Frazni glagol dati. Phrasal verb give Phrasal verb give out

Pozdrav svima!

Frazni glagoli jedan su od najzanimljivijih dijelova engleskog vokabulara. To može izazvati poteškoće za učenike jezika. Ali zapravo je sve jednostavno, au ruskom također postoje: hodati okolo (izbjeći temu), vidjeti kroz (razumjeti u potpunosti) i tako dalje.

Dovoljno je zapamtiti njihova značenja. Uostalom, svaki frazni glagol ima sinonim.

Usput, zanimljiva činjenica. Analozi su najčešće riječi latinskog ili grčkog podrijetla, au suvremenom jeziku takve se riječi koriste uglavnom u službenom ili poslovnom govoru. Dok se frazni glagoli više koriste u svakodnevnoj komunikaciji.

Na primjer, glagol latinskog porijekla "nastaviti" (nastaviti) je sinonim za glagol "nastaviti". Francuski glagol "tražiti" (search) može se zamijeniti s "tražiti". Latinski glagol "anticipate" (čekati u iščekivanju) ima isto značenje kao i "iščekivati ​​naprijed". Slični primjeri mogu se navoditi jako dugo, jer jezik ima preko 10 000 frazalnih glagola.

Ali danas ćemo se ograničiti na nekoliko najčešćih glagola s "dati".

dati

Ako pogledate u rječnik i potražite prijevod riječi "dati", tada možete pronaći takva značenja kao što su "dati, dati, dati, platiti" i mnoga druga. Ima ogroman broj značenja i, shodno tome, dovoljan broj frazalnih glagola koji vam mogu biti korisni u komunikaciji.

U engleskom jeziku postoji mnogo frazalnih glagola, a "dati" jedan je od najčešće korištenih. Kako ih ne bi pamtili, kao u školi, potrebno je obratiti pozornost na prijevod ne samog glagola, već prijedloga, koji ga pretvara u frazalni. Tako ćete lakše razumjeti značenje.

Na primjer, razmislite o "vratiti". “Back” se može prevesti kao “natrag” ili “natrag”, “Give back” može se lako prevesti kao “dati”. Ili, na primjer, "pokloniti". Riječ away znači "daleko", "daleko", pa "odati" možemo prevesti kao "odati" tajnu (osloboditi je na svjetlo, pustiti u daljinu), kao i "riješiti se" nečega ili "dati" nešto To. Ovo je osnovni princip rada frazalnih glagola u engleskom jeziku. Glavna stvar je usredotočiti se na prijedlog ili prilog.

Sada idemo izravno na popis najpopularnijih frazalnih glagola "dati".

Frazni glagoli s dati

Ovaj popis će biti dovoljan da se osjećate ugodno u jezičnom okruženju. Ostalo je na vama da učite sami :)

Dati

Izravno značenje je dati nešto nekome.

Njegov mi je dar bio grozan pa sam ga poklonila.
Njegov dar je bio grozan, pa sam ga poklonila.

Drugi je odati tajnu ili tajnu (kao što smo gore napisali).

Zločinac se odao pokušavajući sakriti ovaj dokaz.
Počinitelj se odao pokušavajući sakriti ovaj dokaz.

Treće značenje riječi give away je mršavljenje.

Sada izgleda prekrasno, uspjela je dati 10 funti.
Sada izgleda fantastično, uspjela je pasti 10 stopa.

Vratiti

Izravno značenje frazalnog glagola give back je "vratiti se natrag".

Je li vam sestra vratila novac koji je posudila prošli mjesec?
Je li vam sestra vratila novac koji vam je posudila prošli mjesec?

Drugo manje očito značenje je "doprinijeti" (obično dobrotvornoj organizaciji).

Moj brat obično vraća svoju staru odjeću u dobrotvorne svrhe.
Moj brat obično daje svoju staru odjeću u dobrotvorne svrhe.

Davati naprijed

Izdanje:

Vlak je ispustio oblak dima i napustio stanicu.
Vlak je ispustio oblak dima i napustio stanicu.

Ili u prenesenom značenju (objaviti, objaviti, objaviti):

Oni namjerno plasiraju tračeve o bankrotu tvrtke.
Namjerno su širili glasine o stečaju tvrtke.

Prepustiti se

Nemojte izdržati:

Jučer mi je kišobran popustio zbog jake kiše.
Jučer mi kišobran nije izdržao i slomio se zbog pljuska.

Također, frazni glagol može imati slično značenje - "predati se", prestati se opirati.

Molio me da ostanem, pa sam popustila i pustila ga.
Molio me da prenoćim, pa sam popustila i pustila ga.

S prijedlogom "za" značenje se malo mijenja - "podleći želji ili osjećaju". Odnosno, još uvijek “ne možete izdržati” i “predate se” iskušenju.

Da biste prestali piti, ne smijete popustiti niti jednoj čaši vina!
Da biste prestali piti, ne smijete se prepustiti želji ni za jednom čašom vina!

Ali također popustiti može značiti "kritizirati nekoga ili nešto".

Prestanite popuštati svakoj djevojci koja nosi kratku suknju!
Prestanite kritizirati svaku djevojku u kratkoj suknji!

odustati

Nedavno smo razmatrali varijantu prijevoda glagola "predati se". Ali zapravo se u većini slučajeva koristi u obliku drugog frazalnog glagola odustati.

Umoran sam od ovog natjecanja, odustajem.
Umoran sam od ovog natjecanja, odustajem.

Slično značenje je izgubiti vjeru u nekoga ili nešto.

Gotovo svi su odustali od nje.
Gotovo svi su izgubili povjerenje u nju.

Također, frazni glagol give up može imati i druga značenja, ali se ona rjeđe koriste.

Predati nekoga ili nešto.

Prošle je godine policiji predala dilera droge.
Prošle je godine policiji prijavila dilera droge.

Baci nešto (bilo koje zanimanje).

Moj brat je prestao pušiti prije godinu dana.
Moj brat je prestao pušiti prije godinu dana.

Odreći se za / za - pljeskati.

Molimo vas da ga odustanete za pobjednika našeg natjecanja.
Molimo vas da zaplješćete pobjedniku našeg natjecanja.

Prijeđimo na sljedeću grupu.

Davati sebe

Dajte besplatno.

Dao je sebe da pomogne ovim jadnim beskućnicima.
Daje sebe kako bi pomogao ovim jadnim beskućnicima.

Odavati se

ispuštati, ispuštati nešto (obično mirisati)

Tvorovi ispuštaju užasan miris kada osjete opasnost.
Tvorovi ispuštaju užasan miris kada osjete opasnost.
Para se ispušta iz kipuće vode.
Para se oslobađa iz kipuće vode.

izdati

Give out je izrazni glagol koji se koristi u značenju "distribuirati".

Možete li, molim vas, svima podijeliti naše brošure?
Možete li podijeliti naše brošure svima?

Ili "slomiti se, propasti."

Moj aparat za kavu je prošli tjedan otkazao pa sam kupio novi
Prošli tjedan mi se pokvario aparat za kavu pa sam kupio novi

Također, izdati ponekad znači "žaliti se", reći nešto loše o nečemu ili nekome.

Kad sam bio dijete puno sam davao svojoj sestri.
Kao dijete puno sam se žalio na svoju sestru.

Prepustiti se

Dati se nečemu ili nekome, posvetiti se, posvetiti sve svoje snage nekom cilju.

Potpuno se predala ovom čudnom kultu.
Potpuno se predala ovoj čudnoj sekti.

Ili prepusti - prestani

Bože! Biste li odustali od svojih kritičara?
O moj Bože! Prestanite već jednom s kritikom!

Popustiti

Doslovno - neka prođe, prođe. Prevedeno je gotovo doslovno, "ustupiti mjesto".

Kada su svjetla zelena, automobili se moraju zaustaviti i dati prednost pješacima da prijeđu cestu.
Kada je upaljeno zeleno svjetlo, automobili se moraju zaustaviti i omogućiti pješacima da prijeđu cestu.

Ali možete popustiti ne samo u doslovnom smislu, već i figurativno. Ustupiti mjesto - ustupiti mjesto nečemu boljem.

Stari modeli telefona uvijek ustupaju mjesto novima.
Stari modeli telefona uvijek su inferiorni u odnosu na nove.

Drugo značenje izraza dati put je podleći jakim emocijama (pustiti ruke, prepustiti se emocijama).

Kad su svi otišli, predao se boli i počeo plakati.
Kad su svi otišli, podlegao je boli i počeo plakati.

Pogledali smo više od 25 primjera najpopularnijih engleskih frazalnih glagola temeljenih na glagolu "dati". Neka značenja mogu vam se činiti očiglednima, dok su druga, naprotiv, zabavna. U svakom slučaju, frazni glagoli sastavni su dio engleskog jezika koji je u stalnom razvoju. Oni čine naš govor modernijim i omogućuju nam da se osjećamo "na istoj valnoj duljini" u razgovoru s izvornim govornicima engleskog jezika.

Nadamo se da ste uživali u ovom članku i da će frazni glagoli s "dati" obogatiti vaš vokabular!

Nikada ne odustaj!

#inspirirajučiti
Velika i prijateljska engleska obitelj.

Frazni glagoli vrlo se često koriste u govornom engleskom jeziku. Stoga ih je potrebno poznavati.

U ovom članku ćemo pogledati upotrebu frazalnog glagola give i 9 značenja koja može imati.

9 značenja frazalnog glagola give na engleskom

Pogledajmo kako se koristi ovaj frazalni glagol:

1. Frazni glagol odati

Prijevod: 1. Dati, distribuirati, donirati 2. Izdati (tajno), izbrbljati

Značenje: 1. Dati nešto nekome bez traženja novca 2. Slučajno reći nekome tajnu

Ona daje stare knjige daleko.
Raznosi svoje stare knjige.

Nije dati moja tajna daleko.
Nije odao moju tajnu.

2. Frazni glagol vratiti

Prijevod: vratiti, dati

Značenje: Vratite nešto osobi od koje ste to uzeli

Ona dali ključevi leđa meni.
Vratila mi je ključeve.

On hoće dati Novac leđa sutra.
Sutra će vratiti novac.

3. Frazni glagol give in

Prijevod: Prepusti se, prepusti se

Značenje: Pristanite na nešto što vam prije nije odgovaralo

Oni predao našim zahtjevima.
Popustili su pred našim uvjetima.

ja napokon predao.
Na kraju sam popustio.

4. Frazni glagol give off

Prijevod: Dodijeliti, emitirati, objaviti (miris, toplina, svjetlo)

Značenje: Proizvodi toplinu, svjetlost, miris

Ovo cvijeće odati se lijep miris.
Ovi cvjetovi emitiraju ugodan miris.

Vatra je bila odajući se puno topline.
Vatra je dala mnogo topline.

5. Frazni glagol izdati

Prijevod: 1. Izdati, podijeliti nekome 2. Odbiti, prestati raditi (dio tijela)

Značenje: 1. Dajte nešto svakom članu grupe 2. Neki dio tijela prestane raditi

konobar dali pića van.
Konobar je dijelio pića.

Njegove noge izdao.
Noge su mu otkazale.

6. Frazni glagol dati preko

Prijevod: Stop

Značenje: Prestani raditi nešto što smeta drugim ljudima

predatižaliti se!
Prestanite se žaliti!

Ona dalinad plač.
Prestala je plakati.

7. Frazni glagol odustati

Prijevod: 1. Odustati 2. Odustati

Značenje: 1. Prestanite raditi nešto što ste prije redovito radili 2. Prestanite pokušavati učiniti nešto

Trebao bi odustati pušenje.
Trebao bi prestati pušiti.

Oni nikad odustati.
Nikada ne odustaju.

8. Frazni glagol odustati od smth

Prijevod: Izgubiti nadu, prestati vjerovati, odreći se nečega

Značenje: Nemojte se nadati da će se nešto dogoditi onako kako ste željeli

On odustao od njegovi snovi.
Prestao je vjerovati u svoj san.

Oni odustao od te misli.
Napustio je te misli.

9. Frazni glagol odustati od nekoga

Prijevod: Odustati (nadati se), odustati, prepoznati nekoga kao beznadnog

Značenje: Prestanite se nadati da će netko učiniti ono što vi želite

Oni odustao od mu.
Mahnuli su mu.

Većina učitelja odustao od nju.
Većina učitelja je odustala od nje.

Dakle, upoznali smo se s još jednim frazalnim glagolom, a sada vježbajmo njegovu upotrebu.

Zadatak armiranja

Prevedite sljedeće rečenice na engleski. Svoje odgovore ostavite u komentarima kako bismo ih mogli provjeriti.

1. Vratio mi je telefon.
2. Prestanite navaljivati!
3. Poklanja svoju staru odjeću.
4. Popustio je mojim zahtjevima.
5. Podijelila je svoje posjetnice.

Prijeđimo na drugu dati . Glavni semantički sadržaj ovoga su sljedeća značenja: dati, dati, dati, posvetiti se. Koja još značenja ova riječ može imati u kombinaciji s prijedlozima?

Značenja frazalnog glagola give

1. dati- dati (darove), razdijeliti nešto, izdati (tajnu).
   

   Odao je tajnu. - Odao je tajnu.

   Sav je novac razdijelila siromasima. Sav je novac dala siromasima.

   Uz ovaj časopis poklanjaju CD. – CD je priložen kao poklon uz ovaj časopis.

2. vratiti- vratiti, vratiti.
   

   Vratite knjigu koju ste posudili. - Vrati knjigu koju si uzeo.

3. dati naprijed- objaviti, emitirati, objaviti, širiti glasinu.
   

   Neće biti od koristi davati se. “Širenje glasina nije dobro.

4. Popustiti- popustiti, popustiti predati (pismeni rad).
   

   Ne daj se bez borbe. - Ne odustaj bez borbe.

   Dala je svoj ispitni rad. Položila je ispit.

5. odati se- emitirati, emitirati (miris, dim, svjetlo, toplina).
   

   Ova svjetiljka daje vrlo jaku svjetlost. Ova lampa je vrlo svijetla.

   Vatra je ispuštala puno dima. “Iz požara je dolazilo puno dima.

6. izdati- razdijeliti, objaviti, svrš.
   

   Snaga ga je izdala nakon te duge udaljenosti. – Nestalo mu je snage kad je pretrčao toliku udaljenost.

   Na kraju sastanka podijelio je kopije izvješća. On je nakon sastanka podijelio (podijelio) primjerke izvješća.

   Ponestalo je zaliha hrane. - Ponestalo je zaliha hrane.

7. predati- proći, dobaciti (raditi nešto).
   

   Prestani gurati! - Prestani gurati!

   Za vrijeme našeg odsustva ključeve smo predali susjedima. Za vrijeme naše odsutnosti ključeve smo ostavili susjedima.

8. odustati- ostaviti, odbiti, odustati, ostaviti (nadati se), predati se (o zločincu).
   

   Ustupio joj je svoje mjesto. Ustupio joj je svoje mjesto.

   Prestao je pušiti. - Prestao je pušiti.

   Toliko si zakasnio da smo te se odrekli. Došao si tako kasno da smo te prestali čekati.

   Ubojica je odustao. Ubojica se predao.

9. Odustati od nečega- odreći se nečega (npr. ideje).
   

   Jack je odustao od poboljšanja odnosa. Jack je odustao od ideje da poboljša odnos.

10. Odustati od nekoga- odustati (npr. od nade) da će netko učiniti ono što od njega očekuješ.
    

    Nakon svađe odustala je od njega. Prekinula je s njim nakon svađe.

Ova je tema usko povezana s ostalima opisanima u člancima kojima treba posvetiti pozornost.

Ustupiti put〈 n.; Gen.: s, mn.: s〉 Werbegeschenk, kostenlose Warenprobe; ein kleines Pokloni bekommen … Lexicalische Deutsches Wörterbuch

dati- dati (nekome/nečemu) reći ili pokazati nešto što je privatno ili tajno. Nije htjela da znamo da je uzrujana, ali izraz njezina lica ju je odao. Još nisam pogledao film, pa ne odajte kraj. Napomene o korištenju: rekao je… … Novi rječnik idioma

dati- das; s, s zu engl. pokloniti »verschenken, weggeben« Werbegeschenk, Gratisprobe … Das große Fremdwörterbuch

dati- otkriti izdati, blebetati*, objelodaniti, otkriti, razotkriti, razotkriti, obavijestiti, procuriti, pustiti, iskliznuti, usta*, prosuti, ispričati, razotkriti; koncept 60 Ant. prikriti, sakriti, potajno odati, nesebično prenijeti dodijeliti, pokloniti, posvetiti, donirati, predati,… … Novi tezaurus

dati- indeks napustiti (odustati), pokloniti, izdati (otkriti), ustupiti, pridonijeti (opskrbiti), osmisliti (... Pravni rječnik

dati- odati 1) otkriti (što tajno ili skriveno). 2) (u sportu) priznati (gol ili prednost) protivniku. Glavni unos: daj … rječnik engleskih pojmova

dati- glagol 1. napraviti dar od (Fr. 3) Poklonila je svoj antikni namještaj Hipernimi: dati, darovati, predstaviti Glagolski okviri: Netko je nešto 2. obznaniti javnosti … Korisni engleski rječnik

dati- 1) FRAZALNI GLAGOL Ako poklanjate nešto što posjedujete, dajete to nekome, umjesto da prodajete, često zato što to više ne želite. Davao je svoju zbirku u bescjenje... Imamo šest primjeraka... ... engleskog rječnika

dati- Werbegeschenk; Poklon (umgangssprachlich) * * * Pokloniti 〈[ gı̣vəwɛı] n. 15〉 Werbegeschenk, kostenlose Warenprobe ● ein kleines Pokloniti bekommen [engl. darivanje dati "geben" + daleko "weg"] * * * Pokloniti, Podijeliti [gɪvəweɪ], d … Universal-Lexikon

dati- frazni glagol Oblici riječi odati: sadašnje vrijeme ja/ti/mi/oni odaju on/ona/ono odaje particip sadašnji odajući prošlo vrijeme odao je odao particip prošli odao 1) a) reći informacije ili činjenice koje biste trebali držati… … engleski rječnik

dati- (v.) 1. Pokloniti. */ Gđa. Jones ima nekoliko mačića za pokloniti./ 2. Predati (nevjestu) mužu na vjenčanju. */G. Jackson je odao svoju kćer./ 3. Da (tajna) postane poznata; reći tajnu. * /Mali… … Rječnik američkih idioma

knjige

• Pravilo rezultata!. Izgradite kulturu koja će oduhati konkurenciju Randyja Penningtona. Pohvala za REZULTATE VLADA! Sve.… Kupite za 2575,56 RUB e-knjiga
• ljuljajući Wall Street. Četiri snažne strategije koje će prodrmati način na koji ulažete, gradite svoje bogatstvo i vraćate vam život, Gary Marks. Pohvale za Rocking Wall Street. . . jedine četiri investicijske strategije koje će vam ikada trebati. . . Izazivam bilo koga da pročita ovu knjigu, a da se ne probudi pred realnošću Wall Streeta i promijeni...