Články s paralelním překladem v angličtině. Jednoduché texty v angličtině pro začátečníky

co jsi dneska? Zaměřujete se na úspěch a seberozvoj? Nebo se chcete přenést do světa kouzel? Nebo možná váš život postrádá špetku romantiky? Vyberte si náladu a skvělou knihu v angličtině s paralelním překladem, který vám vyhovuje.

Sestavili jsme čtyři výběry knih v angličtině pro mírně pokročilé a pokročilé. Vyberte si, sledujte odkaz a oddejte se čtení s nadšením!

Vše, co potřebujete, je LOVE: knihy v angličtině o lásce

1. od Stephenie Meyer

Světoznámá sága o lásce upírů a lidí, která byla před pár lety bestsellerem. Kniha je psána poměrně jednoduchým jazykem a zvládne ji každý. Pro upevnění výsledku můžete přejít ke čtení následujících dílů nebo jiných knih podobného žánru (kterých je mimochodem šíleně mnoho).

2. od Jojo Moyes

Romantický příběh, který si získává na popularitě před filmovou adaptací s Emilií Clarke (Hra o trůny) a Samem Claflinem (Hunger Games). Vzhledem k tomu, že kniha vyšla relativně nedávno, dokonale odráží každodenní angličtinu.

3. od Emily Bronteové

Jediný román anglické spisovatelky Emily Bronteové a její nejslavnější dílo. Děj potěší fanoušky viktoriánské literatury (s jejím neodmyslitelným emocionálním popisem přírody), ale je potřeba sebrat odvahu a pustit se do čtení tohoto díla.

4. od Margaret Mitchell

Popisovat tuto knihu po sté nedává smysl. Každý z nás někdy viděl filmovou adaptaci nebo slyšel o tomto díle. Kniha je velmi bystrá a objemná, ale jak se říká, cestu zvládne ten chodící.

5. od Jane Austenové

Nestárnoucí anglická klasika plná sofistikovaných výrazů a opravdu složité slovní zásoby. K této práci mám zvláštní vztah. Nebylo to jednoduché: polovinu knihy jsem přečetl asi za měsíc a půl, ale s tou druhou jsem se půl roku trápil! Pro Boha.

Jaké ale bylo moje štěstí, když jsem si přesto označil poslední přečtenou stránku v aplikaci Lingualeo a mohl hrdě prohlásit, že čtu anglickou literaturu 19. století. Připojte se k hrdé armádě! 🙂

Magie je všude kolem vás: anglické fantasy texty

1. od J. R. R. Tolkiena

Možná jedna z mých nejoblíbenějších knih tohoto žánru, která se již stala anglickou klasikou. Profesor J. R. R. Tolkien to napsal pro děti, takže zde neuvidíte složité obraty v úrovni alfa. Když se vydáte na cestu s Bilbem Pytlíkem, při čtení si nevšimnete, jak čas letí.

2. od C. S. Lewise

Knihy o kouzelné zemi Narnie navždy zůstanou v mém srdci. Navrhuji, abyste se seznámili s nejslavnější částí -. Připravte se na dobrodružství!

3. od J. K. Rowlingové

První díl knihy v angličtině o Harrym Potterovi si může přečíst i středoškolák, vyzbrojený slovníkem na vzácná nesrozumitelná slova. Složitost jazyka však dále roste stejným způsobem, jako vyrůstají postavy. V najdete celý epos o Harrym Potterovi v angličtině s paralelním překladem.

4. od George R. R. Martina

Legendární série knih na motivy série „Game of Thrones“ vás vtáhne do atmosféry skutečného středověku plného magie. Po přečtení knih bude sledování série v originále neobvykle snadné a zajímavé!

5. od J. R. R. Tolkiena

Začít číst Pána prstenů v originále je i pro mě, zapáleného tolkienistu, těžké rozhodnutí. Upozornění: tato práce je opravdu obrovská a riskujete, že se v ní na dlouhou dobu (od několika měsíců až po několik let) „zaseknete“.

Vše ale závisí na vaší touze zlepšit si slovní zásobu a cestovat do Středozemě bojovat se Sauronem.

Myšlení nahlas: knihy pro výuku angličtiny pro ty, kteří rádi brainstorming

1. od Paula Coelha

Nádherné dílo Paula Coelha, které vás doslova dovede k vašemu snu. Kniha je psána tak, aby ji na přání zvládlo i dítě. Osobně mi přečtení Alchymisty trvalo asi dva dny, i když většinou čtu v metru.

2. od A. Conana Doyla

Jeden ze čtyř příběhů Arthura Conana Doyla o Sherlocku Holmesovi. Pokud jste fanoušky anglických detektivek, intelektuálních rozhovorů a záhad, pak je tato kniha tu pro vás.

3. od Raye Bradburyho

Světově proslulá dystopie, která je do jisté míry povinnou četbou. Krásný jazyk díla, nemilosrdně zaměřující pozornost na správné věci. Po 451 stupních Fahrenheita si nemůžete nemilovat americkou literaturu dvacátého století.

4. od Jacka Londona

Příběh, který vás donutí strhnout zadek z gauče a začít jednat. Když sledujete hrdinu díla, začnete s ním překonávat všechny vzestupy a pády. Kniha je plná popisů emocí postav, takže krásu anglického jazyka poznáte ještě hlouběji.

5. od Anthonyho Doerra

Úchvatný román Anthonyho Dorra oceněný Pulitzerovou cenou je na mém seznamu přání pro originální knihy už několik měsíců. Děj se odehrává ve 30. až 40. letech dvacátého století a spojuje dojemné příběhy mladého muže a dívky, propletené s krutou válečnou realitou.

Slovní zásoba v románu je velmi složitá, obsahuje mnoho konkrétních jmen a vědeckých termínů, takže ke čtení musíte přistupovat plně vyzbrojeni.

tvrdě pracovat. Velký sen: motivační knihy pro učení angličtiny na vlastní pěst

1. Udělejte práci Stevena Pressfielda

Výborná kniha pro ty, kteří potřebují nakopnout, aby se mohli začít učit anglicky, ráno běhat a dělat vše včas. Sotva se hodí pro snadnou úroveň angličtiny: knihy o seberozvoji jsou obvykle psány na úrovni vyšší-střední. Vše záleží na vaší vytrvalosti (pomáhat vám).

2. od Setha Godina

Mnoho zahraničních podnikatelů tuto knihu popisuje jako život měnící, proto ji doporučujeme pro komplexní „napumpování“ sebe sama.

Popsané knihy obecně může číst majitel vyšší-střední a pokročilé úrovně. Ale nezastavíme se, dokud všichni studenti (bez ohledu na úroveň jazykových znalostí) nedostanou svou oblíbenou knihu v angličtině! Takže příště budeme. Uvidíme se! 🙂

Čtení povídek a zábavných příběhů je nejlepší způsob, jak se začít učit angličtinu. Tato kniha obsahuje anekdoty a humorné příběhy, které promění studium jazyků ve vzrušující zážitek.

Texty nejsou upravovány, jsou opatřeny ruskými překlady, což přispívá k efektivní asimilaci nové slovní zásoby.

A Daughter of the Snows je první román Jacka Londona v tomto žánru, vydaný v roce 1902. Jeho děj se odehrává na Yukonu (Kanada), hlavní postavou je Frona Welz. Je dcerou bohatého podnikatele a veterána z Yukonu. Po třech letech strávených na univerzitách v Evropě se Frona vrací ke svému otci na sever. Komplexně vzdělaná, zároveň si zachovala upřímnost a jednoduchost v jednání s lidmi. Román mimo jiné vypráví o životě a dobrodružstvích hledačů zlata během zlaté horečky na Klondiku. Dílo odkazuje na „severské“ téma, kterému se Jack London ve své tvorbě opakovaně věnoval.

"The Catcher in the Rye" (v jiných překladech - "Sráz na okraji žitného pole dětství", "Chyceč v obilném poli", angl. Chytač v žitě - "Chycek v žitě" , 1951) je román amerického spisovatele Jeroma Salingera. V něm jménem 17letého chlapce jménem Holden otevřeně mluví o svém zvýšeném vnímání americké reality a odmítání obecných kánonů a morálky moderní společnosti.

Forrest Gump je román z roku 1986 od Winstona Grooma. Podle románu byl v roce 1994 uveden do kin film Roberta Zemeckise, který následně získal 6 Oscarů. Hrdinou knihy je Forrest Gump, laskavý a naivní dospělý muž, který se narodil jako mentálně retardované dítě. Většina lidí si myslí, že je totální idiot jednoduše proto, že neumí dát dohromady pár slov. Navzdory nízké inteligenci má ten chlap životní zkušenosti a také schopnosti, které nejsou dostupné jiným, zdá se, chytřejším a bohatším lidem.

Tři muži ve člunu (To Say Nothing of the Dog), 1889) je humoristický román Jeroma K. Jeroma. Jedná se o vyprávění o výletu lodí po řece Temži mezi Kingstonem a Oxfordem.Jedním z nejpozoruhodnějších rysů knihy je její „věčné mládí“; vtipy vypadají vtipně a vtipně i dnes. V předmluvě k vydání z roku 1909 Jerome přiznal své vlastní zmatení nad pokračující popularitou knihy: "Myslím, že jsem napsal vtipnější věci." Přesto se právě této knize nakonec začalo říkat „téměř nejzábavnější kniha na světě“.

Fahrenheit 451 je dystopický sci-fi román od Raye Bradburyho vydaný v roce 1953. Epigraf románu uvádí, že teplota vznícení papíru je 451 °F (233 °C). Román popisuje společnost, která se opírá o masovou kulturu a konzum, v níž mají být spáleny všechny knihy, které vás nutí přemýšlet o životě; držení knih je zločin; a lidé, kteří umí kriticky myslet, jsou postaveni mimo zákon. Protagonista románu, Guy Montag, pracuje jako „hasič“ (což v románu znamená pálení knih), je přesvědčen, že svou práci dělá „ve prospěch lidstva“. Brzy se však rozčaruje z ideálů společnosti, jejíž je součástí.

Velký Gatsby je román amerického spisovatele Francise Scotta Fitzgeralda. Vyšlo 10. dubna 1925. Děj románu, jehož hlavní dějovou linií je milostný příběh s detektivním a tragickým rozuzlením, se rozvíjí nedaleko New Yorku, na „zlatém pobřeží“ Long Islandu, mezi vilami bohatých. Ve 20. letech 20. století, po chaosu první světové války, americká společnost vstoupila do nebývalého období prosperity: v bouřlivých dvacátých letech se americká ekonomika rychle rozvíjela. Prohibice zároveň udělala z mnoha pašeráků milionáře a významně podpořila organizovaný zločin. Fitzgerald obdivuje bohaté a jejich kouzlo a zároveň zpochybňuje bezuzdný materialismus a morální krizi Ameriky té doby.

A Christmas Carol in Prose: A Christmas Ghost Story, běžně označovaná jednoduše jako Vánoční koleda, je povídka z roku 1843 od britského spisovatele Charlese Dickense. Hlavním hrdinou je starý zachmuřený lakomec Ebenezer Scrooge, který už dlouho nemiluje nikoho a nic než své vlastní peníze. Nechápe radost, kterou ostatní pociťují z blížících se Vánoc a vánočního času, a zdráhavě odmítá pozvání svého laskavého synovce oslavit Vánoce s ním a jeho rodinou.

"Malý princ" (fr. Le Petit Prince) je alegorický pohádkový příběh, nejslavnější dílo Antoina de Saint-Exuperyho. Poprvé publikováno 6. dubna 1943 v New Yorku Pilot nouzově přistane v saharské poušti a potká jednoho neobyčejného a tajemného chlapce - Malého prince z jiné planety - asteroid B-612. Malý princ vypráví o svých dobrodružstvích na Zemi, vypráví o úžasné růži, kterou zanechal na své malé planetě, o svém životě na asteroidu... (anglicky + ruský text)

- jedna z nejzajímavějších a nejdostupnějších metod výuky cizího jazyka, metoda práce s paralelními texty však není tak jednoduchá a průhledná, jak by se na první pohled mohlo zdát.

Při čtení si potřebujete osvojit velké množství nových informací: setkáte se s novými slovíčky a novými či ne zcela naučenými gramatickými konstrukcemi. Toto množství informací může buď značně zpozdit čtení, nebo jednoduše zmizet beze stopy.

Pokusy číst tímto způsobem anglickou literaturu navíc někdy nejen neobohacují znalost cizího jazyka, ale brání i elementárnímu porozumění obsahu textu. Může to být velmi frustrující, když je práce se smíšenými texty zklamáním nebo se zdá zbytečná.

Aby bylo paralelní čtení plodné, rychle vás pokročilo v shromažďování znalostí a ve zdokonalování vašich dovedností, musíte postupovat podle předem naplánované metodiky, stanovit si realistické cíle a vypracovat strategii, která tyto cíle naplní. Vyvinout si vlastní metodu, vlastní strategii je docela jednoduché. Další část článku obsahuje několik tipů, které vám pomohou to udělat rychleji.

Proč a co číst?

Je velmi důležité, aby četba paralelních textů byla pouhým čtením, a nikoli cvičením, to znamená, že největší pozornost by měla být věnována obsahu textu. Jazyk se snaží být užitečný a nezbytný a čtení je jedním z přirozených způsobů využití vaší znalosti jazyka.

Proto není absolutně nutné číst absolutně všechny konsolidované texty, které máte k dispozici: vyberte si ty, které jsou pro vás opravdu zajímavé.

Sbírka Rudyarda Kiplinga Jen tak příběhy patří do tzv. cyklu dětských proč-příběhů, kde autor nabízí vlastní verze určitých jevů, například jak se stal leopard skvrnitý nebo kde dostal velbloud hrb.

Jedním ze způsobů, jak se naučit anglicky, je číst. Pravidelné čtení v angličtině vám nejen umožní rozšířit si slovní zásobu tím nejpřirozenějším, nejpříjemnějším a nejpřístupnějším způsobem, ale také sledovat praktickou aplikaci gramatických struktur v hotových textech.

Pokud pravidelně čtete beletrii anglicky mluvících spisovatelů, zvládnete „správnou“ angličtinu, která se liší od mluvené angličtiny.

Kromě toho se seznámíte s kulturou zemí studovaného jazyka, máte možnost „pozorovat“ přirozené chování postav v knihách v různých životních situacích.

Snadné texty v angličtině pro začátečníky lze rozdělit do dvou typů:

• jednoduché literární texty;
• témata - povídky na konkrétní témata.

Děti i dospělí mohou zpočátku doporučovat témata na nejjednodušší témata – o sobě, o své rodině, o vašem denním režimu, o počasí, o prázdninách. Děti pravděpodobně budou mít zájem o příběhy o hračkách, o zvířatech.

Témata

Zde jsou příklady některých textů těchto lehkých témat v angličtině:

moje rodina

Poznej mojí rodinu. Je nás pět – moji rodiče, můj starší bratr, moje malá sestra a já. Nejprve se seznamte s mojí mámou a tátou, Jane a Michaelem. Moje máma ráda čte a můj táta rád hraje šachy s mým bratrem Kenem. Moje máma je štíhlá a poměrně vysoká. Má dlouhé zrzavé vlasy a velké hnědé oči. Má velmi příjemný úsměv a jemný hlas. Moje matka je velmi laskavá a chápavá. Jsme opravdoví přátelé. Ona je žena v domácnosti. Vzhledem k tomu, že má tři děti, je neustále kolem domu rušná. Stará se o mou sestřičku Meg, které jsou teprve tři měsíce. Moje sestra je velmi malá a zábavná. Spí, jí a občas pláče. Všichni mamince pomáháme a necháváme ji večer odpočívat. Pak si většinou čte knížku nebo se jen dívá na televizi. Můj otec je doktor. Je vysoký a hezký. Má krátké tmavé vlasy a šedé oči. Je to velmi pracovitý člověk. Je na nás dost přísný, ale vždy spravedlivý. Mému staršímu bratrovi Kenovi je třináct a je velmi chytrý. Je dobrý v matematice a vždy mi s ní pomůže, protože stěží rozumím všem těm součtům a problémům. Ken má zrzavé vlasy a hnědé oči. Jmenuji se Jessica. Je mi jedenáct. Mám dlouhé tmavé vlasy a hnědé oči. Nejsem tak chytrý jako můj bratr, i když se také ve škole snažím dělat to nejlepší. Mám ráda tanec. Naše taneční studio minulý měsíc vyhrálo soutěž Nejlepší taneční studio 2015. Jsem na to velmi hrdý. Také velmi ráda pomáhám mamince s malou sestřičkou. Naše rodina je velmi jednotná. Milujeme se a vždy se snažíme trávit spolu více času.

Moje rodina

Poznej mojí rodinu. Je nás pět – moji rodiče, můj starší bratr, moje malá sestra a já. Nejprve se seznamte s mojí mámou a tátou, Jane a Michaelem. Moje máma ráda čte a táta rád hraje šachy s mým bratrem Kenem. Moje matka je štíhlá a docela vysoká. Má dlouhé zrzavé vlasy a velké hnědé oči. Má velmi příjemný úsměv a jemný hlas. Moje matka je velmi laskavá a chápavá. Jsme opravdoví přátelé. Ona je žena v domácnosti. Od té doby, co má tři děti, má kolem domu pořád plno. Stará se o mou sestřičku Meg, které jsou teprve tři měsíce. Moje sestra je velmi malá a zábavná. Spí, jí a občas pláče. Všichni mamince pomáháme a dopřáváme jí večer odpočinek. Pak si většinou čte knížku nebo se jen dívá na televizi. Můj táta je doktor. Je vysoký a hezký. Má krátké tmavé vlasy a šedé oči. Je to velmi pracovitý člověk. Je na nás dost přísný, ale vždy spravedlivý. Mému staršímu bratrovi Kenovi je třináct a je velmi chytrý. Je dobrý v matematice a vždy mi s ní pomůže, protože všem těm příkladům a problémům sotva rozumím. Ken má zrzavé vlasy a hnědé oči. Jmenuji se Jessica. Je mi jedenáct. Mám dlouhé tmavé vlasy a hnědé oči. Nejsem tak chytrý jako můj bratr, i když se ve škole taky hodně snažím. Tanec je můj koníček. Naše taneční studio minulý měsíc zvítězilo v soutěži Nejlepší taneční studio 2015. Jsem na to velmi hrdý. Také moc ráda pomáhám své mámě s mojí malou sestrou. Naše rodina je velmi přátelská. Milujeme se a vždy se snažíme trávit spolu více času.

Obědy do školy

Každý den na základní škole v Americe začíná v 9:20. Děti mají vyučování do 15:15. Ve 12 hodin mají děti oběd. Mnoho chlapců a dívek nosí oběd z domova. Někteří z nich ale chodí na obědy do školní jídelny.
Paní. Bradley připravuje pro své dvě děti školní obědy téměř každý všední den. Někdy dává dětem peníze a jedí ve školní jídelně. Ale většinou si děti berou oběd raději z domova.
Dnes ráno Bradley připravuje sendviče s arašídovým máslem a sýrem, které mají děti oblíbené. Dá dětem k pití dvě láhve jablečného džusu. Chystá se dát sendviče, trochu cherry rajčátek a dva banány do jejich svačinových krabiček. Krabice je pro děti jednoduchá. děti nosit do školy.

školní obědy

Každý den na základní škole v Americe začíná v 9:30 ráno. Lekce pro děti trvají do 3,15 dne. Ve 12 hodin mají děti oběd. Mnoho chlapců a dívek nosí oběd s sebou. Někteří ale chodí na obědy do školní jídelny.
Paní Bradleyová téměř každý pracovní den vaří svým dvěma dětem školní obědy. Někdy dává dětem peníze a jedí ve školní jídelně. Ale většinou si děti berou oběd raději z domova.
Dnes ráno paní Bradleyová dělá sendviče s arašídovým máslem a sýrem, oblíbené (sendviče) dětí. Položí dvě láhve jablečného džusu, aby děti vypily. Do krabičky na oběd jim dá sendviče, cherry rajčata a dva banány. Pro děti je snadné nosit svačinu do školy.

Žirafy

Na naší planetě žijí různé druhy zvířat a všechna jsou pro ni velmi důležitá. Každý například ví, že žraloci jsou nebezpeční pro lidi, ale jsou užiteční pro čištění mořské vody. Existují dva druhy zvířat: domácí (nebo domácí mazlíčci) a divoká. Lidé chovají domácí mazlíčky ve svých domovech. A některá divoká zvířata jsou velmi nebezpečná. Domácí zvířata žijí vedle lidí, zatímco „domy“ divokých zvířat jsou lesy, džungle, oceány a tak dále.
Žirafy jsou velmi krásná a neobvyklá zvířata. Jsou to nejvyšší suchozemská zvířata na světě. Žirafy mohou dosáhnout výšky 5,5 m a hmotnosti 900 kg. Jsou proslulí svým dlouhým krkem. Ale ví někdo, že žirafy mají velmi dlouhý jazyk? Dokážou s ním dokonce vyčistit uši! Žirafy jsou obvykle žluté nebo světle hnědé s tmavými skvrnami. Žirafy žijí v afrických savanách. Mohou se dožít 20 až 30 let. Je zajímavé vědět, že žirafy spí jen dvacet minut v kuse. Sednou si na zem a ohnou svůj dlouhý krk dolů.
Žirafy neloví. Jedí listy, trávu a ovoce. Díky svému dlouhému krku mohou dosáhnout nejvyšších listů na stromech, které ostatní zvířata nemohou jíst.
V městských zoologických zahradách můžete často potkat žirafy. Jsou velmi přátelští a všem dětem se moc líbí.

žirafy

Na planetě je mnoho různých druhů zvířat a všechna jsou pro ni velmi důležitá. Každý například ví, že žraloci jsou nebezpeční pro lidi, ale jsou užiteční pro čištění mořské vody. Existují dva druhy zvířat – domácí (neboli mazlíčci) a divoká. Lidé chovají domácí mazlíčky ve svých domovech. A některá divoká zvířata jsou velmi nebezpečná. Domácí zvířata žijí blízko lidí, zatímco "domovem" divokých zvířat jsou lesy, džungle, oceány a tak dále.
Žirafy jsou velmi krásná a neobvyklá zvířata. Jsou to nejvyšší suchozemská zvířata na světě. Žirafy mohou dosáhnout výšky 5,5 metru a hmotnosti 900 kg. Jsou proslulí svým dlouhým krkem. Ale ví někdo, že žirafy mají velmi dlouhý jazyk? Mohou si dokonce vyčistit uši! Žirafy jsou obvykle žluté nebo světle hnědé s tmavými skvrnami. Žirafy žijí v afrických savanách. Mohou se dožít 20 až 30 let. Je zajímavé vědět, že žirafy nespí déle než 20 minut v kuse. Sedí na zemi a ohýbají dlouhé krky.
Žirafy neloví. Jedí listy, trávu a ovoce. Díky dlouhým krkům dosáhnou až na samé horní listy stromů, které jiná zvířata nemohou jíst.
V městských zoologických zahradách můžete často potkat žirafy. Jsou velmi přátelští a děti je mají moc rádi.

Beletrie pro snadné čtení v angličtině

Co se týče literárních textů, pro začátečníky je vhodné volit upravené knihy. Nyní si můžete vyzvednout umělecká díla pro jakoukoli úroveň jazykových znalostí se slovníky, komentáři a překlady. V počáteční fázi jsou vhodné krátké a snadné texty pro čtení v angličtině, stejně jako speciálně upravené knihy prvních tří úrovní složitosti (začátečník, začátečník, základní). Nemusíte hledat každé neznámé slovo ve slovníku. Při čtení příběhu se snažte uhodnout význam neznámých slov. Pokud kniha, kterou jste si vybrali, odpovídá vaší úrovni, pak takových slov nebude příliš mnoho a budete schopni pochopit význam toho, co čtete.

Zde jsou některá díla anglických a amerických spisovatelů, která lze snadno najít v upravené verzi v angličtině. Všechny tyto knihy byly přeloženy do ruštiny a jsou dobře známé ruským čtenářům, což samozřejmě poskytne další pomoc při jejich čtení v angličtině.

Jak ze čtení vytěžit to nejlepší

Rozhodli jste se tedy vybudovat svou anglickou základnu čtením anglických knih. Ale najít a přečíst texty v angličtině pro začátečníky je jen polovina úspěchu. Pro dobrý výsledek je potřeba nejen číst, ale také s přečteným materiálem pracovat. Zde je několik tipů, jak na to.

• Hledejte anglické texty se zvukovým doprovodem. Můžete si tak nejen rozšířit slovní zásobu, ale také ovládat a zlepšovat svou výslovnost.
• Hledejte anglické texty s úkoly za nimi. Mohou to být otázky, různá cvičení na výběr slov nebo správné možnosti atp. To vám dá další příležitost zafixovat si nová slova v paměti a vypracovat gramatické konstrukce.
• Pokud po textech nejsou žádná cvičení, zkuste metodu "Proč" -otázek. Spočívá v tom, že na základě toho, co čtete, si sami můžete vymyslet několik otázek, počínaje „Proč?“. Navíc je lepší, když text neobsahuje přímou odpověď na vaše otázky a vy musíte při jejich odpovídání něco uvažovat nebo přemýšlet.
• Zkuste text použít ke krátkému převyprávění, ne více než 7-8 vět. Je vhodné používat nová slova. Naučte se převyprávění zpaměti. Vyslovte to nahlas.

Online cvičení porozumění textu pro začátečníky

Přečtěte si text a plňte úkoly.

Cesta k babičce

Včera jsem navštívil babičku na venkově. Jezdíme tam každý víkend a tyhle výlety si užívám. Ale tentokrát ne. Pršelo, kočky a psi, naše auto se několikrát rozbilo a všichni jsme byli velmi unavení. Ale když jsme viděli babičku, zapomněl jsem na potíže.

Odpověz na otázky

Uveďte, zda jsou tvrzení v textu pravdivá (pravda - správně, nepravda - nesprávně)

Napište větu, která odráží hlavní myšlenku tohoto textu.

Na světě je rodina nejlepší věc ... na světě je rodina nejlepší věc ... na světě je rodina nejlepší věc ... na světě je rodina nejlepší věc ... na světě je rodina ta nejlepší nejlepší věc ... na světě je rodina nejlepší věc ... na světě je rodina nejlepší věc ... na světě je rodina nejlepší věc !

Ještě více jednoduchých textů a online cvičení najdete ve službě Lim English online learning. Zaregistrujte se a začněte se učit!

Bram Stoker - Bram Stoker

R. L. Stevenson - Wikiwand R. L. Stevenson

Washington Irving - Wikiwand Washington Irving

Pohádky

Pokud vás tato část webu zaujala, pak jste již výrazně pokročili ve výuce angličtiny a jste připraveni na téměř úplné zvládnutí anglických textů v originále. "Téměř" - protože podle potřeby se budete odvolávat na ruský překlad. Hlavním cílem této techniky je přečíst a porozumět anglickému textu a také aktivně doplňovat slovní zásobu. Na překlad je třeba odkazovat přesně "podle potřeby", snaží se co nejméně soustředit na ruský text. Pamatujte, že existuje nebezpečí, že proces učení se zredukuje na čtení ruského textu, prohlížení anglického textu „mimochodem“. Výhody takového čtení jsou minimální.

Čím více chcete ovládat čtení anglických textů, tím větší bude efekt učení. Zároveň je důležité, aby vás obsah čteného textu co nejvíce zaujal, tedy abyste se co nejvíce zaměřili na smysl čteného. Pokud se zaměříte konkrétně na obsah textu, budete lépe vnímat nová slova a gramatické struktury a přirozeněji si vybírat slova k zapamatování. Fascinující detektivky se proto nabízejí jako texty, protože o jejich čtení má zájem téměř každý.

Pro úspěšné čtení je důležité pochopit, že vaším hlavním úkolem je samostatně číst text v angličtině a porozumět mu. Překlad je potřebný k objasnění nuancí, ke kontrole, zda jste pasáži správně porozuměli, k překladu neznámých slov.

Vyberte si, abyste si přečetli kus textu o délce, kterou byste si pohodlně přečetli, možná to bude nejprve jedna věta, pak dvě, pak odstavec atd. Zkuste si to nejprve přečíst sami a poté vyhledejte pomoc v ruském překladu, který objasní nejasné body a pak si znovu přečtěte tento fragment, čímž si upevníte obdržená "zrnka poznání". Buďte trpěliví, zásobte se pílí a z malých zrnek postupně vyroste obrovský hrad.

Po natrénování čtení paralelních textů přejděte ke čtení textů s možností "nakouknutí" do překladu a poté k plnému čtení anglických textů bez nakouknutí. (Všechny tyto materiály budou postupně nahrány na stránky.)