Všetky kreslené postavičky sú trollovia. Neoficiálny sprievodca postavami Muminov

Franšízy, franšízy, franšízy... Už sme viackrát písali, aké dôležité je pre Hollywood uvádzať nie samostatné filmy, ale filmy prepojené postavami a zápletkami, ktoré sa navzájom podporujú pri pokladniach. DreamWorks Animation však vo svojej snahe spustiť novú franšízu zašiel najďalej. V roku 2013 nepodpísala zmluvu o partnerstve s majiteľmi práv na bábkových Trollov Thomasa Dama, ale tieto práva kúpila a Dam Things tak zostalo len právo zastupovať Trollov v Dánsku. Išlo o výraznú investíciu do bábik, ktoré majú od Barbie v obľúbenosti ďaleko a veľkú zásluhu na tom majú tvorcovia zo štúdia. Koniec koncov, za tri roky museli prehodnotiť staromódnych trollov pre 21. storočie a vytvoriť celovečernú vlajkovú loď aktualizovanej franšízy.

Napriek ťažkej finančnej situácii štúdia šéfovia DWA projekt podporili, ako len mohli. Do Trollov investovali 120 miliónov dolárov a najali Justina Timberlakea ako hlavného hlasového herca a hudobného producenta. Nedá sa povedať, že Timberlake je teraz na samom vrchole amerického muzikálu Olympus, no má k tomu veľmi blízko. Timberlakeovo video Can’t Stop The Feeling vyšlo v polovici mája 2016. zo soundtracku Trolls má teraz viac ako 260 miliónov videní, zatiaľ čo oficiálne video Let It Go z Disneyho hitu Frozen malo na YouTube za tri roky len dvakrát toľko zhliadnutí.

Ale financie sú financie a za peniaze si nemožno kúpiť inšpiráciu. Podarilo sa DWA vytvoriť pevný základ pre novú franšízu? Všimnite si, že toto je úplne iná otázka ako „Vyrobilo štúdio nádherný obraz? „Shrek“ bol nepopierateľným hitom, no samotná DWA priznáva, že jeho pokračovania museli byť vytlačené, pretože jeho koniec bol na rozprávkové pomery príliš šťastný. Keď príbeh skončí poznámkou „A žili šťastne až do smrti...“, je oveľa ťažšie v ňom pokračovať ako v príbehu, ktorého koniec otvára dvere novým príbehom. To je dôvod, prečo filmy o superhrdinoch Marvel vždy končia tým, že pripravujú pôdu pre budúce dobrodružstvá.

Okamžite môžeme povedať, že lekcie DWA „Shrek“ neboli prospešné. "Trolls" zobrazuje konfrontáciu medzi malými titulnými postavami a bergenskými obrami, ktorí požierajú trollov, pretože nepoznajú iný spôsob, ako cítiť šťastie (na rozdiel od Bergenov sú trolovia takmer vždy veselí a radostní). Okamžite sa vynára paralela s cyklom „Šmolkovia“, kde malí modrí muži už viac ako pol storočia bojujú proti čarodejníkovi Gargamelovi. Pre detský animovaný seriál je to úplne vhodná vojna. Trollovia však túto zápletku vyčerpávajú už v prvom príbehu! Nepovieme presne, ako sa karikatúra skončí, ale je veľmi pochybné, že konfrontácia opísaná v prvom filme bude môcť pokračovať v pokračovaní. Trollovia 2 budú potrebovať nové konflikty a ťažko povedať, aké to budú.

Propagačný záber na karikatúru „Trollovia“

prečo? Pretože magický svet Trollov je ešte jednoduchší ako magický svet The Smurfs. Šmolkovia – rovnako ako poníky z animovaného seriálu „My Little Pony“ – žijú plnohodnotný „ľudský“ život. Majú rôzne profesie, súperia, konfliktujú, sami si vytvárajú problémy, a to neustále poskytuje dejové háčiky pre televízne seriály aj celovečerné filmy. Trollovia sa vedia len radovať a zabávať. Ide o najprimitívnejšiu utopistickú spoločnosť, z ktorej unikajú len postavy s duševnou traumou, ktoré neumožňujú zaradenie sa do všeobecného šťastia.

Timberlake hlasy presne takého trolla - jediného nešťastníka vo svojom kmeni. A samozrejme (toto sa len ťažko dá nazvať spoilerom), jeho trápenie sa ku koncu vytratí. To znamená, že hlavné postavy Trollov sú na konci zahalené takým hustým závojom šťastia, že vôbec nie je jasné, kam by sa mala séria ďalej uberať. Aspoň v utopickom Star Treku hrdinovia skúmajú vesmír a narážajú na nepriateľov. A trollovia sú nielen šťastní ľudia, ale aj úplne spokojní, bez akejkoľvek túžby napredovať vo vede, skúmať okolité oblasti a lietať do iných galaxií.

Talentovaný scenárista samozrejme dokáže nájsť východisko z každej situácie, ale prečo si zväzovať ruky vopred? Alebo tvorcovia DWA na rozdiel od šéfov štúdií neverili, že Trollovia budú mať pokračovanie?

Mimochodom, o postave Timberlakea. Vo filme hrá mimoriadne dôležitú úlohu, a nie len zápletku. Klasické trolly Dama sú predovšetkým hračky pre malé slečny. Thomas Dahm vyrezal svojho prvého trolla z dreva, pretože svojej dcére nemohol kúpiť drahý darček a tento sentimentálny príbeh predurčil podstatu hračky. Dokonca aj po tom, čo spoločnosť Dama začala sériovo vyrábať plastové trolly. Dlhé a pestrofarebné vlasy bábiky sú klasickou súčasťou hračiek pre budúcich návštevníkov salónu. Naopak, s takýmito bábikami nemôžete skutočne hrať „vojnové hry“. Pokiaľ nie je nič iné na hranie.

Ešte z karikatúry "Trollovia"

Dievčenská estetika sa stala určujúcou aj pre karikatúru Trollovia. Trolí princezná v hlavnej úlohe, dejové odkazy na Popolušku, všadeprítomné očarujúce trblietky, neskutočné čarovné účesy, pokojná nálada filmu aj napriek pripomienkam kanibalizmu... Aby však štúdio dobre zarobilo, potrebovalo karikatúra nielen pre dievčatá, ale aj pre chlapcov.

Timberlakeova postava, Tsvetan, bola vytvorená preto, aby sa chlapi mali s kým identifikovať. Netoleruje všetko, čo krásna princezná Rose predstavuje. Robí si srandu z jej spevu a jej trblietok. Spáli jej gitaru. Trvá na tom, že s Bergenmi sa nedá dohodnúť. Skrátka, správa sa ako chlapec, ktorý je zavretý v izbe svojej malej sestry a ktorý sa cíti ako lev v klietke. Je to celkom zábavné a poskytuje to uhol pohľadu, ktorý umožňuje chlapcom a mužom v publiku vychutnať si karikatúru.

„Trollovia“, ako už bolo spomenuté, však v Tsvetanovi nevidí „alternatívnu“ postavu ekvivalentnú Rozochke, ale duševne chorého trolla, ktorý sa na konci filmu vylieči, aby mohol ďalej žiť ako obyčajný, šťastný a očarujúci. troll. Čo však budú robiť Trollovia v pokračovaniach? Nakazia bluesom ďalšiu postavu? Alebo pripúšťajú, že ide o čisto dievčenský cyklus? A len pre tie dievčatá, ktoré zdieľajú postoj Rosochky k životu.

Napokon, propagácia karikatúry s pomocou popových hviezd je dvojsečná zbraň. Áno, je skvelé, že sa na filme podieľajú Timberlake, Gwen Stefani a švédske duo Icona Pop. Dostanú ich však len tí diváci, ktorí pozerajú karikatúru v angličtine! V ruskom dabingu Trollov hovoria a spievajú iní ľudia - najmä Dima Bilan, ktorý nahradil Timberlaka. Ukazuje sa, že veľa peňazí, ktoré sa investovali do reklamného posolstva „Timberlake vyjadril trolla!“, boli z pohľadu medzinárodného trhu premrhané. Ak by to bol celovečerný film, bol by to iný príbeh, keďže Timberlake by tam predával svoju tvár. A ak hlas hviezdy nie je počuť v dabingu karikatúry, potom sa ukáže, že nie je zapojená do projektu.

Ešte z karikatúry "Trollovia"

Navyše, hudobný trh je mimoriadne vrtkavý. Dnes ste na vrchole a zajtra budete ignorovaní. A pre pokračovanie úspešného karikatúry už nie ste aktívom, ale príťažou. Pravdaže, Timberlake je vo hviezdach už dlho a je nepravdepodobné, že by jeho hviezda v najbližších rokoch upadla. Ak však zostane na Olympe, bude mať čas na novú karikatúru? Toto nie je hlavná profesia speváka.

Vo všeobecnosti, čím viac premýšľate o „Trolloch“, tým viac vidíte, že sa ukázalo, že film nie je zakladateľom série, ale „jedinečným“ dielom, v ktorom nebude ľahké pokračovať. A je veľmi zvláštne, že štúdio sľubuje jednu karikatúru, ale vydáva niečo úplne iné.

Našťastie je to problém dospelých a dokonca aj záležitosť budúcnosti. Pre hlavných, malých divákov Trollov je teraz dôležité len to, že ide o veselú, farebnú a vtipnú rozprávku s energickým soundtrackom. A čo je dôležité pre deti, je dôležité aj pre rodičov. Neberte teda naše myšlienky a postrehy ako dôvod, prečo neísť do kina.

V roku 2016 bola vydaná neuveriteľne farebná a zábavná karikatúra od Dreamworks, Trollovia. Jeho odvážne a rôznorodé postavy s jedinečným zmyslom pre humor si veľmi obľúbili nielen deti, ale aj rodičia. Mnohí, ktorí snívali o tom, že sa o svojich nových obľúbencoch dozvedeli viac, čelili skutočnosti, že v ruských a ukrajinských prekladoch boli mená trollov z karikatúry zmenené (často na nepoznanie). Poďme zistiť, ako sa niekto volá v karikatúre „Trollovia“ v originálnej verzii aj v preklade.

Dej "Trollovia"

Predtým, ako zistíte mená trollov, stojí za to pripomenúť si, o čom je karikatúra.

Rozprávkový svet obývajú trochu škaredé, smutné bytosti – bergens. Všetci bezpodmienečne veria, že jediný spôsob, ako nájsť šťastie, je zjesť trolla, pretože tieto stvorenia vyžarujú úplnú pozitivitu.

Aby mali Bergenovci neobmedzený prístup k ďalšej „dávke“ šťastia, držali týchto ľudí v zajatí už mnoho rokov. Raz sa však farebným kráskam podarí ujsť.

Odvtedy ubehlo dvadsať rokov, počas ktorých sa trolovia úspešne skrývajú pred nepriateľmi a zabávajú sa. V priebehu rokov vyrástla nová generácia mladých a optimistických ľudí, ktorí zabúdajú na nebezpečenstvo, organizujú príliš svetlé oslavy a neúmyselne prezradia svoju polohu. Sú napadnutí, mnohí z nich sú zajatí a čoskoro budú zjedení.

Kráľova dcéra sa rozhodne ísť zachrániť svojich poddaných, ale zle sa orientuje vo svete okolo seba a je nútená požiadať o pomoc toho najzachmúreného a nespoločenského trolla.

Spoločne zažijú veľa dobrodružstiev, pozrú sa inak na svoj život a prinesú pokoj a šťastie nielen svojim ľuďom, ale aj Bergenom.

Karikatúra "Trollovia": mená hlavných postáv

Napriek rôznorodosti postáv sa dej sústreďuje na dvoch trollov s úplne odlišnými povahami: princeznú Rosochku a pochmúrneho, nespoločenského pesimistu Tsvetana.

Ako sa často stáva, ruská verzia mien týchto postáv sa značne líši od originálu. V ňom sa zlomyseľný scrapbookingový umelec volá Poppy, čo v preklade znamená „Poppy“. Mimochodom, v ukrajinskom preklade sa táto hrdinka volala „Machok“. Zostáva nejasné, prečo je ružovovlasá trollská princezná pomenovaná po rastline, ktorej základná farba je červená.

Hrdina, ktorý je do nej zaľúbený so zjavnými príznakmi paranoje (ktorý sa však ukáže ako správny), sa volá Tsvetan. Navyše, v origináli sa tento vyblednutý troll volá Branch (vetva, stonka). S najväčšou pravdepodobnosťou dali prekladatelia do ruštiny postave toto meno pre eufóniu. Pretože šedý troll, prakticky bez kvetov, nazývaný Tsvetan, vyzerá dosť paradoxne. Pokiaľ ide o ukrajinský preklad, tu je meno hrdinu blízko originálu - Pagin.

Mená Rosesových priateľov a príbuzných

V čase, keď trolovia unikli zo zajatia, vládol im odvážny a zlomyseľný Ružový kráľ, ktorý je otcom Rosette. Postupom času sa zo statočného bojovníka zmenil na dobromyseľného starca, ktorý dal opraty svojej dcére. V origináli sa volal King Peppy (King Energetic alebo King Vigorous) a v ukrajinskom preklade - King Peppi.

Medzi kamarátmi Rozochka je prvý menovaný DJ Sounds, ktorý vždy produkuje ohnivé melódie. V origináli sa táto hrdinka volala DJ Suki (toto je meno Suki, ktoré pochádza z japončiny).

Ďalším blízkym priateľom princeznej je Almond (v origináli Mandy Sparkledust - Mandy Sparkling Dust), ktorý vytvára všetky svetlé dekorácie v meste trollov.

Rozochkine kamarátky sú aj dve štýlové krásky, Satinka a Sinelka, ktoré majú vždy prepletené vlasy. V origináli sa nazývajú Satin (Atlas alebo Satin) a Chenille (Chenille).

Posledným z priateľov hlavnej postavy karikatúry, ktorý stojí za zmienku, je Tanečnica, ktorej meno je v anglickej verzii Moxie Dewdrop.

Po zvážení mien trollov, priateľov Rosochky, stojí za to prejsť k jej priateľom. Najgeniálnejší z nich, doslova, je Diamond. Okrem toho, že jeho telo je celé pokryté trblietkami, je aj presvedčeným nudistom. V origináli sa volá Guy Diamond.

Ďalšou mimoriadnou postavou je Big Man, ktorý je neoddeliteľný od červa menom Druzhok. Spolu tvoria dosť nezvyčajné priateľské spojenectvo. V angličtine sa táto postava volá Biggie (Big, Large) a jej maznáčik je Mr. Dinkles (pán Dinkles).

Cooper vyzerá dosť nezvyčajne (v origináli Cooper - Bondar). Vyzerá skôr ako hippie žirafa než obyčajný troll.

Ďalšou jasnou osobnosťou je Topolek, ktorý lieta na svojom skateboardovom chrobákovi. V jeho prípade sa preklad mena nápadne líši od pôvodnej verzie, v ktorej sa postava volá Aspen Heitz (Aspen Aits).

A Fluffy (v angličtine Fuzzbert - Pushinkobert) je vo všeobecnosti úplnou záhadou, pretože pozostáva zo štipca zelených vlasov, z ktorých trčia dve bosé nohy.

Pozorný človek si všimne, že mená Rosochkiných priateľov nemajú uvedené ich ukrajinské náprotivky. Faktom je, že v ukrajinskej pokladni bola pred premiérou menej rozsiahla propagačná kampaň ako v Rusku. Z tohto dôvodu zostali mnohé mená trollov v ukrajinčine širokej verejnosti neznáme.

Mená vedľajších postáv

Nie všetci trolovia dostali mená, hoci takmer každá postava má jasnú osobnosť.

Medzi epizodickými postavami, ktorých mená sú známe, stojí za zmienku Tsvetanova babička - Tsvetunya (babka Rosiepuff - babička Rosie Pushinka). Tiež umelec Harper a niektorí ďalší, o ktorých ruských a ukrajinských menách - analógoch nie je dostatok informácií: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny the Phone, Captain Starfunkle, Spider atď.

Negatívne postavy

Pri zvažovaní mien trollov z karikatúry "Trollovia" nemožno pomôcť spomenúť negatívnych predstaviteľov tohto druhu. Našťastie je z neho len jeden – Ruchek.

V čase mieru bol všetkým obľúbený a bol považovaný za vzor. Ako prívrženec zenovej filozofie vedel Brook vyriešiť akékoľvek konflikty. Keď však prišli problémy, bol to on, kto sa stal tým, kto zradil svoj ľud a všetky svoje zásady v záujme vlastnej spásy.

V origináli sa táto postava volá Creek. A v ukrajinskom preklade ho nazvali Ruchai, veľmi podobný hrubému nákresu z ruského slova „prúd“. Docela zvláštna voľba, vzhľadom na to, že v ukrajinčine existujú podstatné mená „strumok“ a „dzherelo“, ktoré sú celkom vhodné pre meno postavy.

Cartoon "Trolls": mená postáv z rasy Bergen

Spomedzi Bergenov treba v prvom rade vyzdvihnúť ich kráľa - Khristcha st., ako aj jeho syna - princa (neskôr kráľa) Khristcha.

V tomto prípade bol názov doslovne preložený z angličtiny - Gristle (Chrupavka), a to v ruskej aj ukrajinskej verzii.

Za zmienku stojí aj slúžka Quiet, ktorá bola zamilovaná do princa a skrývala sa pod menom Lady Shine-Sparkle. Bola to ona, ktorá pomohla Cartilage cítiť šťastie a tiež riskovala svoj život, aby zachránila trollov.

V origináli má táto hrdinka úplne obyčajné (pre anglicky hovoriaci svet) meno A jej pseudonym Lady Glitter Sparkles bol s menšími úpravami preložený takmer doslovne. V ukrajinskej verzii sa meno hrdinky vôbec nezmenilo a volalo ju Bridget a Lady Syayvo-Blisk.

Za zmienku stojí zlý Cook, ktorý využíva trollov na získanie moci nad Bergenmi smädnými po šťastí. V ukrajinskom preklade sa volala Kuchárka, no v origináli sa táto nechutná hrdinka volala Chef.

Po analýze mien trollov z rovnomennej karikatúry (ako aj ich prekladu do ruského a ukrajinského dabingu) stojí za zmienku, že prekladatelia v oboch prípadoch pristupovali k svojej práci veľmi kreatívne. Ak sa v ukrajinskom preklade snažili čo najviac zachovať pôvodnú myšlienku v názvoch kreslených postavičiek, tak v ruskom preklade sa ich snažili prispôsobiť svojmu vkusu. Zaujímavosťou je, že oba preklady sa ukázali byť svojim spôsobom veľmi zaujímavé a originálne.

Táto stránka je sprievodcom po hrdinoch kníh fínskej spisovateľky Tove Jansson o Mumínoch. Sprievodca vychádza z kníh „Malí trolovia a veľká potopa“ (1945), „Moomintroll a kométa“ (1946), „Čarodejníkov klobúk“ (1948), „Spomienky Muminho otca“ (1950), „Nebezpečné Leto“ (1954), „Čarovná zima“ (1957), „Neviditeľné dieťa“ (1962), „Moominpappa a more“ (1965), „Na konci novembra“ (1970) a obsahuje informácie o všetkých stvorenia z Moominvalley vrátane ich vzťahov s inými postavami, ich prvého objavenia sa na stránkach kníh, zoznamu diel, v ktorých vystupujú, ako aj ich obrázkov.
Ak nájdete nejaké nepresnosti, alebo chcete sami niečo doplniť, napíšte do knihy návštev.

Rodina Moominovcov.

Fredrickson je starý priateľ. Má dávno strateného brata. Fredrickson je prítomný v knihe „Memoirs of Moomintroll Father“, ktorá sa prvýkrát objavila v prvej kapitole.
Veľký vynálezca. Staviteľ a kapitán parníka "Sea Orchestra".

Duch prezývaný Strašiak, Hrôza Ostrova hrôzy.

Duch je prítomný v knihe „Memoirs of Papa Moomintroll“, ktorá sa prvýkrát objavila v šiestej kapitole.
Rád každého vystraší, ale vo všeobecnosti je milý a veselý.

Yuksare je otec. Je prítomný v knihe „Memoirs of Moomintroll Father“, ktorá sa prvýkrát objavuje v druhej kapitole.
Šarmantný a veselý dobrodruh. Však dosť lenivý.

Misa je prítomná v knihe "Nebezpečné leto" a prvýkrát sa objaví v druhej kapitole. Spomína sa aj v príbehu „Yolka“.
Je veľmi dotykavá, rada plače a sťažuje sa na svoj ťažký osud. Neporovnateľná tragická herečka.

Shnyryok je otec a ženatý. Shnyryok je prítomný v knihe „Memoirs of Moomintroll Dad“, ktorá sa prvýkrát objavuje v druhej kapitole.
Neprítomný a bojazlivý. Majiteľ obrovskej zbierky gombíkov. Stály kuchár lode "Sea Orchestra".

Myumla (Myumla-mama).

Mumla-mama je matkou, , a nespočetných ďalších malých zvierat. Mymla je prítomná v knihe „Memoirs of Papa Moomintroll“, ktorá sa prvýkrát objavila v piatej kapitole.
Usmievavá dáma nepochopiteľného správania, ale dobrá mama.

Dcéra Mymla\Myumla.

Dcéra Mymla, obyčajne označovaná jednoducho ako „Mymla“, je sestra, nevlastná sestra a dcéra. Prvýkrát sa objavuje v knihe „Memoirs of Moomintroll Dad“, v piatej kapitole. Je prítomná v knihách „Memoirs of Moomintroll Dad“, „Kúzelná zima“, „Nebezpečné leto“, „Na konci novembra“ a v príbehu „Príbeh posledného draka na svete“. Spomína sa v príbehu „Tajomstvo Hatifnattov“.
Dievča je vážne a priamočiare. Vždy hľadá svoju malú sestru. Miluje seba a svoje luxusné vlasy.

Klipdass, jeden z klipdass, je prítomný v knihe „Memoirs of Moomin's Daddy“ a prvýkrát sa objavuje v tretej kapitole
Všetky clipdasses sú malé a šikovné. Keď im rastú zúbky, sú schopné žuť všetko, čo im príde do cesty. Milujú vzdelávacie hry.

Ninny.

Ninny sa objaví v príbehu "Neviditeľné dieťa".

Malá Salome je prítomná v knihe "The Magic Winter", prvýkrát sa objavila v piatej kapitole.
Odvážny drobec, bezhlavo zamilovaný do hemulenu.

Opica (Mačka).

Opica je prítomná v knihe „Moomintroll and the Comet“, ktorá sa prvýkrát objavuje v prvej kapitole (vo vydaní s prekladom zo švédčiny od V. Smirnova).
A vo vydaní s prekladom N. Belyakovej je namiesto Opice Mačiatko. ®

Yunk je prítomný v knihe "The Magic Winter", ktorá sa prvýkrát objavila v piatej kapitole.
Romantické. Rád vytie na mesiac a počúva vytie vlkov.

Tofsla a Vifsla sú prítomné v Čarodejníkovom klobúku, prvýkrát sa objavili v šiestej kapitole.
Dvaja malí šikovní spolubojovníci s veľkým kufrom. Hovorím zle zrozumiteľným jazykom. Pekné, ale neopatrné. Milujú mlieko a obsah svojho kufra.

Too-tikki sa objavuje v knihe "The Magic Winter" a v príbehu "The Invisible Child".
Mimoriadne tajomná mladá dáma. Žije v kúpeľnom dome v spoločnosti neviditeľných myší. Tak trochu čarodejnica. Každú jar začína hrou na organe.

Khomsa Toft je prítomná v knihe „Na konci novembra“, prvýkrát sa objavila v prvej kapitole.
Malý, ale veľmi vážny. Vizionár a snílek. Pekný, ale osamelý. Toft znamená pohár (ale jeho meno nemalo nič spoločné s lodným pohárom, bola to len náhoda).

Khomsa je prítomný v knihe "Nebezpečné leto", kde sa prvýkrát objavuje v druhej kapitole. Homs sa spomína aj v príbehu "Yolka."

Tulippa sa objavuje iba v knihe "Malí trolovia a veľká potopa".
Dievča so žiarivo modrými rozpustenými vlasmi, ktoré siahali až po prsty na nohách. Výborne vychovaný. Zostala bývať s Červeným chlapcom z majáku.
Stojí za zmienku, že v knihách Tove Janssonovej o Moominoch sa ľudia (Homo sapiens) stretávajú veľmi zriedkavo a potom sú takmer všetci v úplne prvej knihe - „Malí trolovia a veľká povodeň“ (1945). Toto je Tulippa, chlapec s červenými vlasmi a starý muž. V „Memoirs of Moomintroll Father“ (1950) je autokrat zrejme tiež muž.

Ý Ý

Hemuli.

"Hemuli dosahujú takmer dvojnásobok výšky normálneho papradia. Majú dlhé a mierne depresívne tváre. Ružové oči. Žiadne uši, ale namiesto toho niekoľko chumáčov modrých alebo zázvorovo sfarbených vlasov. Hemuli nie sú vôbec vynikajúci intelektuáli a ľahko sa z nich stanú fanatici." Ich nohy sú strašne veľké a ploché, nevedia sa naučiť pískať, a preto nemajú radi žiadne pískanie." - Moominpappa, "Spomienky na Moominho otca".

Všetky Hemuli sú dosť nudné. Milujú rozkazovať a nikdy nepriznajú, že sa mýlia. Spravidla niečo zbierajú.
Tento Hemulen je prítomný v knihe "Moomintroll and the Comet" a prvýkrát sa objavuje v piatej kapitole.

Tento Hemulen sa prvýkrát objavuje v desiatej kapitole knihy "Moomintroll and the Comet". Je prítomný v knihách „Moomintroll a kométa“, „Čarodejníkov klobúk“ a v príbehu „Tajomstvo Hatifnuttov“.

Hemulikha je riaditeľkou domova nájdených Muominov.

Táto Hemuliha má tetu. Je prítomná v knihe „Memoirs of Moomintroll Dad“ a prvýkrát sa objavuje v prvej kapitole
Slečna s príšernou povahou a ešte k tomu učiteľka... Ej, to sú tí, čo „zožrali“ Makarenka.

Teta Hemulikha, riaditeľka. Je prítomná v knihe „Memoirs of Moomintroll Dad“ a prvýkrát sa objavuje v tretej kapitole
Bola takmer zjedená a potom zistila, že jej povolanie je vychovávať klipdasse.

Hemulen na Záhradnej slávnosti.

Tento Hemulen sa objavuje v piatej kapitole knihy "Memoirs of Papa Moomintroll".

Hemuli z Autokratovej gardy.

Tieto Hemuli sa objavujú v šiestej kapitole knihy "Memoirs of Papa Moomintroll".

Dobrovoľný orchester Hemulen.

Orchester sa objavuje v siedmej kapitole knihy „Memoirs of Moomintroll Father“.

Tento Hemulen je prítomný v knihe „Nebezpečné leto“ a prvýkrát sa objavuje v siedmej kapitole.

Tento Hemulen má bratranca, ktorý zjavne nie je Hemuliha. Hemulen je prítomný v knihe "Nebezpečné leto" a prvýkrát sa objavuje v jedenástej kapitole.

Hemuley amatérsky orchester.

Orchester sa objavuje v dvanástej kapitole knihy „Nebezpečné leto“.

Hemuli prenajíma člny a kontroluje lístky.

Policajný zbor Hemulen.

Tieto Hemuli sa objavujú v dvanástej kapitole knihy „Nebezpečné leto“.

Tento Hemulen je prítomný v knihe "The Magic Winter" a prvýkrát sa objavuje v piatej kapitole.

Tento Hemulen je prítomný v knihe „Na konci novembra“, kde sa prvýkrát spomína v prvej kapitole, a objavuje sa v piatej kapitole.

Hemulen, ktorý sa pred jedlom prezliekol.

Tento Hemulen sa spomína v príbehu „Jarná pieseň“.

Hemulen, ktorá predala svoj letný dom fillyjonk.

Tento Hemulen je spomenutý v príbehu "The Fillejonk, ktorý veril v katastrofy."

Hemulen je rybár.

Tento Hemulen vzal draka zo Snusmumrika v príbehu "Príbeh posledného draka na svete."

Tento Hemulen sa objavuje v príbehu "Hemulen, ktorý miloval ticho."

Zhovievaví príbuzní Hemulenov, ktorí milovali ticho z príbehu „Hemulen, ktorý miloval ticho“.

Deti Hemuli, o ktoré sa stará Hemulen, ktorý miloval ticho z príbehu "Hemulen, ktorý miloval ticho."

Hemulen.

Vystupuje v príbehu "Yolka", rovnako ako jeho teta.

Teta Hemulya.

Objavuje sa v príbehu "Yolka" so svojím synovcom.

Obrovský Hemulen.

Objavuje sa v knihe „Malí trolovia a veľká potopa“. Bol to on, kto odniesol stoličku, na ktorej sa vznášali.

Ý Ý

~Fillyjonki~

Mimoriadne nervózne dámy. Hrozne sa boja hmyzu. Neustále sa niekam ponáhľajú, upratujú a varia. Nemôžu vystáť všetkých príbuzných, ale považujú za svoju povinnosť prejaviť súvisiace pocity. Chce, aby ju všetci milovali.

Fillyjonk, ktorá je Emminou neterou, je prítomná v knihe „Nebezpečné leto“, ktorá sa prvýkrát objavuje v siedmej kapitole.

Vedľajšia postava prítomná v Čarovnej zime, piata kapitola.

Hatifnattovci sa prvýkrát spomínajú a objavujú sa v knihe „Malí trolovia a veľká potopa“ - podľa slov práve s nimi cestoval a zmizol. Nechýbajú ani v knihách „Moomintroll a kométa“, „Memoirs of Papa Moomintroll“, „Čarodejníkov klobúk“ a „Nebezpečné leto“, ako aj v príbehu „Tajomstvo Hatifnuttov“.
Rodia sa zo semien na letný slnovrat. Cestujú na malých člnoch po celom svete. Raz za rok sa zhromažďujú na svojom tajnom ostrove a kontrolujú počasie pomocou veľkého barometra. Veľmi elektrifikovaný.

Clipdasses.

Clipdasses sú prítomné iba v knihe "Memoirs of Moomintroll Father" a prvýkrát sa objavujú v tretej kapitole.
Malý a obratný. Keď im rastú zúbky, sú schopné žuť všetko, čo im príde do cesty. Milujú vzdelávacie hry.

Ý Ý

Vedľajšie postavy.

• Z knihy „Malí trolovia a veľká potopa“.
  • Veľký had, strana 13
  • Starý pán, strana 19
  • Antlion, strana 25
  • Morský troll, strana 28
  • Chlapec s jasne červenými vlasmi, strana 32
  • Mačka s mačiatkami, strana 39
  • Pán Marabou, strana 43
  • Dva morské čerty, strana 48
• Z knihy „Moomintroll a kométa“.
  • Obrovská jašterica, kapitola 5
  • Policajt spomínaný v kapitole 6
  • Hyena Kapitola 6
  • Orol, kapitola 6
  • Profesori observatória, kapitola 6
  • Stará dáma v obchode, kapitola 8
  • Kobylka, duchovia močiarov a duchovia stromov na párty na tanečnom parkete, kapitola 8
  • Little Creeper, kapitola 8
  • Scrut, kapitola 10
  • Utekajúce stvorenia, kapitola 10
• Z knihy "Čarodejníkov klobúk".
  • Už starší, kapitola 1
  • Cudzie slová, kapitola 2
  • Antlion, kapitola 2
  • Kráľ Kalifornie Kapitola 2
  • Tri žlté kanáriky, kapitola 2
  • Mameluke, kapitola 5
• Z knihy "Memoirs of Moomintroll Dad."
  • Ježek, kapitola 1
  • Mymlin strýko z matkinej strany, kapitola 5
  • Autokrat, kapitola 5
  • Morský had, Rybička, Žaba, Morský duch a Treska, Kapitola 7
  • Morský pes, kapitola 7
• Z knihy "Nebezpečné leto".
  • Spoločnosť na streche drevárne, vrátane Mouse a Homsa, kapitola 2
  • Obyvatelia lesa okolo ohňa na počesť letného slnovratu, kapitola 5
  • Strážca parku a Strážca parku, ktorý sa prvýkrát objavil v 6. kapitole
  • 24 lesných bábätiek, ktoré sa prvýkrát objavili v 6. kapitole
  • Strážcova malá sesternica sa prvýkrát objavuje v 11. kapitole
  • Publikum skúšky šiat vrátane ježkov a ježkových mamičiek, kapitola 10
  • Dva bobry predstavujúce leva, kapitola 10
• Z knihy "Magická zima".
  • Zviera, ktoré žije pod kuchynským stolom, sa prvýkrát objavuje v kapitole 1
  • Malá veverička s pekným chvostom sa prvýkrát objavuje v kapitole 2
  • Osem neviditeľných piskorových myší, ktoré sa prvýkrát objavili v kapitole 2
  • Predok, prvýkrát sa objavuje v kapitole 2. Spomína sa aj v knihe „Na konci novembra“.
  • Ľadová panna, kapitola 3
  • Stvorenia vo vani sa prvýkrát objavia v kapitole 2
  • Little Creepers, Gafsa, Homsa starší a ďalší hostia, kapitola 5
• Z knihy "Moominpappa a more".
  • Jedovaté mravce, kapitola 3
  • Morské koníky, ktoré sa prvýkrát objavia v 3. kapitole
• Z knihy „Koncom novembra“.
  • Nummulit, prvýkrát spomenutý v 15. kapitole
• Zo zbierky „Tales from Moomin Valley“.
  • Z príbehu „Jarná pieseň“.
    • Malý Ti-ti-uu, menom Snusmumrik
    • Spomínané: ježko, bábätko, bábätko mama
  • Z príbehu „Strašidelný príbeh“.
    • Takmer najmladší Homs
    • Chit
    • Homsa mama
    • Otec Homsa
    • Močiarne hady
    • Babička Baby Mu
  • Z príbehu „Príbeh posledného draka na svete“.
    • Drak
    • Spomínaná: Babička malého Mu
    • Mladý rybár Hemulen
  • Z príbehu "Hemulen, ktorý miloval ticho."
    • Gafovia, khomovia, myumlovia, deti hemulov, nafy, knuty, scrots v Luna Parku
    • Homs
    • Syn Fillyjonku
  • Z príbehu „Neviditeľné dieťa“.
    • Spomínaná: chladná a ironická teta
    • Spomínaná: Moominmamma's Grandmother

V roku 2016 bola vydaná neuveriteľne farebná a zábavná karikatúra od Dreamworks, Trollovia. Jeho odvážne a rôznorodé postavy s jedinečným zmyslom pre humor si veľmi obľúbili nielen deti, ale aj rodičia. Mnohí, ktorí snívali o tom, že sa o svojich nových obľúbencoch dozvedeli viac, čelili skutočnosti, že v ruských a ukrajinských prekladoch boli mená trollov z karikatúry zmenené (často na nepoznanie). Poďme zistiť, ako sa niekto volá v karikatúre „Trollovia“ v originálnej verzii aj v preklade.

Dej "Trollovia"

Predtým, ako zistíte mená trollov, stojí za to pripomenúť si, o čom je karikatúra.

Rozprávkový svet obývajú trochu škaredé, smutné bytosti – bergens. Všetci bezpodmienečne veria, že jediný spôsob, ako nájsť šťastie, je zjesť trolla, pretože tieto stvorenia vyžarujú úplnú pozitivitu.

Aby mali Bergenovci neobmedzený prístup k ďalšej „dávke“ šťastia, držali týchto ľudí v zajatí už mnoho rokov. Raz sa však farebným kráskam podarí ujsť.

Odvtedy ubehlo dvadsať rokov, počas ktorých sa trolovia úspešne skrývajú pred nepriateľmi a zabávajú sa. V priebehu rokov vyrástla nová generácia mladých a optimistických ľudí, ktorí zabúdajú na nebezpečenstvo, organizujú príliš svetlé oslavy a neúmyselne prezradia svoju polohu. Sú napadnutí, mnohí z nich sú zajatí a čoskoro budú zjedení.

Kráľova dcéra sa rozhodne ísť zachrániť svojich poddaných, ale zle sa orientuje vo svete okolo seba a je nútená požiadať o pomoc toho najzachmúreného a nespoločenského trolla.

Spoločne zažijú veľa dobrodružstiev, pozrú sa inak na svoj život a prinesú pokoj a šťastie nielen svojim ľuďom, ale aj Bergenom.

Karikatúra "Trollovia": mená hlavných postáv

Napriek rôznorodosti postáv sa dej sústreďuje na dvoch trollov s úplne odlišnými povahami: princeznú Rosochku a pochmúrneho, nespoločenského pesimistu Tsvetana.

Ako sa často stáva, ruská verzia mien týchto postáv sa značne líši od originálu. V ňom sa zlomyseľný scrapbookingový umelec volá Poppy, čo v preklade znamená „Poppy“. Mimochodom, v ukrajinskom preklade sa táto hrdinka volala „Machok“. Zostáva nejasné, prečo je ružovovlasá trollská princezná pomenovaná po rastline, ktorej základná farba je červená.

Hrdina, ktorý je do nej zaľúbený so zjavnými príznakmi paranoje (ktorý sa však ukáže ako správny), sa volá Tsvetan. Navyše, v origináli sa tento vyblednutý troll volá Branch (vetva, stonka). S najväčšou pravdepodobnosťou dali prekladatelia do ruštiny postave toto meno pre eufóniu. Pretože šedý troll, prakticky bez kvetov, nazývaný Tsvetan, vyzerá dosť paradoxne. Pokiaľ ide o ukrajinský preklad, tu je meno hrdinu blízko originálu - Pagin.

Mená Rosesových priateľov a príbuzných

V čase, keď trolovia unikli zo zajatia, vládol im odvážny a zlomyseľný Ružový kráľ, ktorý je otcom Rosette. Postupom času sa zo statočného bojovníka zmenil na dobromyseľného starca, ktorý dal opraty svojej dcére. V origináli sa volal King Peppy (King Energetic alebo King Vigorous) a v ukrajinskom preklade - King Peppi.

Medzi kamarátmi Rozochka je prvý menovaný DJ Sounds, ktorý vždy produkuje ohnivé melódie. V origináli sa táto hrdinka volala DJ Suki (toto je meno Suki, ktoré pochádza z japončiny).

Ďalším blízkym priateľom princeznej je Almond (v origináli Mandy Sparkledust - Mandy Sparkling Dust), ktorý vytvára všetky svetlé dekorácie v meste trollov.

Rozochkine kamarátky sú aj dve štýlové krásky, Satinka a Sinelka, ktoré majú vždy prepletené vlasy. V origináli sa nazývajú Satin (Atlas alebo Satin) a Chenille (Chenille).

Posledným z priateľov hlavnej postavy karikatúry, ktorý stojí za zmienku, je Tanečnica, ktorej meno je v anglickej verzii Moxie Dewdrop.

Po zvážení mien trollov, priateľov Rosochky, stojí za to prejsť k jej priateľom. Najgeniálnejší z nich, doslova, je Diamond. Okrem toho, že jeho telo je celé pokryté trblietkami, je aj presvedčeným nudistom. V origináli sa volá Guy Diamond.

Ďalšou mimoriadnou postavou je Big Man, ktorý je neoddeliteľný od červa menom Druzhok. Spolu tvoria dosť nezvyčajné priateľské spojenectvo. V angličtine sa táto postava volá Biggie (Big, Large) a jej maznáčik je Mr. Dinkles (pán Dinkles).

Cooper vyzerá dosť nezvyčajne (v origináli Cooper - Bondar). Vyzerá skôr ako hippie žirafa než obyčajný troll.

Ďalšou jasnou osobnosťou je Topolek, ktorý lieta na svojom skateboardovom chrobákovi. V jeho prípade sa preklad mena nápadne líši od pôvodnej verzie, v ktorej sa postava volá Aspen Heitz (Aspen Aits).

A Fluffy (v angličtine Fuzzbert - Pushinkobert) je vo všeobecnosti úplnou záhadou, pretože pozostáva zo štipca zelených vlasov, z ktorých trčia dve bosé nohy.

Pozorný človek si všimne, že mená Rosochkiných priateľov nemajú uvedené ich ukrajinské náprotivky. Faktom je, že v ukrajinskej pokladni bola pred premiérou menej rozsiahla propagačná kampaň ako v Rusku. Z tohto dôvodu zostali mnohé mená trollov v ukrajinčine širokej verejnosti neznáme.

Mená vedľajších postáv

Nie všetci trolovia dostali mená, hoci takmer každá postava má jasnú osobnosť.

Medzi epizodickými postavami, ktorých mená sú známe, stojí za zmienku Tsvetanova babička - Tsvetunya (babka Rosiepuff - babička Rosie Pushinka). Tiež umelec Harper a niektorí ďalší, o ktorých ruských a ukrajinských menách - analógoch nie je dostatok informácií: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny the Phone, Captain Starfunkle, Spider atď.

Negatívne postavy

Pri zvažovaní mien trollov z karikatúry "Trollovia" nemožno pomôcť spomenúť negatívnych predstaviteľov tohto druhu. Našťastie je z neho len jeden – Ruchek.

V čase mieru bol všetkým obľúbený a bol považovaný za vzor. Ako prívrženec zenovej filozofie vedel Brook vyriešiť akékoľvek konflikty. Keď však prišli problémy, bol to on, kto sa stal tým, kto zradil svoj ľud a všetky svoje zásady v záujme vlastnej spásy.

V origináli sa táto postava volá Creek. A v ukrajinskom preklade ho nazvali Ruchai, veľmi podobný hrubému nákresu z ruského slova „prúd“. Docela zvláštna voľba, vzhľadom na to, že v ukrajinčine existujú podstatné mená „strumok“ a „dzherelo“, ktoré sú celkom vhodné pre meno postavy.

Cartoon "Trolls": mená postáv z rasy Bergen

Spomedzi Bergenov treba v prvom rade vyzdvihnúť ich kráľa - Khristcha st., ako aj jeho syna - princa (neskôr kráľa) Khristcha.
V tomto prípade bol názov doslovne preložený z angličtiny - Gristle (Chrupavka), a to v ruskej aj ukrajinskej verzii.

Za zmienku stojí aj slúžka Quiet, ktorá bola zamilovaná do princa a skrývala sa pod menom Lady Shine-Sparkle. Bola to ona, ktorá pomohla Cartilage cítiť šťastie a tiež riskovala svoj život, aby zachránila trollov.

V origináli nesie táto hrdinka celkom obyčajné (pre anglicky hovoriaci svet) meno Bridget. A jej pseudonym Lady Glitter Sparkles bol s menšími úpravami preložený takmer doslovne. V ukrajinskej verzii sa meno hrdinky vôbec nezmenilo a volalo ju Bridget a Lady Syayvo-Blisk.

Za zmienku stojí zlý Cook, ktorý využíva trollov na získanie moci nad Bergenmi smädnými po šťastí. V ukrajinskom preklade sa volala Kuchárka, no v origináli sa táto nechutná hrdinka volala Chef.

Po analýze mien trollov z rovnomennej karikatúry (ako aj ich prekladu do ruského a ukrajinského dabingu) stojí za zmienku, že prekladatelia v oboch prípadoch pristupovali k svojej práci veľmi kreatívne. Ak sa v ukrajinskom preklade snažili čo najviac zachovať pôvodnú myšlienku v názvoch kreslených postavičiek, tak v ruskom preklade sa ich snažili prispôsobiť svojmu vkusu. Zaujímavosťou je, že oba preklady sa ukázali byť svojim spôsobom veľmi zaujímavé a originálne.