Соколов В.Д. Вечните истории на Ариосто

„Роланд, владетелят на Бретонската област, заедно с много други, загина в тази битка.“ Тази суха линия от средновековната хроника на Екхард за сблъсъка между ариергарда на Карл Велики и баските племена в дефилето Ронсевал (778) е всичко, което историята знае за Роланд.


Карл Велики и Роланд

През следващите три века нито един летописец не го споменава. Но легендата, която го е избрала, бди над него посред нощ и тишина, а на сутринта на битката при Хейстингс (1066 г.) песента на Роланд, изпята от един трувер и подета от хор на цялата норманска армия на Уилям Завоевателя, разкрива на рицарството героя, който отсега нататък трябва да стане негово въплъщение *.

* Най-старият оксфордски ръкопис на „Песента на Роланд“ (на френски: La Chanson de Roland) датира от 12 век. В него има малко останало от историческата реалност: краткосрочната и неуспешна кампания на Карл се превърна в седемгодишна победоносна война, Роланд е не само най-добрият рицар на Карл, но и негов собствен племенник; баските се обръщат към традиционните врагове на християнската вяра – сарацините; тяхното нападение в долината Ронсевал се обяснява с предателството на един от благородниците на Чарлз, Ганелон, личният враг на Роланд. Паднал в неравна борба, Роланд надува своя прочут рог; Карл Велики го чува, обръща се назад и отмъщава на сарацините, а след завръщането си в Аахен екзекутира предателя Ганелон.

От този момент нататък сенките на крал Артур и Карл Велики избледняват пред Роланд. Той унищожава повече чудовища от Херкулес, повече сарацини от Сид, той се бие сам с цели армии, които издържат пет дни и пет нощи. Неговият кон Велантиф говори като библейското магаре, звуците на неговия рог разкъсват портите на градовете от пантите им, а ударите на меча на Дюрандал цепят скали. Самото време спира, за да му даде път, а кръстоносните походи смирено се превръщат в един от неговите подвизи: Роланд превзема Константинопол пред Бодуен Фландърски и Йерусалим пред Годфроа Буйонски.

"Дюрандал" - мечът на Роланд в стената на замъка Рокамадур (Франция)

Следи от Роланд вече се намират в цяла Европа и не само в нея. Италия е пълна с неговите реликви и Павия предава гигантско гребло, окачено на свода на нейната катедрала, като негово копие. На една от скалите на Рейн се издига построеният от него замък Роландсек (Роландовият ъгъл). Унгария си спомня как той прекоси нейните степи, Англия вижда сянката му край блато, могъщият му образ изплува като скала от мъглата на исландските легенди. Турците показват сабята му, окачена на портата на замъка в Брус. И дори грузинците го пеят в песните си. Накрая поезията канонизира Роланд, а Данте поставя душата си в светещ кръст на самите планински върхове на Рая.

Статуя на Роланд в Бремен, 1404 г

Незнайният воин, към чието име летописецът дори не добави епитет, наследи героизма и подвизите на цяла епоха. Начините за създаване на митове са наистина неразгадаеми.

P.S. Девалвацията на мита, разбира се, е неизбежна. През 15-16 век Роланд се превръща в идеалния любител на придворната литература, преживявайки всякакви приключения. През 1516 г. е публикувана „Яростният Роланд“ на Ариосто, описваща страстната любов на Роланд към Анджелика, която предпочита красивия мавър Медоро пред него.

В зората на Новата ера в творбите за Роланд започват ясно да се появяват иронична интерпретация на сюжета, гротеска и бурлеска. Последната връзка в историята на развитието на легендата е рязко пародийната поема на Аретино (1492-1556) „Орландино“, в която всички герои на стария епос са изобразени като самохвалци, страхливци, лакомници и др.

Това е необичайно стихотворение - стихотворение-продължение. Започва с почти половин изречение, подхващайки сюжета на някой друг. Началото му е написано от поета Матео Боярдо - не по-малко от шестдесет и девет песни, озаглавени „Влюбеният Роланд“. Ариосто добави към тях още четиридесет и седем свои и накрая се замисли дали да не продължи. В него има безброй герои, всеки има своите приключения, нишките на сюжета са изплетени в истинска паяжина, а Ариосто с особено удоволствие прекъсва всеки разказ в най-напрегнатия момент, за да каже: сега да видим какво е така и така прави...

Главният герой на поемата Роланд е познат на европейските читатели от четири-петстотин години. През това време историите за него се промениха значително.

Първо, фонът стана различен. В „Песен на Роланд“ събитието е малка война в Пиренеите между Карл Велики и неговия испански съсед - в Боярдо и Ариосто това е световна война между християнския и мюсюлманския свят, където императорът на Африка Аграмант отива срещу Карл Велики , а с него кралете и на Испания, и на татарите, и на черкезите, и безброй други, и в тяхната милионна армия има двама герои, каквито светът не е виждал: грамадният и див Родомонт и благородният рицар Ругиер , за които ще стане дума по-късно. По времето, когато започва поемата на Ариосто, басурманите са надмощие и орда от тях вече стои близо до Париж.

Второ, героят стана различен. В „Песента на Роланд” той е рицар като рицар, само най-силният, честен и доблестен. В Боярдо и Ариосто, в допълнение към това, от една страна, той е гигант с нечувана сила, способен да разкъса бик наполовина с голи ръце, а от друга страна, страстен любовник, способен да загуби умът му от любов в буквалния смисъл на думата - затова стихотворението се казва "Яростният Роланд" Обектът на неговата любов е Анджелика, принцеса от Катай (Китай), красива и лекомислена, която завъртя главата на цялото рицарство в този свят; в Боярдо заради нея бушува война в цяла Азия, в Ариосто тя току-що е избягала от пленничеството на Карл Велики и Роланд изпада в такова отчаяние поради това, че изоставя суверена и приятелите си в обсадения Париж и обикаля свят да търси Анджелика.

Трето, спътниците на героя станаха различни. Главни сред тях са двамата му братовчеди: дръзкият Астолф, мил и лекомислен авантюрист, и благородният Риналд, верният паладин на Чарлз, въплъщение на всички рицарски добродетели. Риналд също е влюбен и също в Анджелика, но любовта му е злополучна. В Арденската гора в Северна Франция има два вълшебни извора – ключът на Любовта и ключът

Безлюбие; който пие от първото, ще почувства любов, който пие от второто - отвращение. И Риналд и Анджелика пиха и от двете, но не в хармония: първо Анджелика преследва Риналд с любовта си и той избяга от нея, след това Риналд започна да гони Анджелика и тя избяга от него. Но той служи вярно на Карл Велики и Чарлз от Париж го изпраща в съседна Англия за помощ.

Този Риналд има сестра Брадаманта - също красавица, също войн и такава, че когато е в броня, никой няма да си помисли, че е жена, а не мъж. Разбира се, тя също е влюбена и тази любов е основната в стихотворението. Тя е влюбена в противника си, в същия Ругиер, който е най-добрият от сарацинските рицари. Бракът им е предопределен от съдбата, защото от потомците на Ругие и Брадаманта ще произлезе знатното семейство на принцовете Есте, които ще управляват във Ферара, родината на Ариосто и на които той ще посвети своята поема. Ruggier и Bradamanta се срещнаха веднъж в битка, биеха се дълго време, учудвайки се на силата и смелостта на другия, а когато бяха уморени, те спряха и свалиха шлемовете си, те се влюбиха един в друг от пръв поглед. Но има много препятствия по пътя към връзката им.

Ругие е син от тайния брак на християнски рицар със сарацинска принцеса. Той е отгледан в Африка от магьосника и магьосника Атлас. Атлас знае, че неговият домашен любимец ще бъде кръстен, ще роди славни потомци, но след това ще умре, и затова се опитва никога да не допуска домашния си любимец до християните. Той има замък в планината, пълен с призраци: когато рицар се приближи до замъка, Атлас му показва призрака на любимата си, той се втурва през портите, за да я посрещне и остава в плен за дълго време, търсейки напразно своята дама в празни стаи и пасажи. Но Брадаманта има магически пръстен и тези заклинания нямат ефект върху нея. Тогава Атлас качва Ругие на своя крилат кон - хипогриф, и той го отвежда на другия край на света, при друга магьосница-магьосница - Алкина. Тя го среща в образа на млада красавица и Ругие изпада в изкушение: дълги месеци той живее на нейния остров-чудо в лукс и блаженство, наслаждавайки се на любовта й и само намесата на мъдрата фея, която се грижи за бъдещото семейство на Есте, го връща на пътя на добродетелта. Заклинанието се разваля, красивата Алчина се появява в истинския образ на порока, подла и грозна, а разкаялият се Ръджие лети обратно на запад на същия хипогриф. Напразно, тук отново любящият Атлас го причаква и го отвежда в своя призрачен замък. И плененият Ruggier се втурва през залите му в търсене на Bradamante, а до него плененият Bradamante се втурва през същите зали в търсене на Ruggier, но те не се виждат.

Докато Bradamante и Atlas се борят за съдбата на Ruggier; докато Риналд плава за помощ към и от Англия и по пътя спасява лейди Гуиневир, лъжливо обвинена в безчестие; докато Роланд обикаля в търсене на Анджелика и по пътя спасява лейди Изабела, пленена от разбойници, и лейди Олимпия, изоставена от коварен любовник на пустинен остров и след това разпъната на скала като жертва на морско чудовище - междувременно крал Аграмант със своите пълчища обгражда Париж и се готви да атакува, а благочестивият император Карл призовава Господа на помощ. И Господ заповядва на Архангел Михаил: „Полетете надолу, намерете Тишината и намерете Раздора: нека Тишината позволи на Риналда и англичаните внезапно да избухнат отзад към сарацините и да оставят Раздора да атакува сарацинския лагер и да посее там раздор и объркване, и враговете на правата вяра ще отслабнат!“ Архангелът лети, търси, но не ги намира там, където търсеше: Раздора с мързела, Алчността и завистта - между монасите в манастирите, и Мълчанието - сред разбойниците, предателите и тайните убийци. И атаката вече е ударена, битката вече клокочи около всички стени, пламъците пламват, град Родомонт вече е нахлул в града и един унищожава всички, прорязвайки от порта до порта, кръв се лее, оръжия, рамене, глави летят във въздуха. Но Мълчанието води Риналд в Париж с помощ - и атаката е отблъсната и само нощта спасява сарацините от поражение. И Страйф, Родомонт едва си проправи път от града до своя, слух му нашепва, че неговата мила дама Доралиса му е изневерила с втория най-силен сарацински герой Мандрикард - и Родомонт моментално изоставя хората си и се втурва да търси нарушителят, проклинащ женския род, подъл, коварен и коварен.

В сарацинския лагер имаше млад войн на име Медор. Неговият крал падна в битка; и когато нощта падна на бойното поле, Медор и неговият другар излязоха да намерят тялото му сред труповете под луната и да го погребат с чест. Те бяха забелязани, те се втурнаха в преследване, Медор беше ранен, неговият другар беше убит и Медор щеше да кърви до смърт в гъсталака на гората, ако не се беше появил неочакваният спасител. Това е тази, с която започна войната - Анджелика, която си проправи път по тайни пътеки до далечния си Катай. Случи се чудо: суетна, лекомислена, ненавиждаща крале и най-добрите рицари, тя се смили над Медор, влюби се в него, заведе го в селска колиба и докато раната му зарасна, те живееха там, обичайки се, като овчар и овчарка. И Медор, без да вярва на късмета си, издълба с нож техните имена и думи на благодарност към небето за тяхната любов върху кората на дърветата. Когато Медор е по-силен, те продължават пътуването си до Катай, изчезвайки отвъд хоризонта на поемата - но надписите, издълбани върху дърветата, остават. Те станаха фатални: ние сме в самата среда на поемата - започва яростта на Роланд.

Роланд, обиколил половин Европа в търсене на Анджелика, се озовава в същата тази горичка, чете същите тези букви на дърветата и вижда, че Анджелика се е влюбила в друг. Отначало не вярва на очите си, после на мислите си, после се вцепенява, после ридае, после грабва меча си, сече дървета с надписи, сече камъни отстрани - „и дойде същата ярост, която никога не е виждано и нищо по-лошо не е виждано. Той хвърля оръжието си, разкъсва бронята си, разкъсва роклята си; гол, рошав, той тича през горите, къса дъбове с голи ръце, утолява глада си със сурово мечешко месо, разкъсва срещнатите наполовина за краката, сам смазва цели полкове. Така – във Франция, така – в Испания, така – през пролива, така – в Африка; и ужасен слух за съдбата му вече достига двора на Чарлз. И не му е лесно на Чарлз, въпреки че Раздорът всее раздор в лагера на сарацините, въпреки че Родомонт се скара с Мандрикард, и с друг, и с трети герой, но басурманската армия все още е близо до Париж и неверниците имат нови непобедими воини. Първо, това е Ruggier, който пристигна от нищото - въпреки че обича Bradamante, неговият господар е африканският Agramante и той трябва да служи като негов васал. Второ, това е героят Марфиса, гръмотевичната буря на целия Изток, която никога не сваля черупката си и се закле да победи тримата най-силни царе в света. Без Роланд християните не могат да се справят с тях; как да го намеря, как да му върна разума?

Тук се появява веселият авантюрист Астолф, който не се интересува от нищо. Той е късметлия: има вълшебно копие, което събаря всеки от седлото, има вълшебен рог, който изпраща всеки срещнат в паническо бягство; дори има дебела книга с азбучен указател как с какви сили и магии се бори. Имало едно време той бил отнесен до края на света при прелъстителката Алчина и тогава Ръгие го спасил. Оттам той препуска в галоп през цяла Азия. По пътя той победи един чуден гигант, който, както и да го отрежете, ще израсне отново: Астолф отряза главата му и препусна в галоп, скубейки косъм след косъм, а обезглавеното тяло тичаше след него, размахвайки юмруци; когато той изтръгна тази коса, в която беше животът на великана, тялото рухна и злодеят умря. По пътя той се сприятелява с елегантната Марфиза; посети бреговете на Амазонките, където всеки новодошъл трябва да победи десет в турнир за един ден и една нощ и да задоволи десет в леглото; спасил славните християнски рицари от техния плен. По пътя той дори се озова в замъка на Атлас, но дори и това не можа да устои на прекрасния му рог: стените се разпръснаха, Атлас умря, затворниците бяха спасени, а Ругие и Брадаманте (помните ли?) най-накрая се видяха, хвърлиха се в прегърнаха се, заклеха се във вярност и се разделиха: тя отива в замъка при брат си Риналд, а той отива в сарацинския лагер, завършва службата си на Аграмант и след това се покръства и се жени за любимата си.

„Яростният Роланд“ или „Яростният Орландо“ (на италиански Orlando furioso) е рицарска поема на италианския писател Лодовико Ариосто, един от признатите шедьоври на световната литература, който поради известно неразбиране е убягнал на руския образован читател. Стихотворението разказва за нещастната любов на рицаря Орландо към бързата красавица Изабела и за лудостта, в която изпада рицарят, унищожавайки хората, които среща и пресича надясно и наляво в търсене на взаимно чувство.

Поемата се състои от 46 песни, написани в октави; Пълният текст на Роланд Яростния обхваща 38 736 реда, което го прави една от най-дългите поеми в европейската литература. Сюжетът на поемата е много объркващ. Изследователите го свеждат до 14 основни реплики, към които са добавени 13 вмъкнати разказа и много допълнителни епизоди.

„Яростният Роланд“ е продължение (gionta) на поемата „Влюбеният Роланд“ (Orlando innamorato), написана от друг италиански поет Матео Боярдо (публикувана посмъртно през 1495 г.). Но ако Боярдо тълкува сюжета доста сериозно, то поемата на Ариосто е пълна с ирония и откровена игра.

Най-ранната версия на "Яростния Роланд" (в 40 песни) се появява през 1516 г., второто издание (1521 г.) се различава само с по-внимателна стилистична обработка, поемата е публикувана изцяло през 1532 г., но дори преди това цяла Италия го е знаела наизуст, а не само образован - стихотворението под формата на преразкази, фрагменти, театрални реплики на известната комедия на изкуството проникна в най-закъсалите слоеве на обществото. Между публикациите поетът създава още 5 песни, които не са включени в окончателния състав на стихотворението и са публикувани едва посмъртно. Имайте предвид, че стихотворението е написано по поръчка на град Ферара, чийто придворен ласкател беше Ариосто, и съответно на ферарски диалект, който се различава значително от класическия италиански език. Успехът на поемата подтиква поета да преведе творбата си на нормален италиански за публикуването през 1532 г.

Първоначално стихотворението на Ариосто съществува в атмосфера на всеобщо и безусловно признание. През 1549 г. се появява коментар на поемата от Симоне Форнари, през 1554 г. са публикувани три книги, съдържащи извинение за поемата: кореспонденция между Джовани Батиста Пиня и Джиралди Чинцио, „Беседа за съставянето на романи“ от Джиралди, „Новели“ от Пиня. Първото подробно изказване срещу „Яростния Орландо“ и романите като цяло откриваме в диалога на Антонио Минтурно „Поетично изкуство“ (1563), в който Ариосто е упрекван, че се отклонява от признатите модели (обща техника по отношение на всичко ново и необичайно, в в този случай поетът е упрекван, че е изопачил правилата на Аристотел). След появата на трактата на Камило Пелегрино "Карафа, или за епическата поезия" (1584) се разгоря оживен дебат за Ариосто и Торквато Тасо, който продължи до края на века.

Въпреки критиките за нейната „лекомисленост“ и „непропорционалност“, стихотворението печели известност и дава повод за много имитации. Имаше и пряко продължение - стихотворението на Винченцо Брузантини "Влюбената Анджелика", публикувано през 1550 г., което проследява по-нататъшната съдба на Анджелика. Тогава италианската култура е водеща в Европа, а поемата на Ариосто бързо е преведена на много европейски езици и оказва сериозно влияние върху цялата литература. Не всички харесаха лесния стил на италианеца и, да речем, Спенсър, английски поет, преработил една от песните на „Роланд” в своята „Кралицата на приказките”, я изпълва с алегория и морализаторски размисли за скръбната човешка участ.

Основният сюжет на поемата е преведен в проза от Лопе де Вега. Друг испански поет, Гонгора, пише идилия за медения месец на Анхелика и Медонго (те също са герои на стихотворението), а Сервантес включва кратка история за колана на целомъдрието в своя „Дон Кихот“. По-важното е, че самата идея за луд рицар повлия на сюжета на испанеца.

Впоследствие, като всяко голямо произведение, "Яростният Роланд" беше коментиран по всякакъв начин на случаен принцип, но положителна точканадделя в оценката му; нито една епоха не е свалила стихотворението под цокъла, въпреки че нашето време донякъде го е забравило. Хегел вижда иронията като основно нещо в стихотворението: това е възгледът на едно ново съзнание, способно да бъде увлечено от старото само чрез забавление. Интересна е идеята на Хегел, че многобройните алегории на поемата показват покварата на човешкия ум, който се оставя да бъде увлечен от празни фантазии.

Бенедето Кроче в своята революционна творба Ариосто, Шекспир и Корней (1920) посочва универсалната хармония като върховен художествен принцип на Яростния Орландо. И Борхес в изследването си „Ариосто сред арабите“ проследява източните корени на поемата: в изследването си обаче той украсява сухи исторически факти с толкова живописни подробности и неочаквани сравнения, че много уважавани литературоведи по някакъв начин се съмняват в тяхната научна стойност.

Поемата е превеждана многократно и продължава да се превежда и до днес. Един от последните преводи английски езикдатира от 1973 г., а през 1954 г. Гилбърт прави прозаичен превод, който има шумен успех сред тийнейджърите и наред с романите на Толкин поставя началото на ново литературно и не само направление - фентъзито. Образите на Ариосто се оказаха много подходящи за тази посока и стотици автори ги използват в опитите си да създадат нещо оригинално, без дори да подозират от кого крадат плодовете на буйното си въображение. „Роланд“ обаче се използва съвсем съзнателно. В Германия сериалът, базиран на сценария за „Яростният Роланд“, създаден от писателя Т. Миелке, е много популярен.

Италианският език не остави безразлични руските поети. Батюшков спори с Гнедич кой би могъл да преведе по-добре Ариосто и двамата губят: нито единият, нито другият се досещат. И спорът беше спечелен от Пушкин, който първо написа „Руслан и Людмила“ въз основа на „Роланд“ и вече в зряла възраст преведе няколко строфи директно от поемата. След това интересът към италианеца замря. През 1933 г. Манделщам създава полупревод, полупреразказ, но страната строеше социализъм и нямаше ексцентричностите на влюбен рицар. Манделщам беше неразбран не само от пролетарската критика, но и от собствените си братя интелектуалци.

По поемата са създадени картини и опери, направени са множество драматизации и филмови адаптации. Въз основа на поемата през 1594 г. Н. Монтрие написва една от първите оригинални пиеси на френския театър, поставена в двора и пълна с еротика и непристойност, като се съобразява с вкусовете на публиката (макар и пропусната в печатната версия). Още в наше време (от 2004 г.) Италиано Калвино прави поредица от радиопиеси по поемата, след като създава редица произведения по нея и публикува своя избор от стихове от поемата в популярния италиански вестник Carriera della Sera, възраждайки интереса към него сред най-широката публика. Тогава кажете, че хората не се интересуват от нищо друго, освен от поп музика и мръсотия.

А за композиторите стихотворението дава богата почва с необузданото си въображение. Роси, Хайдн, Рамо, Пичини, Хендел, Люли - не можете да изброите всички, които са отбелязани за "Яростният Роланд".

Стихотворението беше сред любимите четива на много известни и непознати хора. Героят на У. Скот ("Уейвърли"), намирайки джобния си "Роланд" в огън, го притиска към гърдите си като любим приятел. А Галилео Галилей не само чете, но и прави множество откъси от поемата. Намерени са две копия на книгата с неговите бележки и ученият не само подчертава определени изрази, но предлага своя собствена версия: „тази дума беше по-добра“, „Бих предпочел така“. Съветският изследовател Б. Кузнецов дори написа цяла монография, опитвайки се да разбере какво е накарало великия физик да се вгледа толкова внимателно в приключенията на лудия рицар. (Кузнецов обаче смята, че Галилей не се е интересувал от сюжета, а от езика). Дано нашите учени, които не четат нищо друго освен специализирана литература и вицове в жълтите списания, да вземат пример от големия си брат.

В един от петдесет и петте областни и петстотин петдесет и пет окръжни града Руска империяв една местна кръчма около тридесетгодишен мъж с достолепен вид, с огнени черни очи и пламенна руменина по бузите обикаляше стаята от ъгъл до ъгъл. Беше облечен със син сюртук; три звезди блестяха на гърдите; безпокойството и смущението бяха изразени във всички черти.

Вратите на главната спалня бяха затворени. Близо до спалнята в кухнята млада еврейка готвеше кугел и приготвяше чай за госта.

Изведнъж се чу силно възклицание от страна на госта.

Анджелика! - каза той с отчаян глас.

-... Анджелика! - повтори известният гост, като се спря насред стаята. Очите му бяха неподвижни, вдигнатата му ръка трепереше.

природа! - продължи той, - ти си глух за виковете на нещастниците! Сълзите ми пронизаха дивите камъни и не те смекчиха да се откажеш от имота ми!.. Ще превърна вселената в степ, за да не може в безбрежните равнини Ангелика да се скрие от погледа ми!.. Анжелика! Има ли наистина място в необятния свят, което може да те скрие?..

След известно мълчание той се удари в гърдите и продължи със страдален глас:

- Боже Всемогъщи! Безкрайна борба!.. Или недостатъчно мъчение?.. Коя ярост потопи отровен кинжал в кръвта ми?.. В долината на спокойствието, в нейните ръце, в миг на блаженство... той сам изпълни присъдата си!. , Може би е предпочела суровото име воин е нежно име за пастир! Своенравно божество на любовта! Сипете отрова в раната ми!.. Тя вече не усеща!.. Защо се бавя! Върви да я търсиш, нещастник такъв!..

С тези думи той се втурна встрани.

Млъкни, судер! - извика на шепнещ диалект еврейката, отскачайки от обезумялата гостенка. В ръцете й имаше поднос, на който тя внесе мазен чайник с чай, друг с гореща вода, трети с мляко, чинийка с четири бучки захар и друга с хляб.

Ах, Рифка! Сега няма да ме оставиш! - извика известният гост, стискайки в прегръдките си еврейката, която едва бе успяла да сложи подноса на масата.

Dz! Млъкни, судер! - извика еврейката, защитавайки се от целувките, които валяха по лицето й, и с мъка се измъкна от ръцете на госта.

Когато тя изтича от стаята, непознатият я погледна с огнени очи; наля чаша чай, изпи я почти на един дъх, направи няколко крачки из стаята, спря отново в средата на стаята, вдигна ръце и извика:

- по дяволите! И не ги хвърлихте в ада!.. Да, аз ще опустоша всичко, което носи само отпечатъка на срамната любов!.. Загинете, нечисти сенки, пазители на мерзките удоволствия и свидетели на моя срам!.. О! Да бъде дъхът ми като бурен вихър!..

След тези думи проклятията потекоха като поток; Рифка изтича от кухнята и прилепи очи и уши към кладенеца.

слънце! - продължи неизвестният. - Скрийте се, ако някога се доближите до златния си път в тази жалка долина! луна! Отклони лъча на твоята небесна светлина от срамното място! Вечна нощ! Покрийте със себе си това адско жилище! Смъртоносен въздух! Насилвайте скитника, който се приближава тук!.. Свирепи тигри! Стой тук!..

В това време външните врати изскърцаха и някой влезе в стаята. Непознатият продължи, но много по-спокойно:

- Слънцето бърза да се скрие от този ужас! Виж! Виждате ли добродетел в дрипи и порок в коприната? Виждате ли гургулицата? Над нея кръжи ястреб... вече е сграбчил и разкъсва сърцето й, което все още кипи от любов...

„Готово, судер“, каза мъжът, който стоеше на прага. По гласа можеше да се каже, че това е фактор.

Дървеният часовник, висящ в ъгъла, биеше шест часа.

Време е! - каза непознатият. Като наметна наметалото си, той излезе; факторът го поведе по коридора със свещ.Навън беше вече тъмно; близо до портата стоеше малка полска карета, теглена от един кон.

Към фактора водка, судер!

Махай се по дяволите! - отговори непознатият, скачайки в шезлонга.

Кочияшът, който седеше на кутията, удари с камшика си мършавите ребра на кочината, факторът със свещ се върна в стаята; копитата се удряха в твърдата земя, шезлонгът издрънча.

Шезлонгът се търкаляше безпрепятствено; изведнъж, докато се спускахме, срещу нас дойде конвой.

От най-близката къща светлината падаше на улицата.

Дере!.. - извика непознатият. Думите му бяха прекъснати, шезлонгът се преобърна, звезди блеснаха по роклята, чу се стон и изведнъж замлъкна. Чуваше се само как воловете теглят нагоре по планината и се чуваше свирнето на коларите и пляскането на камшици и цобе-цобе!

Конвоят премина. Всичко се успокои. Едно жалко "ох!" чу се под планината; но скоро ударът на камшика отново се чу, копитата отново започнаха да тропотят и бричката затрака в далечината.

Тъпият стон се повтори близо до осветената къща, близо до моста над дерето.

В деня на светите мъченици Минодора, Митродора и Нимфодора при кмета се стекоха гости. По случай именния ден на достопочтената си съпруга той спретна празник за целия свят.

Всички значими личности в града, които познаваха благоприличието на висшето общество не по-малко от Павел Афанасиевич Фамусов, отбелязаха този ден в календара си; на чист лист срещу 10 септември имаше следните думи: ден на ангела Нимфодора Михайловна.

В този ден, на тържествен празник, самият протоиерей отслужи литургия в катедралния храм; а председателят и членовете на магистрата, съдията и значимите длъжностни лица записаха в дневника рано сутринта: „Поради неполучаване на надлежна информация, отлагане на разглеждането на делата за следващото заседание“; и началникът на пощата и неговият помощник поверяват на дежурния пощальон получаването и изпращането на кореспонденция; и градският лекар даде необходимите указания на фелдшера за подобряване на положението му; и полицейските служители повериха полицейски задължения на пътуващите; и всички в пълна униформа отидоха да поздравят Нимфодора Михайловна и нейния съпруг, после на литургия, после на масата на рожденичката.

Трите гилдии на градските търговци също си спомниха този ден; След като изпратиха рано и рано със своите чиновници малки торбички с всичко, което беше свързано с икономическото стопанство на Нимфодора Михайловна, те сами отидоха да поздравят рожденичката около обяд.

На този ден един отличен готвач беше взет от затвора, който беше държан там за криминално престъпление около пет години и не беше изпратен на тежък труд, нито поради разследвания, проведени, според неговите показания, в петнадесет провинции , или поради неуспеха да се намерят неговите съучастници, разпръснати из цялата Руска империя, понякога по повод на болест и по различни законни причини.

Обядът беше страхотен.

Коя четка ще изобрази единодушното удоволствие, с което бяха изпълнени всички присъстващи на масата? Бяха повторени тостове за здравето на Нимфодора Михайловна със съпруга й и цялото семейство с искрено приемане на чувствата на преданост, дължимото уважение към почитаемия кмет на града, с пожелания за всичко добро и просперитет, 100 000 годишен доход и сто години, да двадесет, и малко петнадесет от живота. Почитаемото име на почитаемата рожденичка, излято от бонбони и оплетено в захарна мрежа, се извисяваше в средата на масата, до него стояха марципан, сладко в чинии, пъпеши и дини, круши и ябълки. Многая лета пееха хористите от пожарната.

Когато Нимфодора Михайловна започна да реже слоеста кръгла торта, собственикът отряза телта от бутилка шампанско, тапата се удари в тавана, падна на пода и се повдигна от земята по искане на съдия, който знае много за вината , премина като в чудо през ръцете на гостите; Няколко гласа казаха почтително: „В. С. Р. със звездичка!“ „Вино! Старо вино! Много старо вино! Цяло вино! Вино без примеси! Царско вино!“ При поднасянето на десерта, придружен с ратафия, пияна вода и череша, когато гостите се напълнеят и озлобят, домакинята се изправи, столовете се раздвижиха, издрънчаха, всички целунаха ръката на домакинята и влязоха в хола.

Дамите се настаниха на дивана до кръглата маса, на която имаше нов десерт: вологодски блат, различни видове ядки, плодове, сварени в захар. Мъжете служители седяха наоколо и се занимаваха с миенето на зъбите и смъркането на тютюн; други, подчинени хора, се тълпяха наоколо, шепнеха или разглеждаха богатата украса на стаята: московски тапети, изобразяващи овчарка в обръчи и овчар в панталони, свирещ на тръба; мебели тапицирани в зелено мароко; снимки, произведени от Логинов, в тесни златни рамки, изобразяващи историята на Женевиев, Пол и Вирджиния, блудния син и изкривените черти на крале и генерали, с подпис и стихотворения в тяхна чест.

Представете си, сър! - каза началникът на пощата, като взе парче маршмелоу с вилица, - във Франция, в Париж, сър, това се случва закуска на вилици.

Възможно ли е да! Как е възможно? - извикаха няколко гласа.

Не знам, сър; но мога да предоставя доказателство, книгата на г-н Коцебу, за спомените в Париж;Г-н Коцебу е надежден, той няма да лъже.

Да, вярно е, това е просто израз“, важно каза домакинята на къщата. - Точно същият израз, както казваме: седи на иглички.

Трябва да е така! - потвърди магистратският председател.

Колкото за града, толкова и за нравите, колкото за селото, толкова и за обичаите! - каза протойерей, оправяйки брадата си.

Наистина, сър! - каза семинаристът, учител в градско училище. - Цицерон каза: communem consociationem colere, tueri, servare debemus, тоест трябва да служим на митниците...

Точно така, сър! - прекъсна го началникът на пощата. - Но в статията на г-н Коцебу за килимите се казва така показвайки, че самият Цицерон разбира малко.

"За милост", каза учителят, ужасен, "Цицерон е римски оратор!"

Е, сър — отговори началникът на пощата, — той може да пътува и да спре в Париж. Аз самият бих погледнал с любопитство град, в който дори всички занаятчии са рицари и носят щитове с девизи.

Как е възможно това, сър? - извикаха всички.

Моля, прочетете господин Коцебу за Париж — важно отговори началникът на пощата. "Да, сър", каза той и продължи: "Но каква покварена философия във Франция!" Представете си: самият Наполеон Бонапарт каза на г-н Коцебу правилото на Волтер: че всички хора са мили, с изключение на скучния човек.Това е руският превод на думите: tous les genres sont bons, exceptione le genre ennuyeux note 1.Как мислите за това: всички хора са мили, с изключение на скучния човек!

ужасно! - извикаха гостите. - Всички хора са добри, с изключение на скучния! Затова разбойникът и крадецът са мили, защото не са скучни.

ужасно! - повториха всички, а всеобщата изненада беше прекъсната от предложението на едно от момичетата да посвири на клавикорд.

Наистина, забравих всичко, Нимфодора Михайловна.

Направете ми услуга, мадам, забавлявайте гостите ми“, каза кметът.

Всички гости отправиха и своята най-скромна молба към виртуоза.

Наистина, забравих всичко! - повтори тя.

Е, добре, добре, София! Не обичам маниери! Те не ви учат да забравяте! - изплака майката на момичето. И София, нацупена, седна на клавикорда. Клавишите почукваха, струните звъннаха; педалът, прикрепен за маршове и турска музика, се забиваше в пулта като тулумбас, клавикордът се люлееше на сгъваеми крака.

Всички гости наобиколиха виртуоза и се удивиха на изкуството на играта; но изненадата на мнозина се увеличи неимоверно, когато дясната ръка на София, прескачайки лявата й, започна да свири на бас.

Това вероятно е френски вариант! - извика председателят.

Точно така, сър - отговори София със самодоволство, - това е френски кадрил.

Правилно го познах! - продължи председателят. - Имат всичко наопаки. Е, защо, изглежда, играете с дясната ръка вместо с лявата и с лявата вместо с дясната?

София импулсивно се изправи зад кабела на клавиатурата и отиде в друга стая.

Майка й смяташе за неприлично тя да не получи похвала и благодарност за играта, а я последва, за да я напсува, да я напсува насаме и да научи дъщеря си на благоприличие на обществото.

Междувременно мъжете седнаха на няколко маси, за да играят Бостън, а домакинята и нейните гости бяха около десерта.

Удари шест часа. Масите за карти вече бяха подредени с хелди, а синята салфетка на масата за десерти беше покрита с миди.

Господа! - извика кметът, - време е да отидем на театър, след това ще играем ремизата.

Време е, време е“, повтаряха всички дами. - Имате ли плакат? Казват, че актьорите са несравними.

Е, сър, предприемачът ми представи списък с актьори. Те ще играят отлични пиеси, според моята цел, драма „Добродетелният престъпник или престъпникът от любовта“в три действия и комедия в пет действия „Яростният Роланд“.

Колко интересно! Време е, време е! - повтаряха дамите, приготвяйки се и нетърпеливо чакащи на входа дрошките.

Бостънистите хвърлиха хедълите, играха, уредиха, грабнаха шапките си и в бързината победителят забрави да плати картите; и така, пеша и в дрошки, всички се преместиха в театъра.

Градът, в който се случи описаният инцидент, лежеше на брега на луксозния Днепър и беше разделен от дълбока клисура. Основната част на града беше в планината и беше украсена с широк площад, ограничен от таверни, църква, катедрална църква и дървен театър с популярен покрив. Другата част на града, която носеше името зад моста, нямаше никакви забележителни сгради или украси, с изключение на градските бани, пивоварна и кралница, където се произвеждаха най-добрите кучешки кожи. Третата част, под планината, беше населена от Израел и беше украсена с дървено училище, обрасло с мъх и стоящо всред бараки и непроницаема кал; целият град беше известен с красотата на своите еврейски жени; Голдс, Рифки, Рохли, Лейки, Хансе и Пейза, в червени тюрбани, на мушката, с коси, разпилени по раменете, властваха над маршируващите сърца.

В същия град пристигна трупа от актьори и градският предприемач, след като плати на полицията необходимата глоба за намерението да изпълни трагедии, комедии, опери, драми и мелодрами, за радост на градската общественост, получи разрешение да използва театър, който също влезе в градска собственост от една пътуваща трупа актьори, изгонени от града, защото се осмелиха, поради болестта на някои от героите, да отложат представлението за друг ден.

Пристигащата трупа от актьори вече не принадлежеше към времето, когато публиката беше призовавана в театъра с дайрета и литари, когато без предварително известие за достойнствата на пиесата и без да поиска снизходителен поглед върху пиесата, актьорът не осмели се да стъпи на сцената, а публиката не посмя да стъпи на сцената без предварителен откъс или обяснение на пиесата, изложена в пролога, не разбра значението; но тя принадлежеше към онази епоха, когато порокът и добродетелта не смееха да се обединят в един и същ характер, но се бореха поотделно, бореха се помежду си, а не с човешката душа.

Настъпи съдбоносното време - 6 часа следобед; театърът беше осветен. Четирима евреи с цигулка, виолончело, цимбали и триъгълник седнаха пред сцената. Завесата с образа на Аполон и деветте музи, покрита с парцали и червено, вече се развълнува от вятъра. Всички герои вече са готови да представят драмата, липсва само Маркиз Лафаст, престъпник на любовта,главно лице. Френският крал, в черен фрак, в панделки и звезди, в тафта, осеяна с искри и сърми, обикаля сцената с досада, дава заповеди зад кулисите, повтаря ролята си в тетрадка и пита всички дали е дошъл Зарецки ?

София, добродетелен престъпниксъщо се грижи за него.

Публиката вече пълни залата. Пристигна и кметът със семейството си. Музиката започна да свири мазурка... но маркиз Лафаст го нямаше.

по дяволите! - възкликва отчаян царят.

Бог! - възкликва София.

Ще го изгоня, ако не бях предприемач! - възкликва кралят.

Ще видя как ще стане! И ще се отдалеча! - възкликва София.

Какво трябва да направя? Какво ще правим без него? - възкликва кралят.

Те ще чакат! „Голяма беда“, възкликва София.

Как ще чакат?

Да, точно така; И в столиците чакат, не само в мръсното градче!

чакат; и маркиз Лафаст го няма.

Музикантите изсвириха всички мазурки и полски и пак свириха. Мазуречка панна.

Публиката, следвайки примера на съпругата на кмета, пляска с ръце и тропа с крака; и кметът изпрати посетител зад кулисите със заповед да започне.

по дяволите! Какво да правим? - отново извика кралят. - Не, махай се от feaTpa!

Да видим! – отново повтори София. - И сега ще си сваля костюма!

Какво да правим без него? Ние сме мъртви! Как да съобщим на обществеността? Да, няма да намеря място за себе си в затвора!

Пляскането и почукването се повториха, по-силни от преди; посетителят се появи отново със заповед да вдигне завесата.

по дяволите! - царят извика в отчаяние: - повдигнете завесата! Луидор, излез; изхвърлете всички феномени, където е маркиз Лафаст! Започнете с 3-то явление!

Завесата се вдигна.

- Какво чух?.. Какво видях?- извика със страшен гласактьорът, изпълняващ ролята на Луидор, изтича на сцената.

И цялата публика изръкопляска; и драмата се играе без главен герой, върви добре, придобива нов смисъл, носи прототипа на нова драматична школа.

И публиката е щастлива. Публиката е полудяла от изпълнението на София, добродетелен престъпник."Хендикап, хендикап!" - викат й след всеки монолог, а горката София пак трябва да излиза и да повтаря монолози от няколко страници.

Но Зарецки го няма; във втората пиеса той трябва да играе неистов Роланд;чакай - не е.

И отново кралят, но Карл Велики, насърчен от успеха на драмата, решава да започне „Яростния Роланд” без разярения Роланд.

Къде е бесният Роланд? - питат се зрителите по средата на пиесата, а кметът ги праща зад кулисите да попитат: къде е обезумелият Роланд?

Бесен Роланд?.. Отсъства“, отговаря собственикът на театъра, сваляйки короната си пред полицая, изпратен от кмета.

Какво ще кажете за отсъствието?

В отсъствие, сър; но той ще стигне до края на пиесата.

И този отговор удовлетворява обществеността; всички с нетърпение очакват заключението; София вече е Анжелика, Луис е китайски рицар; появяват се магьосник и овчар... и не пляскат на никого, чакат Роланд.

Карл Велики чува обществения ропот.

Аз съм мъртъв! - казва той, хвърляйки царската багреница и короната...

Изведнъж в двора се чу шум,

Какво има там? - пита кметът.

Господин докторът не е ли тук? - чу се глас отвън.

Какво има там? – повтори заплашително кметът.

И всички полицаи, които бяха в театъра, се втурнаха да разберат причината за шума. Слугата на доктора си проби път през тълпата. Хванаха го за яката.

Какво искаш, измамник?

Осип Иванович е поискан от някакъв генерал, който е отседнал при господин ковчежника — отговори задъханият слугата.

В същото време при кмета изтича полицейският чиновник.

Ваша чест! - каза му той шепнешком. - Изглежда, че новият генерал-губернатор дойде!

Наистина ли! - каза смутено кметът. - О, ти си нещастие! Колко измамени! А ние го очаквахме след две седмици! Наистина ли е генерал-губернаторът?

Точно така, ваша чест: току-що пристигнах, помолих за полицай; виждате ли, не съм много здрав от пътя.

Кметът, без да каже дума, изхвърча от театъра.

Губернатор, губернатор! - шушукаше се сред публиката. При това име всички достолепни служебни хора станаха от местата си, започнаха да се суетят, забравиха пиесата, закрачиха между столовете и се измъкнаха.

Съжалявам, скъпа публика! - каза изведнъж собственикът на театъра със жалък, умоляващ глас, изтичвайки на сцената с отчаяно лице. - Моля за милост и прошка! Не съм аз причината моят актьор да изчезне!..

В общия шум от събирания и тропане на врати никой не чу думите на предприемача, който си въобрази, че публиката най-накрая е разбрала, че обезумелият Роланд не е на сцената.

Всички го взеха за обезумелия Роланд, който трябваше да се появи в края на пиесата, и напускайки театъра, ръкопляскаха и викаха „хендикап!“ Управителят повтори извинението; завесата падна.

„Генерал-губернатор! – чу се в тълпата, излизаща от театъра. — Генерал-губернатор! - се втурна по улиците на града; и хората от службата се върнаха у дома с мисълта: Генерал-губернатор!, около които се формира сфера от идеи за отговорност за безредици и неизправности.

Градският лекар също беше ужасен. Той не предполагаше, че генерал-губернаторът може да има нужда от областен лекар: той не пътува из провинцията за лечение, а за да накаже за небрежност в службата си.

В резултат на тази мисъл градският лекар бърза да се прибере, за да хвърли фрака си, да облече униформата и да се въоръжи със сабя; а през това време той изпраща да повикат помощника си, чака го нетърпеливо, укорява го за бавността му, заповядва му да състави списък на пациентите в градската болница, разтреперан отива в къщата на касиера, влиза в коридора и, избърсвайки потта на лицето си , пита слугата: негово превъзходителство у дома ли е?

Вкарват го в залата. Ковчежникът с жена си и двете си дъщери го срещат, едва докосвайки пода, и шепнешком разказват една страшна случка, как негово превъзходителство бил убит от коне, как негово превъзходителство паднало от каретата, за щастие близо до къщата им; Те казват, че Негово Превъзходителство е напълно разбит и лежи в безсъзнание на дивана в хола, и те молят да влязат там, за да прегледат раните на Негово Превъзходителство.

Как е възможно! - казва докторът. - Влезте без специална заповед от негово превъзходителство! Не е ли по-добре да изчакаме да се почувства по-добре и да извика лекар?

Смили се, Осип Иванович; какво искаш да кажеш? Негово превъзходителство се нуждае от спешна медицинска помощ, тъй като цялата му глава е окървавена от силен удар при падането.

Лекарят беше убеден от думите на ковчежника; оправи униформата и сабята си и взе триъгълната шапка в дясната си ръка, той влезе в хола.

На дивана лежеше мъж на средна възраст с окървавено лице, с огромна синя подутина на челото, в сюртук, на който светеха три звезди.

— Почувствайте пулса на негово превъзходителство, Осип Иванович — каза тихо ковчежникът.

Докторът напипа пулса и дойде на себе си, защото негово превъзходителство наистина беше в безсъзнание.

Какво мислиш?

Осип Иванович поклати глава.

Трябва ли да кървя?

Да, трябва! Негово превъзходителство е в безсъзнание. Би било добра идея да изпратите парамедик.

Помощ, многоуважаеми Осип Иванович! Само си представете, че негово превъзходителство ще смята вас и мен за свои спасители. Ако не бях аз, той наистина щеше да умре, щеше да кърви целият. Сигурно си голям късметлия: карам към театъра, излизам от портата, чувам звук на карета и писък в далечината и чувам стон под краката си. Какво означава това, мисля си аз. Спри се! Слизам от дрошките и гледам - ​​какво? Негово превъзходителство лежи в канавка близо до моста, целият счупен, както виждате. Вероятно каретата се е обърнала, конете са отнесени надолу и вероятно направо в Днепър...

„Изключителен късмет е“, подхвана съпругата на ковчежника, „че каретата се преобърна навреме, иначе негово превъзходителство щеше да е в Днепър.

Помогнете бързо, Осип Иванович — прекъсна го ковчежникът, — за спасяването на животи, той ще ни вземе под своя защита.

Ще използвам цялото си изкуство. Ще му пуснем кръв... Изпратили ли са парамедик?

Изпратено, изпратено! - отговориха жената на иманяра и двете й дъщери.

Лекарят се приближи до пациента.

Цялата ми глава е разбита!.. Боя се, че мозъкът ми е разстроен — добави той важно.

Фелдшерът пристигна. Ръката на пациента беше освободена от ръкава, опъната и бинтована над лакътя; вената се опъна, ланцетът изщрака, кръвта се плисна по тавана.

Нещастен! - извика пациентът, отдръпвайки ръката си. - Дай клипа!.. Ще се борим със смъртта!..

Господи, той умира! - извикаха всички жени и избягаха.

Какво? Няма надежда, Осип Иванович?

Да видим! „Помогнете да хванете ръката на Негово превъзходителство“, отговори лекарят и с помощта на ковчежника и фелдшера те дръпнаха отново ръката на пациента и ланцетът отново удари и кръвта бликна на струя.

- Смъртоносен удар!- извика пациентът в безсъзнание. Докторът отскочи уплашен.

Господи, какво направи! - каза ковчежникът.

- Тлеенето е обхванало всичките ми членове!..- продължи изпадналият в безсъзнание, като вдигна ръката си, от която се лееше кръв. - Поглъщането на времето унищожава паметта ми! Земята се отваря! Спрете!.. Да съборим земята с нас! Тя трепери!.. Махни се!..

Конвулсивно треперене обхвана пациента; Той продължи да бълнува дълго време; но думите му бяха заглушени от тракането на зъбите му. Накрая млъкна и изпадна в пълно безчувствие.

Има ли надежда, Осип Иванович? - попита ковчежникът.

— Ще видим какво ще каже нощта — отговори докторът.

Докторът и ковчежникът прекарали цялата нощ в дрямка до болния. Към сутринта той се размърда; дълбока въздишка се изтръгна от гърдите ми.

Слава Богу, че ще оживее! - извика докторът.

на живо! - повтори пациентът.

Опомня се! - каза иманярът, като се прекръсти.

- Моят суверен, приятелят ми, ми казва... вярвам... оставам жив...- каза пациентът и продължи нещо неясно.

Чуваш ли? Приятел на суверена! Негово превъзходителство направо от столицата! - прошепна ковчежникът в ухото на доктора.

Пациентът отново проговори нещо нечуто и след това продължи:

- Знам, сър... аз... вярвам, че целият просперитет се състои в това да правиш хората щастливи... а сега... о, колко съм нещастен!..

Успокойте се, Ваше превъзходителство! Осип Иванович ще ви помогне; и в моята къща благоволяваш да бъдеш като в собствения си дом...

Шшт! - докторът прекъсна думите на ковчежника. - Не говорете с негово превъзходителство сега; още не е дошъл на себе си, остави го; май е заспал. Междувременно аз ще се прибера да си почина и ще приготвя необходимата хининова смес; О, това е ново, най-сигурно лекарство за всички болести: то облекчава всички видове треска, а всяка болест не е нищо повече от треска. Сами виждате примера на Н.Пр. Синината сама по себе си не е нищо повече от външно възпаление; и колко ужасно трепереше; просто трябва да спрете вътрешния трепет и всичко свършва.

И докторът се прибра у дома; но на портата се натъкна на кмета в пълна униформа, който бързаше да се представи на генерал-губернатора.

А! Осип Иванович!

Къде отиваш?

До негово превъзходителство докладвайте за благосъстоянието на града.

Невъзможен! - извика докторът. - Не мога да приема; тъкмо беше започнал да идва на себе си; конете го смазаха по жесток начин; но взех всички необходими мерки,

Какви мерки предприемате, господине? Като началник на града трябва да взема всички мерки и пръв да се явя на негово превъзходителство за получаване на заповеди!

Както желаете, господин кмете: Аз няма да съм виновен, ако Негово Превъзходителство не оздравее! - отговори докторът.

Кметът влезе в коридора. Ковчежникът се приближи до него на пръсти.

Шшт! Негово превъзходителство заспа.

— Изненадан съм, господин ковчежник — каза кметът със строг тон, — как се осмелихте да предложите на Ваше превъзходителство къщата си и да се намесите в заповедите на полицията!

„За милост“, отговори ковчежникът, „в моите очи негово превъзходителство беше унищожено от коне и аз го отгледах близо до къщата си, целият счупен, без памет ...

Толкова по-зле, сър! Без знанието на полицията не сте посмяли да качите човек в безсъзнание на улицата, още по-малко да го вкарате в дома си! Моята работа беше да разследвам кой лежи на улицата в безсъзнание и като разбрах, че е генерал-губернатор, да му дам приличен апартамент, а не барака, господине!.. Това е машинация, господине ! Подкопавате началниците си; ти си неспокоен човек, ти не знаеш субординация! Генерал-губернаторът е в къщата ви, а вие се осмелявате да сте в мантия! Ще ви докладвам, сър! Хей, скитник! Щом негово превъзходителство се събуди, веднага ме уведомете!

Кметът бързо излезе от коридора и отиде при полицията, за да оправи всичко.

Ковчежникът наистина се уплаши от думите на кмета и се разкая, че се е намесил в нещо, което не е негова работа.

Ковчежникът беше мил човек, учен човек; той беше голям антиквар по отношение на законите и това му вредеше, караше се с всички.

Той прочете "Руската истина", грамотата на светия княз Владимир, кодекса на цар Иван Василиевич и знаеше, че рангът на ковчежника е бил важен ранг от древни времена, че някога основната длъжност на ковчежника е била да пази роклята на суверена и го предпазва от магия и магьосничество.

Той се скарал с кмета, защото той му казал, че от незапомнени времена градските войводства, тоест кметствата, се дават вместо заплати и храна от милост, за печалба, и че в молбите за войводствата пишеха: Моля те да ме оставиш да се храня;и че губернаторите Предварително ги съдили заедно със старейшините и целуващите.

Последното бе прието от кмета като смъртна обида. Той смяташе това за укор за пиянство; тъй като ковчежникът не си направи труда да му обясни древното значение на думата целуващ.

Ковчежникът се скарал с адвоката на градския магистрат, защото, като му обяснил старата позиция на адвоката: да облича, обува, измива и чеше суверена и поради липсата на джобове да носи кралската кърпа, той се осмели да добавете: че адвокатите преди са били под командването на икономките.

Ковчежникът живеел в лоши отношения с шефа си, защото не вписвал в разходната книга сумите, които харчил не за служебни нужди.

Така ковчежникът, без да предвиди доброто да бъде трън в очите на своите началници и колеги, искаше да помоли Негово Превъзходителство да го премести в друг град.

Междувременно осъденият, който заемал мястото на писар в полицията, бил отведен в затвора; килерът, пълен вместо неща, лежащи на масата и под масата, с остатъците от вечеря, парче пържено говеждо, натрошен хляб и бутилка нещо, беше почистен; недоспалият отбор е изправен на крака; чиновникът със синия нос, след няколко натискания от страна на шефа, седна да състави доклад за благосъстоянието на града и списък на затворниците, държани в затвора; част от полицейския екип се затича да хваща колички и работници из града, за да почистват улиците.

От магистратските и други съдебни места също бяха премахнати съдове и прибори, които не са свързани със съдебни, наказателни и писмени дела. Съдиите започнаха да повтарят гръб, да правят дневници със задна дата и да обобщават резултатите в тетрадки.

Когато новината за пристигането на генерал-губернатора в града достигна до командира на гарнизонния окръг подполковник Адам Иванович, сърцето на стареца беше изпълнено с ужас.

Войникът от гарнизона стоеше в почтителна позиция, с ръце отстрани, близо до вратите и мълчаливо чакаше заповедта на своя началник.

Нали и нашият генерал дойде с него? - каза най-сетне околийският командир.

Не мога да знам, ваша чест! Полицейският пратеник не каза това; Може би е пристигнал, може би не е!

Били ли сте при Иван Иванович?

Беше, но честта му не е в апартамента!

Боже мой! Не в апартамента! Какво ще правя!.. Бягайте, търсете го, кажете му, че околийският началник е заповядал да го помолят да дойде при него! - извика Адам Иванович, обикаляйки стаята.

Слушам, ваша чест!

И гарнизонният войник, като сложи лявата си ръка на сатъра, обърна се наляво, тропна с десния крак и излезе; но пристигналият измежду гостите окръжен началник го срещна на вратата и спря левия му крак, вдигнат за бърз марш, със следния въпрос:

Защо си тук? А?

За негова чест! - отговори войникът, протягайки се напред.

От кого?

От полицията. Негово превъзходителство пристигна губернаторът.

Губернатор? Боже мой! Защо се замисляте, Адам Иванович? А? Все пак ти си командирът! Ваша работа ще бъде да съберете екип и да презентирате!

Но, приятелю, Иван Иванович ще дойде; заповедите трябва да следват командата.

Без Иван Иванович всичко няма да работи! - извика окръжният командир. - Какъв отвратителен шеф! Подчиненият прави каквото си иска! Иван Иванович ти седна на врата! Без Иван Иванович, не смей да извадиш войника от кухнята на шефа, а не просто да направиш нещо във фермата! Е, господине... защо не изтичате сам при Иван Иванович? Нека да видя как можеш някак си да облечеш износената си униформа? След двадесет години служба не можех да си позволя нито жена ми, нито себе си прилична рокля!..

Околийският командир не спря да говори до пристигането на Иван Иванович.

В стаята влезе Иван Иванович, наперен лейтенант на около четиридесет години, в бледозелена униформа, с чифт жълти еполети, висящи на гърдите му, с кован почернял ръб; огромният му меч, като широк меч, тракаше по краката и пода; върхът на някогашно черно перо стърчеше в триъгълната му шапка; лявото му око примижа, лявата страна на устата му потрепна, бакенбардите му провиснаха като рунтави уши на ченгеджийско куче; челото му се сбръчка.

Какво желаете да поръчате? - каза той и мушна показалеца си дясна ръкамежду 3-ти и 4-ти бутон.

Ах, мили Иван Иванович! Чухте ли, че генерал-губернаторът е пристигнал? Трябва да прави правилния ред и да дава заповеди при команда.

Наистина е така, защото при пристигането на Негово Превъзходителство екипът трябва да бъде събран с цялото си оборудване и по предписания начин да бъде представен за инспекционния преглед, който трябва да се извърши. И също така по случай пристигането на Негово Превъзходителство ще бъде назначена почетна стража в къщата, заета от Негово Превъзходителство.

Е, добре, Иван Иванович; следователно ще назначите стража.

Не би ли било хубаво да подадете отчет за благосъстоянието на екипа, за броя на постовете и болните?

Е, добре, Иван Иванович, разбира се, трябва да представя доклад за благосъстоянието на поверения ми екип.

Между другото, Адам Иванович, ще бъдете ли така добър да съобщите на Негово превъзходителство, че кметът се осмелява да изхвърли екипа на гарнизона покрай началника и да отведе войници в отстъпление без ваше знание.

Да, да, Иван Иванович, така е честно; при следващото посещение на негово превъзходителство ще докладвам за всички злоупотреби на полицията, а този път ще подадем доклад само за благосъстоянието на екипа...

Както искаш, но на кмета бих му казал в очите: как смее да прави такива неща!..

Ще му кажа, ще му кажа! Той не смее да направи това! - каза Адам Иванович, като се разхождаше из стаята.

И как? Ще заповядате ли екип да се събере на площада утре сутринта?

Да, да, определено на площада, във всички екипировки.

Ще отида до склада и ще ги почистя и варосам.

Добре, добре, Иван Иванович, заповядайте всичко да е в ред и чистота.

Лейтенантът потегли, а окръжният командир, доволен от заповедите му, напълни наследената си морска лула с кнастер и започна да играе голям пасианс.

сутрин е Лейтенант Иван Иванович, вързан с шал от конец, върви с гола сабя по фронта на войниците от гарнизона, изравнява линията и чака командира на окръжния гарнизон.

Придружен от санитар, Адам Иванович най-накрая се появява в огромни ботуши с шпори, в панталони от лосове, които заменят белите платнени, в бледозелена униформа с бухнали копчета и с жълта стояща яка, която с времето е станала подвижна, в триъгълник шапка, обърната назад; завързан с трицветен шал, сякаш за да поддържа стомаха си, Адам Иванович приличаше на Карл XII.

Здравейте момчета! - извика той, приближавайки се отпред.

Желаем Ви много здраве! - викаха войниците.

Искате ли да направим репетиция? - каза лейтенантът, като се приближи до него и сложи ръка на шапката му.

Репетиция, репетиция! - важно отговори началникът на окръжния гарнизон.

Внимание!.. Вижте, момчета, не се страхувайте! Правете каквото заповядва Адам Иванович! - каза лейтенантът, обръщайки се напред.

Ако обичате, командвайте, Иван Иванович!

Какво искаш? - отговори лейтенантът, като сложи ръка на шапката си.

Ако обичате, командвайте... според принадлежността.

подчинявам се! - отговори лейтенантът. - Вижте, момчета, не се страхувайте; направете това, което ще заповядам! - извика той, обръщайки се към екипа.

И лейтенантът се изправи отпред, прибра сабята в ножницата, протегна се, прочисти гърлото си и отвори уста.

Слууууу...

Имай милост! Адам Иванович! - прекъсна го звънкият глас на кмета, който галопираше из града да въвежда ред и спря пред фронта до околийския началник. - За милост, до ден днешен не сте назначили стража на негово превъзходителство, дори не сте изпратили пратеници и санитари!

Наистина си знам нещата! - отговори гневно Адам Иванович след отстъпилия се кмет. - Иван Иванович, моля, назначете охрана, пратеници и санитари на негово превъзходителство.

Момчета, кой трябва да пази? Излез! - изкомандва лейтенантът.

И войниците започнаха спор кой да ходи на стража.

Бихте ли заповядали, Адам Иванович, да поставите две будки пред портата на Негово превъзходителство?

Определено, определено! Не забравяйте да назначите двама часови към екипажа на Негово превъзходителство.

подчинявам се! - отговори лейтенантът.

Адам Иванович отиде, придружен от пратеници, при негово превъзходителство.

Междувременно всички служители и служители на града, членовете на търговската класа и кметът се изсипаха в къщата на ковчежника и на пръсти влязоха в малката зала. В униформите си, с раболепна важност на лицата, те се подредиха по старшинство пред вратата на стаята, държейки мечовете си с лявата си ръка, и държейки триъгълни шапки във формата на три пръста на дясната.

Спазвайки почтително мълчание, те погледнаха към затворените врати на хола.

Приемната е и сферата на слънчевия свят, в която се движат планети с различни размери и свойства. Бърз и ярък живак се втурва от кабинета към чакалнята, от чакалнята към кабинета, върти се като демон близо до слънцето, важен с чужда светлина; официален Юпитер, с главата надолу в бродирана яка, с четиримата си спътници, разтворени крака, гледащи от високо на всички; почетният плешив Сатурн, придобил светъл ореол за дългогодишната си служба и трудолюбие, седи мълчаливо и важно в ъгъла на залата; студен Уран, със син нос, мрачен и мрачен, стои в другия ъгъл; той е в немилост пред слънцето, никой не го гледа, никой не го вижда освен наблюдателните астрономи и седемте жалки подчинени. Марс, с червена яка, с пръст, пъхнат зад копчето на униформата, надут и румен, стои с изпъната неподвижна шия и зеници, които се движат надясно и наляво, винаги готов да застане пред ясните си очи. шеф. Всички други малки планети и спътници, като неподвижни звезди, са разпръснати из залата, застанали в почтителна поза, обърнати на изток, в очакване на слънцето. Луцифер му казва... Ще се издигне и значението на планетите изчезва, те не се виждат, сякаш в залата няма никой освен слънцето.

В ковчежната зала цялото това шествие беше по-просто, по-провинциално.

Но тогава вратата на хола се отвори, всички потръпнаха и се изправиха...

Ковчежникът излезе.

Шшт! - тихо каза той. - Негово превъзходителство не може да бъде приет сега, те са заспали.

Всички се приближиха на пръсти до ковчежника, наобиколиха го и го засипаха с въпроси; но неговият шеф, председателят на магистрата, който има всяко праволично, се възползвал от това си право, хванал подчинения си за ръка и го отвел настрани за разпит.

Боже мой! - чу се силен глас от хола. Председателят отскочи от ковчежника, разпръснатият фронт от официални лица се оформи отново, ковчежникът се втурна в хола. Един лекар стоеше до леглото с лъжица лекарство, което искаше да излее в устата на пациента.

- Тя почти напълно ме лиши от разум и свобода, като открадна времето, което съм длъжен да отделя на длъжността, определена от суверена и отечеството!..- каза пациентът и продължи нещо неясно; и изведнъж вдигна глава, скочи от мястото си и извика: Какво виждам? Това къщата на София ли е? Това е храмът, където обитава божеството на моята душа!..

Докторът погледна ковчежника; ковчежникът се изчерви целият; „Не разбирам“, помисли си той, „когато Негово превъзходителство беше с нас и видя дъщеря ми!“

Кметът, като чу гласа на негово превъзходителство, не издържа. „Аз съм началник на града, трябва да се явя пред генерал-губернатора, а що за човек е ковчежникът, който се осмелява да влезе в негово превъзходителство без доклад!“ - помисли си той и влезе в хола.

Болният го погледна и извика:

Кой си ти, нахален?

Ваше превъзходителство!.. Аз... кмет... имам честта.

- Кой се осмели да ме лиши от първото удоволствие в живота ми? говори!- със заплашителен глас продължи пациентът.

Не мога да знам, ваше превъзходителство!.. Не ме уведомиха за вашето пристигане... Апартаментът ми е готов за ваше превъзходителство... Шест години изпълнявам поста си с усърдие...

По време на думите на кмета касиерът и лекарят стояха в почтителна поза, с очи, вперени в земята; а пациентът продължи да си говори нещо и изведнъж каза на глас, прекъсвайки думите на кмета:

- какво ще ми кажеш

С това имам честта да представя отчет за благосъстоянието на поверената ми длъжност...

Думите му бяха прекъснати от началника на окръжния гарнизон. Влизайки в стаята в шако, той отиде с отмерени крачки до дивана, сложи ръка на козирката и каза високо:

Ваше превъзходителство, имам честта...

- Направи ми услуга, остави ме!- извика пациентът с умолителен глас.

Адам Иванович се отдръпна, млъкна и започна да се тресе.

- Наистина ли всички са против мен? Наистина ли всички бяха съгласни с моята смърт? Унищожение! Не!..- и с тези думи, като хвърли заплашителен поглед и свали превръзката от главата си, той продължи своите скорострелни несвързани думи.

Кметът Адам Иванович, ковчежникът и лекарят мълчаха, без да смеят да вдигнат очи.

Какво означава това? - отново ясно продължи пациентът. - Всички вървят след мен и не искат да ме оставят нито за час!..

Кметът Адам Иванович, ковчежникът и лекарят, изпълнявайки волята на Негово Превъзходителство, излязоха от стаята; и той продължи да говори нещо високо, със сърце.

— Хайде, господа — каза кметът, — Негово превъзходителство е предупреден срещу нас. Това са трикове на г-н Ковчежник.

Напразно е, ако обичате, напразно е! - повтаряше след тръгващите иманярът.

В спалнята на ковчежника избухна страшен спор между него и жена му.

Стига, сър! Мислиш само за дъщеря си, а моята си готов да пратиш в кухнята, да я продадеш, да я омъжиш дори за непознат. Чух със собствените си уши как той произнесе името на Анджелика.

Смили се, скъпа, мога да ти представя Осип Иванович за свидетел. Как сега чувам думите на Негово превъзходителство: „Това е къщата на моята София, моята най-скъпа София!“

О, ти мил! Значи искате да дадете последната си къщичка като зестра на любимата си София!.. Не, сър, това няма да стане!..

Ти си истинска мащеха! Бог да е с теб! За мен няма значение: Анджелика е моя дъщеря; обаче, кой знае...

С разбито сърце, ковчежникът напусна стаята, без да довърши речта си.

Плешив дявол! Той се обърква в себе си! - измърмори ковчежникът и повика Анжелика.

Облечен? Като този! Глоба; спуснете шала малко на раменете си. Ние ще отидем; кажете, че искам да дам лекарство на Ваше превъзходителство.

Порода Вятка, белязана, подпухнала Анджелика, след като получи инструкции от майка си, влезе в стаята на пациента.

Лежеше в състояние на забрава, с очи, вперени в тавана. Анджелика почука бутилката.

Пациентът се огледа, изправи се и каза, приковавайки погледа си в нея:

- Ще отида при нея... не е ли подозрително?.. Не!.. Смея да попитам, мадам, за какво благоволявате да се тревожите?

Лекарство за Ваше Превъзходителство...

- Оплаквал ли си се от някого?

Анджелика се изчерви. „Боже!“, помисли си тя, „той ме чу да се оплаквам от София на майка си.“

Не, сър, не съм се оплаквал; Нямам сърце за никого.

- Ако желаете, мога да ви услужа с моя.

Не се изправям, Ваше превъзходителство...

любов! - извика той, обръщайки глава настрани. - Сега ми помогни!- и като се обърна към Анджелика, продължи: - Ах, госпожо, няма да ми откажете услугата си!..

Какво желаете да поръчате?

- Ще ти кажа една тайна, която ме потиска... Ужасен съм!.. Бих искал да ти отворя сърцето си, но езикът ми не се подчинява на желанието ми...

Ако ми почетете... моето богатство...

- Не е в моята воля да ви разкривам причината за безпокойството си... Тя започна точно в деня, когато в тази къща се случи тъжен инцидент...

„Когато баба ми почина, не бях тук, бях с майка ми на панаира, остана само сестра ми“, помисли си Анджелика и се изчерви.

- Видях божеството, чийто чар ме потопи в това бедствие.

Не знам, сър! - Анджелика отговори със сърце, - може би сестра ми София...

- Но поне във вашата воля е да дадете шанс последен пътПогледни я!- каза пациентът, гледайки я с неподвижни очи.

Съжалявам, сър! - каза Анджелика, изчерви се и, приклекнала с презрителна усмивка, изтича от стаята...

Това е ужасно! - извика тя и затръшна вратата. - Настоява да му дам възможност да види София.

Виждаш ли, приятелю? - каза ковчежникът, влизайки в стаята. - Не ти ли казах?

Много се радвам, сър, че събрах дъщеря си с един благородник; Тя е майстор на всички занаяти! - извика иманярят.

Междувременно пациентът казваше нещо на глас, думите: „Тогава доведете лекаря при мен възможно най-бързо!“- изкрещяха силно.

Ковчежникът се втурна към него.

Нещо, което ваше превъзходителство желае? - тихо каза той.

Пациентът, облегнат на възглавниците и гледащ към тавана, продължи:

- Слабостта ми намалява...

Слава Богу, Ваше Превъзходителство! - каза ковчежникът, скръсти ръце и се поклони. Пациентът продължи:

- Силата се укрепва от някаква надежда... Разбира се, София е в безопасност. Ех, само да се сбъдне предчувствието ми! Всемогъщо същество! Каква благодарност ще ти донеса, когато видя най-скъпата София в ръцете си! Чу, чувам гласа й!..

София, София! - извика ковчежникът, изтича в спалнята и хвана София за ръката. - Иди, занеси лекарството на негово превъзходителство.

София, мило, скромно момиче със сини очи, които още блестяха от сълзи от мъмренето на мащехата си, натикана от баща си в стаята на болния, спря и покри лицето си с носна кърпа.

- Още съм жив, скъпа София! Все още жив! Не страдай!- извика пациентът, протягайки ръце към нея. - В каква лудост е тя! Ах, това е от Любов към мен!.. О, сърцето ми се къса от болка и досада!..

Къде отиваш, София! - прошепна иманярът, задържайки дъщеря си, която искаше да избяга. - Съжалявам, Ваше превъзходителство, моята София е малко срамежлива.

- Не се тревожи, скъпа! Останах да живея... слава на Провидението!..Уф, глупакът не подсказва на суфльора... Какво имаш предвид?..

татко! Пусни ме!.. - каза София, отскубвайки се от ръцете на баща си.

„Жив съм“, продължи пациентът, „ и жив за това, което е ценно за теб...

Чуваш ли ме, глупако! - прошепна ковчежникът в ухото на дъщеря си.

- А сега ми помогни да стана, скъпа София! Моята слабост не ми позволява...

Позволете ми, Ваше Превъзходителство, да Ви вдигна! - с тези думи ковчежникът се втурна да помогне на пациента да стане, а София изтича от стаята.

Ставайки от дивана, болният впери очи в ковчежника и дълго си шепне нещо наум; след това внезапно грабна възглавницата и я повдигна, извика:

- Какво! Или ти, варварино, си дошъл тук да довършиш зверствата си?

Ваше Превъзходителство! Много милостиви господине!.. Добре съм, господине! - каза иманярът, треперещ като лист.

Къде е суверенът?

Не за нас малки хора„И ваше превъзходителство трябва да знае това“, отговори ковчежникът, като се поклони почтително.

- Как е възможно суверенът да ви даде командването над мен?- отново извика пациентът.

Не смея дори да си помисля, Ваше превъзходителство; Аз съм човек под командване, всичко се контролира от самия председател...

- Сега отивам да го видя!- извика болният и внезапно скочи от дивана, хвърли през лявото си рамо сюртука, който беше изтръгнал от ръката му, за да пусне кръв, грабна шапката на иманяря, която лежеше там, и бързо излезе от стаята . В коридора слугите скочиха от местата си, гарнизонните пратеници и санитарите се протегнаха отпред, на портата часовите започнаха да дежурят, а махалните дадоха знак на караулната, която беше наблизо на площада.

Негово превъзходителство тръгва с бързи крачки по улицата към площада.

Междувременно в града официалната дейност е изключителна, обслужването е прекрасно, редът е образцов; въобще усърдие, достойно за вниманието на най-висшите власти; в магистрата и съдилища всички са с униформи и сабя, правилниците оживяха, пред огледалото оправят и налагат истината по законите, съдят и говорят за работа, а не за вчера и град Новини; в градската болница лекарите пипат пулса на всеки пациент, лекарството не се предписва на всички, диетата не е еднаква; Гарнизонният екип на площада учи тренировъчна стъпка, полицейският екип е нащрек. Кметът подписва поетапно рапорти, доноси и отношения, квартирни билети и заминавания на осъдените; Часовете му са прекъснати от театралния антрепренер, който влиза с дълбок поклон.

Здравей, скъпа! Какво е това? Плакат за ново шоу?

В никакъв случай, ваша чест, молба!

Иванов, вземи и прочети! - каза кметът, продължавайки да подписва документите.

„По заглавие; петиция на освободителя Яким Прохоров Козирин; и за какво, точките са следните: 1-во. Като бях актьор по професия и станах режисьор, тоест собственици на безплатна трупа, поставих различни пиеси на сцената, като като комедии, опери, трагедии, за пълна наслада на публиката, на панаири и в провинциалните градове на Всеруската империя, имайки навсякъде разрешение от местните власти, на своя сметка, с различни декори и костюми.2-ро Миналата година на Ростовския панаир един търговец се присъедини към трупата на моята дирекция Корнелий Иванов Зарецки по договор, за да се храни с хляба си и да играе трагични роли, а когато се налага, тогава и комични; в случай на отсъствие или болест на оперен артист от моята трупа, пенсиониран бас певец на катедралата, той, Зарецки, и пее. Въпреки това той, Зарецки, при пристигането си в този град изчезна от поста си и взе от мен, собственика, различни костюми , а именно: кадифени панталони, сюртук от син плат с подплата от червени мъниста, зелена копринена бродирана жилетка върху сюртука, три звезди от фолио, зашити с гипс, и отгоре на това той взе сто и двадесет рубли предварително; когото моля полицията да намери и, като действа съгласно законите, да ми върне горепосочените вещи и пари. Трябва да се подаде в градската полиция. Петицията е съставена и преписана от думите на молителя от самия молител. Имах пръст в това искане” и т.н.

Ти, братко, не си посочил в молбата си: на колко години е, какви признаци, женен ли е или неженен, къде е причислен към филистимството!.. Това са неща, необходими на полицията; Поради тези причини ще установим отношения с този град.

Ваша чест! Ето паспорта му.

Все едно, братко - отговори кметът, като продължи да подписва документите, - всичко трябва да бъде отбелязано в молбата. Братко, вместо сам да съставяш и пренаписваш молба, би се обърнал към човек, който разбира от тази материя.

Позволете ми да ви пиша - каза служителят, - безполезно е.

Изведнъж на улицата се чу шум.

Разберете какво има там! - извика кметът, продължавайки да подписва документите.

Полицаят и полицията изтичаха и не се върнаха: любопитството и дългът ги теглиха след хората, които тичаха към площада и се събраха на тълпа около непознат мъж с триъгълна шапка. Сред тълпата се забелязваха само искрящите му очи и движенията на ръцете му. С неистов, ужасен глас той каза:

- Великолепен град!.. Какво величие да го управляваш, да блестиш над него като царски ден!.. Да потопиш в този бездънен океан всички кипящи страсти, всички ненаситни желания!.. Бездна!.. Хвърли в нея всичко че само човек има ценно!.. Твоите победи са завоеватели; вашите безсмъртни произведения са художници; сладострастието ви е епикурейско; твоите морета и острови са мореплаватели!.. Дож!.. Какво блаженство да стоиш на тази ужасно издигната точка! Погледнете бурната бездна, където колелото на сляп измамник върти обстоятелствата на хората! Каква наслада да отпиеш пръв от чашата на радостта!.. Какво величие да укротиш с тънка юзда неукротимите страсти на хората, с един дъх да превърнеш в прах въздигащата се горделивост на васал!.. Разбийте гърма в прости звуци и ще приспивате децата с него; слейте ги в един внезапен удар и величественият звук ще разтърси вселената!..

Ваша чест, ваша чест! - извика задъханият дотичал полицейски чиновник. - Има странен безпорядък в града; Някой, въодушевен, предизвиква бунт на площада.

Как! - извика кметът, като грабна шапката и сабята си от масата. - Съберете цялата дружина!.. Пратете при околийския началник да отиде с войниците на площада!.. След мен!.. - И с тази дума кметът се втурна като бесен към площада.

Междувременно неизвестният продължи:

- Аз ли, аз, Фиеско, убих жена си!.. О, заклинах те! Не изглеждайте като бледи призраци в тази игра на природата! Благодаря ти, Всевишни! Има случаи, от които човек не може да се страхува, защото е човек!.. На когото се отказват божествени наслади, наистина ли му е писано да търпи дяволски мъки?

Ето го! Той уби жена си.

Млъкни!.. Къде? - продължи непознатият, като хвана отдръпващия се за яката и го хвърли в тълпата.

Хвани го, хвани го! - извика полицаят, бутайки хората.

- Превърнете езика си в крокодил!- изрева непознатият, връхлитайки срещу полицая. - Върви в бездната!..

Полицейският служител се извърна и замълча с раболепие, изтегнат напред; Той се уплаши не от самия непознат, а от трите звезди, светещи на гърдите му.

Хвани го, хвани го! - прозвуча отдалече гласът на задъхания кмет.

Но хората избягаха от неизвестното, когато той, скърцайки със зъби, каза:

- Далеч, далеч от лицата на мъжете! ОТНОСНО! Ако само вселената можеше да попадне в челюстите ми! Човече!.. С каква радост стои това подло същество и благославя съдбата си, че не е като моята!- продължи непознатият мъж, сочейки адвоката, който, разбутал тълпата, току-що се беше покатерил напред. - Цялата злоба на ада беше насочена само към мен!.. Братко!- продължи той със жалък глас. - Благодаря ти, Всевишни, тук има още един, който беше ударен от този гръм!..

Зарецки! - чу се нов глас в тълпата. Това беше собственикът на маршируващата трупа. - Ето го, ето го! - извика той, пробутвайки се през тълпата и прегръщайки непознатия мъж. - Той пиеше! Познах го по монолога му от Фиеско! Намерих къде да рецитирам!.. Ето го театралният костюм и моите звезди! Имам късмет, че не пих!..

Полицейският екип, изведен от недоумение от собственика на театъра, поръси нещастния Зарецки.

Извийте ръцете му назад! - извика тържествено кметът. - Заведете го в полицията за разпит.

Те завличат нещастния Зарецки. Неясният му, рязък глас, придружен от искрящи очи, не се чува в шума на преследващата го тълпа.

Бедният Зарецки беше доведен в полицията; тълпа от хора заобиколи сградата на полицията; викове, шум, струпване на хора; Кметът, като зае мястото си, заповяда да въведат престъпника в стаята на съдията и заповяда на писаря да подготви хартия за разпит.

Двама пазачи доведоха Зарецки; Собственикът на театъра влезе зад него.

кмет

Твоето име?

Зарецки(от страната)

Боже мой! грешка! И къде е? На сцената, навреме за шоуто! Трябваше да каже твоето име? (Към кмета.) Конрад от Торино.

Пиян е... Ваше благородие... Повтаря ролята си от драмата "Свободни съдии".

кмет

Шшт! Никой да не прекъсва думите ми! Ранг?

Зарецки

Имперски барон и член на този съд.

кмет

как? Какво? Нов фалшификат? Глоба! (Към чиновника.)Пишете. (Към Зарецки.) По какъв повод пристигнахте в този град?

Зарецки(от страната)

Бог! Той не си знае ролята! И мен ще ме обърка! (Към кмета.) Защитете моята невинност и заемете моето място!

кмет

Хубава невинност! О, приятелю, ти ще заемеш място в затвора!

Зарецки(от страната)

Дявол знае какво говори! Глупакът получи роля Безплатен съдия! (Към кмета.) Какво е престъплението ми?

кмет

как? Какво престъпление? Заключете се! Не, приятел! Целият град е свидетел... Разкажете ми как и с каква цел се разбрахте с господин ковчежника да играете ролята на генерал-губернатор! А?

Зарецки(от страната)

Той лъже! аз? Ролята на генерал-губернатора? (Към кмета.) Къде е моят обвинител?

Да, ваше благородие, той пиянски бълнува за ролите, които е играл в театъра.

кмет

Шшт! Толкова по-добре: това, което е на трезвия ум, е на езика на пияния. (Към Зарецки.) Отговорете на въпроса: с каква цел? А? Не е ли с намерение да откраднат държавни средства и да се укрият заедно? Да!.. Забравих, че беше. (Към полицаите.) Моля, отидете незабавно, веднага и без ни най-малко забавяне да арестувате ковчежника. Ако той изчезне, вие ще носите отговорност. Чуваш ли? (Към Зарецки.) Е, кажи с каква цел? А?

Зарецки(от страната)

Не това! (Към кмета изненадано.) Какъв глас!

кмет

говори! Как ще отговорите на това?

Зарецки

Че съдът е твърде справедлив, за да наказва грешките или да поставя примки.

кмет

Каква дързост! Мрежа!..

Зарецки(прекъсва)

Да, мрежи! Цяла Германия познава връзките на приятелството, родството...

кмет(прекъсва)

Връзки, приятелства и роднини! А! Най-накрая! (Към чиновника.) Пиши: „връзки, приятелство и родство!..” Пиши! Това е! Сега е обяснено!

Зарецки (настрани, със сърце)

Разваляш го, разваляш го! Не ми позволи да кажа всичко!

кмет

Какво ви обеща ковчежникът за това?

Зарецки(от страната)

Вместо: обещахте ли това? Бог знае какво говори! (Към кмета.) И той удържа на думата си; беше ми приятел...

Да, ваша милост, той рецитира роля от „Свободни съдии“!

кмет

Шшт! Бъди тих! Това не е безплатен съд, а държавен!

Зарецки(продължава)

Моят гост, и аз го изгоних; той протегна ръцете си към мен и аз го убих...

кмет(прекъсва)

По-късно покаяние!

Зарецки(от страната)

Напълно ме нокаутира! Какво имаш предвид? да (Към кмета.) Два пъти ли трябва да умре, два пъти да изтърпи смъртта на смъртта! Който и да си... ако това е твоето мнение, значи имаш сърце на чудовище! (Втурва се към кмета.)

кмет (подскача от ужас)

Той ще убие! Хвани го! Ще убие!.. Оковайте го в желязо..! Вкарайте го в затвора! Подложки за вашите крака!..

Ваша чест! Той е пиян; Той направи всичко това, докато беше пиян. Моля, слушайте, той не говори собствените си думи; това е ролята...

кмет

Прашка на врата! А утре окован го представете за втори разпит и личен залог при ковчежника! Грабеж посред бял ден!

Заключение

Тя тайно дойде при Зарецки в затвора добродетелен престъпник.Тя го намери в безсъзнание, хвърли се в ръцете му и извика като Анджелика:

- Роланд! Виж скръбта ми по теб!.. Успокой се, приятелю!..

И той отговори:

- Здравей, здравей, благородна дъще на дивия Сакрипант! Здравейте, как! Избяга ли сам от баща си?

И тя, като видя, че няма надежда да върне разума на бедния Роланд-Зарецки, каза тъжно, като Анжелика:

Нещастен! - и с бързи крачки напусна затвора, за да не закъснее за репетицията.

Истинският генерал-губернатор, който чул слуховете за този инцидент, му се изсмял от сърце и наредил Роланд-Зарецки да бъде преместен от затвора в лудница, а ковчежникът да бъде преместен в друг град.

И до днес, по време на кавга с мъжа си, иманярката го изпраща да посети зет й в жълтата къща; и Зарецки рецитира без почивка: тогава, въобразявайки се като амбициозен Фиеско, той вдига престъпната си ръка срещу Джанетино, удря стената с юмрук, проклина съдбата над трупа на Розабела, хвърля се в морето от леглото си и лежи в безсъзнание на подът; след това, внезапно се събужда, той се появява като маркиз Лафаст и се кълне в любов на София; след това в лицето на Свободния съд той защитава правата и невинността на императорския барон. Но той надминава себе си като Яростния Роланд; всички луди в една килия с него забравят манията си, - музикантът спира да върти клавишите във въздуха, - духовният прорицател забравя да хване за опашката дяволчетата, които кацат на носа му, - въображаемата писалка на поета пада от ръцете му, - говорещият не изкашля думите, които спряха в гърлото му - и всички внимателно, мълчаливо, с отворени уста, се удивляваха на неистовото изкуство на Зарецки.

БЕЛЕЖКИ

А. М. Велтман

(Автобиография)

Александър Фомич Велтман, поет, прозаик и археолог, е роден през 1800 г. в Москва. Той е възпитан в Благородното училище-интернат към Московския университет, след това в един от частните училища-интернати. От 1816 г. служи в армията и участва във войната с Турция от 1828–1829 г. През 1831 г. се пенсионира и започва да учи литература, а след това и археология (съчетавайки тези изследвания със служба в Оръжейната палата, където от 1842 г. е помощник-директор, а от 1852 г. до смъртта си - директор).

А. Ф. Велтман придоби известност главно като прозаик. Автор е на романите: „Скитникът” (1831), „Кашчей Безсмъртният” (1833), „Саломе” (1848), „Магьосникът” (1849) и др. Притежава и два сборника с разкази (1836 и 1843). Тези произведения съдържат остроумно възпроизведени черти от живота на различни класи, скици на различни жанрови сцени, исторически и етнографски описания. Въпреки това, наред с правилно уловените индивидуални черти на съвременния живот, работата на Велтман е доминирана от формалистична игра със сюжетни точки, умишлено смесване на реалност и необуздана фантазия и безредно натрупване на огромен брой герои. Както отбелязва Белински, "оригиналността на фантазията на Велтман често се обърква от странността и претенциозността на неговите измислици. След като прочетете романа му, вие си спомняте красиви места, изпълнени с поезия, но цялото веднага се изтрива от паметта. Велтман смесва някакъв вид археологически мистицизъм в неговите романтични и поетични измислици... Всичко това много опозорява неговите романи." Ето защо много преди смъртта си (Велтман умира през 1870 г.) той губи предишната си популярност.

Разказът "Разяреният Роланд" е едно от най-успешните произведения на Велтман. Публикувано за първи път в "Библиотека за четене", 1834 г., т. 2. Публикувано от сборника на Велтман "Приказки", 1837 г.

Пиесата "Яростният Роланд", откъси от която се говори от героя на историята на Велтман - актьора Зарецки, е публикувана в Москва през 1793 г. (на корицата: "превод от немски от Н.М.") и е поставена в театрите в продължение на много години.

БЯСЕН РОЛАНД

Фактор - комисионер, пазач.

Закуска на вилици.- „На вилиците“ е буквален превод на френски. В израза "а ла фуршет" - хранене в изправено положение или на плота.

Тулумбас е древен музикален ударен инструмент.

Антикварят е експерт по антиките.

Огледалото представлява триъгълна призма с три указа на Петър I. Поставяно е на обществени места като символ на закона.

Ако с Рафаело се доближихме до границата на Ренесанса, то с поемата на Лудовико Ариосто „Яростният Роланд” ще се върнем отново във времената на благородното рицарство.

Авторът на това стихотворение е живял във Ферара, малък град в Северна Италия. Въпреки факта, че тази област беше заобиколена от силни и войнствени градове-държави - Милано, Венеция и Флоренция - Ферара успя да създаде определен ъгъл на спокойствие и, доколкото е възможно, практически не се включи в междуособици. Благородството построява тук величествени дворци, организира пищни празненства и великолепни театрални представления. Литературата предпочиташе да се изразява на богат народен език.

Семейството Ариосто е богато и благородно. „Докато отец Ариосто граф Николо беше жив, децата му не трябваше да се тревожат за насъщния си хляб. Случи се благородният граф да направи много неприлични неща. Един ден той се съгласи да поеме организацията на заговора, намери наети убийци и им изпрати оръжие и отрова. Това беше нещо ужасно, но доста често срещано в онези дни.

Дойде времето и графът умря. С неговата смърт богатството на семейството му трябваше да бъде създадено наново, практически от нулата. С какво Лудовико стигна до тази нова и непозната отговорност и какви възможности имаше? Първо, църковна кариера. Второ, това е много печеливша и доста почтена професия в правото, било то в съда, нотариална кантора и т.н. И накрая, съдебна служба. Видяхме в примера на Николо Ариосто каква служба понякога се изискваше от херцозите на Ферара.

В никакъв случай обаче не може да се каже, че всички сили и ресурси на херцогството са изразходвани за удържане, оцеляване и отстраняване на някого от пътя. Владетелите на Ферара също не пренебрегнаха културата. До края на 15 век младият университет във Ферара става един от най-забележителните в Италия. Но нямаше покровителство заради покровителството, поетите не бяха изгонени, но им се плащаше не за поезия, а за служба. Херцозите искаха да имат практически, а не ефимерни ползи от изкуството: затова те ценят архитектите повече от поетите.

Лудовико не пропусна да отиде в университет. Първоначално посещава Юридическия факултет, след това се премества във Факултета по изкуствата. В същото време той се опитва ръката си като актьор, изпълняващ в херцогската трупа. Най-лесното място за него би било да стане херцогски поет на пълен работен ден, но това не беше осигурено от персонала и, честно казано, Лудовико по това време, със своите дузина или две латински стихотворения, едва ли можеше да претендира към него.

Скоро обаче се появи възможността, ако не да се постигне напълно желаното, то във всеки случай да се осигурят достойни и спокойни условия на живот, без да се обвързват с несгодите и рисковете на отговорната магистратура. През 1503 г. постъпва на служба при епископа. Тази услуга обеща да не бъде твърде обременителна, не го отстрани от любимата му Ферара, остави място за свободното време и най-важното в бъдеще можеше да се превърне в служба на придворен поет.

Всичко това обаче се оказва напразна надежда - въздушен замък, който по време на строежа губи всичките си опори. Епископът беше стиснат и взискателен. Освен това имаше спешна нужда по някакъв начин да се определи отношението към духовенство, но Ариосто не искал да стане свещеник. С течение на времето Лудовико, след като получи тонзура, не промени светския си костюм и започна да се нарича „слуга и придружител на масата на кардинал Иполито“.

Той нямаше дефинирани отговорности веднъж завинаги: придружителят на масата трябваше да придружава патрона в кампании и пътувания, той просто щеше да ходи по поръчки и като цяло винаги трябваше да е на разположение. Възнаграждението се състоеше от маса за него и слугата му и заплата, която се даваше предимно в натура - провизии и текстил. Като цяло не е лошо за млад и самотен човек, но за главата на семейството, за пазителя на братя и сестри, това е доста оскъден източник на благополучие.

Беше забързано време на постоянно пътуване, неистови състезания из цяла Италия, време на голяма отговорност и сериозен риск. „Той ме направи конник от поет“, оплаква се Ариосто в една от своите сатири.

Въпреки това, „ездачът“ успява между изпълнението на служебните задължения да създаде известната си рицарска поема „Яростният Роланд“, като същевременно е не само драматург, но и изключителен театрален организатор, продуцент и режисьор.

С течение на времето Лудовико си създава двойна репутация и двоен образ – легендарен и антилегендарен. Легендата го представя като чудак и мечтател, човек, откъснат както от ежедневните грижи, така и от честолюбивите стремежи, доволен от малкото, неприспособен към борбата на страсти, амбиции, политически и меркантилни интереси, напълно изгубен в поетически миражи, далеч от реалността. . Не липсваха забавни анекдоти, демонстриращи неговата разсеяност и липса на битови умения в най-близките му поколения.

Казаха например, че един ден излязъл на разходка преди закуска и изведнъж в главата му изникнала сполучлива реплика, последвана от друга - той се събудил от поетичните си сънища едва вечерта, на централен площадФерара, където се видях по джапанки и домашен костюм. Или, бъркайки каперси с любовно отгледани разсади, той в крайна сметка откри буен растеж на бъз.

А ето и пример за неговата относителна практичност.

Умореният четиридесетгодишен Ариосто, включен в свитата на кардинала, трябваше да отиде в Унгария за две години. Той решително отказва това пътуване и очертава причините за отказа си в своята сатира. Причините са следните: лекарите смятат, че климатичните промени ще имат болезнен ефект върху здравето му; самият той беше убеден, че сурови зиминепоносимо за него; силните унгарски вина са по-лоши от отрова за него; ястията, подправени с черен пипер, са тежки за стомаха и той не може да си позволи отделна маса; и накрая, той има в ръцете си немощен брат, сестра, която трябва да се омъжи, и майка, която се нуждае от синовна грижа.

Как би се тълкувал отказът на Лудовико? Като крещящо незачитане на собствените интереси, дори като откровена глупост, или, според поетичността, точно като ексцентричност. Но поведението на Ариосто може да се тълкува съвсем различно. В политическата светлина на времето във Ферара имаше де факто разделение на властта между двамата братя д'Есте, херцога и кардинала. В тази светлина заминаването на кардинала изглеждаше като признание за поражение, а отказът на Ариосто да го придружи изглеждаше като смел избор в полза на политическото единство на Ферара. Тази интерпретация предполага образа на поета, наречен антилегендарен. Това е образът на високопоставен дипломат, способен да пресмята ситуацията много ходове напред и да прониква в тайните пружини на политическите решения.

Истината явно, както е обичайно, е по средата. Ариосто, разбира се, не беше ексцентрик. Такъв човек не би носил огромно семейство на раменете си и не би бил изпращан отново и отново „да смири“, както самият той каза в сатирата, „великия гняв на Втория Юлий“.

Около шест месеца след раздялата с кардинала Лудовико остана без работа. През това време, вместо дължимите му 82 маркизки лири, Ариосто получава 5 лири 12 солди - цената на годишната доставка на сол. Много, много забележима разлика. Но върху него имаше и плащания за отпечатания „Яростният Роланд“. Озовавайки се на ръба на фалита, Лудовико помоли херцога за „хранене“. Предложиха му Гарфаняна. Не беше много по-добре от Унгария. По време на трите му години като губернатор тихите моменти бяха рядкост.

Какво можеше да направи с дузина арбалетчици срещу многобройни, добре въоръжени бандити, добре запознати с всяко действие на губернатора, които разчитаха на тайната и явната подкрепа на своите кланове, разпръснати из цялата провинция и се чувстваха у дома, на собствената си земя, от където можеха да се изтръгнат само с корени. Всички наказателни операции, замислени от губернатора Ариосто, завършиха с нищо.

Трябва да се каже, че в живота на Лудовико се случиха две от най-големите разочарования. Първият го сполетява през 1513 г. в Рим, където той се втурва презглава, щом научава, че Джовани Медичи, дългогодишен близък приятел и доброжелател, е станал папа. Лудовико предприе пътуването на собствена отговорност и риск, без официално разрешение и с цел, която очевидно не беше безкористна. Най-близките му приятели получават длъжности в двора с годишен доход до 3000 дуката. Може би Ариосто не се е целял толкова високо и не е искал проблемни позиции, може би щеше да се задоволи с знак на внимание, който не беше толкова блестящ, но поне донякъде материално осезаем, но татко просто го целуна по двете бузи и го остави на че.

Вторият удар е свързан със стихотворението и приема, който получи. Дарбата на поета се оказва безценна. Кардинал Иполито, неизмеримо превъзнесен в стихотворението, с безразличие прие представения му първи печатен екземпляр. Трябва да се каже, че кардиналът получи много прилично образование - той вече беше чел Вергилий в оригинал от осем години - и знаеше стойността на културата. Но в Ариосто той не видя нов Вергилий. И той далеч не беше сам в това отношение към поемата. Ариосто научи за славата едва в края на живота си.

Но самият Ариосто знаеше собствената си стойност и разочарованието му беше дълбоко: повече от десет години служба, чийто венец трябваше да бъде поемата, бяха пропилени. Патронът го постави на мястото му, но Ариосто не беше на това място от дълго време. „Твърде висок съм, за да събуя ботушите на господаря си“, пише поетът.

Минали около десет години, Ариосто се върнал от Гарфаняна. Нещата се оправиха за него. Животът му подари вълнуващи, романтични, трудни, велики мигове, но самият поет, премълчал за любовта си, изпуснал две-три думи за бъдещата му изява като велик на този свят, сякаш възпира бъдещия биограф , казвайки: „Това не е основното. Основното е, че когато създавах стихотворението си, се стремях да украся редовете му с благодатта на изкуството.

В Роланд Яростния Ариосто се спуска от прадядовци към предци, от далечни, но исторически времена до времената на легендите, от факти към измислици. Идеята за написването на „Яростния Роланд“ е поемата „Влюбеният Роланд“ от Матео Боярдо. В същото време Лудовико разширява по безпрецедентен начин обхвата на модерността, която трябва да бъде прославена. Сред образите на съвременността има и образи на война и раздори, образи на злото, но те многократно са засенчени от образи на слава и рицарско благородство.

Стихотворението поражда у читателя две еднакво силни и напълно противоположни впечатления. От една страна, светът на поемата е свят на свобода, привидно абсолютна. Първо, героят е свободен: той лети в небето, слиза в ада, цялото широко пространство на земята е подчинено на него. Той е воден в своя безкраен път от свободно избрани цели и свободно разпалени страсти: правейки своя избор, тръгвайки по своя свободен път, той без колебание захвърля всичко, което го свързва веднъж завинаги с дадена роля, с постоянно място, с фиксирано изображение. Нито внушенията на разума, нито гласът на здравия разум, нито заповедите, нито препятствията, които не са по силите на човека, могат да го спрат. Нищо не може да му устои.

Има обаче и друга страна. Неговата свобода е свободата на един луд.

Всички опити да се идентифицира в този ребус със стотици герои, с десетки сюжетни връзки, прекъсвания, разминавания и разклонения, някакъв основен сюжет, някакъв един повествователен модел, поне до известна степен независим от волята и произвола на автора - всички тези опити не са успешни. Самият автор казва: „Тъкам голям плат, изисква много нишки.“ В същото време стихотворението не изглежда като нещо хаотично, разпръснато - читателят си тръгва от него с чувство за принадлежност към определен строг и хармоничен ред. Не е толкова трудно да се формулира принципът на този ред, а думата за него е намерена отдавна. „Единство в многообразието“. (М. Андреев)

Уводът към стихотворението гласи така: „Аз възпям нежния пол и рицарите, възпявам любовта, военните подвизи и смелостта на героите от времето, когато сарацините преминаха от Африка в Европа и опустошиха Франция. Ще говоря и за Роланд, за онези негови подвизи, които не са описани никъде другаде от никого. Ще покажа как любовта подлуди този славен и мъдър човек френски рицар; - любовта, която ме доведе почти точно до това състояние и всеки ден счита за удоволствие да отпусна ума, който е останал в мен.”

Кой ще даде крила на моето стихотворение
Извисявам се до моята възвишена визия?
Сега трябва да избухне огън в гърдите ми.
Пея дами и рицари, пея битки и любов,
И придворна учтивост, и смели постъпки.
Ще ти разкажа за Роланд
Приказка, която не е разказана нито в историята, нито в песента:
Като герой, толкова известен със своята мъдрост,
Обезумял от любов, -
Ако само този, от който
За мен умът ми превзема ума ми,
Това ще ми остави сили да доведа обещаното докрай.

Името на красивата любовница на Роланд е Анжелик. Крал Чарлз я отне от него, спомняйки си за прясната вражда между него и рицаря Риналдо, чието любовно желание към чудната красота изгори душата му с непоносим огън.

И така, Карл, устоявайки на раздора,
Най-добрите двама заплашителни другари,
Той предаде момичето, което беше причината за това,
Под закрилата на сивокосия баварец Наим,
Обещавайки ръката й като награда
Този от двамата, който е в решителна битка
Още повече ще убият неверниците
И той ще прослави своя меч с най-благородния подвиг.

Но не се сбъдна, както се искаше... Покръстената баварска армия претърпя поражение срещу черните маври, принц Найма беше заловен и затова палатката на принца беше обезлюдена. Анджелика, не искайки да стане плячка на победителя, скочи на седлото и потегли, като изпревари поражението, като избяга. Щом яхнала коня си в гората, тя срещнала пеша рицар.

Облечен в броня, с шлем над челото,
С меч на бедрото, с щит в ръка,
Той се втурна през гората по-лесно и по-бързо
От бегач, състезаващ се леко за червеното палто.
А, не най-плашливата овчарка
Той няма да дръпне така крака си пред язвителна змия,
Как Анджелика дръпна юздите
Далеч от приближаващия пешеходец!

А пеша беше не друг, а рицарят Риналд - смел паладин, чийто кон беше изтръгнат от силните му ръце.

Тогава красотата се втурна,
Тук красотата се втурва стремглаво
Между чести стволове, между редки стволове,
Без да разбирам добрия начин:
Бледа, трепереща, извън себе си,
Доверявайки се на коня,
И тя кръжи около дивата гора,
Тъмно и страшно, пусто и диво.
Внезапният страх я тласка към заобиколни пътеки,
И всяка сянка по хълмовете и в долините
Изглежда като Риналд, който се втурва по петите му.
Толкова малка коза, толкова млада сърна
Вижда през зеленината на родната горичка,
Колко сладка е майка й
Свирепият леопард, смазващ и разкъсващ,
Хапане в гърлото, гърдите и отстрани,
И тя лети от балдахин на балдахин
Треперейки от безпокойство и страх,
И с хищна паст
Тя вижда всеки храст.
Анджелика дойде на себе си в нежна дъбова горичка,
шумолене под духащия етер,
И два потока бълбукаха наоколо,
Подновяване и подхранване на мравката,
Бавни потоци между кръгли камъчета
Сладко разливащи се хармонии.
Ето, вярвайки си
На сигурно разстояние от Риналд,
Тя реши да си почине
От мрачния път и знойното лято.
Тя вижда купчина шипки наблизо
В цъфнали клони и румени рози
Над огледалото на чиста влага,
Сенчести дъбови горички, защитени от обяд
В дълбините си съдържа
Прохладен подслон между гъстите сенки, -
Така че клоните и листата се извиха там,
Че нито лъч, нито поглед можеха да проникнат.
Нежни билки
Там те се преплитаха в леглото, приканвайки да дишат.

И точно когато уморената Анджелика искаше да си почине и да подремне, тя чу тропот на копита в далечината и скоро видя могъщ рицар. Бях уплашена. Тя потръпна. – Това приятел ли е или враг?

И рицарят слиза на брега,
Той спуска глава в дланта си,
В тежък размисъл, неподвижен, като каменна скала.
И тогава с глас, задавен от въздишки,
Той излива вяли оплаквания,
Което би накарало камъка да потрепери и тигъра да омекне.
Бузите му бяха като два потока, гърдите му бяха като Етна.
„Ах, жестока мисъл, лед и огън на моята душа, -
Така рече - гризеш ме и ме точиш!
Какво трябва да направя? Дойдох твърде късно
А другата вече е стигнала до плода.
Момичето е като роза -
В градината, на роден клон,
В безгрижна самота,
Аман от овчар и стадо.
Но едва се чупи
От зеленото стъбло на майчиния клон -
И красота, и чар, и слава пред хората и Бога -
Тя губи всичко.
Момиче го дава на някой друг
Това цвете, което е по-добро от цвета и живота -
Нищо за други сърца, които горяха за нея.
Ах, съдбата е безмилостна и зла:
За други - триумф, но за мен - изтощение?
Не ми ли е по-скъпа от всички останали?
Да се ​​разделя ли с нея като с душата си?
Предпочитам да оставя живота си да изсъхне
Щом нямам право да обичам красивото!“

Анджелика разпозна рицаря. Тогава Сакрипант, черкезкият цар, деятел на страстта, изпъшка над реката и той беше в множеството на влюбените в красивата девойка Ангелика. И девойката решила да го види като свой водач. И струва ли си да я съдим за това, т.к

Само упорит човек няма да вика за помощ,
И след като пропусна възможността, къде може да намери по-надежден защитник?
Тя плете измамно изобретение в ума си -
Само колкото да му вдъхне надежда,
За да може да й служи днес,
И там отново ще стане горда и твърда.

И тогава тя се появи от гъсталака на храстите като Даяна и каза: "Мир с вас!"

Никога толкова удивени и радостни
Майката не вдигна поглед към сина си,
Оплаквайки го, сякаш е мъртъв,
С новината, че не се е върнал с полка, -
Колко удивен, колко радостен
Обърканият сарацин изпищя
Нейният кралски вид, нейното нежно поведение
И наистина ангелско лице.
И тя обвива ръце около врата му,
Разказва как Роланд го е запазил
От смъртта, от нещастието и безчестието,
И че цветът й е момичешки
Свеж като деня, в който си роден.
Сакрипант й повярва:
В горчивата съдба това, което търсите, е това, в което вярвате.

Помислих си:

„Ще набера тази сутрин роза,
За да не избледнява с времето -
Защото знам, че за жена няма
Нищо друго не е по-желано и по-сладко,
Дори на лицето й да има и ужас, и болка, и сълзи:
Без отпор, без престорен гняв
Не се намесвайте в моя план и бизнес.

Рицарят Сакрипант вече бил готов за страстното приближаване на невинната девойка, когато от гората се появил горд конник в снежнобяла пелерина, а на гребена на шлема му имало бяло перо. Грабнаха се.

Нито лъвове, нито биволи
Те не бързат да се блъскат един в друг и да се борят,
Като тези рицари в луд порив.

Сакрипант езичникът победи, конят на рицаря в бяло наметало препусна в далечината, а бедният рицар

Като орач, зашеметен от мълния
Става от браздата, където е хвърлен
До мъртвите му волове,
И гледа бора, вече без гордия си връх,
На която толкова се възхищаваше отдалеч.
Той стене, стене, изгарящ от срам -
Това не му се е случвало нито преди, нито след това!
Не стига, че падна -
Дамата му го спаси от тежестта.

Тогава пратеник се приближава до него и казва:

„Знай, че те съборих от седлото
Доблестната ръка на красива дама,
Гръмка е нейната мощ, по-шумна е нейната красота,
Името й е известно: това е Брадаманта
Хакна славата, която спечели.”

Да, това беше Брадаманте, сестрата на Риналда, която пристигна навреме. Лицето на рицар в бяло наметало гори в ярък огън на срам. И тогава гигант в ехтяща броня излиза да ги посрещне. С гневно отвращение Анджелика разпознава самия Риналд.

Той я обича и желае повече от живота,
А тя е далеч от него като жерав от сокол.
Преди той да не харесва, тя обичаше -
Сега са си разменили съдбите.
Преди тя го обичаше с възхищение,
Той й отговори с черна омраза.
И това се дължи на два източника,
Излъчване на влага, магическо по различни начини:
Човек излива любовно желание в душата,
И всеки, който пие от друг, е победен от страст,
И предишната му топлина се превръща в лед.
Риналд пи от един и любовта му го потиска,
Анджелика е от друг и е водена от омраза.
О, несправедливи Амор, защо
Толкова често желанията ни не се срещат?
Защо, предателски, харесваш ли
Виждате ли несъгласие между сърцата?

Риналд и Сакрипант се сблъскаха в битка.

Като две озъбени кучета
Поради завист или враждебност
Те се сближават. Смилане
И присвивам очи като червени въглени,
Така че с дрезгав рев и настръхнали коси
Да забият един в друг яростни зъби,
Тук Sakripant излиза от седлото и главата до петите.

Костта на ръката на Сакрипант се разбива като парче лед. Страшната красавица Анджелика се вижда беззащитна пред омразния Риналд, скача на коня си и го кара по труден път в дълбините на гората. В една горска хралупа тя среща отшелник, благочестив и кротък, с дълга брада.

Изтощен от години на пост,
Бавно яздеше на магаре,
И изглеждаше, че душата е в лицето му
Показваше самотна яснота.
Но преди нежната форма
Момичетата, които се появиха на пътя му
Макар и отдавна избелял и слаб,
Той трепереше от любящо състрадание.

И той започна да прави магии и извади магическа книга от чантата си, в която прочете бъдещето на Анджелика. Старецът се втурна в гората, където все още се биеха лудите рицари, и им каза, че граф Роланд получи красавицата без бой и сега бърза с нея към Париж, забавлявайки се и надсмивайки се на воюващите рицари.

Трябваше да видиш как затъмнените бойци се смесиха,
Как се укоряваха: къде са им очите и умовете,
Защо измамиха противника си?
Но сега смелият Риналд пристъпва към коня,
Клетвата му лъха и яростна:
Само ако изпревари Роланд -
Ще изтръгне сърцето му от гърдите му.
Риналд пришпорва коня си към Париж,
Неговият гняв и страст изгарят,
И не само конят, но и вятърът му се струва бавен.

Междувременно Брадаманта се втурна да търси своя скъп Ругиер, за когото чу, че е в плен. Тя искаше да го спаси от стените на магьосничеството или да сподели с него мрачния му плен. Но самата тя попадна в зли ръце. Един рицар й обещал помощ, но я измамил и я хвърлил в пещера с изречението: „Жалко, че цялото ти семейство не е с теб!“

Това беше пещерата на великия Мерлин и магьосницата Мелиса я срещна там. Тя каза:

„Благородни Брадаманте,
Не без Божията воля сте тук!
Отдавна те предсказах
Предсказателният дух на Мерлин
Като го казах случайно
Ще дойдеш при светите му останки
И аз останах тук, за да ти отворя
Какво небе те е съдило.

И радостна от безпрецедентното събитие, Брадаманте отиде до гробницата, която криеше пепелта и духа на великия Мерлин, и чу там пророчество, че тя и Ругие ще станат велики предци на голямо семейство, което ще се простира между Инд, Тежу, Нил и Дунав, от южния полюс до мечите звезди.

Тогава духът на великия Мерлин каза:

Вашите потомци ще бъдат почитани
Лидери, принцове, суверени.
Върви смело по своя път!
Няма сила в света, която да разклати плана ви.

Но Bradamante все още трябва да спаси Ruggier от неговия каменен затвор и да развали магическото заклинание. Изведнъж тя вижда Атланта да лети в небето.

Той е като затъмнение или комета
Във висините има чудо, дори няма да повярвате:
Ускоряване във въздуха крилат кон,
И в броня има ездач на него.
Разперени крила, пера блестят,
Между тях има ездач, изправен на седлото,
Цялата в желязо, лека и лъскава,
И се насочва право към залеза.
Това беше всемогъщ магьосник
Който изтощи дами и рицари в затвора.

Но ако му отнемете чудодейния пръстен, ще дойде краят както за магьосника, така и за неговия замък. Воинът Брадаманте влиза в битка с магьосника Атлас и го побеждава.

И сега той лежи пред победителя,
Беззащитен и нищо чудно, защото той не е равен -
Той е стар човек. И тя е мощна.
Тя вдига ръка за победа -
Отрежете убитата глава;
Но тя го гледа в лицето и отклонява удара,
Отвращавайки се от недостойното отмъщение.
Тя вижда: пред нея в последната беда -
Почитан старец с тъжно лице,
Набръчкано чело, сиви къдрици,
И той е на седемдесет години или нещо подобно.

Старият магьосник казва за своя любим Ruggier:

„А, не от лоши намерения
Донесох замъка до височините на скалата, -
И не от личен интерес станах хищник,
И любовта ме подтикна да ме спаси от гибелния път
Славният рицар, обречен от звездите
Кръсти се и падни от предателство.
Не видях светлината между север и юг
Такъв смелчага, такъв красив мъж.
Аз, Атлас, го нахраних и напоих от повивките.
Построих този прекрасен замък само за
За да заключите Ruggiera в безопасност.

Дойде обаче времето да освободим Ruggier и другите затворници от замъка.

Атлас вдига камък от прага,
Всичко в странни черти и тайни знаци,
И под него има съдове, името им е урни,
От тях излизаше дим, а под тях - огън.
Магьосникът ги разбива на пух и прах - и то моментално
Наоколо е пустиня, пустош, пустош,
Без стени, без кули,
Сякаш замъкът на скалата никога не е съществувал.
Магьосникът изчезна като кос от мрежа,
Но няма замък, неговите затворници са свободни.
Дамите и паладините от хора се озоваха в открито поле,
И той не беше единственият, който въздъхна,
Че в свободата вече няма онова задоволство.
И красивата Брадаманте вижда
Вашият желан Ruggier,
И той я разпознава и отива при нея с приятелска радост,
Защото Ruggier я обича
Повече светлина, повече сърце, повече живот.
Той вижда в нея
единственият ми спасител,
И така той е изпълнен с ликуване,
Че никой на света не е по-благословен от него.

Заедно със своята красавица Брадаманта те се спускат в долината. И крилатият кон - хипогрифът - ги следва. Руги скача върху него, върху ветрохода, хипогрифът се издига като сокол. Брадаманта остава сама.

И сивокосият Атлас беше този, който организира тази измама,
Непреклонен в любящото желание
Защитете Ruggier от предстоящо бедствие -
Измъкнете героя от Европа.
Брадаманте се грижи за приятеля си,
Тя води с поглед, докато погледът й трае,
И когато изчезне от погледа,
Душата й продължава да лети след него.
Въздишки, стонове и сълзи
Изливат се безкрайно и без почивка.
Междувременно крилатият лети без задръжки,
Ruggier вижда планините под себе си,
Но толкова далеч, че не може да види,
Къде е равно и къде е стръмно?
Той е толкова висок, че да гледаш от земята -
И ще видиш само точка в небето,
И се плъзга лесно, като катранена лодка,
След което има попътен вятър.

Междувременно Риналд влиза в Шотландия, където кралица Гринивер е обявена за невярна на своя крал Артур и изисква нейната екзекуция. Съдбата не я съди с добро. Риналд защити кралицата. Той каза:

"Не искам да кажа, че е невинна"
Не съм запознат с това и ме е страх да излъжа;
Но ще кажа едно: в такъв случай няма причина да я екзекутират;
Кой е написал такива жестоки закони?
Трябва да ги отмените за несправедливост,
Иска ми се да публикувам нови, по-добри.
Истина казвам, законът е лош
И очевидно е обидно за дамите.

Междувременно Ръгие лети надалеч на крилат кон, сърцето му трепти като лист на вятъра, Европа остава далеч назад. И така той лети до острова на феята Алчина.

По време на вашия полет
Ругиър никога не беше виждал нещо по-красиво и по-сладко;
Той ще облети целия свят,
Никъде не бих могъл да намеря по-сладко убежище,
От острова, където, обикаляйки, кацна летецът му:
Безплатни дъбови горички, където дишат
Лаври, палми, нежни мирти,
Кедри, портокали, чиито цветове и плодове
Всеки е красив и всеки е различен
Разлистени клони изплетоха балдахин
От обедната лятна жега,
И в клоните с необезпокоявано пеене
Славеите пърхаха наоколо.
Между бели лилии и алени рози
Завинаги свежи под подхранващия етер,
Зайците и зайците се виждаха спокойно,
Горд извисяващ се елен
И те късаха или дъвчеха трева,
Без страх от стрели или мрежи,
И от поляна на поляна препускаха бързи и пъргави елени.
Наистина изглеждаше като рай, където се роди самата Любов:
Тук има само игри, тук само танци,
И тук всеки час е празничен час.
Не за дълго, не за дълго
Тук грижата за сивата коса не живее в душата,
Тук няма място за бедност и бедност,
Тук цари изобилието с пълен рог.
Тук, където е ясно и весело,
Сякаш скъпата април винаги се смее,
Младите кралици и дами цъфтят.
Други на фонтана галено и сладко
Те пеят; други в сянката на хълмове и горички
Те танцуват, играят и веселят красиво;
И други настрана на верния довереник
Те изливат любовната си меланхолия.
По върховете на борове и лаври,
Стройни букови дървета и рошави смърчове
Малките купидони пърхаха весело:
Тези - радостни за забавни победи,
Тези - подготвят стрели за нови сърца,
Те поставят примка,
Кой охлади нагорещените точки в потока,
Който се усъвършенства върху твърд камък.
Но дворецът не беше толкова красив,
Което блестеше с блясък над всички,
И какви хора са живели в него,
Несравнима по изящество и чар.
Но Алчина беше най-красивата от всички,
Като яркото слънце между светилата.
Ето как тя беше сгъната
Как може и най-старателният художник да не измисли.
Дълги, златни, навити къдрици -
Самото злато не е нито по-леко, нито по-ярко.
По нежните й бузи
Цветовете на лилии и рози се сляха.
И под черните, под тънките извивки -
Две черни очи, две ярки слънца
Милостиви погледи, но внимателни погледи:
Около нея витае весел Ерос.
С тези погледи той пълни трепета си,
С тези погледи той печели сърцата.
Речи се леят от нейните устни,
Омекотявайки най-жестоките души,
Усмивките ще се раждат
Превръщане на долината в рай.

Но Ръгие чул от Миртъл, който преди това бил влюбен млад мъж, колко коварна и зла е феята Алкина, научил, че на този остров тя превръща всичките си любовници в дървета. Тук, на острова, Ruggier трябваше да се бие с различни чудовища.

В света има невиждана тълпа,
По-грозни лица, по-чудовищни ​​тела!
Някои са дълбоки като хората,
А главите са или котки, или маймуни;
Друг удря земята с козе копито,
Други са като кентаври, леки и пъргави;
Има безсрамни младежи, има безсмислени старци,
Понякога голи, понякога в кожите на безпрецедентни животни.

Но веднага щом феята се появи, Ruggier забрави за всички ужаси и прекара забавно време с приятелите си.

Където над благороден пир има цитри, лири, арфи
Въздухът звънеше
В сладка хармония и в звучно съзвучие;
А други пееха за сладостта и страстта на любовта,
А други обясняваха сладки образи в стихове.
И как свърши този празник, -
Седнахме в кръг за сладка игра:
Всички шепнеха любовни тайни в ушите на всички,
Не е ли така за влюбените?
Отворете любовта си безпрепятствено?
И последната дума между тях беше -
Прекарайте тази нощ в едно легло.

Ruggier се потопи до очите си в море от блаженство и наслада с прекрасната фея Alcina.

Бръшлянът не е толкова плътно сплетен около дървото си,
Как нашите двама влюбени се преплетоха,
Хванете устните един на друг
Въздишки, по-сладки от всички посеви
На индийските и савските благоуханни брегове.
Нито една радост няма да ги отвее -
Всичко се събра в двореца на любовта.
Два, три пъти на ден
Сменете роклите за забавни грижи:
Всеки ден е празник, всеки час е празник,
Борба, турнир, театър, плуване, танци;
А понякога и под навес до чешмата
Те четат за странна любов.
Или над светли хълмове и тъмни долини
Преследват плахи зайци,
Или плашат фазаните с шум
Чувствителни кучета през храсти и стърнища,
Или по дроздовете в дъхавата хвойна
Те поставят лепкави пръти и хващащи примки,
Или мрежа, или измамна примка
Спокойствието на рибните басейни е смущаващо.

Докато Ружие витаеше в блаженството на любовта и безгрижието, клетият Брадаманте го търсеше навсякъде.

Тя се скита много дни в напразно търсене
През сенчести гори и изгорени полета,
Градове и селища, хълмове и долини,
Но никъде не знаеха за нейния скъп приятел -
Беше твърде далече.
Сто пъти на ден тя пита за него, но няма отговор.
Къде да погледна между небето и земята,
Горкичката се скита сама
И само въздишки, сълзи, пеене на своите спътници.

Тук Брадаманте реши да отиде отново в пещерата, в която почиват мощите на великия Мерлин. Вълшебницата, милата и мила магьосница Мелиса остана непрестанно в грижите си да подкрепи славната девойка в този труден за нея момент. Брадаманте открива на кой остров е нейният любим в сладък плен и се втурва там. Мелиса й помага с всичко.

И тук Мелиса по чудо променя външния си вид:
Той добавя един инч към височината си,
Всеки член става по-голям,
Поддържане на склад и мярка,
И сега тя изглежда като магьосник, който е нахранил Ругиер -
Дълга брада покрива брадичката,
И кожата на челото става набръчкана.
И лице, и глас, и държание
Така тя променя модела,
Това, което изглежда е директен Атлас.

Скръбната девойка намерила своя любим дишащ блаженство и безделие, в дрехи, извезани от ръката на феята Алкина. Магьосницата Мелиса се появи пред него в образа на Атлас и каза с неговия глас:

„Това ли е плодът, за който проливах пот?
Мозъкът на мечките и лъвовете
Хранех те от ранна възраст,
През пещери и гъсти клисури
Научих те как да удушаваш дракони
Да извадя ноктите на тигри и леопарди,
За да извадите бивните на дивите свине, -
Само така ли става с такава наука
Атис или Адонис под Алцен?
А вашата кралица - какво направи тя?
Повече от всички блудници?
С колко хора е споделяла леглото си?
А дали са били щастливи - сами знаете.

И Мелиса, в образа на Атлас, дава магически пръстен на Ruggier.

И тогава героят се намери,
И такова отвращение се породи в него,
Че поне в земята да пропадна
И да не види никого от под хиляда лакти.

Тук Мелиса захвърли облика си на Атлас и се появи пред Ругиър в истинския си вид. Омагьосаният рицар видя истинския си вид, когато погледна с освободеното си от магията око към феята Алкина и видя, че

Цялата й красота е взета назаем, а не нейната собствена от плитка до пети,
И цялата сладост се отцеди от нея, а остатъкът беше боклук.
Как едно бебе крие зрял плод,
И тогава забравя къде,
И след много дни
Той случайно попада на нещо скрито,
И той е изненадан, че не е същият, какъвто беше,
И гнило и миризливо през цялото време,
И той се отвращава от стария сладък деликатес,
Презрително, гримасничи и изхвърля, -
Така Ruggier, когато Мелиса му каза да се обърне към своята фея
С този пръстен на пръста,
Над които всички магии са безсилни, -
Изведнъж той вижда пред себе си, вместо старата си красота,
Изрод на изродите, такава възрастна жена, че не можете да измислите мерзости,
Черна отрова набъбва в сърцето й и се появява на подлото й чело.

Тайно от феята Алкина, магьосницата Мелиса изведе омагьосания рицар от сладкия свят на старата микс. Тогава Алкина се втурна след рицаря и толкова бързаше, че напусна града си без надеждна защита в копнеж по любимия си. Мелиса се възползва от тази грешка, съживи всички затворници и им върна предишните лица. Радостни, те се прибраха. Животът им се удължи и всеки ще има свой собствен път, а любовните им истории ще бъдат написани по свой начин.

Казвал съм и ще продължа да казвам:
Който е уловен в достойна мрежа от любов -
Дори ако неговата дама е уклончива,
Въпреки че съм напълно студена към него,
Поне го задминете с някаква награда
За загуба на време и труд,
Дори да страда, дори да умре, не плачи:
Сърцето му е на големия олтар.
Но нека плаче
Който стана роб на празни очи и извити къдрици,
Зад което стои коварно сърце,
И има малко светлина и много мътност.
Бяга горкото и като ранен елен,
Накъдето и да се втурне, но стрелата все още е в раната:
И той се срамува от себе си, и страстта е срам за него,
Не можеш да кажеш, че си болен и не можеш да оздравееш.
Но, господарю,
Аз, като благороден свирач на струните,
Трябва да се търси нещо ново отново и отново
Сега висок, сега нисък звън, -
И докато говорех за Риналда,
Спомних си скъпа Анджелика:
Как е избягала от него
И в този полет срещнах един отшелник.
Сега ще продължа за това.
Красотата й е рядка
Разтопли студената кръв в него.
Той върви и вижда, че тя не се интересува много от него,
И тя не иска да бъде с него.
Той призовава цял легион от демони,
Той избира един, казва му какво е необходимо,
И той му казва да влезе във вътрешността на коня,
Заедно с дамата той отнесе сърцето на отшелника.
И тогава демон влиза в коня на Анджелика,
Тя, без да знае нищо,
Колко дълго, колко кратко, скача ден след ден,
И в коня й има демон, като огън под пепелта,
В очакване да избухне в пламъци,
И не можете да го успокоите, и не можете да се откъснете от него.

И този разярен кон я отнесе на необитаем бряг.

Там тя стоеше в безсъзнание,
И тогава - речи с ридания и очи със сълзи:
„О, съдба, искаш ли да ме досаждаш?
Вече имам достатъчно и много от мен!
Наистина ли още не съм изстрадал всичко?
Да се ​​изправиш пред смъртта?
Вашата жестокост все още не е задоволена,
Ти не ме остави да се задавя в морето -
Див звяр излезе да ме разкъса и няма да се уплаша;
Няма такива мъки - само до смърт!

Но съдбата не изпраща на Анджелика нито тежка, нито лесна смърт, а й изпраща стар отшелник. И той държи сънотворна отвара със себе си и я пръска в мощните й очи. И тя, улисана, пада – беззащитна пред хищната похот на негодника.

Той я прегръща и гали до насита,
Тя спи, неспособна да устои;
Той я целува по устата, целува гърдите й -
Никой не ги вижда на уединено място.
Но конят му се спъна,
Той беше тяло, по-слабо от желанието.
Ездачът го опитва по този и онзи начин -
Все още не мога да му хвърля ленивец:
Напразно той стяга юздите -
Не повдига клюмналата глава.

И трябваше да се случи, че бедната Анджелика се озова недалеч от мястото, където морското чудовище бушуваше, поглъщайки млади момичета. Затова жителите на тези места се опитаха да му намерят чужди жени, за да ги дадат да бъдат изядени и да спасят любимите си деца.

Кой може да опише сълзите, стенанията, крясъците, крясъците до небесата?
Как моретата никога не излизаха от бреговете си,
Когато девойката се поклони на студения камък,
Безпомощен във вериги пред ужасна черна смърт?
Как плачеше и плачеше
Пръсти на къдрици, а аз късах кичур след кичур!
Не можах да сдържа трептенето на сърцето си
Виждайки окованата Анжелик на гола скала,
Където самото престъпление не е заровено,
И самият въздух крещи, и земята крещи около него.

Междувременно Роланд бърза след красивата си Анджелика към Париж.

Нощем той хвърля ума си на скучно легло,
Скита с мисли близо и далеч,
Дамата, която обича, идва на ум,
Откъдето никога не е идвало,
Сърцето му гори и гори все по-яростно
На бял ден пламъкът угасна.
Плачейки, ридаейки, страдащият Роланд си каза:
„Кой би могъл да я спаси по-надеждно от мен?
Не съм ли неин пазач до гроба?
Повече от сърцето ти, повече от твоята ябълка
Можех и трябваше, но не го направих!

Междувременно освободеният Ръгиър се втурва по света на крилатия си кон и внезапно вижда красивата Анжелик прикована към скала.

Още същата сутрин я качиха на определената скала
За нуждите на безграничното копеле,
Гълтачът на беззащитни живи същества.
Гола, както природата я разкри за първи път,
Без да крия нищо с воал
Бели лилии и розови рози,
Деликатен цвят на тялото на момиче,
Не изсъхва през декември или юли.

И това чудо на природата е посегнато от безгранично чудовище.

Копието на Ruggier не е бездействащо,
Той удря главата на чудовището,
И е като планина, дишаща на пръстени в морето,
Животно - само главата,
И в него има парчета отвън, като на глиган;
Ръгиър го удря по челото между очите, -
Напразно! - като гранит и като желязо,
Не режете непроницаемата кожа.
И чудовището бие бездната с опашката си -
Вълните се издигат до небето.

Остава само едно: да ослепи чудовището Руджиера с блясъка на магическия щит. Прекрасна светлина удари чудовището. Гигантското копеле рухна и половината море беше под корема му, а Ругие отнесе красивата Анжелик на гърба на своя крилат кон.

Но сега състезанието свърши, той отива на тревата,
Укротява пламът на жребеца,
Но той не може да има свой собствен плам.
Веднага след като слезе, той иска да влезе отново,
Да, има пречка - желязна броня:
Бронята е желязна, трябва да я премахнете,
Пунктуиране на изпълнението на желанията.
Набързо и наслуки сваля шлема и клиновете си, -
Никога не е бил толкова объркан:
Един възел ще върже, два ще затегне.
Защо Руджиера ще бъде сдържан?
Ако търси удоволствие, и то пред него
Скъпа Анджелика, гола в блажената самота на дъбовата гора!
И той вече не помни Брадамант,
Вграден в рицарското му сърце;
И дори да се е сетил, не е сляп да отхвърли този.

Анджелика се събуди, беше уплашена, но видя магически пръстен на пръста на Ruggier, измислен, откъсна го от пръста си и изчезна, сякаш никога не е съществувала.

Ruggier се оглежда, обикаля във всички посоки като луд,
И тогава, спомняйки си за пръстена,
Замръзва от срам и безсилие,
И той се кълне, че е такъв неудачник,
И той го упреква с такава неучтивост
Тя реагира нелюбезно на рицарската служба.
Анджелика реши: време е да тръгнем на път,
Тя се уви в рогозка
И тя тръгна на път за вкъщи.

Ruggiera също остави крилатия си кон, той остана без копитна птица. Вървял през тъмната гора и изведнъж видял, че неговият Брадаманте е станал жертва на великан. И нямаше начин да я спаси, защото великанът хвърли девойката на раменете си като малко агънце и закрачи с нея през гората с такива стъпки, че дори очите му не можеха да я удържат.

Междувременно Роланд продължава да търси Анджелика. И среща ужасно чудовище, в чийто плен тъне красивата девойка Олимпия. Рицарят освобождава Олимпия, пламва с чувства към нея, златните стрели на любовта светят от очите й. Тук скръбта се превръща в радост. Не за дълго. Роланд си спомня Анжелик и тръгва отново да я търси. Тъжен и скръбен рицар язди през поля, долини, планини и брегове.

По време на пътуването си Анджелика намира кървящия млад мъж Медор. Тежката му рана вече предсказваше смъртта му. Тогава момата се втурнала да набере най-важната билка, която пече кръвта и облекчава болката - панацея за всички болести, и започнала да лекува с нея умиращия. Младежът Медор въздъхна дълбоко,

И как Анджелика видя неговия чар и учтивост,
Тайно жило се заби в сърцето й,
Тайното жило заби като кръст,
И започна да пламва любовен огън.
Ден след ден Медор цъфти все по-красиво,
И тя се топи като сняг,
Паднал в неподходящ момент
В открито пространство, отворено за дневна светлина.
За да не стане страстта нейно унищожение,
Тя захапа малко срам.

Но напразно... Всички усилия са напразни... Страстта е по-силна от разума. И тогава красивата Анджелика се озова в прегръдките на младия Медор.

Медора е подарена от Анджелика
Недосегаемата първа роза
Тази градина, този град с хеликоптери,
Където ръката на търсачите беше недостъпна.
И на този подарък в декоративна чест
Тя извърши свещени ритуали,
Сватбата, засенчена от Амор,
Водени от жена на овчар.
Никога не е имало по-празнична сватба,
отколкото под този скромен покрив,
И след това повече от един блажен месец
Там влюбените лелеяха щастието.
Красавицата не е на крачка от това, което желае,
Но за нея все още няма удовлетворение;
Не отваря прегръдката за миг,
И страстта не замръзва.

И Роланд трябваше да дойде в онази земя, където влюбените бяха блажени. И той видя в този район върху стволовете на дърветата безброй надписи, направени от ръката на неговата богиня. Тези надписи разказват за това как тя обича своя Медор.

Роланд казва: „Нейното писане ми е ясно,
Виждал съм тази ръка много пъти;
Но Медор вероятно е измислица:
Тя ме вика с това обаждане.
Но има съмнение в душата, като зъл огън,
Колкото повече се задушава, толкова повече прах става:
Така малката птичка случайно седна в мрежата или в лепилото,
Пръска напразно и колкото повече бие,
Крилатият е по-плътен в плен.
С всеки поглед в страдалческия гръден кош
Сърцето е стиснато с ледена хватка.
Очите като камък и мислите като камък, и самият като камък.
Безчувствен, той остава целият в плен на скръбта:
Кой не знае - няма по-болезнена болка от тази!
Брадичката до гърдите, челото до земята,
Той не е в състояние да пролее сълзи
Нито сълза, нито дума - толкова е пълен с мъка.
Казва си между ридания:
Вече не съм аз: Роланд е мъртъв и заровен в земята,
Той беше убит от неблагодарна красавица,
Той намери враг в невярната жена.
Аз съм само духът на Роланд, скитащ се в тъмен ад,
За да стане призракът ми урок
На всеки, който е поверил душата си на Амор.”

И бедният рицар изпада в сляпа лудост, вилнее, унищожава всичко около себе си:

Насича надписи, троши скали,
Каменно бърборене се пръска в небето:
Горко на пещерата, горко на дъбовата горичка,
Къде са Анджелика и Медор навсякъде!
Той разкъсва верижна поща и броня от раменете си,
Ето шлем, има щит,
Одал е раковина, а Одал и дамаска са
Цялото му желязо беше разпръснато произволно из цялата горичка.
Роклята е на парцали
Окосмените гърди, гръб и корем са открити;
И тогава дойде същата лудост,
Това, което не е видяно и е по-лошо за гледане.
Или в бунт, или в ярост
Умът избледнява и петте сетива избледняват.
Ако имахте острие в ръцете си, щяха да се случат невероятни неща!
Но не меч, не брадва, не брадва
Не е необходима такава голяма сила:
Това е неговият тест за сила,
Че с шут разкъсва бора из корена му,
Зад бора има друг и трети,
Като бъзов храст или сноп копър,
И дъбове, и брястове, букове, ясен, явор и смърч;
Като птица разчиства земята за мрежи,
Той къса стърнища, коприва и тръстика,
Така Роланд вечни куфари.
Наистина, който е влюбен в нокът,
Дръжте се, за да не се слепят крилете ви, -
Защото всички мъдреци ни казват:
Какво е любовта, ако не лудостта?

Страшно е, о, колко страшно е да си до луд. Околните овчари дотичаха да чуят шума, но напразно.

Щом видяха отблизо, силата на ръцете на лудия -
Незабавно в ужас и бягам във всички посоки, във всички посоки,
И лудият го последва и хвана някого за главата,
Внезапно те откъсва от раменете, все едно късаш цвете или ябълка, докато вървиш.
Хванете безглавия мъж за пищяла и го замахнете като тояга,
Той няма да стане до Страшния съд.
И Роланд с дръпване, тласък, мушкане, зъб, нокът,
Разкъсва, задръства и унищожава бикове и коне -
Дори и най-бързите крака не могат да избягат.
И тогава лудият претърси целия район,
Не щади нито хора, нито животни,
През горите, грабвайки умни елени и пъргави кози,
От време на време гола ръкауспокояване на глигана и мечката,
Тяхното клане отново и отново потискайки яростната утроба,
Вдясно, вляво, далече, близо, цяла Франция.
Графът, воден от неистова скръб,
Втурва се стръмно над дълбока клисура,
А на самия проход има дървари с дърва на магаре;
Те веднага виждат по образ и подобие,
Като човек, който тича без крал в главата си,
И те викат, заплашват с гласовете си, така че той -
Махнете се от пътя, дори назад, дори настрани.
Но Роланд не им отговори нито дума и когато вдигна крак,
Да, как ще й натика магарето право в гърдите?
С цялата си сила над всички сили:
Излетя като небесна птица
И се срина на далечен хълм,
На една миля от другата страна на долината.
Един от младежите паднал от страх
От стръмен склон през бодливи храсти,
Одраскал лицето си до кръв,
Но остава свободен и невредим.
А другият се изкачи на скалата и на шпора,
За да се скриеш горе от лудия,
Роланд хваща джъмпера за двата крака
И доколкото ръцете са станали,
Разкъсана на две половини -
Точно като грабването на пиле или чапла,
Да хвърля топла карантия
Достатъчно за ловен сокол или ястреб.
Лудият изсече толкова много хора и добитък,
Той разруши и изгори толкова много къщи и колиби,
Което не е така, както няма полуград.

Междувременно е време да си спомним за Ruggier и неговия любим Bradamante.

Ругиър се огледа и разпозна
Този, който Атлас скри зад чара си,
Защото Атлас не му позволи да я познае.
Ругие поглежда Брадаманте
Брадаманд поглежда Ругиер,
И са изумени, че умът и погледът
Толкова дни бяха мъгливи с въображаема мъгла.
Ruggier прегръща красотата си,
И красотата е като рози, и той я бере от лилави устни
Първият цвят на любовната радост.
Ще се сдобрят хиляда и хиляда пъти - няма да се разделят
Две скъпи и толкова благословени,
Тази радост избухва от гърдите.
Разкрива Брадамант на любовник
Всички удоволствия, подходящи за целомъдрена жена
На девицата, нетърпелива да утоли жаждата си за сладко,
Без да уронват честта на едно момиче.
Ако Ruggier иска
Не бъдете упорити за нея в най-високия дар,
Тогава нека честно го поиска баща й,
Но първо се кръщава.

Само липса християнска вяратъй като любовникът може да се превърне в пречка за брака за Брадаманта. В противен случай

Вечна хвала за нея,
Защото любовникът не е злато и не е трон,
И дух и доблест, благородно сърце;
И наистина, това е, което тя заслужава
Такава висока паладинска любов,
Атлетът, който през вековете се е стремил към невероятни подвизи.

Междувременно Роланд вече обикаля из Испания. И красивата Анджелика е там с младия си съпруг. Срещнала Роланд, тя не го разпознава.

Нищо не е останало от първото:
Дори да е роден в хребетите, откъдето Нил се плиска, -
Дори тогава нямаше да е толкова черен:
Очите потънаха в черепа, лицето изсъхна като гола кост,
Коса на парцали, брада на буци,
Закоравял, скръбен, страшен и груб.
Как го видя Анджелика -
И той трепери и се свива,
И писъци, оглушаващи небето с писъци,
И ръката му бяга под Медорова, за да се скрие.
И как Роланд видя Анджелика?
Моментално обезумелият мъж е на крака към нея:
Такава беше деликатността, която пламна в него
На нейното пленително лице.
В него няма и следа от спомена, че я е обичал и й е служил, -
Той се втурва след него като куче след червен звяр.

Анджелика беше спасена само от факта, че успя да пъхне чудодейния животоспасяващ пръстен в устата си и веднага изчезна, като светлина във въздуха. Тя изпитваше състрадание към такова тежко нещастие, обвиняваше себе си, но не можеше да помогне.

Междувременно Брадаманта чака своята Руджиера. Отдавна обеща да се върне, но все го няма.

Скъпа не се вижда и не се чува,
И тогава тя започва да плаче,
За да бъдем трогнати от съжаление
Змийокоси фурии в мрака на подземния свят.
О, любов, задръж този, който бяга,
Или ме върнете отново в онзи живот,
Където ти и никой не ме тиранизираше!
Ах, напразният ми стремеж
Събуди в теб, Любов, искрица жал!
Вярно е, че ти, любов, нямаш по-голяма радост,
Как да източим реки от сълзи от очите си!

И тогава дойде ужасна новина: Ruggier се срещна с красивия воин Marfusa, смел и сръчен във всяка битка.

Не дете, лудуващо сред пролетните цветя,
Лазорев, алено, жълто,
Не е красота, за музика и танци
Облечен, той не е толкова щастлив,
Като дрънчене и цвилене на коне,
Между поразителни копия и жилещи стрели,
Където се пролива кръв и се сее смърт,
Могъщата Марфиса се радва да се бие.
Тя пришпорва коня си, огъва копието си,
Втурвайки се към мърморещата тълпа,
Цели се в гърдите, цели се в гърлото,
Ще те докосне малко - и на място,
Ще го размаха малко и няма да загуби главата си,
Този е пробит, а този е съборен,
Някои без дясна ръка, а други без лява.

А рицарят Ругие се влюбил в нея толкова много, че те никога не се разделяли. Как може Брадаманте да понесе такова жестоко предателство?

Тя забравя себе си и всичко на света,
Измива кръвта със сълзи, ридания,
Огласява околните ливади и горички,
Безмилостно бие и разкъсва бузите и гърдите,
Разпръсква златни къдрици,
Напразно извиквам сладкото ти име.

Би било по-добре да умре, когато все още беше обичана - нямаше да има нищо по-сладко от такава смърт. Сега тя може да умре само когато отмъсти на коварния си любовник. Дойде време за кървава битка между двама могъщи воини. Такава е тяхната рицарска чест.

Обърканият Ръджие трепереше,
Гледайки тази битка,
За твоята, за твоята скъпа красота,
За това, че познавате много добре ръката на Марфиз;
Треперене, когато и това, и онова жестоко
Сблъскахме се очи в очи
Защото пожела добро и на двамата,
Но любовта си е любов -
Раздор: за един той изгоря с луд пламък,
А другият беше любезен читател и приятел.
Но той вижда: молбите му са напразни,
Дамите се бият без мечове и ножове
С ръце и крака.
И Брадаманта казва на Руджиера:
Ще умреш от ръката ми:
Ще те унищожа и ще бъдем заедно в ада завинаги.

Тази битка можеше да завърши тъжно, но тогава гласът му се чу от гробницата на Атлас, който разкри голямата тайна, че Ругие и Марфиса са брат и сестра. При тази новина всички въздъхнаха спокойно и се зарадваха и битката на двамата воини веднага приключи. Дойде време, Ruggier получи свето кръщение от отшелника. Все още имаше много препятствия по пътя на влюбените, но въпросът приключи добър мири щастлив брак.

Междувременно Риналд, чиято съдба е зла и леденият поток го храни с пламък, е нападнат от ужасно чудовище - Ревността.

Паладинът язди в благородната гора на преживените злополуки,
До диви и опасни места
Много мили от градове и замъци, -
Виж, синьото небе е объркано,
Слънцето се скри между тъмните облаци,
И се издига от черната пещера
Женствено ужасно чудовище:
Хиляди очи, всички без клепачи, няма да се намокрят,
Те няма да заспят;
Хиляди уши; косата се къдри като змийско ужилване;
От дяволската чернота излиза
Плашещ външен вид;
Опашката е като змия, едновременно голяма и дива,
Увива се около гърдите, преплита бримки.
В хиляда и хиляда дела героят не знаеше каквото знаеше,
Когато едно чудовище се приближи към него със заплашителния си поглед:
Страхът, непонятен за хората, нахлу във вените, -
Но, преструвайки обичайната мъжество,
Той стиска меча си с трепереща ръка.
Чудовището се бие добре -
Така че той е нетърпелив да направи компромис с опонента си:
То вдига змийската си уста и удря Риналд от упор.
Ще се усуче надясно, ще се усуче наляво -
Риналд избягва и удря
С вълна, вълна, отново и отново,
И нито веднъж няма да удари пъргавия.
Тогава змията ще се втурне към гърдите му,
Замръзвайки през стомана до самото сърце,
Или в лицето, под козирката, по бузите и по шията;
Рицарят трепереше, пришпорваше се ту напред, ту настрани,
И проклетото същество е все още зад мен -
Не можете да се отърсите от него, колкото и силно да ударите коня.
Сърцето ми бие като лист на вятъра,
И змията не хапе,
Но е толкова отвратително и страшно,
Че не е доволен от живота, писъци и стонове.
Това би бил лош край за него,
Ако само помощта не беше пристигнала внезапно.
Определен рицар пристигна да помогне,
Бронята му е от лека стомана,
Знакът на шлема е ярем от слама,
Щит - червен пламък върху жълто,
Меч до него, копие в ръката му и огнедишаща тояга до седлото.
Твърд духом, където чу шума, там препусна;
Ето, той вижда чудовището според Риналд
Оплетена е със змия от сто възела.
Рицарят, чието име е Презрение
Скочи към чудовището, удря го отстрани,
И лети над петите наляво,
Отлита от света.
Така прогонва демоните от подземния свят
Гризеш се и се пържиш в злата пукнатина
С горчив поток в хиляди потоци от хиляди очи, -
Рицарят се обръща след Риналдо
Да бъде негов спътник и лидер.
Риналд беше разпръснат с хиляди благодарности,
И се кълне в целия свят
Той ще похвали добрите си дела.
Така те потеглиха и стигнаха до светъл, свеж поток,
Мърморещият звук на овчаря и пътника
Пийте сладостта на забравата от любовта.
Да, господине, тези студени течения в сърцето угасиха страстната топлина:
Като падна към тях, Анджелика се отвърна завинаги от Риналд;
И когато Риналд на свой ред се вкамени от враждебност към омразната жена,
Това и онова идва от нищо друго освен от пиене от един и същи поток.
Отново, както преди, Анджелика беше отвратена от него.

Междувременно в лунния дял на земните загуби беше намерен съд с ума на Ролон. Верният му рицар сам намери Ролон, завърза ръцете и краката му с помощта на другарите си и го остави да диша от прекрасен съд. И то навреме. Животът му беше на път да свърши с очевидна смърт. Роданд обаче вдиша с един дъх и здравият му ум се върна към него.

Хребетът на проблемите му, които изтощиха очите му
Завърши с дълъг плач,
Рицарят, изваден от магията си, изтръпна,
Останал удивен и онемял,
Обръща поглед надясно и наляво,
Но той няма да разбере къде е,
Той само вижда и само се учудва,
Че е гол и в окови от ръцете до краката.
Връщайки се към истинската си същност,
По-храбър и интелигентен от всякога.
Роланд също беше излекуван от любовта и нищо не остана за него.
Тази, в която с такава страст
Той видя толкова много чар и нежност,
И единствената му мисъл е
Да върнеш всичко изхарчено в любов.

Ето колко сложна е сюжетната линия за теб, драги ми читателю, успях да изтръгна от множеството сюжетни линии и всевъзможни отклонения в заплетените тънкости на повече от внушителната по размер поема. Героите му пътуват по целия свят. Създателят им, причудливият автор Ариосто, пътува с тях. Заедно те надникват в различни кътчета на необятния свят, виждат както истинското, така и приказното в него и след това ни разказват какво са видели. Тук авторът се натъква на странна пещера и говори за нея:

В Арабия има светла долина
Далеч от градове и села,
В сянката на две планини,
Сред вековни борове и мощни буки.
Напразно има слънчев ден:
Не прониквайте през лъчите
Светла пътека между преплетени клони;
И в земята се отваря пещера.
В черните шубраци голяма къртица разцепи скалата,
Челото й, извито, беше блокирано от упорит бръшлян.
Под този балдахин си почиваше Тежкият сън;
Вдясно - Безделие, дебел и отпуснат;
Отляво - Мързелът седи и не може да стане или да продължи по пътя си;
На прага - Забрава, не признава никого, няма да пусне никого,
Той няма да чуе нищо, няма да каже нищо,
Ще прегърне всички, никой няма да избяга;
И Тишината е нащрек,
Черно наметало, филцови подметки,
И който завижда отдалеч, -
Вълна със знак: не се приближавайте.

Но славният град Париж се готви да се срещне с гневни неверници. Молитвите и обетите на християните се принасят на Бога за спасение.

И пламенността на молитвата не беше напразна:
Добър гений, най-добрият от ангелите,
Приех тези молби и разширих крилата си,
И той се възнесе, за да каже на Спасителя за това.
И без да броим в този момент беше за Господа
Такива пратеници с такива молби,
И светите небесни души с нежност в лицата,
Вслушвайки се в тях, ние обърнахме поглед към Вечната любов,
Общо желание,
Нека праведната молитва бъде чута
Християните викат за спасение.
Париж стои в средата на голямо поле,
В центъра на Франция, в самото сърце.
И камбаните трептяха в него
С частичен звук на объркан алармен звънец,
В слепоочията ръце, вдигнати към небето и устни, крещяха.
Праведните старейшини плачат,
Защо са доживели да видят такава скръб;
Падналите са възхвалявани като благословени
Свещен прах в земята в древни времена.
И младите смелчаци не се чудят кой ще оживее и кой не.
Презирайки зрелите умове, те се втурват отвсякъде към грохотните стени -
Барони и паладини,
Крале, принцове, графове, маркграфове, рицари,
Местни и новодошли
Готови да умрат за Христос и тяхната чест,
Да удариш неверника.
Надолу от стените армията на Христос
Острие, щука, брадва, камък, пламък
Той удря без страх, държи стените и арогантността на врага е нищо за тях:
Където свалят един, убиват друг -
Осмелих се да сменя третия и четвъртия.
Друг пада в смъртно гърчене,
Изрежете от короната до гърдите,
Но стоманата бие, камъните се смазват, целите зъби се срутват,
Обърнати камъни от стените,
Покриви на кули, греди на платформи;
Врящата вода се пръска, нейната топлина и пара не могат да се понасят от варварите,
Тя бие като непреодолим порой
Изгаря в пукнатините на каски и щори.
Желязото му не е зло, но и варът се издига като облак.
И съдовете също са пълни със смола, масло, сяра и терпентин;
Обръчи с огнени джанти не чакат един час, те се търкалят с гръм и трясък
Яростни гриви отново,
Коронясване на маврите с горящи корони.

Ето как смелите парижани победиха басурмана.

Врагът беше завлечен на площада в най-многолюдния срам,
Скъсаха му шлема и бронята, оставиха го с яке до пъпа,
Завлякоха го до пътеките за месо, натовариха го на висока количка,
И то едвам теглено от две крави, едва живи от глад.
Свитата на срамната колесница бяха стари жени и мръсни курви,
Първо единият, после другият държи юздите и всички с богохулство на жилещите си устни;
И момчетата, без да пестят сили, над обидите, неприлични и обидни,
Наистина щяха да го убият с камъни, ако по-умните не ги бяха удържали.
Ето колко срам и изключителни щети има за победените завинаги.

Това се е случило в древни времена. Огнестрелните оръжия не са шега и благородството на рицарите не е на почит при тях.

Адската екипировка е изкована от дълбините,
И отначало тя се появи на германците,
И те, измъчвайки по този и онзи начин,
Пагубният намек на дявола
Те изостриха ума си до такава степен, че се опитаха да му намерят приложение.
И след това – Италия и Франция и толкова
Страните са възприели ужасна наука:
Друг излива бронз в кухи трюми,
Течно разтопен в огъня на печката,
Едни пробиват желязо, други точат
Лека цев и тежка цев,
И го наричат ​​оръдие, просто, двойно,
И бомбардо, фалконет, кулверин,
И кой друг какво име харесва?
И от това - стомана на парчета и камъни на прах,
И нищо не е пречка за този, който удря -
Куршумът мина направо и извади душата от тялото.
Брутална, злодейска екзекуция,
Как намери кътче в човешкото сърце?
Чрез теб сега е рицарство без слава,
Чрез вас сега има война без чест,
Чрез теб смелост и доблест без цена.
Защото най-лошото с теб е по-силно от най-доброто.
Чрез теб и смелост и дързост
На бойното поле вече няма съдба.

Канибалски гигант седи в засада,
Няма надежда да избягате от него, нито на кон, нито пеша:
Ще се впие в нечие гърло, ще откъсне нечия кожа,
Тези ще бъдат разкъсани, тези ще бъдат изядени живи.
Злодеят се забавлява жестоко – плел е изкусна мрежа
И той го разпръсна недалеч от пещерата, скривайки го с прашен пясък -
Тези, които не знаят, няма да забележат, толкова е фино и силно.
Който не мине, той му крещи,
Той скочи назад и моментално беше заловен.
И мъчителят, смеейки се, завлича заплетените в къщата си,
Било рицар, било девойка,
Независимо дали е дебел или голям човек.
Ще погълне месото, ще изсмуче кръвта и мозъка,
И костите ще бъдат разпръснати из пустинята;
Където и да погледнеш, човешки кожи -
Украсата на дома му е ужасна.
Той украсява къщата си с трупове
Като други - лилаво и златно.

Страхотните представления продължават. Ето един рицар, който се втурва след отвратителните харпии.

Той караше проклетите харпии както в напредък, така и в години,
До подножието на планината, където влязоха в тъмницата.
Паладинът допря ухо до устата и се заслуша
Стонове, писъци и вечен плач -
Сигурен знак, че това са дълбините на ада.
Тук дъщерята на великия лидийски цар стене,
Защото на твоя верен любовник,
Тя не познаваше нито жалост, нито милост.
Близката Дафне скърби за това, което не е умерено
Аполон беше изтощен от преследването.
Но освен това има хора, които страдат от същата вина,
Но в най-страшната наказуема бездна,
Където димът ги заслепява и огънят ги изгаря.

Книгата съдържа и информация за Луната.

На луната не е като нашата: грешните реки, грешните полета, езера,
Не тези планини, хълмове и долини, а между тях замъци и градове.
И къщите в тях са толкова големи, че паладин никога не е виждал досега,
А горите са просторни и гъсти, където нимфите искат да преследват животни.

Лунните чудеса свършват, започват земните.

Някой, като вземе пълна шепа зелени листа,
Лаври, кедри, палми и маслини,
Той излезе на брега и ги хвърли във вълните, -
О, блажени души, те стават все по-безбройни,
Стоманата е дълга, голяма, стръмна, огъната,
Вените се превърнаха в греди и въжета,
Двата края се огънаха рязко и нагоре,
И кораби плаваха през влагата, толкова много и толкова различни,
Колко листа са взети от различни дървета.
Удивително е да се види как стоманата произлиза от този разсип
Канута, плугове, лодки и всички кораби,
И какви готови мачти имаха,
Ярдове принадлежности, гребла и платна.

Плувците излязоха в откритите дълбини,
Как внезапно южният се изправи,
До обед нежна и смирена,
До здрачаване бездните започнаха да се издигат на все по-сурови и гневни вълни,
Удари гръм и блесна светкавица,
И небето беше разкъсано на парчета от пламъци.
Тъмнината се разстила като тъмно платно,
Нито слънцето, нито звездите се виждат,
Морето бучи отдолу, небето отгоре и ураган от всички страни.
Сто облака хвърлят черен дъжд и бяла градушка,
И все по-надолу нощта се търкаля на свирепи вълни.
Черната нощ е по-люта и по-люта от ада;
Но съдбата не е милостива
И съдбата се влошава с изгрева на деня,
Дори да имаше зора: навсякъде е мрак,
Поне да си броя часовете.
Страхът разкъсва надеждата;
Горчивият кормчия поверява кораба на бурята,
Подхранва вълната
И се плъзга без платно в злите вълни.
„О-о! - вятърът бушува, -
Твоето своеволие не ме устройва!“ –
И реве, и свисти, и заплашва да се разбие,
Ако плуват не според неговия коловоз.
Какво да кажа: много, които са се доверили на морето,
Те не са били изровени в него и заровени в него.

Лудовико Артосто пътува много и говори за всичко толкова увлекателно, че спира дъха на читателя. Но това не е основната му тема. Основната тема е Любовта и читателят вижда това. А в Любовта има два героя: мъж и жена. Авторът ги разглежда внимателно и неочаквано отбелязва:

Всички земни същества или живеят в мир и тишина,
Или ако се карат и враждуват,
Мъж или жена - никога.
Мечката и мечката са в безопасност в гората,
Лъвицата не се страхува от лъва в леговището,
И вълчицата спокойно се скита с вълка,
И крава с нейния бик.
Какво нещастие, каква мегаера
Така че обърна душите на хората с главата надолу,
Какво виждаме и чуваме: съпрузи и съпруги
Те се карат един на друг със злобни обиди,
Синини и кръв бележат лицата им,
Брачните легла са мокри от сълзи,
И то само със сълзи! –
Техният сляп раздор неведнъж ги е петнил с кръв.
Затова казвам: не просто зло, но и грях
Срещу природата и против Господа -
Удари красотата по бузите,
Да измъчва красотата от косата;
И кой иска да й извади душата?
С примка, нож или отвара, -
Не вярвам, че е бил мъж;
Това е черен дух в човешка форма!

О, женската душа е проклет пол,
Истински, създаден от Природата и Бог
Като наказание и бреме за мъжката раса,
Като усойница, като мечка, като вълк,
Като мухи, комари, оси, водни мухи в заразния въздух,
Между сеитбите има плевели и див овес!
О, колко благословена е природата
Тя не съдеше съпрузите да раждат без жени.
Розите се раждат от тръни,
И най-чистите лилии от гниещи билки -
Не бъди арогантен, не бъди арогантен,
Какво ти е дадено да раждаш мъже,
О, жени, нагли, подли, злобни,
Отвратителен, коварен, неблагодарен,
В която няма вяра, няма разум, няма любов,
Но само унищожение за века и човека!

Мили дами и дами,
Заради Господа Бога, не слушайте това
Как разгневени рицари хулят женския пол.
Всеки знае това от ниски устни
Нито добро, нито лошо ще дойде при вас,
И че всички са невежи и невъзпитани
Колкото по-глупав е, толкова по-приказлив става.
Ако съпругите изпитват отвращение към мъжете си, това не е без причина,
Защото виждат колко са нетърпеливи
От дома до чуждите стоки.
Ако искаш да бъдеш обичан, обичай:
Това, което се дава, е това, което се възнаграждава.
И ако зависеше от мен, бих дал на съпрузите безспорен закон:
На всяка съпруга, хваната в измяна,
Смърт - ако не може да се докаже,
Че съпругът й й е изневерил поне веднъж.
И тя ще го докаже - и няма вина за нея,
И нито съпругът, нито съдът са заплаха: защото Господ Христос заповяда:
Това, което не желаете на себе си, не го правете на другите!

Такава е мъдрата дума на Лудовико Ариосто.

Руският поет Константин Батюшков беше луд по стихотворението на Ариосто. Смятах го за единствения поет от рода си, който „успя да съчетае епическия тон с хумористичния, смешното с важното, светлото с дълбокото, сенките със светлината, което успя да трогне дори до сълзи, а самият той плаче и се оплаква, в една минута над вас и отново се смее на себе си."

Ироничният Волтер, който в никакъв случай не е склонен към поетична наслада, пише: „Романът на Ариосто се отличава с такава пълнота и разнообразие, такова изобилие от всякакви красоти, че повече от веднъж ми се е случвало, след като го прочетох до края , да изпитвам само едно желание: да препрочета всичко отначало. Такова е очарованието на естествената поезия!

Ариосто има дарбата лесно да преминава от описания на ужасни картини към най-сладострастните картини и от тях към високоморални наставления. Но това, което е още по-удивително в него, е способността му да събуди жив интерес към своите герои и героини, въпреки че има невероятен брой от тях. Неговата поема съдържа почти толкова трогателни събития, колкото и гротескни приключения, и читателят толкова свиква с това пъстро редуване, че преминава от едно към друго без никаква изненада.

Самият Лудовико Ариосто, разбира се, не е чул тези твърдения. Но той, късметлията, имаше шанса да види своя „Яростния Роланд“ публикуван и да чуе най-ентусиазираните отзиви по негов адрес. Той ги прие мирно и с тиха радост. Името му гръмна в цяла Италия. Със славата идвало и материалното благополучие – пожизнена пенсия от сто дуката. Така Лудовико избягва съдбата на много поети, за които славата се оказва само „светло петно ​​върху порутените дрипи на твореца“. Освен това той получи мястото, което искаше и мечтаеше непрестанно - мястото на щатен директор на театъра. Участва и в изграждането на първия постоянен театър в Италия.

Поетът, който беше навлязъл в напреднала възраст, устрои приятно и рационализира своя личен, много уединен живот в любимата си Ферара: той придоби малка уютна къща и я обзаведе по свой начин, а до нея оформи малка градина по пътя той мечтаеше да го види. Притесненията му за братята и сестрите му бяха оставени настрана, защото той им помогна, които израснаха под неговите грижи, да организират живота си. И две извънбрачни синовеНе забравих: научих го, пуснах го на хората.

Лудовико сключи таен брак с тайната си любима Алесандра Бенучи и не защото беше таен, защото на пътя му се изпречиха някакви ужасни препятствия, а защото Алесандра, когато беше обявен за открит, беше лишена от права на попечителство от наследството на покойния си съпруг. . Това е толкова обикновена, невзрачна причина. Последните пет или шест години от живота на поета преминаха тихо, без значими събития, в литературни произведения.

На прага на шестдесетия си рожден ден Лудовико Ариосто загуби живота си.

И някъде лютня тъжно изхлипа за него: „Мир на праха ти. Мир на теб, поетът, който живя толкова страстно и мъдро, като истински мъдрец, завърши своето житейски път. Нека пристигнете в радост и мир."