лоша услуга

Този израз се отнася до фразеологични единици, чиито думи не обясняват значението на самата фраза. В същото време всички знаем как се нарича мечешка услуга, услуга, от която вместо полза носи само вреда за този, на когото е предоставена. За да не си направите лоша услуга, когато транспортирате животни със самолет, бъдете внимателни, когато оформяте транспортни документи за вашите домашни любимци http://www.gruztech.net/article/163

Този израз влезе в руската реч след публикуването на баснята на Иван Андреевич Крилов „Отшелникът и мечката“. Същността на баснята е, че Отшелникът (или отшелникът, за да бъде по-ясно) се сприятели с Мечката. Един ден той легнал да подремне и една муха го надвила. Мечката се опита да я прогони, но не успя. Тогава Мишка изчака момента, в който една муха кацна на главата на приятеля му и отскочи с цялата си силаудари муха с калдъръм. Съдбата на мухата е неизвестна, но „черепът“ на отшелника се разцепи и той незабавно се премести в един по-добър свят. Накратко, Беър искаше най-доброто...

Сюжетът на тази басня е доста класически, според изследователите нейният първоизточник е индийска басня, в която се появява маймуна. Тази история отевропиллегендарен Френският поет и баснописец Жан Ла Фонтен (Jean de l a Fontaine - 1621-1695), който направи „превод“ на съвременния си език и публикува много класически истории на древни автори в жанра на баснята. Ла Фонтен нарича тази басня „Мечката и градинарят“.Благодарение на Ла Фонтен и тази басня изразът лоша услуга навлиза в много европейски езици.

Във версията на баснята на Крилов този израз не се появява директно, но друга фразеологична единица „услужливият глупак е по-опасен от врага“ не се използва.

Въпреки че услугата е скъпа за нас в нужда,

Но не всеки знае как да се справи с него:

Пази боже да се свържеш с глупак!

Услужливият глупак е по-опасен от врага.

Можете лесно да намерите самата басня чрез всяко търсене.

Други интересни изрази от руската реч:

Тамян е общото наименование на тамян, който пушенине само пред олтарите

Интересен израз - изкупителна жертва. Фразата е неизказана, но всичко е наред

Интересен израз е да си купиш прасе в джоба. Може да се класифицира като интуитивен

Славеят е най-приятната пойна птица, живееща в необятността на Русия. Защо от всички

Майката на Кузка(или покажете майката на Кузка) - стабилна непряка фраза

Изразяване взаимна отговорност- това е израз на пряко значение, тоест означава това

От древни времена много народи са вярвали, че крокодилът плаче, когато

Жилав- този израз обикновено се свързва с превземането на Швеция от Петър Велики

Квасен патриотизъм – кратко, право към целта иронично определение за

Великата китайска стена - най-голямото архитектурно-строително дело

Изразяване на Цезар-цезаровобиблейски произход, както много други

Не се бъркайте от тази идиотска формулировка, съставена специално за

китайски церемонии – често използваме тази фразеологична единица в разговор. как

По израз лети камбаниабсолютно невъзможно е да се отгатне какво друго значение има

Verst- Руска мярка за дължина, съществувала в Русия преди въвеждането на метричната система

Колос с глинени крака - това е вид характеристика или оценка на нещо

За произхода на израза Колумбово яйцеразлични източници съобщават приблизително

Ако този израз нека червеният петел летипрочетено от чужденец, който учи

Изразяване няма кости за събиранедоста познат на нашите руски уши. Неговата

От древни времена, дори преди появата на геометрията, хората са свързвали мерки за дължина с части от своите

Изглеждаше като добре познат израз, на крива коза не се стига . Означава, че

Оказва се, че появата на тази фразеологична единица е пряко свързана с религията, по-точно с

Схванах го като кокошки в зелева чорбаказват те, когато неочаквано попаднат в крайно неприятни ситуации

Сирак Казан - много интересен израз. Сираче - разбираемо, но защо точно?

Като козе мляко (да получи) - говорят за човек, от когото няма полза,

Цар за един денте говорят за лидери или шефове, които се оказват на власт

Изразяване потъват в забравапознати и разбираеми за всички. Това означава да изчезнеш от паметта,

Име на града-държаваКартаген знаем от историческите книги

Изваждане на кестени от огъня - този израз ще придобие пълна яснота, ако добавим към

Този израз - квадратура на кръга, сигурно сте го срещали някъде. И това е, което е

Все едно гледам във водата - израз, който е ясен по смисъл, но не е непосредствено ясен по смисъл

Известен е изразът на връх Иваново или по-точно да викаш на връх Иваново

Изразът или фразата и има петна по слънцето подчертава това в света

Изражението дори когато старица страда от дупка, говори само за себе си. Според речника

И ти Брут! - израз, познат дори на почти всеки образован човек

Иван, който не помни родството си, е чисто руски израз, вкоренен в нашия

Думата свещи на руски има няколко значения: на първо място, това са свещи за

Изразът правене на къртичина от къртичина е напълно разбираем, той не съдържа никакви

Регистрирайте Ижица - израз от категорията на нещата, преминали от нашето ежедневие в миналото. Но

Италианската стачка е доста оригинален вид протест на наемни работници.

Още интересни изрази

Съществително име, брой синоними: 1 некадърно обслужване, причиняващо само нечистота (1) Речник на синонимите ASIS. В.Н. Тришин. 2013… Речник на синонимите

МЕЧКА, I, м. Тълковен речник на Ожегов. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Обяснителен речник на Ожегов

Уикиречник има запис за "лоша услуга" ... Уикипедия

МЕЖДА УСЛУГА- онази непоискана помощ, която причинява вреда. Това означава, че човек или група лица (X), които искат да помогнат на друг човек или друга група лица (Y), правят това изключително неумело и несръчно, като само създават смущения по някакъв начин. всъщност създавайки проблеми....... Фразеологичен речник на руския език

Мечешка услуга. ср. Заедно с пляскането те... (оракулите на руското изкуство) объркват и объркват начинаещи и още неутвърдени таланти... и правят лоша услуга както на руското изкуство, така и на техните протежета. Н. Макаров... ... Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън (оригинален правопис)

лоша услуга- Само храна. Некадърна, неудобна услуга, която вместо помощ носи неудобства, проблеми и вреди. Направи… мечешка услуга на кого? приятел, приятел, състудент... В нашата нервна епоха ние сме роби на нервите си; те са ни господари и правят с нас каквото си искат..... Учебен фразеологичен речник

лоша услуга- крило. сл. Изразът се използва със значение: неумела, тромава услуга, която носи вреда или неудобство вместо помощ. Възникна от баснята на И. А. Крилов „Отшелникът и мечката“ (1808) (вижте Полезен глупак е по-опасен от враг) ... Универсален допълнителен практичен обяснителен речник от И. Мостицки

лоша услуга- неумела, неудобна услуга, която носи вреда и неприятности вместо помощ. Фразеологичната единица се връща към баснята на И. А. Крилов „Отшелникът и мечката“, която разказва за приятелството на отшелника с мечка. Един ден отшелникът легнал да спи, а мечката държала мухите далеч от него.... ... Ръководство по фразеология

лоша услуга- Некадърна услуга, която създава само проблеми. Изразът възниква като обобщение на баснята на I.A. Крилова Отшелникът и мечката... Речник на много изрази

ср. Заедно с пляскането те... (оракулите на руското изкуство) объркват и объркват начинаещи и още неутвърдени таланти... и правят лоша услуга както на руското изкуство, така и на техните протежета. Н. Макаров. Спомени. 3, 1. ср. Тук… … Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън

Книги

• Мечешка услуга , . Като деца най-много обичаме да слушаме приказки. Това е цял свят, без който вече не можем да си представим живота си. Книгата несъмнено ще донесе много радостни моменти на малките читатели, а...
• лоша услуга. Руска народна приказка, Кузмина Т. (ред.). Приказка с книжка за оцветяване. Литературно-художествено издание за деца от предучилищна и начална училищна възраст. ...

Само единици за лоша услуга. Некадърна, неудобна услуга, която вместо помощ носи неудобства, проблеми и вреди. Направи… мечешка услуга на кого? приятел, приятел, състудент...

В нашия нервен век ние сме роби на нервите си; те са наши господари и правят с нас каквото искат. Цивилизацията ни направи лоша услуга в това отношение. (А. Чехов.)

(?) От баснята на И. А. Крилов „Отшелникът и мечката“.

Учебен фразеологичен речник. - М.: AST. Е. А. Быстрова, А. П. Окунева, Н. М. Шански. 1997 .

Вижте какво е „мешешка услуга“ в други речници:

лоша услуга- Първоизточникът е баснята „Отшелникът и мечката“ (1818) от И. А. Крилов (1769 1844). Баснята разказва как Мечката, искайки да услужи на своя приятел Отшелника (отшелника) и да убие муха, кацнала на челото му, убила заедно с нея и самия Отшелник: ... ... Речник на популярни думи и изрази

лоша услуга- съществително име, брой синоними: 1 некадърно обслужване, причиняващо само нечистота (1) Речник на синонимите ASIS. В.Н. Тришин. 2013… Речник на синонимите

лоша услуга- МЕЧКА, I, м. Тълковен речник на Ожегов. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Обяснителен речник на Ожегов

лоша услуга- Уикиречник има статия „лоша услуга“ ... Уикипедия

МЕЖДА УСЛУГА- онази непоискана помощ, която причинява вреда. Това означава, че човек или група лица (X), които искат да помогнат на друг човек или друга група лица (Y), правят това изключително неумело и несръчно, като само създават смущения по някакъв начин. всъщност създавайки проблеми....... Фразеологичен речник на руския език

лоша услуга- Мечешка услуга. ср. Заедно с пляскането те... (оракулите на руското изкуство) объркват и объркват начинаещи и още неутвърдени таланти... и правят лоша услуга както на руското изкуство, така и на техните протежета. Н. Макаров... ... Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън (оригинален правопис)

лоша услуга- крило. сл. Изразът се използва със значение: неумела, тромава услуга, която носи вреда или неудобство вместо помощ. Възникна от баснята на И. А. Крилов „Отшелникът и мечката“ (1808) (вижте Полезен глупак е по-опасен от враг) ... Универсален допълнителен практичен обяснителен речник от И. Мостицки

лоша услуга- неумела, неудобна услуга, която носи вреда и неприятности вместо помощ. Фразеологичната единица се връща към баснята на И. А. Крилов „Отшелникът и мечката“, която разказва за приятелството на отшелника с мечка. Един ден отшелникът легнал да спи, а мечката държала мухите далеч от него.... ... Ръководство по фразеология

лоша услуга- Некадърна услуга, която създава само проблеми. Изразът възниква като обобщение на баснята на I.A. Крилова Отшелникът и мечката... Речник на много изрази

лоша услуга- ср. Заедно с пляскането те... (оракулите на руското изкуство) объркват и объркват начинаещи и още неутвърдени таланти... и правят лоша услуга както на руското изкуство, така и на техните протежета. Н. Макаров. Спомени. 3, 1. ср. Тук… … Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън

Книги

• Мечешка услуга , . Като деца най-много обичаме да слушаме приказки. Това е цял свят, без който вече не можем да си представим живота си. Книгата несъмнено ще донесе много радостни моменти на малките читатели, а...

Обозначаване на услуга, която в крайна сметка е довела до негативни последици за лицето, на което е предоставена.

Според етимологичния речник на руския език на Макс Васмер този израз, подобно на немския Bärendienst, норвежкия и датския bjørnetjeneste, е взет от басня на Жан Ла Фонтен. Според Фолк-Торп родното място на тази басня е Индия, където мястото на мечката първоначално е било заето от маймуна.

Баснята е написана не по-късно от началото на май 1807 г., тъй като на 4 май 1807 г. Крилов я прочита на вечер с А. Хвостов. Публикувано за първи път в Dramatic Messenger, 1808, част I, № 17, стр. 142-144.

Баснята разказва за мечка, която, докато прогонва муха от своя брат Отшелника (отшелника), поради несръчност убива и самия Отшелник заедно с мухата. Баснята на Крилов не съдържа думите „лоша услуга“, но има фраза, превърнала се в поговорка в руския език: „услужливият глупак е по-опасен от врага“.

И Мишка е на часовника - и той не бездейства:
Муха кацна на носа на приятел:
Той размаха приятеля си;
Погледнах
И има муха на бузата ми; изгони и мухата отново
На носа на приятел
И по-упорит от време на време.
Ето Мишенка, без да каже дума,
Той грабна тежък калдъръмен камък в лапите си,
Клекнал, не си поема въздух,
Самият той си мисли: „Мълчи, ще ти избия акъла!“
И на челото на приятел имаше муха, която чакаше,
Каква сила имаш - да грабнеш приятел с камък в челото!
Ударът беше толкова ловък, че черепът се разцепи,
И приятелят на Миша остана там дълго време!

И.А.Крилов

Напишете отзив за статията "Мечешка услуга"

Бележки

Откъс, характеризиращ Меша услуга

Растопчин, чакайки го да спре на посоченото място, се намръщи и потърка лицето си с ръка.
- Момчета! - каза Растопчин с металически звънлив глас, - този човек, Верешчагин, е същият негодник, от когото загина Москва.
Млад мъж в палто от лисича овча кожа стоеше в покорна поза, сключил ръце пред корема си и леко се наведе. Мършавото му, безнадеждно изражение, обезобразено от бръснатата му глава, беше унило. При първите думи на графа той бавно вдигна глава и погледна надолу към графа, сякаш искаше да му каже нещо или поне да срещне погледа му. Но Растопчин не го погледна. На дългата тънка шия на младежа, като въже, вената зад ухото се напрегна и посиня, а лицето му изведнъж почервеня.
Всички погледи бяха приковани в него. Той погледна към тълпата и, сякаш насърчен от изражението, което прочете по лицата на хората, той се усмихна тъжно и плахо и, като отново наведе глава, намести краката си на стъпалото.
„Той предаде своя цар и отечеството си, той се предаде на Бонапарт, той единствен от всички руснаци опозори името на руснака и Москва загива от него“, каза Растопчин с равен, рязък глас; но изведнъж той бързо сведе поглед към Верещагин, който продължаваше да стои в същата покорна поза. Сякаш този поглед го беше взривил, той, вдигайки ръка, почти извика, обръщайки се към хората: „Разправете се с него с преценката си!“ Подарявам ти го!
Хората мълчаха и само се притискаха все повече и повече. Да се ​​държим един за друг, да дишаме в тази заразена задуха, да нямаме сили да помръднем и да чакаме нещо непознато, непонятно и ужасно стана непоносимо. Хората, стоящи в първите редове, които виждаха и чуваха всичко, което се случваше пред тях, всички със страшно широко отворени очи и отворени усти, напрегнаха всичките си сили, удържаха натиска на тези зад тях по гръб.
- Бийте го!.. Да умре предателят и да не опозорява името на руснака! - извика Растопчин. - Руби! Заповядвам! - Чувайки не думи, а гневните звуци на гласа на Растопчин, тълпата изстена и тръгна напред, но отново спря. Мечешката услуга е неумела, тромава помощ на някого, която вместо добро и полза донесе само скръб, вреда и зло. Тази фразеологична единица се появи благодарение на известния руски поет И. А. Крилов, който написа баснята " Отшелник и мечка", който е публикуван през 1807 г. Всъщност този израз не е в стиховете, но предава точното им значение. Освен това в тази басня има още няколко фразеологични единици, които са запомнени не само от съвременници, но и от техните потомци След известно време, които са се превърнали в истински поговорки:

„По този начин мръсното пране не се пере на обществени места“

"Полезният глупак е по-опасен от врага"

Басня Отшелникът и мечката (откъс)

<...>
Въпреки че услугата е скъпа за нас в нужда,
Но не всеки знае как да се справи с него:
Пази боже да се свържеш с глупак!
Услужливият глупак е по-опасен от врага.
<...>
Отшелникът беше мълчалив;
Мишук мълчи по природа:
Така че мръсното пране не се изпира от къщата.
Но както и да е, Отшелникът е много щастлив,
Че Бог му даде съкровище в приятел.
<...>

Прочетете също: значението на израза ананаси в шампанско

Говори се обаче, че баснописецът Крилов е заимствал този сюжет от френския поет Жан Ла Фонтен, който е написал стиховете „Мечката и градинарят“. Тази работа е публикувана през 17 век. Както се казва, изразът „лоша услуга“ влезе в разговорната реч на западноевропейците именно поради популярната басня на Ла Фонтен.

Използване на фразеологичната единица "Мечешка услуга" в литературата

"Прекалено много ни хвали, публикацията му прилича на таблоидна реклама. Кажете му, че наистина прави лоша услуга" ( "Наследникът от Калкута" Р. Щилмарк)

"Един от неизвестните вестници уведоми всички през септември 1871 г., че популярният писател Достоевски най-накрая е решил да се върне в родината си и по този начин е направил мечешка услуга на цялата общественост. Нашите кредитори, за които напълно бяхме забравили, веднага се появиха с искане всички дългове бъдете възстановени” ( „Спомени“ А. Г. Достоевская)

„Само едно сатирично списание се опита да го оправдае в очите на обществеността, но усилията му предизвикаха обратна реакция, правейки истинска лоша услуга“ ( "Панурговско стадо" В. Крестовски)