njegovi drveni potplati zveckaju. Sluškinja Regina mu naređuje da ne diže buku: sin Fru Alvinga Oswalda, koji je upravo stigao iz Pariza, spava na katu. Stolar javlja: sklonište koje je gradio spremno je za otvaranje sutra. Ujedno će biti otkriven i spomenik Chamberlainu Alvingu, pokojnom suprugu vlasnice, u čiju je čast sklonište i dobilo ime. Engstrand je zaradio pristojan novac od gradnje i namjerava otvoriti vlastitu ustanovu u gradu - hotel za mornare. Tu bi žena dobro došla. Želi li se njegova kći preseliti k njemu? Kao odgovor, Engstrand čuje frktanje: kakva mu je ona "kći"? Ne, Regina neće napustiti kuću u kojoj je tako dobrodošla i sve je tako plemenito - čak je naučila i malo francuskog.

Stolar odlazi. Pastor Manders pojavljuje se u dnevnoj sobi; on odvraća gospođu Alving od osiguranja izgrađenog skloništa - nema potrebe otvoreno sumnjati u snagu dobrotvorne svrhe. Usput, zašto gđa Alving ne želi da se Regina preseli k svom ocu u grad?

Oswald se pridružuje majci i pastoru. Polemizira s Mandersom, koji osuđuje moralni karakter boemije. Moral među umjetnicima i izvođačima nije ni bolji ni lošiji nego u bilo kojoj drugoj klasi. Kad bi samo župnik mogao čuti što im u Parizu govore visokomoralni dužnosnici koji tamo dolaze na provod! Gospođa Alving podupire svog sina: župnik je uzalud osuđuje zbog čitanja slobodoumnih knjiga - svojom očito neuvjerljivom obranom crkvenih dogmi samo budi interes za njih.

Oswald ide u šetnju. Župnik je iznerviran. Zar Fru Alving život nije ničemu naučio? Sjeća li se kako je samo godinu dana nakon vjenčanja pobjegla od muža u Mandersovu kuću i odbila se vratiti? Tada ju je župnik ipak uspio izvesti iz njezina “uzvišenog stanja” i vratiti kući, na stazu dužnosti, svome domu i zakonskome supružniku. Nije li se komornik Alving ponašao kao pravi muškarac? Povećao je obiteljsko bogatstvo i vrlo plodno radio za dobrobit društva. I nije li nju, svoju ženu, učinio svojom vrijednom poslovnom pomoćnicom? I dalje. Oswaldovi trenutni zlobni stavovi izravna su posljedica njegovog nedostatka kućnog obrazovanja – gospođa Alfing bila je ta koja je inzistirala da njezin sin uči izvan kuće!

Fru Alving je bio dirnut župnikovim riječima. Fino! Oni mogu ozbiljno razgovarati! Pastor zna da ona nije voljela svog pokojnog muža: komornik Alving jednostavno ju je kupio od njezine rodbine. Zgodan i šarmantan, nakon vjenčanja nije prestao piti i ženskariti. Nije ni čudo što je pobjegla od njega. Tada je voljela Mandersa, a, čini se, i njemu. I Manders se vara ako misli da se Alving popravio - umro je isti pijanica kakav je uvijek bio. Štoviše, porok je donio i u vlastiti dom: jednom ga je zatekla na balkonu sa sluškinjom Johannom. Alving je konačno postigao svoj cilj. Zna li Manders da je njihova služavka Regina izvanbračna kći dvorskog dvornika? Za okruglu svotu, stolar Engstrand pristao je prikriti Johannin grijeh, iako ne zna cijelu istinu o njoj - Johanna je posebno za njega izmislila gostujućeg Amerikanca.

Što se tiče sina, bila je prisiljena poslati ga od kuće. Kad je napunio sedam godina, počeo je postavljati previše pitanja. Nakon incidenta sa služavkom, gospođa Alving preuzela je uzde u kući u svoje ruke, a kućanske poslove obavljala je ona, a ne njezin suprug! I uložila je nevjerojatne napore da, skrivajući ponašanje svog supruga od društva, zadrži vanjsku pristojnost.

Nakon što je završio ispovijed (ili ukor župniku), gđa Alving ga prati do vrata. I oboje čuju, dok prolaze pokraj blagovaonice, usklik Regine koja bježi iz Oswaldova zagrljaja. "Duhovi!" - prodere se Fru Alving. Čini joj se da je opet vraćena u prošlost i na balkonu vidi par - sobara i služavku Johannu.

Fru Alving naziva duhove ne samo "ljudima s drugog svijeta" (ovako je ovaj koncept ispravnije preveden s norveškog). Duhovi su, prema njezinim riječima, općenito “sve vrste starih zastarjelih koncepata, vjerovanja i slično”. Upravo su oni, vjeruje Fru Alving, odredili njezinu sudbinu, karakter i poglede pastora Mandersa i, konačno, Oswaldovu misterioznu bolest. Prema dijagnozi pariškog liječnika, Oswaldova bolest je nasljedna, ali Oswald, koji praktički nije poznavao svog oca i uvijek ga je idealizirao, nije vjerovao liječniku, on takvima smatra svoje neozbiljne avanture u Parizu na početku studija uzrok bolesti. Osim toga, muči ga stalni, neobjašnjivi strah. Ona i njezina majka sjede u dnevnoj sobi u sve većem sumraku. U sobu se unosi svjetiljka, a gospođa Alving, želeći sina osloboditi krivnje, kani mu ispričati svu istinu o njegovu ocu i Regini, kojoj je neozbiljno obećao put u Pariz. Odjednom razgovor prekida pojava župnika u dnevnoj sobi i Reginin vrisak. Gori nedaleko od kuće! Novoizgrađeno “Sklonište nazvano po Chamberlainu Alvingu” gori.

Vrijeme se približava jutru. I dalje ista dnevna soba. Svjetiljka na stolu još gori. Pametni stolar Engstrand prikriveno ucjenjuje Mandersa tvrdeći da je on, pastor, nespretno skinuo ugljen sa svijeće i izazvao požar. Međutim, ne treba brinuti, Engstrand neće nikome reći za ovo. Ali neka mu i župnik pomogne u dobrom pothvatu – opremanju hotela za pomorce u gradu. Župnik se slaže.

Stolar i župnik odlaze, u dnevnom boravku ih zamjenjuju gđa Alving i Oswald koji se upravo vratio s požara koji se nije mogao ugasiti. Prekinuti razgovor se nastavlja. Tijekom protekle kratke noći, Oswaldova majka uspjela je razmišljati o mnogo čemu. Posebno ju je pogodila jedna rečenica njezina sina: “U njihovoj zemlji ljudi su naučeni da na posao gledaju kao na prokletstvo, kao na kaznu za grijehe, a na život kao na dolinu tuge iz koje se što prije to bolje izbavi. riješiti se." Sada, govoreći sinu istinu o njegovom ocu, ona ne osuđuje svog muža tako oštro - njegova darovita i snažna priroda jednostavno nije našla upotrebu u njihovoj divljini i bila je potrošena na senzualne užitke. Oswald razumije koje. Neka zna, Regina, koja je bila prisutna tijekom njihovog razgovora, njegova je sestra. Čuvši to, Regina se žurno oprosti i napusti ih. Upravo se spremala otići kad je saznala da je Oswald bolestan. Tek sada Oswald govori majci zašto ju je prethodno pitao je li spremna učiniti sve za njega. I zašto mu je, između ostalog, toliko trebala Regina? Svojoj majci nije u potpunosti rekao za bolest - bio je osuđen na ludilo, drugi napadaj bi ga pretvorio u bezumnu životinju. Regina bi mu lako dala morfij pripremljen u bočici da popije kako bi se riješio pacijenta. Sada daje bocu svojoj majci.

Majka tješi Oswalda. Njegov napadaj je prošao, kod kuće je, bit će dobro. Ovdje je lijepo. Jučer je kišilo cijeli dan, ali danas će vidjeti svoju domovinu u punom sjaju, gospođa Alving dolazi do prozora i gasi lampu. Neka Oswald gleda u izlazeće sunce i planinske ledenjake koji svjetlucaju ispod njega!

Oswald gleda kroz prozor, tiho ponavljajući "sunce, sunce", ali ne vidi sunce.

Majka gleda sina, držeći u rukama bočicu morfija.

I impresivna predstava "The Returned"

Cijene ulaznica kreću se od 5.000 do 30.000 rubalja.

dashkov5.ru

Što je impresivna izvedba?

“Fenomen imerzije (od engleskog immersive - “stvaranje efekta prisutnosti, uranjanja”) jedan je od glavnih trendova u modernoj industriji zabave. Imerzivna izvedba stvara učinak potpunog uranjanja gledatelja u radnju predstave; to je teatar uključenosti, gdje je gledatelj potpuni sudionik onoga što se događa.

Kuća u Daškovoj ulici ili Daškov5, kako su je nazvali tvorci serije, ne razlikuje se od bilo kojeg napuštenog imanja u centru Moskve. Prozori zastrti tamnim zastorima, mjestimično oguljena žbuka s fasade, a tek neonski natpis “Povratak” daje vam do znanja da niste na krivoj adresi.

Posebno za seriju, američki redatelji Victor Karina i Mia Zanetti donijeli su u Rusiju jedinstvene tehnologije za rad s glumcima i prostorom. Kao rezultat šestomjesečnih proba, koje su se odvijale u najstrožem povjerenju, glumci su savladali jedinstvene tehnike interakcije s publikom, au vili su se pojavili deseci tajnih prolaza i vrata.

Producenti serije, Vyacheslav Dusmukhametov i Miguel, svima najpoznatiji kao koreograf projekta "Dancing", pretvorili su trokatnicu u dom obitelji Alving. Redatelji predstave bili su mladi Amerikanci Victor Karina i Mia Zanetti, koji isprva nisu planirali ovaj projekt raditi u Rusiji, ali je sretnom slučajnošću u zimu 2016. godine otvorila svoja vrata mistična predstava “The Returned”. gledateljima.

Sve goste dočekujemo na ulazu i pozivamo da odu u podrum, odakle ulazimo u bar, u kojem vlada sumrak. Zeleni zidovi s kitnjastim uzorcima, okrugli stolovi, mala pozornica. Povremeno dolazi upravitelj i, jednog po jednog, imenuje broj sretnika kojima je suđeno da započnu svoje putovanje kroz kuću. Postoji nekoliko takvih brojeva; oni će vam biti uručeni prilikom ulaska. Čak i ako ste došli s nekim, najvjerojatnije nećete ući u isti tok. To nije učinjeno slučajno: redatelji uvjeravaju da ćete samo lutajući po kući sami moći u potpunosti uroniti u izvedbu, a tek nakon toga međusobno razgovarati o scenama koje ste vidjeli. Ali ovo vrijedi usporediti, budući da serija ima više od 130 scena koje se istovremeno odvijaju na različitim katovima kuće, a fizički je nemoguće pogledati sve odjednom. Bit ćete sretni ako možete vidjeti sve ključne točke, a da se ne izgubite u zamršenosti hodnika i soba.

Radnja se temelji na drami Henrika Ibsena "Duh", napisanoj 1881. godine. Radnja se odvija u kući Alvingovih. Udovica, Frau Helene Alving, odlučuje otvoriti sklonište u spomen na svog muža. Pastor Manders žuri joj pomoći u tome. U isto vrijeme, sin vlasnika kuće, Oswald, stiže kući, koji se, prije nego što se stigne vratiti, odmah zainteresira za sluškinju Reginu. A onda, kao u gotičkom romanu, tu su i mistika i duhovi. Vraćaju se duhovi prošlosti da nas podsjete na davno zaboravljene grijehe. Otuda i naziv – “Povratnici”.

Među glumcima gotovo da nema medijskih lica. To je bio jedan od zadataka producenata, tražeći glumce koje bi željeli gledati. I tako se dogodilo: pratiš mnoge likove iz sobe u sobu, ne shvaćajući tko je od nas duh u ovoj kući. Oni, u kostimima prošlih vremena, koji se provlače kroz gomile gledatelja i guraju u stranu sve koji im se nađu na putu, ili smo mi bezlična siva masa pod maskama koja tumara po tuđoj kući, besceremonijalno otvarajući sva vrata i dirajući tuđe stvari, dogovorene s skrupulozna preciznost za nas od strane dekoratera. A na vama je da odlučite gdje ćete biti - možete sjediti u jednoj sobi, čekajući da netko uđe u nju, ili hodati okolo i sami tražiti heroje.

ELENA KARATUN
Kazališni recenzent

Izvor – allsoch.ru, velib.com, porusski.me

Imerzivna predstava "Povratnici" i drama Henrika Ibsena "Duhovi" ažurirano: 31. prosinca 2017. od strane: web stranica

Henrik Ibsen

Duhovi

Obiteljska drama u 3 čina

Čin prvi

Prostrana soba s izlazom na vrt; Jedna su vrata u lijevom zidu, dvoja u desnom zidu. U sredini sobe nalazi se okrugli stol opremljen stolicama; knjige, časopisi i novine na stolu. U prvom planu je prozor, a do njega kauč i ženski radni stol. U stražnjem dijelu prostorija prelazi u staklenik od stakla, nešto uži od same prostorije. U desnom zidu staklenika nalaze se vrata u vrt. Kroz staklene stijene vidi se tmuran obalni krajolik prekriven mrežom sitne kiše.

Scena prva

Na vratima vrta stoji stolar ENGSTRAN. Lijeva mu je noga nešto zgrčena; potplat čizme obložen je debelim drvenim blokom. Na putu mu stoji REGINA s praznom kantom za vodu u rukama.

ENGSTRAN. Bog je poslao kišu, kćeri.

REGINA. Vrag ga poslao, eto tko!

ENGSTRAN. Gospodine Isuse, što to govoriš, Regina! ( On šepa nekoliko koraka naprijed.) I ovo sam htio reći...

REGINA. Ne gazi tako! Mladi gospodar spava gore.

ENGSTRAN. Leći i spavati? Usred bijela dana?

REGINA. Ovo vas se ne tiče.

ENGSTRAN. Jučer navečer sam pio...

REGINA. Nije teško povjerovati.

ENGSTRAN. Naša ljudska slabost, kćeri...

REGINA. Ipak bih!

ENGSTRAN. A na ovom svijetu ima mnogo iskušenja, vidite!.. Ali ja sam danas ipak ustala, kao pred Bogom, u pola šest - i latila se posla.

REGINA. OK OK. Samo brzo izađi van. Ne želim stajati ovdje s tobom kao na randevuu.

ENGSTRAN. Što ne želiš?

REGINA. Ne želim da te itko nađe ovdje. Pa idi, idi svojim putem.

ENGSTRAND ( i dalje joj se približavajući). Pa ne, pa sam otišao bez razgovora s tobom! Poslije ručka, vidite, završim posao ovdje dolje u školi, a navečer idem čamcem kući u grad.

REGINA ( kroz zube). Sretan put!

ENGSTRAN. Hvala kćeri! Sutra će ovdje osveštati sklonište, pa po svemu sudeći neće moći bez opojnih pića. Zato neka nitko ne kaže za Jacoba Engstrana da je podložan iskušenjima!

REGINA. Eh!

ENGSTRAN. Da, jer sutra će ovamo doći Bog zna koliko će važne gospode. I pastor Manders se očekuje iz grada.

REGINA. Stići će danas.

ENGSTRAN. Evo vidite. Dakle, ne želim, dovraga, da on tako nešto kaže o meni, znaš?

REGINA. Znaci to je to!

ENGSTRAN. Što?

REGINA ( gledajući ga u prazno). Što je to što ćeš ponovno prevariti pastora Mandersa?

ENGSTRAN. Ššš... ššš... Jesi li lud? Pa sam se namjeravao našaliti s pastorom Mandersom? Manders je previše dobar prema meni za to. Dakle, to znači da ću mahnuti kući noću. O tome sam došao razgovarati s vama.

REGINA. Za mene, što prije odeš, to bolje.

ENGSTRAN. Da, samo te želim odvesti kući, Regina.

REGINA ( usta otvorena od čuđenja). Mi? Što to govoriš?

ENGSTRAN. Želim te odvesti kući, kažem.

REGINA. E, to se neće dogoditi!

ENGSTRAN. Ali da vidimo.

REGINA. Da, i budite uvjereni da ćemo pogledati. Odrasla sam uz komornika... Skoro kao obitelj ovdje u kući... A da ja idem s tobom? U ovakvu kuću? Uf!

ENGSTRAN. Kvragu! Dakle, ideš li protiv svog oca, curo?

REGINA ( promrmlja ne gledajući ga). Koliko ste puta sebi rekli kakva sam vam kći?

ENGSTRAN. Eh! Želite zapamtiti...

REGINA. A koliko si me puta grdio, prozivao... Fi donc!

ENGSTRAN. Pa ne, nikad nisam rekao tako loše riječi!

REGINA. Pa, znam koje si riječi rekao!

ENGSTRAN. E, to sam samo ja kad... bio sam pijan... hm! Oh, ima mnogo iskušenja na ovom svijetu, Regina!

REGINA. Uh!

ENGSTRAN. I također, kad bi se tvoja majka uzrujala. Trebalo ju je nečim gnjaviti, kćeri. Previše je podizala nos. ( Oponašanje.) “Pusti me, Engstran! Pusti me na miru! Služio sam pune tri godine kod komornika Alvinga u Rosenwallu. ( smijući se.) Bože smiluj se, nisam mogao zaboraviti da je kapetanica unaprijeđena u komornicu dok je ona ovdje služila.

REGINA. Jadna majka... Otjerali ste je u lijes.

ENGSTRAND ( ljuljajući se). Naravno, za sve sam ja kriva!

ENGSTRAN. Što to govoriš, kćeri?

Henrik Ibsen

Duhovi

Obiteljska drama u 3 čina

Čin prvi

Prostrana soba s izlazom na vrt; Jedna su vrata u lijevom zidu, dvoja u desnom zidu. U sredini sobe nalazi se okrugli stol opremljen stolicama; knjige, časopisi i novine na stolu. U prvom planu je prozor, a do njega kauč i ženski radni stol. U stražnjem dijelu prostorija prelazi u staklenik od stakla, nešto uži od same prostorije. U desnom zidu staklenika nalaze se vrata u vrt. Kroz staklene stijene vidi se tmuran obalni krajolik prekriven mrežom sitne kiše.

Scena prva

Na vratima vrta stoji stolar ENGSTRAN. Lijeva mu je noga nešto zgrčena; potplat čizme obložen je debelim drvenim blokom. Na putu mu stoji REGINA s praznom kantom za vodu u rukama.

ENGSTRAN. Bog je poslao kišu, kćeri.

REGINA. Vrag ga poslao, eto tko!

ENGSTRAN. Gospodine Isuse, što to govoriš, Regina! ( On šepa nekoliko koraka naprijed.) I ovo sam htio reći...

REGINA. Ne gazi tako! Mladi gospodar spava gore.

ENGSTRAN. Leći i spavati? Usred bijela dana?

REGINA. Ovo vas se ne tiče.

ENGSTRAN. Jučer navečer sam pio...

REGINA. Nije teško povjerovati.

ENGSTRAN. Naša ljudska slabost, kćeri...

REGINA. Ipak bih!

ENGSTRAN. A na ovom svijetu ima mnogo iskušenja, vidite!.. Ali ja sam danas ipak ustala, kao pred Bogom, u pola šest - i latila se posla.

REGINA. OK OK. Samo brzo izađi van. Ne želim stajati ovdje s tobom kao na randevuu.

ENGSTRAN. Što ne želiš?

REGINA. Ne želim da te itko nađe ovdje. Pa idi, idi svojim putem.

ENGSTRAND ( i dalje joj se približavajući). Pa ne, pa sam otišao bez razgovora s tobom! Poslije ručka, vidite, završim posao ovdje dolje u školi, a navečer idem čamcem kući u grad.

REGINA ( kroz zube). Sretan put!

ENGSTRAN. Hvala kćeri! Sutra će ovdje osveštati sklonište, pa po svemu sudeći neće moći bez opojnih pića. Zato neka nitko ne kaže za Jacoba Engstrana da je podložan iskušenjima!

REGINA. Eh!

ENGSTRAN. Da, jer sutra će ovamo doći Bog zna koliko će važne gospode. I pastor Manders se očekuje iz grada.

REGINA. Stići će danas.

ENGSTRAN. Evo vidite. Dakle, ne želim, dovraga, da on tako nešto kaže o meni, znaš?

REGINA. Znaci to je to!

ENGSTRAN. Što?

REGINA ( gledajući ga u prazno). Što je to što ćeš ponovno prevariti pastora Mandersa?

ENGSTRAN. Ššš... ššš... Jesi li lud? Pa sam se namjeravao našaliti s pastorom Mandersom? Manders je previše dobar prema meni za to. Dakle, to znači da ću mahnuti kući noću. O tome sam došao razgovarati s vama.

REGINA. Za mene, što prije odeš, to bolje.

ENGSTRAN. Da, samo te želim odvesti kući, Regina.

REGINA ( usta otvorena od čuđenja). Mi? Što to govoriš?

ENGSTRAN. Želim te odvesti kući, kažem.

REGINA. E, to se neće dogoditi!

ENGSTRAN. Ali da vidimo.

REGINA. Da, i budite uvjereni da ćemo pogledati. Odrasla sam uz komornika... Skoro kao obitelj ovdje u kući... A da ja idem s tobom? U ovakvu kuću? Uf!

ENGSTRAN. Kvragu! Dakle, ideš li protiv svog oca, curo?

REGINA ( promrmlja ne gledajući ga). Koliko ste puta sebi rekli kakva sam vam kći?

ENGSTRAN. Eh! Želite zapamtiti...

REGINA. A koliko si me puta grdio, prozivao... Fi donc!

ENGSTRAN. Pa ne, nikad nisam rekao tako loše riječi!

REGINA. Pa, znam koje si riječi rekao!

ENGSTRAN. E, to sam samo ja kad... bio sam pijan... hm! Oh, ima mnogo iskušenja na ovom svijetu, Regina!

REGINA. Uh!

ENGSTRAN. I također, kad bi se tvoja majka uzrujala. Trebalo ju je nečim gnjaviti, kćeri. Previše je podizala nos. ( Oponašanje.) “Pusti me, Engstran! Pusti me na miru! Služio sam pune tri godine kod komornika Alvinga u Rosenwallu. ( smijući se.) Bože smiluj se, nisam mogao zaboraviti da je kapetanica unaprijeđena u komornicu dok je ona ovdje služila.

REGINA. Jadna majka... Otjerali ste je u lijes.

ENGSTRAND ( ljuljajući se). Naravno, za sve sam ja kriva!

ENGSTRAN. Što to govoriš, kćeri?

REGINA. Pied de mouton!

ENGSTRAN. Je li ovo na engleskom?

REGINA. Da.

ENGSTRAN. Pa da, ovdje su vas svemu naučili; Sada ovo može dobro doći, Regina.

REGINA ( nakon kratke šutnje). Što sam ti trebao u gradu?

ENGSTRAN. Pitate svog oca što mu je trebala njegova jedina umotvorina? Nisam li usamljeno siroče udovac?

REGINA. Oh, prestani s tim brbljanjem! Što ćeš me tamo?

ENGSTRAN. Pa, vidite, razmišljam o pokretanju novog posla.

REGINA ( prezirno frknuvši). Pokušao si to toliko puta, i nije išlo nikamo.

ENGSTRAN. Sad ćeš vidjeti, Regina! Proklet bio!

REGINA ( lupkajući nogom). Da se nisi usudio psovati!

ENGSTRAN. Ššš...ššš!.. Potpuno si u pravu, kćeri, u pravu si. Dakle, to sam htio reći: na ovom poslu u novom skloništu ipak sam zaradio nešto novca.

REGINA. Uspio? Pa radujte se!

ENGSTRAN. Jer gdje ćeš ga ovdje potrošiti, novac, usred ničega?

ENGSTRAN. Pa sam odlučio pokrenuti profitabilan posao s tim novcem. Pokrenite nešto poput konobe za nautičare...

REGINA. Uf!

ENGSTRAN. Elegantna ustanova, razumijete! Ne neka mornarska svinjska rupa, dovraga! Za kapetane i navigatore i... pravu gospodu, razumijete!

REGINA. I ja bih bila tamo...

ENGSTRAN. Pomogla bih, da. Dakle, samo zbog izgleda, razumijete. K vragu, neće ti dati nikakav težak posao, kćeri! Živjet ćeš kako želiš.

REGINA. Ipak bih!

ENGSTRAN. A to je nemoguće učiniti bez žene; jasno je ko dan. Navečer treba malo zabaviti goste... Pa ima muzike, plesa i tako dalje. Ne zaboravite - mornari su iskusni ljudi. Plivali smo na moru života... ( Primaknuvši joj se još bliže.) Zato ne budi budala, ne staj sebi na put, Regina! Što će od tebe ovdje biti! Kakva korist od toga što je gospođa uzalud bacala novac na tvoje učenje? Čuo sam da te traže da ideš loviti sitne ribe u novo sklonište. Je li ovo za vas? Kako ti je bolno pokušavati se ubiti zbog neke šugave djece!

REGINA. Ne, da je ispalo po mom, onda... Pa da, možda i hoće. Možda će uspjeti?

ENGSTRAN. Što će se dogoditi?

REGINA. Nije vaša briga... Koliko ste novca zaradili?

ENGSTRAN. Dakle, skupit će se sedamsto do osam stotina kruna.

REGINA. Palac gore.

ENGSTRAN. Dosta je za početak, kćeri!

REGINA. Razmišljaš li mi dati malo njih?

ENGSTRAN. Ne, stvarno ne mislim tako!

REGINA. Hoćete li mi poslati barem nešto materijala za haljinu?

ENGSTRAN. Preseli se sa mnom u grad, onda ćeš imati dovoljno haljina.

REGINA. Da sam htio, preselio bih se sam.

ENGSTRAN. Ne, pod zaštitom očeve vodeće ruke bit će točnije, Regina. Sada slučajno nađem lijepu kućicu poput ove u ulici Malaya Gavanskaya. I trebat će vam nešto gotovine; Tu bi postavili svojevrsno sklonište za mornare.

REGINA. Ne želim živjeti s tobom. Nemam ništa s tobom. Gubi se!

ENGSTRAN. Nemoj dugo ostati sa mnom, dovraga! To je cijela poanta. Kad bi barem uspjela voditi svoju liniju. Kakva ljepotica, kakva si postala u ove dvije godine...

REGINA. Dobro?..

ENGSTRAN. Prošlo bi malo vremena prije nego bih, vidite, pokupio kakvog navigatora, pa čak i kapetana...

REGINA. Neću se udati za nekoga takvog. Mornari nemaju savoir vivre.