Harry Potter ve Felsefe Taşı'nın orijinali okundu. İngilizce Harry Potter kitapları

İngilizce öğrenenlere genellikle Harry Potter hakkındaki orijinal kitapları okumaları tavsiye edilir; bunlar basit, büyüleyici ve sadece çocuklar için değil yetişkinler için de ilginçtir. Bu seriyi uzun süre erteledim ama son zamanlarda nihayet elime ulaştı, okudum ve şimdi size Harry Potter'ın neden İngilizce okumaya değer olduğunu anlatmak ve aynı zamanda büyülü kelimeleri öğrenmenize yardımcı olmak istiyorum.

Harry Potter neden orijinal haliyle okunmaya değer?

1. Basit ama giderek karmaşıklaşan dil

Harry Potter kitaplarıyla ilgili ilginç bir şey şu ki her sonraki kitap bir öncekinden daha olgundur: karakterler daha karmaşık hale gelir, olay örgüsü daha karmaşık hale gelir ve ölüm teması (J. Rowling'e göre asıl tema) giderek daha net bir şekilde ortaya çıkar. Başlangıçta Dumbledore bir peri masalındaki nazik, gri sakallı bir büyücüyse, sonunda karmaşık, çelişkili bir karakterdir; eğer Harry'nin koruyucuları Dursley'ler ilk kitapta karikatürize edilmişse, daha sonra canlı olarak görünürler. insanlar.

Değişiklikler yalnızca temaları, çatışmaları, karakterleri değil aynı zamanda dili de ilgilendiriyor. Kitabın dili daha karmaşık hale geliyor. Açıkça söylemek gerekirse ilk kitapta Harry, Ron ve Hermione kısa, basit cümlelerle konuşuyor, Dumbledore ise anlaşılması kolay açıklamalar yapıyor. Sonunda ana karakterler büyücülük dünyasının ince ayrıntılarını ve kurnaz planları tartışıyor ve Dumbledore'un konuşması sayfalar sürüyor. Anlatıcının dili de daha karmaşık hale gelir: Başlangıçta çocuk kitaplarındaki gibi basit ve hatta neşelidir, ancak sonunda daha tarafsız ve bazen de uğursuz hale gelir.

"Harry Potter"ı okurken metnin karmaşıklık düzeyini fark edilmeden artıracaksınız. Farkında olmadan, çünkü her kitapta karakteristik kelimeleri öğrenecek, yazarın tarzına alışacak, okuma becerilerinizi geliştireceksiniz, hatta belki de metnin daha karmaşık hale geldiğinin farkına bile varmadan.

2. “Harry Potter” büyüleyici bir kitap serisidir

İngilizce okuma pratiği yapmak için en iyi kitaplar sadece oldukça basit yazılmış değil aynı zamanda ilginç ve büyüleyici olanlardır. “Harry Potter” her iki kritere de uyuyor; büyüleyici, bağımlılık yaratan bir kitap serisi. Şahsen ben en çok şunlardan memnun kaldım:

• Dikkatlice düşünülmüş arsa– “Harry Potter”, her kitabın ayrı bir hikayeye sahip olduğu + bir geçiş çizgisinin ve ana küresel çatışmanın olduğu serilere aittir. Kitapta gereksiz ya da sıkıcı hiçbir bölüm yok; bir bölümü okuduktan sonra diğerini okumak isteyeceksiniz. İngilizce'de bu tür kitaplara sayfa çeviriciler denir (kelimenin tam anlamıyla: "sayfa çevirici").
• Başarısız parça yok ve başarılı bir son. Pek çok kitap dizisinin ve hatta televizyon dizisinin sorunu, bunların anında uydurulmasıdır. Sonuç olarak, dizi neşeyle başlıyor, ortasında bir yerde ters gidiyor ve kafası tamamen karışan yazar, sadece sonunu "sızdırıyor". JK Rowling ilk kitabı yazarken hikayenin tamamını dikkatlice düşünmüştü, yani Harry Potter'da böyle bir sorun yok.
• Beklenmedik dönüşler. Akıllara durgunluk veren olay örgüsüne sahip kitaplar okudum ve filmler izledim ve beni şaşırtmak zor, ancak "Harry Potter" yazarı alkışlamak istediğim anlarla dolu, ancak zihinsel olarak, onu bırakmamak için kitap.
• İlginç karakterler. “Harry Potter” bir bakıma eğitim romanı; bu dizi sadece iyiyle kötü arasındaki mücadeleyi değil, aynı zamanda ana karakterlerin büyümesini ve kişiliklerini şekillendirmeyi de konu alıyor. Kötü adamlar ve bazı küçük karakterler de çok iyi geliştirildi. Karakterlerinin derinliği kitaptan kitaba yavaş yavaş ortaya çıkıyor.
• Geri dönmek isteyeceğiniz fantastik bir dünya. Harry Potter dünyasında çocuklara okulda bir fareyi kadehe nasıl dönüştürecekleri ve tek boynuzlu atlara nasıl bakacakları öğretiliyor. Burada uçan süpürgelerle ragbi oynuyorlar ve araba kullanmayı değil ışınlanmayı öğreniyorlar. Harry yaz tatili için normal dünyaya döndüğünde Hogwarts'a dönmek için sabırsızlanıyordu. Ve okuyucuya da.

Uzun zamandır Harry Potter'ı elime almadığımı ekleyeceğim çünkü bir çocuk kitabının beni büyüleyeceğinden şüphe ediyordum, ancak yanıldığım ortaya çıktı çünkü: 1) Büyülenmiştim, 2) kitap o kadar da çocuksu değil.

3. Rusçaya çeviriyle ilgili sorunlar

Harry Potter'ı Rusça okumak istiyorsanız bir sorunla karşılaşacaksınız. “Harry Potter”ın Rusçaya çevirisinin iki ana versiyonu vardır: Rosman yayınevinin çevirisi(farklı çevirmenler) ve “Makhaon” yayınevinin çevirisi(çevirmen: Maria Spivak). "Rosman" versiyonunun çoğu Potter hayranı tarafından daha başarılı olduğu düşünülüyor, ancak 2014'ten beri "Harry Potter" ı Rusya'da yayınlama hakları "Swallowtail" yayınevine ait olduğundan satışta bulmak imkansız. başarısız çeviri).

Pek önemli değil, başka bir çeviride okuyacağım diye düşünebilirsiniz. Sorun şu ki, daha önce "Rosman" tarafından çevrilen kitapları okuduysanız (ve ilk olarak o ortaya çıktı) veya film uyarlamalarını izlediyseniz, o zaman Dumbledore, Hagrid, Severus Snape, Deli-Göz Moody ve tabii ki gibi karakterlere aşinasınızdır. Hogwarts'ın okul büyüsünü biliyorsun.

M. Spivak’ın çevirisinde birçok özel isim farklı şekilde çevrilmiştir:

Bunun nedeni konuşan isimlerin yani karakterin özelliklerini vurgulayan isimlerin genellikle tercüme edilmesi (veya daha doğrusu eşdeğerlerinin seçilmesi), böylece okuyucunun veya izleyicinin ismin anlamını anlamasıdır. "Rosman"ın çevirmenleri bu sorunu kendi yöntemleriyle çözdüler, Maria Spivak ise kendi yöntemleriyle, ancak kişisel olarak onun seçeneklerinin birçok açıdan daha az başarılı ve bazen tamamen haksız olduğuna katılıyorum. Örneğin neden Hagrid'i Hagrid'e dönüştürelim ki?

Elbette Harry Potter'ı orijinalinden okursanız bu sorunlar sizin için mevcut değil. Ayrıca çevirilerde var olan metin çarpıklıkları, eksik veya eklenen cümleler, hatalar, terimlerin aktarımındaki tutarsızlıklar ve diğer sorunlarla da karşılaşmazsınız.

Harry Potter dilinin özellikleri

1. “Harry Potter” İngiliz İngilizcesi ile yazılmıştır

Harry Potter kitap serisi İngilizce olarak iki baskı halinde yayınlandı: İngiliz ve Amerikan. Ancak Amerika baskısındaki kitapları okusanız bile kitabın dilinin İngilizce olduğunu fark edeceksiniz.

Amerikan baskısında, bazı kelimelerin yerini okuyucuya daha açık hale getirmek için Amerikan analogları almıştır, örneğin:

• Anne (İngiltere) – Anne (ABD) – anne.
• Otopark (İngiltere) – Otopark (ABD) – otopark,
• Konserve çorba (İngiltere) – Konserve çorba (ABD) – konserve çorba,
• Bisküvi (İngiltere) – Çerezler (ABD) – çerezler,

Ancak birçok İngilizce kelime ve ifade Amerika baskısında kaldı, örneğin:

• Zihinsel (O zihinseldir!) - çılgın,
• Vay be! - Vay! Olamaz!
• Bloke bir erkek.
• Bir kerede - anında.
• En yüksek sesiyle - (bağırın) en yüksek sesiyle.
• Spor ayakkabıları.

Kitabın Amerikan baskısı asgari düzeyde Amerikanlaştırılmıştır. Hangi versiyonu okuyacağınız konusunda bir seçeneğiniz varsa, İngiliz versiyonunu seçmeniz daha iyi olur, çünkü Amerikan baskısı aynı İngiliz versiyonudur, ancak hafif bir Amerikancılık karışımı vardır.

Bu arada, basımlar arasındaki en göze çarpan fark, İngilizce çeşitleri arasındaki farkla ilgili değil. Amerikalı bir yayıncı, J. Rowling'i Amerika Birleşik Devletleri'ndeki okuyucular için kitabı "Harry Potter ve Felsefe Taşı" olarak yeniden adlandırmaya ikna etti. Amerika'da "Harry Potter ve Felsefe Taşı" adıyla piyasaya sürüldü. İsim değişikliğinin dille hiçbir ilgisi yok, Amerikalı yayıncı sadece "felsefi" kelimesini içeren başlığın çocuk okuyucu kitlesi için uygun olmadığını düşünüyordu.

2. Harry Potter farklı konuşma tarzları kullanıyor

"Harry Potter"da hem modern İngilizce konuşmayla hem de kitap gibi yüce konuşmayla karşılaşacaksınız. Örneğin, Harry ve Ron normal çocuklar gibi konuşuyorlar: "Bilmiyorum" yerine "Bilmiyorum" ya da "Sanırım öyle" yerine "Öyle sanıyorum". Ancak eski neslin temsilcileri daha kitapçı bir şekilde konuşuyor.

Örneğin:

"Yardımına ihtiyacım yok" dedi Voldemort."

"Yardımına ihtiyacım yok." Modern bir İngiliz'e göre bu çok resmi veya kitap gibi bir şey gibi geliyor. Basit bir insan şöyle derdi: "Yardımına ihtiyacım yok." Profesörler Dumbledore, McGonagall vb. ile büyücülük dünyasının aristokratları (Lucius Malfoy, Sihir Bakanı vb.) bu kitap tarzında konuşur.

3. Görsel lehçe

Aksanla konuşan karakterlerin konuşma özellikleri yazıya yansır. Bu sadece yabancılar için değil, aynı zamanda basit konuşmasıyla Hagrid gibi kendine özgü bir aksanı olan (İngiltere'de telaffuz ülkenin farklı yerlerinde büyük ölçüde farklılık gösteren) İngiliz kahramanları için de geçerlidir.

Örneğin:

• Fransız aksanı, Fleur Delacour:“Sorun olmadı […] Onu görmeyi çok istiyordum. Kahinim Gabrielle'i hatırlıyor musun? 'Arry Potter' hakkında konuşmayı asla bırakmıyor. ("Harry Potter ve Melez Prens")
• Bulgar, Viktor Kram:"Bu onun sembolü, ilk anda tanıdım: Grindelvald onu Durmstrang'da bir vadiye oydu ve orada öğrenciydi." ("Harry Potter ve Ölüm Yadigarları")
• Hagrid:"Evet, biliyor musun, o güzel, iyi giyimli bir kadın ve nereye gittiğimizi bildiğimden, kayalara tırmanıp mağaralarda uyumayı nasıl hissedeceğini merak ettim, ama öyle değil mi?" bir kez bile şikayet etmedim.” ("Harry Potter ve Felsefe Taşı")

Hagrid'in konuşması anlaşılması en zor olanıdır; çok sayıda kesme işareti onun sesleri yuttuğu yerleri işaretler (bazı İngilizce türlerinin bir özelliği). Örneğin: "Nereye gittiğimizi bilmek" = "Ve nereye gittiğimizi bilmek" ve eğer bunu oldukça doğru söylersek, o zaman "Ve nereye gittiğimizi bilmek".

Vurgu özelliklerinin yazılı olarak gösterilmesine denir. göz lehçesi(görsel lehçe). Rus edebiyatında bu olgu İngiliz edebiyatındaki kadar yaygın değildir; Rusçadaki konuşma özellikleri genellikle üsluba uygun kelime dağarcığı kullanılarak yaratılır.

4. İsimlerin söylenmesi

“Harry Potter”ın zorluklarından biri de konuşan, yani karakterin belirli özelliklerini vurgulayan isimlerdir. Yukarıda farklı çevirilerde isimlerin farklı şekilde çevrildiğini belirtmiştim.

Konuşan isimlerin tercümesine ilişkin üç ana bakış açısı vardır:

1. Konuşulan isimler tercüme edilmemelidir.

Onları olduğu gibi bırakmak ve kelime oyununun özünü notlarda açıklamak daha iyidir. Örneğin, karakterin adı Deli-Göz Moody olsun ve dipnotta Deli-Göz = çılgın göz, Moody = kasvetli, kasvetli yazacaktır. Bu yaklaşımın dezavantajı şudur:

1. Filmler için geçerli değildir.
2. Çocuk kitapları için uygun değildir (çocuklara dilsel referanslarla eziyet etmektense isimleri uyarlamak daha iyidir).
3. Sanatsal açıdan bakıldığında, bir adı başarıyla uyarlamak çoğu zaman onu olduğu gibi bırakmaktan daha iyi bir seçimdir. Disney çizgi filmlerindeki karakterleri hatırlayın ve adlarının uyarlanmadığını hayal edin: Duckwing Duck (Siyah Pelerin), Lunchpad McQuack (Zigzag McCrack), Webigail Vanderquack (Donut), Gadget Hackwrench (Gadget).

1. Herhangi bir şekilde tercüme edilebilecek tüm isimlerin tercüme edilmesi gerekmektedir.

Örneğin: Madame Sprout - Madame Sprout, Sirius Black - Sirius Black (karanlık büyücülerden oluşan bir ailenin soyadı), Tom Ridle - Tom Riddle (gizemli karakter). Bu yaklaşımın dezavantajı sağduyunun şunu emretmesidir: hatta bazı isimlerin olduğu gibi bırakılması daha iyi. Birinci sınıf öğrencileri bile "siyah" kelimesini biliyor ve Bilmece Tom kulağa bir isim değil, aptalca bir takma ad gibi geliyor.

1. Konuşan isimler için işten ve sağduyudan ödün vermeden, aynı özellikleri vurgulayan eşdeğerleri seçmeniz gerekiyor.

En yaygın yaklaşım. Harry Potter'ı Potter olarak değil Potter olarak bırakıp Madame Sprout'u Madame Sprout'a dönüştürüyoruz. Ancak bu durumda bile taviz verilmesi gerekiyor. Edebi çeviri her zaman tavizler içerir.

Örneğin Profesör Severus Snape'in Severus Snape olarak çevrilmesinden herkes hoşlanmaz. Çevirmen bu şekilde kahramanın soğukluğunu vurgulamak istemiştir. Kötü Yılan'ın versiyonu daha da kötü - görünüşe göre bir kelime oyunu aktarma girişiminde bulunulmuştu: Snape, Yılan (yılan) ile uyumludur ve Snape, "yılanlar" ile uyumludur. Ancak, özellikleri "kötü adam" formülüne indirgenemeyen bu karmaşık karakter için ismin fazlasıyla karikatürize edilmiş ve tamamen uygunsuz olduğu ortaya çıktı.

Orijinalini okuyarak çevirmenlerin çektiği saygın eziyetlerin sonuçlarından kurtulacaksınız. Ancak başka bir zorluk ortaya çıkacaktır: Özel isimlere örülmüş ince kelime oyunlarını anlayamayabilirsiniz. O zaman çeviriyi okurken olduğundan çok daha fazla ilginç şey geçecek.

Size yardımcı olmak için ana isimler ve başlıklarla ilgili küçük bir rehber hazırladım (aşağıya bakın).

5. Büyülü sözcükler ve telif hakkı yeni sözcükleri

Kelime dağarcığının önemli bir katmanı sihirli terimlerden oluşur; bunlar üç kategoriye ayrılabilir:

• Ana dilini konuşanlar için iyi bilinen kelimeler; örneğin, ejderha (ejderha), büyü (sihir).
• Tanınmış kelimeler, ancak yeni bir anlamla. Örneğin Rowling'in kitaplarındaki elfler (daha doğrusu ev cinleri), Tolkien'deki veya folklordaki elflerle aynı değildir.
• Yazarın icat ettiği kelimeler. Mesela muggle büyülü dünyaya ait olmayan bir kişidir. Ayrıca kitapta yazarın kurguladığı birçok yaratık var, örneğin Patlayıcı Uçlu Screwt - Patlayıcı Kuyruklu Şeytan-Yengeç.

Kitabı okumaya başladığımda benim için birinci kategorideki en basit kelimeler bile sürpriz oldu. Örneğin, bir yazı kaleminin (tüy kaleminin) bir kuş tüyünden (tüy) farklı şekilde adlandırıldığını asla düşünmezdim ve bazı nedenlerden dolayı bana İngilizce'de sihirli bir değnek sihirli bir çubuk (aslında değnek) gibi geldi. Harry sihir dünyasını tanımaya başlar başlamaz sihir terimleri okuyucuyu bombardımana tutuyor.

Size yardımcı olmak için temel büyü terimleri sözlüğünü derledim. Yazarın neolojizmlerini kitabın kendisinde açıklandığı için dahil etmedim.

"Bir Muggle," dedi Hagrid, "biz buna sihirle ilgisi olmayan halk deriz."

("Harry Potter ve Felsefe Taşı")

Harry Potter dünyasından sihirli sözcükler

Büyücülük terminolojisini üç gruba ayırdım: büyü, Hogwarts'ta eğitim ve büyülü yaratıklar.

1. Büyü

Notlar:

• Kelimelerin büyülü dünyasında sihirbaz Ve cadı Erkek ve kadın (erkek, kadın) yerine (büyücü ve cadı) kullanılır. Bu aynı zamanda İngilizce'de erkek veya kadın köküne sahip karmaşık kelimeler için de geçerlidir. Örneğin, konuşma (temsilci) yerine, kadın ise sözcü veya sözcü kullanılır.
• Kelime cadılık kelimenin tam anlamıyla "cadı sanatı / zanaatı" olarak tercüme edilir. Bazı çevirilerde Hogwarts'a Cadılık ve Büyücülük Okulu adı verilmektedir.
• Büyücülüğe benzer bir kelime var büyücülük- büyücülük, cadıların yaptığı büyü.
• Zehir Doğada bulunan bir zehirdir, yılan veya örümcek gibi canlı bir varlığın zehiridir ve zehir yapay olarak hazırlanmış bir zehirdir (yılan zehirinden yapılmış olsa bile). Yani bir yılanın dişlerinde - zehir, katilin şişesinde - zehir.
• Büyü- bu "büyü", bir şeyin büyülenmesinin, fiilden büyülemeye - büyülemeye sihirli bir şekilde değiştirilmesinin etkisi. Örneğin, Hogwarts'ın Büyük Salonunun tavanı büyüleyicidir; açık gökyüzüne benzer.
• Büyü(fiilden büyülemek - büyülemek) büyüden daha olumsuz çağrışıma sahip bir kelimedir. Genellikle kötü bir büyünün etkisi altında bir şekilde farklı davranan biri tarafından kullanılır (Büyülendi - Büyülendi).
• Harry Potter dünyasında büyüler belli bir şekilde sınıflandırılır. Büyülü etkinin kendisi denir hecelemek(hecelemek). Not, hecelemek- bu tam olarak sihrin darbesidir, etkisidir, sihirli değnekten gelen ışık akışıdır ve sihirbazın söylediği sözler değildir. Kelimeler büyü(ayrıca Rusça'da bir büyü). Büyüler ikiye ayrılır:
  • Başkalaşım(başkalaşım) - bir nesneyi diğerine dönüştürmek, örneğin bir kürdanı tüye veya bir fareyi kadehe dönüştürmek.
  • Cazibe(cazibe, büyü) - bir nesnenin bazı özelliklerini temel değişiklikler yapmadan değiştirir (örneğin renk değişiklikleri), ayrıca nesneyi örneğin havaya yükselme veya dans etme gibi bir şey yapmaya zorlar. Örnek, Havaya Yükselme Büyüsü - bir havaya yükselme büyüsü.
  • Uğursuzluk(yolsuzluk), eğlenceli ama tehlikeli olmayan bir etki yaratan nispeten zararsız bir kara büyü türüdür. Örnek, Engel Jinx - kurbanın hareket etmesini zorlaştırır.
  • Altıgen(büyü, komplo) - ciddi zarara neden olan daha tehlikeli kara büyü. Örneğin Stinging Hex - kurbanı arılar gibi sokar.
  • Küfür(lanet), diğer şeylerin yanı sıra sakatlama ve öldürme yeteneğine sahip en tehlikeli kara büyü türüdür. Örnek, Avada Kedavra - kurbanı öldürür.

Rusçaya tercüme edildiğinde büyü, çekicilik, büyü, lanet kelimeleri tutarsız bir şekilde aktarılır; çoğu zaman hepsine basitçe "büyü" veya "büyü" denir.

2. Hogwarts'ta okumak

Notlar:

• Ev– bu 1) bir ev (yaşadıkları yer), 2) “klan”, “aile” anlamında bir ev. Harry Potter'da bu kelime ev Hogwarts ile ilgili olarak aslında ev anlamına gelir. Aynı zamanda sıradan anlamlarda da (ev, klan) kullanılır.
• Altında yurt modern İngilizcede genellikle yatakhane anlamına gelir (örneğin öğrenci yurdu), ancak Hogwarts Kalesi söz konusu olduğunda "yatak odası" kelimesi daha uygundur.
• tüy- bu bir yazı kalemi, bir kuş tüyü - tüy.
• Gözaltı- bu, örneğin bir polis memurunun bir şüpheliyi gözaltına alması durumunda "gözaltı, tutuklama"dır. Hogwarts'ta gözaltı Ceza, öğrencinin öğretmenin takdirine bağlı olarak bazı işler yapmak zorunda kalması durumunda ima ediliyordu.

3. Büyülü yaratıklar

Notlar:

• Bu yaratıkların bazılarından yalnızca kitapta bahsediliyor ancak görünmüyor, örneğin ölüm perileri, vampirler.
• Kelime böcürt Bazen kek olarak tercüme edilir, çünkü folklorda böcürt bir evde yaşayan bir ruhtur. Örneğin D. Delaney'nin “The Witcher's Apprentice” kitabında böcürt (brownie) bu şekilde sunuluyor. Harry Potter'da böcürt farklı bir şekilde sunulur - onu gören kişinin korktuğu bir şeye dönüşen bir ruhtur.
• İngilizce'de benzer iki kelime var peri Ve peri her ikisi de “peri” olarak çevrilir, daha az sıklıkla pixie kelimesi “pixie” olarak çevrilir. Bir peri ile bir peri arasındaki fark, perilerin küçük uçan yaratıklar olması, perilerin ise büyük olabilmesidir.

Konuşulan isimler, “Harry Potter”daki isimlerin anlamları

JK Rowling'e birden fazla kez karakterlerin, yerlerin ve diğer kelimelerin adlarını nasıl bulduğu soruldu. Bazı kelimeleri özel bir anlam yüklemeden uydurduğunu (örneğin, muggle) ve bazı kelimelerin birdenbire ortaya çıktığını anlattı. Örneğin “Hogwarts” kelimesi hakkında şunları söyledi:

“Geçenlerde Londra'dan bir arkadaşım bana Hogwarts'ı ilk gördüğüm zamanı hatırlayıp hatırlamadığımı sordu. Kew Gardens'a gittiğimiz ve Hogwarts adındaki zambakları gördüğümüz günü hatırlayana kadar neden bahsettiği hakkında hiçbir fikrim yoktu. Onları yedi yıl önce gördüm ve hafızamdaydılar. Okulun adı olarak "Hogwarts" kelimesi aklıma geldiğinde nereden geldiğine dair hiçbir fikrim yoktu."

Bazı isimler, karakterin bazı niteliklerine açıkça işaret ediyor. Bu ya anlamlı bir isim olabilir, örneğin bitki bilimi profesörüne Filiz - filiz denir ya da kültürel veya tarihi gerçeklere daha incelikli göndermeler olabilir. Örneğin, Remus Lupin ismi, karakterin kurtlarla olan bağlantısını açıkça ima ediyor: Remus - Roma'nın kurucularından biri olan Remus, enlemden bir kurt olan Lupin tarafından büyütüldü. “lupus” – kurt veya İngilizce. “a bakla” – kurt gibi.

Roman aynı zamanda yalnızca bağlamda bir anlam kazanan, oldukça normal, masal dışı isimler de içeriyor. Örneğin Dolores Umbridge tamamen sıradan bir Muggle adı ve soyadıdır ancak “dolores”in İspanyolcada “keder, acı” olduğunu ve Umbridge'in “umbrage” (İngilizce - kızgınlık) ile uyumlu olduğunu düşünürseniz, isim konuşur hale gelir.

Not: Her ismin ardından karşılaştığım çeviri seçeneklerini ve ayrıca karakter hakkında kısa bir arka plan bilgisi veriyorum. Spoiler vermemek için örneğin Tom Marvolo Riddle ismiyle ilgili bazı nüanslardan bahsetmedim.

Karakter adları

• Albus Dumbledore - Albus Dumbledore, Albus Dumbledore, Hogwarts'ın Müdürü

Albus Latince "beyaz" anlamına gelir. J. Rowling'e göre Dumbledore, Eski İngilizce'de "yaban arısı" anlamına gelen bir kelimedir ve muhtemelen Dumbledore'un kendi kendine mırıldanmayı sevdiği ve sesler bir yaban arısının uğultusunu anımsattığı için seçilmiştir.

• Severus Snape – Severus Snape, Severus Snape, Zloteus Snape, iksir öğretmeni

Severus - İngilizce'den. şiddetli – sert, soğuk, Snape yılan (yılan) ile uyumludur. J. Rolunig ayrıca Snape'in İngiltere'deki bir yerleşim yerinin adı olduğundan da bahsetmiştir.

• Tom Marvolo Riddle - Tom Marvolo Riddle, Tom Marvolo Riddle, gizemli karakter

Riddle (İngilizce) – bir bilmece. Marvolo İngilizce ile uyumludur. hayret - mucize.

• Salazar Slytherin - Salazar Slytherin, Orta Çağ'da yaşamış bir kara büyücü, Hogwarts'ın kurucularından biri

Antonio de Salazar (1889 - 1970) - Portekizli diktatör.

• Cornelius Fudge - Cornelius Fudge, Sihir Bakanı

Fudge (İngilizce) – saçmalık, dolandırıcı. Cornelia, birçok devlet adamı ve generalin yetiştiği eski bir Roma ailesidir.

• Minerva McGonagall - Minerva McGonagall, Minerva McGonagall, Hogwarts Müdür Yardımcısı

Minerva, Roma'nın bilgelik, zanaat ve sanat tanrıçasıdır.

• Pomona Sprout - Pomona Sprout, Pomona Sprout, Pomona Sprout, bitki bilimi öğretmeni.

Pomona, Roma meyvelerinin ve bereketin tanrıçasıdır. Sprout (İngilizce) – filiz, kök.

• Poppy Pomfrey – Poppy Pomfrey, Hogwarts'ta okul doktoru

Haşhaş (İngilizce) – haşhaş.

• Argus Filch – Argus Filch, Hogwarts'ta bekçi/bekçi

Filch (İngilizce) – çalmak, çalmak. Argus, Yunan mitolojisinde tanrıça Hera'nın Zeus'un sevgilisi İo'nun koruyucusu olarak atadığı devdir. Argus'un çok sayıda gözü vardı, bu yüzden çevresinde olup biten her şeyi gözlemleyebiliyordu.

• Nevil Longbottom - Neville Longbottom (Longbottom, Longbottom), Gryffindor öğrencisi

Alt (İngilizce) – arka, alt, uzun (İngilizce) – uzun, uzun.

• Draco Malfoy - Draco Malfoy, Slytherin öğrencisi

Foi mal (Fransızca) – sahtekârlık, ihanet. Maleficus (enlem.) – kötü adam. Draco (enlem.) – ejderha, yılan, İngilizceyle uyumlu. ejderha - ejderha.

• Lucius Malfoy - Lucius Malfoy, Draco'nun babası, eski bir ailenin temsilcisi

Lucius, Lucifer ile uyumludur (sırasıyla Latince lux “ışık” + fero “taşıdım” kelimesinden gelir).

• Narcissa Malfoy - Narcissa Malfoy, Lucius'un karısı, Draco'nun annesi

Yunan mitolojisinde Narcissus, sudaki kendi yansımasına baktıktan sonra boğulan güzel, narsist bir genç adamdır.

• Vincent Crabbe - Vincent Crabbe, Draco'nun sağ kolu

Yengeç (İngilizce) - yengeç, huysuz, huysuz (İngilizce) - huysuz.

• Gregory Goyle - Gregory Goyle, Draco'nun sağ kolu

Goyle - muhtemelen İngilizce'den. çirkin yaratık - çirkin yaratık.

• Sirius Black – Sirius Black, “karanlık” Siyah ailesinin temsilcisi

Siyah (İngilizce) – siyah. Sirius, Büyük Köpek takımyıldızında yer alan bir yıldızdır. Gökyüzünün en parlakı. Yunanca'dan "yanıyor".

• Remus Lupin – Remus Lupin, Kara Büyüye Karşı Savunma öğretmeni

Lupus (Latince) – kurt, acı bakla (İngilizce) – kurt gibi. Remus, dişi bir kurdun emzirdiği Roma'yı kuran kardeşlerden (Romulus ve Remus) biridir. Rusça'da bu isimler geleneksel olarak Romulus ve Remus olarak çevrilir.

• Alastor "Deli-Göz" Moody - Alastor "Deli-Göz" Moody (Deli-Göz Moody, Deli-Göz Moody, Deli-Göz Moody), emekli Seherbaz

Alastor, Yunan mitolojisinde intikam ruhudur. Deli Göz (İngilizce) – çılgın göz. Moody (İngilizce) – kasvetli, kasvetli, ruh hali değişimlerine kolayca duyarlı.

Not: Orijinalinde Seherbaz (karanlık büyücülere karşı savaşçı) - Seherbaz, "aurora" kelimesinden (İngilizce) - şafak, aurora, Roma'nın şafak tanrıçasının adı Yazarlar.

• Gilderoy Lockhart - Gilderoy Lockhart, Zlatopust Lokons, Sverkarol Lockhart, ünlü yazar

Gilderoy, “gilded” (İngilizce – yaldızlı) ve “roi” (Fransızca – kral) kelimelerinden türetilmiştir. Lockhart gerçek hayattaki bir İskoç klanının soyadıdır. “Lock” (kilit), “hart” (kalp = İngilizce kalp) sözcüklerini içerir. Lockhart klanının sloganı “Kilitli kalpleri açarım.” Bütün bunlar karaktere uyuyor: altın saçlı "kral" (Lockhart sihir dünyasında bir ünlüdür), kalplerin fatihi.

Lockhart aynı zamanda Avustralya'da Wagga Wagga şehrine yakın bir şehrin adıdır. Gilderoy Lockhart'ın övündüğü başarılardan biri de Wagga Wagga Kurtadam'ı yenmekti.

• Luna Lovegood - Luna Lovegood, Luna Lovegood, Psikopat Lovegood, en tuhaf öğrenci

Soyadı İngilizce'den oluşmaktadır. "aşk" kelimeleri - aşk, "iyi" - iyi, iyi, nazik. Luna'yı İngilizce olarak adlandırın "ay" anlamına gelir, "deli" ile uyumlu - çılgın. Garip kız Lovegood'la okulda "Deli Lovegood" diye alay ediliyordu.

• Fleur Delacour – Fleur Delacour, Fransız Sihir Akademisi öğrencisi

Fransızca "mahkemenin çiçeği" veya mecazi anlamda "mahkemenin dekorasyonu", "mahkemenin ilk güzelliği" ("mahkeme" - "kraliyet mahkemesi" anlamına gelir).

• Dolores Umbridge – Dolores Umbridge, Sihir Bakan Yardımcısı

Dolores (İspanyolca) – üzüntü, acı, Umbridge İngilizce ile uyumludur. “umbrage” – kırgınlık, kızgınlık.

• Rita Sceeter - Rita Sceeter, gazeteci, yazar

Sceeter (İngilizce) – sivrisinek, sivrisinek.

• Lavanta Kahvesi - Lavanta Kahvesi, Gryffindor öğrencisi

Lavanta (İngilizce) – lavanta. Brown yaygın bir soyadıdır, yaktı. “Kahverengi”nin neredeyse hiçbir anlamsal anlamı yoktur.

• Dobby – Dobby, ev cini

Dobbin (İngilizce) – iş atı.

• Mızmız Myrtle – Mızmız Myrtle, Melankolik Myrtle, bir Hogwarts öğrencisinin hayaleti

İnleme (İngilizce) – inleme, ağlama. Mersin (İngilizce) – mersin (yaprak dökmeyen bitki).

Hayvanların, kuşların, büyülü yaratıkların isimleri

• Fawkes - Fawkes, Dumbledore'un anka kuşu

Guy Fawkes - İngiliz asi, Barut Komplosunun lideri. İsyancıların, zulüm gören İngiliz Katoliklerinin ayaklanmasının başlangıcı için bir sinyal görevi görecek olan İngiliz Parlamentosu binasını havaya uçurmaları gerekiyordu. Ancak plan ortaya çıktı. Artık isyan günü (5 Kasım) Guy Fawkes Günü olarak kutlanıyor - bu günde her yerde şenlik ateşleri yakılıyor.

• Hedwig - Hedwig, Hedwig, Hedwig, baykuş Harry

Hedwig Almanya'dan bir azizdir. Amacı yetimlerin eğitimi olan bir manastır tarikatı kurdu.

• Crookshanks - Crookshanks, Crookshanks, Crookshanks, Hermione'nin kedisi

Crook (İngilizce) – viraj, incik – bacağın alt kısmı. İskoç soyadı Cruikshank'tır. Isaac Robert Cruikshank ünlü bir İngiliz sanatçıdır. Bir yetim hakkında bilinen ilk roman olan Charles Dickens'ın Oliver Twist'in Maceraları adlı eserini resimledi.

• Scabbers - Scabbers, Scabbers, Scabbers, Ron'un faresi

Scab (İngilizce) – yara, yara kabuğu.

• Şahgaga - Şahgaga, Şahgaga, Hagrid'in hipogrifi

Buck (İngilizce) – erkek, gaga – gaga.

• Fang - Fang, Hagrid'in köpeği

Fang (İngilizce) – fang.

• Fluffy – Kabarık, kızgın köpek

Kabarık (İngilizce) – kabarık.

Hogwarts'taki Fakülteler

• Griffyndor-Gryffindor

Fransızca'dan "altın grifon" Grifon, yarı aslan, yarı kartal olan efsanevi bir yaratıktır. Gryffindor armasının üzerinde altın bir aslan bulunur.

• Slytherin-Slytherin

Slither (İngilizce) – kayma, sürünme, kaygan. Yılan Slytherin'in sembolüdür.

• Hufflepuff - Hufflepuff, Hufflepuff

İngilizce'de "huff" - kızmak, kırılmak; "puff" - nefes vermek, nefes vermek. "Huff and puf" deyimi "öflemek, nefes almak (örneğin egzersiz veya işten sonra)" veya "şikayet etmek" anlamına gelir. Fakültenin ayırt edici nitelikleri: sıkı çalışma, azim.

• Ravenclaw - Ravenclaw, Ravenclaw, Ravenclaw

İngilizce'de "raven" "kuzgun", "pençe" ise "pençe" anlamına gelir. Belki de fakültenin adındaki kuzgun, öğrencilerin ayırt edici niteliğine dair bir ipucudur: En akıllılar buraya gelir. Armanın kuzgun değil kartal tasvir etmesi dikkat çekicidir.

Hogwarts'ın dört binası, Hogwarts'ın dört kurucusunun adını almıştır: Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff, Rowena Ravenclaw, Salazar Slytherin.

Bu isimlerin iki özelliğini fark etmek kolaydır: 1) aliterasyon, ünsüz seslerin tekrarı içerirler, 2) baş harfleri iki özdeş harftir: GG, HH, RR, SS. Rosman çevirisinde bu özelliği korumaya çalıştılar, bu nedenle bazı kurucuların adını biraz değiştirmek zorunda kaldılar: Helga Hufflepuff, Penelope Hufflepuff oldu ve Rowena Ravenclaw, Candida Ravenclaw oldu.

Diğer büyü okulları

Hogwarts'ın yanı sıra başka büyücülük okulları da var.

• Durmstrang – Durmstrang, Bulgar büyü okulu

18. yüzyılın ikinci yarısında Almanya'da ortaya çıkan bir edebiyat akımı olan Almanca "Sturm und Drang" - "fırtına ve stres" teriminden türetilmiştir.

• Beauxbatons – Beauxbatons, Fransız Sihir Akademisi

Fransızcadan çevrilen "beaux cops" ifadesi "güzel sopalar" anlamına gelir. Çevirmenin "Beauxbatons" tercihi anlaşılabilir; "Beauxbatons" uyumsuzdur ve fasulye ile ekmeği çağrıştırır.

Uçan süpürge markaları

• Kuyruklu yıldız, Nimbus, Ateşoku – Kuyruklu yıldız, Nimbus, Ateşoku (Yıldırım)

O. Shapiro tarafından çevrilen “Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı” kitabında uçan süpürge markaları Comet (eski model), Nimbus (modern pahalı model), Firebolt (rüya süpürgesi) hakkında ilginç bir yorum var:

“Firebolt (modern, prestijli bir spor motosiklet Harley-Davidson markası; “ateş topu” ile uyumlu - bir ateş topu, yıldırım topu; “Nimbus” aynı zamanda bir motosiklet markasıdır, ancak 50'lerden kalma ve “Comet” bir bir bisiklet markası)”

Bölüm 1 Hayatta Kalan Çocuk

Bay. ve Bayan Privet Drive dört numarada oturan Dursley bunların son derece normal olduğunu söylemekten gurur duyuyordu, çok teşekkür ederim. Garip ya da gizemli bir şeye bulaşmayı bekleyeceğiniz son insanlar onlardı çünkü böyle saçmalıklara dayanmıyorlardı.

Bay. Dursley, matkaplar üreten Grunnings adlı bir firmanın yöneticisiydi. Çok büyük bir bıyığı olmasına rağmen neredeyse hiç boynu olmayan, iri yapılı, iri yapılı bir adamdı. Bayan. Dursley zayıf ve sarışındı ve normalin neredeyse iki katı boyuna sahipti; zamanının çoğunu bahçe çitlerinin üzerinden geçerek, komşuları gözetleyerek geçirdiği için bu çok işine yaradı. Dursley'lerin Dudley adında küçük bir oğulları vardı ve onlara göre hiçbir yerde ondan daha güzel bir çocuk yoktu.

Dursley'lerin istedikleri her şey vardı ama aynı zamanda bir sırları da vardı ve en büyük korkuları birinin bunu keşfetmesiydi. Bayan Potter'ın Bayan Dursley'nin kız kardeşi olduğunu öğrenirse buna dayanabileceklerini düşünmüyorlardı, ama aslında birkaç yıldır tanışmamışlardı, Bayan Dursley kız kardeşi yokmuş gibi davranmıştı; çünkü kız kardeşi ve onun işe yaramaz kocası Dursley'e olabildiğince benzemiyordu. Dursley'ler, Potter'lar sokağa çıksa komşuların ne diyeceğini düşününce ürperdiler. Dursley'ler Potter'ların da küçük bir oğlu olduğunu biliyorlardı ama onu hiç görmemişlerdi bile. Bu çocuk Potter'ları uzak tutmak için iyi bir nedendi; Dudley'nin böyle bir çocukla karışmasını istemiyorlardı.

Ne zamanBay. ve Bayan Dursley hikayemizin başladığı sıkıcı, gri Salı günü uyandı; dışarıdaki bulutlu gökyüzünde, yakında tüm ülkede tuhaf ve gizemli olayların yaşanacağını düşündürecek hiçbir şey yoktu. Bay. Dursley iş için en sıkıcı kravatını seçerken mırıldanıyordu ve Mrs. Dursley çığlık atan Dudley'yi mama sandalyesine oturtmak için güreşirken mutlu bir şekilde dedikodu yapıyordu.

Hiçbiri büyük, sarımsı kahverengi bir baykuşun pencerenin önünden uçtuğunu fark etmedi.

Sekiz buçukta Mr. Dursley evrak çantasını aldı, Mrs. Dursley'nin yanağını ısırdı ve Dudley'e veda öpücüğü vermeye çalıştı ama ıskaladı, çünkü Dudley şimdi öfke nöbeti geçiriyor ve mısır gevreğini duvarlara fırlatıyordu.

"Küçük herif," diye kıkırdadı Bay. Dursley evden çıkarken. Arabasına bindi ve dört numaranın yolundan geri geri çıktı.

Garip bir şeyin ilk işaretini sokağın köşesinde fark etti; harita okuyan bir kedi. Bir saniyeliğine Sn. Dursley ne gördüğünü anlamadı - sonra tekrar bakmak için başını çevirdi. Privet Drive'ın köşesinde tekir bir kedi duruyordu ama görünürde bir harita yoktu. Ne düşünüyor olabilirdi? Bu bir ışık oyunu olsa gerek. Bay. Dursley gözlerini kırpıştırıp kediye baktı. Geriye baktı. Bay olarak Dursley köşeyi döndü ve yola doğru ilerledi, aynasında kediyi izledi. Şimdi Merhaba Sürücü yazan tabelayı okuyordu - hayır, tabelaya bakıyordu; kediler haritaları ya da işaretleri okuyamıyordu. Mr Dursley kendini biraz silkti ve kediyi aklından çıkardı. Kasabaya doğru giderken o gün almayı umduğu bir sürü matkaptan başka bir şey düşünmedi.

Ancak şehrin kenarında tatbikatlar aklından başka bir şey tarafından uzaklaştırılmıştı. Her zamanki sabah trafiği sıkışıklığında otururken, etrafta tuhaf giyimli bir sürü insan olduğunu fark etmeden edemedi. Pelerinli insanlar, komik kıyafetler giyen insanlara dayanamıyordu. gençlerde gördün! Bunun aptalca yeni bir moda olduğunu sanıyordu. Parmaklarıyla direksiyonda tempo tuttu ve gözleri, oldukça yakında duran bu tuhaf adamların oluşturduğu topluluğa takıldı. Birlikte heyecanla fısıldaşıyorlardı. Bay. Dursley, içlerinden birkaçının hiç de genç olmadığını görünce çok öfkelendi; bu adam kendisinden daha yaşlı olmalıydı ve zümrüt yeşili bir pelerin giyiyordu! bu muhtemelen aptalca bir numaraydı - bu insanlar belli ki bir şey için para topluyorlardı, evet, o kadardı. Trafik devam etti ve birkaç dakika sonra Bay Dursley, aklı tekrar tatbikatlara dönmüş halde Grunnings otoparkına geldi.

Bay. Dursley dokuzuncu kattaki ofisinde her zaman sırtı pencereye dönük otururdu. Eğer bunu yapmasaydı, o sabah tatbikatlara konsantre olmakta zorlanabilirdi. Sokaktaki insanlar görmesine rağmen, gün ışığında baykuşların hızla geçip gittiğini görmedi; Baykuş tepelerinde hızla uçarken, işaret edip ağızları açık baktılar. Çoğu gece vakti bile baykuş görmemişti. Bay. Ancak Dursley son derece normal, baykuşların olmadığı bir sabah geçirdi. Beş farklı kişiye bağırdı. Birkaç önemli telefon görüşmesi yaptı ve biraz daha bağırdı. Öğle yemeğine kadar çok iyi bir ruh hali içindeydi; bacaklarını uzatıp yolun karşısına geçerek kendine fırından bir çörek almayı düşündü.

Fırıncının yanındaki bir grubun yanından geçene kadar pelerinli insanları tamamen unutmuştu. Geçerken onlara öfkeyle baktı. Nedenini bilmiyordu ama onu tedirgin ediyorlardı. Bu grup da heyecanla fısıldaşıyordu ve o tek bir toplama kutusu bile göremiyordu. Elinde bir çantanın içinde büyük bir çörekle yanlarından geçerken, söylediklerinden birkaç kelime yakaladı.

"Potter'lar, doğru, ben de öyle duydum-"

"-- evet, oğulları Harry--"

Bay. Dursley kalakaldı. İçini korku kapladı. Sanki onlara bir şey söylemek istiyormuş gibi fısıldayanlara baktı ama sonra vazgeçti.

Yolun karşı tarafına koştu, aceleyle ofisine gitti, sekreterine kendisini rahatsız etmemesi için sertçe seslendi, telefonunu kaptı ve fikrini değiştirdiğinde neredeyse ev numarasını çevirmeyi bitirmişti. Ahizeyi yerine koydu ve düşünerek bıyığını okşadı. . . hayır, aptallık ediyordu. Potter o kadar da sıra dışı bir isim değildi. Potter adında, Harry adında bir oğlu olan birçok kişinin olduğundan emindi, hatta yeğeninin adının Harry olduğundan bile emin değildi. Çocuğu hiç görmemişti bile. Harvey ya da Harold olabilirdi. Bayan Dursley'yi endişelendirmenin bir anlamı yoktu; kız kardeşinden bahsedilince her zaman çok üzülürdü. Onu suçlamıyordu - eğer "Böyle bir kız kardeşim vardı... ama yine de o pelerinli insanlar...

O öğleden sonra tatbikatlara konsantre olmakta çok daha zorlandı ve saat beşte binayı terk ettiğinde hâlâ o kadar endişeliydi ki, kapının hemen dışındaki birine doğru yürüdü.

"Özür dilerim," diye homurdandı, ufak tefek yaşlı adam tökezleyip neredeyse düşüyordu. Bay'ın konuşmasından birkaç saniye önceydi. Dursley adamın mor bir pelerin giydiğini fark etti. Neredeyse yere düşeceği için hiç de üzgün görünmüyordu, tam tersine yüzünde geniş bir gülümseme belirdi ve yoldan geçenlerin gözlerini dikmesine neden olan tiz bir sesle, "Kusura bakmayın sevgili efendim," dedi. çünkü bugün hiçbir şey beni üzemez! Sevin, çünkü sonunda Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen gitti! Senin gibi Muggle'lar bile bu mutlu, mutlu günü kutlamalı!"

Ve yaşlı adam Bay'a sarıldı. Dursley ortayı dolaştı ve uzaklaştı.

Bay. Dursley olduğu yerde kaldı. Tamamen yabancı biri tarafından kucaklanmıştı. Ayrıca kendisine Muggle, her ne ise, denildiğini de düşünüyordu. Sarsılmıştı. Aceleyle arabasına bindi ve daha önce hiç ummadığı şeyleri hayal ettiğini umarak eve doğru yola çıktı çünkü hayal gücünü onaylamazdı.

Dört numaranın garaj yoluna girdiğinde gördüğü ilk şey - ve bu onun moralini hiç de iyileştirmedi - o sabah gördüğü tekir kedi oldu. Artık bahçe duvarının üzerinde duruyordu. Aynısı olduğundan emindi; gözlerinin çevresinde de aynı işaretler vardı.

"Şşşt!" dedi Bay. Dursley yüksek sesle.

Kedi hareket etmedi. Sadece ona sert bir bakış attı. Bay Dursley, kendini toparlamaya çalışırken, hâlâ karısına hiçbir şeyden bahsetmemeye kararlıydı. .

Bayan. Dursley güzel, normal bir gün geçirmişti. Akşam yemeğinde ona Bayan Wendy hakkında her şeyi anlattı. Next Door'un kızıyla olan sorunları ve Dudley'nin nasıl yeni bir kelime öğrendiği ("Yapmayacağım!"). Bay. Dursley normal davranmaya çalıştı. Dudley yatağına yatırıldığında, akşam haberleriyle ilgili son haberi yakalamak için tam zamanında oturma odasına gitti:

"Ve son olarak kuş gözlemcileri arifesi

Rywhere, ülkedeki baykuşların bugün çok alışılmadık davranışlar sergilediğini bildirdi. Baykuşlar normalde avlanırken ve gün ışığında neredeyse hiç görülmezken, bu gece kuşlarının gün doğumundan bu yana her yöne uçtuğu yüzlerce kez görüldü. Uzmanlar bunu tespit edemiyor. Baykuşların neden birdenbire uyku düzenlerini değiştirdiklerini açıkla." Haber spikeri kendine bir gülümsemeye izin verdi. "Çok gizemli. Şimdi de hava durumunu Jim McGuffin'e bırakalım. Bu gece başka baykuş sağanakları olacak mı, Jim?"

"Evet, Ted," dedi hava durumu sunucusu, "Bunu bilmiyorum ama bugün tuhaf davranan sadece baykuşlar değil. Kent, Yorkshire ve Dundee kadar birbirinden uzaktaki izleyiciler telefon ediyor. Dün söz verdiğim yağmur yerine kayan yıldızlardan oluşan sağanak yağmur yağdığını söyle bana! Belki insanlar Şenlik Ateşi Gecesi'ni erkenden kutluyorlardır; ancak önümüzdeki haftaya kadar değil millet! Ama bu gecenin yağmurlu bir gece olacağına söz verebilirim."

Bay. Dursley koltuğunda donup kalmıştı. Britanya'nın her yerinde yıldız mı kayıyor? Baykuşlar gün ışığında mı uçuyor? Her yerde pelerinli gizemli insanlar mı var? Ve Potter'lar hakkında bir fısıltı, bir fısıltı. . .

Bayan. Dursley elinde iki fincan çayla oturma odasına geldi. Hiç iyi değildi. Ona bir şey söylemesi gerekiyordu. Gergin bir şekilde boğazını temizledi. "Şey - Petunia, canım - son zamanlarda kız kardeşinden haber alamadın, değil mi?"

Tahmin ettiği gibi Mrs. Dursley şok olmuş ve öfkeli görünüyordu. Sonuçta normalde onun kız kardeşi yokmuş gibi davranırlardı.

"Hayır" dedi sertçe. "Neden?"

"Haberlerde komik şeyler var" dedi Bay. Dursley mırıldandı. "Baykuşlar... kayan yıldızlar... ve bugün kasabada bir sürü komik görünüşlü insan vardı..."

"Bu yüzden?" diye bağırdı Bayan Dursley.

"Şey, ben sadece düşündüm ki... belki... bunun... bilirsin... kalabalığıyla bir ilgisi vardır."

Bayan. Dursley çayını büzdüğü dudaklarından yudumladı. Bay. Dursley ona "Potter" adını duyduğunu söylemeye cesaret edip edemeyeceğini merak etti. "Cesaret edemeyeceğine karar verdi." Bunun yerine elinden geldiğince kayıtsız bir tavırla şöyle dedi: "Oğulları... şu anda Dudley'nin yaşında olurdu, değil mi?"

"Sanırım öyle" dedi Bayan. Dursley sertçe.

"Adı ne yine?" Howard'dı değil mi?

"Harry. Bana sorarsan iğrenç, yaygın bir isim."

"Ah, evet" dedi Bay. Dursley'nin kalbi fena halde çarpıyordu. "Evet, kesinlikle katılıyorum."

Yukarıya, yatmaya çıktıklarında bu konu hakkında tek kelime etmedi. Bayan Dursley banyodayken, Bay Dursley yatak odasının penceresine doğru sürünerek ön bahçeye baktı. Kedi hâlâ oradaydı. Hello Drive'a sanki bir şey bekliyormuş gibi bakıyordu.

Bir şeyler mi hayal ediyordu? Bütün bunların Potter'larla bir ilgisi olabilir mi? Eğer öyleyse. . . eğer bir çiftle akraba oldukları ortaya çıkarsa, buna dayanabileceğini düşünmüyordu.

Dursley'ler yatağa girdiler. Bayan. Dursley hemen uykuya daldı ama Mr. Dursley uyanık yatıyordu, her şeyi zihninde evirip çeviriyordu. Uykuya dalmadan önceki son ve rahatlatıcı düşüncesi, işin içinde Potter'lar olsa bile onun ve Bayan Wendy'nin yanına gelmeleri için hiçbir neden olmadığıydı. Dursley. Potter'lar kendisinin ve Petunia'nın kendileri ve kendi türleri hakkında ne düşündüklerini çok iyi biliyorlardı. . . Kendisinin ve Petunia'nın olup biten herhangi bir şeye nasıl karışabileceklerini göremiyordu - esnedi ve arkasını döndü - bu onları etkileyemezdi. . .

Ne kadar yanılıyordu.

Bay. Dursley huzursuz bir uykuya dalıyor olabilirdi ama dışarıdaki duvardaki kedide hiçbir uyku belirtisi yoktu. Bir heykel gibi hareketsiz oturuyordu, gözleri hiç kırpmadan Privet Drive'ın uzak köşesine dikilmişti. Yan sokakta bir arabanın kapısı çarpıldığında ya da iki baykuş tepesine uçtuğunda bile titremedi. Aslında kedi hareket etmeden neredeyse gece yarısı olmuştu.

Kedinin baktığı köşede bir adam belirdi, öyle aniden ve sessizce belirdi ki, sanki onun yerden fırladığını sanırdınız. Kedinin kuyruğu seğiriyor ve gözleri kısılıyor.

Bu adamın benzeri hiçbir zaman Privet Drive'da görülmemişti. Her ikisi de kemerine sığacak kadar uzun olan saç ve sakalının gümüş rengine bakılırsa, uzun boylu, zayıf ve çok yaşlıydı. Uzun bir cüppe, yeri süpüren mor bir pelerin ve yüksek topuklu, tokalı çizmeler giyiyordu. Yarım ay gözlüklerinin ardındaki mavi gözleri açık, parlak ve parlıyordu; burnu sanki en az iki kez kırılmış gibi çok uzun ve çarpıktı. Bu adamın adı Albus Dumbledore'du.

Albus Dumbledore, adından botlarına kadar her şeyin hoş karşılanmadığı bir sokağa yeni geldiğinin farkında değilmiş gibi görünüyordu. Pelerinini karıştırıp bir şeyler aramakla meşguldü. çünkü birdenbire sokağın diğer ucundan kendisine bakan kediye baktı. Nedense kedinin görüntüsü onu eğlendirmiş gibiydi ve kıkırdadı ve mırıldandı: "Bilmeliydim. "

Aradığını iç cebinde buldu. Gümüş bir çakmak gibi görünüyordu. Onu açtı, havaya kaldırdı ve tıkladı. En yakındaki sokak lambası hafif bir patlama sesiyle söndü. Tekrar tıkladı; bir sonraki lamba karanlığa doğru titreşerek parladı. Tüm caddede kalan tek ışık, onu izleyen kedinin gözleri olan uzaktaki iki küçük iğne deliği haline gelinceye kadar Püfür'e on iki kez tıkladı. Şimdi pencereden dışarı bakan biri varsa, hatta boncuk gözlü Mrs. Dursley, aşağıda kaldırımda olup biten hiçbir şeyi göremezlerdi. Dumbledore Püfür'ü pelerinine soktu ve caddeden aşağı, dört numaraya doğru yola çıktı ve orada kedinin yanındaki duvara oturdu. Ona bakmadı ama bir süre sonra onunla konuştu.

"Sizi burada görmek ne güzel, Profesör McGonagall."

Tekire gülümsemek için döndü ama o gitmişti. Bunun yerine, tam olarak kedinin gözlerinin etrafındaki işaretlerin şeklini alan kare gözlük takan, oldukça ciddi görünüşlü bir kadına gülümsüyordu. O da zümrüt yeşili bir pelerin giyiyordu. Siyah saçları sıkı bir topuz şeklinde toplanmıştı. Belirgin bir şekilde sarsılmış görünüyordu.

"Benim olduğumu nasıl anladın?" diye sordu.

"Sevgili Profesör, hiç bu kadar sert oturan bir kedi görmemiştim. "

Profesör McGonagall, "Bütün gün bir tuğla duvarın üzerinde otursaydın kaskatı olurdun" dedi.

"Bütün gün mü? Ne zaman kutlama yapabilirdin? Buraya gelirken bir düzine ziyafet ve parti görmüş olmalıyım."

Profesör McGonagall öfkeyle burnunu çekti.

"Ah evet, kutluyorum, tamam," dedi sabırsızca. "Biraz daha dikkatli olmaları gerektiğini düşünürdünüz, ama hayır - Muggle'lar bile bir şeyler döndüğünü fark etti. Sorun onların üzerindeydi. "Dursley'lerin karanlık oturma odasının penceresine doğru başını salladı." Baykuş sürüleri. . . Kayan yıldızlar. . . Tamamen aptal değiller. Bir şeyi fark etmeleri kaçınılmazdı. Kent'te kayan yıldızlar -- bahse girerim ki o Dedalus Diggle'dı. Hiçbir zaman pek aklı başında olmadı. "

"Onları suçlayamazsın" dedi Dumbledore nazikçe. "On bir yıldır kutlayacak çok az şeyimiz oldu."

"Bunu biliyorum" dedi Profesör McGonagall sinirli bir şekilde. "Ama bu kafamızı kaybetmemiz için bir sebep değil. İnsanlar düpedüz dikkatsiz davranıyorlar, güpegündüz sokaklardalar, hatta Muggle kıyafetleri bile giymiyorlar, dedikodu yapıyorlar. "

Sanki ona bir şey söyleyeceğini umuyormuş gibi Dumbledore'a yan gözle keskin bir bakış attı, ama söylemedi, bu yüzden devam etti. "İyi bir şey olurdu, eğer tam da Sen-Bilirsin... Sonunda ortadan kaybolmuş gibi görünen Muggle'lar hepimizi öğrendi. Sanırım gerçekten gitti, Dumbledore?"

"Kesinlikle öyle görünüyor" dedi Dumbledore. "Şükredecek çok şeyimiz var. Bir damla limon ister misin?"

"Bir limon damlası. Bunlar benim oldukça sevdiğim bir tür Muggle tatlısı."

"Hayır, teşekkür ederim," dedi Profesör McGonagall soğuk bir tavırla, sanki limon damlalarının zamanı olmadığını düşünüyormuş gibi. "Dediğim gibi, Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen gitmiş olsa bile..."

"Sevgili Profesör, sizin gibi mantıklı bir insan ona kesinlikle ismiyle hitap edebilir mi? Bütün bu "Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen" saçmalığı - on bir yıldır insanları ona gerçek adıyla çağırmaya ikna etmeye çalışıyorum: Voldemort. "Profesör McGonagall ürktü ama iki limon damlasını açmakta olan Dumbledore bunu fark etmemiş gibiydi. "Eğer 'Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen' demeye devam edersek her şey çok kafa karıştırıcı hale gelir. "Voldemort'un sözlerini söylemekten korkmak için hiçbir neden görmedim"

"Bilmediğini biliyorum," dedi Profesör McGonagall, yarı bıkkın, yarı hayranlık dolu bir sesle. "Ama sen farklısın." Herkes biliyor ki Sen-Bilirsin- ah, pekala Voldemort'un korktuğu tek kişi sensin."

"Beni gururlandırıyorsun" dedi Dumbledore sakince. "Voldemort'un benim asla sahip olamayacağım güçleri vardı."

"Çünkü sen onları kullanamayacak kadar asilsin. "

"Şanslıyım ki hava karanlık. Madam Pomfrey yeni kulaklıklarımı beğendiğini söylediğinden beri bu kadar kızarmamıştım." "

Profesör McGonagall, Dumbledore'a sert bir bakış attı ve şöyle dedi: "Etrafta dolaşan söylentilerin yanında baykuşlar hiçbir şey değil. Ne diyorlar biliyor musun? Neden ortadan kaybolduğu hakkında? Sonunda onu neyin durdurduğu hakkında?

Görünüşe göre Profesör McGonagall, tartışmayı en çok istediği noktaya, bütün gün soğuk, sert bir duvarda beklemesinin asıl sebebine ulaşmıştı, çünkü ne bir kedi ne de bir kadın olarak Dumbledore'a bu kadar delici bir bakışla bakmamıştı. şimdi yaptığı gibi. "Herkes" ne derse desin, Dumbledore ona bunun doğru olduğunu söyleyene kadar ona inanmayacağı açıktı. Ancak Dumbledore başka bir limon damlası seçiyordu ve cevap vermedi.

"Onların söylediği şey," diye devam etti, "Voldemort'un dün gece Godric's Hollow'a geldiği. Potter'ları bulmaya gitti. Söylentilere göre Lily ve James Potter onlar... yeniden öldü. "

Dumbledore başını eğdi. Profesör McGonagall'ın nefesi kesildi.

"Lily ve James... Buna inanamıyorum. . . Ah, inanmak istemedim.

Dumbledore uzanıp onun omzuna dokundu. "Biliyorum... biliyorum..." dedi ağır ağır.

Profesör McGonagall'ın sesi devam ederken titriyordu. "Hepsi bu değil. Potter'ın oğlu Harry'yi öldürmeye çalıştığını söylüyorlar. Ama başaramadı. O küçük çocuğu öldüremedi. Kimse neden ve nasıl olduğunu bilmiyor ama Harry Potter'ı öldüremediğinde Voldemort'un gücünün bir şekilde kırıldığını ve bu yüzden gittiğini söylüyorlar. "

Dumbledore somurtarak başını salladı.

"Bu... bu doğru mu?" Profesör McGonagall tereddüt etti. "Sonuçta işi bitti." . . öldürdüğü onca insan... küçük bir çocuğu öldüremez miydi? Onu durdurmak çok şaşırtıcı... ama Tanrı aşkına Harry nasıl hayatta kaldı?"

"Sadece tahmin edebiliriz" dedi Dumbledore. "Asla bilemeyebiliriz."

Profesör McGonagall dantel bir mendil çıkardı ve gözlüğünün altındaki gözlerini sildi. Dumbledore cebinden altın bir saat çıkarıp incelerken derin bir nefes aldı. Çok tuhaf bir saatti. On iki kolu vardı ama numarası yoktu; bunun yerine küçük gezegenler kenarda hareket ediyordu. Ama bu Dumbledore'a anlamlı gelmiş olmalı, çünkü onu tekrar cebine koydu ve "Hagrid" geç kaldı dedi. Sanırım burada olacağımı sana söyleyen oydu, değil mi?

"Evet" dedi Profesör McGonagall. "Ve sanırım bana neden burada olduğunu söyleyeceksin?"

"Harry'yi teyzesi ve amcasının yanına götürmeye geldim. Artık geriye kalan tek ailesi onlar."

"Yani burada yaşayan insanları mı kastediyorsun?" diye bağırdı Profesör McGonagall ayağa fırlayıp dört numarayı işaret ederek. "Dumbledore-yapamazsın." Bütün gün onları izledim. Bize daha az benzeyen iki kişi bulamazdın. Ve bir oğulları var - annesini cadde boyunca tekmelediğini, şeker almak için çığlık attığını gördüm. Harry Potter gel ve burada yaşa!"

"Onun için en iyi yer burası" dedi Dumbledore kararlı bir şekilde. "Teyzesi ve amcası, büyüdüğünde ona her şeyi açıklayabilecek. Onlara bir mektup yazdım. "

"Bir mektup mu?" diye tekrarladı Profesör McGonagall hafifçe, tekrar duvara oturarak. "Gerçekten Dumbledore, bütün bunları bir mektupta açıklayabileceğini mi sanıyorsun? Bu insanlar onu asla anlamayacaklar! O ünlü olacak - bir efsane - bugünün dünyada Harry Potter günü olarak bilinmesine şaşırmazdım. gelecekte - Harry hakkında kitaplar yazılacak - dünyamızdaki her çocuk onun adını bilecek!"

"Kesinlikle." dedi Dumbledore, yarım ay gözlüklerinin üzerinden çok ciddi bir şekilde bakarak. "Herhangi bir çocuğun kafasını çevirmek yeterli olacaktır. Yürüyüp konuşamadan önce ünlü! Hatırlamayacağı bir şeyle ünlü! Tüm bunlardan uzak büyüyüp bunu almaya hazır olana kadar ne kadar iyi durumda olacağını görebiliyor musun?

Profesör McGonagall ağzını açtı, fikrini değiştirdi, yutkundu ve sonra şöyle dedi: "Evet -- evet, elbette haklısın. Ama çocuk buraya nasıl geliyor, Dumbledore?" Sanki Harry'yi onun altında saklıyor olabileceğini düşünür gibi aniden pelerinine baktı.

"Hagrid" onu getiriyor. "

"Bu kadar önemli bir konuda Hagrid'e güvenmenin akıllıca olduğunu mu düşünüyorsun?"

Dumbledore, "Hagrid'e hayatım pahasına güvenirim" dedi.

Profesör McGonagall gönülsüzce, "Kalbinin doğru yerde olmadığını söylemiyorum," dedi, "ama onun dikkatsiz olmadığını iddia edemezsiniz. Genelde - o da neydi?"

Etraflarındaki sessizliği hafif bir gürleme sesi bozmuştu. Bir far işareti bulmak için caddenin yukarısına ve aşağısına baktıklarında ses giderek arttı; İkisi de gökyüzüne bakarken ses bir kükremeye dönüştü ve devasa bir motosiklet havadan düşüp önlerindeki yola indi.

Eğer motosiklet çok büyükse, onun üzerinde oturan adam için bunun hiçbir önemi yoktu. Normal bir insanın neredeyse iki katı uzunluğunda ve en az beş katı genişliğindeydi. İzin verilmeyecek kadar büyük görünüyordu ve o kadar vahşi görünüyordu ki, uzun, gür siyah saçları ve sakalı yüzünün çoğunu gizliyordu, çöp kutusu kapakları büyüklüğünde elleri vardı ve deri çizmelerinin içindeki ayakları yavru yunuslara benziyordu. Geniş, kaslı kollarında bir paket battaniye tutuyordu.

"Hagrid," dedi Dumbledore, rahatlamış görünüyordu. "Sonunda. Peki o motosikleti nereden aldın?"

"Ödünç aldım, Profesör Dumbledore efendim," dedi dev, konuşurken dikkatle motosikletten inerken. "Genç Sirius Black bunu bana bantladı. Onu yakaladım efendim. "

"Sorun yok, değil mi?"

"Hayır efendim - ev neredeyse yıkılmıştı, ama Muggle'lar etrafta dolaşmaya başlamadan önce onu dışarı çıkardım." Biz Bristol üzerinde uçarken uyuyakaldı."

Dumbledore ve Profesör McGonagall battaniye yığınının üzerine eğildiler. İçeride, ancak görülebilen, derin uykuda olan bir erkek bebek vardı. Alnındaki bir tutam simsiyah saçın altında, bir yıldırıma benzeyen tuhaf biçimli bir kesik görülüyordu.

"Orası mı..." diye fısıldadı Profesör McGonagall.

"Evet" dedi Dumbledore. "O yara izi sonsuza kadar kalacak." "

"Bu konuda bir şey yapamaz mıydın, Dumbledore?"

"Yapabilseydim bile yapmazdım." Yara izleri işe yarayabilir. Sol dizimin üstünde Londra Metrosu'nun mükemmel bir haritası olan bir tane var. O halde - onu buraya ver, Hagrid - bu işi bitirsek iyi olur."

Dumbledore, Harry'yi kollarına aldı ve Dursley'lerin evine doğru döndü.

"Ona veda edebilir miyim efendim?" diye sordu Hagrid'e. Kocaman, tüylü kafasını Harry'nin üzerine eğdi ve ona çok cızırtılı, bıyık gibi bir öpücük verdi. Sonra birdenbire Hagrid yaralı bir köpek gibi ulumaya başladı.

"Şşşt!" Profesör McGonagall tısladı, "Muggle'ları uyandıracaksın!"

Hagrid, "Ö-ö-özür dilerim," diye hıçkırarak büyük, benekli bir mendil çıkardı ve yüzünü buna gömdü. "Ama ben buna dayanamıyorum - Lily ve" James öldü -- ve "zavallı küçük Harry Muggle'larla yaşamaya gitti--"

"Evet, evet, her şey çok üzücü, ama kendine hakim ol Hagrid, yoksa bizi bulurlar," diye fısıldadı Profesör McGonagall, Dumbledore alçak bahçe duvarının üzerinden geçip ona doğru yürürken Hagrid'in koluna ihtiyatla hafifçe vurarak. ön kapı. Harry'yi nazikçe kapı eşiğine bıraktı, pelerininden bir mektup çıkardı, onu Harry'nin battaniyesinin içine koydu ve sonra diğer ikisinin yanına geldi, tam bir dakika boyunca üçü de durup Hagrid'in küçük paketine baktılar; omuzları sarsıldı, Profesör McGonagall öfkeyle gözlerini kırpıştırdı ve Dumbledore'un gözlerinde genellikle parıldayan parıldayan ışık sönmüş gibiydi.

"Eh," dedi Dumbledore sonunda, "işte bu kadar. Burada kalmamıza gerek yok. Gidip kutlamalara katılsak iyi olur."

"Evet," dedi Hagrid çok boğuk bir sesle, "Sirius'a bisikletini geri götüreceğim." İyi geceler, Profesör McGonagall - Profesör Dumbledore, efendim. "

Hagrid, akan gözlerini ceketinin koluna silerek kendini motosiklete attı.

Cle ve motoru çalıştırdı; bir kükremeyle havaya yükseldi ve gecenin karanlığına doğru kayboldu.

"Sanırım yakında görüşürüz, Profesör McGonagall," dedi Dumbledore, başını sallayarak onu işaret etti. Profesör McGonagall yanıt olarak burnunu sümkürdü.

Dumbledore döndü ve caddeye doğru yürüdü. Köşede durdu ve gümüş Püfür'ü çıkardı. Düğmeye bir kez tıkladı ve on iki ışık topu hızla sokak lambalarına doğru fırladı, öyle ki Privet Drive aniden turuncu renkte parladı ve sokağın diğer ucundaki köşeden sinsice sinsice yaklaşan tekir kediyi seçebildi. Dört numaranın basamağında battaniye yığınını görebiliyordu.

"İyi şanslar, Harry," diye mırıldandı. Topuklarının üzerinde döndü ve pelerininin bir hışırtısıyla gözden kayboldu.

Mürekkep rengi gökyüzünün altında sessiz ve düzenli uzanan, şaşırtıcı şeylerin olmasını bekleyeceğiniz en son yer olan Privet Drive'ın düzgün çitleri bir esintiyle dalgalanıyordu. Harry Potter uyanmadan battaniyesinin içinde yuvarlandı. Küçük ellerinden biri yanındaki mektuba kapandı ve o özel olduğunu bilmeden, ünlü olduğunu bilmeden, birkaç saat sonra Bayan Dursley'nin ön kapıyı açarken çığlığıyla uyanacağını bilmeden uyumaya devam etti. ne süt şişelerini dışarı çıkaracağını, ne de önümüzdeki birkaç haftayı kuzeni Dudley tarafından dürtüklenip çimdiklenerek geçireceğini söyledi. . . Şu anda ülkenin her yerinde gizlice buluşan insanların bardaklarını kaldırıp kısık sesle şöyle dediklerini bilmiyordu: "Harry Potter'a - hayatta kalan çocuğa!"

Bugün nasılsın? Başarıya ve kişisel gelişime odaklanıyor musunuz? Yoksa büyülü bir dünyaya taşınmak mı istiyorsunuz? Ya da belki hayatınızda romantizmin bir dokunuşu eksik? Ruh halinizi ve size uygun paralel çeviriyle İngilizce harika bir kitap seçin.

Üst orta seviyeler için İngilizce olarak dört kitap seçkisi derledik: üst orta ve ileri düzey. Seçiminizi yapın, bağlantıyı takip edin ve okumanın tadını çıkarın!

İhtiyacınız olan tek şey SEVGİ: aşk hakkında İngilizce kitaplar

1. Stephenie Meyer tarafından

Bir vampir ile bir insanın aşkını konu alan, daha birkaç yıl önce en çok satanlar arasında yer alan dünyaca ünlü destan. Kitap oldukça basit bir dille yazılmıştır ve herkes bu konuda ustalaşabilir. Sonucu pekiştirmek için, aşağıdaki bölümleri veya benzer türden diğer kitapları okumaya devam edebilirsiniz (bu arada, bunlardan çok sayıda var).

2. Jojo Moyes tarafından

Emilia Clarke (Game of Thrones) ve Sam Claflin'in (The Hunger Games) başrollerini paylaştığı film uyarlaması öncesinde popülerlik kazanan romantik bir hikaye. Kitap nispeten yakın zamanda yayımlandığı için günlük İngilizceyi yakalama konusunda mükemmel bir iş çıkarıyor.

3. Emily Bronte'nin yazdığı

İngiliz yazar Emily Bronte'nin tek romanı ve en ünlü eseri. Konu, Viktorya dönemi edebiyatının hayranlarını memnun edecek (doğanın içsel duygusal tanımıyla), ancak bu çalışmayı okumaya başlayacak kadar cesur olmanız gerekiyor.

4. Margaret Mitchell tarafından

Bu kitabı yüzüncü kez anlatmanın bir anlamı yok. Hepimiz bu eserin bir film uyarlamasını izlemiş veya duymuşuzdur. Kitap çok parlak ve hacim olarak büyük ama dedikleri gibi, yürüyenler yola hakim olabilir.

5. Jane Austen'ın yazdığı

Zarif ifadeler ve gerçekten karmaşık sözcüklerle dolu, zamansız bir İngiliz klasiği. Bu işle özel bir ilişkim var. Kolay olmadı: Kitabın yarısını yaklaşık bir buçuk ayda okudum ama diğer yarısıyla altı ay boyunca uğraştım! AMAN TANRIM.

Ama nihayet Lingualeo uygulamasında okunan son sayfayı işaretleyip, 19. yüzyıl İngiliz edebiyatını okuduğumu gururla söyleyebildiğimde ne kadar mutlu oldum. Gururlu insanların ordusuna katılın! 🙂

Sihir her yerde: fantezi türünde İngilizce metinler

1. J.R.R. Tolkien tarafından

Zaten bir İngiliz klasiği haline gelmiş olan bu türdeki belki de en sevdiğim kitaplardan biri. Profesör J. R. R. Tolkien bunu çocuklar için yazdı, dolayısıyla burada herhangi bir karmaşık alfa düzeyinde ifade görmeyeceksiniz. Bilbo Baggins ile yolculuğa çıktığınızda okurken zamanın nasıl geçtiğini fark etmeyeceksiniz bile.

2. C.S. Lewis tarafından

Büyülü Narnia ülkesini anlatan kitaplar sonsuza kadar kalbimde kalacak. En ünlü kısmı tanımaya başlamanızı öneririm -. Maceraya hazır olun!

3.J.K.Rowling tarafından

Kitabın İngilizce olarak Harry Potter hakkındaki ilk bölümü, nadir anlaşılmaz kelimeler için bir sözlükle donatılmış bir lise öğrencisi tarafından okunabilir. Ancak karakterler büyüdükçe dilin karmaşıklığı da aynı şekilde artar. Harry Potter destanının tamamını İngilizce olarak paralel çeviriyle bulabilirsiniz.

4. George R. R. Martin tarafından

Game of Thrones serisinin dayandığı efsanevi kitap serisi, sizi gerçek Orta Çağ'ın sihirle dolu atmosferine sürükleyecek. Kitapları okuduktan sonra orijinal diziyi izlemek inanılmaz derecede kolay ve ilginç olacak!

5. J. R. R. Tolkien tarafından

“Yüzüklerin Efendisi”ni orijinalinden okumaya başlamak, tutkulu bir Tolkienci olan benim için bile zor bir karar. Uyarı: Bu iş gerçekten çok büyük ve uzun süre (birkaç aydan birkaç yıla kadar) bu işin içinde kalma riskiniz var.

Ancak bunların hepsi kelime dağarcığınızı geliştirme ve Sauron'la savaşmak için Orta Dünya'ya seyahat etme arzunuza bağlı.

Yüksek sesle düşünmek: Yüksek sesle düşünmeyi sevenler için İngilizce öğrenmeye yönelik kitaplar

1. Yazan: Paulo Coelho

Paulo Coelho'nun sizi tam anlamıyla hayallerinize yönlendiren muhteşem bir eseri. Kitap, istenirse bir çocuğun bile ustalaşabileceği şekilde yazılmıştır. Çoğunlukla metroda okumama rağmen, kişisel olarak “Simyacı”yı okumam yaklaşık iki günümü aldı.

2. Yazan: A.Conan Doyle

Arthur Conan Doyle'un dört Sherlock Holmes hikayesinden biri. Eğer İngiliz polisiye öykülerinin, entelektüel sohbetlerin ve gizemlerin hayranıysanız bu kitap tam size göre.

3. Ray Bradbury tarafından

Bir noktaya kadar okunması gereken, dünyaca ünlü bir distopya. Eserin dili çok güzel, dikkatleri acımasızca doğru şeylere odaklıyor. Fahrenheit 451'den sonra yirminci yüzyıl Amerikan edebiyatını sevmemek mümkün değil.

4. Jack London tarafından

Kıçınızı kanepeden kaldırıp harekete geçmenizi sağlayan bir hikaye. Eserin kahramanını izlerken, tüm iniş çıkışları onunla birlikte aşmaya başlıyorsunuz. Kitap karakterlerin duygularının tasvirleriyle dolu, dolayısıyla İngilizce dilinin güzelliğini daha da derinlemesine anlayacaksınız.

5. Anthony Doerr tarafından

Anthony Doerr'ın muhteşem Pulitzer ödüllü romanı, birkaç aydır orijinali için istek listemdeydi. Aksiyon yirminci yüzyılın 30-40'lı yıllarında geçiyor ve genç bir adam ile bir kızın savaşın acımasız gerçekliğiyle iç içe geçmiş dokunaklı hikayelerini bir araya getiriyor.

Romandaki kelime dağarcığı çok karmaşıktır, birçok özel isim ve bilimsel terim içerir, bu nedenle okumaya tamamen silahlı olarak yaklaşmanız gerekir.

Çok çalış. Büyük hayaller kurun: İngilizceyi kendi başınıza öğrenmek için motive edici kitaplar

1. Steven Pressfield'ın çalışmasını yapın

İngilizce öğrenmeye başlamak, sabahları koşmak ve her şeyi zamanında yapmak isteyenler için mükemmel bir kitap. Kolay İngilizce seviyesi için pek uygun değildir: kişisel gelişim üzerine kitaplar genellikle üst-orta seviyede yazılır. Her şey sizin ısrarınıza (size yardımcı olmak için) bağlıdır.

2.Seth Godin tarafından

Pek çok yabancı girişimci bu kitabı hayat değiştirecek bir kitap olarak tanımlıyor, bu nedenle sevdiğiniz kişinin kapsamlı bir "yükseltilmesi" için bu kitabı öneriyoruz.

Anlatılan kitaplar ağırlıklı olarak üst-orta ve ileri seviyedeki kişiler tarafından okunabilir. Ancak tüm öğrenciler (dil seviyelerine bakılmaksızın) en sevdikleri kitabı İngilizce olana kadar durmayacağız! Bir dahaki sefere telafi edeceğiz. Görüşürüz! 🙂

Kitaplardan İngilizce nasıl öğrenilir?

• 1. aşama. Sadece bir kitap okuyorsunuz (tercihen seviyenize uygun). Bir kitabın seviyenize uygun olup olmadığını nasıl anlarsınız? Sayfada %15'ten fazla yabancı kelime yok. Bazen sözlüğe bakarsınız ve bilmediğiniz kelimeleri çevirirsiniz; bu olmadan bir cümlenin veya paragrafın anlamını anlamak zordur.
• 2. aşama. Yeni kelimeleri bir sözlüğe yazarsınız veya daha iyisi memrise veya quizlet'teki sözlüklere girer ve kitabı okurken öğrenmeye çalışırsınız. Ayrıca gramer yapılarına da dikkat edin. Bu zaten yeni kelimelerin iyi bir şekilde öğretilmesi olacaktır.
• 3. aşama. Kelimeleri öğrenmenin yanı sıra, alıştırmalarda da onlar üzerinde çalışırsınız. Bunları aktif kelime dağarcığınıza dahil etmeye çalışın. Sonunda her bölüm için alıştırmaların bulunduğu bir dizi uyarlanmış kitap vardır. Örneğin, "İngiliz Kulübü".

Ama Harry Potter severler için bu tarz kitaplar bulamadım. Böylece onları öğrencilerim için kendim yapmaya başladım. Bu yazıda yayınlayacağım "Felsefe Taşı"nın ilk bölümü için ödevler Kendi çalışmanız için kullanabileceğiniz veya ders planlarınıza dahil edebileceğiniz.

İlk bölümden itibaren kelime pratiği yapmak için ilginç etkileşimli görevler

Video görevleri Harry Potter ve Felsefe Taşı

Görevler videoya yerleştirilmiştir, hem bağımsız çalışma hem de ders için kullanılabilir. Aynı zamanda bu video ile ders Skype üzerinden derslere dahil edilebilmektedir. Öğrenci tarayıcısında açacak ve ekranının Skype üzerinden yayınını açacaktır. O halde hadi videoyu açalım ve İngilizcemiz üzerinde çalışalım!

Görev No.2. Bölümü dikkatlice okudunuz mu? Kimden bahsettiğimizi veya bu cümleyi kimin söylediğini hatırlayabiliyor musunuz? Dumbledore mu yoksa Profesör McGonagall mı?(İfadeleri ekranın istediğiniz yarısına sürükleyin. Sağ alt köşedeki "Kontrol Et" simgesine tıklayarak kendimizi kontrol edebiliriz.)

Harry Potter ile edatları öğrenmek

Görev No.3. Boş bırakılan kelimeleri tamamlayınız. Bu pasajda sadece edatlar değil, aynı zamanda kelimelerin tamamı da eksik. Eksik kelimeler 1-6 arası rakamlarla işaretlenmiştir. Kendinizi kontrol etmeyi unutmayın!

İngilizce zamanların pratiği

Görev No. 4 (basitleştirilmiş versiyon). Fiilleri doğru biçimde yazın(Basitleştirilmiş versiyon, yardımcı fiilleri dışarıda bıraktığım için, bu form seçiminde büyük ölçüde yardımcı olacaktır).

Kitabı okurken bu görevleri tamamlayarak maksimum faydayı elde edeceksiniz ve zaman kaybı olmayacak. İlk bölümdeki tüm alıştırmalar bunlar değil. Bu yazıyı güncelleyip yenilerini ekleyeceğim.