Heart of a Dog - ประวัติศาสตร์แห่งการสร้างสรรค์และโชคชะตา เรื่องราวของภาพยนตร์เรื่อง "Heart of a Dog"

ในวันครบรอบของภาพยนตร์เรื่อง "Vesti" เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับการทดลองของ Preobrazhensky และการคัดเลือกนักแสดง

25 ปีที่แล้วในตอนท้ายของปี 1988 ภาพยนตร์โทรทัศน์เรื่อง Heart of a Dog รอบปฐมทัศน์โดย Vladimir Bortko ที่สร้างจากเรื่องราวในชื่อเดียวกันโดย Mikhail Bulgakov เกิดขึ้น ตั้งแต่นั้นมา ความนิยมของผลงานชิ้นเอกสองตอนนี้ก็ยิ่งเพิ่มมากขึ้นเท่านั้น และภาพยนตร์ก็ติดอันดับหนึ่งในภาพยนตร์โซเวียต/รัสเซียชั้นนำอยู่เสมอ

การแสดงออกของศาสตราจารย์ Preobrazhensky กลายเป็นเรื่องธรรมดา: "ความหายนะไม่ได้อยู่ในตู้เสื้อผ้า แต่อยู่ในหัว" "ขอกระดาษแผ่นหนึ่งให้ฉันเพื่อเป็นเกราะ" "อย่าอ่านหนังสือพิมพ์โซเวียตในตอนเช้า!" สามัญสำนึกของนักวิทยาศาสตร์นั้นตรงกันข้ามกับความไร้สาระของการปฏิวัติซึ่ง Shvonder และ Sharikov เป็นตัวเป็นตนบนหน้าจอซึ่งมีวลีที่กลายเป็นบทกลอน: "Abyrvalg", "นี่เป็นความอัปยศศาสตราจารย์", "แมวถูกรัดคอ, รัดคอ” “เอาทุกอย่างออกไปแล้วแบ่งกัน” “เข้าแถวสิ ไอ้สารเลว เข้าแถว”

“เวสติ” ตัดสินใจที่จะเข้าใจองค์ประกอบทางวิทยาศาสตร์ การปฏิวัติ ศิลปะ และแม้แต่ดนตรีของงานอมตะ

เยอรมัน BOBIKOV และ CICCIOLINA

เรื่องราวนี้เขียนโดย Mikhail Bulgakov ในปี 1925 ควรจะตีพิมพ์ในปูม "Nedra" แต่ Lev Kamenev ซึ่งเป็นพันธมิตรของเลนินซึ่งเป็นสมาชิก Politburo ได้สั่งห้าม โดยให้มติเชิงลบ: "นี่เป็นจุลสารที่คมชัดเกี่ยวกับความทันสมัย ห้ามพิมพ์เด็ดขาด” และเรื่องราวนี้ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1968 ในต่างประเทศ - ในเยอรมนีและอังกฤษ

ภาพยนตร์เรื่องแรกดัดแปลงในต่างประเทศเช่นกัน: ผู้กำกับ Alberto Lattuada กำกับภาพยนตร์อิตาลี - เยอรมันเรื่อง "Heart of a Dog" (อิตาลี: "Cuore di cane", เยอรมัน: "Warum bellt Herr Bobikow?" - "ทำไมคุณ Bobikow ถึงเห่า? ”) ในปี พ.ศ. 2519 ภาพยนตร์เรื่องนี้สะท้อนให้เห็นถึงความผิดหวังในการปฏิวัติดอกไม้ของพวกฮิปปี้ในช่วงปลายยุค 60: พวก Shvonders และ Sharikovs รวบรวมผู้ทำลายภาพลวงตาแห่งการปฏิวัติของนักเรียน

บทบาทของ Preobrazhensky รับบทโดยนักแสดงชาวสวีเดนผู้โด่งดัง Max von Sydow ผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์สองครั้งและหนึ่งในบทบาทจี้รับบทโดยดาราหนังโป๊ในอนาคต Cicciolina

การตีพิมพ์ "Heart of a Dog" ในสหภาพโซเวียตเกิดขึ้นในนิตยสาร "Znamya" ในปี 1987 เท่านั้น 62 ปีหลังจากเขียน ผู้อำนวยการ Sergei Mikaelyan มอบนิตยสารฉบับนี้ให้ Vladimir Bortko อ่านที่ Lenfilm “ ฉันรู้จักผลงานที่มีชื่อเสียงอื่น ๆ ของ Bulgakov เช่น "The Master and Margarita" แต่ฉันไม่ได้อ่าน "The Heart of a Dog" Vladimir Vladimirovich บอกเรา Bortko รู้สึกประทับใจกับบทพูดของศาสตราจารย์ในทันที และเขาจึงตัดสินใจถ่ายทำ ไม่มีปัญหาในการเซ็นเซอร์กับภาพนี้แม้จะมีความฉุนเฉียว แต่เปเรสทรอยก้าก็เฟื่องฟูในสนาม ตรงกันข้ามกับภาพวาดของ Bortko เรื่อง "The Blonde Around the Corner" กับ Andrei Mironov ซึ่งวางอยู่บนหิ้งเป็นเวลาสองปี - จนถึงปี 1984 อย่างไรก็ตามภาพนี้ทำให้ผู้กำกับมีชื่อเสียงเป็นครั้งแรก

ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้สร้างจากเรื่องราวเท่านั้น

หลังจากการฉายรอบปฐมทัศน์ของ “Heart of a Dog” ผู้ชมต่างรีบอ่านเรื่องราวนี้ แต่ไม่พบเรื่องตลกและฉากมากนัก ความจริงก็คือ Vladimir Bortko และ Natalya ภรรยาของเขาเขียนบทไม่เพียง แต่อิงจากเรื่องราวเท่านั้น แต่ยังตัดตอนมาจากเรื่องราวของนักเขียนและ feuilletons

ภารโรงที่คลั่งไคล้ซึ่งบรรณารักษ์แนะนำให้เขาอ่านสารานุกรมจำนวนมาก - จาก feuilleton "Gem Life" ผู้เผยพระวจนะในละครสัตว์ - จากเรื่อง "Madmazel Jeanne" เพื่อกำจัดมัน ("คนโง่สวมหน้าฉลาด!") การเรียกวิญญาณ - จาก "เซสชั่นจิตวิญญาณ" และ "ดวงดาว" ของคลาราและโรซ่าซึ่งดำเนินการโดยชวอนเดอร์นั้นมาจาก feuilleton "The Golden Correspondence ของ Ferapont Ferapontovich คาปอร์เซฟ” ฉากและไหวพริบเหล่านี้ไม่เพียงเพิ่มความโดดเด่นให้กับภาพยนตร์เท่านั้น

“การใช้เรื่องราวของ Bulgakov” ผู้กำกับบอกความลับกับเรา “เราขยายขอบเขตของอพาร์ทเมนต์ที่เรื่องราวเกิดขึ้น ตอนนี้มีถนน ละครสัตว์” อย่างไรก็ตามถนนในมอสโกวถูก "เล่น" โดยปีเตอร์เนื่องจากการถ่ายทำเกิดขึ้นที่ Lenfilm

ศาสตราจารย์ PREOBRAZHENSKY และ BORMENTAL

รายชื่อดาราที่ได้รับการคัดเลือกสำหรับบทบาทของ Preobrazhensky: Leonid Bronevoy, Mikhail Ulyanov, Yuri Yakovlev และ Vladislav Strzhelchik Evgeny Evstigneev ชนะการประกวดราคาและบทบาทนี้ก็มีประโยชน์สำหรับเขา หลังจากการแบ่งโรงละครศิลปะมอสโกระหว่าง Tatyana Doronina และ Oleg Efremov แล้ว Evstigneev ก็ยังคงอยู่กับคนหลัง แต่เขาถามผู้อำนวยการใหญ่เนื่องจากเขาเพิ่งมีอาการหัวใจวายไม่นานมานี้ ไม่ให้รับบทบาทใหม่ แต่ให้ทำหน้าที่เดิมให้สำเร็จเท่านั้น Efremov ถือว่าสิ่งนี้เป็นการทรยศและพูดออกไปอย่างหุนหันพลันแล่น: "ถ้าอย่างนั้นก็เกษียณซะ..." Evstigneev ตกตะลึง ในสถานะนี้เขาจึงมาทดสอบหน้าจอ ดังนั้นในเวลานั้นเขาเองก็ประสบกับชะตากรรมที่ละเอียดอ่อนซึ่งเกิดขึ้นกับ Preobrazhensky เช่นกัน “นักแสดงทุกคนเล่นได้อย่างยอดเยี่ยมในการออดิชั่น แต่เอฟสติกนีฟแม่นยำกว่า” บอร์ตโกเล่า Denis Evstigneev ลูกชายของศิลปินตั้งข้อสังเกตว่า: “ภาพยนตร์เรื่องนี้ช่วยพ่อของฉันได้อย่างแท้จริง เขาพูดถึงบทบาทของเขา เล่นอะไรบางอย่าง แสดงฉากอยู่ตลอดเวลา ภาพวาดกลายเป็นสิ่งที่สนับสนุนเขาในช่วงเวลาที่ยากลำบากนั้น” หลายคนสังเกตเห็นถึงจิตวิญญาณของท่าทางของ Evstigneev ในบทบาทนี้ซึ่งตัวเขาเองเรียกว่าคนโปรดในเวลาต่อมา สำหรับดร. บอร์เมนทอล ผู้กำกับเห็นเขาทันทีในบอริส พล็อตนิคอฟ จากนั้นเป็นนักแสดงที่โรงละครมอสโกเสียดสี “ฉันอนุมัติ Plotnikov ทันที” Bortko บอกเรา “และฉันก็พอใจกับมันมาก” Plotnikov กลัวที่จะเล่นกับศิลปินชื่อดัง แต่ Evstigneev พูดว่า: "คุณและฉันเท่าเทียมกันเพื่อนร่วมงาน" และความขี้อายก็ผ่านไป

ลูกบอลและลูกบอล

ผู้สมัครมากกว่าหนึ่งโหลได้รับการคัดเลือกสำหรับบทบาทของ Polygraph Polygraphovich Sharikov คนที่ฉลาดที่สุดในหมู่พวกเขาคือ Nikolai Karachentsov ซึ่งพากย์เสียงสุนัข Gascon โดยธรรมชาติในการ์ตูนเรื่อง Dog in Boots ที่สร้างจาก "The Three Musketeers" (1981) “การาเชนต์ซอฟแสดงภาพสุนัขได้อย่างมีพรสวรรค์ แต่บทบาทการแสดงของเขาคือคนรักฮีโร่ และฉันต้องการสุนัขและแอลกอฮอล์ในภาพเดียว” บอร์ตโกกล่าว Vladimir Tolokonnikov ได้รับเลือกตามฐานข้อมูลภาพถ่ายของนักแสดงซึ่งมีอยู่ในสตูดิโอหลักๆ ทุกแห่ง - เขารับใช้ในโรงละครรัสเซียอัลมาตีซึ่งตั้งชื่อตาม Lermontov (อย่างที่เราได้เรียนรู้เขายังคงทำงานอยู่ที่นั่นและหลังจาก "Heart of a Dog" หนึ่งในบทบาทที่โดดเด่นที่สุดของเขาคือในภาพยนตร์เรื่อง "Hottabych" ในปี 2549 ซึ่งเขารับบทเป็นจินนี่เก่า) Tolokonnikov ทักทายอย่างมีสีสันในการทดสอบหน้าจอ: "ฉันหวังว่ามันทั้งหมด!" เพื่อให้ความสงสัยของผู้กำกับหายไป “ Volodya ฆ่าฉันทันทีที่เขาจิบ” ผู้กำกับกล่าว - แน่นอนว่าไม่ใช่วอดก้า แต่เป็นน้ำ แต่เขาดื่มได้อย่างน่าเชื่อมาก” บทบาทของ Sharik รับบทโดยพันธุ์ผสมชื่อ Karai เขาได้รับเลือกจากผู้สมัครหลายคน - สมาชิกของชมรมสุนัข Druzhok “เขาเป็นสุนัขที่ฉลาดที่สุด” ผู้กำกับกล่าว - เขาไม่พูดภาษาฝรั่งเศส ฉันทำทุกอย่างตั้งแต่เทคแรก” ต่อมาคาไรก็กลายเป็น "ดาราภาพยนตร์" โดยแสดงในภาพยนตร์เรื่อง "Wedding March", "Re-exam", "Rock and Roll for the Princess" และ "Forever 19 Years Old"

อย่าเสนอเบียร์ คอนญักเท่านั้น!

เป็นที่ทราบกันดีว่า Evgeny Evstigneev ชอบดื่มคอนยัค 50 กรัม "เพื่อความกล้าหาญ" ก่อนขึ้นเวทีหรือก่อนถ่ายทำ Tolokonnikov กล่าวว่าเนื่องจากปัญหาด้านการแสดงละคร Evgeniy Aleksandrovich จึงเริ่มนำแอลกอฮอล์มาในการถ่ายทำมากขึ้นเรื่อยๆ และเขาได้แบ่งปันกับ Tolokonnikov วลีจากภาพยนตร์เรื่อง "อย่าเสนอเบียร์ให้ Sharikov!" หันไปพากย์เสียง:“ ฉันไม่ควรเทให้ Sharikov บ้างเหรอ?” Vladimir Bortko บอกเราเกี่ยวกับความขัดแย้งกับ Evstigneev บนพื้นฐานนี้: “ Evgeniy Aleksandrovich ตัดสินใจว่าจะไม่มีการถ่ายทำในวันนี้ และเขาก็ดื่มได้ดีมาก การสนทนาที่ยากลำบากเกิดขึ้น แต่หลังจากนั้นก็ไม่มีความขัดแย้งกับเขา Evstigneev ไม่ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในสถานที่อีกต่อไป”

"Heart of a Dog" เป็นภาพยนตร์เตือนว่าการปฏิวัติทางสังคมและวิทยาศาสตร์มีผลข้างเคียง ในตอนจบ Preobrazhensky พูดด้วยความผิดหวัง:“ นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อนักวิจัยแทนที่จะคลำหาและขนานกับธรรมชาติกลับบังคับคำถามและยกม่านขึ้น: ที่นี่ ไปรับ Sharikov แล้วกินเขาพร้อมโจ๊ก!”

DITS ได้รับแรงบันดาลใจจาก YESENIN

สิ่งที่น่าจดจำในภาพยนตร์เรื่องนี้คือเพลง "The Harsh Years Are Passing" และ "Sharikov's Ditties" โดย bard Yuli Kim (“ Bumbarash”) ไปจนถึงเพลงของ Vladimir Dashkevich (“ Sherlock Holmes และ Doctor Watson”)

“ ในหนังสือของ Bulgakov เขียนว่า:“ พวกเขาร้องเพลง” Bortko กล่าว - แต่อะไร? ฉันสั่งเพลงจาก Dashkevich และ Kim พวกเขาเขียนได้อย่างมหัศจรรย์ แต่แล้วฉันก็รู้ว่าเมื่อ Sharikov เต้นรำเขาต้องการสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เช่นเดียวกับบทกวีของ Yesenin ที่เป็นเช่นนี้: "เรือกลไฟแล่นผ่านท่าเรือ - เราจะเลี้ยงปลาด้วยคอมมิวนิสต์" และฉันก็โทรหาคิมอีกครั้งและอีกวันต่อมาเขาก็บอกฉันทางโทรศัพท์:“ เอ๊ะแอปเปิ้ลคุณสุกงอมของฉัน แต่มีหญิงสาวผิวขาวผิวขาวเสื้อคลุมขนสัตว์อันทรงคุณค่าถ้าคุณให้ฉัน อะไรก็ได้คุณก็หายดี” ฯลฯ

การทดลองกับคนและสัตว์

เราอยากรู้ว่าการทดลองฟื้นฟูของ Preobrazhensky สมจริงแค่ไหน

“ ในช่วงทศวรรษที่ 20-30 ดร. Serge Voronov ผู้อพยพชาวรัสเซียในฝรั่งเศสได้ย้ายลูกอัณฑะจากลิงไปเป็นชายสูงอายุ” ศาสตราจารย์ Valery Shatilo รองผู้อำนวยการสถาบันผู้สูงอายุกล่าว - แต่มันให้ผลชั่วคราวเป็นเวลาหลายเดือน นอกจากนี้ยังมีอันตรายอย่างแท้จริงจากการแนะนำไวรัส”

ผู้อำนวยการสถาบันพันธุศาสตร์และเวชศาสตร์ฟื้นฟูนักวิชาการ Gennady Butenko เตือนเราถึง Preobrazhensky ในหมู่คนรุ่นเดียวกันของเราในแง่ของความกล้าหาญและเอกลักษณ์ของการทดลองของเขา:“ เราตัดสินใจเย็บหนูสองตัว สัตว์อายุน้อยและแก่ และพวกเขาต้องประหลาดใจเมื่อเห็นว่าผู้เฒ่าไม่ได้อายุน้อยกว่า แต่ในทางกลับกัน ผู้เยาว์กลับแก่ลง กลไกการแก่ชราครอบงำ”

ผลเช่นเดียวกันนี้สังเกตได้จากการปลูกถ่ายสเต็มเซลล์ เกี่ยวกับการปลูกถ่ายอวัยวะจากสุนัขสู่คน Butenko บอกเราว่า “นี่เป็นสิ่งที่อันตราย อุปสรรคด้านสายพันธุ์จะเกิดขึ้นเมื่ออวัยวะถูกปฏิเสธโดยระบบภูมิคุ้มกัน”

ในบรรดาสารต่อต้านวัยล่าสุด นักวิชาการชื่อราปามัยซิน ซึ่งเป็นยาปฏิชีวนะที่ชะลอการพัฒนาโปรแกรมการสูงวัย และรีเซอวาทรอลเป็นสารจากไวน์แดง “อย่างไรก็ตาม เพื่อให้ได้รับผลในการฟื้นฟูจากสารนี้ คุณต้องดื่มไวน์แดงอย่างน้อยห้าลิตรต่อวัน คุณจะติดเหล้าเร็วขึ้น” นักวิชาการหัวเราะ

ในความเห็นของเขา วิทยาศาสตร์แห่งอนาคตจำเป็นต้องเจาะลึกจีโนม: “เมื่อปีที่แล้ว รัฐสภาสหรัฐฯ จัดสรรเงิน 9 พันล้านดอลลาร์สำหรับการศึกษาจีโนมมนุษย์ ตอนนี้ Preobrazhensky ควรเป็นนักพันธุศาสตร์ แต่ไม่จำเป็นต้องหวังว่าจะมีความก้าวหน้าในด้านนี้ และรูปแบบต่างๆ ในธีม “Heart of a Dog” เป็นเพียงจินตนาการในปัจจุบัน นักเขียนมาหาฉันเพื่อที่ฉันจะได้แนะนำโครงเรื่องที่แท้จริงสำหรับหนังสือ แต่คาดว่าจะไม่เกิดการปฏิวัติในพื้นที่นี้”

เรื่องราวของ Bulgakov เรื่อง "The Heart of a Dog" ซึ่งมีชื่อว่า "A Monstrous Story" ไม่ได้ถูกตีพิมพ์ในช่วงชีวิตของนักเขียน ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2511 ("Student". London. No. 9, 10; "Fringes". Frankfurt. No. 69). ในสหภาพโซเวียตตีพิมพ์ในนิตยสาร "Znamya" (ฉบับที่ 6) ในปี 1987 เท่านั้น ต้นฉบับมีวันที่ของผู้เขียน: มกราคม - มีนาคม 2468 เรื่องราวนี้มีไว้สำหรับนิตยสาร "Nedra" ซึ่งเคยตีพิมพ์ "Diaboliad" และ "Fatal Eggs" มาก่อน

เนื้อเรื่องของ "The Heart of a Dog" รวมถึงเรื่อง "Fatal Eggs" ย้อนกลับไปถึงผลงานของนักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์ชาวอังกฤษผู้ยิ่งใหญ่ Herbert Wells (2409-2489) - ถึงนวนิยายเรื่อง "The Island of Doctor Moreau ". หนังสือเล่มนี้เล่าว่าศาสตราจารย์ผู้บ้าคลั่งในห้องทดลองของเขาบนเกาะร้างกำลังสร้าง "ลูกผสม" ที่ไม่ธรรมดาโดยการผ่าตัดเปลี่ยนคนให้เป็นสัตว์

ชื่อ "Heart of a Dog" นำมาจากโรงเตี๊ยมคู่หนึ่งในหนังสือ "Balagans" ของ A. V. Laifert (1922):

สำหรับพายอันที่สอง -

ไส้ขากบ

ด้วยหัวหอมและพริก

ใช่ด้วยหัวใจของสุนัข

ชื่อนี้สามารถเชื่อมโยงกับชีวิตในอดีตของ Klim Chugunkin ซึ่งหาเลี้ยงชีพด้วยการเล่นบาลาไลกาในร้านเหล้า

เมื่อวันที่ 7 มีนาคม พ.ศ. 2468 ผู้เขียนอ่านส่วนแรกของเรื่องเป็นครั้งแรกในการประชุมวรรณกรรมของ Nikitin Subbotniks และในวันที่ 21 มีนาคมส่วนที่สอง M. Ya. Schneider อยู่ในที่ประชุมซึ่งต่อมาได้เขียนเกี่ยวกับความประทับใจของเขา: "นี่เป็นงานวรรณกรรมชิ้นแรกที่กล้าเป็นตัวของตัวเอง ถึงเวลาที่จะตระหนักถึงทัศนคติต่อสิ่งที่เกิดขึ้น" (ถึงการปฏิวัติเดือนตุลาคมปี 1917) ). ตัวแทน OGPU ที่นั่นรายงานต่อผู้บังคับบัญชาของเขาแตกต่างไปบ้าง:“ สิ่งเหล่านี้ที่อ่านในแวดวงวรรณกรรมที่เก่งที่สุดนั้นอันตรายยิ่งกว่าสุนทรพจน์ที่ไร้ประโยชน์และไม่เป็นอันตรายของนักเขียนเกรด 101 ในการประชุมของสหภาพกวีแห่งรัสเซียทั้งหมด<...>เรื่องราวทั้งหมดเขียนด้วยน้ำเสียงที่ไม่เป็นมิตร เป็นการดูถูกสหภาพโซเวียตอย่างไม่มีที่สิ้นสุด<...>และปฏิเสธความสำเร็จทั้งหมดของเขา<...>ส่วนที่สองและสุดท้ายของเรื่องราวของ Bulgakov เรื่อง "The Heart of a Dog" ทำให้เกิดความขุ่นเคืองอย่างมากในหมู่นักเขียนคอมมิวนิสต์สองคนที่อยู่ที่นั่นและสร้างความพึงพอใจให้กับทุกคน<...>หากการโจมตีที่ปลอมตัวอย่างหยาบคายในทำนองเดียวกัน (เนื่องจาก "ความเป็นมนุษย์" ทั้งหมดนี้เป็นเพียงการแต่งหน้าที่เห็นได้ชัดและไร้ความเอาใจใส่) การโจมตีปรากฏในตลาดหนังสือของสหภาพโซเวียต จากนั้น White Guard ในต่างประเทศก็หมดแรงไม่น้อยไปกว่าเราจากความหิวโหยหนังสือและแม้แต่ ยิ่งจากการค้นหาโครงเรื่องต้นฉบับที่กัดฟันแต่ไร้ผล มีเพียงคนๆ หนึ่งเท่านั้นที่อิจฉาเงื่อนไขพิเศษของนักเขียนที่ต่อต้านการปฏิวัติในประเทศของเราได้เท่านั้น”

แน่นอนว่าคำพูดดังกล่าวของพนักงานที่ "มีความสามารถ" ไม่สามารถผ่านไปได้โดยไม่ทิ้งร่องรอยและเรื่องราวก็ถูกแบน

อย่างไรก็ตามผู้ที่มีประสบการณ์ด้านวรรณกรรมต่างยอมรับเรื่องราวและชื่นชมเรื่องนี้ Vikenty Veresaev เขียนถึงกวี Maximilian Voloshin ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2468: “ ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้อ่านบทวิจารณ์ของคุณ M. Bulgakov<...>ผลงานอันน่าขบขันของเขาเปรียบเสมือนไข่มุกที่สัญญาว่าเขาจะเป็นศิลปินอันดับหนึ่ง แต่การเซ็นเซอร์ก็ตัดมันอย่างไร้ความปราณี เมื่อเร็ว ๆ นี้พวกเขาแทงชิ้นส่วนมหัศจรรย์ "Heart of a Dog" และเขาก็สูญเสียหัวใจไปอย่างสิ้นเชิง เมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม พ.ศ. 2469 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการรณรงค์ตามทำนองคลองธรรมโดยคณะกรรมการกลางเพื่อต่อสู้กับ "smenovekhovstvo" อพาร์ทเมนต์ของ Bulgakov ถูกตรวจค้นและ ต้นฉบับไดอารี่ของนักเขียนและสำเนา typescript ของ "Heart of a Dog" สองชุดถูกยึด "เพียงสามปีต่อมาสิ่งที่ถูกยึดระหว่างการค้นหาก็ถูกส่งกลับไปยังผู้เขียนด้วยความช่วยเหลือของ Maxim Gorky

“Heart of a Dog” ควรจะจัดแสดงที่ Moscow Art Theatre เมื่อวันที่ 2 มีนาคม พ.ศ. 2469 Bulgakov ได้ทำข้อตกลงกับโรงละครซึ่งเนื่องจากการห้ามเซ็นเซอร์ในการทำงานจึงถูกยกเลิกในวันที่ 19 เมษายน พ.ศ. 2470

ใน "Heart of a Dog" มีสัญญาณลักษณะเฉพาะของช่วงเวลาตั้งแต่เดือนธันวาคม พ.ศ. 2467 ถึงเดือนมีนาคม พ.ศ. 2468 บทส่งท้ายของเรื่องราวกล่าวถึงหมอกในเดือนมีนาคม ซึ่ง Sharik ซึ่งฟื้นคืนร่างเป็นสุนัขต้องทนทุกข์ทรมานจากอาการปวดหัว โปรแกรมของละครสัตว์ในมอสโกซึ่ง Preobrazhensky ศึกษาอย่างรอบคอบโดยตรวจสอบว่ามีการกระทำใด ๆ ที่มีส่วนร่วมของแมว (“ โซโลมอนอฟสกี้... มีสี่ประเภทบางอย่าง... อุสเซมส์และชายแห่งศูนย์ตาย... นิกิตินมี ... ช้างและขีดจำกัดของความชำนาญของมนุษย์ ") สอดคล้องกับแผนงานของต้นปี พ.ศ. 2468 ทุกประการ ตอนนั้นเองที่นักทางอากาศ "Four Ussems" และนักเดินไต่เชือก Eton ซึ่งการกระทำของเขาถูกเรียกว่า "Man at a Dead Point" ได้เข้าร่วมในการทัวร์

เรื่องราวเริ่มต้นด้วยภาพของมอสโกที่มองผ่านสายตาของ Sharik สุนัขจรจัดที่ไม่มีใครต้องการ ซึ่ง "รู้" ชีวิตห่างไกลจากด้านที่ดีที่สุด ภาพของเมืองนั้นสมจริงและเป็นธรรมชาติ: ร้านอาหารสุดชิคที่ "อาหารมาตรฐานคือเห็ดและซอสปิคาน" และโรงอาหารสำหรับ "อาหารธรรมดาสำหรับพนักงานสภากลางเศรษฐกิจแห่งชาติ" ที่พวกเขาปรุงซุปกะหล่ำปลีจาก “เนื้อ corned เหม็น” “สหาย” “สุภาพบุรุษ” “ชนชั้นกรรมาชีพ” อาศัยอยู่ที่นี่

ทุกสิ่งเผยให้เห็นด้านล่างที่ไม่น่าดู: ความหายนะอยู่รอบตัว ถนน บ้านเรือน ผู้คนต่างบิดเบี้ยวด้วยหน้าตาบูดบึ้ง บ้านก็เหมือนกับผู้คนมีชีวิตอิสระ (บ้านของ Kalabukhov) ภูมิทัศน์ที่เป็นลางไม่ดีมีความสำคัญอย่างมากในเนื้อเรื่องของเรื่อง: "พายุหิมะที่ประตูคำรามให้ฉันออกไป", "แม่มดแห่งพายุหิมะแห้งเขย่าประตู", "พายุหิมะตบปืนเหนือหัวของฉัน"

หนึ่งในตัวละครหลักของเรื่อง - ศาสตราจารย์ Preobrazhensky - นักวิทยาศาสตร์แพทย์ผู้ฉลาดที่มีชื่อเสียงระดับโลกมั่นใจอย่างยิ่งว่า“ ความหายนะไม่ได้อยู่ในตู้เสื้อผ้า แต่อยู่ในหัว” สะท้อนให้เห็นถึงสิ่งที่เกิดขึ้นเช่นนี้: หลังจาก ทั้งหมดบ้าน Kalabukhov ยืนอยู่ก่อนการปฏิวัติและไม่มีใครขโมย galoshes และมีพรมที่ประตูหน้าและบันไดก็สะอาดปกคลุมไปด้วยดอกไม้ แต่คนอื่นมาและ "วันหนึ่งที่ดีในเดือนเมษายนวันที่สิบเจ็ด ปี กาโลเช่ทั้งหมดก็หายไป<...>3 แท่ง เสื้อคลุม และกาโลหะจากคนเฝ้าประตู” และนั่นคือจุดเริ่มต้นของการทำลายล้าง

ความคิดในการเปลี่ยนแปลงโลกเป็นความคิดที่เก่าแก่และมีเกียรติซึ่งได้รับการสนับสนุนและพัฒนาโดยผู้มีจิตใจที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์ แต่เป็นแนวคิดในการเปลี่ยนแปลงไม่ใช่การทำลายล้าง จากหน้าแรกๆ ของเรื่อง ผู้อ่านจะดำดิ่งลงไปในบรรยากาศแห่งความหายนะ ความหายนะ ในโลกที่ทุกสิ่งถูกสร้างขึ้นตามกฎเกณฑ์ “ผู้ไม่มีอะไรเลย จะกลายเป็นทุกสิ่ง” "ไม่มีใคร" เหล่านี้อาศัยอยู่ในบ้าน Kalabukhov และต้องขอบคุณพวกเขาที่ทำให้ "ความหายนะ" เกิดขึ้น พวกเขาไม่ได้ทำธุรกิจ พวกเขาร้องเพลง ในโลกนี้ บรรทัดฐานสากลของมนุษย์และกฎแห่งพฤติกรรมยุติการใช้แล้ว

นามสกุล Preobrazhensky ไม่ได้ตั้งใจ Philip Philipovich ไม่ใช่แค่หมอ แต่เขายังเป็น "นักมายากล" "พ่อมด" "พ่อมด" หม้อแปลงไฟฟ้าที่พยายามค้นหาวิธี "ปรับปรุงเผ่าพันธุ์มนุษย์" แต่การทดลองของเขานำไปสู่ผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด Sharik สุนัขผู้โชคร้ายกลายเป็นพลเมืองของ Sharikov กระบวนการมีอิทธิพลต่อคำที่ Shvonder ดำเนินเริ่มต้นขึ้น ในความเห็นของเขา Sharikov เป็น "ชนชั้นกรรมาชีพ" ซึ่งเป็น "คนงาน" ซึ่งศาสตราจารย์ไม่สามารถเข้าใจได้ “ทำไมคุณถึงเป็นคนทำงานหนัก” - เขาประหลาดใจ และตรรกะของ “ชนชั้นกรรมาชีพ” ก็คือ “ใช่ เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าเขาไม่ใช่ NEPman” Sharikov ไม่รู้ว่าทุกสิ่งที่ศาสตราจารย์ Preobrazhensky ได้มานั้นมาจากแรงงานของเขาเอง มันไม่ได้รบกวนเขาเลยที่เขาใช้ชีวิตและเลี้ยงอาหารโดยเสียค่าใช้จ่ายของศาสตราจารย์: ท้ายที่สุดแล้วทำไมต้องทำงานถ้าคุณสามารถเอามันออกไปได้ ดังที่ทราบกันดี สโลแกนของเลนินที่ว่า "ปล้นทรัพย์!" ซึ่งรวมถึงสิ่งที่ได้มาจากการใช้แรงงานทางปัญญา เป็นหนึ่งในคำที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในช่วงสมัยของการปฏิวัติ ความคิดอันสูงส่งของ "ความเสมอภาคและภราดรภาพ" ได้เสื่อมถอยลงจนกลายเป็นความเท่าเทียมแบบดั้งเดิมและการโจรกรรมทันที ทั้ง Sharikov และ Shvonder เป็นคนที่ได้รับการอบรมมาอย่างปลอมๆ ในรูปแบบที่ต่างกัน การผ่าตัดปลูกถ่ายต่อมใต้สมองสุนัข "ทำให้มีมนุษยธรรม" ภายในหนึ่งสัปดาห์ "การผ่าตัด" เป็น "มีมนุษยธรรม" ชวอนเดอร์กินเวลานานกว่า แต่ผลลัพธ์ก็เหมือนกันโดยพื้นฐาน “คน” เหล่านี้มีเพียงลักษณะภายนอกของมนุษย์เท่านั้น ซึ่งไม่เพียงพอสำหรับคำจำกัดความของ “มนุษย์” ที่จะนำมาประยุกต์ใช้กับพวกเขาได้ Shvonders หลายล้านคนได้รับการสอน: เพื่อที่จะเป็น "คนใหม่" ซึ่งเป็นเจ้าแห่งชีวิต คุณไม่จำเป็นต้องทำงานหนักหรือพยายามเป็นพิเศษ แค่คุณเป็น "ชนชั้นกรรมาชีพ" ก็เพียงพอแล้ว - และดังนั้นจึงมีสิทธิ์ เพื่อเป็น "นายแห่งชีวิต" ความเชื่อมั่นของ Sharikov ในเรื่องความเหนือกว่าในชั้นเรียนของเขาทำให้เกิดความขุ่นเคืองในหมู่ Preobrazhensky และ Bormental:“ คุณยืนอยู่ที่ระดับต่ำสุดของการพัฒนา<...>ต่อหน้าคนสองคนที่มีการศึกษาระดับมหาวิทยาลัย คุณอนุญาตให้ตัวเองให้คำแนะนำเกี่ยวกับระดับจักรวาลและความโง่เขลาของจักรวาลเกี่ยวกับวิธีแบ่งทุกสิ่ง…”

ด้วยการปรากฏตัวของ Sharikov ความหายนะเริ่มต้นขึ้นในอพาร์ตเมนต์ของศาสตราจารย์ทำให้เกิดความหายนะและแทนที่จะทำธุรกิจปฏิบัติการ Preobrazhensky ถูกบังคับให้รับ Shvonder ฟังภัยคุกคามปกป้องตัวเองเขียนเอกสารนับไม่ถ้วนเพื่อทำให้การดำรงอยู่ถูกต้องตามกฎหมาย ของโพลีกราฟ โพลกราโฟวิช ชีวิตทั้งบ้านชะงัก “คนแห่เข้ามาทั้งวัน” เพื่อดู “หมาพูดได้” ผู้คนไม่มีธุรกิจอื่น แต่ถ้าไม่มีธุรกิจก็ไม่มีชีวิต ความคิดของผู้เขียนนี้มีความสำคัญมาก นักปฏิวัติบอลเชวิคไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากทำในสิ่งที่พวกเขาเอง พวกเขาเป็นผู้นำโดยไม่รู้ว่าจะเป็นผู้นำอย่างไร พวกเขาทำลายสิ่งที่พวกเขาไม่ได้สร้าง พวกเขาทำซ้ำและสร้างใหม่ทั้งหมด การทดลองของบอลเชวิคในการสร้าง "สิ่งใหม่" เป็นปัญหาสำคัญของเรื่องราว ศาสตราจารย์ Preobrazhensky ไม่ชอบพวกบอลเชวิค แต่เขาก็ต้องการ "ปรับปรุงเผ่าพันธุ์มนุษย์" ด้วยวิธีการผ่าตัดของเขาเอง และนี่คือข้อสรุปของศาสตราจารย์: Sharikov คือความรุนแรงต่อธรรมชาติ! “ โปรดอธิบายให้ฉันฟังว่าทำไมจึงจำเป็นต้องประดิษฐ์ Spinoza ขึ้นมาในเมื่อผู้หญิงคนใดสามารถให้กำเนิดเขาได้อย่างง่ายดายเมื่อใดก็ได้ ท้ายที่สุดแล้ว Madame Lomonosov ก็ให้กำเนิดหนึ่งในผู้โด่งดังของเธอใน Kholmogory!<...>การค้นพบของฉัน ปีศาจจะกินมัน<...>ราคาหนึ่งเพนนีจริงๆ...<...>ตามทฤษฎีแล้วสิ่งนี้น่าสนใจ<...>แล้วในทางปฏิบัติล่ะ? ตอนนี้ใครอยู่ตรงหน้าคุณ? - Preobrazhensky ชี้ไปที่ห้องสังเกตการณ์ที่ Sharikov กำลังหลับอยู่" อะไรจะเกิดขึ้นจาก Klim Chugunkin คนขี้เมาที่มีความเชื่อมั่นสามครั้งซึ่งเสียชีวิตในผับจากการถูกแทงที่หัวใจ คำตอบนั้นง่าย - Klim Chugunkin อีกประการหนึ่ง น่ากลัว: ชนชั้นกรรมาชีพ "ขั้นสูง" ซึ่งถูกกำหนดให้ดำรงตำแหน่งรัฐบาลเขากลายเป็น "ลูกครึ่งระหว่างอาชญากรกับสุนัข" แต่ชาริคอฟจะไปได้ไกลเพราะคนอย่างเขาพร้อมที่จะเชื่อฟังและพิชิตอำนาจ ของชนชั้นกรรมาชีพเป็นพื้นฐานของอุดมการณ์ของชนชั้นกรรมาชีพ คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ได้พัฒนาไปแล้วในชั่วข้ามคืนได้ การล่มสลายของการทดลองดังกล่าวเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เพราะมันเป็นไปไม่ได้ที่จะ "ทำให้มีมนุษยธรรม" บางสิ่งบางอย่างที่ยุติความเป็นมนุษย์โดยสูญเสียจิตวิญญาณและ พื้นฐานทางศีลธรรมที่สร้างความสัมพันธ์ระหว่างสังคมและปัจเจกบุคคล นั่นคือสาเหตุที่การทดลองทำให้สุนัขมีมนุษยธรรมล้มเหลวในลักษณะเดียวกับการทดลองคอมมิวนิสต์ที่น่าเศร้า” เวลาแสดงให้เห็นว่า M. Bulgakov เข้ามาถูกต้องเพียงใด ข้อมูลเชิงลึกของเขา

เกี่ยวกับประวัติความเป็นมาของการสร้างและตีพิมพ์เรื่อง “Heart of a Dog”

Bulgakov Mikhail Afanasyevich - เกี่ยวกับประวัติความเป็นมาของการสร้างและการตีพิมพ์เรื่อง "Heart of a Dog"

เกี่ยวกับประวัติความเป็นมาของการสร้างและตีพิมพ์เรื่อง “Heart of a Dog”

ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2468 M. A. Bulgakov ตามคำสั่งของนิตยสาร Nedra ซึ่งผลงานของเขา "The Diaboliad" และ "Fatal Eggs" เคยได้รับการตีพิมพ์มาก่อน ได้เริ่มทำงานในเรื่องราวใหม่ เดิมเรียกว่า
"หัวใจของสุนัข"

เนื้อเรื่องสะท้อนนวนิยายของนักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์ชื่อดังชาวอังกฤษ Herbert Wells เรื่อง “The Island of Doctor Moreau” ซึ่งบรรยายถึงการทดลองของศาสตราจารย์ในการผ่าตัดเปลี่ยนคนให้เป็นสัตว์ ต้นแบบของหนึ่งในตัวละครหลักของเรื่องราวของ M. A. Bulgakov คือศาสตราจารย์ Preobrazhensky คือลุงของนักเขียนซึ่งเป็นแพทย์ชื่อดังของมอสโก N. M. Pokrovsky

ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2468 ผู้เขียนอ่านเรื่องราวของเขาเป็นครั้งแรกในการประชุมวรรณกรรมของ Nikitin Subbotniks ผู้ฟังคนหนึ่งรายงานต่อคณะกรรมการการเมืองหลักของประเทศทันที: “ สิ่งเหล่านี้ที่อ่านในแวดวงวรรณกรรมที่ยอดเยี่ยมที่สุดนั้นอันตรายยิ่งกว่าสุนทรพจน์ที่ไร้ประโยชน์และไม่เป็นอันตรายของนักเขียนเกรด 101 ในการประชุมของ All-Russian Union of กวี. เรื่องราวทั้งหมดเขียนด้วยน้ำเสียงที่ไม่เป็นมิตร แสดงความดูถูกสหภาพโซเวียตอย่างไม่มีที่สิ้นสุด และปฏิเสธความสำเร็จทั้งหมด มีผู้พิทักษ์อำนาจโซเวียตที่ซื่อสัตย์ เข้มงวด และระมัดระวัง นี่คือกลาฟลิต และหากความคิดเห็นของฉันไม่เห็นด้วยกับเขา หนังสือเล่มนี้ก็จะไม่เห็นแสงสว่างแห่งวัน”

และถึงแม้ว่า M. A. Bulgakov ได้ลงนามในข้อตกลงกับ Moscow Art Theatre เพื่อจัดแสดงเรื่องราวบนเวทีแล้วเนื่องจากการห้ามเซ็นเซอร์จึงถูกยกเลิก และในวันที่ 7 พฤษภาคม พ.ศ. 2469 ด้วยอนุมัติของคณะกรรมการกลางพรรคพวกเขาจึงมาหาผู้เขียนด้วยการค้นหาอันเป็นผลมาจากการที่ "The Heart of a Dog" เวอร์ชันพิมพ์ดีดไม่เพียงสองชุดเท่านั้นที่ถูก ยึด แต่ยังรวมถึงสมุดบันทึกส่วนตัวของเขาด้วย เรื่องราวมาถึงผู้อ่านในสหภาพโซเวียตในปี 1987 เท่านั้น

ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2468 M. A. Bulgakov ตามคำสั่งของนิตยสาร Nedra ซึ่งผลงานของเขา "Diaboliad" และ "Fatal Eggs" เคยได้รับการตีพิมพ์มาก่อน ได้เริ่มทำงานในเรื่องราวใหม่ เดิมเรียกว่า
“ความสุขของสุนัข เรื่องราวอันเลวร้าย"แต่ไม่นานนักผู้เขียนก็ได้เปลี่ยนชื่อเป็น
"หัวใจของสุนัข"- งานดังกล่าวแล้วเสร็จในเดือนมีนาคมของปีเดียวกัน

เนื้อเรื่องสะท้อนถึงนวนิยายของนักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์ชื่อดังชาวอังกฤษ Herbert Wells เรื่อง “The Island of Doctor Moreau” ซึ่งบรรยายถึงการทดลองของศาสตราจารย์ในการผ่าตัดเปลี่ยนคนให้เป็นสัตว์ ต้นแบบของหนึ่งในตัวละครหลักของเรื่องราวของ M. A. Bulgakov คือศาสตราจารย์ Preobrazhensky คือลุงของนักเขียนซึ่งเป็นแพทย์ชื่อดังของมอสโก N. M. Pokrovsky

ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2468 ผู้เขียนอ่านเรื่องราวของเขาเป็นครั้งแรกในการประชุมวรรณกรรมของ Nikitin Subbotniks ผู้ฟังคนหนึ่งรายงานต่อคณะกรรมการการเมืองหลักของประเทศทันที: “ สิ่งเหล่านี้ที่อ่านในแวดวงวรรณกรรมที่ยอดเยี่ยมที่สุดนั้นอันตรายยิ่งกว่าสุนทรพจน์ที่ไร้ประโยชน์และไม่เป็นอันตรายของนักเขียนเกรด 101 ในการประชุมของ All-Russian Union of กวี. เรื่องราวทั้งหมดเขียนด้วยน้ำเสียงที่ไม่เป็นมิตร แสดงความดูถูกสหภาพโซเวียตอย่างไม่มีที่สิ้นสุด และปฏิเสธความสำเร็จทั้งหมด มีผู้พิทักษ์อำนาจโซเวียตที่ซื่อสัตย์ เข้มงวด และระมัดระวัง นี่คือกลาฟลิต และหากความคิดเห็นของฉันไม่เห็นด้วยกับเขา หนังสือเล่มนี้ก็จะไม่เห็นแสงสว่างแห่งวัน”

ในเวลานั้นคำกล่าวดังกล่าวของพนักงานที่ "มีความสามารถ" ไม่สามารถผ่านไปได้โดยไม่ทิ้งร่องรอย ตามคำร้องขอของหัวหน้าบรรณาธิการของนิตยสาร Nedra N. S. Angarsky พรรคโซเวียตและรัฐบุรุษ Lev Kamenev ได้ทำความคุ้นเคยกับต้นฉบับของเรื่องราว เขาให้คำตัดสินขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับต้นฉบับ: “นี่เป็นจุลสารที่ฉุนเฉียวเกี่ยวกับความทันสมัย ​​และไม่ควรตีพิมพ์ไม่ว่าในกรณีใด”

และถึงแม้ว่า M. A. Bulgakov ได้ลงนามในข้อตกลงกับ Moscow Art Theatre เพื่อจัดแสดงเรื่องราวบนเวทีแล้วเนื่องจากการห้ามเซ็นเซอร์จึงถูกยกเลิก และในวันที่ 7 พฤษภาคม พ.ศ. 2469 ด้วยอนุมัติของคณะกรรมการกลางพรรคพวกเขาจึงมาหาผู้เขียนด้วยการค้นหาอันเป็นผลมาจากการที่ "The Heart of a Dog" เวอร์ชันพิมพ์ดีดไม่เพียงสองชุดเท่านั้นที่ถูก ยึด แต่ยังรวมถึงสมุดบันทึกส่วนตัวของเขาด้วย เรื่องราวมาถึงผู้อ่านในสหภาพโซเวียตในปี 1987 เท่านั้น

ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2468  Bulgakov ซึ่งได้รับมอบหมายจากนิตยสาร Nedra ซึ่งผลงานของเขา "Diaboliad" และ "Fatal Eggs" เคยได้รับการตีพิมพ์มาก่อน ได้เริ่มทำงานในเรื่องราวใหม่ เดิมเรียกว่า “ความสุขของสุนัข เรื่องราวอันเลวร้าย" แต่ไม่นานนักผู้เขียนก็ได้เปลี่ยนชื่อเป็น "หัวใจของสุนัข" - งานดังกล่าวแล้วเสร็จในเดือนมีนาคมของปีเดียวกัน

เนื้อเรื่องสะท้อนนวนิยายของนักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์ชื่อดังชาวอังกฤษ Herbert Wells เรื่อง “The Island of Doctor Moreau” ซึ่งบรรยายถึงการทดลองของศาสตราจารย์ในการผ่าตัดเปลี่ยนคนให้เป็นสัตว์ ต้นแบบของหนึ่งในตัวละครหลักของเรื่อง M.A.  Preobrazhensky ศาสตราจารย์ของ Bulgakov กลายเป็นลุงของนักเขียนซึ่งเป็นแพทย์ชื่อดังของมอสโก N.M.  โปครอฟสกี้

ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2468 ผู้เขียนอ่านเรื่องราวของเขาเป็นครั้งแรกในการประชุมวรรณกรรมของ Nikitin Subbotniks ผู้ฟังคนหนึ่งรายงานต่อคณะกรรมการการเมืองหลักของประเทศทันที: “ สิ่งเหล่านี้ที่อ่านในแวดวงวรรณกรรมที่ยอดเยี่ยมที่สุดนั้นอันตรายยิ่งกว่าสุนทรพจน์ที่ไร้ประโยชน์และไม่เป็นอันตรายของนักเขียนเกรด 101 ในการประชุมของ All-Russian Union of กวี. เรื่องราวทั้งหมดเขียนด้วยน้ำเสียงที่ไม่เป็นมิตร แสดงความดูถูกสหภาพโซเวียตอย่างไม่มีที่สิ้นสุด และปฏิเสธความสำเร็จทั้งหมด มีผู้พิทักษ์อำนาจโซเวียตที่ซื่อสัตย์ เข้มงวด และระมัดระวัง นี่คือกลาฟลิต และหากความคิดเห็นของฉันไม่เห็นด้วยกับเขา หนังสือเล่มนี้ก็จะไม่เห็นแสงสว่างแห่งวัน”

ในเวลานั้นคำกล่าวดังกล่าวของพนักงานที่ "มีความสามารถ" ไม่สามารถผ่านไปได้โดยไม่ทิ้งร่องรอย ตามคำร้องขอของหัวหน้าบรรณาธิการของนิตยสาร Nedra N.S.  Angarsky พรรคโซเวียตและรัฐบุรุษ Lev Kamenev ได้ทำความคุ้นเคยกับต้นฉบับของเรื่องราว เขาให้คำตัดสินขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับต้นฉบับ: “นี่เป็นจุลสารที่ฉุนเฉียวเกี่ยวกับความทันสมัย ​​และไม่ควรตีพิมพ์ไม่ว่าในกรณีใด” เนื้อหาจากเว็บไซต์ http://iEssay.ru

เรื่องราวที่เขียนขึ้นในปี 1925 จำลองความเป็นจริงร่วมสมัยของนักเขียน - ความเป็นจริงของสหภาพโซเวียตในช่วงต้นทศวรรษ 1920 อย่างไรก็ตามรูปภาพนั้นทำซ้ำในรายละเอียดที่เล็กที่สุด (โดยมีข้อบ่งชี้ที่แน่นอนเกี่ยวกับเงินเดือนของ "พนักงานพิมพ์ดีดประเภท IX" - เชอร์โวเนตสี่ครึ่งครึ่ง - และการกล่าวถึงว่านักดับเพลิง "อย่างที่คุณทราบกินข้าวต้ม") ทำ ไม่กลายเป็นภาพสารคดีแห่งยุคเลย การรวมกันของข้อสันนิษฐานที่น่าอัศจรรย์ (การเปลี่ยนแปลงของสุนัขให้เป็นมนุษย์) พร้อมรายละเอียดเฉพาะมากมาย (ขึ้นอยู่กับองค์ประกอบทางเคมีของไส้กรอก "คราคูฟพิเศษ") การผสมผสานรายละเอียดการ์ตูนของ "ความเป็นมนุษย์" ของ Sharik กับผลที่ตามมาที่น่าเศร้าของ การทดลองนี้ก่อให้เกิดภาพความเป็นจริงอันแปลกประหลาด

ตัวละครหลักของเรื่อง - ศาสตราจารย์ Preobrazhensky - มีนามสกุลอันศักดิ์สิทธิ์ซึ่งบ่งบอกถึงบทบาทของเขาในฐานะเทพผู้มีอำนาจทุกอย่าง "นักบวช" (ตามที่ Sharik จะรับรู้เขา) ที่สามารถเปลี่ยนโลกและมนุษย์ได้ แม้แต่ขั้นตอนธรรมดาในการพันผ้าด้านที่ถูกลวกของ Sharik ในบ้านของ Preobrazhensky ก็เทียบได้กับความตายและการฟื้นคืนชีพ (และนึกถึงคำอุปมาเรื่องการฟื้นคืนชีพของลาซารัสจากข่าวประเสริฐโดยไม่ได้ตั้งใจ):“ จากนั้นในที่สุดเขาก็ล้มลงข้างเขาและเสียชีวิต เมื่อเขาฟื้นคืนชีพ เขาเวียนหัวเล็กน้อยและป่วยเล็กน้อยในท้อง แต่ราวกับว่าไม่มีสีข้างของเขาอยู่ สีข้างของเขาก็เงียบไป”

อย่างไรก็ตาม เหตุการณ์นี้เต็มไปด้วยนัยสำคัญอันลึกลับ ถูกนำเสนอในรัศมีของรายละเอียดที่ลดน้อยลงและน่าเบื่อหน่าย "การเปลี่ยนแปลง" ของ Sharik เป็นเพียงขั้นตอนต่อไปในการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ของศาสตราจารย์ ซึ่งเป้าหมายหลักคือการฟื้นฟูมนุษย์ด้วยการปลูกถ่ายอวัยวะสืบพันธุ์ ในโครงสร้างการเล่าเรื่องของ The Heart of a Dog การเปลี่ยนแปลงอันน่าอัศจรรย์ของพระเจ้ากลายมีความหมายเหมือนกันกับการผ่าตัดธรรมดา

การเปลี่ยนแปลงที่ล้อเลียนและน่าขันของแม่ลายพระกิตติคุณแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนในระดับการจัดรูปแบบโวหารของข้อความ ศาสตราจารย์ Preobrazhensky เป็น "นักบวช", "นักมายากล" และ "หมอผี" ที่มีอำนาจทั้งหมดอย่างไรก็ตามคำจำกัดความเหล่านี้ตกอยู่ในบริบทของ Bulgakov:

ชายผู้ที่เข้ามาโค้งคำนับฟิลิป ฟิลิปิชด้วยความเคารพและเขินอายอย่างมาก

ฮิฮิ! “คุณเป็นนักมายากลและพ่อมด ศาสตราจารย์” เขากล่าวด้วยความเขินอาย

“ถอดกางเกงออกนะที่รัก” ฟิลิป ฟิลิปิชสั่งและลุกขึ้นยืน

“พระเยซูเจ้า” สุนัขคิด “นั่นคือผลไม้!”

ผลไม้มีผมสีเขียวสมบูรณ์บนหัว และที่ด้านหลังศีรษะมีสียาสูบเป็นสนิม...

ในบริเวณใกล้เคียงกับ "ฮีฮี" "กางเกง" และ "ผลไม้" ที่มีผมสีเขียว การแปลงร่างกลายเป็นคำดูหมิ่น และความลับ "นักบวช" กลายเป็นการฉ้อโกงที่ปลอมตัวทางวิทยาศาสตร์

อย่างไรก็ตาม นามสกุล "พูด" ของตัวเอกของเรื่องไม่ได้ครอบคลุมความหมายอันศักดิ์สิทธิ์จนหมด อพาร์ทเมนต์ของศาสตราจารย์ Preobrazhensky ตั้งอยู่บน Prechistenka - ด้วยความช่วยเหลือของ toponym ภาพของพระมารดาที่บริสุทธิ์ที่สุดของพระเจ้าจึงถูกนำมาใช้ในซีรีส์ความหมายเชิงเชื่อมโยง ต้องขอบคุณ Sharikov "น้ำท่วม" จะเกิดขึ้นในอพาร์ทเมนต์เดียวกันซึ่งเป็นเวอร์ชันล้อเลียนของ "น้ำท่วมใหญ่" ในท้องถิ่น (เพื่อตามหาแมว อดีตสุนัขจึงเปิดก๊อกน้ำในห้องน้ำ) คำแรกที่ Sharik พูดหลังจากกลายเป็นมนุษย์ - "abyrvalg" - คือป้ายร้าน "Glavryba" ที่อ่านจากขวาไปซ้ายและในการวิเคราะห์ย้อนหลังของการพาดพิงถึงพระคัมภีร์ไบเบิลสามารถใช้เป็นการพาดพิงถึงกฎของการเขียนเซมิติกได้อย่างน่าขัน . ที่น่าขันและล้อเลียนพอๆ กันคือการผสมผสานในการเล่าเรื่องของคำพูดจากโอเปร่าอาเรีย (ศาสตราจารย์ Preobrazhensky ฮัมเพลงส่วนเดียวกันจากโอเปร่า "Aida" ของแวร์ดี - "สู่ฝั่งศักดิ์สิทธิ์แห่งแม่น้ำไนล์ ... ") และประกาศที่ประตู : “ฉันห้ามกินเมล็ดทานตะวันในอพาร์ตเมนต์” เอฟ. พรีโอบราเชนสกี้” (นอกจากนี้ ธีมดนตรีของวัฒนธรรมและอำนาจของนักบวชถูกขัดจังหวะด้วยการปรากฏตัวของ Sharikov ด้วยลวดลายของเพลง "Oh, Apple" และ "The Moon is Shining" ซึ่งมาจากโลกแห่ง "การทำลายล้างของชนชั้นกรรมาชีพ" ที่ Preobrazhensky กำลังพยายามต่อต้าน) ดังนั้นการวางข่าวประเสริฐอย่างต่อเนื่องและ - ในวงกว้างยิ่งขึ้น - การพาดพิงถึงตำนานและรายละเอียดการ์ตูนเกี่ยวกับชีวิตจริงทำให้เกิดภาพสะท้อนที่แปลกประหลาดบนภาพที่อุทิศโดยการรับใช้ของนักบวชและแนะนำน้ำเสียงเสียดสีอย่างรุนแรง

ลวดลายพระกิตติคุณพบการแสดงออกโดยตรงในการจัดเรียงอักขระ การเปลี่ยนแปลงอันน่าอัศจรรย์ที่ดำเนินการโดยศาสตราจารย์ Preobrazhensky ได้รับการบันทึกโดย Doctor Bormental นักเรียนของเขาซึ่งปรากฏในเรื่องนี้ในฐานะ "ผู้เผยแพร่ศาสนา" (บทบาทเดียวกันนี้จะแสดงโดย Matthew Levi ภายใต้ Yeshua ในนวนิยายเรื่อง "The Master and Margarita") ของร่างของ "ผู้เผยแพร่ศาสนา" ในผลงานของ Bulgakov - ในการผสมผสานที่ขัดแย้งกันของการอุทิศตนอย่างจริงใจต่อครูและความเข้าใจผิดโดยสิ้นเชิงของเขา

บันทึกของดร. บอร์เมนธาลเต็มไปด้วยความชื่นชมอย่างจริงใจต่อการค้นพบของอาจารย์ "ประวัติกรณี" ของ Sharik ถูกขัดจังหวะอย่างต่อเนื่องด้วยเสียงอุทานอย่างกระตือรือร้นของ "นักประวัติศาสตร์": "ประสบการณ์ที่น่าทึ่งของศาสตราจารย์ Preobrazhensky เผยให้เห็นหนึ่งในความลับของสมองมนุษย์! จากนี้ไป จะมีการอธิบายการทำงานอันลึกลับของต่อมใต้สมอง - อวัยวะในสมอง -!.. มีดผ่าตัดของศัลยแพทย์ทำให้หน่วยมนุษย์ใหม่มีชีวิตขึ้นมา ศาสตราจารย์ Preobrazhensky คุณคือผู้สร้าง!! (บล็อท)". (ให้เราใส่ใจกับความผิดพลาดด้านโวหารอีกประการหนึ่งในการเล่าเรื่อง - การตีข่าวที่สำคัญของ "ผู้สร้าง" และรอยเปื้อน)

อย่างไรก็ตาม นักเรียนที่ซื่อสัตย์ - "ผู้ประกาศข่าวประเสริฐ" ทำหน้าที่เป็นผู้บรรยายที่ไม่น่าเชื่อถือจริง ๆ ซึ่งเป็นนักเล่าเรื่องที่ตีความคำพูดและการกระทำของครูไม่เพียงพอทำให้เกิดภาพที่บิดเบี้ยวของสิ่งที่เกิดขึ้น คำอธิบายและความคิดเห็นของเขาขัดแย้งกับการตีความที่ "ถูกต้อง" - ได้รับการสนับสนุนจากอำนาจของผู้เข้าร่วมในเหตุการณ์หรือผู้เขียนเอง ตัวอย่างเช่น ความสามารถอันน่าทึ่งของ Sharik ในการอ่านจากขวาไปซ้ายในไดอารี่ของ Bormental ได้รับคำอธิบายต่อไปนี้: "Sharik อ่าน! ผมอ่านแล้ว!!!...ผมอ่านตั้งแต่ตอนจบแล้ว และฉันก็รู้ด้วยซ้ำว่าทางแก้ของปริศนานี้อยู่ที่ใด: ในความผิดปกติของการมองเห็นของสุนัข!” อย่างไรก็ตาม เหตุผลที่แท้จริงตามที่ผู้อ่านจำได้ตั้งแต่ต้นเรื่องนั้นดูน่าเบื่อกว่ามากและนอนอยู่ในสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง สำหรับ Sharik “วิ่งขึ้นไปที่ร้าน... มันสะดวกกว่าจากหางของร้าน” คำว่า “ปลา” เพราะต้นคำมีตำรวจ” น้ำเสียงที่เป็นลางไม่ดีของศาสตราจารย์ Preobrazhensky เมื่อนักเรียนของเขาพยายามเริ่มการสนทนาเกี่ยวกับอนาคตของ Sharik และการเปลี่ยนแปลงของเขาเป็น "บุคลิกภาพทางจิตที่สูงมาก" ยังคงไม่มีความคิดเห็นที่เข้าใจได้: "มีบางอย่างแปลก ๆ เกิดขึ้นกับฟิลิป... ชายชราขึ้นมา กับบางสิ่งบางอย่าง”

ศาสตราจารย์ Preobrazhensky ยังคงเป็นเทพผู้มีอำนาจทุกอย่างในสายตาของนักเรียนของเขา - ในขณะที่ "นักมายากล" และ "พ่อมด" กลับกลายเป็นคนไร้พลังเมื่อเผชิญกับความสับสนวุ่นวายที่เข้ามาในชีวิตของเขาด้วยปาฏิหาริย์ที่สำเร็จ ศาสตราจารย์ Preobrazhensky เป็นตัวแทนของฮีโร่ Bulgakov ประเภทนั้นซึ่งจะผ่านงานทั้งหมดของนักเขียน: ด้วยพลังสร้างสรรค์ (การเปลี่ยนแปลง) อันทรงพลังเขาสามารถอ่อนแอและอ่อนแอได้ในเวลาเดียวกัน ฮีโร่ของ Bulgakov ถูกบังคับให้เผชิญหน้ากับโลกรอบตัวเขาอยู่เสมอ - ไม่เป็นมิตร, ก้าวร้าว, ไร้สาระ ใน "Heart of a Dog" โลกนี้มีตัวตนอยู่ในบุคคลของ Shvonder และสมาชิกของคณะกรรมการประจำบ้าน “ผู้ศรัทธา” ของความเชื่อใหม่ถูกนำเสนอด้วยแสงที่แปลกประหลาดอย่างมาก หนึ่งในสมาชิกของคณะกรรมการประจำบ้าน - "ชายหนุ่มสีพีชในแจ็กเก็ตหนัง" - มีนามสกุล Vyazemskaya (ให้เราใส่ใจกับที่มาทางวรรณกรรมของนามสกุลและการเปลี่ยนแปลงที่เน้นในเพศทางไวยากรณ์ตามปกติ) ผลัดกัน อยากเป็นผู้หญิง แต่คำอธิบายของ Bulgakov มักจะคืนบริบทที่แปลกประหลาดของการระบุตัวตน:“ นี่มันอธิบายไม่ได้! - ชายหนุ่มอุทานซึ่งกลายเป็นผู้หญิง”; “ ฉันในฐานะหัวหน้าแผนกวัฒนธรรมของบ้าน... - หัวหน้า” ฟิลิปฟิลิปโปวิชแก้ไขเธอ”

อย่างไรก็ตาม การเปลี่ยนแปลงที่ไม่สามารถอธิบายได้ที่เกิดขึ้นกับตัวแทนของรัฐบาลใหม่อาจเต็มไปด้วยอันตราย ทันทีที่ Sharik กลายเป็น Polygraph Sharikov และเกี่ยวข้องกับอำนาจที่ - "ยอมรับตำแหน่ง" ของหัวหน้าแผนกย่อยเพื่อเคลียร์สัตว์จรจัดในมอสโกการที่เขาอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของ Preobrazhensky ก็กลายเป็นภัยคุกคามร้ายแรงทั้งต่อศาสตราจารย์เอง ( ซึ่งได้เขียนคำกล่าวประณามไว้แล้ว) และสำหรับชาวบ้านของเขาทุกคน การเปลี่ยนแปลงที่แปลกประหลาดซึ่งเจ้าหน้าที่โซเวียตที่รับผิดชอบต้องเผชิญในโลกของบุลกาคอฟ (และในงานของบุลกาคอฟในช่วงทศวรรษที่ 1930 การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้จะกลายเป็นสิ่งอัศจรรย์อย่างแท้จริง) ทำให้รัฐบาลใหม่และตัวแทนของรัฐบาลมีตัวละครที่เป็นปีศาจร้าย ทำให้พวกเขาไม่ได้เป็นสังคมหรือการเมืองมากนัก พลัง แต่เป็นพลังเลื่อนลอยซึ่งฮีโร่ของ Bulgakov ถูกบังคับให้ต่อต้าน

ใน "Heart of a Dog" คุณลักษณะที่สำคัญอีกประการหนึ่งของบทกวีของ Bulgakov นั้นแสดงออกมาอย่างชัดเจน - การแบ่งพื้นที่ทางศิลปะออกเป็นสองพื้นที่ย่อย (โดยหลักการแล้วไม่สามารถเข้าถึงได้ซึ่งกันและกัน) หนึ่งในนั้นคืออพาร์ตเมนต์ของ Preobrazhensky บน Prechistenka ซึ่งเป็น "สวรรค์ของสุนัข" ในศัพท์เฉพาะของ Sharik และเป็นพื้นที่ในอุดมคติ (แม้จะเงียบสงบ) สำหรับศาสตราจารย์ องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของพื้นที่นี้คือความสะดวกสบาย ความกลมกลืน จิตวิญญาณ และ "ความอบอุ่นอันศักดิ์สิทธิ์" การมาถึงของ Sharik ในพื้นที่นี้มาพร้อมกับความจริงที่ว่า "ความมืดมิดคลิกเข้ามาและกลายเป็นวันที่สดใส และมันเปล่งประกาย ส่องประกาย และกลายเป็นสีขาวจากทุกด้าน" จากคุณสมบัติ "ภูมิประเทศ" ของพื้นที่นี้ควรเน้นสองคุณสมบัติหลัก: ภายนอกมีข้อ จำกัด เป็นภาษาท้องถิ่นและเป็นเพียงอพาร์ตเมนต์ ภายในมีขนาดกว้างขวางใหญ่โตและยิ่งไปกว่านั้นสามารถขยายได้ไร้ขีด จำกัด (ในระดับสูง - เนื่องจากกระจกบานใหญ่)

พื้นที่ที่สองคือภายนอก - เปิดกว้าง ก้าวร้าว ไม่เป็นมิตร สัญญาณเบื้องต้นคือพายุหิมะ ลม โคลนตามท้องถนน ผู้อยู่อาศัยถาวรของมันคือ "คนวายร้ายในหมวกสกปรก" ("ขโมยหน้าทองแดง", "สัตว์โลภ") พ่อครัวจากโรงอาหารและ "ขยะที่เลวทรามที่สุด" ของชนชั้นกรรมาชีพทั้งหมด - ภารโรง พื้นที่ภายนอกปรากฏขึ้น - ซึ่งต่างจากพื้นที่ภายใน - เป็นโลกแห่งความไร้สาระและความสับสนวุ่นวาย ชวอนเดอร์และ "ผู้ติดตาม" ของเขามาจากโลกนี้เพื่อพิชิตส่วนหนึ่งของพื้นที่ "ส่วนตัว" ของศาสตราจารย์ และทำให้อพาร์ทเมนต์เจ็ดห้องของเขากะทัดรัดโดยการ "เวนคืน" ห้องสอบ ช่องว่างทั้งสองนี้แยกออกจากกันที่ประตูอพาร์ทเมนต์เท่านั้น - ดังนั้นความปรารถนาเดียวของศาสตราจารย์ Preobrazhensky คือการได้รับ "กระดาษแผ่นหนึ่งต่อหน้าซึ่งทั้ง Shvonder และใครก็ตามก็ไม่สามารถเข้าใกล้ประตูอพาร์ทเมนต์ของฉันได้ . กระดาษแผ่นสุดท้าย... ชุดเกราะ” การปิดผนึกการแยกตัวโดยสมบูรณ์เป็นวิธีเดียวที่จะปกป้องพื้นที่ "ที่แท้จริง" ของคุณจากการบุกรุกของ "จินตนาการ" ของผู้อื่น (สังเกตว่าด้านข้างของประตูที่หันออกไปด้านนอกก็พบว่าตัวเองอยู่ในกำมือของความเป็นจริงที่ไร้สาระ บอลพยายามอ่านป้ายประตูที่มีชื่อของศาสตราจารย์ รู้สึกตกใจเมื่อพบว่าความต่อเนื่องของตัวอักษรเดาทั้งสามตัว - p-r-o - สามารถกลายเป็น "l" ได้ จากนั้นคำจารึกจะกลายเป็นคำที่เกลียดชัง "ชนชั้นกรรมาชีพ" มีเพียงการมีอยู่ของ "ขยะสองหน้าหม้อ" - ตัวอักษรช่วยชีวิต "f" - เปลี่ยนฝันร้ายที่เกือบจะเริ่มต้นให้กลายเป็น ความเป็นจริงที่สวยงามของอพาร์ทเมนต์หรูหราบน Prechistenka)

การอยู่ร่วมกันของสองช่องว่างที่ขัดแย้งกันในโลกศิลปะของ Bulgakov ยังกำหนดโครงสร้างของโครงเรื่องที่ไม่แปรเปลี่ยนและไม่ต่อเนื่องของ Bulgakov: การทำลายพื้นที่ภายในในอุดมคติ - และความพยายามของฮีโร่ในการฟื้นฟูสวรรค์ที่สูญหาย ใน "The Heart of a Dog" การทำลายล้างของการดำรงอยู่อย่างกลมกลืนนั้นมาพร้อมกับการล้อเลียนน้ำท่วมการมาเยือนอย่างครอบงำของ "มนุษย์หมาป่า" จากโลกแห่งศิลปะ - Vyazemskaya (สมาชิกของคณะกรรมการประจำบ้าน) และ Vasnetsova (คู่หมั้นของ Sharikov) และโครงการไร้สาระสำหรับการปรับปรุงอพาร์ตเมนต์ของศาสตราจารย์ การฟื้นฟูความสามัคคีที่ถูกทำลาย - แม้จะต้องแลกด้วยอาชญากรรม ("อาชญากรรมครบกำหนดและล้มลงเหมือนก้อนหิน ... ") เป็นเป้าหมายเดียวของศาสตราจารย์ Preobrazhensky และเป็นเวกเตอร์หลักของโครงเรื่อง ดังนั้น เรื่องราวจึงทบทวนความซับซ้อนแบบดั้งเดิมของความรู้สึกผิดของกลุ่มปัญญาชนต่อหน้าประชาชน Preobrazhensky และ Bormenthal ปกป้อง "สิทธิในสิทธิ" ของพวกเขาในโลกใหม่ - แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้ปลดเปลื้องความรับผิดชอบในการทดลองเกี่ยวกับธรรมชาติของมนุษย์ก็ตาม

ประเภท: นิยายวิทยาศาสตร์, ภาพยนตร์ดัดแปลง
ภาพยนตร์ดัดแปลงจากเรื่องราวชื่อเดียวกันโดย มิคาอิล อาฟานาซีวิช บุลกาคอฟ
...รัสเซีย ทศวรรษที่ 20 ของศตวรรษที่ 20 การทำลายล้าง ศาสตราจารย์ Preobrazhensky ทำการผ่าตัดที่ยอดเยี่ยมในการปลูกถ่ายต่อมใต้สมองของมนุษย์ให้เป็นพันธุ์ธรรมดา... และปาฏิหาริย์ก็เกิดขึ้น - สุนัขเริ่มมีรูปร่างหน้าตาของมนุษย์! แต่ประสบการณ์พิสูจน์ให้เห็นว่า เป็นการดีกว่าสำหรับสุนัขที่จะยังคงเป็นสุนัข...
ภาพยนตร์ที่นำแสดงโดย: Evgeny Evstigneev, Boris Plotnikov, Vladimir Tolokonnikov, Nina Ruslanova, Olga Melikhova, Alexey Mironov, Roman Kartsev, Angelika Nevolina, Natalya Fomenko, Evgeny Kuznetsov, Ivan Ganzha
ผู้กำกับ: วลาดิมีร์ บอร์ทโก
ผู้เขียนบท: นาตาเลีย บอร์ทโก
ผู้ดำเนินการ: ยูริ Shaygardanov
ผู้แต่ง: วลาดิมีร์ ดาชเควิช
ศิลปิน: Vladimir Svetozarov
ภาพยนตร์เรื่องนี้ฉายรอบปฐมทัศน์เมื่อวันที่ 20 พฤศจิกายน พ.ศ. 2531 (โทรทัศน์)

ภาพยนตร์เรื่อง Heart of a Dog ฉายครั้งแรกทางสถานีโทรทัศน์กลางของสหภาพโซเวียตเมื่อวันที่ 19 พฤศจิกายน พ.ศ. 2531 เรื่องราวที่เป็นพื้นฐานของภาพยนตร์เรื่องนี้เขียนโดย Mikhail Afanasyevich Bulgakov ในปี 1925 แต่เนื่องจากเป็นไปไม่ได้ที่จะตีพิมพ์หนังสือในสหภาพโซเวียตเนื่องจากมีการวางแนวเสียดสีที่เด่นชัดจึงเผยแพร่ใน samizdat จากยุค 30
เรื่องราวนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในต่างประเทศในปี พ.ศ. 2511 และในประเทศของเราเผยแพร่ในช่วงเปเรสทรอยกาเท่านั้น การตีพิมพ์ "Heart of a Dog" เกิดขึ้นในนิตยสาร "Znamya" ฉบับเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2530 และในเดือนพฤศจิกายนของปีถัดไปมีการฉายรอบปฐมทัศน์ของเรื่องราวทางโทรทัศน์




Vladimir Bortko กล่าวว่าผู้กำกับ Sergei Mikaelyan ซึ่งเป็นหัวหน้าแผนกโทรทัศน์ของ Lenfilm ได้ผลักดันให้เขามีแนวคิดที่จะดัดแปลงงานของ Bulgakov: “ เมื่อพบฉันที่ทางเดินในสตูดิโอในครั้งนั้น Mikaelyan ก็ยื่นนิตยสารให้ฉัน
ฉันกลับบ้าน เริ่มอ่านหนังสือ อ่านบทพูดของศาสตราจารย์ และตระหนักว่าฉันกำลังจะไปถ่ายทำ และฉันก็รู้วิธีด้วยซ้ำ นี่ควรเป็นหนังขาวดำ…” นักแสดงผู้มีชื่อเสียงเช่น Leonid Bronevoy, Mikhail Ulyanov, Yuri Yakovlev, Vladislav Strzhelchik ต่อสู้เพื่อสิทธิ์ในการเล่นศาสตราจารย์ Preobrazhensky แต่ Evgeny Evstigneev ชนะ




แม้ว่า Evgeniy Aleksandrovich จะไม่ได้อ่านเรื่อง "Heart of a Dog" ก่อนที่จะทำงานในภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่เขาก็เป็นธรรมชาติมากในบทบาทของ Philip Philipovich จนงานนี้กลายเป็นหนึ่งในผลงานที่ดีที่สุดในอาชีพนักแสดงของเขา ลูกชายของนักแสดง ช่างกล้องชื่อดัง ผู้กำกับและโปรดิวเซอร์ Denis Evstigneev เล่าว่า “ภาพยนตร์เรื่องนี้ปรากฏตัวในชีวิตพ่อของฉันในเวลาที่เหมาะสมและช่วยชีวิตเขาได้อย่างแท้จริง
พ่อกำลังเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบากเมื่อเขาถูกส่งไปเกษียณอายุที่โรงละครศิลปะมอสโก มีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการตกลงมาทำงานใน “Heart of a Dog” จากนั้นเขาก็ใช้ชีวิตตามนั้น ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในกองถ่าย แต่เขามักจะพูดถึงบทบาทของเขา เล่นอะไรบางอย่าง ฉายบางฉาก... ในขณะนั้น รูปภาพก็กลายเป็นสิ่งที่สนับสนุนเขา” จากผู้สมัครแปดคนสำหรับบทบาทของ Sharikov ซึ่งในจำนวนนั้นคือ Nikolai Karachentsov, Vladimir Bortko เลือกนักแสดงของโรงละครรัสเซีย Alma-Ata Vladimir Tolokonnikov




ในการออดิชั่น Tolokonnikov เล่นฉากหนึ่งในมื้อเย็นเมื่อ Sharikov เอ่ยวลีที่โด่งดังในเวลาต่อมา: "ฉันหวังว่านั่นคือทั้งหมด!" ศิลปินดื่มอวยพรและดื่มอย่างน่าโน้มน้าวใจจนผู้กำกับหมดข้อสงสัยเกี่ยวกับผู้สมัครรับบทบาท Poligraf Poligrafovich: “ Volodya ฆ่าฉันทันทีที่เขาจิบวอดก้า
เขาส่งเสียงฮึดฮัดอย่างน่าเชื่อ ลูกแอปเปิ้ลของอดัมกระตุกอย่างรุนแรงจนฉันยอมรับเขาโดยไม่ลังเล” เซมยอน ฟาราดา นักแสดงตลกชื่อดังได้รับคัดเลือกให้รับบทชวอนเดอร์ร่วมกับโรมัน คาร์ทเซฟ นักแสดงที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้และนักแสดงที่ยอดเยี่ยมอื่น ๆ ที่ร่วมแสดงในบทบาทหลักและฉาก - Nina Ruslanova, Boris Plotnikov, Olga Melikhova, Angelika Nevolina, Sergei Filippov, Valentina Kovel และคนอื่น ๆ - สามารถรวบรวมภาพของตัวละครในเรื่องราวได้เต็มตาบนหน้าจอ ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ยังถือเป็นภาพยนตร์ดัดแปลงจากร้อยแก้วของ Bulgakov ที่ดีที่สุดอย่างถูกต้อง




แน่นอนว่าความสำเร็จนี้ได้รับการอำนวยความสะดวกจากความสามารถในการกำกับของ Vladimir Bortko และความเป็นมืออาชีพระดับสูงของตากล้อง Yuri Shaigardanov และทักษะของนักออกแบบฉาก ผู้ออกแบบเครื่องแต่งกาย และช่างแต่งหน้าที่ทำงานในภาพยนตร์และละครเพลง ตัวเลขที่สร้างโดยนักแต่งเพลง Vladimir Dashkevich และกวี Yuli Kim
หนึ่งในความสำเร็จที่ไม่อาจปฏิเสธได้ของภาพยนตร์เรื่องนี้คือ Shvonder รับบทโดย Roman Kartsev Boris Plotnikov, Nina Ruslanova และศิลปินคนอื่นๆ แสดงได้อย่างสวยงามในภาพยนตร์เรื่องนี้
บทวิจารณ์ถูกต่อต้านแบบ Diametrically: จากการวิจารณ์อย่างรุนแรงและการปฏิเสธไปจนถึงความพึงพอใจอย่างสมบูรณ์ เวลาได้แสดงให้เห็นว่าใครถูกต้อง: "Heart of a Dog" ถือเป็นภาพยนตร์ดัดแปลงที่ดีที่สุดของ Bulgakov




ภาพยนตร์เรื่อง Heart of a Dog ในปี 1989 ได้รับรางวัลจอทองคำจากเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติในกรุงวอร์ซอ (โปแลนด์) และรางวัลกรังด์ปรีซ์จากเทศกาลภาพยนตร์โทรทัศน์นานาชาติในเมืองดูชานเบ (สหภาพโซเวียต) และเปรูจา (อิตาลี) ในปี 1990 ผู้กำกับภาพยนตร์ Vladimir Bortko และ Evgeny Evstigneev ซึ่งรับบทเป็นศาสตราจารย์ Preobrazhensky ได้รับรางวัล State Prize of RSFSR ซึ่งตั้งชื่อตามพี่น้อง Vasilyev
การถ่ายทำเกิดขึ้นในเลนินกราดและ "บทบาท" ของถนนในมอสโกซึ่งเป็นที่ที่ภาพยนตร์เรื่องนี้เกิดขึ้นได้รับการ "เล่น" บนถนนในเมืองหลวงทางตอนเหนือได้สำเร็จ Prechistenka ซึ่งการพบกันที่เป็นเวรเป็นกรรมของ Sharik กับศาสตราจารย์เกิดขึ้นคือถนน Borovaya, Obukhov Lane ซึ่งบ้านที่ Preobrazhensky อาศัยอยู่ตั้งอยู่ถ่ายทำที่ Mokhovaya การถ่ายทำก็เกิดขึ้นที่จัตุรัส Preobrazhenskaya บนถนน Ryleeva ใน Degtyarny Lane และใน เมืองอื่นๆ บนแม่น้ำเนวา ฉากต่างๆ ในการถ่ายภาพยนตร์ถ่ายทำในโรงภาพยนตร์ Znamya และภาพยนตร์ตลกของ Yuri Mamin เรื่อง The Feast of Neptune ก็แสดงบนหน้าจอเพื่อทำให้นักแสดงและผู้ชมหัวเราะในเฟรม




“Heart of a Dog” ถ่ายทำครั้งแรกโดยผู้สร้างภาพยนตร์ชาวอิตาลีและเยอรมันในปี 1976
ในภาษาอิตาลี ภาพยนตร์เรื่องนี้เรียกว่า "Cuore di cane" ("หัวใจของสุนัข") ในขณะที่ชื่อเวอร์ชันภาษาเยอรมันคือ "Warum bellt Herr Bobikow?" - แปลว่า "ทำไมคุณ Bobikov ถึงเห่า?" (ชาวเยอรมันเปลี่ยนนามสกุล "Sharikov" เป็น "Bobikov") ภาพยนตร์เรื่องนี้กำกับโดย Alberto Lattuada และบทบาทของศาสตราจารย์ Preobrazhensky รับบทโดย Max von Sydow




ภาพยนตร์เรื่องนี้มีตัวละครและฉากจากผลงานอื่นของ Bulgakov ศาสตราจารย์ Persikov ซึ่ง Preobrazhensky เชิญให้ตรวจสอบ Sharik เป็นฮีโร่ของเรื่อง "Fatal Eggs" และหมอดูละครสัตว์เป็นตัวละครในเรื่อง "Madmazel Zhanna"
เรื่องราวของภารโรงที่อ่านพจนานุกรม Brockhaus และ Efron สองเล่มเป็นคำพูดจากเรื่อง "Gem Life" ตอนที่มี "ดวงดาว" ของพี่สาวฝาแฝด Clara และ Rosa นำมาจาก feuilleton "The Golden Correspondence of Ferapont Ferapontovich Kaportsev” และฉากที่เพื่อนบ้านของศาสตราจารย์มีส่วนร่วมในการเปลี่ยนโต๊ะนั้นมาจากเรื่อง “Spiritualistic Seance”
Vladimir Bortko แสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้ในบทบาทจี้ของผู้ดูใน Obukhov Lane โดยปฏิเสธข่าวลือเกี่ยวกับดาวอังคาร




จากการสัมภาษณ์กับ Vladimir Bortko (นิตยสาร Capital Style และ Media International Group):
“ ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ของสมาคมโทรทัศน์ Lenfilm ผู้กำกับที่ยอดเยี่ยม Sergei Mikaelyan มอบเรื่องราวของ Bulgakov ให้ฉันอ่านซึ่งฉันไม่รู้จนกระทั่งถึงตอนนั้น จึงเป็นที่มาของ “Heart of a Dog”...
บทวิจารณ์แรกของภาพยนตร์เรื่องนี้ช่างน่าสยดสยองอย่างที่โลกไม่เคยเห็นมาก่อน วันรุ่งขึ้นหลังจาก “Heart of a Dog” ออกทีวี ฉันก็เปิดหนังสือพิมพ์กลาง
รัฐบาลโซเวียตตอบโต้นายกรัฐมนตรีอย่างชัดเจน ไม่ต้องพูดถึงนายกรัฐมนตรีที่เป็นประชาธิปไตยด้วย ฉันเลยอ่านเจอ: เราเคยเห็นเรื่องไร้สาระมาบ้างแล้ว แต่เราไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน เราควรตัดมือของเราออกเพื่อสิ่งนี้ และฉันได้รับจดหมายทำลายล้างอะไรเช่นนี้! แต่เวลาผ่านไปเขาก็ได้รับรางวัลระดับรัฐและรางวัลมากมาย อาจต้องใช้เวลาในการทำความเข้าใจ”
สุนัขที่เล่น Sharik ถูกพบผ่านทางชมรมเพาะพันธุ์สุนัขบริการเลนินกราด จากผู้สมัคร 20 คน เขาได้รับเลือกเพราะเขาดูเหมือนพันธุ์แท้
ฉันฝันถึงสุนัข แต่พวกเขาไม่อนุญาตให้ฉันซื้อสุนัข” Elena Nikiforova เจ้าของกล่าว วันหนึ่งฉันเห็นลูกสุนัขสองสามตัวอยู่ในโรงรถ ตอนแรกเธอจากไป แต่แล้วกลับมาหาหนึ่งในนั้น ยิ่งกว่านั้นฉันจะเอาอีกอันหนึ่งฉันชอบเขามากกว่า แต่อันนี้หมด...ผมตั้งชื่อให้เขาว่าคาไร




แต่งหน้าสุนัข
สำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ Karai ต้องแต่งหน้าเพราะเขามีหกตัวที่ราบรื่นและ Bulgakov เขียนว่า Sharik มีขนดก
พวกเขาใช้แป้ง แต่ทันทีที่ Karai วิ่งออกไปที่ถนนเขาก็เริ่มหมกมุ่นอยู่กับหิมะทันทีและล้างทุกอย่างออกจากตัวเอง Elena Kozlova ช่างแต่งหน้าเล่า “แล้วพวกเขาก็คิดถึงการใช้เจลาติน และมันก็มีความเสถียรมากขึ้น ในกองถ่าย Karai กลายเป็นคนโปรดของทุกคน
ที่สำคัญที่สุดเขาสื่อสารกับ Evgeny Evstigneev เจ้าของกล่าว เมื่อเราไปถึงที่เกิดเหตุ เขาก็วิ่งไปทักทายทันที Evgeniy Alexandrovich ตอบเขาเสมอว่า: "สวัสดีสวัสดี!" และตบเขาที่เหี่ยวเฉา