Recientemente, el número de citas supuestamente de... - Diarium dementis - LiveJournal. Recientemente, la cantidad de citas supuestamente de... - Diarium dementis - LiveJournal Tienes tantas ganas de enseñar a otros

Sabiduría de Shakespeare

La negación del propio talento es siempre garantía de talento.

El amor es pobre si se puede medir.

La mala sabiduría es a menudo esclava de la rica estupidez.

No se puede lograr más con la inmoralidad que con la verdad. La virtud es valiente y la bondad nunca teme. Nunca me arrepentiré de haber hecho una buena acción.

Bienaventurados los pacificadores en la tierra. Ama a todos, confía en los elegidos, no hagas daño a nadie.

Las enfermedades desesperadas sólo pueden curarse con remedios desesperados.

Quienes nunca han conocido las heridas bromean sobre la enfermedad.

Sé fiel a ti mismo y entonces, tan seguramente como la noche sigue al día, la lealtad hacia los demás seguirá.

En la naturaleza hay granos y polvo.

El sufrimiento es el único resultado.
Lo mejor que puedas, ignora la adversidad.

En una mente insensible no hay lugar para bromas.

Ver y sentir es ser, pensar, vivir.

La belleza exterior es aún más preciosa cuando cubre la interior. Un libro cuyos cierres dorados cierran su contenido dorado gana un respeto especial.

Alabar lo que se ha perdido crea recuerdos preciosos.

Todos los amantes prometen cumplir más de lo que pueden, y ni siquiera cumplen lo que es posible.

Cada obstáculo al amor sólo lo fortalece.

Donde hay pocas palabras, tienen peso.

La locura y la sabiduría se contraen tan fácilmente como las enfermedades contagiosas. Por tanto, elige a tus camaradas.

La estupidez sirve como agudizador de la mente.

Lo podrido no se puede tocar.

Para los viles, tanto la bondad como la sabiduría parecen viles; suciedad, sólo suciedad al gusto.

El dolor golpea con más fuerza si uno se da cuenta de que uno está sucumbiendo a él.

La bondad en una mujer, no las miradas seductoras, conquistará mi amor.

Una gorra estúpida no estropea tu cerebro.

Si todos los que tienen esposas obstinadas llegaran a la desesperación, entonces una décima parte de la humanidad se ahorcaría.

Si no fuera por la razón, la sensualidad nos abrumaría. Para eso está la inteligencia, para frenar sus absurdos.

Si una palabra dura dejara marcas, todos estaríamos sucios.

Si la hoz de la muerte es inexorable,

¡Deja que los descendientes discutan con él!

Si tienes lágrimas, prepárate para derramarlas.

¿Hay algo más monstruoso que una persona ingrata?

El deseo es el padre del pensamiento.

Vivir sólo para uno mismo es un abuso.

La arrogancia es un material frágil:

Se encoge como tela lavada.

La bestia más feroz no es ajena a la compasión. Soy extraterrestre, eso significa que no soy una bestia.

La salud es más valiosa que el oro.

Y los buenos argumentos deben ceder el paso a otros mejores.

De todos los sentimientos bajos, el miedo es el más bajo.

El cuidado excesivo es la misma maldición para los ancianos que el descuido es el dolor de los jóvenes.

La prisa excesiva, al igual que la lentitud, conduce a un final triste.

A veces encontramos consuelo en la pérdida misma y otras veces lamentamos amargamente la ganancia misma.

La intriga es la fuerza de los débiles. Incluso un tonto siempre es lo suficientemente inteligente como para hacer daño.

A la verdad le encanta actuar abiertamente.

El verdadero amor no puede hablar, porque el verdadero amor se expresa con hechos más que con palabras.

La verdadera honestidad a menudo vive como una perla en una concha de ostra sucia.

¡Hasta dónde llegan los rayos de una vela diminuta! Así brilla una buena acción en el mundo. mal tiempo.

Cuando la amistad comienza a debilitarse y enfriarse, ella siempre recurre a una mayor cortesía.

Quien carece de voluntad decisiva, carece de inteligencia.

La brevedad es el alma del ingenio.

El que ama ser adulado, vale ser adulador.

El que brilla verá mejor.

Un mentiroso sabe esconderse detrás del cariño.

Un corazón alegre vive mucho tiempo.

Un rostro engañoso ocultará todo lo que un corazón traicionero tiene en mente.

El amor es un faro elevado sobre la tormenta,
Sin desvanecerse en la oscuridad y la niebla,
El amor es la estrella por la que el marinero
Determina un lugar en el océano.

El amor huye de quienes lo persiguen y se arroja al cuello de quienes huyen.

El amor es omnipotente: no hay dolor en la tierra, más alto que su castigo, ni felicidad, más alta que el placer de servirlo.

El amor da nobleza incluso a aquellos a quienes la naturaleza se la ha negado.

El amor y la razón rara vez viven en armonía.

El amor es más fuerte que el miedo a la muerte.

Las personas son dueñas de su propio destino.

Los pequeños se vuelven grandes cuando los grandes son transferidos.

Mi honor es mi vida; ambos crecen de la misma raíz. Quítame el honor y mi vida terminará.

Los hombres parecen abril cuando están cortejando y diciembre cuando ya están casados.

Oramos por misericordia, y esta oración debería enseñarnos a respetar las acciones misericordiosas.

La esperanza del gozo es un poco menor que la satisfacción del placer.

Nuestra vida es una sombra errante, un actor patético que se pavonea en el escenario durante una hora y luego desaparece sin dejar rastro; una historia contada por un loco, llena de ruido y furia y sin sentido.

Nuestra personalidad es un jardín y nuestra voluntad es su jardinero.

Nuestra gloria es creada sólo por la opinión popular.

No llegues a los mismos extremos en las disculpas que en los insultos.

No des lenguaje a pensamientos precipitados y no pongas en ejecución ningún pensamiento precipitado.

El que pregona amor a todos no ama.

La amistad no se cimenta con la inteligencia; la estupidez la rompe fácilmente.

No agarres la rueda cuando esté rodando hacia abajo: te romperás el cuello en vano. Ahora bien, si sube, agárrate: tú mismo estarás en la cima.

Los pequeños poemas cursis irritan los nervios más que el chirrido de ruedas sin engrasar.

En nada encuentro tanta felicidad como en un alma que conserva el recuerdo de mis buenos amigos.

Ningún vicio es tan simple que no pueda asumir la apariencia de virtud desde fuera.

Nunca encontrarás una mujer sin una respuesta preparada, a menos que termine sin lengua.

Nada es siempre igual de bueno, porque las cosas buenas, al volverse demasiado puras, morirán por su propio exceso.

Nada fomenta más el vicio que la indulgencia excesiva.

Es inútil lamentarse por lo perdido e irremediablemente perdido.

El destino común de todos los fanfarrones: tarde o temprano, seguro que acabarás metido en problemas.

Con una mirada puedes matar el amor, con una mirada puedes resucitarlo.

Uno de los consuelos más bellos que nos ofrece la vida es que una persona no puede intentar ayudar sinceramente a otra sin ayudarse a sí misma.

El poder es peligroso cuando la conciencia está en desacuerdo con él.

La confirmación de la verdad nunca es superflua, incluso cuando todas las dudas duermen.

El trabajo que hacemos voluntariamente cura el dolor.

El ladrón exige: su billetera o su vida. El médico te quita la billetera y la vida.

Un tonto sabio es mejor que un sabio estúpido.

Es infantil llorar por miedo a lo inevitable.

Las personas celosas no necesitan una razón: a menudo están celosas sin razón alguna, sino porque están celosas.

Los celos son un monstruo que se concibe y se da a luz a sí mismo.

Los peces en el mar actúan como las personas en la tierra: los grandes se comen a los pequeños.

Lo mejor es la palabra dicha de forma directa y sencilla.

La autoestima nunca es tan vil como la humillación de uno mismo.

Las lágrimas son armas de las mujeres.

Las palabras son el viento y las malas palabras son una corriente de aire dañina.

Las palabras de amor se adormecen cuando se separan.

El consejo de un amigo es el mejor apoyo contra los enemigos.

Las dudas son traidoras: al hacernos tener miedo de intentarlo, nos privan del bien que muchas veces podríamos adquirir.

El sueño es el bálsamo de la naturaleza.

El miedo es un compañero constante de la mentira.

Feliz aquel que, al oír una blasfemia contra sí mismo, puede utilizarla para corregirse.

No hay felicidad completa sin una mezcla de sufrimiento.

La miel es tan dulce que al final se vuelve amarga. Demasiado sabor mata el sabor.

Sólo un verdadero amigo puede tolerar las debilidades de su amigo.

El trabajo que disfrutamos cura el dolor.

Es difícil intimidar a un corazón que no ha sido manchado por nada.

Si te dejas llevar por las sospechas de los celos, puedes insultar a una persona completamente inocente.

El éxito de una palabra ingeniosa depende más del oído del oyente que de la lengua del hablante.

Los buenos pies tarde o temprano tropezarán; la espalda orgullosa se doblará; la barba negra se volverá gris; una cabeza rizada se quedará calva; el bello rostro se cubrirá de arrugas; la mirada profunda se oscurecerá; pero el buen corazón es como el sol y la luna; y más aún al sol que a la luna; porque brilla con una luz brillante, nunca cambia y siempre sigue el camino correcto.

Si quieres alcanzar el objetivo de tu aspiración, pregunta con más cortesía sobre el camino que has perdido.

El hombre es un animal que se esfuerza por elevarse al nivel de Dios, y la mayoría de nuestros problemas son un efecto secundario inevitable de nuestros esfuerzos por lograrlo.

Cuanto más fuerte es la pasión, más triste es su final.

El honor de una muchacha es toda su riqueza, es más valioso que cualquier herencia.

¿Cómo es una persona cuando está ocupada sólo durmiendo y comiendo? Un animal, nada más.

Para apreciar la cualidad de alguien, debes tener cierta cantidad de esta cualidad en ti mismo.

Para alcanzar la felicidad, es necesario poder correr.

Sabiduría de Shakespeare

La negación del propio talento es siempre garantía de talento.

El amor es pobre si se puede medir.

La mala sabiduría es a menudo esclava de la rica estupidez.

No se puede lograr más con la inmoralidad que con la verdad. La virtud es valiente y la bondad nunca teme. Nunca me arrepentiré de haber hecho una buena acción.

Bienaventurados los pacificadores en la tierra. Ama a todos, confía en los elegidos, no hagas daño a nadie.

Las enfermedades desesperadas sólo pueden curarse con remedios desesperados.

Quienes nunca han conocido las heridas bromean sobre la enfermedad.
Sé fiel a ti mismo y entonces, tan seguramente como la noche sigue al día, la lealtad hacia los demás seguirá.

En la naturaleza hay granos y polvo.

El sufrimiento es el único resultado.
Lo mejor que puedas, ignora la adversidad.

En una mente insensible no hay lugar para bromas.

Ver y sentir es ser, pensar, vivir.

La belleza exterior es aún más preciosa cuando cubre la interior. Un libro cuyos cierres dorados cierran su contenido dorado gana un respeto especial.

Alabar lo que se ha perdido crea recuerdos preciosos.

Todos los amantes prometen cumplir más de lo que pueden, y ni siquiera cumplen lo que es posible.

Cada obstáculo al amor sólo lo fortalece.

Donde hay pocas palabras, tienen peso.

La locura y la sabiduría se contraen tan fácilmente como las enfermedades contagiosas. Por tanto, elige a tus camaradas.

La estupidez sirve como agudizador de la mente.

A veces encontramos consuelo en la pérdida misma y otras veces lamentamos amargamente la ganancia misma.

La intriga es la fuerza de los débiles. Incluso un tonto siempre es lo suficientemente inteligente como para hacer daño.

A la verdad le encanta actuar abiertamente.

El verdadero amor no puede hablar, porque el verdadero amor se expresa en hechos más que en palabras.
La verdadera honestidad a menudo vive como una perla en una concha de ostra sucia.

¡Hasta dónde llegan los rayos de una vela diminuta! De la misma manera, una buena acción brilla en un mundo de mal tiempo.

Cuando la amistad comienza a debilitarse y enfriarse, ella siempre recurre a una mayor cortesía.

Quien carece de voluntad decisiva, carece de inteligencia.

La brevedad es el alma del ingenio.

El que ama ser adulado, vale ser adulador.

El que brilla verá mejor.

Un mentiroso sabe esconderse detrás del cariño.

Un corazón alegre vive mucho tiempo.

Un rostro engañoso ocultará todo lo que un corazón traicionero tiene en mente.

El amor es un faro elevado sobre la tormenta,
Sin desvanecerse en la oscuridad y la niebla,
El amor es la estrella por la que el marinero
Determina un lugar en el océano.

El amor huye de quienes lo persiguen y se arroja al cuello de quienes huyen.

El amor es omnipotente: no hay dolor en la tierra, más alto que su castigo, ni felicidad, más alta que el placer de servirlo.

El amor da nobleza incluso a aquellos a quienes la naturaleza se la ha negado.

El amor y la razón rara vez viven en armonía.

El amor es más fuerte que el miedo a la muerte.

Las personas son dueñas de su propio destino.

Los pequeños se vuelven grandes cuando los grandes son transferidos.

Mi honor es mi vida; ambos crecen de la misma raíz. Quítame el honor y mi vida terminará.

Los hombres parecen abril cuando están cortejando y diciembre cuando ya están casados.

Oramos por misericordia, y esta oración debería enseñarnos a respetar las acciones misericordiosas.

La esperanza del gozo es un poco menor que la satisfacción del placer.

Nuestra vida es una sombra errante, un actor patético que se pavonea en el escenario durante una hora y luego desaparece sin dejar rastro; una historia contada por un loco, llena de ruido y furia y sin sentido.

Nuestra personalidad es un jardín y nuestra voluntad es su jardinero.

Nuestra gloria es creada sólo por la opinión popular.

No llegues a los mismos extremos en las disculpas que en los insultos.

No des lenguaje a pensamientos precipitados y no pongas en ejecución ningún pensamiento precipitado.

El que pregona amor a todos no ama.

La amistad no se cimenta con la inteligencia; la estupidez la rompe fácilmente.

No agarres la rueda cuando esté rodando hacia abajo: te romperás el cuello en vano. Ahora bien, si sube, agárrate: tú mismo estarás en la cima.

Los pequeños poemas cursis irritan los nervios más que el chirrido de ruedas sin engrasar.

En nada encuentro tanta felicidad como en un alma que conserva el recuerdo de mis buenos amigos.

Ningún vicio es tan simple que no pueda asumir la apariencia de virtud desde fuera.

Nunca encontrarás una mujer sin una respuesta preparada, a menos que termine sin lengua.

Nada es siempre igual de bueno, porque las cosas buenas, al volverse demasiado puras, morirán por su propio exceso.

Nada fomenta más el vicio que la indulgencia excesiva.

Es inútil lamentarse por lo perdido e irremediablemente perdido.

El destino común de todos los fanfarrones: tarde o temprano, seguro que acabarás metido en problemas.

Con una mirada puedes matar el amor, con una mirada puedes resucitarlo.

Uno de los consuelos más bellos que nos ofrece la vida es que una persona no puede intentar ayudar sinceramente a otra sin ayudarse a sí misma.

El poder es peligroso cuando la conciencia está en desacuerdo con él.

La confirmación de la verdad nunca es superflua, incluso cuando todas las dudas duermen.

El trabajo que hacemos voluntariamente cura el dolor.

El ladrón exige: su billetera o su vida. El médico te quita la billetera y la vida.

Un tonto sabio es mejor que un sabio estúpido.

Es infantil llorar por miedo a lo inevitable.

Las personas celosas no necesitan una razón: a menudo están celosas sin razón alguna, sino porque están celosas.

Los celos son un monstruo que se concibe y se da a luz a sí mismo.

Los peces en el mar actúan como las personas en la tierra: los grandes se comen a los pequeños.

Lo mejor es la palabra dicha de forma directa y sencilla.

La autoestima nunca es tan vil como la humillación de uno mismo.

Las lágrimas son armas de las mujeres.
Las palabras son el viento y las malas palabras son una corriente de aire dañina.

Las palabras de amor se adormecen cuando se separan.

El consejo de un amigo es el mejor apoyo contra los enemigos.

Las dudas son traidoras: al hacernos tener miedo de intentarlo, nos privan del bien que muchas veces podríamos adquirir.

El sueño es el bálsamo de la naturaleza.

El miedo es un compañero constante de la mentira.

Feliz aquel que, al oír una blasfemia contra sí mismo, puede utilizarla para corregirse.

No hay felicidad completa sin una mezcla de sufrimiento.

La miel es tan dulce que al final se vuelve amarga. Demasiado sabor mata el sabor.

Sólo un verdadero amigo puede tolerar las debilidades de su amigo.
El trabajo que disfrutamos cura el dolor.

Es difícil intimidar a un corazón que no ha sido manchado por nada.

Si te dejas llevar por las sospechas de los celos, puedes insultar a una persona completamente inocente.

El éxito de una palabra ingeniosa depende más del oído del oyente que de la lengua del hablante.

Los buenos pies tarde o temprano tropezarán; la espalda orgullosa se doblará; la barba negra se volverá gris; una cabeza rizada se quedará calva; el bello rostro se cubrirá de arrugas; la mirada profunda se oscurecerá; pero el buen corazón es como el sol y la luna; y más aún al sol que a la luna; porque brilla con una luz brillante, nunca cambia y siempre sigue el camino correcto.

Si quieres alcanzar el objetivo de tu aspiración, pregunta con más cortesía sobre el camino que has perdido.

El hombre es un animal que se esfuerza por elevarse al nivel de Dios, y la mayoría de nuestros problemas son un efecto secundario inevitable de nuestros esfuerzos por lograrlo.

Cuanto más fuerte es la pasión, más triste es su final.

El honor de una muchacha es toda su riqueza, es más valioso que cualquier herencia.

¿Cómo es una persona cuando está ocupada sólo durmiendo y comiendo? Un animal, nada más.

Para apreciar la cualidad de alguien, debes tener cierta cantidad de esta cualidad en ti mismo.

Para alcanzar la felicidad, es necesario poder correr.

Sabiduría de Shakespeare

La negación del propio talento es siempre garantía de talento.

El amor es pobre si se puede medir.

La mala sabiduría es a menudo esclava de la rica estupidez.

No se puede lograr más con la inmoralidad que con la verdad. La virtud es valiente y la bondad nunca teme. Nunca me arrepentiré de haber hecho una buena acción.

Bienaventurados los pacificadores en la tierra. Ama a todos, confía en los elegidos, no hagas daño a nadie.

Las enfermedades desesperadas sólo pueden curarse con remedios desesperados.

Quienes nunca han conocido las heridas bromean sobre la enfermedad.

NO JUZGUES

Maestro, ¿por qué la Biblia habla de no juzgar? ¿Es realmente tan importante y por qué? - preguntó el estudiante.

La maestra le dio al alumno un globo con un poco de tierra en el fondo y le pidió que se parara frente a él y lo inflara. El estudiante empezó a hacer trampa.

¿Qué ves ahora? - preguntó la maestra.

Te veo a ti y a la pelota.

“Infla un poco más”, pidió la maestra.

El estudiante sopló varias veces. La pelota se hizo más grande.

¿Qué ves ahora?

“Apenas puedo verte, solo veo una pelota con tierra esparcida por sus paredes”, respondió el estudiante.

Inflarlo aún más.

Después de que la pelota se hizo aún más grande, la maestra volvió a preguntar:

¿Que ves?

Sólo una pelota sucia y nada más.

“Inflar de nuevo”, dijo la maestra y se alejó.

Y esta vez el alumno obedeció, sin dejar de soplar con diligencia. Pero la pelota no pudo estirarse más y... ¡Bang! Estalló, esparciendo tierra en todas direcciones. El estudiante se quedó sin palabras y se quedó mirándose a sí mismo, todo cubierto de tierra.

Esto es exactamente lo que sucede cuando piensas en los defectos, debilidades y pecados de otras personas. Debido a la condena, dejas de ver a la persona misma y solo ves tus propios pensamientos y sentimientos condenatorios y desagradables, que pueden estallar en cualquier momento y mancharte no solo a ti, sino también a quienes te rodean con su suciedad, a menos, por supuesto, dejas de “inflar” tus ideas sucias sobre los demás.

Las personas observadoras que saben sacar conclusiones de sus observaciones saben que una admiración inconmensurable ciertamente se convertirá en una condena inconmensurable. Los extremos son inestables y a menudo cambian de lugar a sus opuestos. Nuestro planeta es un ejemplo de esto: cambia los polos según su estado de ánimo y nosotros somos aún más propensos a esto. Niños.

Amada Masha, despreciada Masha. El hombre expresó su opinión y no tuvo miedo de expresarla, no tuvo miedo de la responsabilidad y la condena. Y eso es todo, olvidaron que Zakharova nunca tiene miedo de decir lo que piensa, al igual que Zhirinovsky. A mucha gente le gustaba, ¿pero ahora ya no?

¿Por qué todo el mundo debería amar al líder, al presidente, al jefe?

Me pregunto si alguien ama a su jefe, al menos lo admira, bueno, al menos lo respeta, especialmente si el jefe tiene un carácter imperioso y las circunstancias lo obligan a usar la fuerza y ​​tomar decisiones impopulares.

Hay subordinados aquí, por favor responda.

Queridos rusos, ¿respetan a Putin? ¿No sólo como presidente, sino como persona?

Nuestro presidente se diferencia de sus predecesores no sólo en nuestro país, sino también en el mundo en una cualidad principal: busca el bien en cada persona para aprovechar ese bien y ayudar a la persona a salir de sus engaños e ideas erróneas.

Eleva a una persona a su nivel y con ella se eleva más alto, más cerca de la verdad. ¿No se dio cuenta? Si no te diste cuenta, es una lástima.

Es fácil amar a una buena persona y a alguien que es similar a ti, pero no vivimos para eso, es importante que comprendamos a los que son diferentes a nosotros y los aceptemos en nosotros mismos con todas las cucarachas, porque tú no eres solo tu yo personal, son todos los que se cruzan en el camino de la vida. Porque yo soy, eso significa que yo soy nosotros.

inscripción rúnica Yo soy.

Si algo no te gusta en los demás, significa que a ti también te sobra, pero lo ocultas, incluso a ti mismo. Ingenuamente piensas que si hago la vista gorda ante esto en mí, entonces no existe (ira, miedos, culpa, condena, desprecio, etc.) Pero la vida trae a aquellos que te recuerdan: "mira, no lo haces". No me gusta, pero hay mucho de lo mismo en ti, mira dentro de ti y comprende”.

Al juzgar a los demás, condenas lo mismo en ti mismo.

Hubo otro jefe del país: Ivan Vasilyevich, por el apodo que le dieron sus enemigos y personas envidiosas, Grozny. Fueron ellos los que lo obtuvieron de sus contemporáneos, que realmente querían, pero no pudieron, destruir Rusia y conquistar tierras rusas. De los descendientes de aquellos que nunca entendieron nada en la vida, pero que realmente querían obsequios y servilismo, porque ellos mismos eran esclavos del consumismo y la envidia. Ivan Vasilyevich quería el bien, quería hacer amigos de sus enemigos, pero esto es precisamente lo que enfureció a quienes no estaban de acuerdo con él.

Stalin estaba en el momento y en el lugar adecuados, pero su fortaleza no fue suficiente para gobernar sabiamente. Había demasiados enemigos. De ahí los excesos en las decisiones y los miedos que se convirtieron en manías, y los errores en la selección de asociados, pero no se puede condenar por ello. Necesitamos entender, entender quién intentó resolver sus problemas a expensas del Estado y a través de las manos de Stalin. El rey es interpretado por su séquito. Por lo tanto, hubo, hay y habrá quienes admiran sus obras y quienes condenan sus obras. Simplemente no confunda negocios y personalidad.

Al juzgar a alguien, te vuelves como lo que condenas. Lo similar atrae a lo similar.

Puede que no entiendas esto, pero lo sentirás y, por lo tanto, no encontrarás un lugar para ti, y si eliges al culpable de tu sentimiento de ansiedad, te causarás un daño aún mayor que el que te causó el culpable. A cada uno según su negocio. ¡Tuyo!

Me gustaría citar las palabras de nuestro sabio contemporáneo Larichev Yu.A.

SOBRE ESTALINISTAS Y ANTISTALINISTAS

A mucha gente le gusta discutir y juzgar a Iván el Terrible, Pedro I y Stalin. Los reyes débiles no son recordados en absoluto.

Cada época tiene su propio líder y sus propias reglas. Hay momentos en los que las personas necesitan exprimirse todo el jugo con sacrificio.

Una cosa está clara: si en lugar de Stalin hubiera habido un líder estúpido y blando, no habría país. Y muchos de los críticos de hoy no habrían nacido, porque no habría habido de quién nacer.

Los antepasados ​​vivieron lo mejor que pudieron. Por eso, no juzgues el pasado, es mejor mirarte en el espejo. Encontrarás muchas cosas allí.

Júzgate a ti mismo por tus obras. Mira lo que le has hecho al país, a la tierra, a la gente. ¿Qué clase de Mamai te atacó? ¿Y qué dirán de ti tus descendientes? Pero dirán.

Aquí estás, leyendo estas líneas, recuerda cuántas veces mentiste y engañaste, robaste, engañaste, engañaste, te humillaste, engañaste mezquinamente, engañaste y traicionaste, cuántas veces fuiste un cobarde. Recuerda qué cosas útiles has hecho en la vida. No para mí, para la gente. ¿Cuándo fue la última vez que pensé en mi madre?

Pero es fácil juzgar a los demás, especialmente a los grandes a quienes no se puede entender. Tumbado en el sofá, imagínate por un momento en el lugar de Putin. ¿Podrás hacerlo o lo arruinarás?

Eso es todo.

Por lo tanto, no seas inteligente.

El otro día me escribieron una cita de Shakespeare traducida al ruso. La cita ha circulado y ha sido mal traducida.
Original: Dejad de juzgar, porque todos somos pecadores.
Traducción: Estás tan ansioso por juzgar los pecados de los demás, empieza por los tuyos propios y no llegarás a los demás.
De alguna manera lo recordé inmediatamente en inglés, no hace mucho leí una colección de citas de William Shakespeare en el original que me entregaron en República Dominicana.

Y esto es en lo que la traducción incorrecta me hizo pensar.

Durante mi juventud, rodeado por todos lados de diccionarios y libros de texto sobre el idioma inglés, libros sobre inglés de negocios e inglés para ingenieros, encontré libros interesantes para quienes estudian el idioma. Se trataba de "Alicia en el país de las maravillas" y "Las aventuras de Gulliver" (una versión abreviada del título). Los libros se caracterizaban por el hecho de que en una página el texto estaba en inglés y en la siguiente en ruso. Y si de repente tropieza y no entiende algo, entonces no necesita buscar en el diccionario, solo mire la página siguiente.
Me gustaron mucho estos libros y, al notarlo, un amigo me trajo de algún lugar las obras de William Shakespeare “Enrique IV” en el mismo formato. Y comencé a notar que algo andaba mal. ¡La traducción está mal! Muy a menudo lo que se escribía en ruso era algo diferente de lo que se escribía en inglés y, a veces, una especie de broma.

Todavía recuerdo de memoria el prólogo de “Romeo y Julieta” en la traducción de Pasternak. Y probablemente usted también: "Dos familias igualmente respetadas, en Verona, donde los acontecimientos nos encuentran..."

¡Y ahora toca sorprenderse!
¡Shakespeare no escribió así!

Mira, todos conocemos la traducción. Pasternák:

Dos familias igualmente respetadas
En Verona, donde nos encontramos con los acontecimientos,
Hay peleas intestinas
Y no quieren detener el derramamiento de sangre.

Los hijos de los líderes se aman,
Pero el destino les juega una mala pasada,
Y su muerte a las puertas de la tumba
Pone fin a conflictos irreconciliables.

Su vida, amor y muerte y, además,
La paz de sus padres en su tumba.
Durante dos horas formarán una criatura.
Se jugaron antes que usted.

Ten piedad de las debilidades de la pluma.
El juego intentará suavizarlos.

Traducción Mijailovski:

Dos familias nobles, iguales
Venerables, vivieron en Verona,
Pero el odio los atormentó durante mucho tiempo.
Siempre estaban en desacuerdo entre sí.
Su discordia los llevó al punto de rebelarse,
Y sus manos estaban manchadas de sangre;
Pero produjeron dos corazones,
Al mal de la enemistad, ardiendo de amor,
Y el triste destino de dos personas amorosas.
La antigua discordia ha cesado.
Los nombres de aquellas luchas feroces,
La muerte de los amantes, la fuerza de su amor apasionado, -
Esto es lo que ahora le representaremos aquí,
Os pido dos horas de paciencia,
Y si nos falta algo, te lo damos.
Estamos en acción en la etapa de explicación.

Traducción Sávich:

Un día dos familias de Verona
Teniendo igual mérito en todo,
Lávate las manos con tu propia sangre,
Mantener prejuicios unos sobre otros.
El amor unió a sus hijos.
Los amantes se suicidaron.
Y sólo después de estas dos muertes
Sus familias hicieron las paces entre sí.
Eventos trágicos están atados
Y un choque interrumpido por la muerte
Amor con odio cruel - aquí
La trama de una actuación de dos horas.
Y lo que es difícil de expresar con palabras,
Preferimos jugarlo frente a ti.

Traducción grigorieva:

En la antigua y hermosa Verona,
¿Dónde está esta terrible historia?
La acción tuvo lugar hace mucho tiempo.
Dos respetados son iguales,
Dos familias gloriosas y altas,
Para pesar de todo el pueblo,
Una enemistad antigua y feroz
Cada día se veían arrastrados a una nueva batalla.
Las manos de los ciudadanos estaban manchadas de sangre;
Pero aquí, bajo la estrella fatal
Un par de dos almas llenas de amor,
De aquellos vientres hostiles nació
Y encontrado en su terrible muerte
La enemistad del parto termina en la muerte.
Y ahora, sobre ese amor infeliz,
Muerte sellada, sobre los frutos.
Disputa familiar, siempre irritada.
Y sólo queridos hijos domesticados por la muerte,
Te representamos la historia en estos foros
Imaginemos. Danos tu atención:
Ayudemos al no arte con nuestros esfuerzos.

Traducción Radlová:

Dos casas, iguales en nacimiento
En Verona, lo que representa nuestro teatro,
La enemistad empedernida vuelve a estar llena,
Y la sangre de sus conciudadanos les mancha las manos.

Y así, de las entrañas de dos familias fatales
Salieron una pareja de amantes desafortunados,
¡Qué lamentable destino el de sus muertes!
El calor del enemigo se convirtió en la tumba.

Sus pasiones son un rumbo condenado al fracaso,
La persistencia de Rodney en esa dura disputa,
Lo que en la muerte sólo tuvo un alto,
Lo mostraremos en un show de dos horas.

Para que tu mirada sea más tolerante con los errores,
Haremos el mejor esfuerzo.

Traducción urracas:

Dos familias prominentes de Verona están enemistadas,
Y esta vieja disputa
Persiste como el mal tiempo,
Verona está sucia con la sangre de sus ciudadanos.
Sólo los jóvenes descendientes de ambas familias,
Nacido bajo una estrella desafortunada,
Suicidándose trágicamente,
Es posible poner fin a la enemistad de sangre.
Sin su amor, sin su camino a la tumba
La discordia seguiría siendo insaciable.
Cómo la discordia de los padres arruinó a un par de hijos,
En estas dos horas representaremos
Reparar con trabajo los agujeros de la incompetencia
Y pidiendo indulgencia al público.

Y finalmente, todavía quería decir algo. Shakespeare:

Dos hogares, ambos iguales en dignidad,
En la bella Verona, donde ponemos nuestra escena,
Desde una antigua ruptura de rencor hasta un nuevo motín,
Donde la sangre civil hace las manos civiles sucias.
Desde adelante, los lomos fatales de estos dos enemigos
Un par de amantes desventurados se quitan la vida;
Derrocamientos lamentables y desventurados
Con su muerte entierra las luchas de sus padres.
El terrible paso de su amor marcado por la muerte,
Y la continuación de la ira de sus padres,
Que, salvo el final de sus hijos, el pensamiento podría eliminar,
Son ya las dos horas de tráfico de nuestro escenario;
El cual si con oídos pacientes atiendes,
Lo que aquí falte, nuestro aceite se esforzará por repararlo.

Genial, ¿no? :) ¡Para todos los gustos! Y de alguna manera la versión de Pasternak, que conocemos de la escuela, no parece tan correcta, ¿no crees?

Y debido a esta confusión, se publican obras y citas de ellas con significados alterados. Y leemos todo esto y lo creemos, sin saber cómo lo escribió realmente el autor y qué quiso decir.
Es una vergüenza.

Pero si también supiera francés, entonces por segunda vez, pero en el original, releería a mi amado Julio Verne. Pero todavía no es el destino.