Хенрик Йохан Ибсен

"призраци"

Действието се развива в съвременната на Ибсен Норвегия в имението Фру Алвинг на западния бряг на страната. Вали лек дъждец. Дърводелецът Енгстранд влиза в къщата, дървените му подметки тракат. Прислужницата Регина му нарежда да не вдига шум: синът на Фру Алвинг Осуалд, който току-що е пристигнал от Париж, спи горе. Дърводелецът докладва: приютът, който е строил, е готов да отвори врати утре. По същото време ще бъде открит и паметник на Чембърлейн Алвинг, покойният съпруг на собственичката, в чиято чест е кръстен приютът. Енгстранд направи прилична сума пари от строителството и ще отвори собствено заведение в града - хотел за моряци. Тук една жена би била полезна. Дъщеря му иска ли да се премести при него? В отговор Енгстранд чува изсумтяване: каква „дъщеря“ е тя за него? Не, Реджина няма да напусне къщата, където е толкова посрещната и всичко е толкова благородно - тя дори научи малко френски.

Дърводелецът си тръгва. Пастор Мандърс се появява в хола; той разубеждава г-жа Алвинг да застрахова изградения заслон - няма нужда да се съмняваме открито в силата на благотворителната кауза. Между другото, защо г-жа Алвинг не иска Реджина да се премести при баща си в града?

Осуалд ​​се присъединява към майка си и пастора си. Той спори с Мандърс, който изобличава моралния характер на бохемата. Моралът сред хората на изкуството и изпълнителите не е по-добър или по-лош, отколкото във всяка друга класа. Да можеше само пасторът да чуе какво им говорят в Париж високоморалните служители, които идват там за празненства! Г-жа Алвинг подкрепя сина си: пасторът напразно я осъжда за четене на свободомислещи книги - с явно неубедителната си защита на църковните догми той само предизвиква интерес към тях.

Осуалд ​​отива на разходка. Пасторът е раздразнен. Наистина ли животът не е научил фру Алвинг на нищо? Помни ли как, само година след сватбата, тя избяга от съпруга си в къщата на Мандърс и отказа да се върне? Тогава пасторът все пак успя да я изведе от „възвишеното състояние“ и да я върне у дома, на пътя на дълга, в нейния дом и нейния законен съпруг. Чембърлейн Алвинг не се ли държеше като истински мъж? Той увеличи семейното състояние и работи много плодотворно в полза на обществото. И не я ли направи, съпругата си, свой достоен бизнес помощник? И по-нататък. Настоящите порочни възгледи на Осуалд ​​са пряка последица от липсата на домашно образование – г-жа Алфинг беше тази, която настоя синът й да учи далеч от дома!

Фру Алвинг беше трогнат от думите на пастора. Глоба! Те могат да говорят сериозно! Пасторът знае, че тя не е обичала покойния си съпруг: шамбелан Алвинг просто я е купил от нейните роднини. Красив и чаровен, той не спря да пие и женкарства след сватбата. Нищо чудно, че е избягала от него. Тогава тя обичаше Мандърс и, изглежда, той я харесваше. И Мандърс греши, ако мисли, че Алвинг се е поправил - той умря същият пияница, какъвто винаги е бил. Нещо повече, той донесе порока в собствения си дом: веднъж тя го намери на балкона с прислужницата Йохана. Алвинг най-накрая постигна целта си. Знае ли Мандърс, че прислужницата им Реджина е незаконна дъщеря на шамбелана? Срещу кръгла сума дърводелецът Енгстранд се съгласи да прикрие греха на Йохана, въпреки че не знае цялата истина за нея - Йохана измисли гостуващ американец специално за него.

Що се отнася до сина й, тя беше принудена да го изпрати далеч от дома. Когато навърши седем, той започна да задава твърде много въпроси. След инцидента с прислужницата г-жа Алвинг пое юздите на къщата в свои ръце и тя, а не съпругът й, се зае с домакинската работа! И тя полага невероятни усилия, докато крие поведението на съпруга си от обществото, да поддържа външно благоприличие.

След като приключи изповедта (или порицанието към пастора), г-жа Алвинг го придружава до вратата. И двамата чуват, докато минават покрай трапезарията, възклицанието на Реджина, която се измъква от прегръдката на Осуалд. — Призраци! – избухва Фру Алвинг. Струва й се, че отново се е пренесла назад във времето и вижда двойка на балкона – шамбелана и прислужницата Йохана.

Фру Алвинг нарича призраците не само „хора от другия свят“ (така е по-правилно да се преведе това понятие от норвежки). Призраците, според нея, обикновено са „всякакви стари остарели концепции, вярвания и други подобни“. Фру Алвинг смята, че именно те са предопределили нейната съдба, характера и възгледите на пастор Мандерс и накрая мистериозната болест на Осуалд. Според диагнозата на парижкия лекар болестта на Осуалд ​​е наследствена, но Осуалд, който практически не познаваше баща си и винаги го идеализираше, не вярваше на лекаря; той смята причината за болестта за несериозните си приключения в Париж на началото на обучението си. Освен това той е измъчван от постоянен, необясним страх. Тя и майка й седят в хола в настъпващия здрач. В стаята се внася лампа и г-жа Алвинг, искайки да освободи сина си от вината, ще му каже цялата истина за баща му и Реджина, на която той лекомислено е обещал пътуване до Париж. Внезапно разговорът е прекъснат от появата на пастора в хола и вика на Реджина. Недалеч от къщата има пожар! Гори новопостроеният „Приют на името на Чембърлейн Алвинг”.

Часът наближава сутринта. Все същата всекидневна. Лампата на масата още гори. Умният дърводелец Енгстранд изнудва Мандърс в завоалирана форма, твърдейки, че именно той, пасторът, е извадил неловко въглена от свещ и е причинил пожара. Той обаче не трябва да се тревожи, Енгстранд няма да каже на никого за това. Но нека пасторът също му помогне в едно добро начинание - оборудването на хотел за моряци в града. Пасторът се съгласява.

Дърводелецът и пасторът си тръгват, те са заменени във всекидневната от г-жа Алвинг и Осуалд, който току-що се е върнал от пожар, който не може да бъде изгасен. Прекъснатият разговор се възобновява. През последната кратка нощ майката на Осуалд ​​успя да помисли за много неща. Тя беше особено поразена от една от фразите на сина си: „В тяхната страна хората са научени да гледат на работата като на проклятие, като на наказание за греховете, а на живота като на долина на скръбта, от която колкото по-бързо, толкова по-добре да се измъкнеш отървете се от.” Сега, казвайки на сина си истината за баща му, тя не съди съпруга си толкова строго - неговата надарена и силна природа просто не намери приложение в тяхната пустош и беше пропиляна в чувствени удоволствия. Осуалд ​​разбира кои. Нека знае, че Реджина, която присъстваше на разговора им, е негова сестра. Чувайки това, Реджина набързо се сбогува и ги напуска. Тя се канеше да си тръгне, когато научи, че Осуалд ​​е болен. Едва сега Осуалд ​​казва на майка си защо преди това я е питал дали е готова да направи всичко за него. И защо, наред с други неща, той се нуждаеше толкова много от Реджина? Той не каза напълно на майка си за болестта - беше обречен на лудост, втори припадък щеше да го превърне в безмозъчно животно. Реджина лесно би му дала да изпие морфин, приготвен в бутилка, за да се отърве от пациента. Сега той подава бутилката на майка си.

Майка утешава Осуалд. Припадъкът му мина, вкъщи е, ще се оправи. Хубаво е тук. Вчера цял ден ръмеше, но днес той ще види родината си в целия й блясък, г-жа Алвинг идва до прозореца и гаси лампата. Нека Осуалд ​​погледне изгряващото слънце и искрящите под него планински ледници!

Осуалд ​​гледа през прозореца, мълчаливо повтаряйки „слънце, слънце“, но не вижда слънцето.

Майката гледа сина си, стискайки бутилка с морфин в ръцете си.

Събитията се развиват в съвременна Норвегия по стандартите на Ибсен, в имението на Фру Алвинг, в западната част на страната. Строителят Енгстранд влиза в къщата. Прислужницата Реджина го показва до вратата, където спи пристигналият син на стопанката, и го моли да не вдига шум. Строителят уточнява, че заслона вече е изграден и е готов за отваряне. Ето, той ще отвори хотел за моряци. Той кани прислужницата да се установи в нов хотел, където ръцете на жената биха били полезни. Но тя отказва.

В това време се провежда разговор между г-жа Алвинг и пастора, който я разубеждава да застрахова сиропиталището. Осуалд ​​се присъединява към тях. Започва да спори с пастора за морала. Майка подкрепя сина си. Осуалд ​​си тръгва и пасторът раздразнено казва на г-жа Алвинг, че тя никога не е научила нищо в миналия си живот. Припомня времето, когато млада съпруга избяга от съпруга си в къщата на пастора. Той беше този, който ги помири и съпругът на Фру Алвинг постъпи мъдро и прости на жена си. Неговите възгледи са напълно противоположни на тези на Осуалд. Той го осъжда.

Фру Алвинг реши да хвърли светлина върху думите на пастора. Тя каза, че никога не е обичала съпруга си. Всъщност го е купил от роднини. Винаги пиеше и буйстваше. Затова е избягала от него. Освен това тя намери съпруга си с прислужница, от която се роди дъщеря Реджина. Никой не знае, че Реджина е извънбрачна. Затова, за да скрият произхода й, те измислиха история за гостуваща американка.

Що се отнася до сина й, тя беше принудена да го изпрати далеч от дома за образование. Като момче задаваше много въпроси. След историята за предателството тя пое контрола върху домакинството в свои ръце. Именно тя увеличи богатството.

След разговора те излизат от стаята и чуват вик, който излиза от прегръдката на сина на Реджина. Фру Алвинг имаше чувството, че е преследвана от призраци. Тя вече беше виждала подобна сцена преди много време. Тя не просто нарича духовете призраци. За нея тази дума означава различни стари концепции, вярвания и т.н. Призраците бяха тези, които определиха съдбата на г-жа Алвинг. Тя решава да разкаже на сина си за произхода на Реджина. Точно когато разговорът започва, пасторът изтичва в стаята и се чува викът на Реджина. Случи се инцидент. Гори новопостроеният заслон.

До сутринта строителят Енгстранд убеждава пастора да му помогне да оборудва хотел за моряци. Той видя как Мандърс неумело премахва въглена от свещ, което предизвика пожара. Енгстранд обещава да запази мълчание, ако пасторът изпълни условията му. Той се съгласява.

В края на работата става известно, че Осуалд ​​страда от лудост. Той дава бутилка морфин на майка си, за да може тя да му даде лекарството. Майка му го убеждава, но Осуалд ​​получава нов припадък, а майка му вече държи бутилка с морфин.

Акт първи

Просторна стая с излаз към градината; Има една врата в лявата стена, две в дясната стена. В средата на стаята има кръгла маса, обзаведена със столове; книги, списания и вестници на масата. На преден план има прозорец, а до него има диван и дамско бюро. Отзад стаята се превръща в стъклена оранжерия, малко по-тясна от самата стая. В дясната стена на оранжерията има врата към градината. През стъклените стени се вижда мрачен крайбрежен пейзаж, покрит с мрежа от фин дъжд.

Сцена първа

Дърводелецът ЕНГСТРАН стои на вратата на градината. Левият му крак е малко свит; подметката на ботуша е облицована с дебел дървен блок. РЕГИНА с празна лейка в ръце застава на пътя му.

РЕГИНА ( с приглушен глас). Какво искаш? Остани където си. Вече ти капе.
ЕНГСТРАН. Бог изпрати малко дъжд, дъще.
РЕГИНА. Дяволът го изпрати, ето кой!
ЕНГСТРАН. Господи Исусе, какво говориш, Реджина! ( Той прави няколко крачки напред.)И това исках да кажа...
РЕГИНА. Не тъпчете така! Младият господар спи горе.
ЕНГСТРАН. Да лежиш и да спиш? Посред бял ден?
РЕГИНА. Това не те засяга.
ЕНГСТРАН. Вчера вечерта пих...
РЕГИНА. Не е трудно да се повярва.
ЕНГСТРАН. Нашата човешка слабост, дъще...
РЕГИНА. Все пак бих!
ЕНГСТРАН. А на този свят има много изкушения, нали разбирате!.. Но аз днес все пак станах като пред Бога в пет и половина - и се захванах за работа.
РЕГИНА. ДОБРЕ ДОБРЕ. Просто излезте бързо. Не искам да стоя тук с теб като на среща.
ЕНГСТРАН. какво не искаш
РЕГИНА. Не искам никой да те намира тук. Е, давай, давай по пътя си.
ЕНГСТРАНД ( все още се приближава към нея). Е, не, така че си тръгнах, без да говоря с теб! След обяд, разбирате ли, свършвам работата си тук, долу в училище, а през нощта се прибирам в града с лодка.
РЕГИНА ( през зъби).Добър път!
ЕНГСТРАН. Благодаря ти, дъще! Утре тук ще освещават заслон, така че тук явно няма да мине без упойващи напитки. Така че нека никой не казва за Джейкъб Енгстран, че е податлив на изкушения!
РЕГИНА. Ех!
ЕНГСТРАН. Да, защото утре Бог знае колко важни господа ще дойдат тук. И пастор Мандърс се очаква от града.
РЕГИНА. Той ще пристигне днес.
ЕНГСТРАН. Ето вижте. Така че не искам, по дяволите, той да каже нещо подобно за мен, разбираш ли?
РЕГИНА. Значи това е!
ЕНГСТРАН. Какво?
РЕГИНА ( гледайки го направо). С какво ще измамиш отново пастор Мандърс?
ЕНГСТРАН. Шшш... шшш... Ти луд ли си? Значи щях да си направя майтап с пастор Мандърс? Мандърс е твърде мил с мен за това. Така че това означава, че ще помахам да се върна у дома през нощта. Ето за това дойдох да говоря с вас.
РЕГИНА. За мен колкото по-скоро си тръгнеш, толкова по-добре.
ЕНГСТРАН. Да, само аз искам да те заведа у дома, Реджина.
РЕГИНА ( отворена уста от изумление). аз? Какво казваш?
ЕНГСТРАН. Искам да те заведа у дома, казвам.
РЕГИНА. Е, това няма да стане!
ЕНГСТРАН. Но да видим.
РЕГИНА. Да, и бъдете сигурни, че ще разгледаме. Израснах с шамбелана... Почти като семейство тук в къщата... И аз да отида с теб? Към къща като тази? Уф!
ЕНГСТРАН. Мамка му! Значи вървиш срещу баща си, момиче?
РЕГИНА ( -мърмори, без да го поглежда). Колко пъти си казвал каква дъщеря съм за теб?
ЕНГСТРАН. Ех! Искаш да запомниш...
РЕГИНА. А колко пъти си ме ругал, наричал... Fi donc!
ЕНГСТРАН. Е, не, никога не съм казвал толкова лоши думи!
РЕГИНА. Е, знам какви думи каза!
ЕНГСТРАН. Е, това съм само аз, когато... бях пиян... хм! О, има много изкушения на този свят, Реджина!
РЕГИНА. ъъ!
ЕНГСТРАН. И също, когато майка ти се разстройваше. Трябваше да я досаждам с нещо, дъще. Тя си вирна носа твърде много. ( Имитиране.) „Пусни, Енгстран! Остави ме на мира! Служих цели три години при шамбелан Алвинг в Розенвал. ( хихикане.) Бог да ме прости, не можех да забравя, че капитанът беше повишен в камергер, докато служеше тук.
РЕГИНА. Горката майка... Ти я заби в ковчег.
ЕНГСТРАНД ( люлеене). Разбира се, вината е моя!
РЕГИНА ( обръщайки се настрани, с тих глас). Ъъ!.. И този крак!..
ЕНГСТРАН. Какво казваш, дъще?
РЕГИНА. Пие де мутон!
ЕНГСТРАН. Какво е това на английски?
РЕГИНА. да
ЕНГСТРАН. Ами да, тук те научиха на всичко; Сега това може да бъде полезно, Реджина.
РЕГИНА ( след малко мълчание). За какво ти трябвах в града?
ЕНГСТРАН. Питате баща си за какво му е притрябвало единственото му въображение? Не съм ли самотен вдовец сирак?
РЕГИНА. О, стига с това бърборене! За какво ти трябвам там?
ЕНГСТРАН. Е, виждате ли, мисля да започна нов бизнес.
РЕГИНА ( изсумтявайки презрително). Опитвали сте го толкова много пъти и не е стигнало доникъде.
ЕНГСТРАН. Сега ще видиш, Регина! Проклет да съм!
РЕГИНА ( тропане с крак). Да не си посмял да псуваш!
ЕНГСТРАН. Шшт... Шшт!.. Абсолютно си права, дъще, права си. Ето какво исках да кажа: на тази работа в новия приют все пак изкарвах малко пари.
РЕГИНА. Го направи? Е, радвай се!
ЕНГСТРАН. Защото къде ще ги харчиш тук, парите, насред нищото?
РЕГИНА. Е, какво следва?
ЕНГСТРАН. Затова реших да създам печеливш бизнес с тези пари. Започнете нещо като механа за моряци...
РЕГИНА. Уф!
ЕНГСТРАН. Шикозно заведение, нали разбирате! Не някаква моряшка свинска дупка, по дяволите! За капитани и навигатори и... истински джентълмени, нали разбирате!
РЕГИНА. И аз щях да съм там...
ЕНГСТРАН. Бих помогнал, да. Така че само за външния вид, нали разбирате. По дяволите, няма да те натоварят с черна работа, дъще! Ще живееш както искаш.
РЕГИНА. Все пак бих!
ЕНГСТРАН. И това е невъзможно да се направи без жена; ясно е като бял ден. Вечерта трябва малко да развеселите гостите... Е, има музика, танци и така нататък. Не забравяйте - моряците са опитни хора. Плувахме в морето на живота... ( Още по-близо до нея.) Така че не бъди глупак, не си пречи на пътя, Реджина! Какво ще стане от вас тук! Каква полза от това, че госпожата е пропиляла пари за вашето учене? Чух, че ви молят да отидете след малките в новия приют. Това наистина ли е за вас? Колко е болезнено да се опитваш да се самоубиеш заради едни крастави деца!
РЕГИНА. Не, ако беше станало по моя начин, тогава... Е, да, може би ще стане. Може би ще се получи?
ЕНГСТРАН. Какво ще се случи?
РЕГИНА. Не е ваша грижа... Колко пари сте направили?
ЕНГСТРАН. Така ще се съберат седемстотин до осемстотин крони.
РЕГИНА. Стискам палци.
ЕНГСТРАН. Стига като за начало, дъще!
РЕГИНА. Не мислиш ли да ми дадеш малко от тях?
ЕНГСТРАН. Не, наистина не мисля така!
РЕГИНА. Бихте ли ми изпратили поне малко материал за рокля?
ЕНГСТРАН. Премести се в града с мен, тогава ще имаш много рокли.
РЕГИНА. Ако исках, щях да се преместя сам.
ЕНГСТРАН. Не, под закрилата на насочващата ръка на баща си ще бъде по-точно, Реджина. Сега случайно намирам хубава малка къща като тази на улица Малая Гаванская. И ще ви трябва малко пари; Там щяха да създадат нещо като убежище за моряци.
РЕГИНА. Не искам да живея с теб. Нямам нищо общо с теб. Разкарай се!
ЕНГСТРАН. Не оставай дълго с мен, по дяволите! Това е целият смисъл. Само ако успяваше да води линията си. Каква красавица, в какво се превърна за тези две години...
РЕГИНА. Добре?..
ЕНГСТРАН. Щеше да мине малко време, преди, разбирате ли, да щях да взема някой навигатор или дори капитан...
РЕГИНА. Няма да се омъжа за такъв човек. Моряците нямат savoir vivre.
ЕНГСТРАН. Не, какво?
РЕГИНА. Познавам моряци, казвам. Не си струва да се жениш за такъв човек.
ЕНГСТРАН. Така че не се жени за тях. Дори и без това, можете да се насладите на предимствата. ( Понижавам гласа си, поверително.)Онзи англичанин... който дойде с яхтата му, той отпрати цели триста spice dalers... И тя не беше по-красива от теб!
РЕГИНА. Махай се!
ЕНГСТРАНД ( отдръпване). Е, добре, не искаш ли да се бием?
РЕГИНА. да Ако пак пипнеш майка си, ще те ударя направо! Да тръгваме, казват ви! ( Бута го към вратата към градината.)Не затръшвайте вратата! Млад майстор...
ЕНГСТРАН. Той спи, знам. По дяволите се суете около младия господар! ( Понижавайки гласа си.)Хо-хо!.. Не се ли стигна дотук...
РЕГИНА. Ето, тази минута! Ти си луд, бърборко!.. Но на грешното място. Пасторът се разхожда там. Нагоре по задните стълби!
ЕНГСТРАНД ( върви надясно). ДОБРЕ ДОБРЕ. Сега говори с него. Той ще ти каже как децата трябва да се отнасят към баща си... Защото аз все още съм ти баща. Ще го докажа от църковните книги. ( Той минава през друга врата, която Реджина му отваря и веднага затваря след него..)

Сцена втора

Реджина бързо се оглежда в огледалото, размахва се с носна кърпичка и оправя вратовръзката на врата си. След това започва да се върти около цветята. ПАСТОР МАНДЪРС влиза през вратата от градината към балкона, облечен в палто и чадър, с пътна чанта, преметната през рамо.

ПАСТОР МАНДЪРС. Здравей, Йомфру Енгстран!
РЕГИНА ( обръщайки се в радостно удивление). О, здравейте, г-н пастор! Корабът пристигна ли вече?
ПАСТОР МАНДЪРС. Точно сега.
РЕГИНА. Нека помогна... Това е. Ах, колко мокро! Ще отида да го окача в предната стая. А чадърът... Ще го отворя да съхне. ( Той излиза с нещата си през друга врата вдясно.)

ПАСТОР МАНДЪРС сваля пътната си чанта и я поставя заедно с шапката си на стола.
REGINA се завръща.

ПАСТОР МАНДЪРС. Но все пак е добре да влезеш под покрива... Кажи ми, чух ли на кея, че Осуалд ​​е пристигнал?
РЕГИНА. Защо, третият ден. А ние го чакахме едва днес.
ПАСТОР МАНДЪРС. В добро здраве, надявам се?
РЕГИНА. Да, благодаря, нищо. Сега трябва да е подремнал малко, така че може би трябва да поговорим малко по-тихо.
ПАСТОР МАНДЪРС. Добре, добре, нека мълчим.
РЕГИНА ( преместване на стол към масата). Моля, седнете, г-н пастор, настанете се удобно. ( Той сяда, тя поставя табуретка под краката му.) Е, това удобно ли е за г-н пастор?
ПАСТОР МАНДЪРС. Благодаря, благодаря, страхотно!
РЕГИНА. Да кажа ли на дамата?..
ПАСТОР МАНДЪРС. Не, благодаря, не бързам, дете мое. Е, кажи ми, скъпа моя Регина, как е баща ти тук?
РЕГИНА. Благодаря ви, г-н пастор, уау.
ПАСТОР МАНДЪРС. Дойде да ме види последния път, когато беше в града.
РЕГИНА. да Той винаги е толкова щастлив, когато има възможност да говори с г-н пастор.
ПАСТОР МАНДЪРС. И вие, разбира се, усърдно го посещавате тук?
РЕГИНА. аз? Да, посещавам, когато имам време...
ПАСТОР МАНДЪРС. Вашият баща, Джомфру Енгстран, не е много силна личност. Той има голяма нужда от морална подкрепа.
РЕГИНА. Да, да, може би е така.
ПАСТОР МАНДЪРС. Той трябва да има някого до себе си, когото да обича и чието мнение да цени. Самият той откровено ми го призна последния път, когато ме посети.
РЕГИНА. Да, той също ми каза нещо такова. Но не знам дали госпожа Алвинг ще иска да се раздели с мен... Особено сега, когато предстоят проблеми с този нов приют. И наистина бих искал да се разделя с нея, защото винаги е била толкова мила с мен.
ПАСТОР МАНДЪРС. Все пак задължение на дъщеря, дете мое... Но, разбира се, първо трябва да осигурите съгласието на господарката си.
РЕГИНА. Освен това не знам дали е подходяща работа за момиче на моята възраст да бъде господарка на дома на самотен мъж?
ПАСТОР МАНДЪРС. как? Скъпа моя, тук говорим за собствения ти баща!
РЕГИНА. Да, дори да е така... и все пак... Не, само ако можех да се озова в добър дом, с истински, достоен човек...
ПАСТОР МАНДЪРС. Но, скъпа Реджина...
REGINA... която бих могъл да обичам, уважавам и да бъда той вместо дъщеря...
ПАСТОР МАНДЪРС. Но, мило мое дете...
REGINA... тогава с радост бих се преместил в града. Тук е ужасно тъжно и самотно... а господин пасторът сам знае какво е животът на един самотен човек. И смея да кажа, че съм едновременно ефективен и усърден в работата си. Г-н пастор знае ли подходящо място за мен?
ПАСТОР МАНДЪРС. аз? Не, наистина, не знам.
РЕГИНА. Ах, скъпи г-н пастор... Все още ви моля да имате предвид това в случай...
ПАСТОР МАНДЪРС ( се издига). Добре, добре, yomfru Engstran.
РЕГИНА... защото аз...
ПАСТОР МАНДЪРС. Ще бъдете ли така любезен да поканите г-жа Алвинг тук?
РЕГИНА. Тя ще дойде сега, господин пастир!
ПАСТОР МАНДЪРС ( отива наляво и като стигне до верандата, спира, слагайки ръце зад гърба си и гледайки към градината. После се връща до масата, взема една от книгите, поглежда заглавието, недоумява и поглежда другите.). Хм! Значи така е!

Сцена трета.

FRU ALVING влиза от вратата вляво. Зад нея е REGINA, която веднага минава през стаята през първата врата вдясно.

FRU ALVING ( протегна ръка към пастора). Добре дошли, г-н пастор!
ПАСТОР МАНДЪРС. Здравейте, г-жо Алвинг! Ето ме, както обещах.
ФРУ АЛВИНГ. Винаги си толкова внимателен. Но къде е вашият куфар?
ПАСТОР МАНДЪРС ( припряно). Оставих нещата си при агента. Нощувам там.
FRU ALVING ( потискайки усмивката). И този път не можеш да решиш да прекараш нощта с мен?
ПАСТОР МАНДЪРС. Не, не, г-жо Алвинг. Благодаря ви много, но ще пренощувам там, както винаги. Също така е по-удобно - по-близо до кея.
ФРУ АЛВИНГ. Е, както искаш. Като цяло ми се струва, че по-възрастните като теб и мен...
ПАСТОР МАНДЪРС. Господи, как се шегуваш! Е, ясно е, че днес сте толкова весели. Първо, утрешното тържество, и второ, най-накрая върна Осуалд ​​у дома!
ФРУ АЛВИНГ. Да, помислете за това, такова щастие! Все пак той не се е прибирал повече от две години. И сега обещава да прекара цялата зима с мен. Ще бъде забавно да видим дали ще го разпознаете. Той ще слезе тук по-късно, сега лежи там горе, почива на дивана... Все пак, моля, седнете, скъпи пасторе.
ПАСТОР МАНДЪРС. Благодаря ти. Е, искаш ли го сега?..
ФРУ АЛВИНГ. Да да. ( Сяда на масата.)
ПАСТОР МАНДЪРС. Глоба. И така... Нека сега да преминем към нашия бизнес. ( Той отваря папката и вади документи от там.)Виждаш ли?..
ФРУ АЛВИНГ. Документация?..
ПАСТОР МАНДЪРС. Всичко. И всичко е наред. ( Прелиства листове.) Ето подпечатания акт за вашето дарение на имението. Ето учредителния акт и утвърдения устав на новия приют. Виждаш ли? ( Чете.) „Хартата на сиропиталище в памет на капитан Алвинг.“
FRU ALVING ( гледа хартията дълго време). И така, ето го най-накрая!
ПАСТОР МАНДЪРС. Избрах чин капитан, а не камергер. Капитанът е някак по-скромен.
ФРУ АЛВИНГ. Да, да, каквото сметнете за най-добро.
ПАСТОР МАНДЪРС. А ето и спестовна книжка за влог, лихвите от който отиват за покриване на разходите по поддръжката на приюта...
ФРУ АЛВИНГ. Благодаря ти. Но бъдете любезни да го задържите при вас - по-удобно е.
ПАСТОР МАНДЪРС. Много добре. Ставката, разбира се, не е особено примамлива - само четири процента. Но ако по-късно се появи възможност да дадете пари назаем срещу добра ипотека, тогава ще говорим с вас по-подробно.
ФРУ АЛВИНГ. Да, да, скъпи пастор Мандърс, вие разбирате всичко това по-добре.
ПАСТОР МАНДЪРС. Във всеки случай ще го потърся. Но има още нещо, което съм искал да ви попитам много пъти.
ФРУ АЛВИНГ. За какво се отнася?
ПАСТОР МАНДЪРС. Трябва ли да застраховаме сградите за подслон или не?
ФРУ АЛВИНГ. Разбира се, застраховайте.
ПАСТОР МАНДЪРС. Чакай чакай. Нека обсъдим въпроса задълбочено.
ФРУ АЛВИНГ. Застраховам всичко - сгради, движимо имущество, хляб и жива техника.
ПАСТОР МАНДЪРС. вярно Всичко това е ваша лична собственост. И аз правя същото. Разбира се. Но тук, разбирате ли, работата е друга. Приютът има толкова висока, свята цел...
ФРУ АЛВИНГ. Ами ако...
ПАСТОР МАНДЪРС. Що се отнася лично до мен, аз всъщност не намирам нищо осъдително в това да се подсигурим от всякакви инциденти...
ФРУ АЛВИНГ. И наистина, и на мен ми се струва.
ПАСТОР МАНДЪРС...но как ще реагират местните хора на това? Познаваш го по-добре от мен.
ФРУ АЛВИНГ. Хм... хората тук...
ПАСТОР МАНДЪРС. Няма ли тук да има значителен брой почтени хора, доста почтени, с тежест, които да сметнат това за осъдително?
ФРУ АЛВИНГ. Какво всъщност имате предвид под хора, които са доста почтени и имат тегло?
ПАСТОР МАНДЪРС. Имам предвид хора, които са толкова независими и влиятелни в позицията си, че мнението им не може да бъде пренебрегнато.
ФРУ АЛВИНГ. Да, тук има няколко от тях, които може би биха се считали за осъдителни, ако...
ПАСТОР МАНДЪРС. Ще видиш! Имаме много от тях в града. Само си спомни всички последователи на брат ми. Такава стъпка от наша страна лесно може да се разглежда като липса на вяра, липса на надежда от наша страна в едно висше провидение...
ФРУ АЛВИНГ. Но вие, от ваша страна, скъпи господин пастор, знаете, че...
ПАСТОР МАНДЪРС. Да, знам, знам. Съвсем съм убеден, че така трябва да бъде. Но все пак не можем да попречим на никого да тълкува мотивите ни произволно. А подобни слухове могат да навредят на самия бизнес...
ФРУ АЛВИНГ. Да, ако е така, тогава...
ПАСТОР МАНДЪРС. Не мога да не взема предвид и затрудненото положение, в което мога да попадна. Ръководството на града има голям интерес към приюта. Отчасти е предназначен да обслужва нуждите на града, което, надяваме се, ще улесни значително задачата на общността да се грижи за бедните. Но тъй като аз бях ваш съветник и отговарях за цялата бизнес страна на предприятието, сега трябва да се опасявам, че фанатиците на църквата ще нападнат първо мен... FRU ALVING. Да, не трябва да се подлагате на това.
ПАСТОР МАНДЪРС. Да не говорим за нападките, които несъмнено ще завалят срещу мен в известни вестници и списания, които...
ФРУ АЛВИНГ. Стига, скъпи пастор Мандърс. Само това съображение решава въпроса.
ПАСТОР МАНДЪРС. Значи не искате да се застраховате?
ФРУ АЛВИНГ. Не. Нека се откажем от това.
ПАСТОР МАНДЪРС ( облегнат назад в стола). Ами ако се случи инцидент? В края на краищата, кой знае? Ще компенсирате ли загубите?
ФРУ АЛВИНГ. Не, ще го кажа направо, не го поемам върху себе си.
ПАСТОР МАНДЪРС. Знаете ли, г-жо Алвинг, в този случай ние поемаме такава отговорност, че ви кара да се замислите.
ФРУ АЛВИНГ. Е, мислите ли, че можем да направим нещо различно?
ПАСТОР МАНДЪРС. Не, това е смисълът, не. Не е нужно да даваме причина да ни съдят на случаен принцип и нямаме право да предизвикваме роптания на енориашите.
ФРУ АЛВИНГ. Във всеки случай вие като пастор не трябва да правите това.
ПАСТОР МАНДЪРС. И на мен ми се струва, че имаме право да се надяваме, че една такава институция ще има късмет, че ще бъде под специална защита.
ФРУ АЛВИНГ. Да се ​​надяваме, пастор Мандърс.
ПАСТОР МАНДЪРС. Е, да оставим нещата така?
ФРУ АЛВИНГ. Да, без съмнение.
ПАСТОР МАНДЪРС. Глоба. Нека бъде по твой начин. ( Записва.) Така че, не се застраховайте.
ФРУ АЛВИНГ. Странно е обаче, че чак днес започнахте да говорите за това...
ПАСТОР МАНДЪРС. Много пъти исках да те питам за това.
ФРУ АЛВИНГ. Точно вчера за малко да изгорим там.
ПАСТОР МАНДЪРС. Какво стана?
ФРУ АЛВИНГ. По същество нищо особено. Дървени стърготини са се запалили в дърводелския цех.
ПАСТОР МАНДЪРС. Къде работи Engstran?
ФРУ АЛВИНГ. да Казват, че е много небрежен с кибрита.
ПАСТОР МАНДЪРС. Да, главата му е пълна с какви ли не мисли и какви ли не изкушения. Слава богу, той все още се опитва да води примерен живот, както чух.
ФРУ АЛВИНГ. да От кого?
ПАСТОР МАНДЪРС. Той сам ме увери. Освен това той е толкова трудолюбив.
ФРУ АЛВИНГ. Да, стига да съм трезвен...
ПАСТОР МАНДЪРС. Ах, тази нещастна слабост! Но казва, че често му се налага да пие без да иска заради осакатения си крак. Последният път, когато беше в града, просто ме докосна. Той се появи и ми благодари толкова искрено, че му доведох тази работа тук, за да може да бъде близо до Реджина.
ФРУ АЛВИНГ. Изглежда не я вижда много често.
ПАСТОР МАНДЪРС. Е, разбира се, каза – всеки ден.
ФРУ АЛВИНГ. Да, да, може би.
ПАСТОР МАНДЪРС. Чувства много добре, че трябва да има някой до себе си, който да го държи в моменти на слабост. Това е най-привлекателната черта на Джейкъб Енгстран, че той идва при вас толкова жалък, безпомощен и искрено се разкайва за слабостта си. Последният път, когато ми каза директно... Слушайте, г-жо Алвинг, ако той имаше духовна нужда да има Реджина до себе си...
FRU ALVING ( става бързо) Реджина!
ПАСТОР МАНДЪРС... тогава не трябва да се съпротивлявате.
ФРУ АЛВИНГ. Е, не, просто ще се съпротивлявам. И освен това... Реджина получава място в приюта.
ПАСТОР МАНДЪРС. Но помислете за това, той все пак е нейният баща.
ФРУ АЛВИНГ. О, аз по-добре знам какъв баща беше той за нея. Не, доколкото зависи от мен, тя никога няма да се върне при него.
ПАСТОР МАНДЪРС ( ставане). Но, скъпа г-жо Алвинг, не се тревожете толкова. Наистина е жалко, че се отнасяте към дърводелеца Енгстран с такива предразсъдъци. Дори изглеждаше уплашен...
FRU ALVING ( по-спокоен). Както и да е, взех Реджина със себе си и тя ще остане с мен. ( Слушане.) Шшт... стига, скъпи пастор Мандърс, нека не говорим повече за това. ( Сияещи от радост.) Чуваш ли? Осуалд ​​се качва по стълбите. Сега нека се справяме с тях сами!

Сцена четвърта.

ОСУАЛД АЛВИНГ, в светло палто, с шапка в ръка, пушещ дълга морска лула, влиза от вратата отляво.

ОСУАЛД ( спирайки на вратата). Съжалявам, мислех, че си в офиса. ( Приближава се.) Здравейте, г-н пастор!
ПАСТОР МАНДЪРС ( поразен). Ах!.. Това е невероятно!..
ФРУ АЛВИНГ. Да, какво ще кажете за него, пастор Мандърс?
ПАСТОР МАНДЪРС. Ще кажа... Ще кажа... Не, наистина ли?..
ОСУАЛД. Да, да, това наистина е същият блуден син, господин пастор.
ПАСТОР МАНДЪРС. Но, скъпи млади приятелю...
ОСУАЛД. Е, да добавим: връщане у дома.
ФРУ АЛВИНГ. Осуалд ​​намеква за времето, когато сте били толкова против намерението му да стане художник.
ПАСТОР МАНДЪРС. За човешките очи много неща може да изглеждат съмнителни, но все пак... ( Стиска ръката на Осуалд.) Добре дошли, добре дошли! Но, скъпи Осуалд... Добре ли е, че ти се обаждам толкова лесно?
ОСУАЛД. Как иначе?
ПАСТОР МАНДЪРС. Глоба. Така че исках да ти кажа, скъпи Осуалд, не си мисли, че безусловно осъждам класата на художниците. Вярвам, че в този кръг мнозина могат да запазят душите си чисти.
ОСУАЛД. Трябва да се надяваме.
FRU ALVING ( целият блести). Познавам един такъв човек, който остана чист и душа, и тяло. Вижте го само, пастор Мандърс!
ОСУАЛД ( обикаля из стаята). Добре, добре, мамо, да оставим това.
ПАСТОР МАНДЪРС. Да, наистина, това не може да се отрече. И в допълнение, вие вече сте започнали да създавате име за себе си. Вестниците често те споменаваха и винаги много благосклонно. Напоследък обаче нещо сякаш замлъкна.
ОСУАЛД ( близо до цветя). Напоследък не мога да работя толкова много.
ФРУ АЛВИНГ. А артистът има нужда от почивка.
ПАСТОР МАНДЪРС. Мога да си представя. Да, и трябва да се подготвите, да съберете сили за нещо голямо.
ОСУАЛД. Мамо, ще обядваме ли скоро?
ФРУ АЛВИНГ. След половин час. Апетитът му, слава богу, е добър.
ПАСТОР МАНДЪРС. И към пушенето също.
ОСУАЛД. Намерих лулата на баща ми горе и така...
ПАСТОР МАНДЪРС. Ето защо!
ФРУ АЛВИНГ. Какво стана?
ПАСТОР МАНДЪРС. Когато Осуалд ​​влезе тук с тази лула в устата, сякаш баща му стоеше пред мен като жив!
ОСУАЛД. Наистина?
ФРУ АЛВИНГ. Е, как можеш да го кажеш! Осуалд ​​е всичко за мен.
ПАСТОР МАНДЪРС. Да, но тази линия близо до ъглите на устата и има нещо в устните, добре, две грахови зърна в шушулка - баща. Поне когато пуши.
ФРУ АЛВИНГ. Изобщо не го намирам. Струва ми се, че има нещо пасторално в устата на Осуалд.
ПАСТОР МАНДЪРС. Да да. Много от моите братя имат подобна форма на устата.
ФРУ АЛВИНГ. Но остави телефона, мило момче. Не ми харесва, когато хората пушат тук.
ОСУАЛД ( подчинявайки се). С удоволствие. Просто реших да го пробвам, защото вече веднъж бях пушил от него, като дете.
ФРУ АЛВИНГ. Вие?
ОСУАЛД. Да, бях още много малък. И си спомням, че една вечер отидох в стаята на баща ми. Беше толкова смешен...
ФРУ АЛВИНГ. О, ти не помниш нищо от онова време.
ОСУАЛД. Помня го много добре. Взе ме в скута си и ме накара да изпуша лула. Пуши, казва той, момче, пуши добре. И пушех колкото можах, докато съвсем пребледнях и потта изби по челото ми. После се засмя от сърце.
ПАСТОР МАНДЪРС. Хм... изключително странно.
ФРУ АЛВИНГ. О, Осуалд ​​просто го сънуваше.
ОСУАЛД. Не, мамо, изобщо не съм го сънувал. Дори по-късно - не помните ли това? – ти дойде и ме заведе в детската стая. Стана ми лошо там, а ти плачеше... Татко често ли правеше такива неща?
ПАСТОР МАНДЪРС. В младостта си той беше страхотен весел човек.
ОСУАЛД. И все пак успя да направи толкова много в живота си. Толкова много добри и полезни неща. Той почина далеч от старостта.
ПАСТОР МАНДЪРС. Да, наследихте името на един наистина активен и достоен човек, скъпи Осуалд ​​Алвинг. И се надяваме, че неговият пример ще ви вдъхнови...
ОСУАЛД. Може би трябваше да е вдъхновяващо.
ПАСТОР МАНДЪРС. Във всеки случай свършихте чудесна работа, като се върнахте у дома в деня на почитане на паметта му.
ОСУАЛД. Не мога да направя нищо по-малко за баща си.
FRU AVLING. И най-хубавото от негова страна е, че се съгласи да остане с мен за по-дълго!
ПАСТОР МАНДЪРС. Да, чух, че ще останеш тук цяла зима.
ОСУАЛД. Оставам тук за неопределено време, г-н пастор... Ах, колко е прекрасно да се върна у дома!
FRU ALVING ( сияещ). Да, нали?
ПАСТОР МАНДЪРС. ( гледайки го със съчувствие). Ти напусна гнездото рано, скъпи Осуалд.
ОСУАЛД. да Понякога се чудя дали не е рано.
ФРУ АЛВИНГ. Ето! Това е добре за истинско, здраво малко момче. Особено ако е единственият син. Няма смисъл да държите нещо такова у дома под крилото на мама и татко. Той само ще бъде разглезен.
ПАСТОР МАНДЪРС. Е, това все още е спорен въпрос, г-жо Алвинг. Родителският дом е и ще бъде истинското място за пребиваване на детето.
ОСУАЛД. Напълно съм съгласен с пастора.
ПАСТОР МАНДЪРС. Да вземем за пример вашия син. Добре е какво казваме пред него... Какви последствия имаше това за него? Той е на двадесет и шест-двадесет и седем години, а все още не е имал възможността да разбере какво е истинският дом.
ОСУАЛД. Съжалявам, г-н пастор, тук грешите.
ПАСТОР МАНДЪРС. да Предполагах, че се движите почти изключително сред артисти.
ОСУАЛД. Е да.
ПАСТОР МАНДЪРС. И то предимно сред младите хора.
ОСУАЛД. И това е така.
ПАСТОР МАНДЪРС. Но мисля, че повечето от тях нямат средства да се оженят и да имат дом.
ОСУАЛД. Да, много от тях нямат достатъчно пари, за да се оженят, г-н пастор.
ПАСТОР МАНДЪРС. Това е, това казвам.
ОСУАЛД. Но това не им пречи да имат дом. А някои от тях имат истински и много уютен дом.
ФРУ АЛВИНГ, която следеше разговора с напрегнато внимание, мълчаливо кимна с глава.
ПАСТОР МАНДЪРС. Не говоря за празно огнище. Под огнище разбирам семейство, живот в лоното на семейство, с жена и деца.
ОСУАЛД. Да, или с деца и майката на техните деца.
ПАСТОР МАНДЪРС ( потръпва, вдига ръце). Но Бог да е милостив!
ОСУАЛД. Какво?
ПАСТОР МАНДЪРС. Живейте - с майката на вашите деца!
ОСУАЛД. Мислите ли, че е по-добре да напуснете майката на децата си?
ПАСТОР МАНДЪРС. Значи говориш за незаконни връзки? За така наречените „диви” бракове?
ОСУАЛД. Никога не съм забелязвал нещо особено диво в такива съжителства.
ПАСТОР МАНДЪРС. Но възможно ли е донякъде образован мъж или млада жена да се съгласи на подобно съжителство, сякаш пред всички?
ОСУАЛД. И така, какво трябва да направят? Бедният млад художник, бедното младо момиче... Да се ​​ожениш е скъпо. Какво могат да направят?
ПАСТОР МАНДЪРС. Какво могат да направят? Но аз ще ви кажа, г-н Алвинг, какво трябва да направят. Да стоите далеч един от друг от самото начало е това!
ОСУАЛД. Е, няма да преминете през млади, горещи, страстно влюбени хора с такива речи.
ФРУ АЛВИНГ. Разбира се, че няма да минеш.
ПАСТОР МАНДЪРС ( продължаване). И как властта търпи такива неща! Те признават, че това се случва открито! ( Спиране пред Fru Alving.) Е, нямах ли причина да се страхувам за сина ви? В такива кръгове, където безнравствеността се проявява толкова открито, където тя се признава като че ли в реда на нещата...
ОСУАЛД. Нека ви кажа, г-н пастор. Постоянно посещавах две-три такива „грешни“ семейства в неделя...
ПАСТОР МАНДЪРС. А също и в неделя!
ОСУАЛД. Точно тогава трябва да се забавлявате. Но никога не съм чувал нито един неприличен израз там, камо ли да съм свидетел на нещо неморално. Не, знаеш ли къде и кога се сблъсках с безнравственост, докато бях в артистичните среди?
ПАСТОР МАНДЪРС. Не, слава Богу, не знам.
ОСУАЛД. Така че нека ви кажа това. Сблъсках се с безнравственост, когато един наш уважаван сънародник, примерни съпрузи, бащи на семейството ни дойде на гости и ни даде честта на нас, артистите, да ни гостуват в нашите скромни механи. Тогава можехме да чуем достатъчно! Тези господа ни разказаха за такива места и за такива неща, за които дори не сме мечтали.
ПАСТОР МАНДЪРС. Как?! Ще възразите, че почтените хора, нашите сънародници...
ОСУАЛД. Никога ли не сте чували от тези почтени хора, посетили чужди земи, истории за все по-голяма безнравственост в чужбина?
ПАСТОР МАНДЪРС. Добре, разбира се…
ФРУ АЛВИНГ. И аз го чух.
ОСУАЛД. И можете спокойно да повярвате на думата им. Сред тях има истински експерти. (Хваща се за главата.) О! Така че хвърляйте мръсотия върху този красив, светъл, свободен живот!
ФРУ АЛВИНГ. Не се тревожи толкова, Осуалд. Лошо е за теб.
ОСУАЛД. Да, истината е твоя. Безполезно... Цялата тази проклета умора, нали знаеш. Така че ще се разходя малко преди обяд. Съжалявам, г-н пастор. Не се оплаквайте от мен, така ми дойде. ( Минава през втората врата вдясно.)

Сцена пета.

ФРУ АЛВИНГ. Бедното ми момче!
ПАСТОР МАНДЪРС. Да, може да се каже така. До какво се стигна? ( Фру Алвинг го гледа мълчаливо. Пасторът се разхожда напред-назад.)Той се нарече блудния син! Да, уви, уви! ( Фру Алвинг все още го гледа мълчаливо.)Какво ще кажете за това?
ФРУ АЛВИНГ. Ще кажа, че Осуалд ​​беше прав от дума на дума.
ПАСТОР МАНДЪРС ( спира). нали?! Правилно!.. С подобни възгледи!
ФРУ АЛВИНГ. В самотата си стигнах до същите възгледи, господин пастор. Но все още нямах смелостта да засегна подобни теми. Така че сега синът ми ще говори вместо мен.
ПАСТОР МАНДЪРС. Вие сте достойна за съжаление, г-жо Алвинг. Но сега трябва да се обърна към вас със сериозно предупреждение. Сега пред вас не е вашият съветник и довереник, не вашият стар приятел и на съпруга ви, а духовен баща, какъвто аз бях за вас в най-лудия момент от живота ви.
ФРУ АЛВИНГ. И какво ще ми каже моят духовен отец?
ПАСТОР МАНДЪРС. Първо, ще опресня паметта ви. Моментът е най-подходящ. Утре се навършват десет години от смъртта на съпруга ви. Утре ще бъде открит паметник на загиналите. Утре ще произнеса реч пред целия събрал се народ... Днес ще отправя речта си само към вас.
ФРУ АЛВИНГ. Добре, г-н пастор, говорете.
ПАСТОР МАНДЪРС. Спомняте ли си, че само година след сватбата ви се озовахте на ръба на пропастта? Изоставиха дома и огнището си, избягаха от съпруга си... Да, госпожо Алвинг, бягаха, бягаха и отказаха да се върнат, въпреки всичките му молби!
ФРУ АЛВИНГ. Забравихте ли колко безкрайно нещастна бях през първата година от брака?
ПАСТОР МАНДЪРС. Ах, точно тук се оглежда бунтарският дух, в тези искания за щастие тук на земята! Какво право имаме ние, хората, на щастие? Не, г-жо Алвинг, ние сме длъжни да изпълним дълга си. И вашият дълг беше да останете верни на този, когото сте избрали веднъж завинаги и с когото сте били свързани със свещени връзки.
ФРУ АЛВИНГ. Знаете ли добре какъв живот е водил Алвинг по това време, на какви веселби се е отдавал?
ПАСТОР МАНДЪРС. Много добре знам какви слухове се носеха за него. И аз съм най-малко вероятно да одобря поведението му на младини, ако изобщо вярвате на слуховете. Но съпругата не е направена съдия над съпруга си. Вашето задължение беше да носите смирено кръста, поставен върху вас от по-висша воля. Но вместо това вие се възмутихте и хвърлихте този кръст, изоставихте препънатия, на когото трябваше да служите като опора, и заложихте на карта доброто си име, и едва не разрушихте доброто име на другите.
ФРУ АЛВИНГ. други? Друго - искате да кажете.
ПАСТОР МАНДЪРС. Беше изключително глупаво от ваша страна да потърсите убежище при мен.
ФРУ АЛВИНГ. Нашият духовен баща? В къщата на приятел?
ПАСТОР МАНДЪРС. Най-вече заради това. Да, благодаря на създателя, че имах достатъчно сили... че успях да те отклоня от неразумните ти намерения и че Бог ми помогна да те върна на пътя на дълга, към огнището и законната ти половинка.
ФРУ АЛВИНГ. Да, пастор Мандърс, несъмнено сте го направили.
ПАСТОР МАНДЪРС. Бях само незначителен инструмент в ръцете на Всевишния. И не беше ли в полза на вас и на целия ви следващ живот, че успях да ви убедя да се подчините на дълга? Не се ли сбъдна всичко, както прогнозирах? Дали Алвинг не се беше отвърнал от всичките си грешки, както би трябвало един съпруг? Не живее ли оттогава до края на дните си безупречно, в любов и хармония с вас? Не стана ли той истински благодетел за своя край и не ви издигна за свой помощник във всички свои предприятия? Достоен, ефективен помощник - да, знам това, г-жо Алвинг. Трябва да ти дам тази похвала. Но сега стигнах до второто голямо престъпление в живота ти.
ФРУ АЛВИНГ. Какво се опитваш да кажеш?
ПАСТОР МАНДЪРС. Точно както някога сте пренебрегнали отговорностите на съпругата, така по-късно сте пренебрегнали и отговорностите на майката.
ФРУ АЛВИНГ. А!..
ПАСТОР МАНДЪРС. Винаги сте били обладани от фатален дух на своеволие. Вашите симпатии бяха на страната на анархията и беззаконието. Никога не си искал да търпиш някакъв вид робство. Без да гледаш нищо, без да изпитваш угризения на съвестта, ти се стремеше да отхвърлиш всяко бреме, сякаш дали да го понесеш или не зависеше от твоето лично усмотрение. За вас стана нежелателно да изпълнявате повече задълженията на майка - и вие напуснахте съпруга си; натоварили сте се с отговорностите на майка – и сте предали детето си в чужди ръце.
ФРУ АЛВИНГ. Вярно, направих го.
ПАСТОР МАНДЪРС. Затова те му станаха непознати.
ФРУ АЛВИНГ. Не, не, не го направих!
ПАСТОР МАНДЪРС. Да стане. Трябваше да бъде. И как го намери пак? Е, помислете внимателно, г-жо Алвинг. Много си съгрешила спрямо мъжа си - и сега си го признаваш, като му издигаш паметник. Признайте вината си пред сина си. Може да не е твърде късно да го върнете в пътя на истината. Обърни се и спаси в него каквото още може да се спаси. да ( Повдигане на показалеца.) Наистина вие сте грешна майка, г-жо Алвинг! Смятам за свой дълг да ви го изразя.
FRU ALVING ( бавно, с пълно хладнокръвие). И така, сега се изказахте, господин пастор, а утре ще посветите публична реч на паметта на съпруга ми. Утре няма да говоря. Но сега също искам да поговоря малко с теб, както ти току-що говори с мен.
ПАСТОР МАНДЪРС. Естествено: искате да се позовете на смекчаващи обстоятелства...
ФРУ АЛВИНГ. Не. Просто ще ти кажа.
ПАСТОР МАНДЪРС. Добре?..
ФРУ АЛВИНГ. Всичко това, което току-що ми разказахте за съпруга ми, за съвместния ни живот, след като успяхте, както се изразихте, да ме върнете на пътя на дълга... вие не сте го наблюдавали всичко това. От този момент нататък ти, нашият приятел и редовен гост, вече не се появяваше в нашата къща.
ПАСТОР МАНДЪРС. Да, веднага след това се преместихте извън града.
ФРУ АЛВИНГ. Да, и ти никога не идваше да ни видиш тук през цялото време, докато съпругът ми беше жив. Само работата те принуди да ме посетиш по-късно, когато си направи труда да създадеш подслон...
ПАСТОР МАНДЪРС ( тихо, колебливо). Елена... ако това е упрек, бих те помолил да го вземеш предвид...
FRU ALVING...Вашата позиция, ранг. да И също, че бях жена, бягаща от съпруга си. Като цяло трябва да стоите възможно най-далеч от такива ексцентрични хора.
ПАСТОР МАНДЪРС. Скъпа... Г-жо Алвинг, преувеличавате твърде много.
ФРУ АЛВИНГ. Да, да, да, така да бъде. Просто исках да ти кажа, че с леко сърце основаваш преценката си за моя семеен живот на настоящите мнения.
ПАСТОР МАНДЪРС. Е, нека го кажем така; какво от това?
ФРУ АЛВИНГ. Но сега ще ти кажа цялата истина, Мандърс. Заклех се, че някой ден ще я познаеш. Вие сте сами!
ПАСТОР МАНДЪРС. Каква е тази истина?
ФРУ АЛВИНГ. Факт е, че съпругът ми умря толкова разпуснат, колкото е живял през целия си живот.
ПАСТОР МАНДЪРС ( хващайки облегалката на един стол). Какво казваш!..
ФРУ АЛВИНГ. Той почина в деветнадесетата година от брачния си живот, също толкова разпуснат или поне толкова роб на страстите си, какъвто беше и преди да се ожениш за нас.
ПАСТОР МАНДЪРС. Значи заблудите на младостта, някакви отклонения от пътя... разгул, ако искаш, наричаш разврат!
ФРУ АЛВИНГ. Така се изрази семейният ни лекар.
ПАСТОР МАНДЪРС. Просто не те разбирам.
ФРУ АЛВИНГ. И не е необходимо.
ПАСТОР МАНДЪРС. Главата ми се върти... Целият ви семеен живот, този дълъг съвместен живот с вашия съпруг, следователно не беше нищо повече от бездна, прикрита бездна.
ФРУ АЛВИНГ. Точно. Сега го знаете.
ПАСТОР МАНДЪРС. Това... това е нещо, с което няма да свикна скоро. Не мога да проумея... Как е възможно това?.. Как може това да остане скрито за хората?
ФРУ АЛВИНГ. Борих се неуморно за това ден след ден. Когато Осуалд ​​се роди, Алвинг сякаш малко се успокои. Но не за дълго. И трябваше да се боря още по-отчаяно, да се боря със зъби и нокти, за да не разбере никой какъв човек е бащата на детето ми. Освен това знаете какъв привлекателен човек беше, колко го харесваха всички. Кой би помислил да повярва нещо лошо за него? Беше от онези хора, които каквото и да правят, не падат в очите на другите. Но сега, Мандърс, трябва да знаеш останалото... Тогава се стигна до последното гадно нещо.
ПАСТОР МАНДЪРС. Още по-лошо от случилото се?
ФРУ АЛВИНГ. Отначало си затварях очите, въпреки че знаех много добре какво се случва тайно от мен извън къщата. Кога този срам нахлу в тези стени...
ПАСТОР МАНДЪРС. Какво казваш! Тук?
ФРУ АЛВИНГ. Да, тук, в собствения ни дом. Там ( сочейки пръста си към първата врата вдясно), в трапезарията, за първи път научих за това. Отидох там за нещо, но оставих вратата отключена. Изведнъж чувам нашата прислужница да влиза на верандата от градината, за да полее цветята...
ПАСТОР МАНДЪРС. О добре?..
ФРУ АЛВИНГ. Малко по-късно чух Алвинг да влиза, тихо да й казва нещо и изведнъж... ( С нервен смях.) О, тези думи още отекват в ушите ми - толкова разкъсващи и в същото време толкова абсурдни!.. Чух прислужницата да шепне: „Пуснете ме, господин Чембърлейн, пуснете ме!“
ПАСТОР МАНДЪРС. Каква недопустима несериозност! Но все пак нищо повече от лекомислие, г-жо Алвинг. Вярвай ми!
FRU ALVING, скоро научих какво трябва да вярвам. Шамбеланът най-накрая получи своето от момичето... И тази връзка имаше последствия, пастор Мандърс.
ПАСТОР МАНДЪРС ( ударен от гръм). И всичко това е тук, в къщата! В тази къща!
ФРУ АЛВИНГ. Изтърпях много в тази къща. За да го държа вкъщи вечер... а през нощта трябваше да му правя компания, да участвам в тайни запивки горе... Да седя с него, да дрънкам чаши, да пия, да слушам неприличното му, несвързано бърборене, тогава почти се биех с него, за да го открадна в леглото...
ПАСТОР МАНДЪРС ( шокиран). И можеш да понесеш всичко!
ФРУ АЛВИНГ. Търпях всичко това заради моето момче. Но когато тази последна подигравка беше добавена, когато собствената ми прислужница... тогава се заклех в себе си: време е да сложа край на това! И взех властта в свои ръце, станах пълна господарка в къщата - и над него, и над всички... Сега имах оръжие в ръцете си срещу него, той не смееше да каже дума. И тогава изпратих Осуалд. Беше на седма година, започна да забелязва и да задава въпроси, като всички деца. Не издържах, Мандърс. Струваше ми се, че детето вдишва инфекция в тази къща с всяка глътка въздух. Сега разбирате и защо той никога не е прекрачвал прага на дома на родителите си, докато баща му е бил жив. Никой не знае какво ми струваше.
ПАСТОР МАНДЪРС. Наистина много си изтърпял!
ФРУ АЛВИНГ. Нямаше да мога да го понеса, ако нямах работата си. Да, смея да кажа, работих много. Цялото това разширяване на земната площ, подобрения, подобрения, полезни нововъведения, за които Алвинг беше толкова възхваляван - мислите ли, че имаше достатъчно енергия за това? Той, който по цял ден лежи на дивана и чете стария календар! Не, сега ще ти кажа всичко. Насърчавах го да прави всички тези неща, когато имаше по-светли моменти, и понасях всичко на раменете си, когато отново пиеше горчивата напитка или съвсем се отпусна - хленчеше и хленчеше.
ПАСТОР МАНДЪРС. И на такъв и такъв човек паметник вдигате!
ФРУ АЛВИНГ. Лошата съвест говори в мен.
ПАСТОР МАНДЪРС. Нечист... Тоест как е?
ФРУ АЛВИНГ. Винаги ми се струваше, че истината няма как да не излезе наяве. И така приютът трябва да заглуши всички приказки и да разсее всички съмнения.
ПАСТОР МАНДЪРС. Разбира се, не сте сгрешили в изчислението си.
ФРУ АЛВИНГ. Имах и още една причина. Не исках Осуалд, моят син, да наследи нещо от баща си.
ПАСТОР МАНДЪРС. Значи използваш парите на Алвинг?
ФРУ АЛВИНГ. да Всяка година заделях определена част от доходите си за убежището, докато получих — изчислих го точно — сума, равна на състоянието, което правеше лейтенант Алвинг завиден партньор по негово време.
ПАСТОР МАНДЪРС. Разбирам те.
FRU ALVING, Сумата, за която ме купи... Не искам тези пари да отидат при Осуалд. Синът ми трябва да получи цялото си богатство от мен.

Сцена шеста.

Осуалд ​​влиза от вратата вдясно, вече без шапка и палто. Фру Алвинг отива да го посрещне.

ФРУ АЛВИНГ. Вече се върна, мило мое момче!
ОСУАЛД. да Как можеш да ходиш тук, когато вали непрекъснато? Ама чувам - ще седнем ли сега на масата? Чудесно е!
РЕГИНА ( влиза от трапезарията с пакет в ръце). Има пакет за вас, мадам. ( Дава й го.)
ФРУ АЛВИНГ. ( поглеждайки към пастора). Вероятно кантати за утрешния празник.
ПАСТОР МАНДЪРС. Хм...
РЕГИНА. И масата е сложена.
ФРУ АЛВИНГ. Глоба. Сега ще дойдем. Искам само... ( Отваря опаковката.)
РЕГИНА ( Осуалд). Желаете ли малко червено или бяло порто, г-н Алвинг?
ОСУАЛД. И двете, yomfru Engstran.
РЕГИНА. Биен... Слушам, г-н Алвинг. ( Отива в трапезарията.)
ОСУАЛД. Може би трябва да помогнем с отпушването... ( Той отива с нея в трапезарията, оставяйки вратата отключена..)
FRU ALVING ( отваряне на опаковката). Да, така е. Кантати за утрешния празник.
ПАСТОР МАНДЪРС ( сгъване на ръцете). Как ще имам смелостта да изнеса реч утре?
ФРУ АЛВИНГ. Е, някак ще го намерите.
ПАСТОР МАНДЪРС ( тихо, за да не се чува от трапезарията). Да, невъзможно е да се посее изкушение в сърцата на стадото.
FRU ALVING ( понижавайки гласа си, но твърдо). да Но тогава - краят на цялата тази дълга, болезнена комедия. Вдругиден мъртвецът ще престане да съществува за мен, сякаш никога не е живял в тази къща. Само момчето ми и майка му ще останат тук. ( В трапезарията един стол шумно се преобръща и се чува острият шепот на Реджина: „Осуалд! Луд ли си? Пусни ме вътре!". Всички тръпнат от ужас). А!.. ( Гледа, сякаш обезумял, към полуотворената врата.)

В трапезарията можете да чуете ОСВАЛД да кашля, след това той започва да си тананика нещо и накрая можете да чуете отпушване на бутилка.

ПАСТОР МАНДЪРС ( възмутено). Какво е? Какво е това, г-жо Алвинг?
FRU ALVING ( дрезгаво). Призраци! Двойка от верандата... Хора от другия свят...
ПАСТОР МАНДЪРС. Какво казваш! Реджина?.. Значи тя?..
ФРУ АЛВИНГ. да Да тръгваме. Нито дума!.. ( Хващайки ръката на пастора, тя тръгва с него към трапезарията с несигурна крачка..)

Действие второ

Същата стая. Гъста мъгла все още висеше над пейзажа.

Сцена първа.

Пастор Мандерс и Фру Алвинг напускат трапезарията.

ФРУ АЛВИНГ (все още на вратата). Наздраве, г-н пастор. ( Казва той, обръщайки се към трапезарията.) Няма ли да дойдеш при нас, Осуалд?
ОСУАЛД ( от трапезарията). Не, благодаря, мисля да се разходя малко.
ФРУ АЛВИНГ. Разходете се, разходете се; Дъждът тъкмо беше спрял. ( Затваря вратата на трапезарията, отива до вратата на коридора и се обажда.) Реджина!
РЕГИНА (отпред). нещо?
ФРУ АЛВИНГ. Отидете до стаята за гладене и им помогнете с венците.
РЕГИНА. Добре, госпожо.

Фру Алвинг, уверявайки се, че Реджина си е тръгнала, затваря вратата след нея.

ПАСТОР МАНДЪРС. Надявам се, че не може да го чуе там?
ФРУ АЛВИНГ. Не и ако вратата е затворена. Да, сега ще си тръгне.
ПАСТОР МАНДЪРС. Още не мога да го преодолея. Не разбирам как успях да вкарам парче в гърлото си на вечеря – колкото и да беше страхотна.
FRU ALVING ( потискане на вълнението, разходки напред-назад). Аз също. Но какво да правя сега?
ПАСТОР МАНДЪРС. Да, какво да правя? Наистина, не знам. Нямам опит в такива работи.
ФРУ АЛВИНГ. Сигурен съм, че все още не се е стигнало до проблема.
ПАСТОР МАНДЪРС. Не, не дай Боже! Но все пак неприличната връзка си личи.
ФРУ АЛВИНГ. Това не е нищо повече от избухване от страна на Осуалд, бъдете сигурни.
ПАСТОР МАНДЪРС. Пак казвам, не съм запознат с такива неща, но все пак ми се струва...
ФРУ АЛВИНГ. Тя, разбира се, трябва да бъде премахната от къщата. И то веднага. Ясно е като бял ден...
ПАСТОР МАНДЪРС. От само себе си.
ФРУ АЛВИНГ. Но къде? Нямаме право...
ПАСТОР МАНДЪРС. Където? Разбира се, вкъщи, при баща ми.
ФРУ АЛВИНГ. На кого говориш?
ПАСТОР МАНДЪРС. На баща ми... О, да, защото Енгстран не е... Но, Боже мой, това достатъчно добро нещо ли е? Да не се заблуждавате все пак?
ФРУ АЛВИНГ. За съжаление не греша в нищо. Йохана трябваше да ми признае всичко и Алвинг не посмя да го отрече. И не оставаше нищо друго, освен да потули въпроса.
ПАСТОР МАНДЪРС. Да, може би нямаше друг изход.
ФРУ АЛВИНГ. Прислужницата веднага била освободена, като й била дадена солидна сума за мълчание. Останалото тя уреди сама: премести се в града и поднови старото си познанство с дърводелеца Енгстран; Вероятно тя го уведоми за столицата си и съчини басня за някакъв чужденец, който уж идва тук през лятото на яхта. И така те се ожениха набързо. Да, ти самият се ожени за тях.
ПАСТОР МАНДЪРС. Но как да си обясня... Спомням си толкова ясно, че Енгстран дойде при мен с молба да ги оженя - толкова разстроен, толкова горчиво разкайващ се за лекомислието, в което бяха виновни той и неговата булка...
ФРУ АЛВИНГ. Е, да, трябваше да поеме вината върху себе си.
ПАСТОР МАНДЪРС. Ама такава преструвка! И то пред мен! Наистина не очаквах това от Джейкъб Енгстран. Ще му кажа! От мен ще разбере!.. Такава безнравственост... Заради пари!.. Каква сума имаше момичето?
ФРУ АЛВИНГ. Триста далера с подправки.
ПАСТОР МАНДЪРС. Помислете само - за едни безполезни триста далера да се ожените за паднала жена!
ФРУ АЛВИНГ. Какво можете да кажете за мен? Омъжих се за паднал човек!
ПАСТОР МАНДЪРС. Господ е милостив! Какво казваш! С паднал човек!..
ФРУ АЛВИНГ. Или мислите, че Алвинг, когато вървях по пътеката с него, беше по-целомъдрен от Йохана, когато Енгстран вървеше по пътеката с нея?
ПАСТОР МАНДЪРС. Да, това е несъизмерима разлика...
ФРУ АЛВИНГ. Изобщо не е чак толкова голяма разлика. Тоест разликата беше в цената.
Някакви мижави триста далера — и цяло състояние.
ПАСТОР МАНДЪРС. Не, как можеш да сравняваш нещо напълно несравнимо! Следвахте склонността на сърцето си и съветите на близки хора.
FRU ALVING ( без да го погледна). Мислех, че разбираш къде ме тегли тогава това, което наричаш сърцето ми.
ПАСТОР МАНДЪРС ( Студ). Ако разбирах нещо, нямаше да бъда ежедневен гост в къщата на съпруга ви.
ФРУ АЛВИНГ. Във всеки случай няма съмнение, че не съм се консултирал задълбочено по това време.
ПАСТОР МАНДЪРС. Така че с любимите си хора, както трябва да бъде: с майка си и двете лели.
ФРУ АЛВИНГ. Това е вярно. И тримата решиха вместо мен. О, невероятно е колко бързо и просто стигнаха до извода, че би било пълна лудост да пренебрегнат подобно предложение. Само ако майка ми можеше да стане от гроба си и да види какво излезе от този блестящ брак!
ПАСТОР МАНДЪРС. Никой не може да гарантира за резултата. Във всеки случай е безспорно, че вашият брак е сключен законно.
FRU ALVING ( близо до прозореца). Да, този закон и ред! Често ми хрумва, че това е причината за всички беди на земята.
ПАСТОР МАНДЪРС. Фру Алвинг, вие съгрешавате.
ФРУ АЛВИНГ. Може би. Но вече не мога да се примирявам с всички тези обвързващи конвенции. Не мога. Искам да постигна свобода.
ПАСТОР МАНДЪРС. Какво искаш да кажеш?
FRU ALVING ( барабани по перваза на прозореца). Не трябваше да хвърлям було върху живота, който водеше Алвинг. Но тогава, поради страхливостта си, не можех да направя друго. Между другото, по лични причини. Значи бях страхливец.
ПАСТОР МАНДЪРС. Страхлив?
ФРУ АЛВИНГ. Да, ако хората знаеха нещо, щяха да преценят: горкият!
Ясно е, че е на лудост, тъй като има жена, която вече веднъж го е напуснала!
ПАСТОР МАНДЪРС. И до известна степен биха имали основание.
FRU ALVING ( гледайки го направо). Ако бях това, което трябваше да бъда, щях да извикам Осуалд ​​при себе си и да му кажа: „Слушай, момчето ми, баща ти беше блудник...“
ПАСТОР МАНДЪРС. Но, милостиви...
FRU ALVING... и би му казала всичко, както си ти сега - всичко, от дума на дума.
ПАСТОР МАНДЪРС. Готов съм да се възмутя от думите ви, госпожо.
ФРУ АЛВИНГ. Знам, знам. Най-много ме възмущават тези мисли. (Отдалечава се от прозореца.) Ето колко съм страхлива.
ПАСТОР МАНДЪРС. А ти наричаш малодушие това, което ти е пряко задължение, отговорност! Забравихте ли, че децата трябва да обичат и почитат родителите си?
ФРУ АЛВИНГ. Нека не правим обобщения. Нека си зададем следния въпрос: трябва ли Осуалд ​​да обича и почита Чембърлейн Алвинг?
ПАСТОР МАНДЪРС. Не ти ли забранява майчиното сърце да разрушиш идеалите на сина си?
ФРУ АЛВИНГ. Но какво да кажем за истината?
ПАСТОР МАНДЪРС. Ами идеалите?
ФРУ АЛВИНГ. Ех, идеали, идеали! Само ако не бях толкова страхлив...
ПАСТОР МАНДЪРС. Не пренебрегвайте идеалите, госпожо Алвинг, - това води до жестоко възмездие. И особено когато става въпрос за Осуалд. Явно няма много идеали, за съжаление. Но, доколкото мога да преценя, той вижда баща си в идеална светлина.
ФРУ АЛВИНГ. Вие сте прав за това.
ПАСТОР МАНДЪРС. И вие сами създадохте такава идея в него и я затвърдихте с вашите писма.
ФРУ АЛВИНГ. Да, бях под натиск от задължение и различни съображения. И така лъгах сина си, лъгах година след година. О, какво малодушие, какво малодушие!
ПАСТОР МАНДЪРС. Създадохте щастлива илюзия в душата на сина си, г-жо Алвинг... Не омаловажавайте значението на това.
ФРУ АЛВИНГ. Хм, кой знае дали това е добре по същество?.. Но все пак няма да допусна никакви истории с Реджина. Не може да му позволи да направи бедното момиче нещастно.
ПАСТОР МАНДЪРС. Не, не дай Боже! Би било ужасно.
ФРУ АЛВИНГ. И ако знаех, че това е сериозно от негова страна, че това може да го направи щастлив...
ПАСТОР МАНДЪРС. Какво? как?
ФРУ АЛВИНГ. Но това не може да бъде. Реджина, за съжаление, не е такава.
ПАСТОР МАНДЪРС. Ами ако... Какво искаше да кажеш?
ФРУ АЛВИНГ. Че ако не бях такъв жалък страхливец, щях да му кажа: майната й или се успокой както искаш, но без измама.
ПАСТОР МАНДЪРС. Но, милостиви Боже!.. Свържете ги в законен брак! Това е нещо ужасно, нещо нечувано!..
ФРУ АЛВИНГ. Нечувано, казвате? И, честно казано, пастор Мандърс, не признавате ли, че тук има доста съпрузи, които са еднакво близки?
ПАСТОР МАНДЪРС. Абсолютно не те разбирам.
ФРУ АЛВИНГ. Е, да речем, разбирате.
ПАСТОР МАНДЪРС. Е, да, имаш предвид възможни случаи, които... Разбира се, за съжаление, семейният живот наистина не винаги се характеризира с необходимата чистота. Но в тези случаи, за които намекваш, никой нищо не знае, поне нищо определено. А тук, напротив... И ти, мамо, може да искаш своя...
ФРУ АЛВИНГ. Но изобщо не искам. Наистина не искам да допускам нищо подобно! Няма начин! Точно за това говоря.
ПАСТОР МАНДЪРС. Ами да, от малодушие, както сам се изрази. Ами ако не беше страхливец?.. Създателю, такава възмутителна връзка!
ФРУ АЛВИНГ. Е, в крайна сметка все пак излязохме от подобни връзки, както се казва. И кой е установил такъв ред в света, пастор Мандърс?
ПАСТОР МАНДЪРС. Няма да обсъждам такива въпроси с вас. Имате грешен дух. Но как можете да кажете, че това е просто страхливост от ваша страна?..
ФРУ АЛВИНГ. Чуйте как преценя това. Страхлив съм, защото в мен има нещо остаряло - като призраци, от които просто не мога да се отърва.
ПАСТОР МАНДЪРС. как го нарекохте
ФРУ АЛВИНГ. Това е нещо като призраци. Когато чух Реджина и Осуалд ​​там в трапезарията, ми се стори, че са хора от другия свят. Но съм готов да си помисля, че всички ние сме такива местни жители, пастор Мандърс. В нас се отразява не само наследеното от баща ни и майка, но и всякакви стари остарели концепции, вярвания и други подобни също се усещат. Всичко това вече не живее в нас, но все още седи толкова здраво, че е невъзможно да се отървем от него. Веднага щом взема вестник, вече виждам тези гробници да се шляят между редовете. Да, точно така, цялата страна пълзи от такива призраци; те трябва да са безброй, като морския пясък. А ние сме жалки страхливци, толкова ни е страх от светлината!..
ПАСТОР МАНДЪРС. Аха, ето ги плодовете на твоето четене!.. Славни плодове, няма какво да се каже! Ах, тези гнусни, безобразни свободомислещи произведения!
ФРУ АЛВИНГ. Грешите, скъпи пастирю. Ти беше този, който събуди мисълта в мен. Чест и слава на вас.
ПАСТОР МАНДЪРС. На мен?!
ФРУ АЛВИНГ. Да, ти ме принуди да се подчиня на това, което нарече дълг, задължение. Ти похвали това, от което цялата ми душа се възмути. И така започнах да разглеждам и анализирам вашето учение. Исках да разплета само един възел, но щом го развързах, всичко се разпадна по шевовете. И видях, че е машинен шев.
ПАСТОР МАНДЪРС ( тихо, шокирано). Наистина ли това е цялото ми постижение в най-трудната борба в живота ми?..
ФРУ АЛВИНГ. Наречете го най-жалкото си поражение.
ПАСТОР МАНДЪРС. Това беше най-голямата победа в живота ми, Хелън. Победа над себе си.
ФРУ АЛВИНГ. Беше престъпление и срещу двама ни.
ПАСТОР МАНДЪРС. Престъплението, което ти казах: върни се при законния си съпруг, когато дойде при мен обезумял, викайки: „Ето ме, вземи ме!“? Това престъпление ли беше?
ФРУ АЛВИНГ. Да, така мисля.
ПАСТОР МАНДЪРС. Ти и аз не се разбираме.
ФРУ АЛВИНГ. Във всеки случай те спряха да разбират.
ПАСТОР МАНДЪРС. Никога... никога в най-дълбоките си мисли не съм се отнасял към теб различно от съпругата на друг.
ФРУ АЛВИНГ. Да наистина?
ПАСТОР МАНДЪРС. Елена!..
ФРУ АЛВИНГ. Човекът забравя толкова лесно.
ПАСТОР МАНДЪРС. Не съм аз. Същият съм какъвто съм бил винаги.
FRU ALVING ( промяна на тона). Да, да, да, да не говорим повече за миналото. Сега вие сте потопени във вашите поръчки и срещи, а аз се скитам тук и се боря с призраци, вътрешни и външни.
ПАСТОР МАНДЪРС. Ще ти помогна да прогониш аутсайдерите. След всичко, което днес с ужас научих от теб, не мога с чиста съвест да оставя младо, неопитно момиче в къщата ти.
ФРУ АЛВИНГ. Няма ли да е най-добре да й дам дом? Тоест да се омъжа за добър човек.
ПАСТОР МАНДЪРС. Без съмнение. Мисля, че това би било желателно за нея във всяко отношение. Реджина е точно на възрастта, в която... Тоест аз всъщност не разбирам от такива неща, но...
ФРУ АЛВИНГ. Реджина узрява рано.
ПАСТОР МАНДЪРС. Не е ли? Спомням си, че тя вече беше невероятно развита физически, когато я подготвих за потвърждение. Но засега тя трябва да бъде изпратена у дома, под надзора на баща си... О, да, Енгстран не го направи... И той, той можеше да ме измами така!

Сцена втора.

На вратата в коридора се чука.

ФРУ АЛВИНГ. Кой би бил? Впиши се!
ЕНГСТРАН. ( облечен празнично, на вратата). Извиняваме се, но...
ПАСТОР МАНДЪРС. да! Хм!..
ФРУ АЛВИНГ. О, това ти ли си, Енгстран?
ЕНГСТРАН. Там нямаше прислуга и аз се осмелих да вляза.
ФРУ АЛВИНГ. Добре, добре, влезте. Ти на мен?
ЕНГСТРАНД ( влизам). Не, ние ви благодарим смирено. Бих искал да кажа една дума на г-н пастор.
ПАСТОР МАНДЪРС ( ходене напред-назад). Хм, така ли е? Искаш ли да поговорим? да
ЕНГСТРАН. Да, наистина бих искал.
ПАСТОР МАНДЪРС ( спира пред него). Ами да попитам какво има?
ЕНГСТРАН. Ето как стоят нещата, г-н пастор. Сега имаме разплата там... Много сме ви благодарни, мадам!.. Напълно сме готови. Така че ми се струва, че би било хубаво за нас - така работихме заедно през цялото време - би било хубаво за нас да кажем една прощална молитва.
ПАСТОР МАНДЪРС. Молете се? В приюта?
ЕНГСТРАН. Или г-н пастор смята, че това не е добро?
ПАСТОР МАНДЪРС. Не, разбира се, доста е подходящо, но... хмм...
ЕНГСТРАН. Аз самият започвах такива разговори тук вечер...
ФРУ АЛВИНГ. Наистина ли?
ЕНГСТРАН. Да, да, понякога... По маниера на душеспасителните, както го наричат. Само че аз съм прост човек, неучен - Бог да ме просвети - без истински понятия... Така си и мислех, щом самият господин пастор е тук...
ПАСТОР МАНДЪРС. Виждаш ли, Енгстран, първо трябва да ти задам един въпрос. Готови ли сте за такава молитва? Съвестта ви чиста и свободна ли е?
ЕНГСТРАН. О, Господи, спаси ме, грешния! Защо трябва да говорим за съвест, г-н пастор?
ПАСТОР МАНДЪРС. Не, точно за това трябва да поговорим. какво ще ми отговориш
ЕНГСТРАН. Да, съвестта, разбира се, не е без грях.
ПАСТОР МАНДЪРС. Все пак си признаваш! Но бихте ли искали сега да ми обясните директно и искрено: как да разбирам това - за Реджина?
FRU ALVING ( припряно). Пастор Мандърс!
ПАСТОР МАНДЪРС ( с успокояващ тон). Остави го на мен!..
ЕНГСТРАН. Реджина? Исус Христос! Как ме уплаши! ( Гледайки г-жа Алвинг.) Да не й е станало нещо?
ПАСТОР МАНДЪРС. Надяваме се. Но аз питам: как върви при теб Реджина? Вие се смятате за неин баща... Е?
ЕНГСТРАНД ( несигурен). Да... хм... господин пасторът знае ли как са се развили нещата с починалата Йохана?
ПАСТОР МАНДЪРС. Край на уловките, всичко е чисто! Покойната ви съпруга призна всичко на г-жа Алвинг, преди да напусне мястото.
ЕНГСТРАН. О, значи... Все пак това означава?..
ПАСТОР МАНДЪРС. Да, изложен си, Енгстран.
ЕНГСТРАН. И тя се закле и прокле до смърт...
ПАСТОР МАНДЪРС. Псувахте ли?
ЕНГСТРАН. Не, тя само се закле, но с цялата си душа.
ПАСТОР МАНДЪРС. И ти криеше истината от мен толкова години? Скриха го от мен, когато толкова безусловно ти вярвах във всичко!
ЕНГСТРАН. Да, явно просто така се е случило, няма какво да се прави.
ПАСТОР МАНДЪРС. Заслужих ли това от теб, Енгстран? Не бях ли винаги готов да те подкрепя с думи и дела, доколкото мога? Отговор. да
ЕНГСТРАН. Да, вероятно щях да си прекарам лошо повече от веднъж или два пъти, ако не беше пастор Мандърс.
ПАСТОР МАНДЪРС. И така ми се отплати? Накарайте ме да въведа неподходящ запис в църковния регистър! Криете истинската истина от мен толкова години! Постъпката ти е непростима, Енгстран, и оттук нататък всичко е свършено между нас.
ЕНГСТРАНД ( с въздишка). Да, вероятно така се оказва.
ПАСТОР МАНДЪРС. Наистина ли можеш да кажеш нещо в своя защита?
ЕНГСТРАН. Но защо й трябваше да ходи и да проповядва за това - за да се засрами още повече? Представете си, г-н пастор, да ви се случи нещо подобно като на починалата Йохана...
ПАСТОР МАНДЪРС. С мен!
ЕНГСТРАН. Исус Христос! Това не е точно така! Исках да кажа: с пастора се случи нещо толкова лошо, че хората си избодоха очите, както се казва. Не е болезнено за нашия брат мъж да съди бедната жена строго.
ПАСТОР МАНДЪРС. Не я съдя. упреквам те.
ЕНГСТРАН. Ще ми бъде ли позволено да задам един въпрос на г-н пастор?
ПАСТОР МАНДЪРС. Питам.
ЕНГСТРАН. Прилично ли е човек да възкресява падналия?
ПАСТОР МАНДЪРС. От само себе си.
ЕНГСТРАН. И редно ли е човек да държи на искрената си дума?
ПАСТОР МАНДЪРС. Разбира се, но...
ЕНГСТРАН. Така я сполетя беда заради този англичанин, може би американец или руснак, кой знае? - така че тя се премести в града. Отначало нещастникът се обърна един-два пъти от мен; Дай й всичко, разбираш ли, красавица, но имам недостатък в крака си. Господин пасторът знае как веднъж се осмелих да вляза в едно танцово заведение, където моряците пиеха и, както се казва, угаждаха на плътта си, и исках да ги насоча към истинския път...
FRU ALVING ( близо до прозореца). Хм...
ПАСТОР МАНДЪРС. Знам, Енгстран. Тези груби хора те бутнаха надолу по стълбите. Вече ми каза за това. Вашата травма ви прави заслуга.
ЕНГСТРАН. Не се хваля с това, г-н пастор. Просто исках да кажа, че тя дойде при мен и с парещи сълзи и скърцане със зъби си призна всичко. И трябва да кажа, г-н пастор, че ми стана жал за нея.
ПАСТОР МАНДЪРС. Така ли е, Енгстран? Е, какво следва?
ЕНГСТРАН. Ами аз й казвам: твоят американец се разхожда по света. А ти, Йохана, казвам, падна и се изгуби. Но Джейкъб Енгстран, казвам, стои здраво на краката си. Аз, така да се каже, нещо като притча й говорих, г-н пастор.
ПАСТОР МАНДЪРС. Разбирам. Продължавайте, продължавайте.
ЕНГСТРАН. Е, отгледах я и се ожених за нея законно, за да не разберат хората как се е забъркала с чужденци.
ПАСТОР МАНДЪРС. В това отношение се справихте отлично. Просто не мога да одобря, че се съгласи да вземеш парите.
ЕНГСТРАН. Пари? аз? Нито стотинка.
ПАСТОР МАНДЪРС ( гледайки въпросително мисис Алвинг). Въпреки това…
ЕНГСТРАН. О, да, чакай, сетих се. Йохана обаче имаше малко пари. Да, дори не исках да знам за тях. Казах, че това е мамон, плащането за греха е скапано злато... или хартийки - какво имаше?.. На американеца щяхме да ги хвърлим в лицето, казвам, ама той така се наведе, изчезна над морето, г-н пастор.
ПАСТОР МАНДЪРС. Така ли е, добри ми Енгстран?
ЕНГСТРАН. Да разбира се! С Йохана решихме да отгледаме дете с тези пари. Така и направиха. И мога да се оправдая във всеки случай, тоест за една стотинка.
ПАСТОР МАНДЪРС. Но това променя нещата значително.
ЕНГСТРАН. Така беше, господин пастор. И, смея да твърдя, аз бях истинският баща на Реджина, доколкото имах сили... Слаб съм.
ПАСТОР МАНДЪРС. Е, добре, скъпи Енгстран...
ЕНГСТРАН. Но, смея да твърдя, той отгледа детето и живя с починалата в любов и съгласие, научи я и я запази в послушание, както е посочено в писанията. И никога не ми е хрумвало да отида при пастора и да се похваля, че веднъж в живота си съм направил добро дело. Не, Джейкъб Енгстран ще го направи и ще мълчи. Така е, какво да кажа! – не толкова често, може би това му се случва. И когато дойдете при пастора, е време да говорите за греховете си. Защото пак ще кажа това, което вече казах: съвестта не е без грях.
ПАСТОР МАНДЪРС. Твоята ръка, Джейкъб Енгстран.
ЕНГСТРАН. Господи Исусе, г-н пастор?..
ПАСТОР МАНДЪРС. Без извинения. ( Стиска ръката му.) Като този!
ЕНГСТРАН. И ако сега искрено помоля пастора за прошка...
ПАСТОР МАНДЪРС. Вие? Напротив, трябва да ви помоля за прошка...
ЕНГСТРАН. о! Пази Боже!
ПАСТОР МАНДЪРС. Да да. И питам от все сърце. Съжалявам, че те съдих толкова несправедливо. И дай Боже да имам възможността да ви дам някакво доказателство за моето искрено съжаление и обич към вас.
ЕНГСТРАН. Ще бъде ли приятно, г-н пастор?..
ПАСТОР МАНДЪРС. С най-голямо удоволствие.
ЕНГСТРАН. Така че това е точното нещо. С тези благословени пари, които направих тук, започнах да основавам институция за моряци в града.
ФРУ АЛВИНГ. Наистина ли?
ЕНГСТРАН. Да, като подслон, така да се каже. Колко много изкушения очакват бедния моряк, когато е на сушата! И в моята къща той ще бъде, като собствения си баща, под надзор.
ПАСТОР МАНДЪРС. Какво ще кажете за това, г-жо Алвинг?
ФРУ АЛВИНГ. Разбира се, нямам достатъчно пари, нямам какво да обърна, Бог да ми е на помощ! Само да ми подадат благосклонна ръка...
ПАСТОР МАНДЪРС. Да, да, ще говорим за това по-късно, ще го обсъдим. Много ми харесва планът ти. Но идете сега и пригответе всичко необходимо и запалете свещите, за да е по-празнично. И нека говорим и се молим заедно, скъпи Енгстран. Сега вярвам, че просто си в правилното настроение.
ЕНГСТРАН. И аз така мисля. Сбогом, мадам, и благодаря. Погрижи се за моята Реджина. ( Избърсвайки една сълза.) Дъщерята на Йохана е починала, но, хайде, все едно ми е дораснала до сърцето. Да това е. ( Покланя се и отива в коридора.)

Сцена трета.

ПАСТОР МАНДЪРС. Е, какво ще кажете, г-жо Алвинг? Въпросът получи съвсем различно тълкуване.
ФРУ АЛВИНГ. Да наистина.
ПАСТОР МАНДЪРС. Виждате колко внимателно човек трябва да преценява ближния си. Но също така е приятно да си убеден в грешката си. Какво казваш?
ФРУ АЛВИНГ. Ще кажа: ти беше и ще си останеш голямо дете, Мандърс.
ПАСТОР МАНДЪРС. аз?
FRU ALVING ( поставяйки двете си ръце на раменете му). И аз също ще кажа: бих искал да те прегърна от дъното на сърцето си.
ПАСТОР МАНДЪРС ( отдръпвайки се бързо). Не, не, Бог с теб... такива желания...
FRU ALVING ( усмихнат). Добре, добре, не се страхувайте.
ПАСТОР МАНДЪРС ( на масата). Понякога имате толкова преувеличен начин на изразяване. Е, сега първо ще събера и сложа всички документи в чантата си. ( Подрежда документи.) Като този. И довиждане. Дръжте очите си отворени за завръщането на Осуалд. Ще дойда да те видя по-късно. ( Взема шапката си и отива в антрето.)

Сцена четвърта.

FRU ALVING ( въздъхва, поглежда през прозореца, подрежда няколко неща в стаята, после отваря вратата на трапезарията, понечи да влезе, но спира на прага с потиснат вик). Осуалд, още ли си на масата?
ОСУАЛД ( от трапезарията). Допуших си пурата.
ФРУ АЛВИНГ. Мислех, че си излязъл на разходка преди много време.
ОСУАЛД. В това време? ( Чува се звън на чаша. Фру Алвинг, оставяйки вратата отворена, сяда с работата си на дивана до прозореца. От трапезарията). Този пастор Мандърс излезе ли сега?
ПАСТОР МАНДЪРС. Да, отидох в приюта.
ОСУАЛД. Хм...

Отново можете да чуете как гарафата трака по стъклото.

FRU ALVING ( хвърляйки загрижен поглед в тази посока). Скъпи Осуалд, трябва да се пазиш от този алкохол. Толкова е силен.
ОСУАЛД. Това е добре при влажно време.
ФРУ АЛВИНГ. Не бихте ли предпочели да дойдете тук при мен?
ОСУАЛД. Там не може да се пуши.
ФРУ АЛВИНГ. Една пура, нали знаете, е добре.
ОСУАЛД. Добре, добре, тогава ще дойда. Само още една глътка... Ето го. ( Излиза от трапезарията с пура и затваря вратата след себе си. Кратка пауза.) Къде е пасторът?
ФРУ АЛВИНГ. Казвам ви, отиде в приюта.
ОСУАЛД. О да.
ФРУ АЛВИНГ. Не бива да седиш толкова дълго на масата, Осуалд.
ОСУАЛД ( държейки пура зад гърба си). Ами ако не мога да седя мирно, мамо? ( Гали я и я гали.) Помислете какво означава за мен да се прибера вкъщи и да седна на собствената маса на мама, в стаята на мама, и да се насладя на прекрасната храна на мама!
ФРУ АЛВИНГ. Мило мое, мило момче!
ОСУАЛД ( крачейки из стаята с известно раздразнение и пушене). И какво да правя тук? Не можеш да работиш...
ФРУ АЛВИНГ. Не е ли възможно?
ОСУАЛД. В това сиво време? Слънцето никога не излиза цял ден. ( Ходене напред-назад.) О, ужасно е да седи без работа ...
ФРУ АЛВИНГ. Може би сте били твърде прибързани в решението си да се върнете у дома.
ОСУАЛД. Не, мамо, така трябваше да бъде.
FRU ALVING, би било десет пъти по-добре да се откажа от щастието да те видя тук, отколкото да те гледам...
ОСУАЛД ( спирайки пред нея). Кажи ми, мамо, наистина ли е толкова голямо щастие за теб да ме видиш тук?
ФРУ АЛВИНГ. Това ли е щастието за мен!
ОСУАЛД ( мачкане на вестника). Струва ми се, че трябва да си почти безразличен дали съществувам или не в света.
ФРУ АЛВИНГ. И имаш смелостта да кажеш това на майка си, Осуалд?
ОСУАЛД. Но ти си живееше отлично без мен преди.
ФРУ АЛВИНГ. Да, живяла е, вярно е.

Тишина. Здрачът бавно се спуска. Осуалд ​​се разхожда из стаята. Той остави пурата.

ОСУАЛД ( спря пред майка си). Мамо, може ли да седна на дивана ти?
FRU ALVING ( давайки му място до себе си). Седни, седни, мило мое момче.
ОСУАЛД ( Седни). Трябва да ти кажа нещо, мамо.
FRU ALVING ( напрегнато). Добре? Добре?
ОСУАЛД ( взирайки се в пространството). Не мога да нося повече тази тежест.
ФРУ АЛВИНГ. Какво от това? Какво ти се е случило?
ОСУАЛД ( все още). Не можах да се накарам да ви пиша за това и когато се върнах...
FRU ALVING ( хващайки ръката му). Осуалд, какво има?
ОСУАЛД. И вчера, и днес се опитвах по всякакъв начин да прогоня тези мисли от себе си, да се откажа от всичко. Не, не беше така.
FRU ALVING ( ставане). Сега трябва да говориш, Осуалд!
ОСУАЛД ( я привлича обратно към дивана си). Не, седни, седни и ще се опитам да ти кажа... Все се оплаквах, че съм уморена от пътя...
ФРУ АЛВИНГ. Е да. Какво от това?
ОСУАЛД. Но това не е всичко. Не проста умора.
FRU ALVING ( готов да скочи). Ти не си болен, Осуалд!
ОСУАЛД ( привличайки я отново към себе си). Седни, мамо, и го приеми спокойно. Не съм наистина болен. Не в смисъла, в който се разбира по принцип. ( Кършете ръце над главата си.) Мамо, аз съм сломен, духовно сломен... Не мога да работя отново, мамо, никога! ( Покривайки лицето си с ръце, той импулсивно свежда глава в скута на майка си и ридае..)
FRU ALVING ( блед, треперещ.) Осуалд! Погледни ме. Не, не, това не е вярно.
ОСУАЛД ( гледа я напълно отчаяно). Никога не може да работи! Никога... никога... Бъди жив мъртвец! Мамо, представяш ли си такъв ужас?
ФРУ АЛВИНГ. Бедното ми момче! Откъде идва този ужас?
ОСУАЛД ( сяда отново, изправяйки се). Ето това е неразбираемото. Никога не съм си позволявал никакви ексцесии. Не в никакъв смисъл. Не мисли така, мамо. Никога не съм правил това.
ФРУ АЛВИНГ. Не мисля така, Осуалд.
ОСУАЛД. И все пак такова ужасно нещастие ме сполетя.
ФРУ АЛВИНГ. Но ще мине, мило мое, мило момче. Това е просто преумора и нищо повече. Вярвай ми.
ОСУАЛД ( унило). И това си помислих в началото. Но това не е всичко.
ФРУ АЛВИНГ. Кажи ми всичко по ред, всичко, всичко.
ОСУАЛД. Това е, което искам.
ФРУ АЛВИНГ. Кога започнахте да забелязвате това?
ОСУАЛД. След като посетих дома за последен път и се върнах отново в Париж. Започна с ужасно главоболие, особено в тила. Сякаш ми слагаха тесен железен обръч на главата и го завиваха на тила.
ФРУ АЛВИНГ. И тогава?
ОСУАЛД. Отначало си помислих, че това са обикновени главоболия, от които страдах през юношеството.
ФРУ АЛВИНГ. Да да…
ОСУАЛД. Но скоро забелязах, че това не е така. Не можех да работя повече. Щях да започна нова голяма картина, но всичките ми способности като че ли ме отказаха, всичките ми сили бяха пресъхнали, не можех да концентрирам мислите си... всичко беше объркано в главата ми... в пътя. О, това беше ужасно състояние! Най-после пратих да повикат лекаря и от него разбрах какво има.
ФРУ АЛВИНГ. Това е?
ОСУАЛД. Беше един от лекарите там. Трябваше да му разкажа подробно какво чувствам и усещах и тогава той ми зададе цяла поредица от въпроси, които първоначално ми се сториха напълно неуместни. Не разбрах къде отива...
ФРУ АЛВИНГ. Добре?
ОСУАЛД. Накрая той каза: ти вече си роден с червеева дупка в сърцевината си. Точно така се изрази той: „vermoulu“.
FRU ALVING ( напрегнато). Какво имаше предвид с това?
ОСУАЛД. И аз не разбрах и поисках да говоря по-ясно. И тогава този стар циник каза... (Стискайки юмруци.) О!..
ФРУ АЛВИНГ. Какво каза той?
ОСУАЛД. Той каза: греховете на бащите падат върху децата.
FRU ALVING ( става бавно). Греховете на бащите...
ОСУАЛД. Едва не го ударих в лицето.
FRU ALVING ( се отмества настрани). Греховете на бащите...
ОСУАЛД ( с уморена усмивка). Да, както искате! Разбира се, започнах да го уверявам, че тук не може да се говори за такова нещо. Но мислиш ли, че се е отказал? Не, той остана на своето и едва когато му показах вашите писма и преведох всички онези места, където се говори за баща ми...
ФРУ АЛВИНГ. Добре?..
ОСУАЛД... тогава, разбира се, той трябваше да се съгласи, че греши, и аз научих истинската истина, неразбираемата истина. Не трябваше да се отдавам на този весел, безгрижен живот заедно с моите другари. Бях физически твърде слаб за това. Така че аз съм си виновен!
ФРУ АЛВИНГ. Осуалд! Не! да не повярвате!
ОСУАЛД. Няма друго обяснение, каза той. Ето това е ужасното. Съсипете се безвъзвратно, за цял живот, чрез собственото си лекомислие! И всичките ми планове, задачи... Не смейте дори да ги мислите - не можете да мислите за тях! О, само ако беше възможно животът да започне отначало, да се заличи всяка следа от това, което беше! ( Хвърля се с лицето надолу на дивана. Фру Алвинг мълчаливо обикаля стаята, кърши ръце и се бори със себе си. След малко Осуалд ​​се надига на лакът и поглежда майка си.)Ако беше и наследствено, няма какво да се прави. Но това!.. По такъв срамен, безсмислен, несериозен начин да унищожиш собственото си щастие, собственото си здраве, да съсипеш цялото си бъдеще, целия си живот!..
ФРУ АЛВИНГ. Не, не, мило мое, сладко момче! Това е невъзможно. ( Надвесена над него.) Вашето положение не е толкова безнадеждно, колкото си мислите.
ОСУАЛД. О, ти не знаеш... ( Подскачане нагоре.) И в допълнение да ви причини такава ужасна скръб! Колко пъти съм била готова да пожелая и да се надявам, че ти всъщност нямаш нужда от мен.
ФРУ АЛВИНГ. аз! Осуалд? Когато си единственият ми син... единственото ми съкровище... единственото нещо, което ценя на света!..
ОСУАЛД ( хваща и двете й ръце и ги целува). Да, да, виждам, виждам. Когато съм вкъщи, виждам това. И това ми е най-трудно. Но сега знаете всичко. И днес няма да говорим повече за това. Не мога да мисля за това дълго време... ( Отстъпвайки встрани.) Дай ми нещо за пиене, мамо.
ФРУ АЛВИНГ. Да пия? Какво искаш?
ОСУАЛД. няма значение Имате ли студен пунш?
ФРУ АЛВИНГ. Но, скъпи Осуалд!
ОСУАЛД. Е, мамо, не спори. Моля те. Имам нужда от нещо, което да заглуши тези разяждащи мисли. ( Отива на верандата.) И в допълнение – този мрак е тук. ( Фру Алвинг дърпа сонета.) И този непрекъснат дъжд. Това може да се проточи седмици, месеци. Нито един слънчев лъч. Не си спомням някога да съм виждал слънце тук при всичките си посещения у дома.
ФРУ АЛВИНГ. Осуалд... мислиш ли да ме напуснеш?
ОСУАЛД. Хм... ( Поемайки дълбоко въздух.) Не мисля за нищо. Не мога да се сетя за нищо. ( глухи.) Трябва да отложим грижите.

Сцена пета.

РЕГИНА. Обаждахте ли се, мадам?
ФРУ АЛВИНГ. Да, имаме нужда от лампа тук.
РЕГИНА. Сега. Вече го запалих. ( листа.)
FRU ALVING ( приближава Осуалд). Осуалд, не крий нищо от мен.
ОСУАЛД. Не го крия, мамо. ( Отивайки до масата.) Мисля, че вече ви казах достатъчно.
РЕГИНА внася запалена лампа и я поставя на масата.
ФРУ АЛВИНГ. Слушай, Реджина, донеси ни половин бутилка шампанско.
РЕГИНА. Добре, госпожо. ( листа.)
ОСУАЛД ( прегръщайки главата на майката). Ето как. Знаех, че майка ми няма да ме кара да жадувам.
ФРУ АЛВИНГ. Да, моето бедно, скъпо момче. Мога ли да ти откажа нещо?
ОСУАЛД ( оживявам се). Вярно ли е, мамо? Сериозен ли си?
ФРУ АЛВИНГ. Какво точно?
ОСУАЛД. Че не можеш да ми откажеш нищо.
ФРУ АЛВИНГ. Но, скъпи Осуалд...
ОСУАЛД. Шшт!
РЕГИНА ( носи поднос с половин бутилка шампанско и две чаши и го поставя на масата). Да го отпуша?
ОСУАЛД. Не, благодаря, сам съм.
РЕГИНА си тръгва.

Сцена шеста.

FRU ALVING ( сядайки на масата). Какво имахте предвид като попитахте, вярно ли е, че няма да ви откажа нищо?
ОСУАЛД ( отпушване на бутилка). Първо да изпием една чаша, после още една. ( Тапата пука, той налива една чаша и иска да налее втора.)
FRU ALVING ( покривайки чашата с ръка). Не, не ми трябва.
ОСУАЛД. Е, ще си сипя още едно! ( Той пресушава чашата, налива я отново и я пресушава, след което сяда на масата..)
FRU ALVING ( очаквателно). Добре?
ОСУАЛД ( без да я погледне). Слушай, кажи ми, на масата ми се стори, че ти и пастора сте някак странни... хм... толкова мълчаливи.
ФРУ АЛВИНГ. Забелязахте ли?
ОСУАЛД ( след кратка пауза). да Хм... Кажи ми как ти харесва Реджина?
ФРУ АЛВИНГ. Как я харесвам?
ОСУАЛД. да Не е ли прекрасна?
ФРУ АЛВИНГ. Скъпи Осуалд, ти не я познаваш толкова отблизо, колкото аз...
ОСУАЛД. Добре?
ФРУ АЛВИНГ. Реджина, за съжаление, живееше с родителите си твърде дълго. Трябваше да я заведа при мен по-рано.
ОСУАЛД. Да, но не е ли прекрасна? ( Налива си шампанско.)
ФРУ АЛВИНГ. Реджина има много недостатъци и основните...
ОСУАЛД. И какво от това?
ФРУ АЛВИНГ. Но въпреки това я обичам. И аз съм отговорен за нея. За нищо на света не бих искал нещо да й се случи.
ОСУАЛД ( подскачане). Мамо, цялото ми спасение е в Реджина!
FRU ALVING ( ставане). В какъв смисъл?
ОСУАЛД. Не мога, не мога сама да понеса това мъчение.
ФРУ АЛВИНГ. А майката? Тя не може да ти помогне?
ОСУАЛД. Аз самият си мислех така в началото. Затова се върнах при теб. Но нищо не се получава, невъзможно е. Виждам, че не издържам тук.
ФРУ АЛВИНГ. Осуалд!
ОСУАЛД. Имам нужда от различен живот, мамо. И затова трябва да те напусна. Не искам да страдаш заради мен.
ФРУ АЛВИНГ. Бедното ми момче! ОТНОСНО! Но поне докато си болен, Осуалд!..
ОСУАЛД. Ех, ако само тази болест щях да остана с теб, мамо. Ти си първият ми приятел на света.
ФРУ АЛВИНГ. Не е ли вярно, Осуалд!
ОСУАЛД ( обикаляйки неспокойно из стаята). Но всички тези терзания - угризения, покаяние... и този безграничен, смъртен страх... Този непоносим ужас...
FRU ALVING ( след него). Ужас? Ужасен? Какво казваш!
ОСУАЛД. не питай аз самият не знам Не мога да обясня. ( Фру Алвинг отива отдясно и плаща.) Какво искаш?
ФРУ АЛВИНГ. Искам момчето ми да се забавлява. Не бих се лутал тук с мислите си. ( Реджина влезе.) Още шампанско. Цялата бутилка.
Реджина си тръгва.
ОСУАЛД. Майко!
ФРУ АЛВИНГ. Мислите ли, че не знаем как се живее тук на село?
ОСУАЛД. Е, не е ли прекрасна? Колко сгъната! И така се пука от здраве.
FRU ALVING ( сядайки на масата). Седни, Осуалд, и нека поговорим спокойно.
ОСУАЛД ( също сяда на масата). Явно не знаеш, мамо, че съм виновен пред Реджина и трябва да се поправя.
ФРУ АЛВИНГ. Вие?
ОСУАЛД. Или вашата прибързаност, ако искате. Съвсем невинно обаче. При последното ми посещение у дома...
ФРУ АЛВИНГ. да
ОСУАЛД... тя все ме разпитваше за Париж, а аз й разказвах за това и онова. И си спомням, че веднъж й казах: „Искаш ли сама да отидеш там?“
ФРУ АЛВИНГ. Добре?
ОСУАЛД. Тя се изчерви цялата и отговори, че, разбира се, много бих искала. И аз й казвам: „Ами ще го уредим някак си“... или нещо такова.
ФРУ АЛВИНГ. По-нататък?
ОСУАЛД. Тогава, разбира се, забравих за всичко. Но днес я попитах дали се радва, че останах тук толкова дълго...
ФРУ АЛВИНГ. Добре?
ОСУАЛД. И тя ме погледна странно и каза: „Ами пътуването ми до Париж?“
ФРУ АЛВИНГ. Нейното пътуване!
ОСУАЛД. И така започнах да я разпитвам и разбрах, че тя приема думите ми на сериозно и само мечтае за това. Дори започнах да уча френски...
ФРУ АЛВИНГ. Ето защо...
ОСУАЛД. Мамо, когато видях това прекрасно, красиво, свежо момиче пред себе си - преди някак си не й обръщах особено внимание - но тук, когато застана пред мен, сякаш беше готова да разтвори ръцете си към мен. ..
ФРУ АЛВИНГ. Осуалд!
ОСУАЛД... изведнъж сякаш блесна в мен: цялото ти спасение е в нея! Защото видях, че има толкова много веселие.
ФРУ АЛВИНГ. ( изумени). Бодрост!.. Може ли това да е спасение?

Сцена седма.

РЕГИНА ( влиза от трапезарията с бутилка шампанско). Съжалявам за закъснението; Трябваше да пропълзя в мазето... ( Слага бутилката на масата.)
ОСУАЛД. И донесе още една чаша.
РЕГИНА ( гледайки го изненадано). Тук има чаша за дамата, г-н Алвинг.
ОСУАЛД. Да, и донеси малко за себе си, Реджина. ( Реджина потръпва и бързо поглежда настрани г-жа Алвинг уплашена..) Добре?
РЕГИНА ( тихо, колебливо). Дамата харесва ли това?
ФРУ АЛВИНГ. Донеси ми чаша, Реджина.
РЕГИНА отива в трапезарията.
ОСУАЛД ( гледайки я.) Обърнахте ли внимание на походката й? Каква твърда и свободна походка!
ФРУ АЛВИНГ. Това няма да се случи, Осуалд!
ОСУАЛД. Решено е. Ще видиш. Няма смисъл да спорим. ( Реджина се връща с празна чаша в ръка..) Седни, Реджина.

Реджина поглежда въпросително г-жа Алвинг.

ФРУ АЛВИНГ. Седни. ( Реджина сяда на стол близо до вратата на трапезарията, все още държейки празна чаша в ръцете си..) Осуалд, какво започна за веселието?
ОСУАЛД. Да, радостта от живота, майко, тук не знаем много за нея. Никога не го усещам тук.
ФРУ АЛВИНГ. И кога си тук с мен?
ОСУАЛД. И когато съм тук, мамо. Но ти не разбираш това.
ФРУ АЛВИНГ. Не, не, мисля, че почти разбирам... сега.
ОСУАЛД. Радостта от живота и радостта от работата. Да, по същество те са едно и също нещо. Но и тук не я познават.
ФРУ АЛВИНГ. Може би си прав, Осуалд. Е, говори, говори. Обяснете се добре.
ОСУАЛД. Да, просто исках да кажа, че тук е съдбата на хората да гледат на работата като на проклятие и наказание за греховете, а на живота като на долина на скръбта, от която колкото по-бързо, толкова по-добре да се отърват.
ФРУ АЛВИНГ. Да, долината на скръбта. Опитваме се с измама или измама да го превърнем в такъв.
ОСУАЛД. И там хората дори не искат да знаят нищо подобно. Никой вече не вярва на този вид учение. Те се радват на живота там. Да живееш, да съществуваш вече се счита за блаженство. Мамо, забелязала ли си, че всичките ми картини са написани на тази тема? Всички говорят за радостта от живота. Те носят светлина, слънце и празнично настроение – и грейнали, щастливи човешки лица. Ето защо ме е страх да остана тук с теб.
ФРУ АЛВИНГ. Страшен? Защо се страхуваш от мен?
ОСУАЛД. Страхувам се, че всичко, което е в мен, ще се изроди в нещо грозно тук.
ФРУ АЛВИНГ (гледа го втренчено). Мислите ли, че е възможно?
ОСУАЛД. Сигурна съм в това. Ако живеете тук като там, това няма да е същият живот.
FRU ALVING ( слуша с напрегнато внимание, изправя се с широко отворени очи, пълни с размисъл и казва). Така че оттам идва всичко. Сега го разбрах.
ОСУАЛД. Какво разбра?
ФРУ АЛВИНГ. За първи път разбрах, разбрах. И мога да говоря.
ОСУАЛД ( се издига). Мамо, не те разбирам.
РЕГИНА ( също стана). да си тръгна ли
ФРУ АЛВИНГ. Не, остани. Сега мога да говоря. Сега ще знаеш всичко, момчето ми. И вие ще изберете!.. Осуалд, Реджина...
ОСУАЛД. Шшт!.. Пастор!..

Сцена осма.

ПАСТОР МАНДЪРС ( влиза отпред). Е, прекарахме един хубав час в интимен разговор.
ОСУАЛД. И ние също.
ПАСТОР МАНДЪРС. Трябва да помогнем на Енгстран да създаде този подслон за моряци. Нека Реджина се намеси, за да му помогне.
РЕГИНА. Не, благодаря, г-н пастор.
ПАСТОР МАНДЪРС ( просто я забеляза). Какво?.. Тук – и с чаша в ръка!
РЕГИНА ( бързо поставяне на чашата на масата). Моля!
ОСУАЛД. Реджина тръгва с мен, г-н пастор.
ПАСТОР МАНДЪРС. напускане? С теб?!
ОСУАЛД. Да, като жена ми, ако тя го изисква.
ПАСТОР МАНДЪРС. Но, милостиви Боже!..
РЕГИНА. Нямам нищо общо с това, г-н пастор.
ОСУАЛД. Или ще остана тук, ако остана.
РЕГИНА ( неволно). Тук?
ПАСТОР МАНДЪРС. Направо съм вкаменен, г-жо Алвинг!
ФРУ АЛВИНГ. Няма да има нито едното, нито другото. Сега мога да разкрия цялата истина.
ПАСТОР МАНДЪРС. Наистина не искаш!.. Не, не, не!
ФРУ АЛВИНГ. да Мога и искам. И никакви идеали няма да бъдат разрушени.
ОСУАЛД. Мамо, какво криеш от мен?
РЕГИНА ( слушане). Мадам! Чуваш ли? Народът пищи! ( Отива на верандата и гледа през прозореца.)
ОСУАЛД ( отивам до прозореца вляво). Какво стана? Откъде идва тази светлина?
РЕГИНА ( писъци). Заслонът гори!
FRU ALVING ( втурвайки се към прозореца). Гори ли?!
ПАСТОР МАНДЪРС. гори ли Не може да бъде! Току-що дойдох от там.
ОСУАЛД. Къде ми е шапката? Е, както и да е... Приютът на бащата!.. ( Бяга през верандата в градината.)
ФРУ АЛВИНГ. Моят шал, Реджина! Цялата сграда беше заета!..
ПАСТОР МАНДЪРС. Ужасно!.. Фру Алвинг, това е изпитание на къщата на размириците и раздора!
ФРУ АЛВИНГ. Да разбира се. Да вървим, Реджина. ( Набързо излиза с Реджина през коридора.)
ПАСТОР МАНДЪРС ( сключвайки ръце). И не е застрахован! ( Бърза след тях.)

Действие трето

Същата стая. Всички врати са широко отворени. Лампата още гори на масата. Навън е тъмно, само със слабо сияние на заден план вляво. ФРУ АЛВИНГ, с шал, метнат на главата, стои на верандата и гледа към градината. РЕГИНА, също със забрадка, стои леко зад нея.

Сцена първа

ФРУ АЛВИНГ. Всичко изгоря. Напълно.
РЕГИНА. Все още гори в мазетата.
ФРУ АЛВИНГ. Осуалд ​​все още не идва. Няма какво да се спасява.
РЕГИНА. Шапка ли да му сваля?
ФРУ АЛВИНГ. Той дори не носи шапка?
РЕГИНА ( сочещи отпред). Ето я виси.
ФРУ АЛВИНГ. Е, нека. Сигурно сега ще дойде. Ще отида да погледна сам. (Излиза през верандата.)

Сцена втора

ПАСТОР МАНДЪРС ( влиза отпред). Фру Алвинг не е ли тук?
РЕГИНА. Точно сега излязох в градината.
ПАСТОР МАНДЪРС. Никога не съм преживявал толкова ужасна нощ.
РЕГИНА. Да, ужасно нещастие, господин пастор.
ПАСТОР МАНДЪРС. О, не говори. Страшно е да си помисля.
РЕГИНА. И как може да се случи това?...
ПАСТОР МАНДЪРС. Не ме питай, Йомфру Енгстран. От къде знаеш? И ти ли?.. Не само баща ти...
РЕГИНА. Какво той?
ПАСТОР МАНДЪРС. Съвсем ме обърка.
ЕНГСТРАНД ( влизайки отпред). Господин пастор...
ПАСТОР МАНДЪРС ( обръщайки се от страх). Следваш ли ме и тук?
ЕНГСТРАН. Да, Господи, накажи ме! О, Господи Исусе! Какъв грях беше това, г-н пастор.
ПАСТОР МАНДЪРС ( ходене напред-назад). Уви! Уви!
РЕГИНА. Какво е?
ЕНГСТРАН. О, нашата молитва направи всичко това. ( Тишина за нея.) Сега ще хванем птицата, дъще. ( На глас.) И по моя милост пасторът причини такива неприятности!
ПАСТОР МАНДЪРС. Но те уверявам, Енгстран...
ЕНГСТРАН. Кой, освен пастора, човъркаше свещите там?
ПАСТОР МАНДЪРС ( спиране). Това казваш ти. И наистина не помня дали имах свещ в ръцете си.
ЕНГСТРАН. И като гледам сега: пасторът взе свещта, отстрани с пръсти саждите от нея и я хвърли в талашите.
ПАСТОР МАНДЪРС. Виждал ли си това?
ЕНГСТРАН. Със собствените си очи.
ПАСТОР МАНДЪРС. не мога да разбера И нямам навика да премахвам въглеродни отлагания с пръсти.
ЕНГСТРАН. Затова си го снимал толкова некадърно. Но нещата вероятно могат да се развият много зле, г-н пастор, а?
ПАСТОР МАНДЪРС ( крачейки тревожно из стаята). И не питайте!
ЕНГСТРАНД ( след него). И г-н пастор не е застраховал нищо?
ПАСТОР МАНДЪРС ( продължавайки да върви). Не, не, не, казват ви!
ЕНГСТРАНД ( след него). Не е застрахован. И тогава го взеха и го запалиха. Исус Христос! Каква катастрофа!
ПАСТОР МАНДЪРС ( избърсвайки потта от челото ми). Да, признавам си!..
ЕНГСТРАН. И такова нещастие трябваше да сполети едно благотворно учреждение, от което очакваха толкова много ползи за града и за целия район, както се казва. Вестниците няма да имат милост към г-н пастор.
ПАСТОР МАНДЪРС. Да, няма да ви спестят. За това си мисля. Това е почти най-лошото. Всички тези злонамерени лудории и атаки... О, просто е ужасно да си помисля.
FRU ALVING ( напускане на градината). Не можете да го извадите оттам. Помага за кипене.
ПАСТОР МАНДЪРС. О, вие сте, г-жо Алвинг.
ФРУ АЛВИНГ. Значи ви се размина с тържествената реч, пастор Мандърс.
ПАСТОР МАНДЪРС. О, бих искал да...
FRU ALVING ( понижавайки гласа си). За добро е, че това се случи. Нямаше да има благословия за този приют.
ПАСТОР МАНДЪРС. Мислиш?
ФРУ АЛВИНГ. А ти?
ПАСТОР МАНДЪРС. Но все още е ужасно нещастие.
ФРУ АЛВИНГ. Нека го погледнем от чисто бизнес гледна точка. Ще отидеш ли при пастора, Енгстран?
ЕНГСТРАНД ( на вратата към коридора). Да сър.
ФРУ АЛВИНГ. Така че седнете за сега.
ЕНГСТРАН. благодарете Ще изчакам.
FRU ALVING ( пастор). Има ли вероятност да тръгнете с лодка?
ПАСТОР МАНДЪРС. да Тръгва след час.
ФРУ АЛВИНГ. Така че, моля, вземете всички документи със себе си. Не искам да чувам повече за този въпрос. Сега имам други грижи.
ПАСТОР МАНДЪРС. Фру Алвинг...
ФРУ АЛВИНГ. След това ще ви изпратя пълно пълномощно. Разполагайте с всичко както искате.
ПАСТОР МАНДЪРС. С цялото си сърце съм готов да го поема върху себе си. Първоначалната цел на подаръка - уви! – сега трябва да се промени.
ФРУ АЛВИНГ. От само себе си.
ПАСТОР МАНДЪРС. Така че засега мисля да направя това: имението Sulvik ще отиде на местната общност. Земята все още струва нещо. Може да е полезно за единия или другия. И от лихвите върху капитала, депозиран в спестовната каса, мисля, че е най-добре да се поддържа някаква институция, която би могла да служи на благото на града.
ФРУ АЛВИНГ. Както желаеш. Изобщо не ми пука.
ЕНГСТРАН. Не забравяйте моето убежище за моряци, господин пастор.
ПАСТОР МАНДЪРС. Да, да, това е идея! Но все още трябва да мислим за това.
ЕНГСТРАН. Какво, по дяволите, има за какво да мислим... О, Господи Исусе!
ПАСТОР МАНДЪРС ( с въздишка). И уви! Дори не знам колко време ще трябва да се справям с тези неща. Общественото мнение може да ме принуди да откажа. Всичко зависи от това какво ще разбере разследването за причините за пожара.
ФРУ АЛВИНГ. Какво казваш?
ПАСТОР МАНДЪРС. И резултатът му не може да бъде предвиден по никакъв начин.
ЕНГСТРАНД ( приближава). Как се случи това? Ами ако самият Джейкъб Енгстран присъства тук?
ПАСТОР МАНДЪРС. Да, да, но...
ЕНГСТРАНД ( понижавайки гласа си). Както се казва, Джейкъб Енгстран не е човекът, който ще предаде своя благодетел по време на беда.
ПАСТОР МАНДЪРС. Но, скъпа моя, как...
ЕНГСТРАН. Джейкъб Енгстран, като ангел-пазител, както се казва...
ПАСТОР МАНДЪРС. Не не. Наистина не мога да приема такава жертва.
ЕНГСТРАН. Не, така да бъде. Познавам един човек, който вече е поел чужда вина...
ПАСТОР МАНДЪРС ( стиска ръката му). Джейкъб! Ти си рядък човек. Добре, но ще ви бъде дадена помощ - за вашия подслон. Можеш да разчиташ на мен. ( Енгстран иска да му благодари, но не може поради излишни чувства. Окачва чантата си през рамо). И тръгваме. Ще отидем заедно.
ЕНГСТРАНД ( близо до вратите на трапезарията, тихо за Реджина). Ела с мен, момиче. Ще се търкаляш като сирене в масло.
РЕГИНА ( хвърляйки главата си назад). Мерси! ( Отива в залата и донася от там палтото на пастора..)
ПАСТОР МАНДЪРС. Всичко най-добро, г-жо Алвинг. И дай Боже духът на ред и законност скоро да се настани в този дом!
ФРУ АЛВИНГ. Сбогом Мандърс. ( Отива на верандата, за да пресрещне Осуалд, влизащ от градината.)
ЕНГСТРАНД ( помагайки на пастора да облече палтото си с Реджина). Сбогом, дъще. И ако нещо се случи с вас, запомнете къде да търсите Джейкъб Енгстран. ( Тихо.) Малая Хаванская... Хм!.. ( Обръщайки се към Фру Алвинг и Осуалд.) И ще наречем приюта за скитащи моряци „Къщата на Чембърлейн Алвинг“. И ако всичко върви както планирах, гарантирам, че ще бъде достоен за покойния шамбелан.
ПАСТОР МАНДЪРС (в врати). Хм... хм!.. Да вървим, добри ми Енгстран. Довиждане, довиждане. ( Тръгва с Енгстран отпред.)

Сцена трета

ОСУАЛД ( отивайки на масата). За каква къща говореше?
ФРУ АЛВИНГ. Някакъв подслон, който той ще направи с пастора.
ОСУАЛД. Ще изгори, също като този тук.
ФРУ АЛВИНГ. Защо мислиш така!
ОСУАЛД. Всичко ще изгори. Няма да остане нищо за спомен за баща ми. И ще изгоря тук.

Реджина го гледа с недоумение.

ФРУ АЛВИНГ. Осуалд, бедното ми момче! Не трябваше да оставаш там толкова дълго.
ОСУАЛД ( сядайки на масата). Може би така.
ФРУ АЛВИНГ. Нека ти избърша лицето, Осуалд. Цялата си мокра. ( Избърсва лицето му с носната си кърпа.)
ОСУАЛД ( безразлично гледа напред). Благодаря ти мамо!
ФРУ АЛВИНГ. Уморен ли си, Осуалд? Не искаш ли да спиш?
ОСУАЛД ( тревожно). Не, не... Просто не спи. Никога не спя. Просто се преструвам. ( глухи.) Все още имам време.
FRU ALVING ( гледа го притеснено). Да, наистина си болна, скъпа моя.
РЕГИНА ( напрегнато). Г-н Алвинг болен ли е?
ОСУАЛД ( раздразнително). И заключете всички врати. Този смъртен страх...
ФРУ АЛВИНГ. Затвори, Реджина. ( Реджина заключва и спира на вратата към коридора. Фру Алвинг сваля шала си, Реджина също. Фру Алвинг придърпва един стол и сяда до Осуалд.) Е, ще седна с вас...
ОСУАЛД. Да, седнете. И нека Реджина остане тук. Нека Реджина винаги е с мен. Ще ми подадеш ръка за помощ, нали, Реджина? да
РЕГИНА. не разбирам...
ФРУ АЛВИНГ. Помощна ръка?
ОСУАЛД. Да - ако е необходимо.
ФРУ АЛВИНГ. Осуалд, ти имаш майка. Тя ще ти помогне.
ОСУАЛД. Вие? ( Усмихнат.) Не, мамо, няма да ми дадеш тази помощ. ( С тъжна усмивка.) Вие! ха ха! ( Гледа я сериозно.) В крайна сметка, разбира се, вие ще бъдете най-близкият. ( Да имаш темперамент.) Защо не си на първо име с мен, Реджина? И не го ли наричаш Осуалд?
РЕГИНА ( тихо). Не знам дали ще се хареса на дамата.
ФРУ АЛВИНГ. Чакай, скоро ще ти бъде позволено да го наричаш така. И седни тук с нас. ( Реджина скромно и колебливо сяда от другата страна на масата..) Е, бедното ми, измъчено момче, ще сваля тежестта от душата ти...
ОСУАЛД. мама ли си
ФРУ АЛВИНГ. Ще те освободя от всички тези угризения, покаяние, самоукори...
ОСУАЛД. мислиш ли че можеш
ФРУ АЛВИНГ. Да, вече мога, Осуалд. Започнахте да говорите за радостта от живота и това сякаш ме озари и всичко, което ми се случи в живота, ми се стори в друга светлина.
ОСУАЛД ( клатейки глава). Нищо не разбирам.
ФРУ АЛВИНГ. Само да познавахте баща си, когато беше още много млад лейтенант! Радостта от живота кипеше в него.
ОСУАЛД. Знам.
ФРУ АЛВИНГ. Само като го гледах, душата ми се радваше. И в допълнение, тази необуздана сила, излишна енергия!..
ОСУАЛД. По-нататък?..
ФРУ АЛВИНГ. И такова весело дете - да, тогава изглеждаше като дете - трябваше да вегетира тук, в малък град, където нямаше радост, само забавления. Няма сериозна задача, няма цел в живота, а само служба. Няма бизнес, в който да вложи душата си, а само „дела“. Нито един другар, който би могъл да разбере какво всъщност е радостта от живота, а само игриви другари по пиене.
ОСУАЛД. Майка?..
ФРУ АЛВИНГ. Така се получи това, което трябваше да се случи.
ОСУАЛД. Какво трябваше да стане?
ФРУ АЛВИНГ. Ти сам каза вечерта какво щеше да ти се случи, ако си беше останал вкъщи.
ОСУАЛД. Искаш да кажеш, че баща...
ФРУ АЛВИНГ. Тук нямаше истински изход за необикновената веселост на баща ви. И аз също не внесох светлина и радост в къщата му.
ОСУАЛД. А ти?
ФРУ АЛВИНГ. От детството си ме учеха за дълг, задължения и други подобни и аз останах под влиянието на това учение дълго време. Всичко, за което говорихме, беше дълг, отговорности - за моите отговорности, за неговите отговорности... И, страхувам се, нашата къща стана непоносима за баща ти, Осуалд, по моя вина.
ОСУАЛД. Защо никога не си ми писал за това?
ФРУ АЛВИНГ. Никога досега всичко това не ми е изглеждало в такава светлина, че да реша да говоря за това с теб, негов син.
ОСУАЛД. Как гледахте на всичко това?
FRU ALVING ( бавно). Видях само едно - че баща ти е човек, починал преди да се родиш...
ОСУАЛД ( скучен). Ааа! ( Става и отива до прозореца.)
ФРУ АЛВИНГ. Освен това бях преследван от мисълта, че Реджина по същество принадлежи към къщата, точно като собствения ми син.
ОСУАЛД ( бързо се обръща). Реджина?..
РЕГИНА ( подскачане, едва разбираемо). аз?..
ФРУ АЛВИНГ. Да, сега и двамата знаете.
ОСУАЛД. Реджина!
РЕГИНА ( сякаш на себе си). Значи майката е била такава, значи...
ФРУ АЛВИНГ. Майка ти беше добра жена в много отношения, Реджина.
РЕГИНА. Но все така. Да, и аз понякога така си мислех, но... Е, госпожо, позволете ми да си тръгна сега.
ФРУ АЛВИНГ. Ти сериозно ли, Реджина?
РЕГИНА. Да разбира се.
ФРУ АЛВИНГ. Разбира се, че сте свободни, но...
ОСУАЛД ( отива при Реджина). Напускаш ли? Но мястото ти е в къщата.
РЕГИНА. Мерси, г-н Алвинг... Да, вече е така, мога да ви наричам Осуалд. Но изобщо не се получи така, както си мислех.
ФРУ АЛВИНГ. Реджина, не бях честен с теб...
РЕГИНА. Да, грехота е да се каже! Ако знаех, че Осуалд ​​е болен... И тъй като сега нищо сериозно не може да се случи между нас... Не, не мога да се затворя тук, в селото, и да пропилея младостта си като гледачки на болни.
ОСУАЛД. Дори и с толкова близък човек?
РЕГИНА. Не, ти знаеш. Бедното момиче трябва да се възползва от младостта си. В противен случай, преди дори да имате време да погледнете назад, ще заседнете. И аз имам тази веселост, мадам!
ФРУ АЛВИНГ. Да, уви... Не се съсипвай, Реджина!
РЕГИНА. Е, каквото и да се случи, не може да се избегне. Ако Осуалд ​​е следвал баща си, то аз вероятно съм следвал майка си... Да попитам, мадам, пасторът знае ли за мен?
ФРУ АЛВИНГ. Пастор Мандърс знае всичко.
РЕГИНА ( суетливо хвърля шал). Така че трябва бързо да се приготвя за превземането на кораба. Пасторът е такъв човек – можеш да се разбираш с него. Да, изглежда, че ще ми е също толкова удобно да използвам тези пари, колкото този гаден дърводелец.
ФРУ АЛВИНГ. Дано да са ти от полза.
РЕГИНА ( гледайки я направо). Но няма да ви навреди, мадам, да ме възпитате като дъщеря на благороден човек. Щеше да ми стои по-добре. ( Хвърляйки главата си назад.) Е, не ме интересува! ( Ядосан поглед настрани към запушената бутилка.) Вероятно ще имам възможност да пия шампанско с благородни господа.
ФРУ АЛВИНГ. И ти ще имаш нужда от дом, Реджина, ела при мен.
РЕГИНА. Не, смирено ви благодаря. Пастор Мандърс със сигурност ще се погрижи за мен. Но ще бъде лошо, защото познавам къщата, която е по-близо до мен, която е по-близо до мен.
ФРУ АЛВИНГ. Чия е тази?
РЕГИНА. Приютът на Чембърлейн Алвинг.
ФРУ АЛВИНГ. Реджина, сега виждам - ​​ще умреш!
РЕГИНА. Ех, добре! сбогом! ( Лъкове и листа отпред.)

Сцена четвърта

ОСУАЛД ( гледам през прозореца). Си отиде!
ФРУ АЛВИНГ. да
ОСУАЛД ( мърмори). Колко лошо беше всичко.
FRU ALVING ( идва при него и слага ръце на раменете му). Осуалд, скъпи, това наистина ли те шокира?
ОСУАЛД ( обръщайки се към нея). Това за баща ти ли е, или какво?
ФРУ АЛВИНГ. Да, за вашия нещастен баща. Страхувам се, че те засегна твърде много.
ОСУАЛД. Откъде ти хрумна идеята? Разбира се, бях изключително удивен от това. Но по същество съм доста безразличен към това.
FRU ALVING ( сваляйки ръцете си). Няма значение? Защо баща ти беше толкова безкрайно нещастен?!
ОСУАЛД. Разбира се, съжалявам го, както всеки друг на негово място, но...
ФРУ АЛВИНГ. Само? Моят собствен баща!
ОСУАЛД ( раздразнително). Ах, татко... татко! Изобщо не познавах баща си. Помня само, че веднъж повърнах по негова милост.
ФРУ АЛВИНГ. Страшно е да си помисля! Не трябва ли едно дете наистина да се чувства привързано към собствения си баща?
ОСУАЛД. Ами ако няма за какво да благодари на баща си? Ако дори не е познавал баща си? Или наистина държиш толкова здраво на старите предразсъдъци, ти, толкова развит и просветен?
ФРУ АЛВИНГ. Така че това е само предразсъдък!..
ОСУАЛД. Ти сама трябва да разбереш, мамо, че това е просто актуално мнение... Едно от многото приложени в действие, за да...
FRU ALVING ( шокиран). Станете призраци.
ОСУАЛД ( обикаляйки из стаята). Да, може би ги наречете призраци.
FRU ALVING ( стремително). Осуалд... значи и ти не ме обичаш?
ОСУАЛД. Поне те познавам...
ФРУ АЛВИНГ. Да, знаете и това е всичко!
ОСУАЛД. И знам колко много ме обичаш, за което, разбира се, трябва да съм ти благодарен. И освен това можете да ми бъдете безкрайно полезни по време на болестта ми.
ФРУ АЛВИНГ. Да, да, Осуалд. Не е ли? О, просто съм готов да благословя болестта ти, че те доведе при мен. Сега виждам, че още не си мой, трябва да те завладея.
ОСУАЛД ( раздразнително). Да, да, да, всичко това са само приказки. Нали помниш, аз съм болен човек, мамо. Не мога да мисля много за другите, време е да помисля за себе си.
FRU ALVING ( с паднал глас). Ще се задоволя с малко и ще бъда търпелив, Осуалд.
ОСУАЛД. И весело, мамо!
ФРУ АЛВИНГ. Да, да, момчето ми, прав си. ( Идва при него.) Е, свалих ли от теб товара на упреците и разкаянието?
ОСУАЛД. да Но кой ще вдигне тежестта на страха?
ФРУ АЛВИНГ. страх?
ОСУАЛД ( обикаляйки из стаята). Реджина дори не би трябвало да пита.
ФРУ АЛВИНГ. аз не разбирам Каква е връзката между този страх и Реджина?
ОСУАЛД. Късно ли е сега, мамо?
ФРУ АЛВИНГ. Рано сутрин. ( Гледайки през прозореца на верандата.) Зората е заета на височините. И времето ще е ясно, Осуалд. Скоро ще видите слънцето.
ОСУАЛД. Радвам се. О, мога да имам още много радости в живота - ще има за какво да живея...
ФРУ АЛВИНГ. Все пак бих!
ОСУАЛД. Ако не мога да работя, тогава...
ФРУ АЛВИНГ. О, скоро ще можеш да работиш отново, мило мое момче. Сега сте отхвърлили цялото това бреме на угризения и съмнения.
ОСУАЛД. Да, хубаво е, че ме спаси от тези фантазии. И само ако можех да довърша още един... ( Сяда на дивана.) Да поговорим, мамо.
ФРУ АЛВИНГ. Хайде хайде! ( Той придърпва един стол до дивана и сяда до Осуалд..)
ОСУАЛД. Междувременно слънцето ще изгрее. И вие ще знаете. И ще се отърва от този страх.
ФРУ АЛВИНГ. Е, какво откривам?
ОСУАЛД ( без да я слуша). Мамо, ти каза снощи, че не можеш да ми откажеш нищо, ако те помоля?
ФРУ АЛВИНГ. Да, каза тя.
ОСУАЛД. И ще удържиш ли на думата си?
ФРУ АЛВИНГ. Можеш да разчиташ на мен, скъпа моя, единствената!..
В крайна сметка живея само за теб.
ОСУАЛД. Да, да, така че слушай... Ти, мамо, си силна духом, знам. Просто останете спокойни, когато го чуете.
ФРУ АЛВИНГ. Какво е това? Нещо ужасно?...
ОСУАЛД. Не крещи. Чуваш ли? Обещаваш ли? Ще седиш ли мирно и тихо ще ми говориш за това? Обещаваш ли, мамо?
ФРУ АЛВИНГ. Да, да, обещавам, просто го кажете!
ОСУАЛД. Знайте, че тази умора, тази неспособност да мислите за работа е още един признак на заболяване...
ФРУ АЛВИНГ. Какво представлява самата болест?
ОСУАЛД. Болестта, която наследих е... ( Посочвайки челото си, той добавя едва доловимо) седи тук.
FRU ALVING ( почти губи езика си). Осуалд!.. Не, не!
ОСУАЛД. Не крещи. Не издържам да крещя. Да, той седи тук и чака момента. И може да избухне по всяко време.
ФРУ АЛВИНГ. О, какъв ужас!
ОСУАЛД. Просто по-спокойно... Значи това е моята ситуация...
FRU ALVING ( подскачане). Това не е вярно, Осуалд! Това не може да е истина! Не, не, това не е вярно!
ОСУАЛД. Вече получих един пристъп. Скоро мина. Но когато разбрах какво ми се е случило, ме обзе страх, потискащ, непоносим страх, който ме закара у дома, при теб.
ФРУ АЛВИНГ. Значи това значи страх!..
ОСУАЛД. Да, това е неописуемо, отвратително! Ех, само да беше обикновена смъртоносна болест... Не ме е страх толкова от смъртта, въпреки че с желание бих живял по-дълго...
ФРУ АЛВИНГ. Да, да, Осуалд, ще живееш!
ОСУАЛД. Но е толкова отвратително. Да се ​​превърне отново в безпомощно дете, което е нахранено и... Не, това дори не може да се изрази!
ФРУ АЛВИНГ. Майката ще гледа детето.
ОСУАЛД ( подскачане). Не никога. Точно това не искам. Не мога да понеса мисълта, че мога да живея в тази ситуация дълги години, да остарея и да побелея. И може да умрете през това време. ( Седнал на облегалката на стола на майката.) В крайна сметка това не е задължително да завърши веднага със смърт, каза лекарят. Той нарече болестта вид омекване на мозъка... или нещо подобно. ( С тъмна усмивка.) Името според мен звучи толкова красиво. Винаги си представям драперии от черешово кадифе - просто искам да ги погаля...
FRU ALVING ( скача нагоре). Осуалд!
ОСУАЛД ( скача и отново започва да обикаля из стаята). И така ти отне Реджина от мен. Ако беше с мен, щеше да ми подаде ръка.
FRU ALVING ( приближава се към него). Какво искаш да кажеш, скъпа моя? Има ли помощ на света, която не бих ти дал?
ОСУАЛД. Когато се възстанових от този пристъп, лекарят ми каза, че ако пристъпът се повтори — а това се случи — няма да има повече надежда.
ФРУ АЛВИНГ. И беше толкова безсърдечен!..
ОСУАЛД. Изисках го от него. Казах, че трябва да направя някои уговорки... ( Усмихвайки се лукаво.) Както е. ( Изваждане на кутия от вътрешния страничен джоб.) Мамо, виждаш ли?
ФРУ АЛВИНГ. Какво е?
ОСУАЛД. Морфин на прах.
FRU ALVING ( гледа го с ужас). Осуалд, момчето ми...
ОСУАЛД. Запазих дванадесет вафли...
FRU ALVING ( иска да грабне кутията). Дай ми го, Осуалд!
ОСУАЛД. Още е рано, мамо. ( Отново скрива кутията.)
ФРУ АЛВИНГ. Няма да преживея това.
ОСУАЛД. Трябва да оцелеем. Ако Реджина беше тук с мен, щях да й кажа какво не е наред с мен... и щях да я помоля за тази последна услуга: тя щеше да го направи за мен, знам.
ФРУ АЛВИНГ. Никога!
ОСУАЛД. Когато този ужас ще ме сполети и тя ще види, че лежа безпомощен, като малко дете, безнадеждно, безвъзвратно изгубен...
ФРУ АЛВИНГ. Реджина никога не би направила това в живота си!
ОСУАЛД. Реджина щеше да го направи. Тя решава всичко толкова възхитително лесно. Да, скоро щеше да й писне да се забърква с такъв болен човек.
ФРУ АЛВИНГ. Така че, слава богу, тя не е тук.
ОСУАЛД. Така че сега ще трябва да направиш тази услуга за мен, мамо.
FRU ALVING ( със силен вик). На мен!
ОСУАЛД. Кой друг, ако не ти?
ФРУ АЛВИНГ. На мен! Твоята майка!
ОСУАЛД. Точно.
ФРУ АЛВИНГ. На мен, който ти дадох живот!
ОСУАЛД. Не те помолих за живота ти. И какъв живот ми даде? Не ми трябва тя! Вземи го обратно!
ФРУ АЛВИНГ. Помогне! Помогне! ( Бяга отпред.)
ОСУАЛД ( настигайки я). Не ме оставяй. Къде отиваш?
FRU ALVING ( отпред). Потърси лекар за теб, Осуалд! Пусни ме вътре.
ОСУАЛД ( там). Няма да те пусна да влезеш. И никой няма да дойде тук.

Чува се звук от заключваща се брава.

FRU ALVING ( завръщане). Осуалд!.. Осуалд!.. Моето дете!..
ОСУАЛД ( зад нея). Имаш ли сърце в гърдите си, майчино сърце, че да видиш моята мъка - този непоносим страх?
FRU ALVING ( след миг мълчание, твърдо). Ето моята ръка.
ОСУАЛД. Вие се съгласявате?..
ФРУ АЛВИНГ. Ако се окаже необходимо. Но това няма да се случи. Не, не, никога! Невъзможен!
ОСУАЛД. Да се ​​надяваме. И ще се опитаме да живеем заедно колкото е възможно по-дълго. Благодаря ти мамо. ( Той сяда на стола, който г-жа Алвинг е придърпала към дивана.)

Денят се зазорява, кандилото още гори на масата.

FRU ALVING ( приближавайки внимателно Осуалд). Успокоихте ли се сега?
ОСУАЛД. да
ФРУ АЛВИНГ. ( навеждайки се към него). Току-що си представи целия този ужас, Осуалд. Всичко е само въображение. Не можа да понесеш шока. Но сега ще си починеш - у дома, с майка си, моето любимо момче. Каквото посочиш, това получаваш, както в детството. Виждате ли, припадъкът премина. Вижте колко лесно стана всичко. О, знаех си!.. И виж, Осуалд, какъв прекрасен ден учи! Ярко слънце. Сега ще видите родината си в истинската й светлина. ( Приближава се до масата и гаси лампата..)

Изгрев. Ледникът и върховете на скалите в дълбините на пейзажа са осветени от яркия блясък на утринното слънце.

ОСУАЛД ( седи неподвижно на стол с гръб към верандата и изведнъж казва). Мамо, дай ми слънце.
FRU ALVING ( на масата, объркан). Какво казваш?
ОСУАЛД ( повтаря тъпо, беззвучно). Слънце... Слънце...
FRU ALVING ( втурвайки се към него). Осуалд, какво става с теб? ( Осуалд ​​някак се отпусна на стола си, всичките му мускули отслабнаха, лицето му стана безсмислено, погледът му се втренчи празно в празното пространство. Треперя от ужас.) Какво е това? ( С писък.) Осуалд! Какво ти се е случило ( Хвърля се на колене пред него и го разтърсва.) Осуалд! Осуалд! Погледни ме! Няма ли да ме познаеш?
ОСУАЛД ( тихо, неподвижно). Слънце... Слънце...
FRU ALVING ( скача отчаян, скубе косата си и крещи). Нямам сили да го понеса! ( Шепне със застинало от ужас лице.) Не издържам! Никога! ( Изведнъж.) Къде ги има? ( Трескаво бърка в гърдите си.) Тук! ( Отстъпва няколко крачки и крещи.) Не! Не! Не!.. Да!.. Не! Не! ( Той стои на две крачки от него, прокарва пръсти през косата му и гледа сина си с мълчалив ужас..)
ОСУАЛД ( седи неподвижно, повтаря). Слънце... Слънце...

Страници:
, , ,

Хенрик Йохан Ибсен

норвежки драматург, основоположник на европейската „нова драма”; поет и публицист.

На шестнадесет години Ибсен напуска дома си и отива в Гримстад, където работи като чирак на фармацевт. Захванал се с журналистика, пише сатирична поезия. Намирайки време, той се подготвя за изпити в университета в Кристиания (от 1924 г. - Осло).

Стиховете му се появяват за първи път в печат.

Той пише антитиранската драма „Катилина“, в която се чуват ехото от революционните събития от 1848 г.

Ибсен напуска медицината, премества се в Кристияния, където участва в политическия живот и сътрудничи във вестници и списания. 26 септември 1850 г Поставена е пиесата на Ибсен, едноактната лирична драма „Героичната могила” (Kjaempehojen).

1851-1857

Благодарение на пиесите „Катилина“ и „Героичната могила“ Ибсен получава позицията на драматург, режисьор и артистичен директор на Норвежкия театър в Берген. става театрален директор в Берген. Той поставя Шекспир, Скриб, Сина на Дюма, скандинавците - Холберг, Еленшлегер (тяхното влияние оказва влияние върху формирането на методите му), а по-късно - Бьорнсон и се изявява като пламенен привърженик на възраждането на националното норвежко изкуство, като борец за идеологически значителна драма. За да се запознае по-добре с постиженията на съвременното театрално изкуство, той пътува до Дания и Германия.

Ибсен се жени за Сузана Торесен.

Ражда се единственият им син Сигурд.

С получената стипендия и с помощта на приятели Ибсен заминава за Италия. Той остава в чужбина двадесет и седем години.

Световната слава идва на Ибсен в края на 70-те години, когато той изпълнява силно критични пиеси от съвременния живот, идейни драми.

След дълго тежко боледуване Ибсен умира в Кристиания.

П привидения

Резюме на пиесата

Пиеса от Хенрик Ибсен, написана през 1881 г. и представена за първи път през 1882 г. Подобно на много от най-известните пиеси на Ибсен, „Призраци“ е остър коментар върху морала от 19-ти век. Пиесата е преведена на руски от Анна и Петер Ганзен.

Действието се развива в съвременната на Ибсен Норвегия в имението Фру Алвинг на западния бряг на страната. Вали лек дъждец. Дърводелецът Енгстранд влиза в къщата, дървените му подметки тракат. Прислужницата Регина му нарежда да не вдига шум: синът на Фру Алвинг Осуалд, който току-що е пристигнал от Париж, спи горе. Дърводелецът докладва: приютът, който е строил, е готов да отвори врати утре. По същото време ще бъде открит и паметник на Чембърлейн Алвинг, покойният съпруг на собственичката, в чиято чест е кръстен приютът. Енгстранд направи прилична сума пари от строителството и ще отвори собствено заведение в града - хотел за моряци. Тук една жена би била полезна. Дъщеря му иска ли да се премести при него? В отговор Енгстранд чува изсумтяване: каква „дъщеря“ е тя за него? Не, Реджина няма да напусне къщата, където е толкова посрещната и всичко е толкова благородно - тя дори научи малко френски.

Дърводелецът си тръгва. Пастор Мандърс се появява в хола; той разубеждава г-жа Алвинг да застрахова изградения заслон - няма нужда да се съмняваме открито в силата на благотворителната кауза. Между другото, защо г-жа Алвинг не иска Реджина да се премести при баща си в града?

Осуалд ​​се присъединява към майка си и пастора си. Той спори с Мандърс, който изобличава моралния характер на бохемата. Моралът сред хората на изкуството и изпълнителите не е по-добър или по-лош, отколкото във всяка друга класа. Да можеше само пасторът да чуе какво им говорят в Париж високоморалните служители, които идват там за празненства! Г-жа Алвинг подкрепя сина си: пасторът напразно я осъжда за четене на свободомислещи книги - с явно неубедителната си защита на църковните догми той само предизвиква интерес към тях.

Осуалд ​​отива на разходка. Пасторът е раздразнен. Наистина ли животът не е научил фру Алвинг на нищо? Помни ли как, само година след сватбата, тя избяга от съпруга си в къщата на Мандърс и отказа да се върне? Тогава пасторът все пак успя да я изведе от „възвишеното състояние“ и да я върне у дома, на пътя на дълга, в нейния дом и нейния законен съпруг. Чембърлейн Алвинг не се ли държеше като истински мъж? Той увеличи семейното състояние и работи много плодотворно в полза на обществото. И не я ли направи, съпругата си, свой достоен бизнес помощник? И по-нататък. Настоящите порочни възгледи на Осуалд ​​са пряка последица от липсата на домашно образование – г-жа Алфинг беше тази, която настоя синът й да учи далеч от дома!

Фру Алвинг беше трогнат от думите на пастора. Глоба! Те могат да говорят сериозно! Пасторът знае, че тя не е обичала покойния си съпруг: шамбелан Алвинг просто я е купил от нейните роднини. Красив и чаровен, той не спря да пие и женкарства след сватбата. Нищо чудно, че е избягала от него. Тогава тя обичаше Мандърс и, изглежда, той я харесваше. И Мандърс греши, ако мисли, че Алвинг се е поправил - той умря същият пияница, какъвто винаги е бил. Нещо повече, той донесе порока в собствения си дом: веднъж тя го намери на балкона с прислужницата Йохана. Алвинг най-накрая постигна целта си. Знае ли Мандърс, че прислужницата им Реджина е незаконна дъщеря на шамбелана? Срещу кръгла сума дърводелецът Енгстранд се съгласи да прикрие греха на Йохана, въпреки че не знае цялата истина за нея - Йохана измисли гостуващ американец специално за него.

Що се отнася до сина й, тя беше принудена да го изпрати далеч от дома. Когато навърши седем, той започна да задава твърде много въпроси. След инцидента с прислужницата г-жа Алвинг пое юздите на къщата в свои ръце и тя, а не съпругът й, се зае с домакинската работа! И тя полага невероятни усилия, докато крие поведението на съпруга си от обществото, да поддържа външно благоприличие.

След като приключи изповедта (или порицанието към пастора), г-жа Алвинг го придружава до вратата. И двамата чуват, докато минават покрай трапезарията, възклицанието на Реджина, която се измъква от прегръдката на Осуалд. — Призраци! – избухва Фру Алвинг. Струва й се, че отново се е пренесла назад във времето и вижда двойка на балкона – шамбелана и прислужницата Йохана.

Фру Алвинг нарича призраците не само „хора от другия свят“ (така е по-правилно да се преведе това понятие от норвежки). Призраците, според нея, обикновено са „всякакви стари остарели концепции, вярвания и други подобни“. Фру Алвинг смята, че именно те са предопределили нейната съдба, характера и възгледите на пастор Мандерс и накрая мистериозната болест на Осуалд. Според диагнозата на парижкия лекар болестта на Осуалд ​​е наследствена, но Осуалд, който практически не познаваше баща си и винаги го идеализираше, не вярваше на лекаря; той смята причината за болестта за несериозните си приключения в Париж на началото на обучението си. Освен това той е измъчван от постоянен, необясним страх. Тя и майка й седят в хола в настъпващия здрач. В стаята се внася лампа и г-жа Алвинг, искайки да освободи сина си от вината, ще му каже цялата истина за баща му и Реджина, на която той лекомислено е обещал пътуване до Париж. Внезапно разговорът е прекъснат от появата на пастора в хола и вика на Реджина. Недалеч от къщата има пожар! Гори новопостроеният „Приют на името на Чембърлейн Алвинг”.

Часът наближава сутринта. Все същата всекидневна. Лампата на масата още гори. Умният дърводелец Енгстранд изнудва Мандърс в завоалирана форма, твърдейки, че именно той, пасторът, е извадил неловко въглена от свещ и е причинил пожара. Той обаче не трябва да се тревожи, Енгстранд няма да каже на никого за това. Но нека пасторът също му помогне в едно добро начинание - оборудването на хотел за моряци в града. Пасторът се съгласява.

Дърводелецът и пасторът си тръгват, те са заменени във всекидневната от г-жа Алвинг и Осуалд, който току-що се е върнал от пожар, който не може да бъде изгасен. Прекъснатият разговор се възобновява. През последната кратка нощ майката на Осуалд ​​успя да помисли за много неща. Тя беше особено поразена от една от фразите на сина си: „В тяхната страна хората са научени да гледат на работата като на проклятие, като на наказание за греховете, а на живота като на долина на скръбта, от която колкото по-бързо, толкова по-добре да се измъкнеш отървете се от.” Сега, казвайки на сина си истината за баща му, тя не съди съпруга си толкова строго - неговата надарена и силна природа просто не намери приложение в тяхната пустош и беше пропиляна в чувствени удоволствия. Осуалд ​​разбира кои. Нека знае, че Реджина, която присъстваше на разговора им, е негова сестра. Чувайки това, Реджина набързо се сбогува и ги напуска. Тя се канеше да си тръгне, когато научи, че Осуалд ​​е болен. Едва сега Осуалд ​​казва на майка си защо преди това я е питал дали е готова да направи всичко за него. И защо, наред с други неща, той се нуждаеше толкова много от Реджина? Той не каза напълно на майка си за болестта - беше обречен на лудост, втори припадък щеше да го превърне в безмозъчно животно. Реджина лесно би му дала да изпие морфин, приготвен в бутилка, за да се отърве от пациента. Сега той подава бутилката на майка си.

Майка утешава Осуалд. Припадъкът му мина, вкъщи е, ще се оправи. Хубаво е тук. Вчера цял ден ръмеше, но днес той ще види родината си в целия й блясък, г-жа Алвинг идва до прозореца и гаси лампата. Нека Осуалд ​​погледне изгряващото слънце и искрящите под него планински ледници!

Осуалд ​​гледа през прозореца, мълчаливо повтаряйки „слънце, слънце“, но не вижда слънцето.

Майката гледа сина си, стискайки бутилка с морфин в ръцете си.

И завладяващото шоу „The Returned“

Цените на билетите варират от 5 000 до 30 000 рубли.

dashkov5.ru

Какво е потапящо изпълнение?

„Феноменът на потапяне (от английски immersive - „създаване на ефект на присъствие, потапяне“) е една от основните тенденции в съвременната развлекателна индустрия. Поглъщащият спектакъл създава ефект на пълно потапяне на зрителя в сюжета на постановката, това е театър на включване, където зрителят е пълноправен участник в случващото се.

Къщата на Dashkov Lane, или Dashkov5, както я нарекоха създателите на шоуто, не се различава от всяко изоставено имение в центъра на Москва. Прозорците с тъмни завеси, на места олющена мазилка на фасадата и само неонова табела „Завръщам се” ви позволява да разберете, че не сте на грешния адрес.

Специално за шоуто американските режисьори Виктор Карина и Миа Занети донесоха в Русия уникални технологии за работа с актьори и пространство. В резултат на шестмесечни репетиции, които се провеждаха при най-строга конфиденциалност, актьорите усвоиха уникални техники за взаимодействие с публиката, а в имението се появиха десетки тайни проходи и врати.

Продуцентите на шоуто Вячеслав Дусмухаметов и Мигел, най-известен на всички като хореограф на проекта „Танци“, превърнаха триетажно имение в дом на семейство Алвинг. Режисьори на пиесата бяха младите американци Виктор Карина и Миа Занети, които първоначално не планираха да направят този проект в Русия, но по щастливо стечение на обстоятелствата през зимата на 2016 г. мистичното шоу „Завърналите се“ отвори врати на зрителите.

Всички гости се посрещат на входа и се канят да отидат в мазето, откъдето влизаме в бара, където цари здрач. Зелени стени с богато украсени шарки, кръгли маси, малка сцена. Периодично управителят идва и един по един назовава броя на късметлиите, на които е предопределено да започнат своето пътуване през къщата. Има няколко такива номера, те ще ви бъдат дадени при влизане. Дори да сте дошли с някого, най-вероятно няма да попаднете в същия поток. Това не е направено случайно: режисьорите уверяват, че само като се скитате из къщата сами, ще можете да се потопите изцяло в представлението и едва след това да обсъдите сцените, които сте видели един с друг. Но си струва да го сравним, тъй като шоуто има повече от 130 сцени, които се развиват едновременно на различни етажи на къщата и е физически невъзможно да се гледа всичко наведнъж. Ще имате късмет, ако можете да видите всички ключови точки, без да се изгубите в тънкостите на коридорите и стаите.

Сюжетът е базиран на пиесата на Хенрик Ибсен „Призрак“, написана през 1881 г. Действието се развива в къщата на Алвинг. Вдовицата, фрау Хелен Алвинг, решава да отвори приют в памет на съпруга си. Пастор Мандърс бърза да й помогне с това. В същото време синът на собствениците на къщата, Осуалд, пристига у дома, който, преди да има време да се върне, веднага се интересува от прислужницата Реджина. И тогава, като в готически роман, има мистика и призраци. Призраци от миналото се завръщат, за да ни напомнят за отдавна забравени грехове. Оттам и името – „Завърналите се”.

Сред актьорите почти няма медийни лица. Това беше една от задачите на продуцентите, търсещи актьори, които биха искали да гледат. И така се случи: следвате много герои от стая в стая, без да разберете кой от нас е призракът в тази къща. Те, в костюмите от миналото, които се движат през тълпи от зрители и изтласкват всеки по пътя си, или ние сме безлична сива маса с маски, която обикаля из чуждата къща, отваряйки безцеремонно всички врати и пипайки чужди вещи, подредени с стриктна прецизност за нас от декоратори. И от вас зависи да решите къде да бъдете - можете да седите в една стая, чакайки някой да влезе в нея, или да се разхождате и сами да търсите герои.

ЕЛЕНА КАРАТУН
Театрален рецензент

Източник – allsoch.ru, velib.com, porusski.me

Потапящ спектакъл „Завърналите се“ и пиесата на Хенрик Ибсен „Призраци“актуализиран: 31 декември 2017 г. от: уебсайт

Хенрик Ибсен

Призраци

Семейна драма в 3 действия

Акт първи

Просторна стая с излаз към градината; Има една врата в лявата стена, две в дясната стена. В средата на стаята има кръгла маса, обзаведена със столове; книги, списания и вестници на масата. На преден план има прозорец, а до него има диван и дамско бюро. Отзад стаята се превръща в стъклена оранжерия, малко по-тясна от самата стая. В дясната стена на оранжерията има врата към градината. През стъклените стени се вижда мрачен крайбрежен пейзаж, покрит с мрежа от фин дъжд.

Сцена първа

Дърводелецът ЕНГСТРАН стои на вратата на градината. Левият му крак е малко свит; подметката на ботуша е облицована с дебел дървен блок. РЕГИНА с празна лейка в ръце застава на пътя му.

ЕНГСТРАН. Бог изпрати малко дъжд, дъще.

РЕГИНА. Дяволът го изпрати, ето кой!

ЕНГСТРАН. Господи Исусе, какво говориш, Реджина! ( Той прави няколко крачки напред.)И това исках да кажа...

РЕГИНА. Не тъпчете така! Младият господар спи горе.

ЕНГСТРАН. Да лежиш и да спиш? Посред бял ден?

РЕГИНА. Това не те засяга.

ЕНГСТРАН. Вчера вечерта пих...

РЕГИНА. Не е трудно да се повярва.

ЕНГСТРАН. Нашата човешка слабост, дъще...

РЕГИНА. Все пак бих!

ЕНГСТРАН. А на този свят има много изкушения, нали разбирате!.. Но аз днес все пак станах като пред Бога в пет и половина - и се захванах за работа.

РЕГИНА. ДОБРЕ ДОБРЕ. Просто излезте бързо. Не искам да стоя тук с теб като на среща.

ЕНГСТРАН. какво не искаш

РЕГИНА. Не искам никой да те намира тук. Е, давай, давай по пътя си.

ЕНГСТРАНД ( все още се приближава към нея). Е, не, така че си тръгнах, без да говоря с теб! След обяд, разбирате ли, свършвам работата си тук, долу в училище, а през нощта се прибирам в града с лодка.

РЕГИНА ( през зъби).Добър път!

ЕНГСТРАН. Благодаря ти, дъще! Утре тук ще освещават заслон, така че тук явно няма да мине без упойващи напитки. Така че нека никой не казва за Джейкъб Енгстран, че е податлив на изкушения!

РЕГИНА. Ех!

ЕНГСТРАН. Да, защото утре Бог знае колко важни господа ще дойдат тук. И пастор Мандърс се очаква от града.

РЕГИНА. Той ще пристигне днес.

ЕНГСТРАН. Ето вижте. Така че не искам, по дяволите, той да каже нещо подобно за мен, разбираш ли?

РЕГИНА. Значи това е!

ЕНГСТРАН. Какво?

РЕГИНА ( гледайки го направо). С какво ще измамиш отново пастор Мандърс?

ЕНГСТРАН. Шшш... шшш... Ти луд ли си? Значи щях да си направя майтап с пастор Мандърс? Мандърс е твърде мил с мен за това. Така че това означава, че ще помахам да се върна у дома през нощта. Ето за това дойдох да говоря с вас.

РЕГИНА. За мен колкото по-скоро си тръгнеш, толкова по-добре.

ЕНГСТРАН. Да, само аз искам да те заведа у дома, Реджина.

РЕГИНА ( отворена уста от изумление). аз? Какво казваш?

ЕНГСТРАН. Искам да те заведа у дома, казвам.

РЕГИНА. Е, това няма да стане!

ЕНГСТРАН. Но да видим.

РЕГИНА. Да, и бъдете сигурни, че ще разгледаме. Израснах с шамбелана... Почти като семейство тук в къщата... И аз да отида с теб? Към къща като тази? Уф!

ЕНГСТРАН. Мамка му! Значи вървиш срещу баща си, момиче?

РЕГИНА ( -мърмори, без да го поглежда). Колко пъти си казвал каква дъщеря съм за теб?

ЕНГСТРАН. Ех! Искаш да запомниш...

РЕГИНА. А колко пъти си ме ругал, наричал... Fi donc!

ЕНГСТРАН. Е, не, никога не съм казвал толкова лоши думи!

РЕГИНА. Е, знам какви думи каза!

ЕНГСТРАН. Е, това съм само аз, когато... бях пиян... хм! О, има много изкушения на този свят, Реджина!

РЕГИНА. ъъ!

ЕНГСТРАН. И също, когато майка ти се разстройваше. Трябваше да я досаждам с нещо, дъще. Тя си вирна носа твърде много. ( Имитиране.) „Пусни, Енгстран! Остави ме на мира! Служих цели три години при шамбелан Алвинг в Розенвал. ( хихикане.) Бог да ме прости, не можех да забравя, че капитанът беше повишен в камергер, докато служеше тук.

РЕГИНА. Горката майка... Ти я заби в ковчег.

ЕНГСТРАНД ( люлеене). Разбира се, вината е моя!

ЕНГСТРАН. Какво казваш, дъще?

Хенрик Ибсен

Призраци

Семейна драма в 3 действия

Акт първи

Просторна стая с излаз към градината; Има една врата в лявата стена, две в дясната стена. В средата на стаята има кръгла маса, обзаведена със столове; книги, списания и вестници на масата. На преден план има прозорец, а до него има диван и дамско бюро. Отзад стаята се превръща в стъклена оранжерия, малко по-тясна от самата стая. В дясната стена на оранжерията има врата към градината. През стъклените стени се вижда мрачен крайбрежен пейзаж, покрит с мрежа от фин дъжд.

Сцена първа

Дърводелецът ЕНГСТРАН стои на вратата на градината. Левият му крак е малко свит; подметката на ботуша е облицована с дебел дървен блок. РЕГИНА с празна лейка в ръце застава на пътя му.

ЕНГСТРАН. Бог изпрати малко дъжд, дъще.

РЕГИНА. Дяволът го изпрати, ето кой!

ЕНГСТРАН. Господи Исусе, какво говориш, Реджина! ( Той прави няколко крачки напред.)И това исках да кажа...

РЕГИНА. Не тъпчете така! Младият господар спи горе.

ЕНГСТРАН. Да лежиш и да спиш? Посред бял ден?

РЕГИНА. Това не те засяга.

ЕНГСТРАН. Вчера вечерта пих...

РЕГИНА. Не е трудно да се повярва.

ЕНГСТРАН. Нашата човешка слабост, дъще...

РЕГИНА. Все пак бих!

ЕНГСТРАН. А на този свят има много изкушения, нали разбирате!.. Но аз днес все пак станах като пред Бога в пет и половина - и се захванах за работа.

РЕГИНА. ДОБРЕ ДОБРЕ. Просто излезте бързо. Не искам да стоя тук с теб като на среща.

ЕНГСТРАН. какво не искаш

РЕГИНА. Не искам никой да те намира тук. Е, давай, давай по пътя си.

ЕНГСТРАНД ( все още се приближава към нея). Е, не, така че си тръгнах, без да говоря с теб! След обяд, разбирате ли, свършвам работата си тук, долу в училище, а през нощта се прибирам в града с лодка.

РЕГИНА ( през зъби).Добър път!

ЕНГСТРАН. Благодаря ти, дъще! Утре тук ще освещават заслон, така че тук явно няма да мине без упойващи напитки. Така че нека никой не казва за Джейкъб Енгстран, че е податлив на изкушения!

РЕГИНА. Ех!

ЕНГСТРАН. Да, защото утре Бог знае колко важни господа ще дойдат тук. И пастор Мандърс се очаква от града.

РЕГИНА. Той ще пристигне днес.

ЕНГСТРАН. Ето вижте. Така че не искам, по дяволите, той да каже нещо подобно за мен, разбираш ли?

РЕГИНА. Значи това е!

ЕНГСТРАН. Какво?

РЕГИНА ( гледайки го направо). С какво ще измамиш отново пастор Мандърс?

ЕНГСТРАН. Шшш... шшш... Ти луд ли си? Значи щях да си направя майтап с пастор Мандърс? Мандърс е твърде мил с мен за това. Така че това означава, че ще помахам да се върна у дома през нощта. Ето за това дойдох да говоря с вас.

РЕГИНА. За мен колкото по-скоро си тръгнеш, толкова по-добре.

ЕНГСТРАН. Да, само аз искам да те заведа у дома, Реджина.

РЕГИНА ( отворена уста от изумление). аз? Какво казваш?

ЕНГСТРАН. Искам да те заведа у дома, казвам.

РЕГИНА. Е, това няма да стане!

ЕНГСТРАН. Но да видим.

РЕГИНА. Да, и бъдете сигурни, че ще разгледаме. Израснах с шамбелана... Почти като семейство тук в къщата... И аз да отида с теб? Към къща като тази? Уф!

ЕНГСТРАН. Мамка му! Значи вървиш срещу баща си, момиче?

РЕГИНА ( -мърмори, без да го поглежда). Колко пъти си казвал каква дъщеря съм за теб?

ЕНГСТРАН. Ех! Искаш да запомниш...

РЕГИНА. А колко пъти си ме ругал, наричал... Fi donc!

ЕНГСТРАН. Е, не, никога не съм казвал толкова лоши думи!

РЕГИНА. Е, знам какви думи каза!

ЕНГСТРАН. Е, това съм само аз, когато... бях пиян... хм! О, има много изкушения на този свят, Реджина!

РЕГИНА. ъъ!

ЕНГСТРАН. И също, когато майка ти се разстройваше. Трябваше да я досаждам с нещо, дъще. Тя си вирна носа твърде много. ( Имитиране.) „Пусни, Енгстран! Остави ме на мира! Служих цели три години при шамбелан Алвинг в Розенвал. ( хихикане.) Бог да ме прости, не можех да забравя, че капитанът беше повишен в камергер, докато служеше тук.

РЕГИНА. Горката майка... Ти я заби в ковчег.

ЕНГСТРАНД ( люлеене). Разбира се, вината е моя!

ЕНГСТРАН. Какво казваш, дъще?

РЕГИНА. Пие де мутон!

ЕНГСТРАН. Какво е това на английски?

РЕГИНА. да

ЕНГСТРАН. Ами да, тук те научиха на всичко; Сега това може да бъде полезно, Реджина.

РЕГИНА ( след малко мълчание). За какво ти трябвах в града?

ЕНГСТРАН. Питате баща си за какво му е притрябвало единственото му въображение? Не съм ли самотен вдовец сирак?

РЕГИНА. О, стига с това бърборене! За какво ти трябвам там?

ЕНГСТРАН. Е, виждате ли, мисля да започна нов бизнес.

РЕГИНА ( изсумтявайки презрително). Опитвали сте го толкова много пъти и не е стигнало доникъде.

ЕНГСТРАН. Сега ще видиш, Регина! Проклет да съм!

РЕГИНА ( тропане с крак). Да не си посмял да псуваш!

ЕНГСТРАН. Шшт... Шшт!.. Абсолютно си права, дъще, права си. Ето какво исках да кажа: на тази работа в новия приют все пак изкарвах малко пари.

РЕГИНА. Го направи? Е, радвай се!

ЕНГСТРАН. Защото къде ще ги харчиш тук, парите, насред нищото?

ЕНГСТРАН. Затова реших да създам печеливш бизнес с тези пари. Започнете нещо като механа за моряци...

РЕГИНА. Уф!

ЕНГСТРАН. Шикозно заведение, нали разбирате! Не някаква моряшка свинска дупка, по дяволите! За капитани и навигатори и... истински джентълмени, нали разбирате!

РЕГИНА. И аз щях да съм там...

ЕНГСТРАН. Бих помогнал, да. Така че само за външния вид, нали разбирате. По дяволите, няма да те натоварят с черна работа, дъще! Ще живееш както искаш.

РЕГИНА. Все пак бих!

ЕНГСТРАН. И това е невъзможно да се направи без жена; ясно е като бял ден. Вечерта трябва малко да развеселите гостите... Е, има музика, танци и така нататък. Не забравяйте - моряците са опитни хора. Плувахме в морето на живота... ( Още по-близо до нея.) Така че не бъди глупак, не си пречи на пътя, Реджина! Какво ще стане от вас тук! Каква полза от това, че госпожата е пропиляла пари за вашето учене? Чух, че ви молят да отидете след малките в новия приют. Това наистина ли е за вас? Колко е болезнено да се опитваш да се самоубиеш заради едни крастави деца!

РЕГИНА. Не, ако беше станало по моя начин, тогава... Е, да, може би ще стане. Може би ще се получи?

ЕНГСТРАН. Какво ще се случи?

РЕГИНА. Не е ваша грижа... Колко пари сте направили?

ЕНГСТРАН. Така ще се съберат седемстотин до осемстотин крони.

РЕГИНА. Стискам палци.

ЕНГСТРАН. Стига като за начало, дъще!

РЕГИНА. Не мислиш ли да ми дадеш малко от тях?

ЕНГСТРАН. Не, наистина не мисля така!

РЕГИНА. Бихте ли ми изпратили поне малко материал за рокля?

ЕНГСТРАН. Премести се в града с мен, тогава ще имаш много рокли.

РЕГИНА. Ако исках, щях да се преместя сам.

ЕНГСТРАН. Не, под закрилата на насочващата ръка на баща си ще бъде по-точно, Реджина. Сега случайно намирам хубава малка къща като тази на улица Малая Гаванская. И ще ви трябва малко пари; Там щяха да създадат нещо като убежище за моряци.

РЕГИНА. Не искам да живея с теб. Нямам нищо общо с теб. Разкарай се!

ЕНГСТРАН. Не оставай дълго с мен, по дяволите! Това е целият смисъл. Само ако успяваше да води линията си. Каква красавица, в какво се превърна за тези две години...

РЕГИНА. Добре?..

ЕНГСТРАН. Щеше да мине малко време, преди, разбирате ли, да щях да взема някой навигатор или дори капитан...

РЕГИНА. Няма да се омъжа за такъв човек. Моряците нямат savoir vivre.