Tam, podél neznámých cest, jsou stopy bezprecedentních zvířat. Alexander Puškin - Ruslan a Ljudmila (báseň): Verše

„Ruslan a Ludmila“ Chápání folklóru, který do našeho povědomí vnesla všeobecně vzdělávací škola a vlastně celý sovětský systém všeobecného vzdělávání jako fenomén výlučně lidové, orální či rolnické, vesnické kultury, zcela ochudilo naši porozumění

Ljudmila Korostina VOLÁNÍ BUBNŮ Kapitoly z básně Škola je nadšená: Chystá se na šňůru, Vyprano, vyžehleno. Lavičky jsou uklizené a obsluha pobíhá po sále s ozvěnou: - Kdo chce tuto měkkou židli? - Kde jsou astry, ty fialové? Židle - pro pozvaného hosta a zahradní květiny. …Vidím tě

RUSLAN A LUDMILA

obětavost

Pro tebe, duši mé královny,
Krásky, jen pro vás
Časy minulých pohádek,
Ve zlatých hodinách volna,
Pod šepotem upovídaných starých časů,
Věrnou rukou jsem psal;
Přijměte prosím mou hravou práci!
Není třeba chvály,
Už jsem šťastný se sladkou nadějí,
Jaká dívka se vzrušením lásky
Podívá se, možná tajně,
K mým hříšným písním.

U moře je dub zelený;
Zlatý řetěz na dubu:
A ve dne v noci je kočka vědcem
Všechno jde dokola v řetězu;
Jde doprava - píseň začíná,
Vlevo - vypráví pohádku.

Jsou tam zázraky: toulá se tam skřet,
Mořská panna sedí na větvích;
Tam po neznámých cestách
Stopy neviditelných zvířat;
Je tam chýše na kuřecích stehýnkách
Stojí bez oken, bez dveří;
Tam je les a údolí plné vizí;
Tam se za úsvitu přiženou vlny
Pláž je písčitá a prázdná,
A třicet krásných rytířů
Čas od času se vynoří čisté vody,
A jejich mořský strýc je s nimi;
Princ je tam mimochodem
Uchvátí impozantního krále;
Tam v oblacích před lidmi
Přes lesy, přes moře
Čaroděj nese hrdinu;
V kobce tam princezna truchlí,
A hnědý vlk jí věrně slouží;
Je tam stúpa s Baba Yaga
Chodí a bloudí sama;
Tam král Kašchei chřadne nad zlato;
Je tam ruský duch... voní to Ruskem!
A tam jsem byl a pil jsem med;
U moře jsem viděl zelený dub;
Pod ním seděla kočka, vědec
Vyprávěl mi své pohádky.
Jednu si pamatuji: tuto pohádku
Teď to řeknu světu...

Píseň jedna

Věci minulých dnů
Hluboké legendy starověku.

V zástupu mocných synů,
S přáteli, ve vysoké síti
Vladimír slunce hodovalo;
Dal svou nejmladší dceru
Pro statečného prince Ruslana
A med z těžké sklenice
Připil jsem na jejich zdraví.
Naši předkové brzy nejedli,
Pohyb netrval dlouho
Naběračky, stříbrné misky
S vařícím pivem a vínem.
Vlili radost do mého srdce,
Pěna syčela kolem okrajů,
Je důležité, aby je čajové šálky nosily
A hluboce se uklonili hostům.

Řeči splývaly v nezřetelný šum;
Veselý kruh hostů bzučí;
Ale najednou se ozval příjemný hlas
A zvuk harfy je plynulý zvuk;
Všichni ztichli a poslouchali Bayana:
A sladká zpěvačka chválí
Lyudmila je krásná a Ruslana,
A Lelem mu vyrobil korunu.

Ale unavený vášnivou vášní,
Zamilovaný Ruslan nejí a nepije;
Podívá se na svého drahého přítele,
Vzdychá, vzteká se, pálí
A netrpělivě jsem si štípal knír,
Počítá se každý okamžik.
Sklíčeně, se zataženým obočím,
U hlučného svatebního stolu
Sedí tři mladí rytíři;
Tichý, za prázdným kbelíkem,
Kruhové poháry jsou zapomenuty,
A odpadky jsou jim nepříjemné;
Neslyší prorockého Bayana;
Zahanbeně se podívali dolů:
To jsou tři Ruslanovi rivalové;
V duši nešťastného utajit
Jed lásky a nenávisti.
Jedna - Rogdai, statečný válečník,
Posouvání limitů mečem
bohatá kyjevská pole;
Druhým je Farlaf, arogantní křikloun,
Na svátcích, které nikdo neporazí,
Ale válečník je pokorný mezi meči;
Ten poslední, plný vášnivých myšlenek,
Mladý Khazar Khan Ratmir:
Všechny tři jsou bledé a ponuré,
A veselá hostina pro ně není svátkem.

Tady je konec; stát v řadách
Smíšené v hlučných davech,
A všichni se dívají na mladé:
Nevěsta sklopila oči
Jako by mé srdce bylo v depresi,
A radostný ženich září.
Ale stín objímá celou přírodu,
Už se blíží půlnoc, je hluché;
Bojaři, dřímající od medu,
S úklonou šli domů.
Ženich je potěšen, v extázi:
Hladí v představách
Krása plaché služebné;
Ale s tajnou, smutnou něhou
Velkovévodské požehnání
Dává mladý pár.

A tady je mladá nevěsta
Vést do svatební postele;
Světla zhasla... a noc
Lel rozsvítí lampu.
Sladké naděje se naplnily,
Pro lásku se připravují dárky;
Žárlivé róby padnou
Na carských kobercích...
Slyšíš ten láskyplný šepot,
A sladký zvuk polibků,
A přerušovaný šelest
Poslední nesmělost?... Manžel
Pocit potěšení předem;
A pak přišli... Najednou
Udeřil hrom, světlo se zablesklo v mlze,
Lampa zhasne, dojde kouř,
Všechno kolem je temné, všechno se třese,
A Ruslanova duše ztuhla...
Všechno ztichlo. V hrozivém tichu
Dvakrát se ozval podivný hlas,
A někdo v zakouřených hlubinách
Vznesl se černější než mlhavá tma...
A opět je věž prázdná a tichá;
Vyděšený ženich vstane
Z tváře vám stéká studený pot;
Třesoucí se, se studenou rukou
Ptá se němé temnoty...
O smutku: neexistuje žádný drahý přítel!
Vzduch je prázdný;
Lyudmila není v husté tmě,
Unesen neznámou silou.

Oh, pokud je láska mučedníkem
Beznadějně trpí vášní
I když je život smutný, přátelé,
Stále se však dá žít.
Ale po mnoha a mnoha letech
Obejmi svého milujícího přítele
Předmět tužeb, slz, touhy,
A najednou minutová manželka
Ztratit navždy... oh přátelé,
Samozřejmě by bylo lepší, kdybych zemřel!

Nešťastný Ruslan však žije.
Ale co řekl velkovévoda?
Náhle ho zasáhla hrozná pověst,
Zlobil jsem se na svého zetě,
Svolává jeho a soud:
"Kde, kde je Ljudmila?" - ptá se
S hrozným, ohnivým obočím.
Ruslan neslyší. „Děti, přátelé!
Vzpomínám na své předchozí úspěchy:
Ach, smiluj se nad starcem!
Řekněte mi, kdo z vás souhlasí
Skočit za mou dcerou?
Čí výkon nebude marný,
Proto trp, breč, darebáku!
Nemohl zachránit svou ženu! —
Dám mu ji za ženu
S polovinou království mých pradědů.
Kdo bude dobrovolník, děti, přátelé?...“
"Já!" - řekl smutný ženich.
"Já! já!" - zvolal Rogdai
Farlaf a radostný Ratmir:
„Teď osedláme naše koně;
Jsme rádi, že cestujeme po celém světě.
Otče náš, neprodlužujme odloučení;
Neboj se: jdeme pro princeznu."
A vděčně němý
V slzách k nim natahuje ruce
Starý muž, vyčerpaný melancholií.

Všichni čtyři spolu vycházejí;
Ruslan byl zabit sklíčeností;
Myšlenka na ztracenou nevěstu
To ho mučí a zabíjí.
Sedí na horlivých koních;
Podél břehů Dněpru šťastný
Létají ve zvířeném prachu;
Už se skrývá v dálce;
Jezdci už nejsou vidět...
Ale ještě dlouho hledá
Velkovévoda v prázdném poli
A ta myšlenka letí za nimi.

Ruslan tiše chřadl,
Ztratil smysl i paměť.
Arogantně se dívat přes rameno
A je důležité dát ruce v bok, Farlafe,
Našpulený následoval Ruslana.
Říká: „Vnucuji
Osvobodil jsem se, přátelé!
No, setkám se brzy s obrem?
krev jistě poteče,
To jsou oběti žárlivé lásky!
Bav se, můj věrný meči,
Bav se, můj horlivý koni!“

Khazar Khan, v jeho mysli
Už objímám Ludmilu,
Téměř tančící nad sedlem;
Krev v něm je mladá,
Pohled je plný ohně naděje:
Pak cválá plnou rychlostí,
Dráždí to temperamentního běžce,
Kruhy, vzad
Ile se opět směle řítí do kopců.

Rogday je ponurý, tichý - ani slovo...
Strach z neznámého osudu
A sužován marnou žárlivostí,
Ten má největší starosti
A často je jeho pohled hrozný
Zachmuřeně se dívá na prince.

Soupeři na stejné cestě
Všichni spolu celý den cestují.
Dněpr ztmavl a svažoval se;
Stín noci se valí od východu;
Mlhy nad Dněprem jsou hluboké;
Je čas, aby si jejich koně odpočinuli.
Pod horou je široká cesta
Zkřížila se široká cesta.
„Pojďme, je čas! - říkali -
Svěřme se neznámému osudu."
A každý kůň, necítící ocel,
Vůlí jsem si zvolil cestu pro sebe.

Co to děláš, Ruslane, nešťastný,
Sám v pouštním tichu?
Lyudmilo, svatební den je hrozný,
Zdá se, že jste všechno viděli ve snu.
Nasunul si měděnou přilbu přes obočí,
Opouštět otěže mocných rukou,
Kráčíš mezi poli,
A pomalu ve své duši
Naděje umírá, víra mizí.

Ale najednou byla před rytířem jeskyně;
V jeskyni je světlo. Je přímo k ní
Prochází se pod spícími oblouky,
Současníci přírody samotné.
Vstoupil sklíčeně: co to vidí?
V jeskyni je starý muž; jasný výhled,
Klidný pohled, šedé vlasy;
Lampa před ním hoří;
Sedí za starodávnou knihou,
Přečtěte si to pozorně.
„Vítej, můj synu! —
Řekl s úsměvem Ruslanovi. —
Jsem tu sám dvacet let
V temnotě starého života chřadnu;
Ale nakonec jsem čekal na den
Dlouho mnou předvídané.
Spojuje nás osud;
Posaď se a poslouchej mě.
Ruslane, ztratil jsi Ljudmilu;
Tvůj silný duch ztrácí sílu;
Ale přispěchá rychlý okamžik zla:
Na chvíli tě potkal osud.
S nadějí, veselou vírou
Jděte do všeho, nenechte se odradit;
Vpřed! s mečem a smělou hrudí
Udělejte si cestu do půlnoci.

Zjisti, Ruslane: tvoje urážka
Strašný čaroděj Černomor,
Dlouholetý zloděj krásek,
Plný majitel hor.
Nikdo jiný v jeho příbytku
Až dosud pohled nepronikl;
Ale ty, ničiteli zlých machinací,
Vstoupíte do něj vy a padouch
Zemře tvou rukou.
Už ti nemusím říkat:
Osud tvých nadcházejících dnů,
Můj synu, od této chvíle je to tvoje vůle."

Náš rytíř padl k nohám starého muže
A v radosti mu líbá ruku.
Svět se mu rozzáří před očima,
A srdce zapomnělo na muka.
Znovu ožil; a najednou znovu
Na zarudlé tváři je smutek...
"Důvod tvé melancholie je jasný;
Ale smutek není těžké rozptýlit, -
Stařec řekl: "Jsi hrozný."
Láska šedovlasého čaroděje;
Uklidni se, věz: je to marné
A mladá panna se nebojí.
Snáší hvězdy z nebe,
Hvízdá a měsíc se chvěje;
Ale proti době zákona
Jeho věda není silná.
Žárlivý, uctivý strážce
Zámky nemilosrdných dveří,
Je to jen slabý mučitel
Vaše milá zajatkyně.
Tiše se toulá kolem ní,
Proklíná svůj krutý úděl...
Ale, dobrý rytíři, den plyne,
Ale potřebuješ klid."

Ruslan si lehne na měkký mech
Před uhasínajícím ohněm;
Hledá spánek,
Povzdechne, pomalu se otočí...
Nadarmo! Knight konečně:
„Nemůžu spát, otče!
Co dělat: Je mi špatně od srdce,
A sen není sen, jak odporné je žít.
Dovolte mi osvěžit mé srdce
Tvůj svatý rozhovor.
Odpusťte mi drzou otázku.
Otevři se: kdo jsi, požehnaný,
Je osud důvěrníka nepochopitelný?
Kdo tě přivedl do pouště?

S povzdechem se smutným úsměvem,
Stařec odpověděl: „Drahý synu,
Už jsem zapomněl na svou vzdálenou vlast
Ponurý okraj. přírodní Finn,
V údolích, která známe jen nám,
Pronásledování stáda z okolních vesnic,
Ve svém bezstarostném mládí jsem to věděl
Nějaké husté dubové háje,
Potoky, jeskyně našich skal
Ano, divoká chudoba je zábava.
Ale žít v potěšujícím tichu
Dlouho mi to nevydrželo.

Pak poblíž naší vesnice,
Jako sladká barva samoty,
Naina žila. Mezi přáteli
Hřměla krásou.
Jedno ráno
Jejich stáda na temné louce
Jel jsem dál a foukal na dudy;
Přede mnou byl potok.
Sama, mladá krásko
Dělal jsem věnec na břehu.
Přitahoval mě můj osud...
Ach, rytíři, to byla Naina!
Jdu k ní - a osudný plamen
Byl jsem odměněn za svůj odvážný pohled,
A poznal jsem lásku ve své duši
S její nebeskou radostí,
S její bolestivou melancholií.

Polovina roku utekla;
S obavami jsem jí otevřel,
Řekl: Miluji tě, Naino.
Ale můj nesmělý smutek
Naina poslouchala s hrdostí,
Milovat pouze své kouzla,
A ona lhostejně odpověděla:
"Pastýři, nemiluji tě!"

A všechno se pro mě stalo divokým a ponurým:
Původní keř, stín dubů,
Veselé hry pastýřů -
Nic neutěšovalo melancholii.
Srdce sklíčeně vyschlo a pomalu.
A nakonec mě napadlo
Opustit finská pole;
Moře nevěrných hlubin
Přeplavte se s bratrským oddílem
A zaslouží si slávu zneužívání
Naina hrdá pozornost.
Zavolal jsem odvážné rybáře
Hledejte nebezpečí a zlato.
Poprvé tichá země otců
Slyšel jsem nadávky z damaškové oceli
A hluk neklidných raketoplánů.
Plul jsem do dálky, plný naděje,
S davem nebojácných krajanů;
Máme deset let sněhu a vln
Byli potřísněni krví nepřátel.
Šířila se pověst: králové cizí země
Báli se mé drzosti;
Jejich hrdé oddíly
Severní meče utekly.
Bavili jsme se, bojovali jsme hrozivě,
Sdíleli pocty a dary,
A sedli si s poraženými
Na přátelské hody.
Ale srdce plné Nainy,
Pod hlukem bitvy a svátků,
chřadnul jsem v tajném smutku,
Hledal finské pobřeží.
Je čas jít domů, řekl jsem, přátelé!
Pojďme zavěsit nečinnou řetězovou poštu
Ve stínu mé rodné chýše.
Řekl - a vesla zašustila;
A nechat strach za sebou,
Do Zálivu vlasti drahá
S hrdou radostí jsme přiletěli.

Dlouhé sny se staly skutečností,
Vroucí přání se plní!
Minuta sladkého sbohem
A zazářil jsi pro mě!
U nohou povýšené krásky
Přinesl jsem krvavý meč,
Korály, zlato a perly;
Před ní, opojen vášní,
Obklopen tichým rojem
Její závistiví přátelé
Stál jsem jako poslušný vězeň;
Ale dívka se přede mnou skryla,
S nádechem lhostejnosti říká:
"Hrdino, já tě nemiluji!"

Proč mi říkáš, můj synu,
Co není síla převyprávět?
Ach, a teď sám, sám,
Duše spí, u dveří hrobu,
Pamatuji si smutek a někdy,
Jak se rodí myšlenka o minulosti,
U mých šedých vousů
Těžká slza se kutálí dolů.

Ale poslouchejte: v mé vlasti
Mezi pouštními rybáři
Úžasná věda se skrývá.
Pod střechou věčného ticha,
Mezi lesy, v daleké divočině
Šedovlasí čarodějové žijí;
Na předměty vysoké moudrosti
Všechny jejich myšlenky jsou směrovány;
Každý slyší jejich hrozný hlas,
Co se stalo a co se zase stane,
A podléhají jejich impozantní vůli
A samotná rakev a láska.

A já, chamtivý hledač lásky,
Rozhodnuto v neradostném smutku
Přitahujte Nainu kouzly
A v hrdém srdci chladné panny
Zapalte lásku magií.
Spěchal do náruče svobody,
Do osamělé temnoty lesů;
A tam, v učení čarodějů,
Strávil neviditelná léta.
Nastal dlouho očekávaný okamžik,
A strašlivé tajemství přírody
S jasnými myšlenkami jsem si uvědomil:
Naučil jsem se sílu kouzel.
Koruna lásky, koruna tužeb!
Teď jsi moje, Naino!
Vítězství je naše, pomyslel jsem si.
Ale opravdu vítěz
Byl tam kámen, můj vytrvalý pronásledovatel.

Ve snech mladé naděje,
V rozkoši vroucí touhy,
kouzlím spěšně,
Volám duchy – a v temnotě lesa
Šíp se řítil jako hrom,
Magická smršť vyvolala vytí,
Země se mi třásla pod nohama...
A najednou sedí přede mnou
Stará žena je zchátralá, šedovlasá,
Jiskřící se zapadlýma očima,
S hrbem, s třesoucí hlavou,
Obrázek smutného úpadku.
Ach, rytíři, to byla Naina!...
Byl jsem zděšen a mlčel
Svýma očima měřil hrozný duch,
Stále jsem nevěřil pochybnostem
A najednou začal plakat a křičet:
"Je to možné! oh, Naino, jsi to ty!
Naino, kde je tvoje kráska?
Řekni mi, je opravdu nebe
To ses tak strašně změnil?
Řekni mi, jak je to dlouho, co jsi opustil světlo?
Rozloučil jsem se se svou duší a svým milým?
Jak je to dávno?...“ „Přesně čtyřicet let,“
Od dívky přišla osudná odpověď, -
Dnes mi bylo sedmdesát.
"Co mám dělat," zašeptá na mě, "
Roky letěly v davu.
Můj, tvé jaro pominulo -
Oba jsme stihli zestárnout.
Ale, příteli, poslouchej: na tom nezáleží
Ztráta nevěrného mládí.
Samozřejmě, teď jsem šedý,
Možná trochu shrbený;
Ne jako za starých časů,
Ne tak živý, ne tak sladký;
Ale (přidal chatrbox)
Prozradím ti tajemství: Jsem čarodějnice!"

A skutečně to tak bylo.
Němý, nehybný před ní,
Byl jsem úplný blázen
Se vší mou moudrostí.

Ale je tu něco hrozného: čarodějnictví
Bylo to úplně nešťastné.
Moje šedé božstvo
Byla tu pro mě nová vášeň.
Zkroutil svá hrozná ústa do úsměvu,
Šílený s vážným hlasem
Zamumlá mi vyznání lásky.
Představte si moje utrpení!
Třásla jsem se a dívala se dolů;
Pokračovala přes kašel.
Těžký, vášnivý rozhovor:
„Takže jsem teď poznal srdce;
Chápu, opravdový příteli
Zrozen pro něžnou vášeň;
Pocity se probudily, hořím
Toužím po lásce...
Pojď do mé náruče...
Ach miláčku, miláčku! Umírám..."

A mezitím ona, Ruslan,
Zamrkala malátnýma očima;
A mezitím pro můj kaftan
Držela se svými hubenými pažemi;
A mezitím jsem umíral,
Zavřel jsem oči hrůzou;
A najednou jsem nemohl vydržet moč;
Vykřikl jsem a utekl.
Následovala: „Ach, nehodné!
Narušil jsi můj klidný věk,
Dny jsou jasné pro nevinnou dívku!
Dosáhl jsi Nainy lásky,
A vy pohrdáte - to jsou muži!
Všichni dýchají zradu!
Běda, obviňujte se;
Svedl mě, ubohý!
Oddal jsem se vášnivé lásce...
Zrádce, monstrum! oh škoda!
Ale třes se, zlodějko!

Tak jsme se rozloučili. Od teď
Žít v mé samotě
Se zklamanou duší;
A na světě je útěcha pro starého muže
Příroda, moudrost a mír.
Hrob už mě volá;
Ale pocity jsou stejné
Stará paní ještě nezapomněla
A pozdní plamen lásky
Z frustrace se změnil v hněv.
Milující zlo s černou duší,
Stará čarodějnice, samozřejmě,
Bude tě také nenávidět;
Ale smutek na zemi není věčný.

Náš rytíř chtivě naslouchal
Starší příběhy; jasné oči
Neupadl jsem do lehkého spánku
A klidný noční let
Neslyšel jsem to v hlubokém zamyšlení.
Ale den září zářivě...
S povzdechem vděčný rytíř
Svazek starého čaroděje;
Duše je plná naděje;
Vypadne. Nohy stisknuté
Ruslan ze ržajícího koně,
Vzpamatoval se v sedle a zapískal.
"Otče, neopouštěj mě."
A cválá po prázdné louce.
Šedovlasý mudrc mladému příteli
Křičí za ním: „Šťastnou cestu!
Odpusť, miluj svou ženu,
Nezapomeň na radu staršího!"

Píseň dvě

Soupeři v umění válčení,
Neznáte mír mezi sebou;
Přineste hold temné slávě
A libujte si v nepřátelství!
Nechej svět před tebou zamrznout,
Žasnout nad hroznými oslavami:
Nikdo tě nebude litovat
Nikdo vás nebude obtěžovat.
Soupeři jiného druhu
Vy, rytíři parnasských hor,
Snažte se lidi nerozesmívat
Neskromný hluk vašich hádek;
Přísahej - jen pozor.
Ale vy, zamilovaní rivalové,
Žijte spolu, pokud je to možné!
Věřte mi, přátelé:
Pro koho je osud nepostradatelný
Dívčí srdce je předurčeno
Bude sladký navzdory vesmíru;
Hněvat se je hloupé a hříšné.

Když je Rogdai nezdolný,
Mučen hluchou předtuchou,
Opouští své společníky,
Vydejte se do odlehlé země
A jel mezi lesními pouštěmi,
Ponořený do hlubokého zamyšlení
Zlý duch zneklidnil a zmátl
Jeho toužící duše
A oblačný rytíř zašeptal:
"Zabiju!... Zničím všechny bariéry...
Ruslane!...poznáváš mě...
Teď bude dívka plakat…“
A najednou otočil koně,
Plnou rychlostí cválá zpět.

V té době statečný Farlaf,
Když jsem celé dopoledne sladce podřimoval,
Skrývá se před poledními paprsky,
U potoka, sám,
Chcete-li posílit svou duševní sílu,
Večeřel jsem v klidném tichu.
Když najednou spatří někoho na poli,
Jako bouře se řítí na koni;
A aniž byste ztráceli další čas,
Farlaf, opouštějící oběd,
Kopí, řetězová pošta, helma, rukavice,
Vyskočil do sedla a bez ohlédnutí
Letí – a jde za ním.
„Přestaň, nečestný uprchlíku! —
Neznámá osoba křičí na Farlafa. —
Opovrženíhodný, nechte se dohnat!
Nech mě ti utrhnout hlavu!"
Farlaf, který poznal Rogdaiův hlas,
Skrčený ve strachu zemřel
A v očekávání jisté smrti,
Poháněl koně ještě rychleji.
Jako by zajíc spěchal,
Strašně si zacpáváš uši,
Přes humna, přes pole, přes lesy
Odskočí od psa.
Na místě slavného útěku
Roztálý sníh na jaře
Vytékaly bahnité potoky
A zaryli se do mokré hrudi země.
Horlivý kůň se hnal do příkopu,
Zamával ocasem a bílou hřívou,
Překousl ocelové otěže
A přeskočil příkop;
Ale bázlivý jezdec je vzhůru nohama
Těžce spadl do špinavého příkopu,
Zemi a nebe jsem neviděl
A byl připraven přijmout smrt.
Rogdai letí nahoru do rokle;
Krutý meč je již zvednutý;
„Zemři, zbabělče! zemřít! - vysílání...
Náhle pozná Farlafa;
Vypadá a ruce klesly;
Zlost, údiv, vztek
Byly zobrazeny jeho rysy;
Skřípám zuby, otupělý,
Hrdina se svěšenou hlavou
Když jsem rychle odjel z příkopu,
Zuřil jsem... ale sotva, sotva
Sám sobě se nesmál.

Pak se setkal pod horou
Stará paní sotva žije,
Hrbatý, úplně šedý.
Je to silniční hůl
Ukázala mu na sever.
"Najdeš ho tam," řekla.
Rogdai vřel radostí
A letěl na jistou smrt.

A náš Farlaf? Vlevo v příkopu
Neodvažuje se dýchat; O sobě
Když tam ležel, pomyslel si: Jsem naživu?
Kam se poděl zlý rival?
Najednou slyší přímo nad sebou
Smrtící hlas staré ženy:
„Vstaň, dobrá práce: na poli je všechno ticho;
Nikoho jiného nepotkáte;
Přinesl jsem ti koně;
Vstávej, poslouchej mě."

Zahanbený rytíř neochotně
Plazení zanechalo špinavý příkop;
Okolí se nesměle rozhlíží,
Povzdechl si a probral se:
"No, díky bohu, jsem zdravý!"

"Věř mi! Stařena pokračovala
Ljudmilu je těžké najít;
Utekla daleko;
Není na tobě a mně, abychom to dostali.
Je nebezpečné cestovat po celém světě;
Opravdu nebudeš šťastný.
Postupujte podle mých rad
Vrať se tiše.
Poblíž Kyjeva, na samotě,
Ve vesnici jeho předků
Lepší pobyt bez starostí:
Ljudmila nás neopustí."

Když to řekla, zmizela. Netrpělivý
Náš rozvážný hrdina
Okamžitě jsem šel domů
Srdečně zapomíná na slávu
A dokonce i o mladé princezně;
A sebemenší hluk v dubovém háji,
Let sýkory, šumění vod
Hodili ho do tepla a potu.

Mezitím Ruslan spěchá daleko;
V pustině lesů, v pustině polí
S navyklým myšlením se snaží
Ludmile, mé radosti,
A on říká: „Najdu si přítele?
Kde jsi, můj manželi duše?
Uvidím tvůj jasný pohled?
Uslyším jemný rozhovor?
Nebo je předurčeno, že čaroděj
Byl jsi věčným vězněm
A zestárnu jako truchlivá panna,
Vykvetla v temné kobce?
Nebo odvážný soupeř
Přijde?.. Ne, ne, můj neocenitelný příteli:
Stále mám u sebe svůj věrný meč,
Hlava mi ještě nespadla z ramen."

Jednoho dne, ve tmě,
Po skalách po strmém břehu
Náš rytíř jel přes řeku.
Všechno se uklidňovalo. Najednou za ním
Okamžité bzučení šipek,
Zvoní řetězová pošta, křičí a řehtá,
A tulák přes pole je tupý.
"Stop!" - zaburácel hromový hlas.
Ohlédl se: na otevřeném poli,
Zvedne kopí a letí s píšťalkou
Divoký jezdec a bouřka
Princ se k němu vrhl.
"Aha! dohonil tě! Počkejte! —
Odvážný jezdec křičí,
Připrav se, příteli, na smrt;
Nyní si mezi těmito místy lehni;
A hledejte tam své nevěsty.“
Ruslan vzplál a třásl se hněvem;
Pozná tento násilnický hlas...

Moji přátelé! a naše panna?
Nechme rytíře hodinu;
Brzy si na ně znovu vzpomenu.
Jinak je pro mě nejvyšší čas
Mysli na mladou princeznu
A o strašném Černém moři.

Z mého fantastického snu
Důvěrník je někdy neskromný,
Řekl jsem, jak za temné noci
Ludmila jemné krásy
Od zaníceného Ruslana
Najednou zmizeli v mlze.
Nešťastný! když padouch
Svou mocnou rukou
Když jsem tě vytrhl ze svatební postele,
Vznesl se jako vichřice k mrakům
Přes hustý kouř a ponurý vzduch
A najednou spěchal do svých hor -
Ztratili jste své city a paměť
A ve strašném zámku čaroděje,
Tichý, chvějící se, bledý,
V mžiku jsem se našel.

Z prahu mé chýše
Tak jsem uprostřed letních dnů viděl,
Když je kuře zbabělé
Sultán kurníku je arogantní,
Můj kohout běhal po dvoře
A smyslná křídla
Už objal mého přítele;
Nad nimi v mazaných kruzích
Slepice z vesnice jsou starý zloděj,
Provádění destruktivních opatření
Nošený, plavaný šedý drak
A spadl jako blesk do dvora.
Vzlétl a letěl. V hrozných drápech
Do temnot bezpečných rozsedlin
Chudák padouch ji odveze.
Marně, s mým smutkem
A zasažen chladným strachem,
Kohout volá svou paní...
Vidí jen létající chmýří,
Nesený letícím větrem.

Až do rána, mladá princezno
Lhaní, bolestné zapomnění,
Jako hrozný sen
Objetí - konečně ona
Probudil jsem se s ohnivým vzrušením
A plný neurčité hrůzy;
Duše létá pro potěšení,
Hledám někoho s extází;
"Kde je můj drahý," zašeptá, "kde je můj manžel?"
Zavolala a náhle zemřela.
Se strachem se rozhlíží kolem sebe.
Lyudmilo, kde je tvůj světlý pokoj?
Nešťastná dívka lže
Mezi péřovými polštáři,
Pod hrdým baldachýnem baldachýnu;
Záclony, bujná péřová postel
Ve střapcích, v drahých vzorech;
Brokátové látky jsou všude;
Jachty hrají jako teplo;
Všude kolem jsou zlaté kadidelnice
Zvyšují aromatickou páru;
Dost... naštěstí to nepotřebuji
Popište kouzelný dům:
Od Šeherezády už uplynula dlouhá doba
Byl jsem na to upozorněn.
Ale světlé sídlo není útěchou,
Když v něm nevidíme přítele.

Tři panny nádherné krásy,
V lehkém a hezkém oblečení
Zjevili se princezně a přistoupili
A poklonili se až k zemi.
Pak tichými kroky
Jeden přišel blíž;
K princezně se vzdušnými prsty
Zapletený zlatý cop
S uměním, které v dnešní době není nic nového,
A zahalila se do koruny z perel
Obvod světlého čela.
Za ní, skromně skloňující pohled,
Pak se přiblížil další;
Azurové, svěží letní šaty
Oblečený Lyudmila štíhlý tábor;
Zlaté kadeře se zahalily,
Hrudník i ramena jsou mladé
Závoj, průhledný jako mlha.
Obálka závistivých polibků
Krása hodná nebe
A boty lehce stlačují
Dvě nohy, zázrak zázraků.
Princezna je poslední panna
Pearl Belt dodává.
Mezitím neviditelný zpěvák
Zpívá jí veselé písně.
Bohužel, ani kameny náhrdelníku,
Ani letní šaty, ani řada perel,
Není to píseň lichotky nebo zábavy
Její duše se neradují;
Marně zrcadlo kreslí
Její krása, její outfit:
Sklopený, nehybný pohled,
Mlčí, je smutná.

Ti, kteří milují pravdu,
Na temném dně srdce čtou,
Samozřejmě o sobě vědí
Co když je žena smutná
Skrze slzy, kradmo, nějak,
Navzdory zvyku a rozumu,
Zapomněl se podívat do zrcadla, -
Teď je opravdu smutná.

Ale Ljudmila je zase sama.
Neví, co začít, ona
Přistoupí k mřížovému oknu,
A její pohled smutně bloudí
V prostoru zatažené dálky.
Všechno je mrtvé. Zasněžené pláně
Ulehli do světlých koberců;
Vrcholy ponurých hor stojí
V monotónní bělosti
A dřímají ve věčném tichu;
Nevidíš zakouřenou střechu všude kolem,
Cestovatel není ve sněhu vidět,
A zvonící roh veselého chytání
V pouštních horách není trubka;
Jen občas se smutným pískáním
Na čistém poli se bouří vichřice
A na okraji šedé oblohy
Nahý les se třese.

V slzách zoufalství, Ludmilo
Zakryla si tvář hrůzou.
Běda, co ji teď čeká!
Proběhne stříbrnými dveřmi;
Otevřela se hudbou,
A naše panna se našla
Na zahradě. Úchvatný limit:
Krásnější než zahrady Armidy
A ty, které vlastnil
Král Šalamoun nebo princ z Tauris.
Kolísají před ní a dělají hluk
Nádherné duby;
Aleje palem a vavřínové lesy,
A řada vonných myrt,
A pyšné vrcholky cedrů,
A zlaté pomeranče
V zrcadle se odráží vody;
Kopce, háje a údolí
Prameny jsou oživovány ohněm;
Květnový vítr vane chladem
Mezi kouzelnými poli,
A čínský slavík píská
V temnotě chvějících se větví;
Diamantové fontány létají
S veselým zvukem k oblakům:
Modly pod nimi září
A zdá se, že živý; sám Phidias,
Pet of Phoebus and Pallas,
Konečně je obdivovat
Váš kouzelný sekáč
Z frustrace bych to vypustil z rukou.
Drcení o mramorové bariéry,
Perleťový, ohnivý oblouk
Vodopády padají a šplouchají;
A potoky v lesním stínu
Trochu se vlní jako ospalá vlna.
Útočiště klidu a chladu,
Přes věčnou zeleň sem a tam
Problikávají světelné trny;
Všude jsou živé větve růží
Kvetou a dýchají podél cest.
Ale bezútěšná Ludmila
Chodí a chodí a nehledí;
Je znechucená luxusem magie,
Je smutná blahem jasného pohledu;
Kde, aniž by věděla, bloudí,
Kouzelná zahrada jde kolem
Dává svobodu hořkým slzám,
A vyvolává chmurné pohledy
Do nelítostného nebe.
Najednou se rozsvítil nádherný pohled:
Přitiskla si prst na rty;
Vypadalo to jako hrozný nápad
Narodil se ... Otevřela se hrozná cesta:
Vysoký most přes potok
Před ní visí na dvou skalách;
Ve vážném a hlubokém zoufalství
Přichází - a v slzách
Podíval jsem se na hlučné vody,
Úder, vzlykání, do hrudi,
Rozhodl jsem se utopit ve vlnách -
Do vody však neskočila
A pak pokračovala v cestě.

Moje krásná Ludmila,
Běh po ránu sluncem,
Jsem unavený, osušil jsem si slzy,
V duchu jsem si pomyslel: je čas!
Posadila se do trávy a ohlédla se -
A najednou je nad ní stan,
Hlučný, chladně se otočil;
Oběd je před ní přepychový;
Světlé krystalové zařízení;
A v tichosti zpoza větví
Neviditelná harfa začala hrát.
Zajatá princezna se diví,
Ale tajně si myslí:
"Pryč od miláčka, v zajetí,
Proč bych měl ještě žít ve světě?
Ó ty, jehož katastrofální vášeň
Trápí mě to a miluje mě,
Nebojím se síly padoucha:
Lyudmila ví, jak zemřít!
Nepotřebuji vaše stany
Žádné nudné písničky, žádné hody -
Nebudu jíst, nebudu poslouchat,
Zemřu mezi tvými zahradami!

Princezna vstává a okamžitě stan
A nádherné luxusní zařízení,
A zvuky harfy... všechno bylo pryč;
Všechno ztichlo jako předtím;
Ljudmila je zase sama v zahradách
Putuje z háje do háje;
Mezitím na azurovém nebi
Měsíc, královna noci, pluje,
Nachází temnotu ze všech stran
A tiše odpočívala na kopcích;
Princezna má nedobrovolně tendenci spát,
A najednou neznámá síla
Jemnější než jarní vánek
Zvedne ji do vzduchu
Přenáší se vzduchem do paláce
A opatrně klesá
Prostřednictvím kadidla večerních růží
Na loži smutku, loži slz.
Najednou se znovu objevily tři panny
A bavili se kolem ní,
Na noc sundat čelenku;
Ale jejich tupý, neurčitý pohled
A nucené ticho
Projevil tajný soucit
A slabá výtka osudu.
Ale pospěšme si: jejich něžnou rukou
Ospalá princezna je svlečená;
Okouzlující nedbalým šarmem,
V jedné bílé košili
Jde spát.
S povzdechem se dívky uklonily,
Odejděte co nejdříve
A tiše zavřeli dveře.
Co je teď naším vězněm!
Třesoucí se jako list, neodvažuje se zemřít;
Percy zchladne, oči potemní;
Okamžitý spánek prchá z očí;
Nespavost, zdvojnásobila mou pozornost,
Dívat se nehybně do tmy...
Všechno je ponuré, mrtvé ticho!
Chvění slyší jen srdce...
A zdá se... ticho šeptá,
Jdou - jdou do její postele;
Princezna se schovává v polštářích -
A najednou... ach strach!... a opravdu
Ozval se hluk; osvětlené
S okamžitým zábleskem temnoty noci,
Dveře se okamžitě otevřely;
Tiše, hrdě řečeno,
Blikající nahé šavle,
Arapov jde v dlouhé řadě
Ve dvojicích, co nejzdobněji,
A pozor na polštáře
Nese šedý vous;
A on ji s důležitostí následuje,
Majestátně zvedá krk,
Hrbatý trpaslík ode dveří:
Jeho hlava je oholená,
Přikrytý vysokou čepicí,
Patřil k vousům.
Už se blížil: tehdy
Princezna vyskočila z postele,
Šedovlasý Karl na čepici
Rychlou rukou jsem to chytil,
Třesoucí se zvednutá pěst
A křičela strachem,
Což ohromilo všechny Araby.
Třesoucí se chudák shrbený,
Vyděšená princezna je bledší;
Rychle si zakryj uši,
Chtěl jsem utéct, ale měl jsem vousy
Zmatený, padlý a mlátící;
Vstává, padá; v takových potížích
Arapovův černý roj je neklidný;
Dělají hluk, tlačí, běhají,
Popadnou čaroděje
A jdou se rozplést,
Opouštím Ludmilin klobouk.

Ale něco o našem dobrém rytíři?
Pamatujete si na nečekané setkání?
Vezmi si rychlou tužku,
Kresli, Orlovsky, noc a bič!
V chvějícím se světle měsíce
Rytíři zuřivě bojovali;
Jejich srdce jsou plná hněvu,
Oštěpy už byly odhozeny daleko,
Meče jsou již roztříštěny,
řetězová pošta je celá od krve,
Štíty praskají, jsou rozbité na kusy...
Zápasili na koních;
Explodující černý prach k nebi,
Pod nimi bojují koně chrtů;
Bojovníci jsou nehybně propleteni,
Vzájemně se mačkají a zůstávají
Jako přibitý k sedlu;
Jejich členové jsou stísněni zlobou;
Propletené a zkostnatělé;
Rychlý oheň prochází žilami;
Na hrudi nepřítele se hrudník chvěje -
A teď váhají, slábnou -
Něčí ústa... najednou můj rytíř,
Vaření železnou rukou
Jezdec je vytržen ze sedla,
Zvedne vás a drží nad vámi
A hází to do vln ze břehu.
"Zemřít! - vykřikne výhružně; —
Zemři, můj zlý závistivci!"

Uhodl jsi, můj čtenáři,
S kým bojoval udatný Ruslan:
Byl hledačem krvavých bitev,
Rogdai, naděje lidu Kyjeva,
Lyudmila je zasmušilá obdivovatelka.
Je podél břehů Dněpru
Hledal jsem tratě soupeře;
Nalezený, předjetý, ale stejná síla
Podvedl jsem svého bojového mazlíčka,
A Rus je prastarý odvážlivec
Našel jsem svůj konec v poušti.
A bylo slyšet, že Rogdaya
Mladá mořská panna z těchto vod
Přijal jsem to chladně
A chtivě líbat rytíře,
Stáhl mě ke dnu smíchem,
A ještě dlouho poté, za temné noci
Putování poblíž tichých břehů,
Bogatyrův duch je obrovský
Vyděsil pouštní rybáře.

Píseň tři

Bylo marné, že jsi číhal ve stínu
Pro klidné, šťastné přátele,
Moje básně! Neskrýval ses
Od vzteklých, závistivých očí.
Už jako bledý kritik k jejím službám,
Osudnou se mi stala otázka:
Proč Ruslanov potřebuje přítelkyni?
Jako by se smála svému manželovi,
Říkám jak panna, tak princezna?
Vidíš, můj dobrý čtenáři,
Tady je černá pečeť hněvu!
Řekni mi, Zoilusi, řekni mi, zrádci,
No, jak a co mám odpovědět?
Začervenej se, nešťastníku, Bůh ti žehnej!
Blush, nechci se hádat;
Spokojený, že mám v duši pravdu,
Mlčím v pokorné tichosti.
Ale ty mi budeš rozumět, Klymene,
Sklopíš své malátné oči,
Ty, oběť nudné panenské blány...
Vidím: tajná slza
Padne na můj verš, jasný mému srdci;
Zčervenal jsi, tvůj pohled potemněl;
Tiše vzdychla... srozumitelný povzdech!
Žárlivý: boj se, hodina je blízko;
Amor se svéhlavým rozhořčením
Vstoupili jsme do odvážného spiknutí,
A pro vaši neslavnou hlavu
Pomstychtivý úklid je připraven.

Už svítilo chladné ráno
Na koruně plných hor;
Ale v nádherném zámku bylo všechno ticho.
Naštvaný skrytý Černomor,
Bez klobouku, v ranní róbě,
Vztekle zívl na posteli.
Kolem jeho šedých vlasů
Otroci se tiše shlukli,
A jemně kostní hřeben
Česal její kadeře;
Mezitím pro užitek a krásu,
Na nekonečném kníru
proudily orientální vůně,
A mazané kadeře se stočily;
Najednou, z ničeho nic,
Do okna letí okřídlený had;
chrastí železnými šupinami,
Sklonil se do rychlých kroužků
A najednou se Naina otočila
Před užaslým davem.
"Zdravím tě," řekla, "
Bratře, mnou dlouho ctěný!
Až doteď jsem znal Černomor
Jedna hlasitá fáma;
Ale tajný osud spojuje
Nyní máme společné nepřátelství;
Jste v nebezpečí
Nad tebou visí mrak;
A hlas uražené cti
Volá mě k pomstě."

S pohledem plným mazaných lichotek,
Karla jí podává ruku,
Říká: „Úžasná Naina!
Vaše spojení je pro mě drahé.
Zahanbíme Finna;
Ale nebojím se temných machinací:
Slabý nepřítel pro mě není děsivý;
Zjistěte můj úžasný úděl:
Tento požehnaný vous
Není divu, že je Černomor vyzdobený.
Jak dlouho budou její vlasy šedivé?
Nepřátelský meč neseká,
Žádný z ušlechtilých rytířů
Žádný smrtelník nezničí
Mé nejmenší plány;
Moje století bude Ludmila,
Ruslan je odsouzen do hrobu!"
A čarodějnice zasmušile opakovala:
"On umře! On umře!
Pak třikrát zasyčela,
Třikrát dupla nohou
A odletěla jako černý had.

Zářící v brokátovém rouchu,
Čaroděj, povzbuzený čarodějnicí,
Když jsem se rozveselil, rozhodl jsem se znovu
Přineste zajatce k nohám dívky
Kníry, pokora a láska.
Vousatý trpaslík je oblečený,
Znovu jde do jejích komnat;
Je zde dlouhá řada pokojů:
Není v nich žádná princezna. Je daleko, do zahrady,
Do vavřínového lesa, do zahradní mříže,
Podél jezera, kolem vodopádu,
Pod mosty, v altáncích... ne!
Princezna odešla a nebylo po ní ani stopy!
Kdo vyjádří své rozpaky,
A řev a vzrušení z šílenství?
Z frustrace neviděl den.
Carla zaslechla divoké zasténání:
„Tady, otroci, utíkejte!
Tady, doufám pro vás!
Teď mi najdi Ludmilu!
Pospěš si, slyšíš? Nyní!
Není to tak - děláš si ze mě srandu -
Všechny vás uškrtím plnovousem!"

Čtenáři, řeknu vám,
Kam se poděla kráska?
Celou noc sleduje svůj osud
V slzách se divila a smála se.
Vousy ji vyděsily
Ale Chernomor byl již známý,
A byl vtipný, ale nikdy
Horor je neslučitelný se smíchem.
Směrem k ranním paprskům
Ljudmila odešla z postele
A obrátila svůj bezděčný pohled
Do vysokých, čistých zrcadel;
Nedobrovolně zlaté kadeře
Zvedla mě ze svých liliových ramen;
Nedobrovolně husté vlasy
Neopatrnou rukou ho zapletla do copu;
Tvoje včerejší outfity
Náhodou jsem to našel v rohu;
S povzdechem jsem se oblékl a z frustrace
Začala tiše plakat;
Nicméně ze správného skla
S povzdechem jsem nespustil oči,
A dívce došlo,
Ve vzrušení svéhlavých myšlenek,
Zkuste si nasadit Černomorův klobouk.
Všechno je tiché, nikdo tu není;
Nikdo se na dívku nepodívá...
A dívka v sedmnácti
Jaký klobouk nedrží!
Nikdy nejste líní se oblékat!
Ljudmila zavrtěla kloboukem;
Na obočí, rovné, šikmé
A nasadila si to pozpátku.
No a co? oh, zázrak starých časů!
Ljudmila zmizela v zrcadle;
Otočila to - před ní
Objevila se stará Ljudmila;
Nasadil jsem to zpět - už ne;
Sundal jsem to a v zrcadle! "Báječné!
Dobře, čaroději, dobře, mé světlo!
Teď jsem tady v bezpečí;
Teď si ušetřím starosti!"
A klobouk starého padoucha
Princezna, červená se radostí,
Nasadil jsem to dozadu.

Ale vraťme se k hrdinovi.
Nestydíme se to udělat?
Tak dlouho s kloboukem, vousy,
Ruslana svěřit osudu?
Poté, co jsem svedl divokou bitvu s Rogdaiem,
Jel hustým lesem;
Otevřelo se před ním široké údolí
V jasu ranní oblohy.
Rytíř se mimoděk třese:
Vidí staré bojiště.
V dálce je všechno prázdné; tu a tam
Kosti žloutnou; přes kopce
Toulce a brnění jsou rozptýleny;
Kde je postroj, kde je rezavý štít;
Meč zde leží v kostech ruky;
Tráva je tam porostlá huňatou přilbou
A stará lebka v něm doutná;
Je tam celá kostra hrdiny
Se svým sestřeleným koněm
Leží nehybně; oštěpy, šípy
Zapadl do vlhké země,
A kolem nich se ovíjí mírumilovný břečťan...
Nic tichého ticha
Tato poušť neruší,
A slunce z čisté výšky
Údolí smrti je osvětlené.

Rytíř se s povzdechem obklopí
Dívá se smutnýma očima.
„Ach pole, pole, kdo jsi
Posetý mrtvými kostmi?
Čí chrtí kůň tě zadupal
V poslední hodině krvavé bitvy?
Kdo na tebe padl se slávou?
Čí nebe vyslyšelo modlitby?
Proč jsi, ó pole, zmlkl?
A zarostlé trávou zapomnění?..
Čas z věčné temnoty,
Snad ani pro mě není spásy!
Možná na tichém kopci
Položí tichou rakev Ruslanů,
A hlasité struny Bayana
Nebudou o něm mluvit!"

Ale brzy si můj rytíř vzpomněl,
Že hrdina potřebuje dobrý meč
A dokonce i brnění; a hrdina
Neozbrojený od poslední bitvy.
Chodí po poli;
V křoví, mezi zapomenutými kostmi,
V mase doutnající řetězové pošty,
Meče a přilby se roztříštily
Hledá pro sebe brnění.
Řev a tichá step se probudily,
Na poli se ozvalo praskání a zvonění;
Zvedl svůj štít, aniž by si vybral,
Našel jsem jak přilbu, tak znělý roh;
Ale ten meč jsem prostě nenašel.
Obcházím údolí bitvy,
Vidí mnoho mečů
Ale každý je lehký, ale příliš malý,
A hezký princ nebyl pomalý,
Ne jako hrdina našich dnů.
Hrát si s něčím z nudy,
Vzal do rukou ocelové kopí,
Přiložil si řetěz na hruď
A pak se vydal na cestu.

Rudý západ slunce již zbledl
Nad ospalou zemí;
Modré mlhy kouří,
A zlatý měsíc stoupá;
Step vybledla. Po temné cestě
Náš Ruslan jede zamyšleně
A vidí: přes noční mlhu
V dálce černí obrovský kopec,
A něco hrozného je chrápání.
Je blíž k kopci, blíž - slyší:
Nádherný kopec jako by dýchal.
Ruslan poslouchá a dívá se
Nebojácně, s klidným duchem;
Ale pohybem svého bázlivého ucha,
Kůň se vzpírá, třese se,
Zavrtí tvrdohlavou hlavou,
A hříva stála na konci.
Najednou kopec, měsíc bez mráčku
Bledě osvětlené v mlze,
jasnější; statečný princ vypadá -
A vidí před sebou zázrak.
Najdu barvy a slova?
Před ním je živá hlava.
Obrovské oči zakryté spánkem;
Chrápe, pohupuje svou opeřenou helmou,
A peří v temných výšinách,
Chodí jako stíny, vlají.
Ve své strašné kráse
Stoupající nad ponurou stepí,
Obklopen tichem
Strážce bezejmenné pouště,
Ruslan to bude mít
Hrozivá a mlhavá masa.
Ve zmatku chce
Záhadné zničit spánek.
Při pohledu zblízka na ten zázrak,
Zatočila se mi hlava
A stál tiše před nosem;
lechtá nozdry kopím,
A když jsem sebou trhl, moje hlava zívla,
Otevřela oči a kýchla...
Zvedl se vichr, step se zachvěla,
Prach vyletěl nahoru; z řas, z knírů,
Z čela vylétlo hejno sov;
Tiché háje se probudily,
Ozvěna kýchla – horlivý kůň
Zařehtal, skočil, odletěl,
Rytíř sám sotva seděl,
A pak se ozval hlučný hlas:
„Kam jdeš, pošetilý rytíři?
Ustupte, nedělám si legraci!
Prostě spolknu tu drzost!"
Ruslan se s opovržením rozhlédl kolem sebe,
Držel otěže koně
A hrdě se usmál.
"Co ode mě chceš? —
Hlava se zamračila a vykřikla. —
Osud mi poslal hosta!
Poslouchej, jdi pryč!
Chci spát, už je noc
Ahoj!" Ale slavný rytíř
Slyšet drsná slova
Zvolal s hněvivou důležitostí:
„Drž hubu, prázdná hlava!
Slyšel jsem pravdu, stalo se:
Jdu, jdu, nepískám
A až se tam dostanu, nepustím!"

Pak, otupělý vztekem,
Omezován plameny hněvu,
Hlava nafouknutá; jako horečka
Zablýskaly se krvavé oči;
Pění, rty se chvějí,
Ze rtů a uší stoupala pára -
A najednou ona, to byla moč,
Začala foukat směrem k princi;
Marně kůň, zavírá oči,
Skláním hlavu, napínám hruď,
Přes bouři, déšť a temnotu noci
Nevěřící pokračuje v cestě;
Vystrašený, zaslepený,
Znovu spěchá, vyčerpaný,
Daleko v poli k odpočinku.
Rytíř se chce znovu otočit -
Znovu reflektováno, žádná naděje!
A jeho hlava následuje,
Směje se jako blázen
Hromy: „Ano, rytíři! ach, hrdino!
Kam jdeš? ticho, ticho, stop!
Hej, rytíři, darmo si zlomíš vaz;
Neboj se, jezdci a já
Potěš mě alespoň jednou ranou,
Dokud jsem nezabil koně."
A přesto je hrdinkou
Škádlila mě příšerným jazykem.
Ruslane, v srdci toho řezu je zlost,
Tiše jí vyhrožuje kopií,
Třes s ním volnou rukou,
A třesoucí se studená damašková ocel
Zaseknutý do drzého jazyka.
A krev ze šílených úst
Řeka se okamžitě rozběhla.
Z překvapení, bolesti, hněvu,
Ve chvíli jsem ztratil svou drzost,
Hlava se podívala na prince,
Železo hlodalo a zbledlo
V klidném duchu, rozpálený,
Takže někdy uprostřed naší scény
Melpomeneův špatný mazlíček,
Ohromený náhlým hvizdem,
Už nic nevidí
Zbledne, zapomene na svou roli,
Třes, hlavu dolů,
A koktá, ztichne
Před posměšným davem.
Využitím okamžiku,
Do hlavy plné rozpaků,
Hrdina létá jako jestřáb
Se zdviženou, impozantní pravou rukou
A na tvář s těžkou rukavicí
Švihem zasáhne hlavu;
A stepí se ozvala rána;
Všude kolem orosená tráva
Zašpiněné krvavou pěnou,
A vrávoravě hlava
Převrácený, převalený,
A litinová přilba zarachotila.
Pak je místo prázdné
Hrdinský meč se blýskl.
Náš rytíř je v radostném strachu
Byl chycen a na hlavu
Na krvavé trávě
Běhá s krutým úmyslem
Uřízněte jí nos a uši;
Ruslan je již připraven zasáhnout,
Už máchl svým širokým mečem -
Najednou užaslý poslouchá
Hlava žebravého žalostného sténání...
A tiše skloní svůj meč,
Umírá v něm divoký hněv,
A padne bouřlivá pomsta
V duši uklidněné modlitbou:
Takže led taje v údolí,
Zasažen poledním paprskem.

"Namluvil jsi do mě trochu rozumu, hrdino,"
S povzdechem hlava řekla:
Vaše pravá ruka se osvědčila
Že jsem vinen před vámi;
Od této chvíle jsem ti poslušný;
Ale, rytíři, buď velkorysý!
Můj úděl je hodný pláče.
A byl jsem odvážný hrdina!
V krvavých bitvách protivníka
Nedozrál jsem pro sebe;
Šťastný, kdykoli mám
Soupeř malého bratra!
Zákeřný, zlomyslný Černomor,
Ty, ty jsi příčinou všech mých potíží!
Hanba našim rodinám
Narozená Karlou, s plnovousem,
Můj úžasný růst z mládí
Bez rozčilení nemohl vidět
A z tohoto důvodu se ve své duši stal
Mě, krutý, nenávidět.
Vždycky jsem byl trochu jednoduchý
Ačkoli vysoká; a tento nešťastník,
Mít nejhloupější výšku,
Chytrý jako ďábel – a strašně naštvaný.
Navíc, víš, k mé smůle,
V jeho nádherném vousu
číhá osudová síla,
A pohrdajíc vším na světě,
Dokud jsou vousy neporušené -
Zrádce se nebojí zla.
Tady je jednoho dne s nádechem přátelství
"Poslouchej," řekl mi lstivě, "
Nevzdávejte se této důležité služby:
Našel jsem to v černých knihách
Co je za východními horami?
Na klidném břehu moře,
V odlehlém sklepě, pod zámky
Meč je zachován – tak co? strach!
Rozpoznal jsem v magické temnotě,
To z vůle nepřátelského osudu
Tento meč nám bude znám;
Že nás oba zničí:
Uřízne mi vousy,
Vydejte se za vámi; posuďte sami
Jak je pro nás důležité nakupovat
Toto stvoření zlých duchů!"
"No, co potom? kde je obtížnost? —
Řekl jsem Karle: „Jsem připraven;
Jdu, dokonce za hranice světa."
A položil si borovici na rameno,
A na druhou za radu
Uvěznil padoucha svého bratra;
Vydejte se na dlouhou cestu,
Šel jsem a chodil a díky Bohu,
Jako by navzdory proroctví,
Všechno šlo zpočátku šťastně.
Za vzdálenými horami
Našli jsme osudný sklep;
Rozházel jsem to rukama
A vytáhl skrytý meč.
Ale ne! osud tomu chtěl:
Mezi námi se rozhořela hádka -
A přiznám se, že o něco šlo!
Otázka: Kdo by měl vlastnit meč?
Hádal jsem se, Karla se vzrušila;
Bojovali dlouho; Konečně
Trik vynalezl mazaný muž,
Ztichl a zdálo se, že změkne.
"Nechme zbytečný argument,"
Chernomor mi řekl, že je to důležité, -
Tím zneuctíme naše spojení;
Rozum nám velí žít ve světě;
Necháme osud rozhodnout
Komu tento meč patří?
Složme oba uši k zemi
(Co si zlo nevymyslí!),
A kdo uslyší první zvonění,
Bude se ohánět mečem až do svého hrobu."
Řekl a lehl si na zem.
Bláhově jsem se také protahoval;
Ležím tam, nic neslyším,
Troufám si ho oklamat!
Sám byl ale krutě oklamán.
Padouch v hlubokém tichu
Vstal, po špičkách ke mně
Připlížil se zezadu a máchl jím;
Ostrý meč zahvízdal jako vichřice,
A než jsem se ohlédl,
Už mi sletěla hlava z ramen -
A nadpřirozená síla
Duch v jejím životě se zastavil.
Můj rám je zarostlý trním;
Daleko, v zemi zapomenuté lidmi,
Můj nepohřbený popel se rozložil;
Ale zlý Karel trpěl
Jsem v této odlehlé zemi,
Kde jsem měl vždycky hlídat
Meč, který jsi dnes vzal.
Ó rytíři! Jste drženi osudem,
Vezměte to a Bůh s vámi!
Možná na cestě
Setkáte se s Karlem čarodějem -
Oh, jestli si ho všimneš,
Pomsti se za lst a zlobu!
A nakonec budu šťastná
Opustím tento svět v míru -
A v mé vděčnosti
Zapomenu na tvou facku."

Čtvrtý zpěv

Každý den, když vstanu ze spánku,
Děkuji Bohu z celého srdce
Protože v naší době
Není tolik čarodějů.
Kromě toho – čest a sláva jim! —
Naše manželství jsou bezpečná...
Jejich plány nejsou tak hrozné
Pro manžele, mladé dívky.
Ale jsou i jiní čarodějové
Což nesnáším
Úsměv, modré oči
A sladký hlas - oh přátelé!
Nevěřte jim: jsou lstiví!
Boj se tím, že mě napodobuješ,
Jejich opojný jed
A odpočívej v tichu.

Poezie je úžasný génius,
Zpěvák tajemných vizí,
Láska, sny a ďáblové,
Věrný obyvatel hrobů a ráje,
A moje větrná múza
Důvěrník, rádce a opatrovník!
Odpusť mi, severní Orfee,
Co je v mém vtipném příběhu
Teď letím za tebou
A lyra svéhlavé múzy
Prozradím tě v krásné lži.

Moji přátelé, slyšeli jste všechno,
Jako démon v dávných dobách, darebák
Nejprve se prozradil ze smutku,
A tam jsou duše dcer;
Jako po štědré almužně,
Modlitbou, vírou a půstem,
A nepředstírané pokání
Našel přímluvce ve světci;
Jak zemřel a jak usnuli
Jeho dvanáct dcer:
A byli jsme uchváceni, vyděšení
Obrázky z těchto tajných nocí,
Tyto úžasné vize
Tento ponurý démon, tento božský hněv,
Muka živého hříšníka
A kouzlo panen.
Plakali jsme s nimi, bloudili
Kolem cimbuří hradních zdí,
A milovali dojatým srdcem
Jejich tichý spánek, jejich tiché zajetí;
Vadimova duše byla volána,
A viděli své probuzení,
A často jeptišky svatých
Doprovodili ho k otcově rakvi.
A dobře, je to možné?... lhali nám!
Ale řeknu pravdu?...

Mladý Ratmir míří na jih
Netrpělivý běh koně
Přemýšlel jsem před západem slunce
Dohnat Ruslanovu ženu.
Ale karmínový den byl večer;
Marný je rytíř sám před sebou
Díval jsem se do vzdálených mlh:
Nad řekou bylo všechno prázdné.
Dohořel poslední paprsek svítání
Nad jasně zlaceným borovým lesem.
Náš rytíř kolem černých skal
Tiše projel a s pohledem
Hledal jsem nocleh mezi stromy.
Jde do údolí
A vidí: hrad na skalách
Cimbuří se zvedají;
Věže na nárožích černají;
A dívka podél vysoké zdi,
Jako osamělá labuť v moři
Už se to blíží, svítání svítí;
A dívčí píseň je sotva slyšitelná
Údolí v hlubokém tichu.

„Noční temnota leží v poli;
Už je pozdě, mladý cestovateli!
Schovej se v naší milostivé věži.

Tady v noci je blaženost a mír,
A přes den je hluk a hodování.
Přijďte na přátelské setkání,
Pojď, mladý cestovateli!

Zde najdete hejno krásek;
Jejich řeči a polibky jsou něžné.
Přijďte k tajnému volání,
Pojď, mladý cestovateli!

Jsme pro vás za úsvitu
Naplníme pohár na rozloučenou.
Přijďte na pokojné volání,
Pojď, mladý cestovateli!

Temnota noci padá na pole;
Z vln se zvedl studený vítr.
Už je pozdě, mladý cestovateli!
Najdi útočiště v našem nádherném sídle."

Vábí, zpívá;
A mladý chán je již pod zdí;
Potkají ho u brány
Červené dívky v davu;
S hlukem laskavých slov
Je obklíčen; nevezmou ho pryč
Mají podmanivé oči;
Dvě dívky vedou koně pryč;
Mladý chán vstupuje do paláce,
Za ním je roj sladkých poustevníků;
Jedna si sundá okřídlenou helmu,
Další kované brnění,
Ten si vezme meč, ten si vezme zaprášený štít;
Šaty nahradí blaženost
Železné brnění bitvy.
Nejprve je ale mladík veden
Do velkolepých ruských lázní.
Už tečou zakouřené vlny
V jejích stříbrných kádích,
A studené fontány šplouchají;
Luxusní koberec je rozprostřen;
Unavený chán si na něj lehne;
Nad ním víří průhledná pára;
Sklopená blaženost plný pohled,
Rozkošný, polonahý,
V něžné a tiché péči,
Kolem chána jsou mladé dívky
Jsou přeplněné hravým davem.
Další mávne rukou nad rytířem
Větve mladých bříz,
A vonné teplo z nich orá;
Další šťáva z jarních růží
Unavení členové se ochlazují
A utápí se ve vůních
Tmavé kudrnaté vlasy.
Rytíř opojen slastí
Už jsem zapomněl na Ludmilu v zajetí
Nedávno krásné krásky;
Mučen sladkou touhou;
Jeho toulavý pohled září,
A plný vášnivého očekávání,
Roztaví srdce, pálí.

Ale pak vyjde z lázní.
Oblečený do sametových látek,
V kruhu krásných dívek, Ratmire
Zasedá k bohaté hostině.
Nejsem Omer: ve vysokých verších
Může zpívat sám
Večeře řeckých jednotek,
A zvonění a pěna hlubokých pohárů,
Pěkné, po stopách chlapů,
Měl bych pochválit nedbalou lyru
A nahota ve stínu noci,
A polibek něžné lásky!
Hrad je osvětlen měsícem;
Vidím vzdálenou věž,
Kde je ten malátný, zanícený rytíř
Ochutnejte osamělý sen;
Jeho čelo, jeho tváře
Hoří okamžitým plamenem;
Jeho rty jsou napůl otevřené
Tajné polibky lákají;
Vášnivě, pomalu vzdychá,
Vidí je – a ve vášnivém snu
Přitiskne kryty k srdci.
Ale tady v hlubokém tichu
Dveře se otevřely; Pavel žárlí
Skrývá se pod uspěchanou nohou,
A pod stříbrným měsícem
Panna se blýskla. Sny jsou okřídlené,
Schovej se, odleť!
Probuď se – nadešla tvoje noc!
Probuď se - okamžik ztráty je vzácný!...
Ona přijde, on si lehne
A ve smyslné blaženosti dřímá;
Jeho přikrývka sklouzává z postele,
A horké chmýří obklopuje obočí.
V tichosti panna před ním
Stojí bez hnutí, bez života,
Jako pokrytecká Diana
Před svým milým pastýřem;
A tady je, na chánově posteli
Opírající se o jedno koleno,
S povzdechem k němu nakloní tvář.
S malátností, s živoucí úzkostí,
A sen šťastného muže je přerušen
Líbáš vášnivě a němě...

Ale přátelé, panenská lyra
Ztichla pod mou rukou;
Můj nesmělý hlas slábne -
Nechme mladého Ratmira;
Neodvažuji se pokračovat v písni:
Ruslan by nás měl okupovat,
Ruslan, tento jedinečný hrdina,
V srdci hrdina, opravdový milenec.
Unavený z tvrdohlavého boje,
Pod hrdinskou hlavou
Ochutná sladkost spánku.
Ale teď za časného svítání
Tichý horizont září;
Vše jasné; ranní paprsek hravý
Střapaté čelo hlavy zezlátne.
Ruslan vstává a kůň je horlivý
Rytíř už se řítí jako šíp.

A dny letí; pole žloutnou;
Ze stromů padá sešlé listí;
V lesích hvízdá podzimní vítr
Opeření zpěváci jsou utopeni;
Hustá, zatažená mlha
Obtéká nahé kopce;
Zima se blíží - Ruslan
Statečně pokračuje ve své cestě
Na daleký sever; každý den
Potkává nové překážky:
Pak bojuje s hrdinou,
Teď s čarodějnicí, teď s obrem,
Pak za měsíční noci vidí
Jako v kouzelném snu,
Obklopen šedou mlhou
Mořské panny tiše na větvích
Houpající se, mladý rytíři
S potutelným úsměvem na rtech
Beze slova kývají...
Ale držíme tajné řemeslo,
Nebojácnému rytíři se nic nestalo;
Touha dřímá v jeho duši,
Nevidí je, nevnímá je,
Všude je s ním jen Ljudmila.

Ale mezitím nikdo není vidět,
Z útoků zaklínače
Držím to s kouzelným kloboukem,
Co dělá moje princezna?
Moje krásná Ludmila?
Je tichá a smutná,
Sám prochází zahradami,
Myslí na svého přítele a vzdychá,
Nebo dát volný průchod svým snům,
Na rodná kyjevská pole
Letí do zapomnění srdce;
Objímá svého otce a bratry,
Přítelkyně vidí mladé
A jejich staré matky -
Zajetí a odloučení jsou zapomenuty!
Ale brzy nebohá princezna
Ztrácí iluze
A opět smutný a sám.
Otroci zamilovaného darebáka,
A ve dne v noci, neodvažuji se sedět,
Mezitím kolem zámku, přes zahrady
Hledali krásného zajatce,
Spěchal, hlasitě volal,
Nicméně je to všechno k ničemu.
Ludmila se jimi bavila:
Někdy v kouzelných hájích
Najednou se objevila bez klobouku
A volala: "Tady, tady!"
A všichni se k ní v zástupu vrhli;
Ale na stranu - najednou neviditelná -
S tichýma nohama ona
Utekla z rukou dravců.
Všímali jsme si toho všude
Její minutové stopy:
To jsou pozlacené plody
Zmizeli na hlučných větvích,
Jsou to kapky pramenité vody
Spadli do zmuchlané louky:
Pak to hrad asi věděl
Co pije nebo jí princezna?
Na větvích cedru nebo břízy
Schovávala se v noci, ona
Hledal jsem chvíli spánku -
Ale ronila jen slzy
Moje žena a mír volaly,
chřadnul jsem smutkem a zíval jsem,
A zřídka, zřídka před úsvitem,
Skloním hlavu ke stromu,
Usnula v tenké ospalosti;
Noční temnota se sotva ztenčila,
Lyudmila šla k vodopádu
Opláchněte studeným proudem:
Sám Karla ráno
Jednou jsem viděl ze stráží,
Jako pod neviditelnou rukou
Vodopád cákal a cákal.
S mojí obvyklou melancholií
Do další noci, tu a tam,
Procházela se zahradami:
Často slyšet večer
Její příjemný hlas;
Často chován v hájích
Nebo věnec od ní hozený,
Nebo zbytky perského šátku,
Nebo uslzený kapesník.

Zraněn krutou vášní,
Zastíněno rozhořčením, hněvem,
Zaklínač se konečně rozhodl
Rozhodně chyťte Ljudmilu.
Takže Lemnos je chromý kovář,
Po obdržení manželské koruny
Z rukou krásné Cythery,
Roztáhl jsem síť k její kráse,
Odhaleno posměšným bohům
Kyprové jsou něžné nápady...

Znuděná, chudá princezna
V chládku mramorového altánu
Seděl jsem tiše u okna
A přes kymácející se větve
Podíval jsem se na rozkvetlou louku.
Najednou slyší volání: "Milý příteli!"
A vidí věrného Ruslana.
Jeho rysy, chůze, postava;
Ale je bledý, v očích má mlhu,
A na stehně je živá rána -
Srdce se jí chvělo. "Ruslane!
Ruslane!... to rozhodně je!" A se šipkou
Zajatkyně letí ke svému manželovi,
V slzách, třesoucí se, říká:
"Jsi tady... jsi zraněný... co je s tebou?"
Již dosaženo, objímáno:
Ach hrůza... duch zmizí!
Princezna v sítích; z jejího čela
Klobouk padá na zem.
Chladný, slyší hrozivý výkřik:
"Ona je moje!" - a ve stejnou chvíli
Před očima vidí čaroděje.
Dívka uslyšela žalostné zasténání,
Pád bez citů - a nádherný sen
Objal nešťastná křídla

Co bude s ubohou princeznou!
Ó hrozný pohled: čaroděj je křehký
Pohlazení odvážnou rukou
Ludmiliny mladé půvaby!
Bude šťastný?
Chu... najednou se ozvalo zazvonění rohu,
A někdo volá Karle.
Ve zmatku, bledý čaroději
Nasadí dívce klobouk;
Znovu foukají; hlasitěji, hlasitěji!
A letí na neznámou schůzku,
Přehodil si vousy přes ramena.

Píseň pět

Ach, jak sladká moje princezno!
Její like je mi nejdražší:
Je citlivá, skromná,
Manželská láska je věrná,
Trochu větrno... tak co?
Je ještě roztomilejší.
Vždy kouzlo nového
Ví, jak nás uchvátit;
Řekni mi: je to možné srovnávat
Jsou ona a Delphira drsné?
Jedna - osud poslal dárek
Okouzlit srdce a oči;
Její úsměv, její rozhovory
Láska ve mně rodí teplo.
A ona je pod sukní husara,
Jen jí dejte knír a ostruhy!
Blahoslavený, kdo večer
Do odlehlého kouta
Moje Ludmila čeká
A bude tě nazývat přítelem srdce;
Ale věřte mi, i on je požehnaný
Kdo utíká z Delphiry?
A ani ji neznám.
Ano, ale o to nejde!
Ale kdo zatroubil na trubku? Kdo je čaroděj
Volal po výhrůžkách?
Kdo vyděsil čarodějnici?
Ruslan. On, hořící pomstou,
Došel do příbytku padoucha.
Už rytíř stojí pod horou,
Volající roh kvílí jako bouře,
Netrpělivý kůň vře
A ryje sníh svým mokrým kopytem.
Princ Carla čeká. Najednou on
Na silné ocelové helmě
Zasažen neviditelnou rukou;
Rána dopadla jako hrom;
Ruslan zvedne svůj neurčitý pohled
A vidí - přímo nad hlavou -
Se zvednutým, hrozným palcátem
Karla Chernomor letí.
Přikryl se štítem, sklonil se,
Zatřásl mečem a máchl jím;
Ale vznesl se pod mraky;
Na okamžik zmizel – a shůry
Znovu hlučně letí vstříc princi.
Hbitý rytíř odletěl,
A do sněhu osudným švihem
Čaroděj padl a posadil se tam;
Ruslane, beze slova,
Z koně spěchá k němu,
Chytil jsem ho, on mě chytil za vousy,
Čaroděj bojuje a sténá
A najednou odletí s Ruslanem...
Horlivý kůň se o vás stará;
Již zaklínač pod mraky;
Hrdina visí na vousech;
Létání nad temnými lesy
Létání nad divokými horami
Letí nad mořskou propastí;
Stres mě ztuhne,
Ruslana za vousy padoucha
Drží pevnou rukou.
Mezitím ve vzduchu slábne
A ohromen ruskou silou,
Čaroděj hrdému Ruslanovi
Zákeřně říká: „Poslouchej, princi!
Přestanu ti škodit;
Milující mladou odvahu,
Všechno zapomenu, odpustím ti,
Půjdu dolů – ale jen se souhlasem…“
„Buď zticha, zrádný čaroději! —
Náš rytíř přerušil: - s Černomorem,
S mučitelem své ženy,
Ruslan nezná smlouvu!
Tento impozantní meč potrestá zloděje.
Leť i k noční hvězdě,
Co kdybys byl bez vousů!"
Černomor obklopuje strach;
Ve frustraci, v tichém smutku,
Marně dlouhé vousy
Unavená Karla je v šoku:
Ruslan ji nepustí ven
A někdy mě štípe ve vlasech.
Po dva dny nosí čaroděj hrdinu,
Na třetí prosí o milost:
„Ó rytíři, smiluj se nade mnou;
Sotva dýchám; žádná další moč;
Nechej mi život, jsem ve tvé vůli;
Řekni mi – půjdu dolů, kam budeš chtít…“
„Teď jsi náš: aha, ty se třeseš!
Pokořte se, poddejte se ruské moci!
Odneste mě k mé Ludmile.

Černomor pokorně naslouchá;
S hrdinou se vydal domů;
Mouchy - a okamžitě se našel
Mezi jejich hroznými horami.
Pak Ruslan jednou rukou
Vzal meč zabité hlavy
A chytit vousy s tím druhým,
Odřízl jsem ji jako hrst trávy.
„Poznej naše! - řekl krutě, -
Co, predátore, kde je tvá krása?
Kde je síla? - a vysokou helmu
Pleteniny pro šedé vlasy;
Pískáním volá uhánějícího koně;
Veselý kůň letí a řehtá;
Náš rytíř Karel sotva žije
Dá to do batohu za sedlem,
A on sám, strach z okamžiku plýtvání,
Strmý spěchá na vrchol hory,
Dosaženo a s radostnou duší
Letí do magických komnat.
V dálce, když jsem viděl helmu s velkými vlasy,
Klíč k fatálnímu vítězství,
Před ním je nádherný roj Arabů,
Davy strašných otroků,
Jako duchové ze všech stran
Utekli a zmizeli. On chodí
Sám mezi pyšnými chrámy,
Volá své drahé ženě -
Jen ozvěna tichých kleneb
Ruslan dává svůj hlas;
Ve vzrušení z netrpělivých pocitů
Otevírá dveře do zahrady -
Jde a jde a nenachází ho;
Zmatené oči se rozhlížejí kolem -
Všechno je mrtvé: háje mlčí,
Altány jsou prázdné; v peřejích,
Na březích potoka, v údolích,
Nikde není žádná stopa po Lyudmile,
A ucho nic neslyší.
Náhlý chlad obejme prince,
Světlo v jeho očích tmavne,
V hlavě se mi vyrojily temné myšlenky...
"Možná smutek... ponuré zajetí...
Minuta... vlny...“ V těchto snech
Je ponořený. S tichou melancholií
Rytíř sklonil hlavu;
Trápí ho nedobrovolný strach;
Je nehybný, jako mrtvý kámen;
Mysl je ponurá; divoký plamen
A jed zoufalé lásky
Už mu teče v krvi.
Vypadalo to jako stín krásné princezny
Dotkl se třesoucích se rtů...
A najednou, zběsilé, hrozné,
Rytíř se prodírá zahradami;
Volá Ludmilu s výkřikem,
Strhává útesy z kopců,
Všechno zničí, všechno zničí mečem -
Stromy, háje padají,
Stromy, mosty se noří do vln,
Všude kolem je obnažená step!
Daleko se rachoty opakují
A řev a praskání a hluk a hromy;
Všude meč zvoní a píská,
Krásná země je zdevastovaná -
Šílený rytíř hledá oběť,
Švihem doprava, doleva on
Pouštní vzduch protíná...
A najednou - nečekaná rána
Srazí neviditelnou princeznu
Černomorský dárek na rozloučenou...
Síla magie náhle zmizela:
Lyudmila se otevřela na sítích!
Nevěřím vlastním očím,
Opojený nečekaným štěstím,
Náš rytíř mu padá k nohám
Věrný, nezapomenutelný přítel,
Líbá ruce, trhá sítě,
Prolévají se slzy lásky a rozkoše,
Volá ji, ale dívka dřímá,
Oči a rty jsou zavřené,
A smyslný sen
Její mladá prsa se zvedají.
Ruslan z ní nespouští oči,
Znovu ho trápí smutek...
Ale najednou přítel uslyší hlas,
Hlas ctnostného Finna:

„Seber odvahu, princi! Na cestě zpět
Jdi se spící Ludmilou;
Naplň své srdce novou silou,
Buďte věrní lásce a cti.
Nebeský hrom udeří v hněvu,
A ticho bude vládnout -
A ve světlém Kyjevě princezna
Vstane před Vladimírem
Z kouzelného snu."

Ruslan, oživený tímto hlasem,
Vezme svou ženu do náruče,
A tiše s drahocenným břemenem
Opouští výšiny
A jde dolů do odlehlého údolí.

V tichu, s Karlou za sedlem,
Šel svou vlastní cestou;
Lyudmila leží v jeho náručí,
Svěží jako jarní svítání
A na rameni hrdiny
Sklonila klidnou tvář.
S vlasy stočenými do prstenu,
Hraje pouštní vánek;
Jak často její hruď vzdychá!
Jak často je tichá tvář
Září jako okamžitá růže!
Láska a tajný sen
Přinášejí jí Ruslanův obraz,
A s mdlým šepotem rtů
Jméno manžela se vyslovuje...
Ve sladkém zapomnění chytá
Její kouzelný dech
Úsměv, slzy, jemné sténání
A ospalí Peršané mají starosti...

Mezitím přes údolí, přes hory,
A za bílého dne a v noci,
Náš rytíř neustále cestuje.
Požadovaná hranice je ještě daleko,
A panna spí. Ale mladý princ
Hořící jalovým plamenem,
Je to opravdu neustálý trpící?
Jen jsem hlídal svou ženu
A v cudném snu,
Když jsem pokořil neskromnou touhu,
Našel jsi svou blaženost?
Mnich, který zachránil
Věrná legenda potomkům
O mém slavném rytíři,
Jsme přesvědčeni o tom, že:
A já věřím! Žádné dělení
Smutné, hrubé radosti:
Jsme spolu opravdu šťastní.
Pastýřky, sen krásné princezny
Nebylo to jako ve snech
Někdy mdlé jaro,
Na trávě, ve stínu stromu.
Pamatuji si malou louku
Mezi březovým dubovým lesem,
Vzpomínám si na temný večer
Vzpomínám si na Lídin zlý sen...
Ach, první polibek lásky,
Třes, světlo, spěch,
Nerozešel jsem se, přátelé,
Její pacient spí...
Ale no tak, mluvím nesmysly!
Proč láska potřebuje vzpomínky?
Její radost i utrpení
Dlouho mnou zapomenutý;
Nyní upoutejte mou pozornost
Princezna, Ruslan a Černomor.

Před nimi leží rovina,
Tam, kde občas vyrostly smrky;
A v dálce impozantní kopec
Kulatý top zčerná
Obloha v jasně modré.
Ruslan vypadá - a uhodl
Co přijde do hlavy;
Rychleji se greyhound kůň rozběhl;
Je to zázrak zázraků;
Dívá se nehybným okem;
Její vlasy jsou jako černý les,
Zarostlé na vysokém čele;
Tváře jsou zbaveny života,
Pokryté olovnatou bledostí;
Obrovské rty jsou otevřené,
Obrovské zuby jsou stísněné...
Přes polomrtvou hlavu
Poslední den už byl těžký.
Přiletěl k ní statečný rytíř
S Ludmilou, s Karlou za ní.
Křičel: „Ahoj, hlavu!
Jsem tu! tvůj zrádce je potrestán!
Podívejte: tady je, náš darebný vězeň!
A princova hrdá slova
Najednou byla oživena
Na okamžik se v ní probudil pocit,
Probudil jsem se jako ze snu,
Vypadala a strašně sténala...
Poznala rytíře
A s hrůzou jsem poznal svého bratra.
Nozdry se rozšířily; na tvářích
Karmínový oheň se stále rodí,
A v umírajícím pohledu
Byl zobrazen poslední hněv.
Ve zmatku, v tichém vzteku
Zaskřípala zuby
A mému bratrovi s chladným jazykem
Zazněla nevýslovná výtka...
Už v tu hodinu
Dlouhému utrpení je konec:
Chela okamžitý plamen zhasl,
Slabě těžké dýchání
Obrovský vyvalený pohled
A brzy princ a Černomor
Viděli jsme otřes smrti...
Upadla do věčného spánku.
Rytíř mlčky odešel;
Třesoucí se trpaslík za sedlem
Neodvážil se dýchat, ani se nepohnul
A v černém jazyce
Vroucně se modlil k démonům.

Na svahu temných břehů
Nějaká bezejmenná řeka
V chladném soumraku lesů,
Byl tam visící přístřešek z chatrče,
Korunován hustými borovicemi.
V proudu pomalé řeky
Nedaleko rákosového plotu
Zaplavila ji vlna spánku
A kolem něj bylo sotva šumění
S lehkým zvukem vánku.
Údolí bylo skryto v těchto místech,
Odlehlé a tmavé;
A zdálo se, že je ticho
Vládne od počátku světa.
Ruslan zastavil koně.
Všechno bylo tiché, klidné;
Od úsvitu
Údolí s pobřežním hájem
Ranním dýmem prosvítal dým.
Ruslan položí svou ženu na louku,
Posadí se vedle ní a povzdechne si.
Se sladkou a tichou sklíčeností;
A najednou vidí před sebou
Pokorná raketoplánová plachta
A slyší rybářovu píseň
Přes tichou řeku.
Když jsem rozprostřel síť přes vlny,
Rybář se opírá o vesla
Plave k zalesněným břehům,
Na práh skromné ​​chýše.
A dobrý princ Ruslan vidí:
Raketoplán pluje ke břehu;
Uteče z temného domu
Mladá dívka; štíhlá postava,
Vlasy, nedbale rozpuštěné,
Úsměv, tichý pohled očí,
Hrudník i ramena jsou holá,
Všechno je sladké, všechno na ní zaujme.
A tady jsou, objímají se,
Sedí u chladných vod,
A hodina bezstarostného volna
Pro ně to přichází s láskou.
Ale v němém úžasu
Kdo je ve šťastném rybáři?
Dozví se to náš mladý rytíř?
Khazar Khan, vyvolený slávou,
Ratmir, zamilovaný, v krvavé válce
Jeho soupeř je mladý
Ratmir v klidné poušti
Ludmilo, zapomněl jsem na svou slávu
A navždy je změnil
V náručí něžného přítele.

Hrdina se přiblížil, a to okamžitě
Poustevník pozná Ruslana,
Vstává a letí. Ozval se výkřik...
A princ objal mladého chána.
"Co to vidím?" - zeptal se hrdina, -
Proč jsi tady, proč jsi odešel?
Boj o život
A meč, který jsi oslavoval?
„Můj příteli,“ odpověděl rybář, „
Duše je unavená z urážlivé slávy
Prázdný a katastrofální duch.
Věř mi: nevinná zábava,
Láska a klidné dubové lesy
Stokrát milejší srdci.
Nyní, když jsem ztratil žízeň po bitvě,
Přestal jsem vzdávat hold šílenství,
A bohatý na skutečné štěstí,
Všechno jsem zapomněl, drahý soudruhu,
Všechno, dokonce i Ljudmilina kouzla."
„Milý Khane, jsem velmi rád! —
Ruslan řekl: "Je se mnou."
„Je to možné, jakým osudem?
co to slyším? Ruská princezna...
Je s tebou, kde je?
Nech mě... ale ne, bojím se zrady;
Můj přítel je mi milý;
Moje šťastná změna
Ona byla viníkem;
Ona je můj život, ona je moje radost!
Vrátila mi to
Moje ztracené mládí
Mír a čistá láska.
Marně mi slibovali štěstí
Rty mladých čarodějek;
Dvanáct dívek mě milovalo:
Nechal jsem je pro ni;
Opustil jejich veselou věž,
Ve stínu dubů strážných;
Složil meč i těžkou přilbu,
Zapomněl jsem na slávu i nepřátele.
Poustevník, mírumilovný a neznámý,
Zanechaný ve šťastné divočině,
S tebou, drahý příteli, milý příteli,
S tebou, světlo mé duše!

Drahá pastýřka poslouchala
Přátelé otevírají rozhovor
A upřel svůj pohled na chána,
A ona se usmála a povzdechla si.

Rybář a rytíř na březích
Seděli jsme až do temné noci
S duší a srdcem na rtech -
Hodiny neviditelně letěly.
Les je černý, hora temná;
Měsíc vychází - všechno ztichlo;
Je čas, aby se hrdina vydal na cestu.
Tiše hází deku
Na spící pannu, Ruslane
Jde a nasedne na koně;
Zamyšleně tichý chán
Moje duše se ho snaží následovat,
Ruslanské štěstí, vítězství,
Chce slávu i lásku...
A myšlenky hrdých, mladých let
Nedobrovolný smutek ožívá...

Proč není osud určen
Na mou vrtkavou lyru
Je jen jedno hrdinství, které lze zpívat
A s ním (ve světě neznámý)
Láska a staré přátelství?
Básník smutné pravdy,
Proč bych měl pro potomstvo
Odhalte neřest a zlobu
A tajemství machinací zrady
Odsouzený v pravdivých písních?

Hledač princezny je nehodný,
Když jsem prohrál honbu za slávou,
Neznámý, Farlafe
Ve vzdálené a klidné poušti
Schovával se a čekal na Nainu.
A přišla slavnostní hodina.
Zjevila se mu čarodějnice,
Říká: „Znáš mě?
Následuj mě; osedlajte svého koně!
A čarodějnice se proměnila v kočku;
Kůň byl osedlaný a ona vyrazila;
Po tmavých dubových lesních cestách
Farlaf ji následuje.

Tiché údolí dřímalo,
V noci oblečený v mlze,
Měsíc se pohyboval po tmě
Z mraku do mraku a hromady
Osvětlené okamžitým jasem.
Pod ním je v tichosti Ruslan
Seděl jsem s obvyklou melancholií
Před spící princeznou.
Hluboko v myšlenkách si myslel,
Sny létaly za sny
A nepostřehnutelně sfoukl sen
Nad ním chladná křídla.
Na pannu s nejasnýma očima
V malátné ospalosti vypadal
A s unavenou hlavou
Sklonil se k jejím nohám a usnul.

A hrdina má prorocký sen:
Vidí, že princezna
Nad hroznými hlubinami propasti
Stát bez hnutí a bledý...
A najednou Lyudmila zmizí,
Stojí sám nad propastí...
Známý hlas, lákavé sténání
Letí z tiché propasti...
Ruslan hledá svou ženu;
Letět po hlavě v hluboké tmě...
A najednou před sebou vidí:
Vladimir, ve vysoké gridnitse,
V kruhu šedovlasých hrdinů,
Mezi dvanácti syny,
S davem jmenovaných hostů
Sedí u špinavých stolů.
A starý princ je stejně naštvaný,
Jako hrozný den loučení,
A všichni sedí bez pohybu,
Neodvažuji se prolomit ticho.
Veselý hluk hostů utichl,
Kruhová mísa se nehýbe...
A vidí mezi hosty
V bitvě o zabitého Rogdaie:
Mrtvý sedí jako živý;
Z pěnového skla
Je veselý, pije a nekouká
K ohromenému Ruslanovi.
Princ také vidí mladého chána,
Přátelé a nepřátelé ... a najednou
Ozval se blikající zvuk
A hlas prorockého Bayana,
Zpěvák hrdinů a zábavy.
Farlaf vstupuje do sítě,
Vede Ljudmilu za ruku;
Ale starý muž, aniž by vstal ze svého místa,
Tichý, sklesle sklonil hlavu,
Princové, bojaři - všichni mlčí,
Oduševnělé pohyby řezu.
A všechno zmizelo - chlad smrti
Obaluje spícího hrdinu.
Těžce ponořený do spánku,
Roní bolestivé slzy,
V vzrušení si myslí: to je sen!
Chřadnoucí, ale zlověstný sen,
Bohužel není schopen přerušit.

Nad horou mírně svítí měsíc;
Háje jsou zahaleny temnotou,
Údolí v mrtvém tichu...
Zrádce jede na koni.

Otevřela se před ním mýtina;
Vidí ponurou mohylu;
Ruslan spí u nohou Lyudmily,
A kůň chodí kolem mohyly.
Farlaf vypadá se strachem;
Čarodějnice mizí v mlze
Jeho srdce ztuhlo a zachvělo se,
Ze studených rukou pustí uzdu,
Tiše tasí meč,
Příprava rytíře bez boje
Nakrájejte na dvě části s máslem...
Přistoupil jsem k němu. Hrdinův kůň
Vycítil nepřítele a začal vařit,
Zavzdychal a dupl. Znamení je marné!
Ruslan neposlouchá; hrozný sen
Jako náklad ho to tížilo!...
Zrádce, povzbuzený čarodějnicí,
Hrdina v hrudi s opovrženíhodnou rukou
Studená ocel třikrát prorazí...
A ustrašeně se řítí do dálky
S tvou drahocennou kořistí.

Bezcitný Ruslan celou noc
Ležel ve tmě pod horou.
Hodiny utíkaly. Krev teče jako řeka
Vytékal ze zanícených ran.
Ráno otevírám svůj mlžný pohled,
Vydám ze sebe těžké, slabé zasténání,
S námahou vstal,
Podíval se, káravě sklonil hlavu -
A padl nehybně, bez života.

Píseň šest

Přikazuješ mi, můj milý příteli,
Na lyře, lehké a nedbalé
Ty staré bzučely
A věnovat věrným múzám
Hodiny neocenitelného volného času...
Víš, drahý příteli:
Hádající se s větrnými pověstmi,
Tvůj přítel, opojený blahem,
Zapomněl jsem na svou osamělou práci,
A zvuky lyry drahá.
Z harmonické zábavy
Jsem opilý, ze zvyku...
Dýchám tě – a hrdá sláva
Výzva k akci je pro mě nepochopitelná!
Můj tajný génius mě opustil
A fikce a sladké myšlenky;
Láska a touha po potěšení
Některé mě pronásledují.
Ale ty rozkazuješ, ale miloval jsi
Moje staré příběhy
Tradice slávy a lásky;
Můj hrdina, moje Ludmila,
Vladimír, čarodějnice, Černomor
A Finnovy skutečné smutky
Tvé snění bylo obsazeno;
Ty, posloucháš můj lehký nesmysl,
Někdy s úsměvem podřimovala;
Ale někdy tvůj něžný pohled
Něžněji to po zpěvačce hodila...
Rozhodnu se: zamilovaný řečník,
Znovu se dotýkám líných strun;
Sedím u tvých nohou a znovu
Brnkám o mladém rytíři.

Ale co jsem řekl? Kde je Ruslan?
Leží mrtvý na otevřeném poli:
Jeho krev už nepoteče,
Nad ním letí chamtivá vrána,
Roh je tichý, brnění nehybné,
Huňatá helma se nehýbe!

Kolem Ruslana chodí kůň,
Svěšuji svou hrdou hlavu,
Oheň v jeho očích zmizel!
Nemává svou zlatou hřívou,
Nebaví se, neskáče
A čeká, až Ruslan povstane...
Ale princ je v hlubokém, chladném spánku,
A jeho štít ještě dlouho nezasáhne.

A Černomor? Je za sedlem
V batohu, zapomenutý čarodějnicí,
Zatím nic neví;
Unavený, ospalý a naštvaný
Princezna, můj hrdina
Z nudy mlčky nadával;
Aniž bych dlouho něco slyšel,
Čaroděj se podíval ven - oh div se!
Vidí hrdinu zabitého;
Utopený leží v krvi;
Ljudmila je pryč, na poli je vše prázdné;
Padouch se třese radostí
A myslí si: je hotovo, jsem volný!
Ale stará Karla se mýlila.

Mezitím, inspirován Nainou,
S Ludmilou tiše usnout,
Farlaf usiluje o Kyjev:
Mouchy, plné naděje, plné strachu;
Vlny Dněpru už jsou před ním
Na známých pastvinách je hluk;
Už vidí město se zlatou kopulí;
Farlaf se už řítí městem,
A hluk v kupkách sena stoupá;
Lidé jsou v radostném vzrušení
Padá za jezdcem, davy dovnitř;
Utíkají, aby potěšili svého otce:
A tady je zrádce na verandě.

Tahám v duši břemeno smutku,
Vladimír byl v té době sluníčko
V jeho vysoké komnatě
Seděl jsem a chřadl ve svých obvyklých myšlenkách.
Bojaři, rytíři všude kolem
Seděli s ponurou důležitostí.
Najednou poslouchá: před verandou
Vzrušení, křik, nádherný hluk;
Dveře se otevřely; před ním
Objevil se neznámý válečník;
Všichni s hluchým šepotem vstali
A najednou se zastyděli a udělali hluk:
„Ludmila je tady! Farlafe... opravdu?"
Mění svou smutnou tvář,
Starý princ vstává ze židle,
Spěchá těžkými kroky
Své nešťastné dceři,
Hodí se; ruce nevlastního otce
Chce se jí dotknout;
Ale drahá dívka si toho nevšímá,
A začarovaný dřímá
V rukou vraha - všichni se dívají
Knížeti v nejasném očekávání;
A starý muž má neklidný pohled
Mlčky zíral na rytíře.
Ale lstivě si přitiskl prst na rty,
"Ludmila spí," řekl Farlaf, "
Nedávno jsem ji našel
V opuštěných lesích Murom
V rukou zlého goblina;
Tam byla práce slavně dokončena;
Bojovali jsme tři dny; měsíc
Povznesla se nad bitvu třikrát;
Spadl a mladá princezna
Ospale jsem padl do mých rukou;
A kdo přeruší tento nádherný sen?
Kdy přijde probuzení?
Nevím - zákon osudu je skrytý!
A máme naději a trpělivost
Někteří zůstali v útěchě."

A brzy s fatální zprávou
Po městě se šířily pověsti;
Pestrý dav lidí
Městské náměstí začalo vřít;
Smutná komnata je otevřena všem;
Dav je vzrušený a proudí ven
Tam, kde na vysoké posteli,
Na brokátové dece
Princezna leží v hlubokém spánku;
Všude kolem princové a rytíři
Stojí smutně; hlasy trubek,
Rohy, tamburíny, harfy, tamburíny
Nad ní hřmí; starý princ
Vyčerpaný těžkou melancholií,
U nohou Ludmily s šedými vlasy
Klesl s tichými slzami;
A Farlaf, bledý vedle něj,
V tichých výčitkách, ve frustraci
Třesoucí se, když ztratil svou drzost.

Přišla noc. Nikdo ve městě
Nezavíral jsem své nevyspalé oči
Hluční, všichni se k sobě tlačili:
Všichni mluvili o zázraku;
Mladý manžel své ženě
Ve skromném pokoji jsem zapomněl.
Ale jen světlo dvourohého měsíce
Zmizel před úsvitem,
Celý Kyjev je v novém poplachu
Zmatený! Cvakání, hluk a vytí
Objevili se všude. Kyjevané
Na městských hradbách se tísní...
A vidí: v ranní mlze
Stany jsou bílé přes řeku;
Štíty září jako záře,
Jezdci blikají v polích,
V dálce stoupá černý prach;
Přijíždějí pochodové vozíky,
Na kopcích hoří ohně.
Potíž: Pečeněgové povstali!

Ale v této době prorocký Finn,
Mocný vládce duchů,
Ve tvé klidné poušti,
Čekal jsem s klidným srdcem,
Takže den nevyhnutelného osudu,
Dlouho předvídatelné, zvedlo se.

V tiché divočině hořlavých stepí
Za vzdáleným řetězem divokých hor,
Obydlí větrů, rachotící bouře,
Kam se směle dívají čarodějnice?
Bojí se vplížit se v pozdní hodinu,
Nádherné údolí číhá,
A v tom údolí jsou dva klíče:
Člověk plyne jako živá vlna,
Vesele mumlal nad kameny,
Plyne jako mrtvá voda;
Všude kolem je ticho, vítr spí,
Jarní chlad nefouká,
Staleté borovice nevydávají hluk,
Ptáci nelétají, jelen se neodváží
V letních vedrech pijte z tajných vod;
Pár duchů z počátku světa,
Tichý v lůně světa,
Husté pobřežní stráže...
Se dvěma prázdnými džbány
Objevil se před nimi poustevník;
Duchové přerušili dávný sen
A odcházeli plni strachu.
Skloní se a ponoří se
Plavidla v panenských vlnách;
Naplněno, zmizelo ve vzduchu
A ve dvou okamžicích jsem se našel
V údolí, kde ležel Ruslan
Zalitý krví, tichý, nehybný;
A stařec stál nad rytířem,
A pokropené mrtvou vodou,
A rány se okamžitě leskly,
A mrtvola je nádherně krásná
Prospíval; pak živou vodou
Starší pokropil hrdinu
A veselý, plný nové síly,
Třesoucí se mladým životem,
Ruslan vstává za jasného dne
Dívá se chamtivýma očima,
Jako ošklivý sen, jako stín,
Před ním se mihne minulost.
Ale kde je Ludmila? Je sám!
Jeho srdce, které se rozbuší, zamrzne.
Náhle se rytíř postavil; prorocký Finn
Volá na něj a objímá ho:
„Osud se naplnil, můj synu!
Čeká tě blaženost;
Krvavá hostina tě volá;
Váš impozantní meč zasáhne katastrofu;
Na Kyjev padne mírný mír,
A tam se ti zjeví.
Vezměte si cenný prsten
Dotkněte se jím obočí Ludmily,
A síly tajných kouzel zmizí,
Vaši nepřátelé budou zmateni vaší tváří,
Přijde mír, zhyne hněv.
Oba si zasloužíte štěstí!
Odpusť mi dlouho, můj rytíři!
Podejte mi ruku... tam, za dveřmi rakve -
Ne dříve - uvidíme se!"
Řekl a zmizel. Opilý
S vroucí a tichou rozkoší,
Ruslan, probuzený k životu,
Zvedne za ním ruce.
Ale už není nic slyšet!
Ruslan je sám na opuštěném poli;
Skákání s Karlou za sedlem,
Ruslanov je netrpělivý kůň
Běží a vzdychá, mává hřívou;
Princ je již připraven, je již na koni,
Létá živý a zdravý
Přes pole, přes dubové háje.

Ale mezitím jaká škoda
Je Kyjev v obležení?
Tam, s očima upřenýma na pole,
Lidé, zasaženi sklíčeností,
Stojí na věžích a zdech
A ve strachu čeká nebeskou popravu;
Nesmělé sténání v domech,
Na kupkách sena je ticho strachu;
Sám, poblíž své dcery,
Vladimír v žalostné modlitbě;
A statečný zástup hrdinů
S loajálním oddílem princů
Příprava na krvavou bitvu.

A přišel den. Davy nepřátel
Za úsvitu se přesunuli z kopců;
Nezdolné čety
Vzrušeně se vyvalily z pláně
A tekly k městské hradbě;
Trouby hřměly v krupobití,
Stíhači uzavřeli řady a letěli
Směrem k odvážné armádě,
Dali se dohromady a došlo k boji.
Když koně vycítili smrt, skočili,
Pojďme zaklepat meče na brnění;
S hvizdem se vznesl mrak šípů,
Rovina byla plná krve;
Jezdci se vrhli střemhlav,
Koňské čety se promíchaly;
Uzavřená, přátelská zeď
Tam se formace rozseká s formací;
Tam se pere lokaj s jezdcem;
Tam se řítí splašený kůň;
Tam jsou výkřiky bitvy, tam je útěk;
Tam padl Rus, tam Pečeněg;
Byl sražen palcátem;
Byl lehce zasažen šípem;
Další, rozdrcený štítem,
Ušlapán šíleným koněm...
A bitva trvala až do setmění;
Ani nepřítel, ani naši nezvítězili!
Za hromadami krvavých těl
Vojáci zavřeli malátné oči,
A jejich urážlivý spánek byl silný;
Jen občas na bojišti
Bylo slyšet padlé truchlivé zasténání
A ruští rytíři modlitby.

Ranní stín zbledl,
Vlna se v proudu změnila na stříbrnou,
Zrodil se pochybný den
Na zamlženém východě.
Kopce a lesy se vyjasnily,
A nebesa se probudila.
Stále v neaktivním klidu
Bojiště dřímalo;
Náhle byl sen přerušen: nepřátelský tábor
Vstal s hlučným poplachem,
Náhle se ozval bojový výkřik;
Srdce lidí v Kyjevě byla znepokojena;
Běh v nesouhlasných davech
A vidí: v poli mezi nepřáteli,
Zářící v brnění jako v ohni,
Nádherný válečník na koni
Řítí se jako bouřka, bodá, seká,
Při letu troubí dunivým rohem...
Byl to Ruslan. Jako boží hrom
Náš rytíř padl na nevěrníka;
Slídí s Karlou za sedlem
Mezi vyděšeným táborem.
Všude tam, kde zahvízdá hrozivý meč,
Kamkoli se rozzlobený kůň řítí,
Všude padají hlavy z ramen
A s výkřikem padá formace na formaci;
V mžiku vyhubující louka
Pokrytý kopci krvavých těl,
Živý, rozdrcený, bez hlavy,
Hromada oštěpů, šípů, řetězové pošty.
Za zvuku trubky, za hlasu bitvy
Jezdecké oddíly Slovanů
Spěchali jsme ve stopách hrdiny,
Bojovali... zahyň, ty nevěřící!
Hrůza Pečeněgů je zdrcující;
Domácí mazlíčci bouřlivé nájezdy
Jména rozptýlených koní jsou
Už se neodvažují bránit
A s divokým křikem v prašném poli
Utíkají před kyjevskými meči,
Odsouzen být obětován do pekla;
Ruský meč popraví jejich hostitele;
Kyjev se raduje... Ale krupobití
Mocný hrdina letí;
V pravé ruce drží vítězný meč;
Kopí září jako hvězda;
Krev teče z měděné řetězové pošty;
Na přilbě se vlní vousy;
Mouchy, naplněné nadějí,
Podél hlučných kup sena do knížecího domu.
Lidé, opojení rozkoší,
davy kolem klikáním,
A princ byl oživen radostí.
Vchází do tichého sídla,
Kde Ljudmila spí v nádherném snu;
Vladimíre, hluboko v myšlenkách,
U nohou jí stál smutný muž.
Byl sám. Jeho přátelé
Válka vedla do krvavých polí.
Ale Farlaf je s ním, vyhýbá se slávě,
Daleko od nepřátelských mečů,
V mé duši, pohrdající starostmi tábora,
Stál na stráži u dveří.
Jakmile padouch poznal Ruslana,
Jeho krev se ochladila, jeho oči potemněly,
Hlas zamrzl v otevřených ústech,
A upadl do bezvědomí na kolena...
Zrada čeká na důstojnou popravu!
Ale při vzpomínce na tajný dar prstenu,
Ruslan letí ke spící Ludmile,
Její klidná tvář
Doteky třesoucí se rukou...
A zázrak: mladá princezna,
S povzdechem otevřela své jasné oči!
Vypadalo to, jako by ona
Žasl jsem nad tak dlouhou nocí;
Vypadalo to jako nějaký sen
Trápil ji nejasný sen,
A najednou jsem zjistil – byl to on!
A princ je v náručí krásné ženy.
Vzkříšen ohnivou duší,
Ruslan nevidí, neposlouchá,
A stařec v radosti mlčí,
Vzlykající objímá své drahé.

Jak ukončím svůj dlouhý příběh?
Uhádneš, můj drahý příteli!
Starcův neoprávněný hněv zmizel;
Farlaf před ním a před Ljudmilou
U Ruslanových nohou oznámil
Tvá hanba a temná darebáctví;
Šťastný princ mu odpustil;
Zbavený moci čarodějnictví,
Král byl přijat do paláce;
A slavit konec katastrof,
Vladimír ve vysoké mřížce
Zamkl to se svou rodinou.

Věci minulých dnů
Hluboké legendy starověku.

Takže, lhostejný obyvatel světa,
V lůně nečinného ticha,
Pochválil jsem poslušnou lyru
Legendy temného starověku.
Zpíval jsem a zapomněl na urážky
Slepé štěstí a nepřátelé,
Zrady větrné Doridy
A pomluvy hlučných bláznů.
Nesený na křídlech fikce,
Mysl letěla za okraj země;
A mezitím neviditelná bouřka
Nade mnou se stahoval mrak!...
Umíral jsem... Svatý strážce
Počáteční bouřlivé dny,
Ó přátelství, něžný utěšiteli
Moje nemocná duše!
Prosil jsi špatné počasí;
Vrátil jsi mír do mého srdce;
Nechal jsi mě na svobodě
Idol vroucího mládí!
Zapomenutý světlem a pověstí,
Daleko od břehů Něvy,
Teď vidím před sebou
Hrdé hlavy Kavkazu.
Nad jejich strmými vrcholy,
Na svahu kamenných peřejí,
Živím se hloupými pocity
A nádherná krása obrazů
Příroda je divoká a ponurá;
Duše, jako předtím, každou hodinu
Plný mdlých myšlenek -
Ale oheň poezie zhasl.
Marně hledám dojmy:
Odešla, je čas na poezii,
Je čas na lásku, šťastné sny,
Je čas na srdečnou inspiraci!
Krátký den uběhl v radosti -
A navždy ode mě zmizel
Bohyně tichého zpěvu...

Poznámky

Napsáno v letech 1817-1820, publikováno v roce 1820. Význam „Ruslana a Ludmily“ se však neomezuje pouze na polemiky s reakčním romantismem. Báseň ohromila současníky a nyní potěší čtenáře bohatostí a rozmanitostí obsahu (ač ne příliš hlubokým), úžasnou živostí a jasem obrazů, dokonce i těch nejfantastičtějších, brilantností a poezií jazyka. Kromě četných a vždy nečekaných a vtipných humorných a erotických epizod v „Ruslan a Ludmila“ se setkáváme buď s živými, téměř „realistickými“ obrazy fantastického obsahu, které básník viděl (například popis obří živé hlavy v druhá píseň), nebo ukazuje v několika verších historicky správný obraz starověkého ruského života (svatební hostina knížete Vladimíra na začátku básně), ačkoli celá báseň vůbec nepředstírá, že reprodukuje historickou příchuť; někdy ponuré, až tragické popisy (Ruslanův sen a jeho vražda, smrt živé hlavy); konečně popis bitvy Kyjevanů proti Pečeněgům v poslední písni, která svou dovedností není o moc horší než slavná „bitva u Poltavy“ v básni „Poltava“. V jazyce své první básně, s využitím všech úspěchů svých předchůdců - přesnost a ladnost příběhu v Dmitrijevových verších, poetické bohatství a melodickost intonací, „podmanivá sladkost Žukovského básní, plastická krása Batyushkovových obrazů - Puškin jde dál než oni. Do svého textu vnáší slova, výrazy a obrazy lidového jazyka, kterým se světská, salonní poezie jeho předchůdců rozhodně vyhýbala a byly považovány za hrubé a nepoetické. Již v „Ruslan a Lyudmila“ Pushkin položil základ pro syntézu různých jazykových stylů, což byla jeho zásluha při vytváření ruského literárního jazyka.
Lyrický epilog básně („Takže, lhostejný obyvatel světa...“) napsal Puškin později, během svého exilu na Kavkaze (nebyl zařazen do prvního vydání básně a vyšel samostatně v r. časopis „Syn vlasti“). Vyznění i ideový obsah epilogu se ostře liší od hravého, bezstarostného vyznění a veselého pohádkového obsahu básně. Označují Puškinův přechod k novému směru – romantismu.
V roce 1828 Pushkin publikoval druhé vydání své básně, kterou výrazně revidoval. Výrazně upravil styl, osvobodil ho od některých neohrabaností charakteristických pro jeho mladickou tvorbu; vypustil z básně řadu malých „lyrických odboček“, postrádajících podstatu a poněkud koketního tónu (pocta salonnímu stylu té doby). Puškin podlehl útokům a požadavkům kritiky a zkrátil a zjemnil některé erotické obrazy (stejně jako své poetické polemiky se Žukovským). Konečně ve druhém vydání, napsaném krátce předtím Puškinem, v té době blízce studujícím lidové umění, se objevil „prolog“ („U Lukomory je zelený dub…“) – poetická sbírka skutečně lidových pohádkových pohádkové motivy a obrazy, s učenou kočkou chodí po řetězu, visí na větvích dubu, zpívá písničky a vypráví pohádky). Puškin nyní čtenářům představuje svou báseň o Ruslanovi a Ljudmile jako jednu z pohádek vyprávěných kočkou.
Vzhled „Ruslan a Lyudmila“ v roce 1820 způsobil řadu článků v časopisech a komentářů v soukromé korespondenci básníků. Puškin v předmluvě k vydání z roku 1828 zmínil dva negativní soudy o básni starého básníka Dmitrijeva, který byl šokován svobodou vtipů v „Ruslan a Ludmila“, a také téměř úplně citoval dvě negativní recenze časopisů (viz sekce „Z prvních vydání“). Jeden (podepsaný NN) vyjadřoval postoj k Puškinově básni z okruhu P. A. Katenina, básníka a kritika blízkého děkabristům, který ve svých literárních názorech fantaskně spojoval romantické požadavky „národnosti“ a extrémní racionalismus charakteristický pro klasicismus. Autor tohoto článku v dlouhé řadě vybíravých otázek básníkovi vyčítal různé druhy nesrovnalostí a rozporů a kritizoval humornou a pohádkovou báseň podle zákonů klasické „věrohodnosti“. Další článek přišel z opačného, ​​reakčního tábora - z časopisu Věstník Evropy. Její autor, obhajující sekulární salonní charakter literatury se seminaristickou neobratností, je rozhořčen nad pohádkovými obrazy básně, „běžnými“ obrázky a výrazy („zaškrtím“, „před nosem“, „ kýchl“ atd.)
Sám Puškin v roce 1830 v nedokončeném článku „Vyvrácení kritiků“, který protestoval proti nařčením z neslušnosti a nemravnosti, viděl hlavní nevýhodu své mladické básně v tom, že v ní chyběl opravdový cit, který byl nahrazen brilantním vtipem: „Nikdo dokonce si všiml,“ napsal, – že je studená.

Z dřívějších vydání

I. Z prvního vydání básně

Po verši „Když v něm nevidíme přítele“ v prvním vydání pokračoval:

Víš, že naše panna
Ten večer byl oblečený
Podle okolností přesně
Jako naše prababička Eva.
Outfit je nevinný a jednoduchý!
Oblečte si Cupida a přírodu!
Jaká škoda, že to vyšlo z módy!
Před ohromenou princeznou...

Po verši „A pak pokračovala v cestě“:

Ó lidé, podivná stvoření!
Mezitím velké utrpení
Obtěžují tě, zabíjejí tě,
Je čas na oběd -
A okamžitě vás to žalostně informuje
Prázdný žaludek o sobě
A tajně o to požádá.
Co můžeme říci o takovém osudu?

Po verši „Naše manželství jsou bezpečná...“:

Pro manžele, mladé dívky
Jejich plány nejsou tak hrozné.
Rozzlobený křikloun Ferney se mýlí!
Všechno je k lepšímu: nyní čaroděj
Nebo zachází s chudými magnetismem
A dívky, které jsou hubené a bledé,
Prorokuje, vydává časopis, -
Činy hodné chvály!
Ale jsou i jiní čarodějové.

Verš: „Ale budu hlásat pravdu? v prvním vydání to znělo takto:

Odvážím se mluvit pravdu?
Troufám si jasně popsat
Ne odlehlý klášter,
Ne katedrála bázlivých jeptišek,
Ale... třesu se! v srdci zmatený,
žasnu a skloním zrak.

Toto místo, počínaje veršem „Ó hrozný pohled! Křehký čaroděj“ v prvním vydání zněl takto:

Ó hrozný pohled! Čaroděj je slabý
Hladí se vrásčitou rukou
Mladá kouzla Ludmily;
Na její podmanivé rty
Přilnul k povadlým rtům,
On, navzdory svým letům,
Už myslí v chladných pracích
Vytrhni tuto jemnou, tajnou barvu,
Nechal Lelem pro jiného;
Už... ale zátěž pozdějších let
Ten šedovlasý nestydatý je obtížný -
Sténání, vetchý čaroději,
Ve své bezmocné drzosti,
Než spanilá panna padne;
Bolí ho srdce, pláče,
Ale najednou se ozval zvuk klaksonů...

Začátek páté písně, původně čtvrté:

Jak miluji svou princeznu
Moje krásná Ludmila,
Ticho v bolestech srdce,
Nevinný vášeň oheň a síla,
Podnik, vítr, mír,
Úsměv přes tiché slzy...
A s touto zlatou mládeží
Všechny něžné požitky, všechny růže!...
Bůh ví, konečně uvidím
Moje Ludmila je ukázka!
Moje srdce k ní vždycky letí...
Ale těším se
Osudem princezny pro mě předurčeného
(Přítelkyně jsou sladké, ne manželky,
Nechci ženu.)
Ale ty, Ludmilo našich dnů,
Věř mému svědomí
Přeji vám s otevřenou duší
Stejně jako ženich
Kterou z nich zde znázorňuji?
Vůlí lehkého verše...

Po verši: „Potíže: Pečeněgové povstali!“:

Nešťastné město! Běda! plakat,
Tvá světlá země bude prázdná,
Stanete se prokletou pouští!...
Kde je ten impozantní ohnivý Rogdai!
A kde je Ruslan a kde je Dobrynya!
Kdo oživí Slunečního prince!

Puškinova předmluva k druhému vydání básně
Autorovi bylo dvacet let, když zabil Ruslana a Ljudmilu. Svou báseň začal ještě jako student na lyceu Carskoje Selo a pokračoval v ní uprostřed svého nejrozrušenějšího života. Tím lze do jisté míry omluvit jeho nedostatky.
Když se objevil v roce 1820, byly tehdejší časopisy plné více či méně shovívavých kritiků. Nejrozsáhlejší napsaný panem V. a umístěný v „Synu vlasti“. Následovaly ji otázky z neznáma. Pojďme si některé z nich uvést.
"Začněme první písní." Commençons par le zahájení.
Proč Finn čekal na Ruslana?
Proč vypráví svůj příběh a jak může Ruslan v tak nešťastné situaci chtivě naslouchat příběhům (nebo příběhům v ruštině) staršího?
Proč Ruslan píská, když vyráží? Ukazuje to nešťastnou osobu? Proč se Farlaf se svou zbabělostí vydal hledat Ljudmilu? Jiní řeknou: pak, abys spadl do špinavého příkopu: et puis on en rit et cela fait toujours plaisir.
Je srovnání, strana 46, které tak chválíte, spravedlivé? Viděl jsi to někdy?
Proč ten malý trpaslík s velkým plnovousem (který mimochodem není vůbec vtipný) přišel k Ljudmile? Jak přišla Ljudmila na podivný nápad popadnout čarodějův klobouk (ale když se bojíš, co nemůžeš?) a jak jí to čaroděj dovolil?
Jak Ruslan hodil Rogdaye jako dítě do vody, když

Zápasili na koních;
Jejich členové jsou stísněni zlobou;
Objatý, tichý, strnulý atd.?
Nevím, jak by to Orlovský nakreslil.

Proč Ruslan říká, když viděl bitevní pole (což je perfektní předkrm, proč říká:

Ach pole, pole! kdo ty
Posetý mrtvými kostmi?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proč jsi, ó pole, zmlkl?
A zarostlé trávou zapomnění?..
Čas z věčné temnoty,
Snad ani pro mě není spásy! atd.?

Řekli to ruští hrdinové? A mluví Ruslan o trávě zapomnění a věčné temnotě času, podobně jako Ruslan, který o minutu později s rozzlobenou gravitací zvolá:

Drž hubu, prázdná hlava!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Čelo je sice široké, ale mozek je malý!
Jdu, jdu, nepískám
A jakmile se tam dostanu, už tě nepustím!
. . . . Poznejte naše! atd.?

Proč Černomor vytáhl nádherný meč a položil jej na pole pod hlavu svého bratra? Nebylo by lepší vzít si ho domů?
Proč budit dvanáct spících dívek a usazovat je v nějaké stepi, kde, ani nevím jak, skončil Ratmir? Jak dlouho tam zůstal? Kam jsi šel? Proč jste se stal rybářem? Kdo je jeho nová přítelkyně? Je pravděpodobné, že Ruslan, který porazil Černomora a zoufal si, že nenašel Ljudmilu, mával mečem, dokud nesrazil klobouk ze své ženy ležící na zemi?
Proč se Karla nedostala z batohu zavražděného Ruslana? Co předpovídá Ruslanův sen? Proč tolik teček za verši:

Jsou na kopcích bílé stany?

Proč při analýze Ruslana a Ludmily mluvit o Iliadě a Aeneidě? Co mají společného? Jak napsat (a zdá se, že vážně), že projevy Vladimíra, Ruslana, Finna atd. neydut ve srovnání s Omerovými? Zde jsou věci, kterým nerozumím a kterým nerozumí ani mnoho dalších. Když nám je vysvětlíte, řekneme: cujusvis hominis est errare: nullius, nisi insipientis, in errore perseverare (Filipika, XII, 2).
Tes pourquoi, dit le dieu, ne finiront jamais.
Samozřejmě, že mnoho obvinění z tohoto výslechu je solidních, zvláště to poslední. Někdo si dal tu práci a odpověděl na ně. Jeho antikritika je vtipná a zábavná.
Existovali však recenzenti úplně jiné analýzy. Například v Bulletinu of Europe, č. 11, 1820, najdeme následující dobře míněný článek.
„Nyní vás žádám, abyste upozornili na nový strašlivý objekt, který se stejně jako Camõesův Mys bouří vynořuje z hlubin moře a objevuje se uprostřed oceánu ruské literatury. Prosím, vytiskněte můj dopis: možná lidé, kteří ohrožují naši trpělivost novou katastrofou, dostanou rozum, zasmějí se a zanechají záměr stát se vynálezci nového druhu ruských děl.
Jde o toto: víte, že jsme od našich předků dostali malé, chudé dědictví literatury, tedy pohádek a lidových písní. Co o nich mohu říci? Pokud se staráme o starověké mince, dokonce i ty nejošklivější, neměli bychom pečlivě uchovávat pozůstatky literatury našich předků? Bez jakýchkoliv pochybností. Rádi vzpomínáme na vše, co souvisí s naším dětstvím, s tím šťastným obdobím dětství, kdy nám nějaká písnička nebo pohádka sloužila jako nevinná zábava a tvořila celé bohatství vědění. Sami vidíte, že se nebráním sbírání a zkoumání ruských pohádek a písní; ale když jsem zjistil, že naši slovíčkaři vzali starodávné písně z úplně jiné strany, hlasitě křičeli o velikosti, hladkosti, síle, kráse a bohatství našich starodávných písní, začali je překládat do němčiny a nakonec zapadli. láska k pohádkám a písním natolik, že v básních 19. století zazářili Jeruslané a Bové novým způsobem; pak jsem tvůj pokorný služebník.
Co dobrého lze očekávat od opakování více ubohého než vtipného blábolení?... Co můžeme čekat, když naši básníci začnou parodovat Kiršu Danilovovou?
Je možné, aby osvícený nebo i trochu znalý člověk snesl nabídku nové básně napsané napodobováním Eruslana Lazareviče? Pokud chcete, podívejte se do 15. a 16. čísla "Syn vlasti". Neznámý člověk nám tam dává příklad úryvku z jeho básně Ljudmila a Ruslan (není to Eruslan?). Co bude obsahovat celá báseň, nevím; ale vzorek aspoň někoho vyvede z trpělivosti. Piit oživuje sedláka velkého jako nehet a vousy dlouhé jako loket, dává mu nekonečný knír („S. Ot.“, str. 121), ukazuje nám čarodějnici, neviditelnou čepici a tak na. Ale tady je to nejcennější: Ruslan narazí v poli na poraženou armádu, uvidí hlavu hrdiny, pod níž leží meč s pokladem; moje hlava řve a rve se s ním... Živě si pamatuji, jak jsem to všechno slýchal od své chůvy; nyní, ve stáří, bylo mu ctí slyšet totéž znovu od básníků nynější doby!... Pro větší přesnost, nebo lépe vyjádřit veškerý půvab naší antické hymnologie, stal se básník ve výrazech jako Eruslanovův vypravěč. , například:

...to si ze mě děláš srandu...
Všechny vás uškrtím plnovousem!

Jaké to je?..

...Zatočila se mi hlava
A mlčky stál před nosem.
Oštěpem lechtá nosní dírky...

Jedu, řídím, nepískám;
A když se tam dostanu, nepustím...

Pak ho rytíř udeří těžkou rukavicí do tváře... Ale ušetři mě podrobného popisu a dovol mi se zeptat: jestli se nějaký host s plnovousem, v armádním kabátě, v lýkových botách dostal do moskevského šlechtického sněmu (Předpokládám, že nemožné je možné) a hlasitě zakřičel: Skvělé, kluci! Opravdu byste obdivovali takového kašpárka? Proboha, dovolte mi prostřednictvím vašeho časopisu vzkázat starému pánovi veřejnosti, aby přimhouřila oči pokaždé, když se objeví takové podivnosti. Proč mezi nás znovu vstoupit staré ploché vtipy! Hrubý vtip, neschválený osvíceným vkusem, je nechutný a vůbec ne vtipný ani zábavný. Jméno několika písní."
Povinnost upřímnosti vyžaduje také zmínit názor jednoho z korunovaných, prvotřídních ruských spisovatelů, který po přečtení Ruslana a Ljudmily řekl: Nevidím zde žádné myšlenky ani pocity; Vidím jen senzibilitu. Jiný (nebo možná stejný) korunovaný prvotřídní ruský spisovatel přivítal tuto první zkušenost mladého básníka tímto veršem:

Matka dcery nařídí tuto pohádku plivat.

Známé linky z dětství:

U Lukomorye je zelený dub,
Zlatý řetěz na dubu:
Ve dne i v noci je kočka vědcem
Všechno se točí kolem dokola v řetězci.
Půjde to doprava - píseň začne,
Vlevo - vypráví pohádku...

A vždy přemýšlíte - jaký druh kočky? Proč chodí na řetězu?

Kočka Bayun je postava z ruských pohádek. Obraz kočky Bayun spojuje rysy pohádkové příšery a ptáčka s kouzelným hlasem. Pohádky říkají, že Bayun sedí na vysoké železné tyči. Oslabuje každého, kdo se k němu snaží přiblížit pomocí písní a kouzel.

Aby zajal kouzelnou kočku, Ivan Tsarevich si nasadí železnou čepici a železné rukavice. Po chycení zvířete jej Ivan Tsarevich doručí do paláce svému otci. Tam poražená kočka začne vyprávět pohádky a pomáhá léčit krále. Obraz kouzelné kočky byl rozšířen v ruských populárních tištěných příbězích. Pravděpodobně si to odtud vypůjčil A.S. Pushkin: do prologu básně „Ruslan a Lyudmila“ představil obraz kočky vědce - nedílného představitele pohádkového světa.

Prolog byl napsán v Michajlovském v roce 1826 a zařazen do textu 2. vydání básně, vydaného o dva roky později. Obraz „kočky vědce“ se vrací k postavě ruské mytologie a pohádek, kočce Bayunovi, v níž se magický hlas ptáka Gamayuna spojil se silou a mazaností pohádkového monstra.

Příběhy o kočce Baiunovi a „kočce vědci“ se proslavily zejména díky šíření populárních tisků. „Scientist cat“ je zkrocená a zušlechtěná verze kočky Bayun. Zde je záznam, který Puškin udělal v Michajlovskoje ze slov jeho chůvy Ariny Rodionovny: „U pobřeží Lukomoriya je dub a na tom dubu jsou zlaté řetězy a po těch řetězech chodí kočka: jde nahoru - vypráví pohádky, jde to dolů - zpívá písničky.“ Pushkin, který představil obsah básně „Ruslan a Lyudmila“ jako jednu z pohádek „kočky vědce“, zdůraznil spojení své práce s ruským folklórem.

A přestože se kočka dostala na území Rusi poměrně pozdě, okamžitě zaujala důležité místo v lidském životě. Je nepostradatelnou postavou ruských pohádek. Kot-Bayun byl obdařen hlasem „slyšený sedm mil daleko a viděný sedm mil daleko; jak bude vrnět, vrhne na každého, koho chce, kouzelný sen, který, aniž byste to věděli, nerozeznáte od smrti“.

Památník vědce Cat Bayun v Kyjevě.

V dnešní době jsou velmi oblíbené postavy „kočka vědec“ a kočka Bayun. Mnoho takových „koček“ se „usadilo“ v internetovém prostoru: od literárních pseudonymů a názvu webového magazínu až po název léčivého přípravku pro kočky „Cat Bayun“ a popisky k fotografiím.

Pro tebe, duši mé královny,
Krásky, jen pro vás
Časy minulých pohádek,
Ve zlatých hodinách volna,
Pod šepotem upovídaných starých časů,
Věrnou rukou jsem psal;
Přijměte prosím mou hravou práci!
Není třeba chvály,
Už jsem šťastný se sladkou nadějí,
Jaká dívka se vzrušením lásky
Možná se bude dívat kradmo
K mým hříšným písním.

U moře je dub zelený;
Zlatý řetěz na dubu:
A ve dne v noci je kočka vědcem
Všechno jde dokola v řetězu;
Jde doprava - píseň začíná,
Vlevo - vypráví pohádku.
Jsou tam zázraky: toulá se tam skřet,
Mořská panna sedí na větvích;
Tam po neznámých cestách
Stopy neviditelných zvířat;
Je tam chýše na kuřecích stehýnkách
Stojí bez oken, bez dveří;
Tam je les a údolí plné vizí;
Tam se za úsvitu přiženou vlny
Pláž je písčitá a prázdná,
A třicet krásných rytířů
Čas od času se vynoří čisté vody,
A jejich mořský strýc je s nimi;
Princ je tam mimochodem
Uchvátí impozantního krále;
Tam v oblacích před lidmi
Přes lesy, přes moře
Čaroděj nese hrdinu;
V kobce tam princezna truchlí,
A hnědý vlk jí věrně slouží;
Je tam stúpa s Baba Yaga
Chodí a bloudí sama;
Tam král Kašchei chřadne nad zlato;
Je tam ruský duch... voní to Ruskem!
A tam jsem byl a pil jsem med;
U moře jsem viděl zelený dub;
Pod ním seděla kočka, vědec
Vyprávěl mi své pohádky.
Jednu si pamatuji: tuto pohádku
Teď to řeknu světu...

Píseň jedna

Věci minulých dnů
Hluboké legendy starověku.

V zástupu mocných synů,
S přáteli, ve vysoké síti
Vladimír slunce hodovalo;
Dal svou nejmladší dceru
Pro statečného prince Ruslana
A med z těžké sklenice
Připil jsem na jejich zdraví.
Naši předkové brzy nejedli,
Pohyb netrval dlouho
Naběračky, stříbrné misky
S vařícím pivem a vínem.
Vlili radost do mého srdce,
Pěna syčela kolem okrajů,
Je důležité, aby je čajové šálky nosily
A hluboce se uklonili hostům.

Řeči splývaly v nezřetelný šum;
Veselý kruh hostů bzučí;
Ale najednou se ozval příjemný hlas
A zvuk harfy je plynulý zvuk;
Všichni ztichli a poslouchali Bayana:
A sladká zpěvačka chválí
Lyudmila-precious a Ruslana
A Lelem mu vyrobil korunu.

Ale unavený vášnivou vášní,
Zamilovaný Ruslan nejí a nepije;
Podívá se na svého drahého přítele,
Vzdychá, vzteká se, pálí
A netrpělivě jsem si štípal knír,
Počítá se každý okamžik.
Sklíčeně, se zataženým obočím,
U hlučného svatebního stolu
Sedí tři mladí rytíři;
Tichý, za prázdným kbelíkem,
Zapomněl jsem na kruhové šálky,
A odpadky jsou jim nepříjemné;
Neslyší prorockého Bayana;
Zahanbeně se podívali dolů:
To jsou tři Ruslanovi rivalové;
V duši nešťastného utajit
Jed lásky a nenávisti.
Jedna - Rogdai, statečný válečník,
Posouvání limitů mečem
bohatá kyjevská pole;
Druhý je Farlaf, arogantní křikloun,
Na svátcích, které nikdo neporazí,
Ale válečník je pokorný mezi meči;
Ten poslední, plný vášnivých myšlenek,
Mladý Khazar Khan Ratmir:
Všechny tři jsou bledé a ponuré,
A veselá hostina pro ně není svátkem.

Tady je konec; stát v řadách
Smíšené v hlučných davech,
A všichni se dívají na mladé:
Nevěsta sklopila oči
Jako by mé srdce bylo v depresi,
A radostný ženich září.
Ale stín objímá celou přírodu,
Už se blíží půlnoc, je hluché;
Bojaři, dřímající od medu,
S úklonou šli domů.
Ženich je potěšen, v extázi:
Hladí v představách
Krása plaché služebné;
Ale s tajnou, smutnou něhou
Velkovévodské požehnání
Dává mladý pár.

A tady je mladá nevěsta
Vést do svatební postele;
Světla zhasla... a noc
Lel rozsvítí lampu.
Sladké naděje se naplnily,
Pro lásku se připravují dárky;
Žárlivé róby padnou
Na konstantinopolských kobercích...
Slyšíš ten láskyplný šepot,
A sladký zvuk polibků,
A přerušovaný šelest
Poslední nesmělost?... Manžel
Pocit potěšení předem;
A pak přišli... Najednou
Udeřil hrom, světlo se zablesklo v mlze,
Lampa zhasne, dojde kouř,
Všechno kolem je temné, všechno se třese,
A Ruslanova duše ztuhla...
Všechno ztichlo. V hrozivém tichu
Dvakrát se ozval podivný hlas,
A někdo v zakouřených hlubinách
Vznesl se černější než mlhavá tma...
A opět je věž prázdná a tichá;
Vyděšený ženich vstane
Z tváře vám stéká studený pot;
Třesoucí se, se studenou rukou
Ptá se němé temnoty...
O smutku: neexistuje žádný drahý přítel!
Vzduch je prázdný;
Lyudmila není v husté tmě,
Unesen neznámou silou.

Oh, pokud je láska mučedníkem
Beznadějně trpí vášní
I když je život smutný, přátelé,
Stále se však dá žít.
Ale po mnoha a mnoha letech
Obejmi svého milujícího přítele
Předmět tužeb, slz, touhy,
A najednou minutová manželka
Ztratit navždy... oh přátelé,
Samozřejmě by bylo lepší, kdybych zemřel!

Nešťastný Ruslan však žije.
Ale co řekl velkovévoda?
Náhle ho zasáhla hrozná pověst,
Zlobil jsem se na svého zetě,
Svolává jeho a soud:
"Kde, kde je Ljudmila?" - ptá se
S hrozným, ohnivým obočím.
Ruslan neslyší. „Děti, přátelé!
Vzpomínám na své předchozí úspěchy:
Ach, smiluj se nad starcem!
Řekněte mi, kdo z vás souhlasí
Skočit za mou dcerou?
Čí výkon nebude marný,
Proto trp, breč, darebáku!
Nemohl zachránit svou ženu! -
Dám mu ji za ženu
S polovinou království mých pradědů.
Kdo bude dobrovolník, děti, přátelé?...“
"Já!" - řekl smutný ženich.
"Já! já! - zvolal Rogdai
Farlaf a radostný Ratmir. -
Nyní osedláme naše koně;
Jsme rádi, že cestujeme po celém světě.
Otče náš, neprodlužujme odloučení;
Neboj se: jdeme pro princeznu."
A vděčně němý
V slzách k nim natahuje ruce
Starý muž, vyčerpaný melancholií.

Všichni čtyři spolu vycházejí;
Ruslan byl zabit sklíčeností;
Myšlenka na ztracenou nevěstu
To ho mučí a zabíjí.
Sedí na horlivých koních;
Podél břehů Dněpru šťastný
Létají ve zvířeném prachu;
Už se skrývá v dálce;
Jezdci už nejsou vidět...
Ale ještě dlouho hledá
Velkovévoda v prázdném poli
A ta myšlenka letí za nimi.

Ruslan tiše chřadl,
Ztratil smysl i paměť.
Arogantně se dívat přes rameno
A je důležité dát ruce v bok, Farlafe,
Našpulil se a zasténal pro Ruslana.
Říká: „Vnucuji
Osvobodil jsem se, přátelé!
No, setkám se brzy s obrem?
krev jistě poteče,
To jsou oběti žárlivé lásky!
Bav se, můj věrný meči,
Bav se, můj horlivý koni!“

Khazar Khan, v jeho mysli
Už objímám Ludmilu,
Téměř tančící nad sedlem;
Krev v něm je mladá,
Pohled je plný ohně naděje:
Pak cválá plnou rychlostí,
Dráždí to temperamentního běžce,
Točí se, vzpíná se,
Ile se opět směle řítí do kopců.

Rogday je ponurý, tichý - ani slovo...
Strach z neznámého osudu
A sužován marnou žárlivostí,
Ten má největší starosti
A často je jeho pohled hrozný
Zachmuřeně se dívá na prince.

Soupeři na stejné cestě
Všichni spolu celý den cestují.
Dněpr ztmavl a svažoval se;
Stín noci se valí od východu;
Mlhy nad Dněprem jsou hluboké;
Je čas, aby si jejich koně odpočinuli.
Pod horou je široká cesta
Zkřížila se široká cesta.
„Pojďme, je čas! - říkali -
Svěřme se neznámému osudu."
A každý kůň, necítící ocel,
Vůlí jsem si zvolil cestu pro sebe.

Co to děláš, Ruslane, nešťastný,
Sám v pouštním tichu?
Lyudmilo, svatební den je hrozný,
Zdá se, že jste všechno viděli ve snu.
Nasunul si měděnou přilbu přes obočí,
Opouštět otěže mocných rukou,
Kráčíš mezi poli,
A pomalu ve své duši
Naděje umírá, víra mizí.

Ale najednou byla před rytířem jeskyně;
V jeskyni je světlo. Je přímo k ní
Prochází se pod spícími oblouky,
Současníci přírody samotné.
Vstoupil sklíčeně: co to vidí?
V jeskyni je starý muž; jasný výhled,
Klidný pohled, šedé vlasy;
Lampa před ním hoří;
Sedí za starodávnou knihou,
Přečtěte si to pozorně.
„Vítej, můj synu! -
Řekl s úsměvem Ruslanovi. -
Jsem tu sám dvacet let
V temnotě starého života chřadnu;
Ale nakonec jsem čekal na den
Dlouho mnou předvídané.
Spojuje nás osud;
Posaď se a poslouchej mě.
Ruslane, ztratil jsi Ljudmilu;
Tvůj silný duch ztrácí sílu;
Ale přispěchá rychlý okamžik zla:
Na chvíli tě potkal osud.
S nadějí, veselou vírou
Jděte do všeho, nenechte se odradit;
Vpřed! s mečem a smělou hrudí
Udělejte si cestu do půlnoci.

Zjisti, Ruslane: tvoje urážka
Strašný čaroděj Černomor,
Dlouholetý zloděj krásek,
Plný majitel hor.
Nikdo jiný v jeho příbytku
Až dosud pohled nepronikl;
Ale ty, ničiteli zlých machinací,
Vstoupíte do něj vy a padouch
Zemře tvou rukou.
Už ti nemusím říkat:
Osud tvých nadcházejících dnů,
Můj synu, od této chvíle je to tvoje vůle."

Náš rytíř padl k nohám starého muže
A v radosti mu líbá ruku.
Svět se mu rozzáří před očima,
A srdce zapomnělo na muka.
Znovu ožil; a najednou znovu
Na zarudlé tváři je smutek...
"Důvod tvé melancholie je jasný;
Ale smutek není těžké rozptýlit, -
Stařec řekl: "Jsi hrozný."
Láska šedovlasého čaroděje;
Uklidni se, věz: je to marné
A mladá panna se nebojí.
Snáší hvězdy z nebe,
Hvízdá a měsíc se chvěje;
Ale proti době zákona
Jeho věda není silná.
Žárlivý, uctivý strážce
Zámky nemilosrdných dveří,
Je to jen slabý mučitel
Vaše milá zajatkyně.
Tiše se toulá kolem ní,
Proklíná svůj krutý úděl...
Ale, dobrý rytíři, den plyne,
Ale potřebuješ klid."

Ruslan si lehne na měkký mech
Před uhasínajícím ohněm;
Hledá spánek,
Povzdechne, pomalu se otočí...
Nadarmo! Knight konečně:
„Nemůžu spát, otče!
Co dělat: Je mi špatně od srdce,
A sen není sen, jak odporné je žít.
Dovolte mi osvěžit mé srdce
Tvůj svatý rozhovor.
Odpusťte mi drzou otázku.
Otevři se: kdo jsi, požehnaný,
Je osud důvěrníka nepochopitelný?
Kdo tě přivedl do pouště?

S povzdechem se smutným úsměvem,
Stařec odpověděl: „Drahý synu,
Už jsem zapomněl na svou vzdálenou vlast
Ponurý okraj. přírodní Finn,
V údolích, která známe jen nám,
Pronásledování stáda z okolních vesnic,
Ve svém bezstarostném mládí jsem to věděl
Nějaké husté dubové háje,
Potoky, jeskyně našich skal
Ano, divoká chudoba je zábava.
Ale žít v potěšujícím tichu
Dlouho mi to nevydrželo.

Pak poblíž naší vesnice,
Jako sladká barva samoty,
Naina žila. Mezi přáteli
Hřměla krásou.
Jedno ráno
Jejich stáda na temné louce
Jel jsem dál a foukal na dudy;
Přede mnou byl potok.
Sama, mladá krásko
Dělal jsem věnec na břehu.
Přitahoval mě můj osud...
Ach, rytíři, to byla Naina!
Jdu k ní - a osudný plamen
Byl jsem odměněn za svůj odvážný pohled,
A poznal jsem lásku ve své duši
S její nebeskou radostí,
S její bolestivou melancholií.

Polovina roku utekla;
S obavami jsem jí otevřel,
Řekl: Miluji tě, Naino.
Ale můj nesmělý smutek
Naina poslouchala s hrdostí,
Milovat pouze své kouzla,
A ona lhostejně odpověděla:
"Pastýři, nemiluji tě!"

A všechno se pro mě stalo divokým a ponurým:
Původní keř, stín dubů,
Veselé hry pastýřů -
Nic neutěšovalo melancholii.
Srdce se v zoufalství stalo suchým a pomalým.
A nakonec mě napadlo
Opustit finská pole;
Moře nevěrných hlubin
Přeplavte se s bratrským oddílem
A zaslouží si slávu zneužívání
Naina hrdá pozornost.
Zavolal jsem odvážné rybáře
Hledejte nebezpečí a zlato.
Poprvé tichá země otců
Slyšel jsem nadávky z damaškové oceli
A hluk neklidných raketoplánů.
Plul jsem do dálky, plný naděje,
S davem nebojácných krajanů;
Máme deset let sněhu a vln
Byli potřísněni krví nepřátel.
Šířila se pověst: králové cizí země
Báli se mé drzosti;
Jejich hrdé oddíly
Severní meče utekly.
Bavili jsme se, bojovali jsme hrozivě,
Sdíleli pocty a dary,
A sedli si s poraženými
Na přátelské hody.
Ale srdce plné Nainy,
Pod hlukem bitvy a svátků,
chřadnul jsem v tajném smutku,
Hledal finské pobřeží.
Je čas jít domů, řekl jsem, přátelé!
Pojďme zavěsit nečinnou řetězovou poštu
Ve stínu mé rodné chýše.
Řekl - a vesla zašustila:
A nechat strach za sebou,
Do Zálivu vlasti drahá
S hrdou radostí jsme přiletěli.

Dlouhé sny se staly skutečností,
Vroucí přání se plní!
Minuta sladkého sbohem
A zazářil jsi pro mě!
U nohou povýšené krásky
Přinesl jsem krvavý meč,
Korály, zlato a perly;
Před ní, opojen vášní,
Obklopen tichým rojem
Její závistiví přátelé
Stál jsem jako poslušný vězeň;
Ale dívka se přede mnou skryla,
S nádechem lhostejnosti říká:
"Hrdino, já tě nemiluji!"

Proč mi říkáš, můj synu,
Co není síla převyprávět?
Ach, a teď sám, sám,
Duše spí, u dveří hrobu,
Pamatuji si smutek a někdy,
Jak se rodí myšlenka o minulosti,
U mých šedých vousů
Těžká slza se kutálí dolů.

Ale poslouchejte: v mé vlasti
Mezi pouštními rybáři
Úžasná věda se skrývá.
Pod střechou věčného ticha,
Mezi lesy, v daleké divočině
Šedovlasí čarodějové žijí;
Na předměty vysoké moudrosti
Všechny jejich myšlenky jsou směrovány;
Každý slyší jejich hrozný hlas,
Co se stalo a co se zase stane,
A podléhají jejich impozantní vůli
A samotná rakev a láska.

A já, chamtivý hledač lásky,
Rozhodnuto v neradostném smutku
Přitahujte Nainu kouzly
A v hrdém srdci chladné panny
Zapalte lásku magií.
Spěchal do náruče svobody,
Do osamělé temnoty lesů;
A tam, v učení čarodějů,
Strávil neviditelná léta.
Nastal dlouho očekávaný okamžik,
A strašlivé tajemství přírody
S jasnými myšlenkami jsem si uvědomil:
Naučil jsem se sílu kouzel.
Koruna lásky, koruna tužeb!
Teď jsi moje, Naino!
Vítězství je naše, pomyslel jsem si.
Ale opravdu vítěz
Byl tam kámen, můj vytrvalý pronásledovatel.

Ve snech mladé naděje,
V rozkoši vroucí touhy,
kouzlím spěšně,
Volám duchy – a v temnotě lesa
Šíp se řítil jako hrom,
Magická smršť vyvolala vytí,
Země se mi třásla pod nohama...
A najednou sedí přede mnou
Stará žena je zchátralá, šedovlasá,
Jiskřící se zapadlýma očima,
S hrbem, s třesoucí hlavou,
Obrázek smutného úpadku.
Ach, rytíři, to byla Naina!...
Byl jsem zděšen a mlčel
Svýma očima měřil hrozný duch,
Stále nevěřil pochybám
A najednou začal plakat a křičet:
"Je to možné! oh, Naino, jsi to ty!
Naino, kde je tvoje kráska?
Řekni mi, je opravdu nebe
To ses tak strašně změnil?
Řekni mi, jak je to dlouho, co jsi opustil světlo?
Rozloučil jsem se se svou duší a svým milým?
Jak je to dávno?...“ – „Přesně čtyřicet let,“
Od dívky přišla osudná odpověď, -
Dnes mám sedmdesátku.
"Co mám dělat," zašeptá na mě, "
Roky letěly v davu.
Moje prošla, tvoje jaro -
Oba jsme stihli zestárnout.
Ale, příteli, poslouchej: na tom nezáleží
Ztráta nevěrného mládí.
Samozřejmě, teď jsem šedý,
Možná trochu shrbený;
Ne jako za starých časů,
Ne tak živý, ne tak sladký;
Ale (přidal chatrbox)
Prozradím ti tajemství: Jsem čarodějnice!"
A skutečně to tak bylo.
Němý, nehybný před ní,
Byl jsem úplný blázen
Se vší mou moudrostí.

Ale je tu něco hrozného: čarodějnictví
Bohužel k tomu došlo.
Moje šedé božstvo
Byla tu pro mě nová vášeň.
Zkroutil svá hrozná ústa do úsměvu,
Šílený s vážným hlasem
Zamumlá mi vyznání lásky.
Představte si moje utrpení!
Třásla jsem se a dívala se dolů;
Pokračovala přes kašel.
Těžký, vášnivý rozhovor:
„Takže jsem teď poznal srdce;
Chápu, opravdový příteli
Zrozen pro něžnou vášeň;
Pocity se probudily, hořím
Touha po lásce...
Pojď do mé náruče...
Ach miláčku, miláčku! Umírám..."

A mezitím ona, Ruslan,
Zamrkala malátnýma očima;
A mezitím pro můj kaftan
Držela se svými hubenými pažemi;
A mezitím jsem umíral
Zavřel jsem oči hrůzou;
A najednou jsem nemohl vydržet moč;
Vykřikl jsem a utekl.
Následovala: „Ach, nehodné!
Narušil jsi můj klidný věk,
Dny jsou jasné pro nevinnou dívku!
Dosáhl jsi Nainy lásky,
A vy pohrdáte - to jsou muži!
Všichni dýchají zradu!
Běda, obviňujte se;
Svedl mě, ubohý!
Oddal jsem se vášnivé lásce...
Zrádce, monstrum! oh škoda!
Ale třes se, zlodějko!

Tak jsme se rozloučili. Od teď
Žít v mé samotě
Se zklamanou duší;
A na světě je útěcha pro starého muže
Příroda, moudrost a mír.
Hrob už mě volá;
Ale pocity jsou stejné
Stará paní ještě nezapomněla
A plamen je později než láska
Z frustrace se změnil v hněv.
Milující zlo s černou duší,
Stará čarodějnice, samozřejmě,
Bude tě také nenávidět;
Ale smutek na zemi není věčný.

Náš rytíř chtivě naslouchal
Starší příběhy; jasné oči
Neupadl jsem do lehkého spánku
A klidný noční let
Neslyšel jsem to v hlubokém zamyšlení.
Ale den září zářivě...
S povzdechem vděčný rytíř
Svazek starého čaroděje;
Duše je plná naděje;
Vypadne. Nohy stisknuté
Ruslan ze ržajícího koně,
Vzpamatoval se v sedle a zapískal.
"Otče, neopouštěj mě."
A cválá po prázdné louce.
Šedovlasý mudrc mladému příteli
Křičí za ním: „Šťastnou cestu!
Odpusť, miluj svou ženu,
Nezapomeň na radu staršího!"

Tam car Koschey chřadne nad zlato...

Kdo z nás by neznal negativní a odpudivou postavu mnoha ruských pohádek, Koshchei the Immortal.

Ale zamyslel se někdy někdo nad tím, proč je Koschey vždy bohatý, ale vždy nešťastný, je zamilovaný, ale není milován, je nesmrtelný, ale z nějakého důvodu je to vždy on, kdo na konci pohádky zemře... Bohužel, jak se často stává nejen v životě, ale také v pohádkách, čas se v původních verzích příběhů o Koshchei hodně změnil.

Co nám o tomto neobvyklém tragickém pohádkovém hrdinovi sdělily pohanské legendy? Nejprve si všimneme, že jméno slavného hrdiny nebylo jen tak něco, ale velmi uctivé: Koschey Tripetovič Nesmrtelný. Přítomnost patronyma v tak dávných dobách vypovídala o mnoha věcech a především o tom, že Koschey Tripetovič byl svým původem velmi ušlechtilý tvor, nejspíše z knížecího rodu. Opravdu, v dávných dobách si koncovku „vich“ mohli přiřadit pouze knížecí synové. Zbytek se jmenoval jednoduše a jednoduše, například Trofim Ivanov-syn, nebo dokonce: Ivashka a Mashka.

O raných letech našeho hrdiny pohádky tvrdošíjně mlčí. Tripetovič se nám jeví již starý a holohlavý. Zjevně však ve svém životě neztrácel čas, ale hodně studoval a dobře se učil a zjevně měl také jasný talent nejen pro čarodějnictví, ale také pro matematiku.

Nezasvěcenému čtenáři se může zdát, že Tripetovič žil pro své naprosté potěšení a prostě nevěděl kudy kam od zahálky, a proto při zábavě vymýšlel nejrůznější špinavosti. Bohužel, každý, kdo takto uvažuje, se hluboce mýlí! Koschey Immortal byl naopak navzdory svému knížecímu titulu skvělým pracovníkem a pracoval, jak se říká, bez ohýbání! Kromě toho s největší pravděpodobností nebyl tvrdě pracující Tripetovič tak bohatý, jak si jeho mnozí nepřátelé myslí, především proto, že všechny poklady, které ho obklopovaly, nikdy nepatřily samotnému Koshcheiovi. Jde o to, že Tripetovič byl ve službách velmi uctívaného staroslovanského boha Velese.

Svědčí o tom především samotné jméno našeho Tripetoviče. Koschey znamená otrok nebo dělník. Veles je bůh sytosti, bohatství a dobytka, a proto byl extrémně lakomý, až patologický. Z tohoto důvodu nashromáždil obrovské množství zlata a dalšího zboží. Sám Veles je podle akademika Rybakova duchem zabitého medvěda, kterého bylo třeba uchlácholit, aby se neurazil a nezpůsobil škodu. Navenek je Veles vždy zobrazován jako muž s medvědí hlavou.

Jak se Tripetovič dostal k Velesovi, není známo. Možná pro svou povahu v mládí kdysi urazil pomstychtivého medvědího ducha a byl jím potrestán, možná, když byl rozčarován z křehkosti a marnosti lidské existence, sám vstoupil do služeb boha sytosti. V každém případě lze s naprostou jistotou říci jednu věc: sloužit pod tak hospodárným a lakomým bohem nebylo snadné. Zjevně neměl čas „chřadnout nad zlatem“, zvláště nad zlatem někoho jiného. Ano, s největší pravděpodobností Tripetovič nejen rozházel mince tam a zpět kvůli nudě, ale pečlivě vypočítal a vzal v úvahu bohatství svého pána. Náš hrdina byl zjevně Velesovým hlavním pokladníkem a účetním zároveň.

Velké pochybnosti vzbuzuje i obraz Koshchei, který mezi námi přetrvává jako svého druhu dystrofického gonera. Zamysleme se, proč by bůh sytosti potřeboval nějakého mrtvého muže? To by ostatně okamžitě vrhlo stín nedůvěry na samotného Velese. Tripetovič však zjevně také nikdy nebyl hezký muž. Ale je možné se mu kvůli tomu smát?

No a co nesmrtelnost našeho hrdiny? Skutečnost, že Tripetovič byl nesmrtelný, mu dělá čest. To znamená, že si ho Veles jako profesionálního specialisty a poctivého pomocníka vážil natolik, že ho nenechal zemřít a držel ho v těžkých finančních službách po neomezenou dobu, bez vyhlídek na odchod do důchodu. Kromě vysoké profesionality byl Trepetovič jistě osobně čestný. Kdo by držel drapáka a zloděje v tak odpovědné pozici donekonečna?

Navíc, s přihlédnutím ke starověku doby, kdy k popisovaným událostem došlo, je třeba pochopit, že v té době nebylo v Rusku mnoho vysoce kvalifikovaných účetních, a proto musel chudák Koshchei vyrovnávat dluh úvěrem ze století. do století.

Ale náš hrdina vůbec nebyl poustevník, ale docela rád si občas dopřál drobné lidské radosti a radosti. Pohanské legendy říkají, že Tripetovič zpočátku (ve svém volném čase od pokladních záležitostí) rád trávil volný čas s mladými čarodějnicemi. Ale i zde byl velmi ušlechtilý. Na sebe vzal masku kozy s obrovskými rohy, nejprve tyto nešťastné dívky o sabatech žertem vyděsil a po papouškovi pak vedl dlouhé duše zachraňující rozhovory. Poté, co si Koschei promluvil na témata morálky, pozval čarodějnice do Velesovského paláce (samozřejmě v nepřítomnosti majitele), kde se bavil a trávil s nimi čas. Tripetovič to zjevně nepovažoval za hřích. Když večírek skončil, byly všechny strany se vším naprosto spokojené a státní byznys tím neutrpěl.

Přišel však den a přišla hodina, kdy děvčata s lehkými ctnostmi, a dokonce se sklony k čarodějnickým věcem, byl náš hrdina pěkně otrávený. Tehdy chtěl Tripetovič skutečné pohodlí domova, rodinu a skutečnou lásku. Čarodějnice se staly minulostí a prosté dívky si podmanily Koshcheiovo srdce. Většina moderních mužů se vydala podobnou cestou, jediný rozdíl je v tom, že Koschey si kvůli své nesmrtelnosti mohl dovolit nemyslet na věk, stejně jako na játra a další náklady na zábavný život.

Jeden z prvních profesionálních badatelů ruského pohanství, profesor S. Ušakov, napsal již v roce 1834 toto: „Koschei navzdory své ošklivosti vášnivě miloval dívky a unášel je. Dokonce unesl manžele z jejich manželského lože." Tady se, zdá se, Koschey konečně ukázal jako zjevný šmejd! Ale zase moc nespěchejme! Jestliže v naší době je únos dívky jednoznačně kriminální záležitostí, pak v tehdejších dobách nám velmi vzdálených byly takové únosy s následným sňatkem tou nejvšednější, nejznámější a nejobyčejnější věcí. S největší pravděpodobností, když Tripetovič jednoduše unavil hlučné a nešťastné čarodějnice, chtěl prostě normální život, a proto začal krást nevěsty pro sebe. V tom, myslím, také neviděl nic zavrženíhodného, ​​protože to nebyl nějaký prosťáček, ale potomek dávného knížecího rodu, ba dokonce pokladník-účetní všemohoucího boha Velese!

Kupodivu ani jedna z pohádek, které se k nám dostaly, neobviňuje Koshchei z jakéhokoli násilí vůči uneseným dívkám. Tripetovič nebyl nějaký „modrovous“. Naopak se všemi unesenými dívkami okamžitě uzavřel legální sňatek a obklopil je všemožným luxusem. Možná proto, když dívky ocenily rytířský postoj únosce, jeho upřímnou lásku a samozřejmě téměř „božská“ požehnání, kterými milující Tripetovič obklopil své vyvolené, příliš nelitovaly svého osudu. Celý problém však byl v tom, že Tripetovič sám byl nesmrtelný, ale jeho žena ne. Proto měli tendenci stárnout a umírat se záviděníhodnou důsledností.

Tady budete skutečně litovat Koshcheie, když si představíte, kolikrát musel zůstat vdovec! Co se dá dělat, takový je úděl všech nesmrtelných. Ale Tripetovič zjevně nebyl od přírody pesimista, a proto se s houževnatostí hodnou veškeré úcty znovu a znovu vydal hledat svou příští budoucí manželku. Takže, abych byl upřímný, útoky starého muže na dívky nebyly příliš časté.

Poslední osudovou láskou našeho hrdiny Tripetoviče byla, jak všichni dobře víme, dívka jménem Vasilisa a přezdívaná Krásná. V mnoha případech se jí však také říká Moudrá. Než přejdeme k následným tragickým událostem Tripetovičova života, všimneme si, že Vasilisa z nějakého důvodu nesla i druhou přezdívku, a vezmeme-li v úvahu i její vnější údaje, je okamžitě jasné, že nesmrtelný stařec Tripetovič, dobře zběhlý v ženská krása, v tajemstvích žen Za dlouhá staletí svého života jsem se nikdy nenaučila rozumět psychologii. Co pak můžeme říci o obyčejných smrtelnících!

Dívka Vasilisa se ukázala jako extrémně mazaná a zákeřná dáma. Její milující účetní ji však obklopil všemi v té době možnými výhodami a pohodlím. Aniž by svou vyvolenou spěchal s rozhodnutím, jako správný gentleman trpělivě čekal, až si zvykne a změní svůj hněv na milost. A proto jen občas taktně navštěvoval objekt svého zbožňování, aby se zeptal, zda ještě něco nepotřebuje, jestli si to nerozmyslela. Vasilisa neztrácela čas a počkala na svého přítele Ivana Careviče a nejen čekala...

Možná to byla právě Tripetovičova hlavní chyba. Dříve kradl nevěsty prostým lidem, ale teď si vzal na mušku princovu nevěstu, nicméně sám Tripetovič, jak už víme, nebyl jedním z těch šmejdů a kromě toho nemůžete rozkázat ani svému srdci!

A carevič Ivan zjevně nebyl příliš urozený, jinak by si nepošpinil ruce takovými špinavými činy, o kterých budeme brzy mluvit podrobněji.

Obecně platí, že okamžik Ivanova „volání“ Vasilisou k jeho propuštění je v příbězích Koshchei nejtemnější. Za prvé, jak Ivan věděl, že to byl Koschey, kdo unesl jeho nevěstu? V jedné z verzí pohádky je však toto tajemství poněkud odhaleno. Tam mazaná Vasilisa pošle princi věšteckého ptáka, nejspíš holubici, s poznámkou. Zápis však zjevně nemluvil ani tak o potřebě se jí zbavit, ale o tom, jaké bohatství má Koshchei a jak si je lze přivlastnit pro dobré živobytí. Vasilisa zkrátka pozvala Ivana, aby ji nejen vzal domů, ale aby si zároveň vydělal pěkné peníze. Princ se však nejprve jednoduše vykašlal a nikam nechodil. Neuměl si představit boj jeden na jednoho s nesmrtelným Tripetovičem.

Pak se sama Vasilisa uchýlí k mazanosti. Najednou oznámí Tripetovičovi, který je přemožen štěstím, o své sílící lásce k němu. A zatímco byl stařík v sedmém nebi a když ztratil ostražitost, stavěl vzdušné zámky pro budoucí šťastný společný život, Vasilisa rychle zjistila od důvěřivé účetní, kde je jeho smrt a jak s ní moudře naložit. Potom k Ivanovi přiletěl další ptáček a on se rozveselil a šel hledat nevěstu i ten malý kousek zlata. Řečem moderní judikatury jsou Ivan Carevič a Vasilisa Moudrá zločinecká skupina, kde Vasilisa hrála roli vůdce a zároveň pozorovatele. Ivan se choval jen jako obyčejný nájemný zabiják, navíc nepříliš odvážný a málo chytrý. To si budeme moci ověřit o něco později.

Obecně platí, že „případ vraždy starého muže Tripetoviče předchozím spiknutím skupiny lidí za účelem obohacení ve zvláště velkém měřítku“ je nejzáhadnější v celém slovanském folklóru. Někdy dokonce existuje důvodné podezření, že samotný Vasilisin „únos“ naplánovala a zorganizovala sama. Koshchei, jak se říká, byl prostě „zařízen“, to znamená, že nejprve rozdmýchali vášeň milujícího starého muže příběhy o nepředstavitelných rozkoších Vasilisy Krásné, a pak ji nechali unést (spolu s poštovními holuby!). Je zvláštní, že bezprostředně po únosu Vasilisy Krásné ve všech verzích pohádek se okamžitě promění ve Vasilisu Moudrou a začne aktivně jednat, nezastaví se ani u přímého podvodu naivního Tripetoviče.

Pokud je však Vasilisin morální charakter, jak jsme již pochopili, velmi nízký, pak je její snoubenec obecně úplný darebák! Nejsou to vůbec velká slova. To jsou fakta, která mluví sama za sebe!

Faktem je, že při pátrání po majetku své oběti se Ivanu Carevičovi podařilo vyspat s... Baba Yaga! Ano, jen s ní samotnou! Abychom nebyli neopodstatněni, vraťme se znovu k pohanským legendám zaznamenaným profesorem S. Ushakovem, nám již dobře známým: „Yaga se setkává s chlapy, dává mu vodu, krmí ho, vznáší se v lázních a pokládá ho na postel plnit manželské povinnosti. A nemilosrdně se mstí těm, kdo odmítají...“ Připomeňme, že časy nebyly ani zdaleka sentimentální, a proto babička „refuseniky“ jednoduše usmažila na lopatě a snědla. Proč to plýtvat?

Zjevně nebylo snadné Babu Yagu potěšit, protože její palisáda byla bohatě zdobena lebkami četných milostných selhání. Ivan Tsarevich, jak je třeba chápat, se nevyhýbal „manželským povinnostem“ a dobře se vyrovnal s úkolem, který mu byl přidělen. Jinak proč se nejen že se druhý den ráno téměř rodinně rozešel s babičkou, ale ona mu dala i klubko kouzelné nitě. Zároveň Baba Yaga poslala Ivana nejen kamkoli, ale ke své prostřední sestře. Tam se vše odehrálo podle starého scénáře, napojili ho, nakrmili, vznášeli se... a druhý den ráno mu podali další klubko nití. Pak tu byla starší sestra Yagovna, která měla samozřejmě Ivana také ráda a které ráno na znamení vděčnosti za jeho tvrdou práci ukázala cestu do Koshcheiova bytu, i když samozřejmě tušila, že Ivan tam nešel s nejlepšími úmysly. Je docela možné, že milující sestry měly s Trepetovičem nějaké dlouhodobé účty. Vyjádřím své podezření, že sestry Yagovny byly dost možná právě těmi velmi rozpustilými čarodějnicemi, s nimiž si Tripetovič v mládí zahrával a kterým později dal přednost obyčejných slušných dívek. Pak je touha sester pomstít se „hnusnému zrádci“ celkem pochopitelná. Ne nadarmo se říká, že od ženské lásky k nenávisti je jen jeden krok.

Pozdější vypravěči raději mlčí o nuancích chování „zamilovaného“ Ivana během jeho kampaně. Samozřejmě, pokud gerontofilní princ opravdu spal se všemi ježčími babičkami v řadě, pak o jaké vysoké lásce k nevěstě můžeme vůbec mluvit, protože veškerá logika a morálka pohádky se hroutí! Ale nic se nezlomí! Jde o to, že mezi Ivanem a Vasilisou zjevně nikdy nebyla žádná láska. Byli to prostě spolupachatelé a v tom spočívá celá logika jejich jednání.

Ať je to jakkoli, Ivan, jak víme, se dostává ke svému cíli. Ví, že bůh Veles zrovna není doma, a ví také, kde se skrývá smrt pokladníka. Zbytek pro profesionálního zabijáka, jak se říká, je jen otázkou techniky.

Zpočátku se v příbězích tohoto cyklu říkalo, že Koshcheevova smrt je na konci šípu. To znamená, že bylo možné dokončit starého Tripetoviče bez jakýchkoli potíží, což Ivan Tsarevich zjevně udělal bez větších potíží. Kde byl chudák stařík konkurovat mladému Supermanovi! Legenda o ostrově Buyan a dubu, o zajíci, rybě a kachně se objevila mnohem později, když vypravěči správně usoudili, že zabití Koshchei tak primitivním a rychlým způsobem nepřidá Ivanovi žádnou slávu. Proto nám v pozdějších verzích pohádky princ nejprve demonstruje své mládí a nemilosrdně trhá žaludky nešťastným živým zvířátkům.

A pak došlo k cynické vraždě bezmocného starého muže. Navíc před zabitím Koshcheie se mu Vasilisa a Ivan ještě neposmívali a důkladně si užívali nářků a utrpení postaršího účetního odsouzeného k smrti.

Čas však nečekal. Když vrazi narychlo naložili část bohatství Veles (samozřejmě nebyli schopni unést všechno bohatství), spěchali domů. Ale Ivan a Vasilisa nemohli rychle běžet, zlato bylo příliš těžké břemeno. Mezitím Veles, který se vrátil domů, najde hrozný obraz: zavražděného pokladníka-účetního a vyrabované sklady. Dokážete si představit jeho stav! Samozřejmě hned následovala honička.

Detaily této honičky jsou nám známy v různých pozdějších obměnách. Všude se však jednoznačně uvádí, že první, kdo ucítil přístup pronásledovatele, byla samozřejmě Vasilisa. Požádala Ivana, aby něco udělal, ale ten byl tak vyděšený, že nemohl a nechtěl nic udělat. Navíc znovu jasně prokázal, že k Vasilise nikdy nezažil žádné zvláštní city. Proč tedy, alespoň v zájmu slušnosti, neřekl své nevěstě, že je připraven bojovat, byť v nerovném souboji, s Velesem, aby dal své milované čas, aby utekl a zachránil se. Tohle by udělal každý milenec. Bohužel se nic takového nestalo. Ivan carevič hloupě tahal pytle zlata a nechal svou komplici, aby se dostala ven sama.

Musíme vzdát hold Vasilise, v této situaci překonala sama sebe. Moudrá žena na Velesově stezce vztyčila vysoké hory a neprostupné lesy, rozbouřené řeky a rozbouřená moře, ale Bůh je Bůh a nemohou mu konkurovat jen smrtelní zločinci... Konec této pohádky je vždy poněkud zmuchlaný. Řekněme, že v určitém okamžiku se Vasilise stále podařilo zadržet Velese a ona a Ivan úspěšně vyrazili na cestu. Ve skutečnosti je však takový výsledek více než pochybný. I když se Vasilise v té době podařilo oklamat všemocného Velese, bohové, jak víte, neodpouštějí urážky (a dokonce ani takové!) Takže v budoucnu něco bude, ale v domě Vasilisy a Ivana nikdy nebylo sytosti a bohatství, to je jisté! Štěstí jim nemohla přinést ani vražda nevinného starého účetního a loupež Velesova zlata. S vědomím nemorálních vlastností Ivana a praktičnosti jeho přítelkyně lze snadno předpokládat, že zvláštní idyla nevyšla ani z jejich svazku. Dříve nebo později je Velesova pomsta definitivně stihne!

A proto, když se díváme v televizi nebo čteme jinou pohádku, kde jiný mladý muž, lámající jehlu s úsměvem, zabije důvěřivého rodinného muže Tripetoviče, nebuďme tak nemilosrdní a nehrdliví k osudu nešťastného starého muže. Chtěl být jen šťastný, ale bohužel měl smůlu...

Kapitán první hodnosti Vladimir Shigin, tajemník Svazu spisovatelů Ruska.