ต้นฉบับของ Harry Potter และศิลาอาถรรพ์อ่าน หนังสือแฮร์รี่ พอตเตอร์เป็นภาษาอังกฤษ

ผู้เรียนภาษาอังกฤษมักได้รับการแนะนำให้อ่านหนังสือต้นฉบับเกี่ยวกับแฮร์รี่ พอตเตอร์ หนังสือเหล่านี้เรียบง่าย น่าหลงใหล และน่าสนใจไม่เฉพาะสำหรับเด็กเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ใหญ่ด้วย ฉันเลิกซีรีส์นี้ไปนานแล้ว แต่เมื่อเร็วๆ นี้ ในที่สุดฉันก็ได้อ่านมัน และตอนนี้ฉันอยากจะบอกคุณว่าทำไม Harry Potter จึงคุ้มค่าที่จะอ่านเป็นภาษาอังกฤษ และยังช่วยให้คุณเรียนรู้คำศัพท์มหัศจรรย์อีกด้วย

ทำไม Harry Potter จึงคุ้มค่าที่จะอ่านต้นฉบับ?

1. ภาษาที่เรียบง่ายแต่ซับซ้อนมากขึ้น

สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับหนังสือแฮร์รี่ พอตเตอร์ก็คือ หนังสือเล่มถัดไปแต่ละเล่มมีความเป็นผู้ใหญ่มากกว่าเล่มก่อน: ตัวละครมีความซับซ้อนมากขึ้น โครงเรื่องมีความซับซ้อนมากขึ้น และแก่นเรื่องความตาย (ตัวละครหลักตามที่ J. Rowling กล่าว) ปรากฏชัดเจนมากขึ้นเรื่อยๆ หากในตอนแรกดัมเบิลดอร์เป็นพ่อมดผู้มีหนวดเคราสีเทาใจดีจากเทพนิยาย แล้วในตอนท้ายเขาเป็นตัวละครที่ซับซ้อนและขัดแย้งกัน หากพวกเดอร์สลีย์ซึ่งเป็นผู้พิทักษ์ของแฮร์รี่ถูกล้อเลียนในหนังสือเล่มแรก จากนั้นพวกเขาก็ปรากฏเป็นสิ่งมีชีวิตในเวลาต่อมา ประชากร.

การเปลี่ยนแปลงไม่เพียงเกี่ยวข้องกับธีม ความขัดแย้ง ตัวละคร แต่ยังรวมถึงภาษาด้วย ภาษาของหนังสือมีความซับซ้อนมากขึ้น- พูดตรงๆ ในหนังสือเล่มแรก แฮร์รี่ รอน และเฮอร์ไมโอนี่พูดด้วยประโยคสั้นๆ ง่ายๆ และดัมเบิลดอร์ก็เขียนข้อความที่เข้าใจง่าย ในตอนท้าย ตัวละครหลักจะพูดคุยถึงรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ของโลกเวทมนตร์และแผนการอันชาญฉลาด และสุนทรพจน์ของดัมเบิลดอร์ก็ถูกอ่านไปหลายหน้า ภาษาของผู้บรรยายก็ซับซ้อนมากขึ้นเช่นกัน ในตอนแรกจะเรียบง่ายและร่าเริงเหมือนในหนังสือเด็ก แต่ท้ายที่สุดจะกลายเป็นกลางมากขึ้นและบางครั้งก็ดูน่ากลัว

ในขณะที่อ่าน "แฮร์รี่ พอตเตอร์" คุณจะยกระดับความซับซ้อนของข้อความอย่างไม่น่าเชื่อ ไม่น่าสังเกตเพราะคุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์เฉพาะตัวจากหนังสือแล้วเล่มเล่า ทำความคุ้นเคยกับสไตล์ของผู้เขียน พัฒนาทักษะการอ่าน บางทีโดยไม่ได้สังเกตว่าข้อความมีความซับซ้อนมากขึ้นด้วยซ้ำ

2. “แฮร์รี่ พอตเตอร์” เป็นหนังสือชุดที่น่าสนใจ

สำหรับการฝึกอ่านภาษาอังกฤษ หนังสือที่ดีที่สุดคือหนังสือที่ไม่เพียงแต่เขียนได้ง่าย แต่ยังน่าสนใจและน่าติดตามอีกด้วย “แฮร์รี่ พอตเตอร์” เข้าข่ายทั้งสองเกณฑ์ - เป็นหนังสือชุดที่น่าดึงดูดและน่าติดตาม โดยส่วนตัวแล้วฉันพอใจมากที่สุดกับ:

• คิดพล็อตเรื่องอย่างรอบคอบ– “Harry Potter” เป็นของซีรีส์เหล่านั้นซึ่งหนังสือแต่ละเล่มมีเรื่องราวที่แยกจากกัน + มีเส้นสายและความขัดแย้งหลักระดับโลก ไม่มีส่วนที่ไม่จำเป็นหรือน่าเบื่อในหนังสือเล่มนี้ หลังจากอ่านบทหนึ่งแล้ว คุณจะต้องอยากอ่านบทต่อไป ในภาษาอังกฤษ หนังสือประเภทนี้เรียกว่า Page-turners (ตัวอักษร: "Page Turner")
• ไม่มีส่วนที่ล้มเหลวและการสิ้นสุดที่ประสบความสำเร็จ- ปัญหาของหนังสือซีรีส์หลายเล่ม และแม้แต่ซีรีส์ทางโทรทัศน์ก็คือ พวกมันถูกสร้างขึ้นมาทันที เป็นผลให้ซีรีส์เริ่มต้นอย่างร่าเริงตรงกลางมีบางอย่างผิดไปและผู้แต่งสับสนอย่างสิ้นเชิงเพียงแค่ "รั่วไหล" ตอนจบ JK Rowling คิดอย่างรอบคอบเกี่ยวกับเรื่องราวทั้งหมดเมื่อเธอเขียนหนังสือเล่มแรก ดังนั้นจึงไม่มีปัญหาดังกล่าวกับ Harry Potter
• การพลิกผันที่ไม่คาดคิด- ฉันอ่านหนังสือและชมภาพยนตร์ที่มีโครงเรื่องหักมุมจนเหลือเชื่อ และมันยากที่จะทำให้ฉันประหลาดใจ แต่ "แฮร์รี่ พอตเตอร์" เต็มไปด้วยช่วงเวลาที่ฉันอยากจะปรบมือให้ผู้เขียน แต่ในใจ เพื่อไม่ให้ละเลย หนังสือ.
• ตัวละครที่น่าสนใจ- ในแง่หนึ่ง “แฮร์รี่ พอตเตอร์” เป็นนวนิยายเกี่ยวกับการศึกษา ซีรีส์นี้ไม่เพียงเกี่ยวกับการต่อสู้ระหว่างความดีและความชั่วเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวกับการเติบโตและกำหนดบุคลิกของตัวละครหลักด้วย ตัวร้ายและตัวละครรองบางตัวก็ได้รับการพัฒนาอย่างดีเช่นกัน ความลึกของตัวละครค่อยๆ เปิดเผยจากหนังสือสู่หนังสือ
• โลกมหัศจรรย์ที่คุณอยากกลับคืนสู่- ในโลกของแฮร์รี่ พอตเตอร์ เด็กๆ จะได้รับการสอนที่โรงเรียนถึงวิธีเปลี่ยนหนูให้เป็นแก้วและดูแลยูนิคอร์น ที่นี่พวกเขาเล่นรักบี้บนไม้กวาดบิน และไม่ได้เรียนรู้วิธีการขับรถ แต่เรียนรู้วิธีการเคลื่อนย้ายระยะไกล เมื่อใดก็ตามที่แฮร์รี่กลับสู่โลกปกติในช่วงวันหยุดฤดูร้อน เขาจะแทบรอไม่ไหวที่จะกลับไปที่ฮอกวอตส์ และถึงผู้อ่านด้วย

ฉันจะเสริมว่าฉันเองไม่ได้หยิบ Harry Potter มาเป็นเวลานานเพราะฉันสงสัยว่าฉันจะหลงรักหนังสือเด็ก แต่กลับกลายเป็นว่าฉันคิดผิดเพราะ: 1) ฉันหลงรัก 2) หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่หนังสือสำหรับเด็ก

3. ปัญหาในการแปลเป็นภาษารัสเซีย

หากคุณต้องการอ่าน Harry Potter ในภาษารัสเซียคุณจะพบกับปัญหา การแปล "Harry Potter" เป็นภาษารัสเซียมีสองเวอร์ชันหลัก: แปลโดยสำนักพิมพ์โรสแมน(นักแปลที่แตกต่างกัน) และ แปลโดยสำนักพิมพ์ “มะค่า”(ผู้แปล: มาเรีย สปิวัก) แฟน ๆ ของ Potter ส่วนใหญ่ถือว่าเวอร์ชัน "Rosman" ประสบความสำเร็จมากกว่า แต่ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะวางจำหน่ายเนื่องจากตั้งแต่ปี 2014 สิทธิ์ในการเผยแพร่ "Harry Potter" ในรัสเซียเป็นของสำนักพิมพ์ "Swallowtail" (พร้อม การแปลไม่สำเร็จ)

คุณอาจคิดว่า ไม่เป็นไร ฉันจะอ่านมันในฉบับแปลอื่น ปัญหาคือว่าหากคุณเคยอ่านหนังสือที่แปลโดย "Rosman" (และเขาปรากฏตัวก่อน) หรือดูการดัดแปลงภาพยนตร์มาก่อน คุณจะคุ้นเคยกับตัวละครเช่น Dumbledore, Hagrid, Severus Snape, Mad-Eye Moody และแน่นอน คุณรู้เกี่ยวกับเวทมนตร์ของโรงเรียนฮอกวอตส์

ในการแปลของ M. Spivak ชื่อเฉพาะหลายชื่อมีการแสดงผลที่แตกต่างกัน:

นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าชื่อที่พูดซึ่งก็คือการเน้นคุณลักษณะของตัวละครมักจะถูกแปล (หรือค่อนข้างจะเลือกสิ่งที่เทียบเท่ากัน) เพื่อให้ผู้อ่านหรือผู้ดูเข้าใจความหมายของชื่อ นักแปลของ "Rosman" แก้ไขปัญหานี้ด้วยวิธีของพวกเขาเอง Maria Spivak ในแบบของเธอเองแม้ว่าโดยส่วนตัวแล้วฉันจะยอมรับว่าตัวเลือกของเธอประสบความสำเร็จน้อยกว่าและบางครั้งก็ไม่ยุติธรรมเลยในหลาย ๆ ด้าน เช่น เหตุใดจึงเปลี่ยนแฮกริดให้เป็นแฮกริด?

แน่นอน ถ้าคุณอ่านแฮร์รี่ พอตเตอร์ฉบับดั้งเดิม ปัญหาเหล่านี้ก็จะไม่มีอยู่สำหรับคุณ นอกจากนี้ คุณจะไม่พบการบิดเบือนข้อความ การตกหล่นหรือการเพิ่มประโยค ข้อผิดพลาด ความไม่สอดคล้องกันในการถ่ายโอนคำศัพท์ และปัญหาอื่น ๆ ที่มีอยู่ในการแปล

คุณสมบัติของภาษาแฮร์รี่ พอตเตอร์

1. “แฮร์รี่ พอตเตอร์” เขียนเป็นภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ

หนังสือชุด Harry Potter ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษในสองฉบับ: อังกฤษและอเมริกัน แต่แม้ว่าคุณจะอ่านหนังสือฉบับอเมริกา คุณจะสังเกตเห็นว่าหนังสือเล่มนี้เป็นภาษาอังกฤษ

ในฉบับอเมริกา คำบางคำจะถูกแทนที่ด้วยคำคล้ายคลึงแบบอเมริกันเพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจได้ชัดเจนยิ่งขึ้น เช่น:

• แม่ (สหราชอาณาจักร) – แม่ (สหรัฐอเมริกา) – แม่
• ที่จอดรถ (สหราชอาณาจักร) – ลานจอดรถ (สหรัฐฯ) – ที่จอดรถ
• ซุปกระป๋อง (สหราชอาณาจักร) – ซุปกระป๋อง (สหรัฐอเมริกา) – ซุปกระป๋อง
• บิสกิต (สหราชอาณาจักร) – คุกกี้ (สหรัฐอเมริกา) – คุกกี้

อย่างไรก็ตาม คำและสำนวนอังกฤษหลายคำยังคงอยู่ในฉบับอเมริกัน เช่น:

• จิต (เขาเป็นโรคจิต!) - บ้าไปแล้ว
• บลิมมี่! - ว้าว! ไม่สามารถ!
• บล๊อกเป็นผู้ชาย
• ทันที - ทันที
• ที่ด้านบนของเสียงของเขา - (ตะโกน) ที่ด้านบนของเสียงของคุณ
• เทรนเนอร์-รองเท้าผ้าใบ

หนังสือฉบับอเมริกันมีความเป็นอเมริกันให้น้อยที่สุด ฉันคิดว่าถ้าคุณมีทางเลือกว่าจะอ่านฉบับไหนก็ควรเลือกฉบับอังกฤษดีกว่าเพราะฉบับอเมริกาเป็นฉบับอังกฤษเหมือนกัน แต่มีส่วนผสมของความเป็นอเมริกันเล็กน้อย

อย่างไรก็ตาม ความแตกต่างที่เห็นได้ชัดเจนที่สุดระหว่างฉบับต่างๆ นั้นไม่เกี่ยวข้องกับความแตกต่างระหว่างความหลากหลายของภาษาอังกฤษ สำนักพิมพ์ชาวอเมริกันชักชวนให้ J. Rowling เปลี่ยนชื่อหนังสือ “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” สำหรับผู้อ่านในสหรัฐอเมริกา ในอเมริกาเผยแพร่ภายใต้ชื่อ “Harry Potter and the Sorcerer’s Stone” การเปลี่ยนชื่อไม่เกี่ยวข้องกับภาษาผู้จัดพิมพ์ชาวอเมริกันรู้สึกว่าชื่อที่มีคำว่า "ปรัชญา" ไม่เหมาะสำหรับผู้ชมที่เป็นเด็ก

2. แฮร์รี่ พอตเตอร์ใช้รูปแบบการพูดที่แตกต่างกัน

ใน “แฮร์รี่ พอตเตอร์” คุณจะได้พบกับทั้งคำพูดภาษาอังกฤษสมัยใหม่และคำพูดที่ไพเราะของหนอนหนังสือ ตัวอย่างเช่น แฮร์รี่และรอนพูดเหมือนเด็กทั่วไป: “ฉันไม่รู้” แทน “ฉันไม่รู้” หรือ “พูดอย่างนั้น” แทน “ฉันคิดอย่างนั้น” แต่ตัวแทนของคนรุ่นเก่าพูดอย่างเจ้าเล่ห์มากกว่า

ตัวอย่างเช่น:

“ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ” โวลเดอมอร์ตกล่าว

“ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ” สำหรับชาวอังกฤษยุคใหม่ คำนี้ฟังดูเป็นทางการหรือเป็นหนอนหนังสือ คนธรรมดาจะพูดว่า: “ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ” ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ มักกอนนากัล ฯลฯ รวมถึงขุนนางแห่งโลกเวทมนตร์ (ลูเซียส มัลฟอย รัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์ ฯลฯ) พูดในรูปแบบหนังสือเล่มนี้

3. ภาษาถิ่นที่มองเห็น

ลักษณะการพูดของตัวละครที่พูดด้วยสำเนียงจะสะท้อนให้เห็นในการเขียน คำนี้ใช้ไม่เพียงแต่กับชาวต่างชาติเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวีรบุรุษชาวอังกฤษด้วยสำเนียงที่โดดเด่นด้วย (ในอังกฤษ การออกเสียงจะแตกต่างกันไปมากในแต่ละส่วนของประเทศ) เช่น แฮกริดที่มีคำพูดเรียบง่ายของเขา

ตัวอย่างเช่น:

• สำเนียงฝรั่งเศส เฟลอร์ เดอลากูร์:“อีทไม่มีปัญหา […] ฉันอยากเห็นฉันมานานแล้ว คุณจำผู้พบเห็นของฉันได้ไหม เกเบรียล? เธอไม่เคยหยุดพูดถึง 'Arry Potter' (“แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเจ้าชายเลือดผสม”)
• บัลแกเรีย, วิคเตอร์ คราม:“นี่คือสัญลักษณ์ของเขา ฉันจำได้ตั้งแต่สมัยเรียน กรินเดลวาลด์แกะสลักมันไว้ในหุบเขาที่เดิร์มสแตรงก์แม้เขาเป็นลูกศิษย์อยู่ที่นั่น” ("แฮร์รี่พอตเตอร์กับเครื่องรางยมทูต")
• แฮกริด:“ใช่แล้ว เธอเป็นผู้หญิงที่แต่งตัวดีและแต่งตัวดี 'รู้ว่าเรากำลังจะไปไหน' ฉันสงสัยว่า 'เธอคงจะรู้สึกปีนป่ายเหนือก้อนหินและ ' นอนอยู่ในถ้ำ 'ท่า' แต่เธอ ไม่เคยบ่นเลยสักครั้ง” ("แฮร์รี่พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์")

สุนทรพจน์ของแฮกริดเป็นคำพูดที่เข้าใจยากที่สุด มีเครื่องหมายอะพอสทรอฟีจำนวนมากที่บ่งบอกถึงสถานที่ที่เขากลืนเสียง (ลักษณะหนึ่งของภาษาอังกฤษบางประเภท) ตัวอย่างเช่น: “คนรู้ว่าเรากำลังจะไปที่ไหน”” = “และรู้ว่าเรากำลังจะไปที่ไหน” และถ้าเราพูดค่อนข้างถูกต้องก็จะเป็น “และรู้ว่าเรากำลังจะไปที่ไหน”

การแสดงลักษณะการเน้นเสียงในการเขียนเรียกว่า ภาษาตา(ภาษาถิ่นภาพ). ในวรรณคดีรัสเซีย ปรากฏการณ์นี้ไม่แพร่หลายเท่ากับในวรรณคดีอังกฤษ โดยทั่วไปแล้ว ลักษณะการพูดในภาษารัสเซียจะถูกสร้างขึ้นโดยใช้คำศัพท์ที่เหมาะสมกับรูปแบบ

4. การพูดชื่อ

ปัญหาอย่างหนึ่งของ "แฮร์รี่ พอตเตอร์" คือชื่อที่พูดได้ นั่นคือเน้นคุณลักษณะบางอย่างของตัวละคร ฉันได้กล่าวไปแล้วข้างต้นว่าในการแปลที่แตกต่างกันชื่อจะแสดงผลต่างกัน

มีมุมมองหลักสามประการเกี่ยวกับการแปลชื่อที่พูด:

1. ไม่ควรแปลชื่อที่พูด

จะดีกว่าถ้าปล่อยไว้เหมือนเดิมและอธิบายสาระสำคัญของการเล่นสำนวนในบันทึกย่อ เช่น ให้ชื่อตัวละครว่า Mad-Eye Moody และเชิงอรรถจะบอกว่า Mad-Eye = ตาบ้า, Moody = มืดมน, มืดมน ข้อเสียของแนวทางนี้คือ:

1. มันใช้ไม่ได้กับภาพยนตร์
2. ไม่เหมาะสำหรับหนังสือเด็ก (เป็นการดีกว่าที่จะปรับชื่อสำหรับเด็กมากกว่าที่จะทรมานพวกเขาด้วยการอ้างอิงทางภาษา)
3. จากมุมมองทางศิลปะ การเปลี่ยนชื่อให้ประสบความสำเร็จมักจะเป็นทางเลือกที่ดีกว่าการปล่อยไว้อย่างที่เป็นอยู่ จำตัวละครจากการ์ตูนดิสนีย์และลองจินตนาการดูว่าชื่อของพวกเขาไม่ได้รับการดัดแปลงหรือไม่: Duckwing Duck (เสื้อคลุมสีดำ), Lunchpad McQuack (Zigzag McCrack), Webigail Vanderquack (Doughnut), Gadget Hackwrench (Gadget)

1. ชื่อทั้งหมดที่สามารถแปลได้ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตามจำเป็นต้องแปล

ตัวอย่างเช่น: Madame Sprout - Madame Sprout, Sirius Black - Sirius Black (นามสกุลของครอบครัวพ่อมดแห่งความมืด), Tom Ridle - Tom Riddle (ตัวละครลึกลับ) ข้อเสียของแนวทางนี้คือสามัญสำนึกกำหนด: บางคนถึงกับบอกชื่อก็ยังดีกว่าปล่อยให้เป็นอยู่- แม้แต่นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ก็รู้จักคำว่า "ดำ" และทอมเดอะริดเดิ้ลก็ฟังดูเหมือนชื่อเล่นโง่ ๆ ไม่ใช่ชื่อ

1. สำหรับการพูดชื่อ คุณต้องเลือกสิ่งที่เทียบเท่าซึ่งเน้นคุณลักษณะเดียวกัน โดยไม่กระทบต่องานและสามัญสำนึก

แนวทางที่พบบ่อยที่สุด เราปล่อยให้แฮร์รี่ พอตเตอร์เป็นพอตเตอร์ ไม่ใช่พอตเตอร์ และเปลี่ยนมาดามสเปราท์เป็นมาดามสเปราต์ แต่ถึงแม้ในกรณีนี้ ก็ต้องมีการประนีประนอม การแปลวรรณกรรมเกี่ยวข้องกับการประนีประนอมเสมอ

ตัวอย่างเช่น ไม่ใช่ทุกคนที่ชอบที่ศาสตราจารย์เซเวอร์รัส สเนปแปลว่าเซเวอร์รัส สเนป ผู้แปลต้องการเน้นย้ำถึงความเยือกเย็นของพระเอกในลักษณะนี้ รูปแบบของงูร้ายนั้นแย่กว่านั้นอีก - เห็นได้ชัดว่ามีความพยายามที่จะถ่ายทอดการเล่นคำ: สเนปพยัญชนะกับงู (งู) และสเนปพยัญชนะกับ "งู" แต่ชื่อกลายเป็นการ์ตูนที่ชั่วร้ายเกินไปและไม่เหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับตัวละครที่ซับซ้อนนี้ซึ่งลักษณะไม่สามารถลดทอนลงเป็นสูตร "วายร้ายตัวร้าย" ได้

เมื่ออ่านต้นฉบับ คุณจะรอดพ้นจากผลของความทรมานอันน่านับถือของนักแปล แต่ความยากลำบากอีกอย่างจะเกิดขึ้น: คุณอาจไม่สามารถเข้าใจการเล่นที่ละเอียดอ่อนที่ถักทอเป็นชื่อที่ถูกต้องได้ จากนั้นสิ่งที่น่าสนใจมากมายจะผ่านไปมากกว่าการอ่านคำแปลเสียอีก

เพื่อช่วยเหลือคุณ เราได้รวบรวมคำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับชื่อหลักและชื่อเรื่อง (ดูด้านล่าง)

5. คำศัพท์เวทย์มนตร์และลัทธิใหม่ด้านลิขสิทธิ์

คำศัพท์ชั้นสำคัญประกอบด้วยคำศัพท์วิเศษ สามารถแบ่งออกเป็นสามประเภท:

• คำที่รู้จักกันดีสำหรับเจ้าของภาษา เช่น มังกร (มังกร) เวทมนตร์ (เวทมนตร์)
• คำที่รู้จักกันดีแต่มีความหมายใหม่ ตัวอย่างเช่น เอลฟ์ (หรือเอลฟ์ประจำบ้าน) ในหนังสือของโรว์ลิ่งไม่ใช่เอลฟ์แบบเดียวกับในโทลคีนหรือในนิทานพื้นบ้าน
• คำที่ผู้เขียนประดิษฐ์ขึ้น ตัวอย่างเช่น มักเกิ้ลคือบุคคลที่ไม่ได้อยู่ในโลกเวทมนตร์ นอกจากนี้ในหนังสือเล่มนี้ยังมีสิ่งมีชีวิตมากมายที่ผู้เขียนสวม เช่น Blast-Ended Screwt - Explosive-Tailed Devil-Crab

สำหรับฉัน เมื่อเริ่มอ่านหนังสือ แม้แต่คำศัพท์ที่ง่ายที่สุดจากหมวดแรกก็ยังทำให้ฉันประหลาดใจ ตัวอย่างเช่นฉันไม่เคยคิดเลยว่าปากกาเขียน (ปากกาขนนก) ถูกเรียกแตกต่างจากขนนก (ขนนก) และด้วยเหตุผลบางอย่างสำหรับฉันดูเหมือนว่าไม้กายสิทธิ์ในภาษาอังกฤษคือไม้วิเศษ (จริงๆ แล้วไม้กายสิทธิ์) . คำศัพท์เวทมนตร์โจมตีผู้อ่านทันทีที่แฮร์รี่เริ่มคุ้นเคยกับโลกแห่งเวทมนตร์

เพื่อช่วยคุณ ฉันจึงได้รวบรวมอภิธานศัพท์คำศัพท์เวทมนตร์พื้นฐานไว้ ฉันไม่ได้รวมวิทยานิพนธ์ของผู้เขียนเนื่องจากมีการอธิบายไว้ในหนังสือเล่มนี้แล้ว

“มักเกิ้ล” แฮกริดพูด “นี่คือสิ่งที่เราเรียกว่าคนไม่มีเวทย์มนตร์”

("แฮร์รี่พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์")

คำศัพท์วิเศษจากโลกของแฮรี่ พอตเตอร์

ฉันแบ่งคำศัพท์เกี่ยวกับเวทมนตร์ออกเป็นสามกลุ่ม ได้แก่ เวทมนตร์ การเรียนที่ฮอกวอตส์ และสิ่งมีชีวิตเวทมนตร์

1. เวทมนตร์

หมายเหตุ:

• ในโลกมหัศจรรย์แห่งคำพูด ตัวช่วยสร้างและ แม่มด(พ่อมดและแม่มด) ใช้แทนชายและหญิง (ชายและหญิง) นอกจากนี้ยังใช้กับคำที่ซับซ้อนซึ่งในภาษาอังกฤษมีรากฐานมาจากคำว่าชายหรือหญิง ตัวอย่างเช่น แทนที่จะพูด (ตัวแทน) จะใช้โฆษกหรือสวิตช์โฆษกหากเป็นผู้หญิง
• คำ คาถาแปลตรงตัวว่า "ศิลปะ/งานฝีมือแม่มด" ในการแปลบางส่วน ฮอกวอตส์เรียกว่าโรงเรียนเวทมนตร์และเวทมนตร์คาถา
• มีคำที่คล้ายกับคาถาคือ แม่มด- คาถา เวทมนตร์ที่แม่มดทำ
• พิษคือพิษในธรรมชาติ พิษของสิ่งมีชีวิต เช่น งูหรือแมงมุม เป็นต้น พิษเป็นพิษที่ปรุงขึ้นเทียม (แม้ว่าจะทำมาจากพิษงูก็ตาม) นั่นคือบนเขี้ยวของงู - พิษในขวดของนักฆ่า- พิษ.
• เสน่ห์- นี่คือ "การร่ายมนตร์" เอฟเฟกต์เมื่อมีบางสิ่งถูกอาคมเปลี่ยนแปลงอย่างน่าอัศจรรย์จากคำกริยาเป็นร่ายมนตร์ - เป็นการร่ายมนตร์ ตัวอย่างเช่นเพดานในห้องโถงใหญ่ของฮอกวอตส์นั้นน่าหลงใหล - ดูเหมือนท้องฟ้าเปิดโล่ง
• การเสกคาถา(จากคำกริยาไปสู่การเสก - การเสก) เป็นคำที่มีความหมายเชิงลบมากกว่าการร่ายมนตร์ มักใช้โดยคนที่มีพฤติกรรมแตกต่างออกไปภายใต้อิทธิพลของคาถาชั่วร้าย (เขาถูกอาคม - เขาถูกอาคม)
• คาถาในโลกของ Harry Potter ถูกจำแนกในลักษณะใดลักษณะหนึ่ง เอฟเฟกต์เวทย์มนตร์นั้นเรียกว่า สะกด(สะกด). บันทึก, สะกด- นี่คือการระเบิดของเวทย์มนตร์ เอฟเฟกต์ กระแสแสงจากไม้กายสิทธิ์ ไม่ใช่คำพูดของพ่อมด คำพูดก็คือ คาถา(สะกดเป็นภาษารัสเซียด้วย) คาถาแบ่งออกเป็น:
  • การแปลงร่าง(การแปลงร่าง) - เปลี่ยนวัตถุหนึ่งให้เป็นอีกวัตถุหนึ่ง เช่น ไม้จิ้มฟันเป็นขนนก หรือหนูเป็นถ้วย
  • เสน่ห์(เสน่ห์ คาถา) - เปลี่ยนแปลงคุณสมบัติบางอย่างของวัตถุโดยไม่ต้องทำการเปลี่ยนแปลงพื้นฐาน (เช่น การเปลี่ยนสี) และยังบังคับให้วัตถุทำบางอย่าง เช่น ลอยตัวหรือเต้นรำ ตัวอย่าง Levitation Charm - คาถาลอย
  • ตัวซวย(คอร์รัปชัน) เป็นเวทมนตร์ดำประเภทที่ค่อนข้างไม่เป็นอันตรายซึ่งสร้างผลกระทบที่สนุกสนานแต่ไม่เป็นอันตราย ตัวอย่าง Impediment Jinx - ทำให้เหยื่อเคลื่อนไหวได้ยาก
  • ฐานสิบหก(คาถาสมรู้ร่วมคิด) - มนต์ดำที่อันตรายกว่าซึ่งก่อให้เกิดอันตรายร้ายแรง ตัวอย่างเช่น Stinging Hex - ต่อยเหยื่อเหมือนผึ้ง
  • คำสาป(คำสาป) เป็นเวทย์มนตร์ดำที่อันตรายที่สุด เหนือสิ่งอื่นใดคือสามารถทำให้พิการและฆ่าได้ ตัวอย่าง Avada Kedavra - ฆ่าเหยื่อ

เมื่อแปลเป็นภาษารัสเซีย คำว่าคาถา คาถา เลขฐานสิบหก คำสาป จะถูกถ่ายทอดไม่สอดคล้องกัน บ่อยครั้งคำเหล่านี้เรียกง่ายๆ ว่า "คาถา" หรือ "คาถา"

2. เรียนที่ฮอกวอตส์

หมายเหตุ:

• บ้าน– นี่คือ 1) บ้าน (สถานที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่) 2) บ้านในความหมายของ "ตระกูล" "ครอบครัว" ในแฮร์รี่ พอตเตอร์มีคำว่า บ้านที่เกี่ยวข้องกับฮอกวอตส์ จริงๆ แล้วหมายถึงบ้าน มันยังใช้ในความหมายทั่วไปด้วย (บ้าน, เผ่า)
• ภายใต้ หอพักในภาษาอังกฤษสมัยใหม่มักจะหมายถึงหอพัก (เช่น หอพักนักเรียน) แต่ในกรณีของปราสาทฮอกวอตส์ คำว่า "ห้องนอน" มีความเหมาะสมมากกว่า
• ปากกาขนนก- นี่คือปากกาเขียน ขนนก - ขนนก.
• การคุมขัง- นี่คือ “การกักขัง จับกุม” เช่น เมื่อเจ้าหน้าที่ตำรวจควบคุมตัวผู้ต้องสงสัย ที่ฮอกวอตส์ด้านล่าง การคุมขังการลงโทษบอกเป็นนัยเมื่อนักเรียนต้องทำงานบางอย่างตามดุลยพินิจของครู

3. สัตว์วิเศษ

หมายเหตุ:

• สิ่งมีชีวิตบางชนิดมีการกล่าวถึงในหนังสือเท่านั้น แต่ไม่ปรากฏ เช่น แบนชี แวมไพร์
• คำ บ็อกการ์ตบางครั้งแปลว่าบราวนี่ เนื่องจากในนิทานพื้นบ้าน บ็อกการ์ตคือวิญญาณที่อาศัยอยู่ในบ้าน ตัวอย่างเช่นนี่คือวิธีการนำเสนอบ็อกการ์ต (บราวนี่) ในหนังสือ "The Witcher's Apprentice" โดย D. Delaney ใน Harry Potter บ็อกการ์ตถูกนำเสนอแตกต่างออกไป - มันเป็นวิญญาณที่กลายเป็นสิ่งที่คนที่เห็นมันกลัว
• มีคำสองคำที่คล้ายกันในภาษาอังกฤษ พิกซี่และ นางฟ้าทั้งสองแปลว่า "นางฟ้า" แต่บ่อยครั้งที่คำว่า pixie แปลว่า "pixie" ความแตกต่างระหว่างพิกซี่กับนางฟ้าก็คือ พิกซี่เป็นสิ่งมีชีวิตเล็กๆ ที่บินได้ ในขณะที่นางฟ้าอาจมีขนาดใหญ่ได้

การพูดชื่อ ความหมายของชื่อใน “แฮร์รี่ พอตเตอร์”

JK Rowling ถูกถามมากกว่าหนึ่งครั้งว่าเธอคิดชื่อตัวละคร สถานที่ และคำอื่นๆ ได้อย่างไร เธออธิบายว่าเธอแต่งคำบางคำโดยไม่มีความหมายพิเศษใดๆ (เช่น มักเกิ้ล) และบางคำก็ผุดขึ้นมาอย่างไม่รู้ตัว ตัวอย่างเช่น เกี่ยวกับคำว่า "ฮอกวอตส์" เธอกล่าวไว้ดังนี้:

“เมื่อเร็ว ๆ นี้เพื่อนจากลอนดอนถามฉันว่าฉันจำครั้งแรกที่ได้เห็นฮอกวอตส์ได้ไหม ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังพูดถึงเรื่องอะไร จนกระทั่งฉันนึกถึงวันที่เราไปสวนคิวและเห็นดอกลิลลี่เหล่านี้เรียกว่าฮอกวอตส์ ฉันเห็นพวกเขาเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว และพวกเขาอยู่ในความทรงจำของฉัน เมื่อคำว่า "ฮอกวอตส์" มาถึงฉันในฐานะชื่อโรงเรียน ฉันไม่รู้ว่ามันมาจากไหน”

ชื่อบางชื่อบ่งบอกถึงคุณสมบัติบางอย่างของตัวละครอย่างชัดเจน นี่อาจเป็นชื่อที่มีความหมายได้เช่นศาสตราจารย์วิชาสมุนไพรเรียกว่า Sprout - sprout หรือการอ้างอิงที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับความเป็นจริงทางวัฒนธรรมหรือประวัติศาสตร์ ตัวอย่างเช่น ชื่อรีมัส ลูปินบอกเป็นนัยอย่างชัดเจนถึงความเชื่อมโยงของตัวละครกับหมาป่า: รีมัส - รีมัส หนึ่งในผู้ก่อตั้งกรุงโรม เลี้ยงดูโดยหมาป่า ลูปิน - จากละติน “lupus” - หมาป่าหรือภาษาอังกฤษ “ลูปิน” – หมาป่า

นวนิยายเรื่องนี้ยังมีชื่อที่ค่อนข้างธรรมดาและไม่ใช่เทพนิยายซึ่งมีความหมายบางอย่างตามบริบทเท่านั้น ตัวอย่างเช่น Dolores Umbridge เป็นชื่อและนามสกุลของมักเกิ้ลธรรมดา แต่ถ้าคุณพิจารณาว่า "dolores" คือ "ความเศร้าโศกความเจ็บปวด" ในภาษาสเปนและ Umbridge พยัญชนะกับ "umbrage" (อังกฤษ - ความไม่พอใจ) ชื่อนั้นก็จะพูดได้

หมายเหตุ: หลังจากแต่ละชื่อ ฉันจะให้ตัวเลือกการแปลที่ฉันได้พบ รวมถึงประวัติโดยย่อเกี่ยวกับตัวละคร ฉันไม่ได้พูดถึงความแตกต่างบางอย่างเช่นเกี่ยวกับชื่อ Tom Marvolo Riddle เพื่อหลีกเลี่ยงสปอยเลอร์

ชื่อตัวละคร

• อัลบัส ดัมเบิลดอร์ - อัลบัส ดัมเบิลดอร์, อัลบัส ดัมเบิลดอร์, อาจารย์ใหญ่แห่งฮอกวอตส์

Albus เป็นภาษาละติน แปลว่า "ขาว" เจ. โรว์ลิ่งระบุว่า ดัมเบิลดอร์เป็นคำภาษาอังกฤษโบราณที่แปลว่า "บัมเบิลบี" ซึ่งอาจเลือกใช้เพราะดัมเบิลดอร์ชอบฮัมเพลงกับตัวเอง และเสียงดังกล่าวก็ชวนให้นึกถึงเสียงฮัมของผึ้งบัมเบิลบี

• Severus Snape – Severus Snape, Severus Snape, Zloteus Snape, ครูสอนวิชาปรุงยา

เซเวอร์รัส - จากภาษาอังกฤษ รุนแรง-รุนแรง เย็นชา สเนปพยัญชนะกับงู (งู) เจ. โรลูนิกยังกล่าวด้วยว่าสเนปเป็นชื่อของนิคมในอังกฤษ

• Tom Marvolo Riddle - Tom Marvolo Riddle, Tom Marvolo Riddle ตัวละครลึกลับ

ปริศนา (อังกฤษ) – ปริศนา Marvolo พยัญชนะกับภาษาอังกฤษ ประหลาดใจ - ปาฏิหาริย์

• Salazar Slytherin - Salazar Slytherin นักมายากลด้านมืดที่อาศัยอยู่ในยุคกลาง หนึ่งในผู้ก่อตั้ง Hogwarts

อันโตนิโอ เด ซาลาซาร์ (พ.ศ. 2432 - 2513) - เผด็จการชาวโปรตุเกส

• คอร์นีเลียส ฟัดจ์ – คอร์นีเลียส ฟัดจ์ รัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์

Fudge (อังกฤษ) – เรื่องไร้สาระ, นักต้มตุ๋น คอร์เนเลียเป็นตระกูลโรมันโบราณซึ่งมีรัฐบุรุษและนายพลหลายคนเกิดขึ้น

• มิเนอร์ว่า มักกอนนากัล - มิเนอร์ว่า มักกอนนากัล, มิเนอร์ว่า มักกอนนากัล รองอาจารย์ใหญ่แห่งฮอกวอตส์

มิเนอร์วาเป็นเทพีแห่งปัญญา งานฝีมือ และศิลปะของชาวโรมัน

• Pomona Sprout - โพโมน่า สเปราท์, โพโมน่า สเต็ม, โพโมน่า สเปราท์ อาจารย์วิชาสมุนไพรศาสตร์

โพโมนาเป็นเทพีแห่งผลไม้และความอุดมสมบูรณ์ของชาวโรมัน Sprout (ภาษาอังกฤษ) – งอก, ลำต้น

• ป๊อปปี้ พอมฟรีย์ – ป๊อปปี้ พอมฟรีย์ แพทย์ประจำโรงเรียนฮอกวอตส์

ดอกป๊อปปี้ (ภาษาอังกฤษ) – ดอกป๊อปปี้

• อาร์กัส ฟิลช์ – อาร์กัส ฟิลช์ ผู้ดูแล/ผู้ดูแลที่ฮอกวอตส์

Filch (ภาษาอังกฤษ) – ขโมย, ขโมย อาร์กัสเป็นยักษ์จากเทพนิยายกรีก ซึ่งเทพีเฮร่าแต่งตั้งให้เป็นผู้พิทักษ์ไอโอ ผู้เป็นที่รักของซุส อาร์กัสมีดวงตาหลายดวง ดังนั้นเขาจึงสามารถสังเกตทุกสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวเขา

• เนวิล ลองบัตท่อม - เนวิลล์ ลองบัตท่อม (ลองบัตท่อม, ลองบัตท่อม) นักเรียนจากกริฟฟินดอร์

ก้น (อังกฤษ) – หลัง, ก้นยาว (อังกฤษ) – ยาว, ยาว.

• Draco Malfoy - เดรโก มัลฟอย นักเรียนจากสลิธีริน

Foi mal (ฝรั่งเศส) – ความไม่ซื่อสัตย์ การทรยศหักหลัง Maleficus (lat.) – ผู้ร้าย Draco (ละติน) – มังกร งู พยัญชนะภาษาอังกฤษ มังกร - มังกร

• Lucius Malfoy - Lucius Malfoy พ่อของ Draco ตัวแทนของครอบครัวโบราณ

ลูเซียสพยัญชนะกับลูซิเฟอร์ (จากภาษาละติน ลักซ์ "แสง" + fero "ฉันพกพา")

• นาร์ซิสซา มัลฟอย - นาร์ซิสซา มัลฟอย ภรรยาของลูเซียส แม่ของเดรโก

ในตำนานเทพเจ้ากรีก นาร์ซิสซัสเป็นชายหนุ่มที่สวยงามและหลงตัวเอง ซึ่งจมน้ำตายหลังจากจ้องมองเงาสะท้อนของตัวเองในน้ำ

• Vincent Crabbe – Vincent Crabbe ลูกน้องของเดรโก

Crab (อังกฤษ) - ปู, บ่น, Crabby (อังกฤษ) - ไม่พอใจ

• Gregory Goyle – Gregory Goyle ลูกน้องของเดรโก

Goyle - อาจมาจากภาษาอังกฤษ การ์กอยล์ - การ์กอยล์

• ซิเรียส แบล็ก – ซิเรียส แบล็ก ตัวแทนของตระกูล “มืดมน” แบล็ก

ดำ (อังกฤษ) – ดำ ซิเรียสเป็นดาวในกลุ่มดาวสุนัขใหญ่ สว่างที่สุดในท้องฟ้า จากภาษากรีก "การเผาไหม้"

• รีมัส ลูปิน – รีมัส ลูปิน ครูสอนการป้องกันตัวจากเวทมนตร์ดำ

Lupus (ละติน) - หมาป่า, lupin (อังกฤษ) - หมาป่า รีมัสเป็นหนึ่งในพี่น้องผู้ก่อตั้งกรุงโรม (โรมูลุสและรีมัส) ซึ่งถูกดูดนมโดยหมาป่าตัวเมีย ในภาษารัสเซีย ชื่อเหล่านี้มักแปลว่าโรมูลุสและรีมัส

• Alastor “Mad-Eye” Moody – Alastor “Mad-Eye” Moody (แมด-อาย มู้ดดี้, แมด-อาย มู้ดดี้, แมด-อาย มู้ดดี้) มือปราบมารที่เกษียณแล้ว

อลาสเตอร์เป็นวิญญาณแห่งการแก้แค้นในตำนานเทพเจ้ากรีก Mad-Eye (อังกฤษ) – ตาบ้า Moody (ภาษาอังกฤษ) – มืดมน มืดมน ไวต่ออารมณ์แปรปรวนได้ง่าย

หมายเหตุ: Auror (นักสู้กับนักเวทย์มนตร์แห่งความมืด) ในต้นฉบับ – Auror มาจากคำว่า “แสงออโรร่า” (ภาษาอังกฤษ) – รุ่งอรุณ แสงออโรร่า ชื่อของเทพีแห่งรุ่งอรุณแห่งโรมัน

• Gilderoy Lockhart - Gilderoy Lockhart, Zlatopust Lokons, Sverkarol Lockhart นักเขียนชื่อดัง

Gilderoy มาจากคำว่า gilded (อังกฤษ – gilded) และ “roi” (ฝรั่งเศส – กษัตริย์) Lockhart เป็นนามสกุลของกลุ่มสก็อตในชีวิตจริง รวมถึงคำว่า “ล็อค” (ล็อค), “ฮาร์ท” (หัวใจ = หัวใจในภาษาอังกฤษ) คำขวัญของกลุ่มล็อคฮาร์ตคือ “ฉันเปิดหัวใจที่ถูกล็อค” ทั้งหมดนี้เหมาะกับตัวละคร: "ราชา" ผมสีทอง (ล็อกฮาร์ตเป็นผู้มีชื่อเสียงในโลกแห่งเวทมนตร์) ผู้พิชิตใจ

Lockhart ยังเป็นชื่อเมืองในออสเตรเลียใกล้กับเมืองวักกาวักกา ความสำเร็จอย่างหนึ่งที่กิลเดอรอย ล็อกฮาร์ตอวดอ้างคือการเอาชนะมนุษย์หมาป่าวักกาวักกา

• ลูน่า เลิฟกู๊ด - ลูน่า เลิฟกู๊ด, ลูน่า เลิฟกู๊ด, ไซโค เลิฟกู๊ด นักเรียนที่แปลกประหลาดที่สุด

นามสกุลประกอบด้วยภาษาอังกฤษ คำว่า "รัก" - ความรัก "ดี" - ดีดีใจดี ชื่อลูน่าเป็นภาษาอังกฤษ หมายถึง "ดวงจันทร์" พยัญชนะกับ "คนบ้า" - บ้า เลิฟกู๊ด เด็กสาวแปลกหน้าถูกล้อเลียนที่โรงเรียนว่า “ลูนี่ เลิฟกู๊ด”

• เฟลอร์ เดอลากูร์ – เฟลอร์ เดอลากูร์ นักเรียนจาก French Academy of Magic

จากภาษาฝรั่งเศส "ดอกไม้ในราชสำนัก" หรือในความหมายโดยนัย "การตกแต่งศาล", "ความงามแรกของศาล" ("ศาล" - หมายถึง "ราชสำนัก")

• โดโลเรส อัมบริดจ์ – โดโลเรส อัมบริดจ์ ผู้ช่วยรัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์

Dolores (ภาษาสเปน) – ความโศกเศร้า ความเจ็บปวด Umbridge สอดคล้องกับภาษาอังกฤษ “umbrage” – ความไม่พอใจ ความขุ่นเคือง

• Rita Sceeter – Rita Sceeter นักข่าว นักเขียน

Sceeter (อังกฤษ) – ยุง, ยุง

• ลาเวนเดอร์ บราวน์ - ลาเวนเดอร์ บราวน์ นักเรียนกริฟฟินดอร์

ลาเวนเดอร์ (อังกฤษ) – ลาเวนเดอร์ บราวน์เป็นนามสกุลทั่วไป สว่าง “สีน้ำตาล” แทบไม่มีความหมายเชิงความหมายใดๆ

• ด๊อบบี้ – ด๊อบบี้ เอลฟ์ประจำบ้าน

Dobbin (อังกฤษ) – ม้าทำงาน

• เมอร์เทิลครวญคราง – เมอร์เทิลครวญคราง เมอร์เทิลเศร้าโศก ผีของนักเรียนฮอกวอตส์

เสียงครวญคราง (ภาษาอังกฤษ) – เสียงครวญคราง, ร้องไห้. ไมร์เทิล (อังกฤษ) – ไมร์เทิล (พืชเขียวชอุ่มตลอดปี)

ชื่อสัตว์ นก สัตว์วิเศษ

• ฟอกส์ – ฟอกส์ นกฟีนิกซ์ของดัมเบิลดอร์

Guy Fawkes - กบฏชาวอังกฤษ ผู้นำแผนดินปืน กลุ่มกบฏควรจะระเบิดอาคารรัฐสภาอังกฤษ ซึ่งจะทำหน้าที่เป็นสัญญาณของการลุกฮือของชาวคาทอลิกชาวอังกฤษที่ถูกข่มเหง แต่โครงเรื่องถูกค้นพบ ปัจจุบันมีการเฉลิมฉลองวันแห่งการกบฏ (5 พฤศจิกายน) เป็นวันกาย ฟอคส์ ในวันนี้จะมีการจุดกองไฟทุกที่

• เฮ็ดวิก – เฮ็ดวิก, เฮ็ดวิก, เฮ็ดวิก, นกฮูกแฮร์รี่

Hedwig เป็นนักบุญจากเยอรมนี เธอก่อตั้งคณะสงฆ์โดยมีเป้าหมายคือการศึกษาแก่เด็กกำพร้า

• Crookshanks - Crookshanks, Crookshanks, Crookshanks, แมวของเฮอร์ไมโอนี่

ข้อพับ (ภาษาอังกฤษ) – งอ ก้าน – ส่วนล่างของขา มีนามสกุลเป็นชาวสก็อต Cruikshank Isaac Robert Cruikshank เป็นศิลปินชื่อดังชาวอังกฤษ เขาวาดภาพ The Adventures of Oliver Twist ของ Charles Dickens ซึ่งเป็นนวนิยายเกี่ยวกับเด็กกำพร้าเรื่องแรกที่รู้จัก

• Scabbers - Scabbers, Scabbers, Scabbers, หนูของรอน

Scab (ภาษาอังกฤษ) – เจ็บ ตกสะเก็ด

• Buckbeak - Buckbeak, Buckbeak, ฮิปโปกริฟของแฮกริด

บั๊ก (อังกฤษ) – ตัวผู้, จงอยปาก – จงอยปาก

• ฟาง - ฟาง สุนัขของแฮกริด

ฝาง (ภาษาอังกฤษ) – ฝาง

• ปุย - สุนัขปุยขี้โมโห

ปุย (อังกฤษ) – ปุย.

คณะที่ฮอกวอตส์

• กริฟฟินดอร์ - กริฟฟินดอร์

จากภาษาฝรั่งเศส "กริฟฟินสีทอง" กริฟฟินเป็นสัตว์ในตำนาน ครึ่งสิงโต ครึ่งนกอินทรี ตราสัญลักษณ์กริฟฟินดอร์มีสิงโตสีทอง

• สลิธีริน - สลิธีริน

Slither (อังกฤษ) – สไลด์ คลาน ลื่น งูเป็นสัญลักษณ์ของสลิธีริน

• ฮัฟเฟิลพัฟ - ฮัฟเฟิลพัฟ ฮัฟเฟิลพัฟ

ในภาษาอังกฤษ "huff" - โกรธ, ขุ่นเคือง; "พัฟ" - หายใจออก, หายใจออก สำนวน “huff andพัฟ” หมายถึง “พองตัว หอบ (เช่น หลังออกกำลังกายหรือทำงาน)” หรือ “บ่น” คุณสมบัติที่โดดเด่นของคณะ: การทำงานหนัก ความอุตสาหะ

• เรเวนคลอ - เรเวนคลอ เรเวนคลอ เรเวนคลอ

ในภาษาอังกฤษ "raven" หมายถึง "อีกา" "กรงเล็บ" หมายถึง "กรงเล็บ" บางทีนกกาในนามของคณะอาจเป็นเครื่องบ่งชี้ถึงคุณภาพที่โดดเด่นของนักศึกษา: คนที่ฉลาดที่สุดมาที่นี่ เป็นที่น่าสังเกตว่าเสื้อคลุมแขนเป็นรูปนกอินทรีไม่ใช่นกกา

บ้านทั้งสี่หลังของฮอกวอตส์ตั้งชื่อตามผู้ก่อตั้งสี่คนของฮอกวอตส์ ได้แก่ ก็อดดริก กริฟฟินดอร์, เฮลก้า ฮัฟเฟิลพัฟ, โรวีนา เรเวนคลอ, ซัลลาซาร์ สลิธีริน

เป็นเรื่องง่ายที่จะสังเกตเห็นคุณสมบัติสองประการของชื่อเหล่านี้: 1) ประกอบด้วยการสัมผัสอักษร, การซ้ำของเสียงพยัญชนะ, 2) ชื่อย่อของพวกเขาเป็นตัวอักษรสองตัวที่เหมือนกัน: GG, HH, RR, SS ในการแปล Rosman พวกเขาพยายามรักษาคุณลักษณะนี้ไว้ ดังนั้นผู้ก่อตั้งบางคนจึงต้องเปลี่ยนชื่อเล็กน้อย: Helga Hufflepuff กลายเป็น Penelope Hufflepuff และ Rowena Ravenclaw กลายเป็น Candida Ravenclaw

โรงเรียนเวทมนตร์อื่นๆ

นอกจากฮอกวอตส์แล้ว ยังมีโรงเรียนเวทมนตร์อื่นๆ อีกด้วย

• Durmstrang – Durmstrang โรงเรียนเวทมนตร์แห่งบัลแกเรีย

มาจากภาษาเยอรมัน "Sturm und Drang" - "พายุและความเครียด" - ขบวนการวรรณกรรมในประเทศเยอรมนีในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 18

• โบซ์บาตง – โบซ์บาตง สถาบันเวทมนตร์แห่งฝรั่งเศส

แปลจากภาษาฝรั่งเศสว่า "กระบองโบ" แปลว่า "กิ่งไม้ที่สวยงาม" ตัวเลือกของนักแปลที่สนับสนุน "โบซ์บาตง" เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ - "โบซ์บาตง" จะไม่สอดคล้องกันและเป็นการชี้นำถั่วและขนมปัง

ไม้กวาดบินยี่ห้อ

• Comet, Nimbus, Firebolt – ดาวหาง, Nimbus, Firebolt (สายฟ้า)

ในหนังสือ "Harry Potter และภาคีนกฟีนิกซ์" แปลโดย O. Shapiro มีความคิดเห็นที่น่าสนใจเกี่ยวกับแบรนด์ของไม้กวาดบิน Comet (รุ่นที่ล้าสมัย), Nimbus (รุ่นราคาแพงสมัยใหม่), Firebolt (ไม้กวาดในฝัน):

“Firebolt (แบรนด์รถสปอร์ตไบค์อันทรงเกียรติสมัยใหม่อย่าง Harley-Davidson; พยัญชนะกับ “fire-ball” คือลูกไฟ, บอลสายฟ้า “Nimbus” ก็เป็นแบรนด์ของรถจักรยานยนต์เช่นกัน แต่มาจากยุค 50 และ “Comet” เป็น ยี่ห้อจักรยาน)”

บทที่ 1 เด็กชายผู้รอดชีวิต

นาย. และนาง Dursley จากบ้านเลขที่สี่ Privet Drive รู้สึกภูมิใจที่จะบอกว่าพวกเขาปกติดี ขอบคุณมาก พวกเขาเป็นคนสุดท้ายที่คุณคาดหวังว่าจะได้เข้าไปพัวพันกับสิ่งที่แปลกประหลาดหรือลึกลับ เพราะพวกเขาไม่ได้ถือเรื่องไร้สาระแบบนั้น

นาย. เดอร์สลีย์เป็นผู้อำนวยการของบริษัทชื่อกรันนิงส์ ซึ่งผลิตสว่าน เขาเป็นชายร่างใหญ่อ้วนแทบไม่มีคอเลย แม้ว่าเขาจะมีหนวดที่ใหญ่มากก็ตาม นาง. เดอร์สลีย์มีรูปร่างผอมและมีผมบลอนด์และมีคอเกือบสองเท่าของปกติ ซึ่งมีประโยชน์มากเมื่อเธอใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับการปีนรั้วสวนและสอดแนมเพื่อนบ้าน ครอบครัวเดอร์สลีย์มีลูกชายคนเล็กชื่อดัดลีย์ และในความเห็นของพวกเขาไม่มีเด็กคนไหนดีกว่านี้อีกแล้ว

ครอบครัวเดอร์สลีย์มีทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการ แต่พวกเขาก็ก็มีความลับเช่นกัน และความกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขาก็คือมีคนค้นพบมัน พวกเขาไม่คิดว่าจะทนได้หากใครรู้เรื่องครอบครัวพอตเตอร์คือน้องสาวของนางเดอร์สลีย์ แต่พวกเขาไม่ได้พบกันมาหลายปีแล้ว จริงๆ แล้ว นางเดอร์สลีย์แกล้งทำเป็นไม่มีน้องสาว เพราะน้องสาวของเธอและสามีผู้ไร้ค่าของเธอเป็นคนไม่เดอร์สลีย์เท่าที่จะเป็นไปได้ ครอบครัวเดอร์สลีย์ตัวสั่นเมื่อคิดว่าเพื่อนบ้านจะพูดอะไรถ้าพวกพอตเตอร์มาถึงถนน ครอบครัวเดอร์สลีย์รู้ว่าครอบครัวพอตเตอร์ก็มีลูกชายคนเล็กเช่นกัน แต่พวกเขาไม่เคยเห็นเขาด้วยซ้ำ เด็กคนนี้เป็นอีกเหตุผลที่ดีในการไล่พวกพอตเตอร์ออกไป พวกเขาไม่อยากให้ดัดลีย์คลุกคลีกับเด็กแบบนั้น

เมื่อนาย. และนาง เดอร์สลีย์ตื่นขึ้นมาในวันอังคารที่หม่นหมองและสีเทา เรื่องราวของเราเริ่มต้นขึ้น ไม่มีอะไรเกี่ยวกับท้องฟ้าที่มีเมฆมากภายนอกที่จะบ่งบอกได้ว่าสิ่งแปลกประหลาดและลึกลับกำลังจะเกิดขึ้นทั่วประเทศในไม่ช้า นาย. เดอร์สลีย์ฮัมเพลงขณะที่เขาเลือกเนคไทสำหรับทำงานที่น่าเบื่อที่สุดของเขา และคุณนาย เดอร์สลีย์ซุบซิบออกไปอย่างมีความสุขขณะที่เธอปล้ำดัดลีย์ที่กำลังกรีดร้องอยู่บนเก้าอี้สูงของเขา

ไม่มีใครสังเกตเห็นนกฮูกสีน้ำตาลตัวใหญ่บินผ่านหน้าต่าง

เมื่อเวลาแปดโมงครึ่ง นาย... เดอร์สลีย์หยิบกระเป๋าเอกสารขึ้นมาจิกนาง เดอร์สลีย์หอมแก้ม และพยายามจูบดัดลีย์ลาก่อนแต่พลาดไป เพราะตอนนี้ดัดลีย์มีอารมณ์ฉุนเฉียวและขว้างซีเรียลใส่กำแพง

“เจ้าตัวเล็ก” นายพูดสั้นๆ เดอร์สลีย์ขณะที่เขาออกจากบ้าน เขาขึ้นรถแล้วถอยออกจากรถหมายเลขสี่

ที่หัวมุมถนนเขาสังเกตเห็นสัญญาณแรกของบางสิ่งที่แปลกประหลาด นั่นคือแมวกำลังอ่านแผนที่ สักพักนาย.. เดอร์สลีย์ไม่รู้ว่าเขาเห็นอะไร -- จากนั้นเขาก็สะบัดศีรษะไปรอบๆ เพื่อดูอีกครั้ง มีแมวลายตัวหนึ่งยืนอยู่ตรงหัวมุมถนนพรีเว็ต แต่ไม่มีแผนที่ปรากฏให้เห็น เขาคิดอะไรอยู่กันแน่? มันคงเป็นกลลวงของแสง นาย. เดอร์สลีย์กระพริบตาและจ้องมองไปที่แมว มันจ้องมองกลับ ในฐานะนาย เดอร์สลีย์ขับรถไปรอบๆ หัวมุมถนนและขึ้นไปตามถนน เขามองดูแมวในกระจก ตอนนี้กำลังอ่านป้ายที่เขียนว่า Hello Drive -- ไม่ กำลังดูป้ายอยู่ แมวไม่สามารถอ่านแผนที่หรือป้ายต่างๆ ได้ มิสเตอร์เดอร์สลีย์สั่นคลอนเล็กน้อยและเลิกสนใจแมว ขณะที่เขาขับรถไปเมือง เขาก็ไม่ได้คิดอะไรนอกจากการฝึกซ้อมจำนวนมากที่เขาหวังว่าจะได้ในวันนั้น

แต่ที่ชายขอบของเมือง การฝึกซ้อมถูกขับออกจากความคิดของเขาด้วยสิ่งอื่น ขณะที่เขานั่งอยู่ในรถติดในตอนเช้า เขาก็อดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็นว่ามีคนแต่งตัวแปลกๆ อยู่มากมาย ผู้คนในเสื้อคลุมก็ทนไม่ได้กับคนที่แต่งตัวประหลาดๆ คุณเห็นคนหนุ่มสาวแล้ว! เขาคิดว่านี่เป็นแฟชั่นใหม่ที่โง่เขลา เขาตีนิ้วบนพวงมาลัย และสายตาก็จ้องมองไปที่กลุ่มคนประหลาดเหล่านี้ที่ยืนอยู่ใกล้ๆ พวกเขาต่างกระซิบอย่างตื่นเต้นด้วยกัน นาย. เดอร์สลีย์โกรธมากที่เห็นว่าทั้งสองคนไม่ใช่เด็กเลย ทำไมชายคนนั้นจึงต้องแก่กว่าเขาและสวมเสื้อคลุมสีเขียวมรกต! นี่อาจเป็นการแสดงผาดโผนที่ไร้สาระ เห็นได้ชัดว่าคนเหล่านี้กำลังรวบรวมอะไรบางอย่าง ใช่ คงจะเป็นเช่นนั้น

นาย. เดอร์สลีย์มักจะนั่งหันหลังไปทางหน้าต่างในห้องทำงานของเขาบนชั้นเก้า ถ้าไม่มี เขาอาจจะพบว่ามันยากขึ้นที่จะมีสมาธิกับการฝึกซ้อมในเช้าวันนั้น เขาไม่ได้เห็นนกฮูกโฉบผ่านไปในเวลากลางวันแสกๆ แม้ว่าผู้คนบนถนนจะมองเห็นก็ตาม พวกเขาชี้และจ้องมองอ้าปากค้างราวกับนกฮูกนกฮูกตัวแล้วตัวเล่าเร่งความเร็วเหนือศีรษะ ส่วนใหญ่ไม่เคยเห็นนกฮูกแม้แต่ในเวลากลางคืน นาย. อย่างไรก็ตาม เดอร์สลีย์มีช่วงเช้าที่ปกติไร้นกฮูก เขาตะโกนใส่คนห้าคนที่แตกต่างกัน เขาโทรศัพท์สายสำคัญหลายครั้งและตะโกนอีกเล็กน้อย เขาอารมณ์ดีมากจนกระทั่งถึงเวลาอาหารกลางวัน เมื่อเขาคิดว่าจะยืดขาแล้วเดินข้ามถนนไปซื้อขนมปังจากร้านเบเกอรี่ให้ตัวเอง

เขา "ลืมไปหมดแล้วเกี่ยวกับคนที่สวมเสื้อคลุมจนกว่าเขาจะเดินผ่านกลุ่มคนข้างๆ คนทำขนมปัง" เขามองดูพวกเขาด้วยความโกรธขณะที่เขาเดินผ่าน เขาไม่รู้ว่าทำไม แต่พวกมันทำให้เขาไม่สบายใจ คนกลุ่มนี้ต่างก็กระซิบอย่างตื่นเต้นเช่นกัน และเขาก็ไม่เห็นกระป๋องสะสมเลยแม้แต่ใบเดียว ระหว่างทางกลับผ่านพวกเขา โดยกำโดนัทใบใหญ่ไว้ในถุง เขาก็นึกได้สองสามคำว่าพวกเขาพูดอะไรกัน

“พวกพอตเตอร์ ถูกต้อง นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน-”

"--ใช่ แฮร์รี่ ลูกชายของพวกเขา--"

นาย. เดอร์สลีย์หยุดตาย ความกลัวท่วมท้นเขา เขามองย้อนกลับไปที่ผู้กระซิบราวกับว่าเขาต้องการพูดอะไรบางอย่างกับพวกเขา แต่ก็คิดดีขึ้น

เขารีบกลับข้ามถนน รีบไปที่ห้องทำงาน ตะคอกใส่เลขาไม่ให้รบกวน คว้าโทรศัพท์ และกดหมายเลขบ้านเกือบเสร็จแล้วเมื่อเขาเปลี่ยนใจ เขาวางผู้รับลงและลูบหนวดของเขาและครุ่นคิด - - ไม่ เขากำลังโง่ พอตเตอร์ไม่ใช่ชื่อที่แปลกนัก เขาแน่ใจว่ามีคนชื่อพอตเตอร์มากมายและมีลูกชายชื่อแฮร์รี่ ลองคิดดูสิ เขาไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าหลานชายของเขาชื่อแฮร์รี่ เขาไม่เคยเห็นเด็กชายคนนั้นด้วยซ้ำ อาจเป็นฮาร์วีย์ หรือแฮโรลด์ ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะทำให้นางเดอร์สลีย์กังวล เธอมักจะอารมณ์เสียเสมอเมื่อเอ่ยถึงน้องสาวของเธอ เขาไม่ตำหนิเธอ ถ้าเขา “มีน้องสาวแบบนั้น . . . แต่คนเสื้อคลุมนั่นล่ะ . .

เขาพบว่ามันยากกว่ามากที่จะมีสมาธิกับการฝึกซ้อมในบ่ายวันนั้น และเมื่อเขาออกจากอาคารตอนห้าโมงเย็น เขายังคงกังวลมากจนเดินตรงเข้าไปหาใครบางคนที่อยู่นอกประตู

“ขอโทษ” เขาคำราม ขณะที่ชายชราตัวเล็กสะดุดและเกือบจะล้มลง ไม่กี่วินาทีก่อนที่นาย... เดอร์สลีย์ตระหนักว่าชายคนนั้นสวมเสื้อคลุมสีม่วง ดูเหมือนเขาจะไม่ได้อารมณ์เสียเลยที่เกือบจะล้มลงกับพื้น ในทางกลับกัน ใบหน้าของเขายิ้มกว้างและเขาพูดด้วยเสียงแหลมที่ทำให้ผู้คนที่เดินผ่านไปมาจ้องมอง "อย่าเสียใจเลยท่านที่รัก เพราะวันนี้ไม่มีอะไรที่จะทำให้ฉันเสียใจได้! ดีใจด้วย ในที่สุดคุณก็รู้ว่าใครจากไปแล้ว!

และชายชราก็กอดนาย เดอร์สลีย์อยู่ตรงกลางแล้วเดินออกไป

นาย. เดอร์สลีย์ยืนหยัดอยู่ตรงจุดนั้น เขาถูกกอดโดยคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง เขายังคิดว่าเขาถูกเรียกว่ามักเกิ้ลไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม เขาถูกเขย่า เขารีบไปที่รถแล้วออกเดินทางกลับบ้านโดยหวังว่าเขาจะจินตนาการถึงสิ่งที่เขาไม่เคยคาดหวังมาก่อนเพราะเขาไม่เห็นด้วยกับจินตนาการ

ขณะที่เขาขับรถเข้าไปในถนนรถบ้านเลขที่ 4 สิ่งแรกที่เขาเห็น -- ซึ่งมันไม่ทำให้อารมณ์ของเขาดีขึ้นเลย -- ก็คือแมวลายที่เขาพบเมื่อเช้าวันนั้น ตอนนี้มันกำลังนั่งอยู่บนผนังสวนของเขา เขาแน่ใจว่ามันเป็นอันเดียวกัน มันมีรอยเหมือนกันอยู่รอบดวงตา

"ชู่ว!" นายกล่าว เดอร์สลีย์เสียงดัง

เจ้าแมวไม่ขยับเลย มันทำให้เขาดูเคร่งขรึม นี่เป็นพฤติกรรมปกติของแมวเหรอ? .

นาง. เดอร์สลีย์มีวันสบายๆ ที่เป็นปกติสุข เธอเล่าให้เขาฟังในมื้อเย็นเกี่ยวกับนาง ปัญหาของ Next Door กับลูกสาวของเธอ และวิธีที่ดัดลีย์เรียนรู้คำศัพท์ใหม่ ("จะไม่!") นาย. เดอร์สลีย์พยายามทำตัวตามปกติ เมื่อดัดลีย์เข้านอนแล้ว เขาก็เข้าไปในห้องนั่งเล่นทันเวลาเพื่อรับรายงานล่าสุดเกี่ยวกับข่าวภาคค่ำ:

“และสุดท้าย นักดูนกก็มาถึง”

Rywhere ได้รายงานว่านกฮูกของประเทศมีพฤติกรรมผิดปกติอย่างมากในปัจจุบัน แม้ว่าปกตินกฮูกจะล่าและแทบไม่เคยเห็นในเวลากลางวัน แต่ก็มีการพบเห็นนกกลางคืนเหล่านี้หลายร้อยครั้งบินไปทุกทิศทุกทางตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้น ผู้เชี่ยวชาญไม่สามารถ อธิบายว่าทำไมนกฮูกถึงเปลี่ยนรูปแบบการนอนกะทันหัน” ผู้ประกาศข่าวยิ้มให้ตัวเอง “ลึกลับที่สุด และตอนนี้ก็ถึงสภาพอากาศของจิม แมคกัฟฟิน คืนนี้จะได้นกฮูกอาบน้ำอีกไหมจิม”

“เท็ด” นักอุตุนิยมวิทยากล่าว “ฉันไม่รู้เรื่องนี้ แต่ไม่ใช่แค่นกฮูกเท่านั้นที่ทำตัวแปลกๆ ในวันนี้ ผู้ชมที่อยู่ห่างไกลออกไปอย่างเคนต์ ยอร์กเชียร์ และดันดีต่างโทรมาหา บอกฉันทีว่าแทนที่จะให้ฝนตกที่ฉันสัญญาไว้เมื่อวาน กลับมีฝนดาวตกตก! บางทีผู้คนอาจจะเฉลิมฉลองคืนกองไฟแต่เช้า ยังไม่ถึงสัปดาห์หน้านะเพื่อน! แต่ฉันสัญญาว่าจะคืนนี้เปียกแน่"

นาย. เดอร์สลีย์นั่งตัวแข็งอยู่บนเก้าอี้นวมของเขา ดาวตกทั่วอังกฤษเหรอ? นกฮูกบินตอนกลางวันเหรอ? คนลึกลับในชุดคลุมเต็มไปหมด? และเสียงกระซิบ กระซิบเกี่ยวกับพอตเตอร์ - -

นาง. เดอร์สลีย์เข้ามาในห้องนั่งเล่นโดยถือชาสองถ้วย มันไม่ดีเลย เขาจะต้องพูดอะไรสักอย่างกับเธอ เขากระแอมในลำคออย่างประหม่า "เอ่อ -- เพ็ตทูเนีย ที่รัก -- ช่วงนี้คุณไม่ได้ยินข่าวคราวจากน้องสาวของคุณเลยใช่ไหม"

ดังที่เขาคาดไว้ นาง... เดอร์สลีย์ดูตกใจและโกรธจัด ท้ายที่สุดแล้ว พวกเขามักจะแสร้งทำเป็นว่าเธอไม่มีน้องสาว

“ไม่” เธอพูดเสียงเฉียบคม "ทำไม?"

“เรื่องตลกในข่าว” นาย... เดอร์สลีย์พึมพำ “นกฮูก . . ดาวตก . . และวันนี้มีคนหน้าตาตลกมากมายในเมือง . . ”

"ดังนั้น?" ตะคอกนาง เดอร์สลีย์.

“ฉันแค่คิดว่า... บางที... มันเกี่ยวข้องกับ... คุณรู้ไหม... ฝูงชนของเธอ”

นาง. เดอร์สลีย์จิบชาผ่านริมฝีปากที่เม้มแน่น นาย. เดอร์สลีย์สงสัยว่าเขากล้าบอกเธอหรือเปล่าว่าเขาเคยได้ยินชื่อ "พอตเตอร์" “เขาตัดสินใจว่าเขาไม่กล้า” แต่เขากลับพูดแบบสบายๆ เท่าที่จะทำได้ว่า "ลูกชายของพวกเขา -- ตอนนี้เขาอายุประมาณดัดลีย์แล้วใช่ไหม"

“ฉันก็ว่าอย่างนั้น” นางกล่าว เดอร์สลีย์อย่างแข็งทื่อ

“เขาชื่ออะไรอีกแล้ว? ฮาเวิร์ดไม่ใช่เหรอ?

“แฮร์รี่ ชื่อสามัญที่น่ารังเกียจ ถ้าคุณถามฉัน”

“โอ้ ใช่แล้ว” นายกล่าว เดอร์สลีย์ หัวใจเขาเต้นแรงอย่างน่ากลัว “ใช่ ฉันค่อนข้างเห็นด้วย”

เขาไม่พูดอะไรอีกเกี่ยวกับเรื่องนี้ขณะที่พวกเขาขึ้นไปนอนชั้นบน ขณะที่นางเดอร์สลีย์อยู่ในห้องน้ำ มิสเตอร์เดอร์สลีย์ก็ย่องไปที่หน้าต่างห้องนอนและมองลงไปที่สวนหน้าบ้าน จ้องมอง Hello Drive ราวกับว่ากำลังรออะไรบางอย่าง

เขาจินตนาการถึงสิ่งต่าง ๆ หรือเปล่า? ทั้งหมดนี้เกี่ยวข้องกับพวกพอตเตอร์หรือเปล่า? ถ้ามันเกิดขึ้น - - หากพบว่าพวกเขาเกี่ยวข้องกัน เขาก็ไม่คิดว่าจะทนได้

พวกเดอร์สลีย์เข้านอนแล้ว นาง. เดอร์สลีย์หลับไปอย่างรวดเร็วแต่มิสเตอร์... เดอร์สลีย์นอนตื่นและพลิกเรื่องทั้งหมดไว้ในใจ ความคิดปลอบใจครั้งสุดท้ายของเขาก่อนจะหลับไปก็คือแม้ว่าพวกพอตเตอร์จะเข้ามาเกี่ยวข้อง แต่ก็ไม่มีเหตุผลที่พวกเขาจะเข้ามาใกล้เขาและนาง เดอร์สลีย์. ครอบครัวพอตเตอร์รู้ดีว่าเขากับเพ็ตทูเนียคิดอย่างไรเกี่ยวกับพวกเขาและคนของพวกเขา - - เขาไม่เห็นว่าเขากับเพ็ตทูเนียจะปะปนกันในเรื่องที่อาจเกิดขึ้นได้อย่างไร เขาหาวแล้วพลิกตัว มันไม่ส่งผลกระทบต่อพวกมันเลย - -

เขาผิดมากขนาดไหน..

นาย. เดอร์สลีย์อาจนอนหลับไม่สบายใจ แต่แมวที่อยู่บนผนังด้านนอกกลับไม่แสดงอาการง่วงนอนเลย มันนั่งนิ่งราวกับรูปปั้น ดวงตาของมันจับจ้องไปที่มุมไกลของถนนพรีเว็ตโดยไม่กระพริบตา มันไม่ได้สั่นมากนักเมื่อประตูรถกระแทกที่ถนนถัดไป หรือนกฮูกสองตัวบินโฉบเหนือศีรษะ อันที่จริงเป็นเวลาเกือบเที่ยงคืนก่อนที่แมวจะเคลื่อนไหวเลย

ชายคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นตรงมุมที่แมวกำลังเฝ้าดูอยู่ ปรากฏขึ้นอย่างเงียบๆ จนคุณคิดว่าเขาเพิ่งจะโผล่ขึ้นมาจากพื้นดิน หางของแมวกระตุกและดวงตาของมันแคบลง

ไม่เคยมีใครเห็นผู้ชายแบบนี้บนถนน Privet Drive มาก่อน เขามีรูปร่างสูง ผอม และแก่มาก ดูจากผมและเคราสีเงินของเขา ซึ่งยาวพอที่จะคาดเข็มขัดได้ เขาสวมเสื้อคลุมยาว เสื้อคลุมสีม่วงพาดพื้น และรองเท้าบูทหุ้มข้อสูง ดวงตาสีฟ้าของเขาสว่างสดใสและเป็นประกายหลังแว่นตาพระจันทร์ครึ่งเสี้ยว จมูกของเขายาวและคดเคี้ยวมากราวกับว่ามันหักอย่างน้อยสองครั้ง ชายคนนี้ชื่ออัลบัส ดัมเบิลดอร์

ดูเหมือนว่าอัลบัส ดัมเบิลดอร์จะไม่รู้ว่าเขาเพิ่งมาถึงถนนแห่งหนึ่งซึ่งทุกอย่างตั้งแต่ชื่อไปจนถึงรองเท้าบู๊ตไม่เป็นที่ต้อนรับ เขากำลังยุ่งอยู่กับการค้นหาเสื้อคลุมของเขาและมองหาอะไรบางอย่าง แต่ดูเหมือนเขาจะรู้ตัวว่าเขากำลังถูกจับตามองอยู่ เพราะเขาเงยหน้าขึ้นมองแมวตัวนั้นซึ่งยังคงจ้องมองเขาจากอีกฟากหนึ่งของถนน ด้วยเหตุผลบางอย่าง การเห็นแมวตัวนี้ทำให้เขาหัวเราะและพึมพำว่า “ฉันน่าจะรู้ -

เขาพบสิ่งที่กำลังค้นหาอยู่ในกระเป๋าด้านใน ดูเหมือนเป็นไฟแช็กสีเงิน เขาสะบัดมันเปิด ชูมันขึ้นไปในอากาศ แล้วคลิกมัน ไฟถนนที่ใกล้ที่สุดดับลงพร้อมกับป๊อปอัพเล็กน้อย เขาคลิกอีกครั้ง -- ดวงไฟดวงถัดไปริบหรี่เข้าสู่ความมืด เขาคลิกที่ Put-Outer สิบสองครั้ง จนกระทั่งไฟที่เหลืออยู่ทั่วทั้งถนนคือจุดเล็ก ๆ สองอันที่อยู่ไกลออกไป ซึ่งเป็นดวงตาของแมวที่จ้องมองเขา หากใครมองออกไปนอกหน้าต่างตอนนี้ แม้กระทั่งนางตาวาววาว เดอร์สลีย์ พวกเขาไม่สามารถเห็นสิ่งใดๆ ที่เกิดขึ้นบนทางเท้าได้ ดัมเบิลดอร์สวมเสื้อคลุมตัวนอกกลับเข้าไปในเสื้อคลุมของเขาแล้วออกเดินทางไปตามถนนไปยังหมายเลขสี่ ซึ่งเขานั่งลงบนผนังข้างแมว เขาไม่ได้มองมัน แต่หลังจากนั้นครู่หนึ่งเขาก็พูดกับมัน

“ดีใจที่ได้พบคุณที่นี่ ศาสตราจารย์มักกอนนากัล”

เขาหันไปยิ้มให้แมวลายแต่มันหายไปแล้ว แต่เขากลับยิ้มให้กับผู้หญิงที่ดูเคร่งครัดซึ่งสวมแว่นตาทรงสี่เหลี่ยมซึ่งมีรูปทรงเดียวกับรอยที่แมวมีรอบดวงตาของเขา เธอเองก็สวมเสื้อคลุมสีมรกตเช่นกัน ผมสีดำของเธอถูกรวบเป็นมวยแน่น เธอดูน่าระทึกใจอย่างเห็นได้ชัด

“คุณรู้ได้ยังไงว่าเป็นฉัน” เธอถาม.

“ศาสตราจารย์ที่รัก ฉันไม่เคยเห็นแมวนั่งตัวแข็งทื่อขนาดนี้มาก่อน -

“คุณจะตัวแข็งถ้าคุณนั่งอยู่บนกำแพงอิฐทั้งวัน” ศาสตราจารย์มักกอนนากัลกล่าว

“ตลอดทั้งวัน? เมื่อไหร่ที่คุณจะเฉลิมฉลองได้? ฉันคงผ่านงานเลี้ยงและงานปาร์ตี้มาหลายสิบครั้งระหว่างทางมาที่นี่”

ศาสตราจารย์มักกอนนากัลสูดจมูกด้วยความโกรธ

“โอ้ ใช่ ฉันฉลองไปแล้ว” เธอพูดอย่างไม่อดทน “คุณคงคิดว่าพวกเขาจะระมัดระวังมากกว่านี้หน่อย แต่ก็ไม่ แม้แต่พวกมักเกิ้ลก็ยังสังเกตเห็นว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น มันเกิดขึ้นกับพวกเขา” ข่าว "เธอผงกศีรษะไปทางหน้าต่างห้องนั่งเล่นอันมืดมิดของครอบครัวเดอร์สลีย์" ฝูงนกฮูก - - ดาวตก - - พวกเขาไม่ได้โง่ไปเลย พวกเขาต้องสังเกตเห็นอะไรบางอย่าง ดาวตกที่เคนต์ ฉันพนันได้เลยว่านั่นคือเดดาลัส ดิกเกิล เขาไม่เคยมีความรู้สึกมากนัก -

“คุณไม่สามารถตำหนิพวกเขาได้” ดัมเบิลดอร์กล่าวอย่างอ่อนโยน “เรามีสิ่งเล็กๆ น้อยๆ อันล้ำค่าที่จะเฉลิมฉลองมาตลอดสิบเอ็ดปี”

“ฉันรู้แล้ว” ศาสตราจารย์มักกอนนากัลพูดอย่างฉุนเฉียว “แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เราจะหัวเสีย” ผู้คนต่างประมาทเลินเล่ออย่างยิ่ง ออกไปตามท้องถนนในเวลากลางวันแสกๆ ไม่สวมชุดมักเกิ้ลด้วยซ้ำ แลกเปลี่ยนข่าวลือกัน -

เธอมองไปทางด้านข้างอย่างเฉียบคมไปที่ดัมเบิลดอร์ที่นี่ ราวกับหวังว่าเขาจะบอกอะไรบางอย่างกับเธอ แต่เขาก็ไม่บอก เธอจึงพูดต่อ "จะเป็นเรื่องดีถ้าในวันที่คุณรู้... ซึ่งดูเหมือนจะหายตัวไปในที่สุด พวกมักเกิ้ลก็รู้เกี่ยวกับพวกเราทุกคน ฉันคิดว่าเขาไปแล้วจริงๆ นะ ดัมเบิลดอร์?”

“ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน” ดัมเบิลดอร์กล่าว “เราต้องขอบคุณมาก คุณสนใจมะนาวหยดหนึ่งไหม”

“มะนาวหนึ่งหยด มันเป็นขนมของมักเกิ้ลที่ฉันค่อนข้างชอบ”

“ไม่ ขอบคุณ” ศาสตราจารย์มักกอนนากัลพูดอย่างเย็นชา ราวกับว่าเธอไม่คิดว่านี่คือช่วงเวลาแห่งการหยอดมะนาว “อย่างที่ฉันพูดไป แม้ว่าคุณรู้แล้วว่าใครจากไป--”

"ศาสตราจารย์ที่รัก คนมีเหตุผลเช่นตัวคุณเองสามารถเรียกเขาด้วยชื่อของเขาได้อย่างแน่นอน? ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องไร้สาระ "คุณรู้จักใคร" -- เป็นเวลาสิบเอ็ดปีที่ฉันพยายามชักชวนให้ผู้คนเรียกเขาด้วยชื่อที่ถูกต้อง: โวลเดอมอร์ต “ศาสตราจารย์มักกอนนากัลสะดุ้ง แต่ดัมเบิลดอร์ที่กำลังแกะมะนาวสองหยดออก ดูเหมือนจะไม่สังเกตเห็น "ทุกอย่างจะสับสนมากถ้าเราเอาแต่พูดว่า "คุณรู้จักใคร" "ฉันไม่เคยเห็นเหตุผลที่ต้องกลัวการพูดของโวลเดอมอร์ตเลย"

“ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้” ศาสตราจารย์มักกอนนากัลพูด ฟังดูโกรธเคืองครึ่งหนึ่งและครึ่งหนึ่งชื่นชม “แต่คุณ” แตกต่างออกไป ทุกคนรู้ว่าคุณเป็นคนเดียวที่คุณรู้ โอ้ เอาล่ะ โวลเดอมอร์ตกลัวมาก"

“คุณยกยอฉัน” ดัมเบิลดอร์พูดอย่างใจเย็น “โวลเดอมอร์ตมีพลังที่ฉันจะไม่มีวันมี”

"เพียงเพราะคุณ" ก็เช่นกัน -- ก็ -- มีเกียรติที่จะใช้มัน -

“โชคดีที่มันมืด ฉันไม่ได้หน้าแดงมากนักตั้งแต่มาดามพอมฟรีย์บอกฉันว่าเธอชอบที่ปิดหูอันใหม่ของฉัน” -

ศาสตราจารย์มักกอนนากัลมองดัมเบิลดอร์อย่างเฉียบแหลมแล้วพูดว่า "นกฮูกไม่ต่างจากข่าวลือที่แพร่สะพัดไปทั่ว คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร? เกี่ยวกับสาเหตุที่เขา "หายไป? ในที่สุดอะไรก็หยุดเขา"

ดูเหมือนว่าศาสตราจารย์มักกอนนากัลมาถึงจุดที่เธอกังวลมากที่สุดที่จะพูดคุยกัน นั่นคือเหตุผลที่แท้จริงที่เธอต้องรออยู่บนผนังที่เย็นและแข็งตลอดทั้งวัน เพราะทั้งในฐานะแมวและผู้หญิง เธอไม่เคยมองดัมเบิลดอร์ด้วยสายตาที่เฉียบแหลมเช่นนี้ เหมือนที่เธอทำตอนนี้ เห็นได้ชัดว่าไม่ว่า "ทุกคน" จะพูดอะไร เธอจะไม่เชื่อจนกว่าดัมเบิลดอร์จะบอกว่ามันเป็นเรื่องจริง อย่างไรก็ตาม ดัมเบิลดอร์เลือกมะนาวหยดอื่นและไม่ตอบ

“สิ่งที่พวกเขาพูด” เธอพูดต่อ “ก็คือเมื่อคืนนี้โวลเดอมอร์ตปรากฏตัวที่ก็อดดริกฮอลโลว์ เขาไปหาครอบครัวพอตเตอร์ มีข่าวลือว่าลิลี่และเจมส์ พอตเตอร์เป็น -- เป็น -- ที่พวกเขา" ตายอีกครั้ง -

ดัมเบิลดอร์ก้มศีรษะ ศาสตราจารย์มักกอนนากัลหายใจไม่ออก

“ลิลลี่กับเจมส์...ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย” - - ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย..

ดัมเบิลดอร์เอื้อมมือไปตบไหล่เธอ “ฉันรู้ . . ฉันรู้ . . ” เขาพูดอย่างหนักแน่น

เสียงของศาสตราจารย์มักกอนนากัลสั่นไหวขณะที่เธอพูดต่อ "นั่นไม่ใช่ทั้งหมด พวกเขาบอกว่าเขาพยายามจะฆ่าแฮร์รี่ ลูกชายของพอตเตอร์ แต่เขาทำไม่ได้" เขาฆ่าเด็กน้อยคนนั้นไม่ได้ ไม่มีใครรู้ว่าทำไมหรือทำอย่างไร แต่พวกเขากำลังบอกว่าเมื่อเขาไม่สามารถฆ่าแฮร์รี่ พอตเตอร์ได้ พลังของโวลเดอมอร์ตก็พังทลายลง และนั่นคือสาเหตุที่เขาจากไป -

ดัมเบิลดอร์พยักหน้าอย่างขุ่นเคือง

“คือ--จริงเหรอ?” ทำให้ศาสตราจารย์มักกอนนากัลต้องสะดุดล้ม "หลังจากที่เขา" เสร็จแล้ว - - คนที่เขาฆ่าทั้งหมด...เขาฆ่าเด็กน้อยไม่ได้เหรอ? มันน่าประหลาดใจมากที่ทุกสิ่งหยุดยั้งเขาได้ แต่แฮร์รี่รอดมาได้ในนามสวรรค์ได้อย่างไร

“เราคงได้แต่เดาเท่านั้น” ดัมเบิลดอร์กล่าว “เราอาจไม่เคยรู้”

ศาสตราจารย์มักกอนนากัลดึงผ้าเช็ดหน้าลูกไม้ออกมาแล้วตบไปที่ดวงตาของเธอข้างใต้แว่นตา ดัมเบิลดอร์สูดหายใจเข้าลึกๆ ขณะที่เขาหยิบนาฬิกาทองคำออกจากกระเป๋าแล้วตรวจดู มันเป็นนาฬิกาที่แปลกมาก มีสิบสองมือแต่ไม่มีตัวเลข กลับมีดาวเคราะห์ดวงเล็กๆ ที่กำลังเคลื่อนที่อยู่บริเวณขอบแทน อย่างไรก็ตาม มันคงจะสมเหตุสมผลสำหรับดัมเบิลดอร์ เพราะเขาเก็บมันกลับเข้าไปในกระเป๋าและพูดว่า "แฮกริด" มาสาย ฉันคิดว่าเป็นเขาที่บอกคุณว่าฉันจะอยู่ที่นี่ใช่ไหม”

“ใช่แล้ว” ศาสตราจารย์มักกอนนากัลกล่าว “และฉันไม่คิดว่าคุณจะบอกฉันว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่จากทุกแห่ง?”

“ฉันมาพาแฮร์รี่ไปหาป้าและลุงของเขา” พวกเขาเป็นครอบครัวเดียวที่เขาเหลืออยู่ตอนนี้”

“คุณไม่ได้หมายความว่า - คุณไม่ได้หมายถึงคนที่อาศัยอยู่ที่นี่?” ศาสตราจารย์มักกอนนากัลร้องไห้ กระโดดลุกขึ้นชี้ไปที่หมายเลขสี่ “ดัมเบิลดอร์ คุณทำไม่ได้” ฉันเฝ้าดูพวกเขาทั้งวัน คุณไม่สามารถหาคนสองคนที่น้อยกว่าเราเจอได้ และพวกเขาก็ได้ลูกชายคนนี้มา ฉันเห็นเขาเตะแม่ของเขาไปจนสุดถนนและตะโกนหาของหวาน แฮร์รี่ พอตเตอร์มาอาศัยอยู่ที่นี่!”

“เป็นสถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับเขา” ดัมเบิลดอร์พูดอย่างหนักแน่น “ป้าและลุงของเขาจะสามารถอธิบายทุกอย่างให้เขาฟังได้เมื่อเขาโตขึ้น ฉันเขียนจดหมายถึงพวกเขาแล้ว” -

"จดหมาย?" ศาสตราจารย์มักกอนนากัลพูดซ้ำเบาๆ แล้วนั่งพิงกำแพง “จริงเหรอ ดัมเบิลดอร์ คุณคิดว่าคุณสามารถอธิบายทั้งหมดนี้ผ่านจดหมายได้ไหม คนเหล่านี้จะไม่มีวันเข้าใจเขา! เขาจะมีชื่อเสียง เป็นตำนาน ฉันไม่แปลกใจเลยถ้าวันนี้เป็นที่รู้จักในชื่อวันแฮร์รี่ พอตเตอร์ในโลก อนาคต -- จะมีหนังสือที่เขียนเกี่ยวกับแฮร์รี่ -- เด็กทุกคนในโลกของเราจะรู้จักชื่อของเขา!"

“ถูกต้องแล้ว” ดัมเบิลดอร์พูด มองอย่างจริงจังเหนือแว่นตาครึ่งดวงของเขา “คงจะเพียงพอที่จะหันหัวของเด็กผู้ชายคนใดก็ได้” ดังก่อนจะเดินพูดได้! โด่งดังในเรื่องที่เขาจำไม่ได้ด้วยซ้ำ! เห็นไหมว่าเขาจะมีฐานะดีขึ้นขนาดไหน โดยเติบโตขึ้นจากเรื่องนั้นจนกว่าเขาจะพร้อมรับมัน"

ศาสตราจารย์มักกอนนากัลเปิดปาก เปลี่ยนใจ กลืนน้ำลาย แล้วพูดว่า "ใช่ -- ใช่ คุณพูดถูกแน่นอน" แต่เด็กมาที่นี่ได้ยังไง ดัมเบิลดอร์” เธอมองเสื้อคลุมของเขาทันที ราวกับว่าเธอคิดว่าเขาอาจจะซ่อนแฮร์รี่ไว้ข้างใต้

“แฮกริด” กำลังพาเขามา -

“คุณคิดว่ามันฉลาดไหมที่จะไว้วางใจแฮกริดในเรื่องที่สำคัญเช่นนี้”

“ฉันจะฝากชีวิตไว้กับแฮกริด” ดัมเบิลดอร์กล่าว

“ฉันไม่ได้บอกว่าหัวใจของเขาไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง” ศาสตราจารย์มักกอนนากัลกล่าวอย่างไม่เต็มใจ “แต่คุณไม่สามารถแสร้งทำเป็นว่าเขาไม่ประมาทได้ เขามักจะทำแบบนั้น -- นั่นอะไรน่ะ?”

เสียงที่ดังก้องเบา ๆ ทำลายความเงียบรอบตัวพวกเขา เสียงนั้นดังขึ้นเรื่อยๆ เมื่อพวกเขามองขึ้นไปบนถนนเพื่อหาสัญญาณของไฟหน้า มันส่งเสียงคำรามขณะที่ทั้งคู่มองขึ้นไปบนท้องฟ้า และมอเตอร์ไซค์คันใหญ่ก็ตกลงมาจากอากาศและตกลงไปบนถนนข้างหน้าพวกเขา

ถ้ามอเตอร์ไซค์คันนั้นใหญ่ ผู้ชายที่นั่งข้างรถก็ไม่เป็นอะไร เขาสูงเกือบสองเท่าของผู้ชายปกติและกว้างอย่างน้อยห้าเท่า เขาดูใหญ่เกินกว่าจะอนุญาติได้ และผมสีดำเป็นพวงยาวและหนวดเคราก็พันกันอย่างดุร้ายจนปิดบังใบหน้าเกือบทั้งหมด เขามีมือขนาดเท่าฝาถังขยะ และเท้าของเขาสวมรองเท้าบูทหนังก็ราวกับลูกโลมา ในอ้อมแขนอันใหญ่โตและกำยำของเขา เขาถือผ้าห่มผืนหนึ่ง

“แฮกริด” ดัมเบิลดอร์พูดอย่างโล่งใจ “สุดท้ายแล้วคุณไปเอามอเตอร์ไซค์คันนั้นมาจากไหน”

“ยืมมันมาครับศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์” ยักษ์พูดและค่อยๆ ปีนลงจากมอเตอร์ไซค์อย่างระมัดระวังขณะพูด “หนุ่มซิเรียส แบล็ค ติดเทปให้ฉันด้วย ฉันเข้าใจแล้วท่าน” -

“ไม่มีปัญหา มีหรือเปล่า?”

“เปล่าครับ บ้านเกือบพัง แต่ผมพาเขาออกไปก่อนที่พวกมักเกิ้ลจะรุมล้อม” เขาผล็อยหลับไปในขณะที่เรากำลังบินอยู่เหนือบริสตอล"

ดัมเบิลดอร์และศาสตราจารย์มักกอนนากัลก้มหน้าไปหาผ้าห่ม ข้างในมองเห็นเป็นเด็กผู้ชายคนหนึ่งกำลังหลับใหลอยู่ ภายใต้ปอยผมสีดำสนิทที่หน้าผากของเขา พวกเขามองเห็นรูปทรงที่แปลกประหลาดราวกับสายฟ้า

“นั่นคือที่ไหน--?” ศาสตราจารย์มักกอนนากัลกระซิบ

“ใช่แล้ว” ดัมเบิลดอร์พูด “เขาจะมีแผลเป็นนั้นตลอดไป” -

“คุณทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ไม่ได้เหรอ ดัมเบิลดอร์”

“ถึงฉันจะทำได้ฉันก็ทำไม่ได้” รอยแผลเป็นก็มีประโยชน์ ฉันมีตัวเองอยู่เหนือเข่าซ้ายซึ่งเป็นแผนที่ที่สมบูรณ์แบบของรถไฟใต้ดินลอนดอน เอาล่ะ ให้เขามาที่นี่ แฮกริด เราควรจบเรื่องนี้กันดีกว่า”

ดัมเบิลดอร์อุ้มแฮร์รี่ไว้ในอ้อมแขนแล้วหันไปทางบ้านเดอร์สลีย์

“ผม...ผมสามารถบอกลาเขาได้ไหมครับ?” แฮกริดถาม เขาก้มศีรษะหนาทึบเหนือแฮร์รี่ และมอบจูบที่เย้ายวนชวนขนลุกให้เขา ทันใดนั้น แฮกริดก็ส่งเสียงหอนราวกับสุนัขที่บาดเจ็บ

"ชู่!" ศาสตราจารย์มักกอนนากัลขู่ “คุณจะปลุกพวกมักเกิ้ลให้ตื่น!”

“ขอโทษนะ” แฮกริดสะอื้น หยิบผ้าเช็ดหน้าลายจุดผืนใหญ่ออกมาแล้วซุกหน้าลงไป “แต่ฉันทนไม่ไหวแล้ว ลิลลี่อัน” เจมส์ตายแล้ว “แฮร์รี่ตัวน้อยผู้น่าสงสารที่อาศัยอยู่กับมักเกิ้ล”

“ใช่ ใช่ ทุกอย่างน่าเศร้ามาก แต่ควบคุมตัวเองให้ดี แฮกริด ไม่งั้นเราจะถูกพบ” ศาสตราจารย์มักกอนนากัลกระซิบ พร้อมตบแฮกริดเบาๆ บนแขนขณะที่ดัมเบิลดอร์ก้าวข้ามกำแพงสวนเตี้ยๆ แล้วเดินไปที่ ประตูหน้า. เขาวางแฮรี่ไว้หน้าประตูบ้าน หยิบจดหมายออกมาจากเสื้อคลุมของเขา ซุกไว้ในผ้าห่มของแฮร์รี่ แล้วกลับมาหาอีกสองคน ทั้งสามยืนมองดูห่อเล็ก ๆ ของแฮกริดอยู่หนึ่งนาทีเต็ม ไหล่สั่น ศาสตราจารย์มักกอนนากัลกระพริบตาอย่างเกรี้ยวกราด และแสงแวววาวที่มักจะส่องจากดวงตาของดัมเบิลดอร์ดูเหมือนจะดับลง

“เอาล่ะ” ดัมเบิลดอร์พูดในที่สุด “ก็แค่นั้น” เราไม่มีธุระอะไรอยู่ที่นี่ เราอาจไปร่วมเฉลิมฉลองได้เช่นกัน”

“ใช่แล้ว” แฮกริดพูดด้วยน้ำเสียงอู้อี้ “ฉันจะไปเอา” ซิเรียส จักรยานของเขาคืน ราตรีสวัสดิ์ ศาสตราจารย์มักกอนนากัล -- ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ ครับท่าน -

แฮกริดเช็ดสายตาที่ไหลรินบนแขนเสื้อแจ็กเก็ตแล้วเหวี่ยงตัวเองขึ้นไปบนมอเตอร์ไซค์

เคลและเตะเครื่องยนต์เข้าสู่ชีวิต ด้วยเสียงคำรามมันก็ลอยขึ้นไปในอากาศและออกไปในเวลากลางคืน

“ฉันคงได้เจอคุณเร็วๆ นี้ ศาสตราจารย์มักกอนนากัล” ดัมเบิลดอร์พูดพร้อมพยักหน้าให้เธอ ศาสตราจารย์มักกอนนากัลสั่งน้ำมูกเป็นคำตอบ

ดัมเบิลดอร์หันหลังและเดินกลับไปตามถนน ที่มุมถนนเขาหยุดและหยิบพุกสีเงินออกมา เขาคลิกหนึ่งครั้ง จากนั้นลูกบอลแสงทั้ง 12 ดวงก็พุ่งกลับไปที่โคมไฟถนนของพวกเขา ทันใดนั้น Privet Drive ก็เรืองแสงเป็นสีส้ม และเขาก็มองเห็นแมวลายตัวหนึ่งเลื้อยไปมาที่หัวมุมถนนอีกฟากหนึ่งของถนน เขามองเห็นผ้าห่มผืนหนึ่งบนขั้นบันไดหมายเลขสี่

“โชคดีนะแฮร์รี่” เขาพึมพำ เขาพลิกส้นเท้าและโบกเสื้อคลุมเขาก็จากไปแล้ว

สายลมพัดผ่านแนวพุ่มไม้เรียบร้อยของถนนพรีเว็ต ซึ่งเงียบสงบและเป็นระเบียบเรียบร้อยภายใต้ท้องฟ้าที่มืดครึ้ม เป็นสถานที่สุดท้ายที่คุณคาดหวังว่าจะมีสิ่งที่น่าอัศจรรย์เกิดขึ้น แฮร์รี่ พอตเตอร์กลิ้งตัวเข้าไปในผ้าห่มโดยไม่ตื่นขึ้นมา มือเล็ก ๆ ข้างหนึ่งปิดจดหมายข้างตัวเขาแล้วเขาก็หลับต่อ โดยไม่รู้ว่าเขาเป็นคนพิเศษ ไม่รู้ว่าเขามีชื่อเสียง และไม่รู้ว่าเขาจะถูกปลุกในอีกไม่กี่ชั่วโมง" ตามเวลาที่เธอกรีดร้องขณะที่เธอเปิดหน้า ประตูที่จะดับขวดนม และว่าเขาจะใช้เวลาอีกสองสามสัปดาห์ข้างหน้าถูกดัดลีย์ลูกพี่ลูกน้องของเขาแหย่และบีบ - - เขาไม่รู้ว่าในเวลานี้ ผู้คนที่พบปะกันอย่างลับๆ ทั่วประเทศต่างยกแก้วขึ้นมาและพูดด้วยเสียงแผ่วเบา: "ถึงแฮร์รี่ พอตเตอร์ -- เด็กชายผู้รอดชีวิต!"

วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง? คุณมุ่งเน้นไปที่ความสำเร็จและการพัฒนาตนเองหรือไม่? หรือคุณต้องการที่จะถูกส่งไปยังโลกแห่งเวทมนตร์? หรือบางทีชีวิตของคุณขาดความโรแมนติกไป? เลือกอารมณ์ของคุณและหนังสือภาษาอังกฤษเจ๋งๆ พร้อมคำแปลคู่ขนานที่เหมาะกับคุณ

เราได้รวบรวมหนังสือสี่เล่มที่เป็นภาษาอังกฤษสำหรับระดับ Upper-Intermediate: Upper-Intermediate และ Advanced ตัดสินใจเลือกตามลิงค์และสนุกกับการอ่าน!

สิ่งที่คุณต้องการคือความรัก: หนังสือภาษาอังกฤษเกี่ยวกับความรัก

1. โดย สเตฟานี เมเยอร์

เทพนิยายที่โด่งดังไปทั่วโลกเกี่ยวกับความรักของแวมไพร์และมนุษย์ซึ่งเพิ่งขายดีเมื่อไม่กี่ปีก่อน หนังสือเล่มนี้เขียนด้วยภาษาที่ค่อนข้างเรียบง่ายและใครๆ ก็สามารถเชี่ยวชาญได้ เพื่อรวบรวมผลลัพธ์ คุณสามารถอ่านส่วนต่อไปนี้หรือหนังสือเล่มอื่นที่มีประเภทเดียวกันได้ (ซึ่งมีอยู่มากมายจนน่าเหลือเชื่อ)

2. โดย โจโจ้ มอยส์

เรื่องราวโรแมนติกที่กำลังได้รับความนิยมก่อนภาพยนตร์ที่ดัดแปลงโดย Emilia Clarke (Game of Thrones) และ Sam Claflin (The Hunger Games) เนื่องจากหนังสือเล่มนี้เพิ่งตีพิมพ์เมื่อไม่นานมานี้ จึงสามารถเข้าใจภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันได้อย่างดีเยี่ยม

3. โดย เอมิลี่ บรอนเต้

นวนิยายเรื่องเดียวของนักเขียนชาวอังกฤษ Emily Bronte และผลงานที่โด่งดังที่สุดของเธอ โครงเรื่องจะทำให้แฟน ๆ วรรณกรรมวิคตอเรียพอใจ (พร้อมคำอธิบายทางอารมณ์ของธรรมชาติ) แต่คุณต้องกล้าพอที่จะเริ่มอ่านงานนี้

4. โดย มาร์กาเร็ต มิทเชลล์

ไม่มีประโยชน์ที่จะอธิบายหนังสือเล่มนี้เป็นครั้งที่ร้อย เราทุกคนเคยดูภาพยนตร์ดัดแปลงหรือได้ยินเกี่ยวกับงานนี้มาก่อน หนังสือเล่มนี้สว่างมากและมีปริมาณมาก แต่อย่างที่พวกเขาพูดกันว่าคนที่เดินสามารถควบคุมถนนได้

5. โดย เจน ออสเตน

ภาษาอังกฤษคลาสสิกเหนือกาลเวลา เต็มไปด้วยสำนวนที่สวยงามและคำศัพท์ที่ซับซ้อนอย่างแท้จริง ฉันมีความสัมพันธ์พิเศษกับงานนี้ มันไม่ง่ายเลย ฉันอ่านหนังสือไปครึ่งเล่มในเวลาประมาณหนึ่งเดือนครึ่ง แต่ต้องดิ้นรนกับอีกครึ่งเล่มเป็นเวลาหกเดือน! พระเจ้าช่วย.

แต่สิ่งที่เป็นความสุขของฉันเมื่อในที่สุดฉันก็อ่านหน้าสุดท้ายในแอปพลิเคชัน Lingualeo และพูดได้อย่างภาคภูมิใจว่าฉันกำลังอ่านวรรณกรรมอังกฤษแห่งศตวรรษที่ 19 เข้าร่วมกองทัพคนภาคภูมิใจ!

เวทมนตร์อยู่รอบตัวคุณ: ข้อความเป็นภาษาอังกฤษแนวแฟนตาซี

1. โดย เจ.อาร์.อาร์. โทลคีน

บางทีหนังสือเล่มโปรดของฉันในประเภทนี้ซึ่งกลายเป็นภาษาอังกฤษคลาสสิกไปแล้ว ศาสตราจารย์ เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน เขียนไว้สำหรับเด็ก ดังนั้นคุณจะไม่เห็นวลีระดับอัลฟ่าที่ซับซ้อนที่นี่ เมื่อคุณออกเดินทางร่วมกับบิลโบ แบ๊กกิ้นส์ คุณจะไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำว่าเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วขณะอ่านหนังสือ

2. โดย ซี.เอส. ลูอิส

หนังสือเกี่ยวกับดินแดนมหัศจรรย์แห่งนาร์เนียจะยังคงอยู่ในใจฉันตลอดไป ฉันขอแนะนำให้คุณเริ่มทำความคุ้นเคยกับส่วนที่มีชื่อเสียงที่สุด - เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการผจญภัย!

3. โดย เจ.เค. โรว์ลิ่ง

ส่วนแรกของหนังสือภาษาอังกฤษเกี่ยวกับ Harry Potter สามารถอ่านได้โดยนักเรียนมัธยมปลายพร้อมพจนานุกรมสำหรับคำที่เข้าใจยากที่หายาก อย่างไรก็ตาม ความซับซ้อนของภาษาก็เพิ่มมากขึ้นในลักษณะเดียวกับที่ตัวละครเติบโตขึ้น ในคุณจะพบมหากาพย์ Harry Potter ทั้งหมดเป็นภาษาอังกฤษพร้อมการแปลแบบคู่ขนาน

4. โดย George R.R. Martin

หนังสือชุดในตำนานซึ่งมีซีรีส์เรื่อง "Game of Thrones" เป็นพื้นฐาน จะทำให้คุณดื่มด่ำกับบรรยากาศของยุคกลางที่แท้จริงซึ่งเต็มไปด้วยเวทมนตร์ หลังจากอ่านหนังสือแล้ว การดูซีรีส์ต้นฉบับจะง่ายและน่าสนใจอย่างไม่น่าเชื่อ!

5. โดย เจ.อาร์.อาร์. โทลคีน

การเริ่มอ่าน “เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์” ในต้นฉบับถือเป็นการตัดสินใจที่ยากลำบาก แม้กระทั่งสำหรับฉัน ซึ่งเป็นนักโทลคีนนิสต์ตัวยงก็ตาม คำเตือน: งานนี้มีขนาดใหญ่มากและคุณเสี่ยงที่จะติดอยู่กับงานนี้เป็นเวลานาน (จากหลายเดือนถึงหลายปี)

แต่ทั้งหมดนั้นขึ้นอยู่กับความปรารถนาของคุณที่จะพัฒนาคำศัพท์และการเดินทางไปยังมิดเดิลเอิร์ธเพื่อต่อสู้กับเซารอน

คิดออกเสียง หนังสือเรียนภาษาอังกฤษ สำหรับคนชอบคิดออกเสียง

1. โดย เปาโล โคเอลโญ่

ผลงานอันงดงามของ Paulo Coelho ที่นำทางคุณไปสู่ความฝันอย่างแท้จริง หนังสือเล่มนี้เขียนในลักษณะที่แม้แต่เด็กก็สามารถเชี่ยวชาญได้หากต้องการ โดยส่วนตัวแล้ว ฉันใช้เวลาประมาณสองวันในการอ่าน “The Alchemist” แม้ว่าส่วนใหญ่จะอ่านบนรถไฟใต้ดินก็ตาม

2. โดย เอ.โคนัน ดอยล์

หนึ่งในสี่เรื่องเชอร์ล็อค โฮล์มส์ของอาเธอร์ โคนัน ดอยล์ หากคุณเป็นแฟนของเรื่องราวนักสืบ บทสนทนาเชิงปัญญา และความลึกลับภาษาอังกฤษ หนังสือเล่มนี้คือคำตอบสำหรับคุณ

3. โดย เรย์ แบรดเบอรี

ดิสโทเปียที่มีชื่อเสียงระดับโลกซึ่งจำเป็นต้องอ่านในระดับหนึ่ง ภาษาของงานก็สวยงาม เน้นความใส่ใจ สิ่งที่ถูกต้องอย่างไร้ความปรานี หลังจากฟาเรนไฮต์ 451 เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่รักวรรณกรรมอเมริกันในศตวรรษที่ 20

4. โดย แจ็ค ลอนดอน

เรื่องราวที่ทำให้คุณลุกจากโซฟาและเริ่มลงมือทำ เมื่อดูฮีโร่ของงานคุณก็เริ่มเอาชนะเขาทั้งขึ้น ๆ ลง ๆ หนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วยคำอธิบายอารมณ์ของตัวละคร ดังนั้น คุณจะเข้าใจความงดงามของภาษาอังกฤษมากยิ่งขึ้น

5. โดย แอนโทนี่ โดเออร์

นวนิยายที่ชนะรางวัลพูลิตเซอร์อันน่าทึ่งของ Anthony Doerr อยู่ในความปรารถนาของฉันสำหรับต้นฉบับมาหลายเดือนแล้ว การกระทำนี้เกิดขึ้นในช่วงทศวรรษที่ 30-40 ของศตวรรษที่ 20 และรวบรวมเรื่องราวอันน่าประทับใจของชายหนุ่มและหญิงสาวที่เกี่ยวพันกับความเป็นจริงอันโหดร้ายของสงคราม

คำศัพท์ในนวนิยายเรื่องนี้ซับซ้อนมาก โดยมีชื่อเฉพาะและคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์มากมาย ดังนั้นคุณจึงต้องเข้าใกล้การอ่านโดยใช้อาวุธครบมือ

ทำงานหนัก. ฝันใหญ่: หนังสือสร้างแรงบันดาลใจในการเรียนภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง

1. ทำงานโดย Steven Pressfield

หนังสือดีๆ สำหรับผู้ที่ต้องการเริ่มต้นเรียนภาษาอังกฤษ วิ่งในตอนเช้า และทำทุกอย่างตรงเวลา ไม่น่าจะเหมาะกับระดับภาษาอังกฤษง่าย ๆ หนังสือเกี่ยวกับการพัฒนาตนเองมักจะเขียนในระดับกลางตอนบน ทุกอย่างขึ้นอยู่กับความพากเพียรของคุณ (เพื่อช่วยคุณ)

2. โดย เซธ โกดิน

ผู้ประกอบการต่างชาติจำนวนมากบรรยายว่าหนังสือเล่มนี้สามารถเปลี่ยนแปลงชีวิตได้ ดังนั้นเราจึงขอแนะนำให้หนังสือเล่มนี้เพื่อการ "อัปเกรด" คนที่คุณรักอย่างครอบคลุม

หนังสือที่อธิบายไว้ส่วนใหญ่สามารถอ่านได้โดยผู้ที่มีระดับกลางบนและระดับสูง แต่เราจะไม่หยุดจนกว่านักเรียนทุกคน (ไม่คำนึงถึงระดับภาษา) จะมีหนังสือเล่มโปรดเป็นภาษาอังกฤษ! แล้วครั้งหน้าเราจะทำให้มันดีขึ้น พบกันใหม่!

วิธีการเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากหนังสือ

• ขั้นตอนที่ 1คุณเพิ่งอ่านหนังสือ (ควรเหมาะสมกับระดับของคุณ) คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าหนังสือเหมาะสมกับระดับของคุณหรือไม่? มีคำที่ไม่คุ้นเคยไม่เกิน 15% ในหน้านี้บางครั้งคุณดูในพจนานุกรมและแปลคำที่ไม่คุ้นเคยโดยที่การเข้าใจความหมายของประโยคหรือย่อหน้าเป็นเรื่องยาก
• ขั้นตอนที่ 2คุณจดคำศัพท์ใหม่ๆ ลงในพจนานุกรม หรือดีกว่านั้น ใส่คำศัพท์ลงในพจนานุกรมในโปรแกรมช่วยจำหรือแบบทดสอบ แล้วพยายามเรียนรู้ในขณะที่คุณอ่านหนังสือ และยังต้องใส่ใจกับโครงสร้างไวยากรณ์ด้วย นี่จะเป็นการสอนคำศัพท์ใหม่ๆ ที่ดีอยู่แล้ว
• ขั้นตอนที่ 3นอกจากการเรียนรู้คำศัพท์แล้ว คุณยังฝึกผ่านคำศัพท์เหล่านั้นในแบบฝึกหัดอีกด้วย พยายามรวมไว้ในคำศัพท์ที่ใช้งานอยู่ของคุณ มีหนังสือดัดแปลงหลายชุด โดยมีแบบฝึกหัดท้ายเล่มในแต่ละบท ตัวอย่างเช่น "ชมรมภาษาอังกฤษ"

แต่ฉันไม่พบหนังสือประเภทนี้สำหรับคนรักแฮร์รี่ พอตเตอร์ ฉันก็เลยเริ่มทำมันเองเพื่อลูกศิษย์ของฉัน ในบทความนี้ฉันจะโพสต์ งานบทแรกของ "ศิลาอาถรรพ์"ซึ่งคุณสามารถใช้เพื่อการศึกษาของคุณเองหรือรวมเข้ากับแผนการสอนของคุณได้

งานโต้ตอบที่น่าสนใจสำหรับฝึกคำศัพท์ตั้งแต่บทแรก

งานวิดีโอ Harry Potter และศิลาอาถรรพ์

งานต่างๆ ฝังอยู่ในวิดีโอ ซึ่งสามารถใช้ได้ทั้งสำหรับการศึกษาค้นคว้าอิสระและบทเรียน ในเวลาเดียวกัน บทเรียนที่มีวิดีโอนี้สามารถรวมไว้ในบทเรียนผ่านทาง Skype ได้ นักเรียนจะเปิดมันในเบราว์เซอร์ของเขา และเปิดการออกอากาศหน้าจอของเขาบน Skype เปิดวิดีโอและฝึกฝนภาษาอังกฤษของเรากันเถอะ!

ภารกิจที่ 2 คุณอ่านบทนี้อย่างละเอียดหรือไม่? คุณจำได้ไหมว่าเรากำลังพูดถึงใครหรือใครพูดวลีนี้? ดัมเบิลดอร์หรือศาสตราจารย์มักกอนนากัล?(ลากวลีไปยังครึ่งหนึ่งของหน้าจอที่ต้องการ เราสามารถตรวจสอบตัวเองได้โดยคลิกที่ไอคอน "ตรวจสอบ" ที่มุมขวาล่าง)

เรียนรู้คำบุพบทกับแฮรี่ พอตเตอร์

ภารกิจที่ 3 เติมคำที่หายไป ในตอนนี้ ไม่เพียงแต่คำบุพบทจะหายไป แต่ยังรวมถึงคำทั้งหมดด้วย คำที่หายไปจะมีเครื่องหมายตัวเลข 1-6 อย่าลืมตรวจสอบตัวเอง!

ฝึกกาลภาษาอังกฤษ

ภารกิจที่ 4 (เวอร์ชันง่าย) เขียนคำกริยาให้อยู่ในรูปแบบที่ถูกต้อง(เวอร์ชันตัวย่อเนื่องจากฉันละกริยาช่วยซึ่งจะช่วยในการเลือกแบบฟอร์มได้อย่างมาก)

เมื่อทำงานเหล่านี้ให้เสร็จสิ้นในขณะที่คุณอ่านหนังสือ คุณจะได้รับประโยชน์สูงสุดและไม่เสียเวลา นี่ไม่ใช่แบบฝึกหัดทั้งหมดสำหรับบทแรก ฉันจะอัปเดตบทความนี้และเพิ่มบทความใหม่