अवकाश प्रश्नोत्तरी का सारांश "विनी द पूह का जन्मदिन। मिनी-प्रोजेक्ट "विनी द पूह का जन्मदिन" हमारे समय में विनी द पूह का जन्मदिन कैसे मनाया जाए

टेडी बियर विनी द पूह (विनी-द-पूह) का जन्म एलन अलेक्जेंडर मिल्ने की कृतियों में एक पात्र के रूप में हुआ था। वह 20वीं सदी के बाल साहित्य के सबसे प्रसिद्ध नायकों में से एक बन गए। विनी भालू को इसका नाम लेखक क्रिस्टोफर रॉबिन के बेटे के असली खिलौनों में से एक से मिला।

1921 में, एलन मिल्ने ने अपने बेटे को उसके जन्मदिन के लिए एक डिपार्टमेंटल स्टोर से खरीदा हुआ एक टेडी बियर दिया। अपने मालिक क्रिस्टोफर रॉबिन से मिलने के बाद उन्हें विनी द पूह नाम मिला। बाद में, भालू का बच्चा क्रिस्टोफर का "अविभाज्य साथी" बन गया।

यह अपने पसंदीदा टेडी बियर के साथ लड़के की दोस्ती थी जो विनी द पूह के कारनामों के बारे में कार्यों के निर्माण का कारण बनी। 24 दिसंबर, 1925 को मिल्ने की पुस्तक विनी-द-पूह का पहला अध्याय लंदन इवनिंग न्यूज में प्रकाशित हुआ था। पहली पुस्तक 14 अक्टूबर, 1926 को लंदन में एक अलग संस्करण के रूप में प्रकाशित हुई थी। विनी द पूह के बारे में दूसरी किताब, जिसका नाम द हाउस एट पूह कॉर्नर है, 1928 में प्रकाशित हुई थी।

लेखक ने बच्चों की कविताओं के दो और संग्रह भी प्रकाशित किए। 1924 में - "व्हेन वी वेयर वेरी लिटिल" और 1927 में - "नाउ वी आर सिक्स", जिसमें विनी द पूह के बारे में कई कविताएँ शामिल हैं।

विनी द पूह के बारे में एलन मिल्ने का गद्य एक द्वैतवाद है। हालाँकि, दो प्रकाशित पुस्तकों में से प्रत्येक को अपने स्वयं के कथानक के साथ 10 स्वतंत्र कहानियों में विभाजित किया गया है। अतः इन सभी कहानियों को एक-दूसरे से स्वतंत्र रूप से पढ़ा जा सकता है।

हालाँकि क्रिस्टोफर रॉबिन को टेडी बियर 21 अगस्त, 1921 को दिया गया था, लेकिन उनका वास्तविक जन्मदिन माना जाता है 14 अक्टूबर, 1926, जब पहली विनी द पूह पुस्तक प्रकाशित हुई थी, इस तथ्य के बावजूद कि इसके कुछ अंश पहले प्रकाशित हुए थे।

विनी द पूह के कारनामे कई पीढ़ियों के बच्चों के लिए पसंदीदा बन गए हैं; उनका 25 भाषाओं (लैटिन सहित) में अनुवाद किया गया है और लाखों प्रतियों में प्रकाशित किया गया है।

चरित्र की उत्पत्ति

क्रिस्टोफर रॉबिन के टेडी बियर विनी द पूह का नाम विनिपेग (विनी) नामक मादा भालू के नाम पर रखा गया था, जिसे 1920 के दशक में लंदन चिड़ियाघर में रखा गया था।

विन्निपेग भालू (अमेरिकी काला भालू) कनाडा से, विशेष रूप से विन्निपेग शहर के बाहरी इलाके से, कनाडाई सेना पशु चिकित्सा कोर के जीवित शुभंकर के रूप में यूके आया था। वह 24 अगस्त, 1914 को फोर्ट हैरी हॉर्स कैवेलरी रेजिमेंट में पहुंच गई, जबकि वह अभी भी एक भालू का बच्चा था (उसे 27 वर्षीय रेजिमेंटल पशुचिकित्सक, लेफ्टिनेंट हैरी कॉलबोर्न ने एक कनाडाई शिकारी से बीस डॉलर में खरीदा था, जिसने उसकी देखभाल की थी) उसे भविष्य में)। उसी वर्ष अक्टूबर में, भालू शावक को सैनिकों के साथ ब्रिटेन लाया गया था, और चूंकि प्रथम विश्व युद्ध के दौरान रेजिमेंट को फ्रांस ले जाया जाना था, इसलिए दिसंबर में जानवर को अंत तक छोड़ने का निर्णय लिया गया। लंदन चिड़ियाघर में युद्ध. भालू को लंदनवासियों से प्यार हो गया और सेना ने युद्ध के बाद भी उसे चिड़ियाघर से न ले जाने पर कोई आपत्ति नहीं जताई। अपने दिनों के अंत तक (उसकी मृत्यु 12 मई, 1934 को हुई), भालू पशु चिकित्सा कोर के पेरोल पर था, जिसके बारे में 1919 में उसके पिंजरे पर एक संबंधित शिलालेख बनाया गया था।

1924 में, एलन मिल्ने पहली बार अपने चार साल के बेटे के साथ चिड़ियाघर आए, जो वास्तव में विनी का दोस्त बन गया। क्रिस्टोफर के विनी भालू से मिलने के बाद, उसके सम्मान में टेडी बियर का नाम रखा गया। इसके बाद, भालू क्रिस्टोफर का "अविभाज्य साथी" था: "हर बच्चे का एक पसंदीदा खिलौना होता है, और हर बच्चे को जो परिवार में अकेला होता है उसे विशेष रूप से इसकी आवश्यकता होती है।"

सितंबर 1981 में, 61 वर्षीय क्रिस्टोफर रॉबिन मिल्ने ने लंदन चिड़ियाघर में विनी द बियर के आदमकद स्मारक का अनावरण किया।

कार्टून

स्वाभाविक रूप से, विनी द पूह जैसा लोकप्रिय नायक निर्देशकों द्वारा ध्यान नहीं दिया जा सका। और 1961 के बाद, डिज़्नी स्टूडियो ने पहले लघु कार्टून जारी किए, और फिर विनी द पूह के बारे में कई अलग-अलग कार्टून ऐसे कथानकों पर जारी किए जो अब लेखक एलन मिल्ने के काम से संबंधित नहीं हैं।

बाद में, वंडरफुल फ़ॉरेस्ट में दोस्तों की इन अविश्वसनीय कहानियों और कारनामों की थीम पर, बच्चों के लिए एक संगीत भी जारी किया गया। कुछ साहित्यिक आलोचकों का यह भी दावा है कि "पूह साहित्य में सबसे प्रसिद्ध और प्रिय भालू बन गया है।"

हमारे देश में, बोरिस ज़खोडर (1969-1972) के सह-लेखक फ्योडोर खित्रुक द्वारा तीन कार्टूनों का एक चक्र विशेष रूप से लोकप्रिय हो गया है। फिल्म पर काम करते समय, निर्देशक को विनी द पूह के बारे में डिज्नी कार्टून के अस्तित्व के बारे में पता नहीं था। बाद में, खित्रुक के अनुसार, डिज्नी के निदेशक वोल्फगैंग रीटरमैन को उनका संस्करण पसंद आया। साथ ही, तथ्य यह है कि सोवियत कार्टून डिज्नी स्टूडियो के स्वामित्व वाले विशेष फिल्म अधिकारों को ध्यान में रखे बिना बनाए गए थे, जिससे उन्हें विदेशों में दिखाया जाना और अंतरराष्ट्रीय फिल्म समारोहों में भाग लेना असंभव हो गया।

हमारे देश में विनी द पूह

1939 की पत्रिका "मुर्ज़िल्का" में, मिल्ने की परी कथा के पहले दो अध्याय प्रकाशित हुए थे - "विनी पू द बीयर एंड द बीज़ के बारे में" (नंबर 1) और "विनी पू कैसे घूमने गई और मुसीबत में पड़ गई" ( नंबर 9) अनुवाद में ए. कोल्टिनिना और ओ. गैलानिना। लेखक का नाम नहीं बताया गया; उपशीर्षक "इंग्लिश फेयरी टेल" था। इस अनुवाद में विनी पू, पिगलेट और क्रिस्टोफर रॉबिन नामों का उपयोग किया गया है

यूएसएसआर में "विनी द पूह" का पहला पूर्ण अनुवाद 1958 में लिथुआनिया में प्रकाशित हुआ था, इसे 20 वर्षीय लिथुआनियाई लेखक वर्जिलियस चेपाइटिस ने किया था, जिन्होंने इरेना तुविम द्वारा पोलिश अनुवाद का उपयोग किया था। इसके बाद, अंग्रेजी मूल से परिचित होने के बाद, चेपाइटिस ने अपने अनुवाद को महत्वपूर्ण रूप से संशोधित किया, जिसे लिथुआनिया में कई बार पुनः प्रकाशित किया गया।

1958 में, बोरिस ज़खोडर ने अंग्रेजी बच्चों के विश्वकोश को देखा। "यह पहली नजर का प्यार था: मैंने एक प्यारे भालू के बच्चे की तस्वीर देखी, कई काव्यात्मक उद्धरण पढ़े - और किताब देखने के लिए दौड़ पड़ा।"

ज़ाखोडर ने हमेशा इस बात पर जोर दिया कि उनकी पुस्तक एक अनुवाद नहीं है, बल्कि एक रीटेलिंग है, मिल्ने के सह-निर्माण और रूसी में "पुनः निर्माण" का फल है, और उन्होंने इसके (सह) लेखकत्व पर जोर दिया। दरअसल, उनका पाठ हमेशा मूल का अक्षरशः अनुसरण नहीं करता है। कई निष्कर्ष जो मिल्ने से अनुपस्थित हैं (उदाहरण के लिए, पूह के गीतों के विभिन्न शीर्षक - नॉइज़मेकर्स, स्क्रीमर्स, वोपिल्की, सोपेल्की, पाइहटेल्की - या पिगलेट का प्रसिद्ध प्रश्न: "क्या हेफ़लम्प को पिगलेट्स से प्यार है? और वह उनसे कैसे प्यार करता है?" ), काम के संदर्भ में अच्छी तरह से फिट बैठता है। मिल्ने के पास बड़े अक्षरों (अज्ञात कौन, खरगोश के रिश्तेदार और मित्र) के व्यापक उपयोग, निर्जीव वस्तुओं का बार-बार मानवीकरण (पूह एक "परिचित पोखर" के करीब पहुंचता है), "परी-कथा" शब्दावली की एक बड़ी मात्रा में पूर्ण समानता नहीं है। , सोवियत वास्तविकता के कुछ छिपे हुए संदर्भों का उल्लेख नहीं करना

प्रामाणिक क्रिस्टोफर रॉबिन खिलौने:

बोरिस ज़खोडर की "विनी द पूह एंड एवरीथिंग, एवरीथिंग, एवरीथिंग" की रीटेलिंग और फिर सोयुज़्मुल्टफिल्म स्टूडियो की फिल्मों के लिए धन्यवाद, जहां एवगेनी लियोनोव ने भालू को आवाज दी थी, विनी द पूह हमारे देश में बहुत लोकप्रिय हो गई।

मिल्ने के काम में विनी द पूह का स्थान

विनी द पूह के बारे में श्रृंखला ने मिल्ने के अपने समय के सभी काफी विविध और लोकप्रिय वयस्क कार्यों को ग्रहण कर लिया: “उन्होंने “वयस्क” साहित्य की ओर अपना रास्ता वापस काट लिया। खिलौना भालू के चंगुल से भागने की उसकी सारी कोशिशें असफल रहीं।” मिल्ने को स्वयं इस तरह की परिस्थितियों से जूझना पड़ा, उन्होंने खुद को बच्चों का लेखक नहीं माना और तर्क दिया कि वह बच्चों के लिए भी वयस्कों की तरह ही जिम्मेदारी के साथ लिखते हैं।

विस्तार

2009 में, विनी द पूह किताबों की अगली कड़ी, रिटर्न टू द एनचांटेड फॉरेस्ट, यूके में जारी की गई, जिसे पूह प्रॉपर्टीज ट्रस्ट द्वारा अनुमोदित किया गया था। पुस्तक के लेखक डेविड बेनेडिक्टस थे, जो मिल्नोव के गद्य की शैली और रचना का बारीकी से अनुकरण करने का प्रयास करते हैं। पुस्तक के चित्र शेपर्ड की शैली को बनाए रखने पर भी ध्यान केंद्रित करते हैं। रिटर्न टू द एनचांटेड फॉरेस्ट का कई भाषाओं में अनुवाद किया गया है।

प्रबंधन कंपनी द पूह प्रॉपर्टीज ट्रस्ट का गठन ए. ए. मिल्ने की वसीयत के तहत किया गया था। 1961 में, फाउंडेशन के ट्रस्टी, श्रीमती मिल्ने और स्पेंसर कर्टिस ब्राउन ने, विनी द पूह के बारे में फिल्में बनाने के विशेष अधिकार वॉल्ट डिज़्नी को सौंपे। ए. ए. मिल्ने के बेटे क्रिस्टोफर रॉबिन मिल्ने ने सेरेब्रल पाल्सी से पीड़ित अपनी बेटी क्लेयर के इलाज के लिए पैसे जुटाने के लिए अपने अधिकार अन्य मालिकों को बेच दिए।

साइट का कहना है कि 92 साल पहले एक अंग्रेजी लेखक द्वारा आविष्कार किए गए एक मजाकिया और साधन संपन्न भालू शावक विनी द पूह का जन्मदिन भी मनाया जाता है।

छुट्टी का इतिहास

चूरा से भरे टेडी बियर का आविष्कार उनके कारनामों के बारे में किताब प्रकाशित होने से कई साल पहले किया गया था।

और यह सब इस तरह शुरू हुआ - लेखक एलन मिल्ने ने 1921 में अपने बेटे को, जिसका नाम क्रिस्टोफर रॉबिन था, एक आलीशान खिलौना दिया। लड़का भी स्वप्नदृष्टा था और अक्सर अपने प्रतिभाशाली पिता के सामने अपने पसंदीदा टेडी बियर के साथ खेलता था। लेखक ने अपने बच्चे द्वारा आविष्कृत कहानियों को देखकर स्वयं उन्हें अपनी पुरानी नोटबुक में लिखा और जब वे पर्याप्त संख्या में एकत्र हो गईं, तो उन्होंने उन्हें पुस्तक के रूप में प्रकाशित किया। गौरतलब है कि एलन ने भालू का नाम विनी द पूह रखा, लेकिन अपने बेटे का नाम बिल्कुल नहीं बदला।

प्रकाशन के बाद, काम को कई बच्चों और उनके माता-पिता के दिलों में प्रतिक्रिया मिली और विनी द पूह के कारनामों के बारे में किताब न केवल इंग्लैंड में, बल्कि दुनिया के लगभग सभी देशों में प्रसिद्ध हो गई।

आजकल विनी द पूह का जन्मदिन कैसे मनाया जाता है?

विनी द पूह भालू, अपने हंसमुख चरित्र के कारण, विभिन्न उम्र के बच्चों के बीच बहुत लोकप्रिय है, जो वयस्क होने के बाद भी अपने पसंदीदा नायक को नहीं भूलते हैं।

इसीलिए, 14 अक्टूबर को, दुनिया भर के पुस्तकालय थीम आधारित छुट्टियों, ड्राइंग और शिल्प प्रतियोगिताओं, मेलों और बिक्री का आयोजन करते हैं, जिनमें से मुख्य पात्र, निश्चित रूप से, विनी द पूह है।

यूएसएसआर की संस्कृति में फूटने वाले कई पश्चिमी कार्यों के विपरीत, विनी द पूह के बारे में कार्टून अंग्रेजी लेखक की कहानी का अनुवाद नहीं था, बल्कि इसकी पुनर्कथन थी। बच्चों के लेखक बोरिस ज़खोडर ने विश्वकोश में विनी द पूह के बारे में एक किताब के चित्र देखे, उसी नाम से अपना नायक बनाया, और अपने दोस्तों का भी आविष्कार किया, जो परी कथा के मूल संस्करण में नहीं थे।

विनी द पूह के बारे में कार्टून का पहला एपिसोड 1969 में सोयूज़्मुल्टफिल्म स्टूडियो द्वारा निर्मित किया गया था। निःसंदेह इसका फिल्म रूपांतरण अमर और सुसंस्कृत हो गया है। विभिन्न पीढ़ियों के लाखों लोग भालू शावक के कारनामों की कहानियों के साथ बड़े हुए हैं। 21वीं सदी में आधुनिक बच्चे इसे कम बार नहीं देखते हैं।

हम आपको क्लब-फुटेड मीरा साथी को याद करने और कार्टून देखकर उसका जन्मदिन मनाने के लिए आमंत्रित करते हैं!

और हाल ही में यूएसएसआर में निर्मित एक और पंथ कार्टून को निरंतरता मिली। इसे "हीरो जीन" कहा जाता है।

फोटो: ब्रिटिश नेशनल पोर्ट्रेट गैलरी

सड़कों का नाम उनके सम्मान में रखा गया है, एक विश्व खेल चैंपियनशिप का नाम उनके नाम पर रखा गया है, हमारे हीरो का हॉलीवुड वॉक ऑफ फेम पर अपना सितारा है, और फोर्ब्स की सूची में वह सबसे मूल्यवान चरित्र के रूप में दूसरे स्थान पर हैं। क्या आप अनुमान लगा सकते हैं कि यह कौन है? हर किसी की पसंदीदा विनी द पूह! 14 अक्टूबर को वह अपना 90वां जन्मदिन मनाएंगे. उनके जीवन और विश्व प्रसिद्धि की कहानी कैसे शुरू हुई? जिससे कोई भी रचनात्मक व्यक्ति ईर्ष्या करेगा।

उनके "माता-पिता" अंग्रेजी लेखक एलन मिल्ने हैं। 1925 के अंत में, उनके मन में एक अजीब छोटे भालू के बारे में कहानियों की एक किताब लिखने का विचार आया। सौभाग्य से, उन्हें प्रेरणा के लिए दूर तक देखने की ज़रूरत नहीं पड़ी: उनके इकलौते छोटे बेटे और उसके पिता ने उनकी सेवा की। हाँ, हाँ, वही विश्व प्रसिद्ध लड़का क्रिस्टोफर रॉबिन और उसकी आलीशान दोस्त विनी द पूह।

यदि "मानव" नायक के नाम के साथ सब कुछ स्पष्ट है (दस्तावेजों के अनुसार लड़के को यही कहा जाता था), तो भालू शावक को एक जटिल उपनाम मिला। उनका उपनाम लंदन चिड़ियाघर (विन्निपेग) के कनाडाई भालू के उपनाम का मिश्रण है, जिसे उनके बेटे और हंस से प्यार था। बाद वाला मिल्नोव के घर के बगल में झील में रहता था और "पूह" का जवाब देता था।

लगभग एक साल बाद (14 अक्टूबर, 1926) एक अजीब छोटे भालू के कारनामों के बारे में एक किताब प्रकाशित हुई। आगे क्या हुआ इसका अंदाजा लगाया जा सकता है. अनाड़ी भालू, दोस्तों की संगति में, आत्मविश्वास से दुनिया भर में घूमता रहा। वस्तुतः हर कदम पर उन्हें बच्चों और वयस्कों दोनों के बीच प्रशंसक मिलते हैं। यह कोई मज़ाक नहीं है: काफी कम समय में, पुस्तक का दुनिया की लगभग तीन दर्जन भाषाओं में अनुवाद किया गया है, और विनी द पूह लगभग सबसे अधिक पहचाना जाने वाला कार्टून चरित्र बन गया है।

एक चकित कर देने वाली सफलता, है ना? हालाँकि, अलेक्जेंडर मिल्ने घटनाओं के ऐसे मोड़ के लिए तैयार नहीं थे। कम ही लोग जानते हैं कि दुनिया में मुख्य टेडी बियर के जन्म से पहले ही, मिल्ने वयस्क पुस्तकों के लेखक के रूप में "प्रकट" हो चुके थे। उसने एक महान गंभीर नाटककार की महिमा का सपना देखा था, लेकिन अपने दिनों के अंत तक वह कभी भी पूह के नरम, लेकिन दृढ़, आलीशान पंजे से बच नहीं पाया।

निःसंदेह, अगर दोस्तों की संगति न होती तो एक भी भालू शावक लोकप्रियता हासिल नहीं कर पाता। उनकी छवियां भी क्रिस्टोफर रॉबिन के वास्तविक पसंदीदा से साहित्यिक रूप से कॉपी की गई थीं। पिगलेट, टाइगर, ईयोर, रू, कांगा... सबूत चाहिए? असली खिलौने अभी भी न्यूयॉर्क पब्लिक लाइब्रेरी में रखे हुए हैं। नायकों की सामान्य संगति को कमजोर करने के लिए केवल उल्लू, खरगोश और गोफर का आविष्कार किया गया था।

प्रामाणिक क्रिस्टोफर रॉबिन खिलौने: (नीचे से, दक्षिणावर्त) टाइगर, कांगा, पूह, ईयोर और पिगलेट। न्यूयॉर्क पब्लिक लाइब्रेरी

हमारे देश में, विनी द पूह को इतना पसंद किया जाता है कि ऐसा लगता है जैसे वह हमेशा से यहीं रही हो। हालाँकि, यह केवल 1960 में लेखक बोरिस ज़खोडर के हल्के हाथ से "हमारा" बन गया। अंग्रेजी भालू शावक के साथ दुर्भाग्यवश परिचय नहीं हुआ होता अगर मौका नहीं खेला जाता। बोरिस व्लादिमीरोविच, पुस्तकालय में अंग्रेजी बच्चों के विश्वकोश का अध्ययन करते हुए, अनजाने में एक छूने वाले जानवर की तस्वीर पर ध्यान आकर्षित किया। यदि विनी के बारे में उसकी पहली छाप और भालू के बच्चे के बारे में और अधिक जानने की इच्छा न होती, तो वह हमारे लिए हमेशा "विदेशी" बना रहता।

लेकिन, सौभाग्य से, जुलाई 1960 में ही, पुस्तक का रूसी में अनुवाद प्रकाशन के लिए तैयार था। वैसे, हमारा संस्करण मिल्ने के मूल से कुछ अलग है। ज़खोडर ने स्वयं बार-बार स्वीकार किया है कि उन्होंने विचार को संरक्षित करते हुए, लेकिन रूसी में इसकी व्याख्या करते हुए, अनुवाद का "घरेलू" संस्करण बनाया। क्या हमने इससे कुछ खोया है? थोड़ा सा नहीं, और उन्होंने इसे खरीद भी लिया। यह ज़खोडर का धन्यवाद था कि भालू शावक और उसके दोस्तों के कारनामे अद्वितीय नोजल, शोरर्स, पफ़र्स और स्क्रीमर्स से भरे हुए थे।

बच्चों और वयस्कों दोनों द्वारा पसंद किया जाने वाला हमारा पूह कार्टून मूल डिज्नी संस्करण से भी अलग है। विशेष रूप से, क्रिस्टोफर रॉबिन, कांगा, बेबी रू, टाइगर और गोफर गायब हैं। हमारा भालू एक वास्तविक जानवर की तरह है जो कपड़े स्वीकार नहीं करता है, जबकि विदेशी संस्करण के अनुसार, विनी लाल ब्लाउज में एक खिलौना है।

मैं रोशनी देखने से खुद को रोक नहीं सका, क्योंकि अजीब छोटे भालू और उसके दोस्तों के कारनामे पहले से ही सोवियत परिवारों का हिस्सा बन चुके थे। कुल मिलाकर, निर्देशक फ्योडोर खित्रुक ने विनी द पूह के बारे में तीन एपिसोड जारी किए: 1969, 1971 और 1972 में। दुर्भाग्य से, खित्रुक और कार्टून के सह-लेखक ज़खोडर के बीच कठिन रिश्ते ने उनके आगे के सहयोग को असंभव बना दिया। हालाँकि मूल रूप से पुस्तक के सभी अध्यायों पर श्रृंखला जारी करने की योजना बनाई गई थी। इसके बारे में आप कुछ नहीं कर सकते: स्वच्छंद रचनात्मक बुद्धिजीवी वर्ग!

विनी द पूह की छवि, कलाकार ई. नज़रोव और एनिमेटर एफ. खित्रुक द्वारा बनाई गई

और, निःसंदेह, हमारे देश में एवगेनी लियोनोव की आवाज़ से कौन परिचित नहीं है, जिन्होंने अजीब छोटे भालू को आवाज़ दी थी। बहुत कम लोग जानते हैं, लेकिन पूह को अधिक मजेदार बनाने के लिए उपकरण का उपयोग करके उनके पसंदीदा कलाकार की आवाज़ को लगभग एक तिहाई तक तेज़ करना पड़ा।

अलेक्जेंडर मिल्ने 44 साल की उम्र में अपने मुख्य किरदार के साथ आये। अपने नायक के लिए उसकी जो भी भावनाएँ हों, तथ्य यह है: यह संभावना नहीं है कि मिल्ने को अब जाना और याद किया जाएगा यदि उसके सिर में चूरा भरा भालू शावक न होता। हर साल दुनिया विनी द पूह दिवस (18 जनवरी) मनाती है, जो उनके "पिता" के जन्मदिन के साथ मेल खाता है। किसी लेखक के लिए इससे बेहतर पुरस्कार की शायद कल्पना भी नहीं की जा सकती.

दोस्त! कड़ाई से बोलते हुए (यदि, निश्चित रूप से, हमारे मामले में किसी भी चीज़ के बारे में सख्ती से बात करना संभव है), तो विनी द पूह के जन्म की त्रुटिहीन सटीक तारीख अभी भी किसी को नहीं पता है।

मैं आप लोगों को और अधिक बताऊंगा: यह इसके निर्माता, अद्भुत अंग्रेजी लेखक एलन अलेक्जेंडर मिल्ने के लिए भी अज्ञात था, जिन्होंने, जैसा कि आप जानते हैं, न केवल सुंदर लड़के बनाए, बल्कि अजीब भालू शावक भी बनाए। इसीलिए विनी द पूह का आधिकारिक जन्मदिन 14 अक्टूबर 1926 को माना जाता है, जब एलन मिल्ने की पुस्तक "विनी द पूह" लंदन के एक प्रतिष्ठित प्रकाशन गृह द्वारा प्रकाशित की गई थी।

प्रसिद्ध हास्यकार और नाटककार ने 21 अगस्त, 1921 को अपने बेटे क्रिस्टोफर रॉबिन को उसके जन्मदिन के लिए चूरा से भरा एक टेडी बियर देने के बाद इसकी रचना शुरू की। 1925 में क्रिसमस की पूर्व संध्या पर अखबार में एक अध्याय छपा, लेकिन छुट्टियों की हलचल के बीच इस पर कोई ध्यान नहीं दिया गया। दो साल बाद, "द हाउस ऑन पूहोवाया एज" पुस्तक प्रकाशित हुई।

विनी और क्रिस्टोफर रॉबिन के कारनामे बच्चों की कई पीढ़ियों के लिए पसंदीदा बन गए हैं; उन्हें लाखों प्रतियों में प्रकाशित किया गया है, कुछ कारणों से लैटिन सहित 25 भाषाओं में अनुवादित किया गया है। खैर, जाहिरा तौर पर, प्राचीन रोमन सम्राटों के बढ़ते बेटों के लिए।

और यह कहानी है रूसी विनी द पूह की। एक बार, 1958 में, हमारे अद्भुत लेखक और अनुवादक बोरिस ज़खोडर अंग्रेजी बच्चों के विश्वकोश को देख रहे थे। लेखक ने बाद में कहा, "यह पहली नजर का प्यार था: मैंने एक प्यारे भालू शावक की छवि देखी, कई काव्यात्मक उद्धरण पढ़े - और एक किताब की तलाश में दौड़ पड़ा।"

यह बोरिस ज़खोडर की पुस्तक "विनी द पूह एंड एवरीथिंग, एवरीथिंग, एवरीथिंग" की रीटेलिंग और फिर सोयुज़्मुल्टफिल्म स्टूडियो के कार्टूनों के लिए धन्यवाद था, जहां भालू को एवगेनी लियोनोव ने आवाज दी थी, कि विनी द पूह लोगों की पसंदीदा बन गई और यहां तक ​​​​कि कुछ परिवारों का एक सदस्य.

शायद यही रूसी व्यक्ति का सार है। आख़िरकार, हमने हमेशा हंसमुख, सिद्धांतहीन बदमाश से प्यार किया है। और इस कार्टून ने कितने चुटकुलों को जन्म दिया? क्या आपको याद है जब विनी द पूह पिगलेट के पास आती है और कहती है: - पिगलेट, क्या तुम्हें कुछ शहद चाहिए?
"बेशक, विनी," पिगलेट जवाब देता है।
- ठीक है, तो यह योजना है: आप एक पेड़ पर चढ़ते हैं और मधुमक्खियों का घोंसला बनाते हैं। मधुमक्खियाँ तुम्हारे पीछे उड़ेंगी, तुम पेड़ के पास एक गहरे पोखर में कूद जाओ, और उसी क्षण मैं शहद ले लूँगा। खैर, मधुमक्खियाँ पोखर के ऊपर से उड़ेंगी और पीछे गिर जायेंगी। वहाँ उस पहाड़ी पर मुझसे मिलो।
ठीक है, कहा और किया, पिगलेट एक पेड़ पर चढ़ गया, वहां एक घोंसला बनाया, क्रोधित मधुमक्खियों ने उसका पीछा किया, वह एक पोखर में गिर गया, और वह उथला हो गया। खैर, मधुमक्खियों ने उसे इतना काटा कि पिगलेट एक ठोस नीले पैनकेक में बदल गया, नीला, सूजा हुआ... वह मुश्किल से पहाड़ी पर आया और देखा: आधी मृत विनी द पूह वहां पड़ी थी, उसका पूरा चेहरा शहद से ढका हुआ था, और टुकड़े थे उसके चारों ओर छत्ते बिखरे हुए हैं। दयालु पिगलेट पूछता है:
- विनी, विनी, क्या तुम्हें भी बुरा लग रहा है?
- मुझे बुरा लगता है? हाँ, मैं बर्बाद हो गया हूँ!

14 अक्टूबर, 1843 को शेक्सपियर के नाटक पर आधारित नाटक "ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम" का प्रीमियर पॉट्सडैम में हुआ था। शायद, इसमें कुछ भी असामान्य नहीं था - शेक्सपियर का मंचन पहले भी काफी स्वेच्छा से किया गया था। हर जगह.

अन्य प्रीमियर से एकमात्र अंतर यह है कि नाटक के लिए संगीत 34 वर्षीय संगीतकार जैकब लुडविग फेलिक्स मेंडेलसोहन-बार्थोल्डी ने लिखा था, जिन्हें उनके समकालीन विक्टर ड्रोबिश कहते थे। यह इस दिन था कि प्रदर्शन में पहली बार "वेडिंग मार्च" का प्रदर्शन किया गया था, जो शायद सभी दुल्हनों और दुल्हनों के लिए परिचित है और, आप जानते हैं, सभी प्रस्तुतकर्ताओं के लिए बहुत उबाऊ था और - टॉलिक स्ट्रेल्टसोव नहीं करेंगे आपको झूठ बोलने दीजिए - ध्वनि इंजीनियरों से।

14 अक्टूबर 1951 को जर्मन पत्रकार पॉल रॉयटर ने लंदन में दुनिया की पहली वायर न्यूज़ एजेंसी की स्थापना की। यह विचार अत्यंत सरल था: लघु टेलीग्राफ संदेशों में गर्म समाचारों और विज्ञापनों का प्रसारण स्थापित करना।

आजकल, जैसा कि आप जानते हैं, यह कार्य व्यावसायिक एसएमएस संदेश द्वारा सफलतापूर्वक किया जाता है, जब आपको किसी अपरिचित नंबर से किसी महंगे क्लब या सुपरमार्केट का निमंत्रण मिलता है। और फिर आपको याद है कि कल, जब आप नशे में थे, कुछ "कैरोसेल" के लिए डिस्काउंट कार्ड के लिए आवेदन करते समय, किसी कारण से आपने आवेदन पत्र में अपना सेल फोन नंबर लिख दिया था। और फिर दिन भर - वास्तव में - आपको अपने मोबाइल फोन पर संदेश मिलते हैं कि सस्ते पौधे लाए गए हैं, या कि उत्कृष्ट जर्मन प्रूनिंग कैंची लगभग मुफ्त में दी जा रही हैं... खैर, आप इसे कैसे नहीं ले सकते?

यहां तक ​​कि इस मजाकिया भालू शावक को भी मेगा-लोकप्रिय बच्चों की पुस्तक नायक, जो विश्व प्रसिद्ध नाम विनी द पूह रखता है, की जन्म की सही तारीख नहीं पता है। इस मामले पर शोधकर्ताओं, साहित्यिक विद्वानों और मनोरंजक पारिवारिक वाचन के प्रेमियों की राय अलग-अलग है। कुछ लोग नायक के जन्मदिन को मिल्ने की पहली पुस्तक के प्रकाशन की तारीख, यानी 14 अक्टूबर, 1926 मानते हैं। एक अन्य संस्करण के अनुसार, भालू चार साल बड़ा है - 21 अगस्त, 1921 को, प्रसिद्ध लेखक और नाटककार एलन मिल्ने ने अपने बेटे क्रिस्टोफर रॉबिन को उसके जन्मदिन के लिए एक मज़ेदार टेडी बियर दिया, जो तुरंत एक वफादार दोस्त और खेलों में निरंतर साथी बन गया। लड़का। इसलिए, दुनिया भर में पढ़ने वाले लोगों को साल में दो बार अपने पसंदीदा नायक का जन्मदिन मनाने का अवसर मिलता है।

छुट्टी का इतिहास

एलन मिल्ने ने अपने बेटे को चूरा से भरा एक टेडी बियर देने के लगभग तुरंत बाद ही लंदन के एक बहुत प्रतिष्ठित प्रकाशन गृह द्वारा प्रकाशित अपनी पुस्तक लिखना शुरू कर दिया था। लड़के की कल्पनाशक्ति अच्छी थी, और उसके पिता को उसके खेल देखना पसंद था, साथ ही उसके अवलोकनों को रिकॉर्ड करना और व्यवस्थित करना भी पसंद था। इनमें से एक कहानी 1925 में क्रिसमस से ठीक पहले अखबार में प्रकाशित हुई थी और किसी तरह पाठकों और आलोचकों द्वारा ध्यान नहीं दिया गया। छुट्टियों से पहले की सामान्य हलचल का प्रभाव तब पड़ा, जब लोग, अपने स्वयं के मामलों में व्यस्त, विभिन्न साहित्यिक नवीनताओं की उपस्थिति का पालन करने के इच्छुक नहीं थे, जो पूरी तरह से प्राकृतिक घटना प्रतीत होती है। पूरी किताब, जो बाद में प्रकाशित हुई, सर्वकालिक बेस्टसेलर बन गई और बच्चों और उनके माता-पिता की कई पीढ़ियों के लिए पसंदीदा परिवार बन गई। यही बात लेखक की अन्य पुस्तकों पर भी लागू होती है, जो भालू शावक और उसके कई दोस्तों को समर्पित हैं।

रूसी विनी द पूह का इतिहास दिलचस्प है। यह किताब सिर्फ एक अनुवाद नहीं है. इसे विषय का पुनर्कथन कहना अधिक सही है। बच्चों के प्रसिद्ध लेखक और अनुवादक बोरिस जाखोडर बच्चों के लिए अंग्रेजी विश्वकोश (यह 1958 में था) देख रहे थे और उन्हें मिल्ने की पुस्तक के बारे में उद्धरण और चित्रों वाला एक लेख मिला। लेखक को जो देखा वह इतना पसंद आया कि वह सचमुच किताब की तलाश में दौड़ पड़ा।

हमारे युवा पाठकों को मिल्ने की पुस्तक का अनुवाद पसंद आया। सोयुजमुल्टफिल्म फिल्म स्टूडियो ने एक कार्टून बनाया जो पंथ का पसंदीदा बन गया। विनी द बियर, उनके वफादार दोस्त पिगलेट और अन्य नायक जल्द ही सोवियत संघ में लोगों के पसंदीदा बन गए, और यह रवैया निश्चित रूप से रूसी संघ में भी बना रहा।