Alexander Nikolajevič Ostrovskij

Naši ľudia – počítajme

OCR: Kamionsky K.A. Kontrola pravopisu: Dyachenko M.V. Bolshov Samson Silych Obchodník Agrafena Kondratyevna jeho manželka Lipochka ich dcéra Podchaljuzin úradníčka Ustinya Naumovna Dohadzovač Fominišna gazdiná Rispozhensky Sysoy Psoich advokát Tishka chlapec

ČINNOSŤ 1

Obývacia izba v domeBoľšova.

SCÉNA PRVÁ

Lipochka (sedí pri okne s knihou). Aká príjemná činnosť sú tieto tance! Aké je to dobré! Čo môže byť úžasnejšie? Prídete do Sobraniec alebo niekomu na svadbu, sedíte, prirodzene, celý v kvetoch, oblečený ako hračka alebo obrázok z časopisu, zrazu priletí nejaký pán: „Dajte mi šťastie, madam!“ No vidíte: ak má niekto nejaký vojenský koncept, len prižmúrite oči a odpoviete: „Ak prosím, s radosťou! Oh! (s horlivosťou) Ocha-ro-va-tel-ale! Toto je jednoducho ohromujúce! (Vzdychne.) Najviac zo všetkého nemám rád tanec so študentmi a úradníkmi. Nie je to vec odlišovať sa od armády! Oh, krásne! Radosť! A fúzy, epolety a uniforma a niektorí majú dokonca ostrohy so zvončekmi. Jediná vražedná vec je, že neexistuje žiadna šabľa! A prečo ju rozväzujú? Divné, preboha! Sami nerozumejú tomu, ako žiariť očarujúco! Koniec koncov, mali by ste sa pozrieť na ostrohy, ako zvonia, najmä ak ich maľuje kopijník alebo plukovník - zázrak! Obdivovať je roztomilé a drahé! No, pripojil aj šabľu: jednoducho neuvidíte nič zaujímavejšie, budete počuť dosť hromu lepšie ako hudbu. Aké je porovnanie: vojenské alebo civilné? Voják – to už vidíte: obratnosť a všetko ostatné, ale čo civil? Tak trochu neživé! (Ticho.) Zaujímalo by ma, prečo toľko dám sedí s nohami zastrčenými pod nimi? Formálne nie je v učení žiadne ťažkosti! Za to som sa ako učiteľ hanbil, ale za dvadsať hodín som určite všetko pochopil. Prečo sa nenaučiť tancovať? Toto nie je nič iné ako povera! Mama sa hnevala, že učiteľka chytí všetkých pod kolená. To všetko je spôsobené nedostatkom vzdelania! Aký význam! On je tanečný majster, nie nikto iný. (Myslí.) Predstavujem si: zrazu si ma nakloní vojenský muž, zrazu máme slávnostné sprisahanie: všade horia sviečky, čašníci chodia v bielych rukaviciach; Prirodzene, som v tylových alebo gázových šatách a zrazu začnú hrať valčík. Ach, aký som pred ním v rozpakoch! Ach, aká hrôza! Kam potom ísť? Čo si bude myslieť? Tu povie, ty si nevzdelaný hlupák! Nie, ako je to možné! Už rok a pol som však netancoval! Teraz to skúsim vo voľnom čase. (Zle valčík.) Jeden... dva... tri... jeden... dva... tri...

FENOMÉNY DRUHÉ

LipochkaAAgrafena Kondratyevna.

Agrafena Kondratyevna (vstup).Áno, áno, nehanebné dievča! Akoby moje srdce cítilo: nie denné svetlo, bez jedla Božieho chleba a hneď na tanec! Lipochka Ako, mami, pil som čaj a jedol tvarohový koláč. Pozri sa na toto, dobre? Jeden, dva, tri... jeden... dva... Agrafena Kondratyevna (prenasleduje ju). Tak čo si jedol? Naozaj sa potrebujem pozerať, ako páchaš hriech!... Hovorím ti, neotáčaj sa!... Lipochka Aký hriech! Dnes sa na tom všetci zabávajú.-- Jeden... dva... Agrafena Kondratyevna Je lepšie udrieť do stola čelom a nebuď zlomyseľný nohami! (Beží za ňou.) - Prečo si, prečo si sa rozhodol neposlúchnuť! Lipochka. Ako neposlúchnuť toho, kto vám to povedal! Nezasahujte, nechajte ma dokončiť podľa potreby! Jeden dva tri... Agrafena Kondratyevna. Ako dlho môžem za tebou behať v starobe! Wow, mučil ma, barbar! Počuješ ma, prestaň! Budem sa sťažovať otcovi! Lipochka. Teraz, teraz, mami! Posledný kruh! Preto ťa Boh stvoril, aby si sa sťažoval. Ty sám nie si pre mňa veľmi významný! Raz dva... Agrafena Kondratyevna. Ako! Stále tancuješ a stále nadávaš! Vzdaj to ešte túto chvíľu! Bude to pre teba horšie: chytím ťa za sukňu a odtrhnem ti celý chvost. Lipochka. No, bavte sa! Budete to musieť zašiť! To je všetko! (Sadne si.) Fúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúú! Wow! Daj mi vreckovku, mamička, aby som si utrel pot. Agrafena Kondratyevna. Počkaj, utriem si to sám! Pozri, som unavený! Ale aj povedať, že to bolo, ako keby boli nútení. Ak si nectíš svoju matku, Stan by sa hanbil! Otec, môj drahý, hýbe nohami s veľkou silou, a ty tu skáčeš ako kolovrat! Lipochka. Príďte s vašou radou! Čo myslíš že by som mal spraviť? Ty sám ochorieš? Tu je iný spôsob, keby som bol lekár! Wow! Aké hnusné predstavy máte! Oh! čo si, mama, preboha! Ozaj, niekedy sa musím červenať nad tvojou hlúposťou! Agrafena Kondratievna. Aké milé dieťa! Prosím, zamyslite sa nad tým, ako si ctí svoju matku! Ach, ty hlúpy blázon! Naozaj je možné takýmito rečami ohovárať rodičov? Naozaj som ťa porodila, naučila a starala sa o teba viac ako slamku? Lipochka. Neboli ste to vy, kto učil, boli to cudzinci; úplnosť, prosím; Vy sám, úprimne povedané, nie ste v ničom vzdelaný. dobre? Porodila si - čo som bol vtedy? Dieťa, dieťa bez konceptu, nerozumelo adrese. A vyrástol som a pozrel sa na svetský tón a vidím, že som oveľa vzdelanejší ako ostatní. Prečo by som si mal dopriať tvoje nezmysly! Prečo! Je tu príležitosť. Agrafena Kondratyevna. Ukľudni sa, hej, upokoj sa, nehanebné dievča! Ak ma vyženieš z trpezlivosti, pôjdem rovno k svojmu otcovi a kopnem sa mu k nohám, poviem, z mojej dcéry Samsonushko už žiaden život! Lipochka. Áno, nemáš život! Predstavujem si.- Mám od teba z čoho žiť? Prečo ste odmietli svojho snúbenca? Čo nie je neporovnateľná strana? Prečo nie kapidon? Čo ste na ňom našli dôverčivého? Agrafena Kondratyevna. Alebo dokonca dôverčivý, ktorý sa posmieval! Prišlo to, zlomilo sa, zlomilo sa, roztočilo, roztočilo. To je ale prekvapenie! Lipochka. Áno, viete veľa! Je známe, že je to ušľachtilý muž a pôsobí jemne. V ich kruhu to vždy robia.- Ako inak si dovoľujete očierňovať takých ľudí, o ktorých nemáte ani poňatia? Nie je to nejaký obchodník. (Šepká do strany.) Miláčik, zlatko! Agrafena Kondratyevna. Áno, dobrý miláčik! Povedz mi prosím! Škoda, že ťa nevydali za bifľoša. Veď pozri, aký je v tebe rozmar; Koniec koncov, ste to vy, kto si popod nos šepkáte popod nos. Lipochka. Existuje viditeľný dôvod, prečo nechceš moje šťastie. Vy a vaša teta iba ohovárate a ste tyranskí. Agrafena Kondratyevna. No rozmýšľaj ako chceš. Pán je tvoj sudca! A nikto sa o svoje dieťa nestará tak ako o matkino lono! Tu sa motáš a vyhrabávaš všelijaké nezmysly a ja s otcom sa dňom i nocou trápime, ako ti nájsť dobrého muža a čo najrýchlejšie ťa usadiť. Lipochka. Áno, je pre vás ľahké hovoriť, ale dovoľte mi opýtať sa, aké to je pre mňa? Agrafena Kondratyevna. Nie je mi ťa ľúto, nemyslíš? Čo môžem urobiť? Buďte trochu trpezliví, pretože ste čakali mnoho rokov. Koniec koncov, nemôžete zrazu nájsť ženícha; čoskoro len mačky chytajú myši. Lipochka. Čo ma zaujímajú vaše mačky! Potrebujem manžela! Čo to je! Škoda stretnúť priateľov, v celej Moskve si nevedeli vybrať ženícha - každý bol iný a iný. Koho by sa to rýchlo nedotklo: všetky moje kamarátky sú už dlho so svojimi manželmi, ale ja som ako sirota! Jedného som našiel, ale tiež ho odmietli. Počuj, nájdi mi ženícha, určite si ho nájdi!... Hovorím ti dopredu, určite si ho nájdi, inak ti bude horšie: schválne, nech ti vzdorujem, potajomky si získam obdivovateľa, utečiem. s husárom, a my sa chytro vezmeme. Agrafena Kondratyevna. Čo, čo, rozpustené! Kto do teba nahnal také zlé veci! Drahý Pane, nemôžem nabrať odvahu... Ach, ty pahýľ psa! No nie je čo robiť! Zrejme budem musieť zavolať otcovi. Lipochka. Proste vychádzate spolu ako otec a otec; Bojíte sa pred ním hovoriť, ale skúste to sami! Agrafena Kondratyevna. Tak čo myslíš, som blázon? Čo to tam máš za husárov, tvoj nehanebný nos! Uf, diabolská posadnutosť! Ali, myslíš si, že nemám moc ti prikázať? Povedz mi, tvoje nehanebné oči, prečo máš taký závistlivý pohľad? Prečo chceš byť rýchlejší ako tvoja matka? Nemám dlho, pošlem hrnce do kuchyne na paru. Pozri! Pozri! Ach!... Ach moje matky! Ušijem vám slnečné šaty po celej dĺžke a dám vám ich na hlavu! Dám ťa k prasiatkam namiesto ich rodičov! Lipochka. Prečo! Dovoľte mi šéfovať vám! Tu sú ďalšie novinky! Agrafena Kondratyevna. Mlč, mlč, tarant Jegorovna! Vzdaj prevahu svojej matke! Eko semeno je nechutné! Ak povieš slovo, prišijem ti jazyk pod päty. Pán nám poslal útechu! Dievča je neslušné! Si chlapec, darebák a všetko, na čo myslíš, nie je ženské! Pripravený, čaj, skoč na koňa ako vojak! Lipochka. Predstavujem si, že čoskoro pritiahnete všetkých strážcov. Bolo by lepšie mlčať, keby neboli tak vychovaní. Som celý zlý, ale aký si potom? Čože, chceš ma predčasne poslať na onen svet, aby si ma trápil svojimi rozmarmi? (Plače.) No, možno už kašlem ako mucha. (Plače.) Agrafena Kondratyevna (stojí a pozerá na ňu). No, to je dosť, to je dosť! Lipochka plače hlasnejšie a potom vzlyká. No, to je dosť, to je dosť! Hovoria vám, prestaňte! No, je to moja chyba, prestaň, je to moja chyba. Lipochka plače. Lipochka! Lipa! No, bude! No prestaň! (Cez slzy.) No nehnevajte sa na mňa (plač)... hlúpa žena...neučená... (Obaja spolu plačú.) No odpusť mi... Kúpim si náušnice. Lipochka (plač). Načo potrebujem tvoje náušnice, už mám plný záchod. A kúpite si náramky so smaragdami. Agrafena Kondratyevna. Kúpim si to, kúpim si to, len prestaň plakať! Lipochka (cez slzy). Potom prestanem, len čo sa vydám. (Plače.) Agrafena Kondratyevna. Poď von, poď von, miláčik môj! No pobozkaj ma! Bozkávajú sa. Nuž, Kristus je s vami! No, dovoľ mi utrieť tvoje slzy (Utiera sa.) Ustinya Naumovna chcela dnes prísť a porozprávame sa. Lipochka (hlasom, ktorý sa ešte neutíchol). Oh! Prajem si, aby prišla čoskoro!

FENOMÉNY TRETÍ

To isté a Fominishna.

Fominishna. Hádaj, matka Agrafena Kondratyevna, kto sa rozhodol prísť k nám? Agrafena Kondratyevna. nemôžem povedať. Čo som ja pre teba, hádajúca babka, alebo čo, Fominišna? Lipochka. Prečo sa ma nespýtaš, či som hlúpejší ako ty a mama? Fominishna. ani neviem, ako to povedať; Slovami ste s nami veľmi rýchly, ale v skutočnosti tam nie ste. Prosila som a prosila, nie len tak hocičo, len mi daj vreckovku, bez akejkoľvek starostlivosti sa ti povaľujú dve kôpky, ale stále to tam nie je, sú to len cudzí a cudzí ľudia. Agrafena Kondratyevna. Toto, Fominishna, nepochopím až do konca. Lipochka. Pozri na ňu! Viete, pivo si po raňajkách odpilo a tu v sitku strčilo zázraky. Fominishna. Priznajme si to; Prečo smiech? Aký je koniec, Agrafena Kondratievna, niekedy je začiatok horší ako koniec. Agrafena Kondratyevna. Nebudete oddelení! Ak začnete tlmočiť, potom len tlieskajte ušami. Kto tam prišiel? Lipochka. Muž alebo žena? Fominishna. Všetci muži vo vašich očiach skáču. Kde si videl, že muž nosí šiltovku? Prípad pre vdovu – ako by sa mal volať? Lipochka. Prirodzene, nevydatá, vdova. Fominishna. Takže, je to pravda? A ukázalo sa, že je to žena! Lipochka. Aký bezradný! Kto je tá žena? Fominishna. To je všetko, je múdra, ale nie pohotová: nie je tu nikto iný ako Ustinya Naumovna. Lipochka. Ach, mami, aké je to vhodné! Agrafena Kondratyevna. Kde je stále? Veď ju rýchlo, Fominishna. Fominishna. O chvíľu sa objaví: zastavila sa na dvore a karhá školníka: skoro neotvoril bránu.

SCÉNA ŠTVRTÁ

To isté s Ustinyou Naumovnou.

Ustinya Naumovna (vstup). Uf, fa, fa! Čo je to s vami, strieborné, aké strmé schodisko: stúpate, stúpate, musíte sa plaziť. Lipochka. Ach, áno, tu je! Dobrý deň, Ustinya Naumovna! Ustinya Naumovna. Neponáhľajte sa tak! Sú iní starší ako ty. Najprv sa porozprávame s mamou. (Bozkávanie.) Dobrý deň, Agrafena Kondratievna, ako ste vstali a prenocovali, sú ešte všetci živí, jasní? Agrafena Kondratyevna. Sláva tvorcovi! Žijem - žujem chlieb; Celé dopoludnie som sa hral s loptou s mojou dcérou. Ustinya Naumovna. Čaj, všetko o outfitoch. (Bozkávanie Lipochky.) Teraz si na rade ty. Prečo sa ti zdá, že si pribral, smaragd? Poďme, tvorca! Čo je lepšie ako kvitnúť krásou! Fominishna. Uf, ty hriešnik! Ešte by si to mohol oklamať. Lipochka. Ach, aký nezmysel! Zdalo sa ti to tak, Ustinya Naumovna. Som stále slabší: niekedy mám koliku, niekedy mi srdce bije ako kyvadlo; Je to, ako keby ste boli odplavení alebo sa vznášate na mori a v očiach vám oslní melanchólia. Ustinya Naumovna (Fominishne). No, ty a ja, Božia stará dáma, budeme sa bozkávať. Pravda, zdravili sa na dvore, striebro, takže nebolo treba hýbať perami. Fominishna. Ako vieš. Je známe, že nie sme páni, sme malý poter, ale máme aj dušu, nie paru! Agrafena Kondratyevna (sadať si). Sadni si, sadni, Ustinya Naumovna, stojíš ako delo na kolesách! Povedz nám, Fominigan, aby sme zohriali samovar. Ustinya Naumovna. Pila, píla, perla; kolaps na mieste - vypila a pribehla len tak, na minutku. Agrafena Kondratyevna. Prečo sa, Fominishna, blázniš? Bež, moja matka, rýchlejšie. Lipochka. Prepáč, mamička, rýchlo utečiem, vidíš, aká je nemotorná. Fominishna. Nie je to trik, kde sa nepýtajú! A ja, matka Agrafena Kondratievna, si myslím toto: nebolo by krajšie podávať balsanzu so sleďom? Agrafena Kondratyevna. No, balsan je balsan a samovar je samovar. Je vám ľúto za cudzím tovarom? Keď bude pripravený, povedzte im, aby ho priniesli sem. Fominishna. Samozrejme! Počúvam! (Odíde.) SCÉNA PIATA To isté bez Fomishny . Agrafena Kondratyevna. Je niečo nové, Ustinya Naumovna? Pozri, moje dievča úplne túži po domove. Lipochka. A v skutočnosti, Ustinya Naumovna, chodíš a chodíš, ale nemá to zmysel. Ustinya Naumovna. Pozrite, nebude vám to trvať dlho, kým na to prídete, milovaní. Váš malý brat si myslí, že je bohatý: hovorí: Fedot dokonca opustí bránu, pokiaľ budú peniaze, a dá mi menej vena. Mama, Agrafena Kondratyevna sa usiluje aj o svoje potešenie: určite by si jej mal dať kupca, aby mal plat a choval by dobré kone a po starom by mu prekrížil čelo. Aj ty máš na mysli svoje. Ako ťa môžem potešiť?

ŠIESTA SCÉNA

Ten istý Fominishna príde a položí vodku a občerstvenie na stôl.

Lipochka. Nevydám sa za obchodníka, za nič si ho nevydám, - Preto som bol tak vychovaný: naučil som sa francúzsky, klavír a tanec! Nie nie! Vezmite si to, kam chcete, ale získajte to ušľachtilé. Agrafena Kondratyevna. Tak sa s ňou porozprávaj. Fominishna. Čo ste dostali od týchto ušľachtilých? Aká je ich zvláštna chuť? Nahý na nahý a nie je tam vôbec žiadne kresťanstvo: nechodí ani do kúpeľov, ani na sviatky nepečie koláče; Ale aj keď sa vydáte, stále budete unavení z omáčky a omáčky. Lipochka. Ty, Fominišna, si sa narodil medzi sedliakov a nohy si roztiahneš ako sedliak. Čo sa starám o vášho obchodníka! Akú váhu môže mať? Kde je jeho ambícia? Potrebujem jeho žinku? Fominishna. Nie žinku, ale Božie vlasy, madam, je to tak! Agrafena Kondratyevna. Veď tvoj braček nie je nejaký blázon a brada tiež nie je ošúchaná, ale bozkávaš ho nejako. Lipochka. Môj miláčik je jedna vec, ale môj manžel je druhá vec. Prečo ma otravuješ, mami? Už som povedal, že sa nevydám za obchodníka, takže stále nie! Radšej teraz zomriem, budem plakať do konca života: nebude dosť sĺz, budeme jesť korenie. Fominishna. ideš plakať? A nemohol som myslieť! A ako rada dráždiš, Agrafena Kondratyevna! Agrafena Kondratyevna. Kto ju dráždi? Sama je vyberavá. Ustinya Naumovna. Možno, keďže máš taký apetít, nájdeme ťa ušľachtilého. Ktorý chcete: pevnejší alebo chrumkavý? Lipochka. Nič hrubšie, nebol by malý. Samozrejme, že je lepšie mať vysokého chlapa, ako nejakého malého chlapa, a hlavne Ustinya Naumovna, aby nemal upnutý nos, určite musí byť tmavovlasý; No, samozrejme, mal by byť oblečený ako zo žurnálu. (Pozerá sa do zrkadla.) Bože môj! a teraz som celý strapatý ako metla. Ustinya Naumovna. A teraz mám snúbenca, presne ako ty, ten geniálny, opíš ho ako: vznešený, vysoký a hrubý. Lipochka. Ach, Ustinya Naumovna! Vôbec nie bruneta, ale brunetka. Ustinya Naumovna. Áno, naozaj si potrebujem v starobe zlomiť jazyk na tvoj spôsob: ako sa povedalo, tak to žije. A sú tam sedliaci a na krku im poriadok; Len sa choď obliecť a s mamou sa o tejto veci porozprávame. Lipochka. Ach, moja drahá, Ustinya Naumovna, poď už do mojej izby: potrebujem s tebou hovoriť. Poďme, Fominishna. Fominishna. Ach, ty si pre mňa diabol!

Odchádzajú.

SIEDMA SCÉNA

Agrafena Kondratyevna, Naumovna a Ustinya

Agrafena Kondratyevna. Nemali by sme pred čajom vypiť trochu balsanzy, Ustinya Naumovna? Ustinya Naumovna. Je to možné, braliant, je to možné. Agrafena Kondratyevna (leje). Jedzte pre svoje zdravie! Ustinya Naumovna. Áno, najprv by si to urobil sám, Yakhontovaya. (Nápoje.) Agrafena Kondratyevna. Ešte budem mať čas! Ustinya Naumovna. Wah! fuj! Odkiaľ máš tento elixír? Agrafena Kondratyevna. Z vinotéky. (Nápoje.) Ustinya Naumovna. Vedrá čaju? Agrafena Kondratyevna. Vedrá. Čo ak je to málo, urobíte si zásoby? Máme veľa výdavkov. Ustinya Naumovna. Čo povedať, matka, čo povedať! No, naozaj som pracoval, tvrdo som pracoval pre teba, Agrafena Kondratievna, rezal som, rezal chodník a vykopal ženícha: lapaj, braliant, a to je všetko. Agrafena Kondratyevna. S veľkou námahou vyslovila múdre slovo. Ustinya Naumovna. šľachtického pôvodu a významná osoba; takého šľachtica, akého ste ani vo sne nevideli. Agrafena Kondratyevna. Zrejme by ste mali požiadať Samsona Silycha o pár Arabov. Ustinya Naumovna. To je v poriadku, perla, vezmem to. A sú tu roľníci a orgán na krku a aký inteligentný, je to pre vás len zlatý idol. Agrafena Kondratyevna. Mala by si, Ustinya Naumovna, dopredu nahlásiť, že nemáme hory pre našu dcéru, vraj sú zlaté. Ustinya Naumovna. Áno, nemá kam dať svojich ľudí. Agrafena Kondratyevna. To by bolo dobré, je to bolestne dobré; len toto, Ustinya Naumovna, posúďte sami, matka, čo urobím so svojím vznešeným zaťom! Nemôžem s ním povedať ani slovo, je to ako v lese. Ustinya Naumovna. Je to určite perleťové, spočiatku divoké, ale potom si na to zvyknete, nejako to zvládnete. Áno, potrebujem sa porozprávať so Samsonom Silychom, možno ho pozná, tento muž.

ÔSMA SCÉNA

RovnakýRispoženský.

Rispoženský (vstup). A ja prichádzam k tebe, Matka Agrafena Kondratievna. Chcel som sa tlačiť k Samsonovi Silychovi, ale vidím, že je zaneprázdnený; Tak si myslím: Pôjdem za Agrafenou Kondratyevnou. Čo je to, vodka? Ja, Agrafena Kondratievna, si dám pohárik. (Nápoje.) Agrafena Kondratyevna. Jedzte, otec, na vaše zdravie! Posaďte sa, prosím; Ako žiješ? Rispoženský. Aký život máme! Takže fajčíme oblohu, Agrafena Kondratievna! Poznáte to sami: rodina je veľká, záležitosti malé. Ale ja nereptím, je hriech reptať, Agrafena Kondratyevna. Agrafena Kondratyevna. Toto je posledná vec, otec. Rispoženský. Kto reptá, znamená, že odporuje Bohu, Agrafena Kondratyevna. Tu je príbeh... Agrafena Kondratyevna. Ako sa voláš, otec? Zabudnem na všetko. Rispoženský. Sysoy Psoich, matka Agrafena Kondratyevna. Ustinya Naumovna. Ako to je: Psovič, striebro? aké to je? Rispoženský. Neviem, ako vám to mám s istotou povedať; môj otec sa volal Psoy - no, to znamená, že som Psoich a idem von. Ustinya Naumovna. A Psovič, teda Psovič; No, to nič nie je a môže to byť horšie, zlatíčko. Agrafena Kondratyevna. Aký príbeh ste teda chceli vyrozprávať, Sysoy Psovich? Rispoženský. Takže, matka Agrafena Kondratyevna, bol tam príbeh: nie tak podobenstvo alebo nejaký druh rozprávky, ale skutočný incident. Ja, Agrafena Kondratievna, si dám pohárik. (Nápoje.) Agrafena Kondratyevna. Jedz, otec, jedz. Rispoženský (sadne si). Žil starec, ctihodný starec... No, mama, zabudol som kde, ale len na takej... neobývanej. Mal, madam, dvanásť dcér – o niečo menej. Sám nemôžem pracovať, moja žena je tiež stará žena, deti sú ešte malé, ale potrebujem piť a jesť. Čo bolo dobré, všetci sa dožili vysokého veku, vody ani jedla nemal kto dať! Kam ísť s malými deťmi? Takže myslí takto, myslí takto - nie, madam, tu nemôžete nič vymyslieť. "Pôjdem," hovorí, na križovatku: "Nájde sa niečo od ochotných darcov?" Jeden deň sedí - Boh sa postará, inokedy sedí - Boh sa postará; Tu je, matka, a sťažoval sa. Agrafena Kondratyevna. Ach, otcovia! Rispoženský. Pane, hovorí, nie som úplatkár, nie som žiadostivý... je lepšie, hovorí, položiť na seba ruky. Agrafena Kondratyevna. Ó, môj otec! Rispoženský. A nech je to, madam, nočný sen...

ZahrnutéBoľšov.

SCÉNA DEVIATA

RovnakýBoľšov.

Boľšov. A! a ty, majster, si tu! Čo tu kážeš? Rispoženský (ukloní sa). Sú všetci zdraví, Samson Silych? Ustinya Naumovna. Prečo sa ti, jachta, zdá, že si schudla? Aké zranenie ste utrpeli? Boľšov (sadať si). Zrejme prechladol, alebo hemoroidy odchádzali... Agrafena Kondratyevna. Takže, Sysoy Psovich, čo s ním bolo ďalej? Rispoženský. Potom, Agrafena Kondratyevna, keď dokončím príbeh, keď budem voľný, vbehnem do súmraku a poviem vám. Boľšov. Čo robíš, alebo si prijal svätosť? Ha, ha, ha! Je čas to cítiť. Agrafena Kondratyevna. No, ty začneš! Nedovolíš mi rozprávať sa dosýta. Boľšov. Na váš vkus!.. Ha, ha, ha... A pýtate sa, ako jeho prípad zmizol zo súdu; Radšej vám povie tento príbeh. Rispoženský. Ale nie, nie je to stratené! To nie je pravda, Samson Silych! Boľšov. Prečo ťa vyhodili? Rispoženský. Ale za čo, matka Agrafena Kondratyevna. Zo súdu som si zobral jeden prípad domov, ale na ceste s kamarátom to odvrátili, ten človek je slabý, no, vieš... ak to tak môžem povedať, tak aspoň do pivnice... nechal som ho tam , ale musel byť opitý a zabudol. No stať sa to môže každému. Potom, pani, súd tento prípad prehliadol: hľadali a hľadali, dokonca som išiel dvakrát do domu s exekútorom - bez ohľadu na to! Chceli ma postaviť pred súd, ale potom som si spomenul, že som to musel zabudnúť v pivnici. Poďme s exekútorom - je to tam. Agrafena Kondratyevna. Nuž! Nie je to rovnaké s tými, ktorí pijú, a tými, ktorí nepijú. Čo je to za problém! Boľšov. Ako to, že ste neboli vyhostení na Kamčatku? Rispoženský. A na Kamčatku! A prečo, dovoľte mi, aby som sa vás spýtal, prečo by som mal byť poslaný na Kamčatku? Boľšov. Prečo! Za hanbu! Mám ti to teda dopriať? Takto skončíte opitý. Rispoženský. Ale oni mi odpustili. Nuž, matka Agrafena Kondratyevna, chceli ma postaviť pred súd práve za túto vec. Teraz idem k nášmu generálovi a buchnem mu pod nohy. Vaša Excelencia, hovorím! Nenič to! Manželka, hovorím, deti sú malé! No on hovorí, Boh s tebou, nebijú niekoho, kto leží, tak hovorí, odstúp, nech ťa tu nevidím. Tak som odpustil. Nuž! Boh mu žehnaj! Ani teraz na mňa nezabúda; niekedy k nemu pribehneš na dovolenke: čo, hovorí, si, Sysoy Psoich? Veselé sviatky, Vaša Excelencia, prišiel som vám zablahoželať. Nedávno som išiel za Trinity a priniesol som mu slez. Ja, Agrafena Kondratievna, si dám pohárik. (Nápoje.) Agrafena Kondratyevna. Jedzte, otec, na vaše zdravie! A ty a ja, Ustinya Naumovna, poďme, čaj, samovar je pripravený; Ukážem vám, máme nejaké nové vena. Ustinya Naumovna. Čaj už máte pripravený, braliantovaya. Agrafena Kondratyevna. Čo mám robiť? Vyšli nové materiály, ale ako keby sme za ne neplatili peniaze. Ustinya Naumovna. Čo môžem povedať, perlička! Váš vlastný obchod je ako pestovanie v záhrade.

Odchádzajú.

SCÉNA desiata

BoľšovARispoženský.

Boľšov. A čo, Sysoy Psoich, čaj, minul si veľa atramentu počas svojho života touto šikanou? Rispoženský. Heh, heh... Samson Silych, materiál nie je drahý. Prišiel som sa pozrieť, ako sa máš. Boľšov. Vbehli ste! A musíte vedieť, čo bolí! Preto ste takí podlí ľudia, nejakí pijači krvi: len čo niečo také vyňucháte, budete sa tu motať so svojím diabolským popudom. Rispoženský. Aký druh podnetu sa odo mňa môže stať, Samson Silych? A čo som to za učiteľa, keď ty sám si možno desaťkrát múdrejší ako ja? Čokoľvek ma požiadajú, urobím. Prečo to neurobiť! Bol by som prasa, keby som to neurobil, pretože, dalo by sa povedať, som bol požehnaný tebou a deťmi. A stále som dosť hlúpy, aby som vám radil: vy sami poznáte svoje podnikanie lepšie ako ktokoľvek iný. Boľšov. Vieš! Problém je v tom, že náš brat, obchodník, je hlupák, ničomu nerozumie, a to hrá do karát pijaviciam, ako ste vy. Koniec koncov, teraz potiahneš všetky moje prahy. Rispoženský. Ako sa nemôžem vliecť! Keby som ťa nemiloval, neobťažoval by som sa k tebe prísť. necítim to? Som naozaj surovec alebo čo, nejaký hlúpy? Boľšov. Viem, že miluješ – všetci nás miluješ; Len tak od vás nedostanete nič hodnotné. Teraz bojujem, zápasím s tou záležitosťou, som taký vyčerpaný, verili by ste tomu, len s týmto jedným názorom. Aspoň sa poponáhľaj, alebo čo, a vypadni z mojej hlavy. Rispoženský. Nuž, Samson Silych, nie si prvý, nie si posledný; Je niečo, čo iní nerobia? Boľšov. Ako sa to nerobí, brat, aj iní to robia. A takto to robia: bez hanby, bez svedomia! Jazdia na ležiacich lesníkoch a bývajú v trojposchodových domoch; ďalší takýto belvedere so stĺpmi ukáže, že on a jeho obraz sa tam hanbia vstúpiť; a potom je to kaput a nie je z toho čo vziať. Tieto kočíky pôjdu bohvie kam, domy sú všetky zastavané, zostane niečo pre veriteľov, možno tri páry starých čižiem? To je všetko, čo musíte urobiť. Navyše niekoho oklame: napríklad pustí nejakých chudobných ľudí po celom svete v jednej košeli. A moji veritelia sú všetci boháči, čo sa s nimi stane! Rispoženský. Známy prípad. Nuž, Samson Silych, všetko je v našich rukách. Boľšov. Viem, čo je v našich rukách, ale dokážeš to? Veď aj vy ste ľudia! Už ťa poznám! Ste rýchly v slovách, ale potom smilníte. Rispoženský. Prečo, Samson Silych, pre milosť, toto nie je prvýkrát! Toto ešte nevieš! heh, heh, heh... Robil som také veci... ale prešlo mi to. Už dávno by niekoho iného poslali preč, kam Makar neposlal teľatá. Boľšov. Oh? Akú mechaniku teda odporúčate? Rispoženský. A tam, v závislosti od okolností. Ja, Samson Silych, si dám pohárik... (Nápoje.) Prvá vec, Samson Silych, je dať dom a obchody do hypotéky alebo ich predať. Toto je prvá vec. Viac v. Áno, určite to treba urobiť vopred. Kto môže za toto bremeno? Ale možno pre manželku? Rispoženský. Ilegálne, Samson Silych! Je to nezákonné! Zákony uvádzajú, že takéto predaje sú neplatné. Koniec koncov, nebude to trvať dlho a potom nezostanú žiadne háčiky. Musíš to urobiť takto, Samson Silych, pevnejšie. Boľšov. A pointa je v tom, že sa už nedá pozerať späť. Rispoženský. Keď niečo pripnete na niekoho iného, ​​nie je sa na čo sťažovať. Hádajte sa, choďte, proti originálnym papierom. Viac v. Jediný problém je; Len čo zabezpečíte dom niekoho iného, ​​pravdepodobne tam uviazne ako blcha vo vojne. Rispoženský. Hľadáte, Samson Silych, takého človeka, ktorý pozná svoje svedomie. Viac v. Kde ho dnes nájdete? Dnes sa ťa každý snaží chytiť za golier, ale ty si chcel svedomie. Rispoženský. A tu je to, čo ma zaujíma, Samson Silych, či ma chceš počúvať alebo nie: aký človek je náš úradník? Viac v. Ktoré? Lazar, alebo čo? Rispoženský. Áno, Lazar Elizarych. Boľšov. No nie Lazar, tak ho pusti; Je to človek s konceptom a je to kapitalista. Rispoženský. Čo si objednáte, Samson Silych: hypotéku alebo kúpnu zmluvu? Boľšov. Čokoľvek menej ako percento je harfa. Len čo urobíte všetko v Akurate, dám vám takého mogarycha, Sysoy Psoich, len aby ste povedali, že sa popálite. Rispoženský. Buďte si istí, Samson Silych, vieme, čo robíme. Hovorili ste o tejto veci s Lazarom Elizarychom alebo nie? Ja, Samson Silych, si dám pohár. (Nápoje.) Boľšov. Ešte nie. Povedzme si o tom dnes. Je to šikovný chlap, stačí na neho mrknúť a pochopí. A ak niečo urobí, nebudete sa môcť dotknúť. - Dobre, dáme hypotéku na dom a čo potom? Rispoženský. A potom napíšeme register, ktorý hovorí to a to, dvadsaťpäť kopejok za rubeľ: dobre, choďte k veriteľom. Ak sa niekto príliš bráni, môžete pridať viac a zaplatiť tomu druhému nahnevanému všetko... Zaplatíte mu a on by mal napísať, že z obchodu dostal dvadsaťpäť kopejok, len tak, aby to ukázal ostatným. No, tak a tak, no, ostatní, pri pohľade na nich, budú súhlasiť. Boľšov. To je isté, zjednávať nezaškodí: ak nezoberú dvadsaťpäť, zoberú polovicu; a ak si nevezmú pol centu, uchmatnú oboma rukami sedem hrivien. Stále zisk. Čokoľvek poviete, mám dcéru, ktorá je snúbenicou, aj teraz mimo dreva a dvora. A áno, brat môj, je čas na odpočinok; Boli by sme ležali na boku a do pekla so všetkým tým obchodom. Áno, prichádza Lazarus.

11. SCÉNA

RovnakýPodchaljuzin(vstúpi).

Boľšov. Čo hovoríš, Lazarus? Si z mesta, alebo čo? Ako sa tam máš? Podchaljuzin. Vďaka Bohu, pane, ide to kúsok po kúsku. Sysoy Psoich! (Ukloní sa.) Rispoženský. Dobrý deň, otec Lazar Elizarych! (Ukloní sa.) Viac v. A ide to, tak nech to ide. (Pauza.) Ale ty, Lazar, keď si mi vo svojom voľnom čase urobil balanzu, vzal by si do úvahy maloobchodnú časť majstrovej časti a zvyšok toho, čo tam ešte je. Inak obchodujeme a obchodujeme, brat, ale nie je z toho ani cent. Alebo možno väzni hrešia a ťahajú to k svojim príbuzným a milenkám; Trochu by som ich napomenul. Prečo, bez akéhokoľvek zisku, budeme fajčiť oblohu? Nepoznajú trik? Už je načase, zdá sa. Podchaljuzin. Ako je možné, Samson Silych, nepoznať túto zručnosť? Zdá sa, že sám som vždy v meste, pane, a stále sa s nimi o tom rozprávam. Boľšov. Tak o čom to hovoríš? Podchaljuzin. Je to známa vec, pane, snažím sa udržať všetko v poriadku a tak, ako to má byť, pane. Vy, hovorím, chlapi, nezívate: vidíte práve tú správnu vec, kupec, možno, nejaká manžeta, alebo farba so vzorom, ktorý sa páčila slečne, vzal ju, hovorím, a hodil rubeľ alebo dva na arshine. Boľšov. Čaj, brat, vieš ako Nemci vykrádajú bary v našich obchodoch. Predpokladajme, že nie sme Nemci, ale pravoslávni kresťania a jeme aj koláče s náplňou. Je to pravda, čo? Rispoženskýsmeje sa. Podchaljuzin. Vec je jasná, pane. A hovorím, musíte tiež merať prirodzenejšie: ťahajte a popíjajte. len aby to, nedajbože, neprasklo, lebo to nie je pre nás, hovorím, potom nosiť. No, ak čumia, nie je to nikoho vina, takže si, hovorím, môžete len tak preplížiť cez ruku. Veľký. Existuje len jedna vec: krajčír to ukradne. A? Bude sa kradnúť? Rispoženský. On bude kradnúť, Samson Silych iste kradne; Týchto krajčírov už poznám. Boľšov. To je všetko; Všetci sú to podvodníci všade naokolo, ale sláva je na nás. Rispoženský, To je isté, Samson Silych, inak by si chcel povedať pravdu. Boľšov. Ech, Lazar, zisky sú dnes zlé: nie za starých čias. (Pauza.)Čo priniesli Vedomosti? Podchaljuzin (vytiahne ho z vrecka a odovzdá). Prosím, získajte to, pane. Boľšov, Poď, uvidíme. (Nasadí si okuliare a pozrie sa.) Rispoženský. Ja, Samson Silych, si dám pohár. (Napije sa, potom si nasadí poháre, sadne si vedľa Boľšova a pozrie do novín.) Boľšov. (číta nahlas)."Oznámenia od vlády a rôznych spoločností: 1, 2, 3, 4, 5 a 6 zo sirotinca." Toto nie je naša časť, nekupujeme sedliakov. "7 a 8 z Moskovskej univerzity, z provinčných rád, z rádov verejnej dobročinnosti." No to je koniec. "Z mestskej šesťhlasnej dumy." Poď, je niečo! (Číta.)"Moskovská mestská šesťstranná duma týmto oznamuje: bol by niekto ochotný vziať do úvahy nasledujúce nepodstatné články?" Nie je to naša vec: musíte predložiť sľuby. „Kancelária Vdovského domu vás pozýva...“ Nech nás pozve, ale my nepôjdeme. "Zo Sirotského dvora." Oni sami nemajú ani otca, ani matku. (Pozerá ďalej.) Ahoj! Pozrite sa, kam to šlo! Počúvaj, Lazarus! "Taký a taký rok, september toho a takého dňa. Podľa rozhodnutia Obchodného súdu bol prvý cech obchodník Fedot Seliverstov Pleshkov vyhlásený za insolventného dlžníka, v dôsledku čoho..." Čo je tu na tlmočenie tu! Je známe, že sa to deje v dôsledku toho. To je Fedot Seliverstych! Aké to bolo eso, ale išiel dole vodou. Čo nám, Lazarus, nie je dlžný? Podchaljuzin. Mal by som trochu, pane. Na dom si zobrali asi tridsať či štyridsať libier cukru. Boľšov. To je zlé, Lazarus. No dá mi to naplno ako kamarátovi. Podchaljuzin. Pochybné, pane. Boľšov. Nejako sa stretneme. (Číta.)"Prvý moskovský obchodník z cechu Antip Sysoev Enotov bol vyhlásený za insolventného dlžníka." Je za tým niečo? Podchaljuzin. Na pôstny olej, pane, na pôstne obdobie vzali sud po troch pane. Boľšov. Toto sú suchožrúti, rýchlejší! A snažia sa páčiť Bohu na úkor niekoho iného. Ty, brat, never tejto sile! Títo ľudia sa jednou rukou prekrížia a druhou vlezú do lona niekoho iného! Tu je tretí: „Moskovský obchodník Efrem Lukin Poluarshinnikov z druhého spolku bol vyhlásený za insolventného dlžníka. No a čo tento? Podchaljuzin. Existuje účet, pane! Boľšov. Protestovali? Podchaljuzin. Protestoval, pane. Skrýva sa, pane. Boľšov. Nuž! A štvrtý je tu, Samopalov. Čo, sprisahali sa, alebo čo? Podchaljuzin. Taký opovrhnutiahodný ľud, pane. Boľšov (obracanie listov). Znova si ich budete môcť prečítať až zajtra. Vziať to preč! Podchaljuzin (berie noviny). Robia len špinavé triky s novinami. Všetci obchodníci majú tento druh morálky. Ticho. Rispoženský. Zbohom, Samson Silych, teraz utekám domov: mám nejaké veci na práci. Boľšov. Áno, mali by ste si chvíľu sadnúť. Rispoženský. Nie, preboha, Samson Silych, toto nie je čas. Prídem zajtra skoro. Boľšov. No ako viete! Rispoženský. Rozlúčka! Zbohom, Lazar Elizarych! (Odíde.)

SCÉNA 12

BoľšovAPodchaljuzin.

Boľšov. Takže vieš, Lazarus, aké je to obchodovanie! Myslíš, že! Takže berte peniaze za nič. Ak nie peniaze, povie, videl, ako skáču žaby. Tu, hovorí, je to účet. A čo si zoberiete od iných na zmenke! Mám tu okolo stotisíc ľudí, ktorí protestujú; Stačí, ak ho pridáte každý rok. Dám všetko aj za polovicu striebra! Dlžníkov pre nich nenájdete, čaj, ani so psami: tých, čo vymreli, aj tých, čo utiekli, niet koho strčiť do diery. A aj keby si ho dal do väzenia, Lazarus, on sám nie je šťastný: ten druhý sa bude držať natoľko, že ho z neho nebudeš môcť vyfajčiť ani cigaretou. Hovorí, že je to tu pre mňa dobré, ale ty sa stratíš. Je to tak, Lazarus? Podchaljuzin. Toto je ako obvykle. Boľšov. Všetko je účet a účet! Čo je to za účet? Takže papier a to je všetko. A ak to dáte so zľavou, záujem bude taký vysoký, že sa vám zdvihne žalúdok a potom odpoviete svojou láskavosťou. (Pauza.) Je lepšie sa nebaviť s policajtmi: všetko je zadlžené a zadlžené; Ale či to prinesie alebo nie, prinesie to so slepými drobnosťami a arabskými maličkosťami, budete sa pozerať – žiadne nohy, žiadna hlava a pre maličkosti už dávno nie je hodnosť. Ale tu si, ako chceš! Je lepšie neukazovať to miestnym obchodníkom: vojde do akejkoľvek stodoly a nerobí nič iné, len čuchať, čuchať, vyberať, vyberať a potom odísť. Bolo by úžasné, keby neexistoval žiadny tovar, ako inak ho predať. Jeden obchod je komár, druhý červený, tretí má potraviny; takže nie, nič nie je šťastné. Neukazujte sa na aukcii: znižujú ceny horšie ako Boh vie čo; a nasadíš mu golier a dáš mu pletenie a Mogarychiho a pamlsky a všetky druhy nedostatkov so sagom. To je všetko! Môžete to cítiť? Podchaljuzin. Zdá sa, že by som to mal cítiť, pane. Boľšov. Takto sa obchoduje, takže obchodujte tu! (Pauza.)Čo myslíš, Lazarus? Podchaljuzin. Áno, ako myslieť, pane! Je to tak, ako chcete. Naše podnikanie je podriadené. Boľšov. Čo je tu dôležité: hovorte do sýtosti. Pýtam sa ťa na vec. Podchaljuzin. Toto je znova, Samson Silych, ako si želáte, pane. Boľšov. Opravil som jednu vec: ako chceš. Ako sa máš? Podchaljuzin. To nemôžem vedieť, pane. Viac v (po prestávke). Povedz mi, Lazarus, so všetkou úprimnosťou, miluješ ma? (Ticho.) Miluješ to, alebo čo? Prečo si ticho? (Ticho.) Zdá sa, že mu dal vodu, nakŕmil ho a vytiahol na verejnosť. Podchaljuzin. Eh, Samson Silych! O čom sa máme rozprávať, pane, o mne nepochybujte! Len jedno slovo: tak to je, všetko je tu. Boľšov. Tak o čo vám ide? Podchaljuzin. V každom prípade budete spokojní: nebudem sa ľutovať. Boľšov. No nie je o čom. Pre mňa, Lazár, teraz je čas; Máme dostatok hotovosti, všetky účty sú splatné. Na čo čakáš? Asi si počkáš, že ťa okradne nejaký vlastný brat, psí syn, a potom, hľa, urobí dohodu za hrivnu za rubeľ a sedí na milióne a nie. nechcem na teba dávať pozor. A ty, poctivý obchodník, pozri a budeš popravený, mrkni očami. A tak rozmýšľam, Lazar, ponúknuť veriteľom tento článok: vezmú odo mňa dvadsaťpäť kopejok za rubeľ? Ako si myslíte, že? Podchaljuzin. A pre mňa, Samson Silych, ak zaplatíte dvadsaťpäť, je slušnejšie neplatiť vôbec. Boľšov. A čo? Koniec koncov, je to pravda. Odvahou nikoho neprekvapíte, ale je lepšie, ak podnikáte v tichosti. Potom posúďte pána pri druhom príchode. Je to len veľa problémov. Dám vám hypotéku na dom a obchody. Podchaljuzin. Bez problémov to nejde, pane. Tu treba účty za niečo predať, pane, tovar treba previezť niekam ďaleko. Zamestnajme sa, pane! Boľšov. Je to tak. Áno, starý muž, začínam byť zaneprázdnený. pomôžeš? Podchaljuzin. Pre milosť, Samson Silych, vleziem do ohňa a vody, pane. Boľšov. To je lepšie! Aké je to preboha zarábať tam peniaze za groše! Okamžite zamával a bol to klan. Len tu, Boh vám žehnaj odvahu. Ďakujem, Lazarus. Spriatelili sa! (Vstáva.) No, zamestnajte sa! (Podíde k nemu a potľapká ho po ramene.) Ak robíte prácu starostlivo, potom sa s vami podelíme o zisk. Odmením ťa na celý život. (Ide k dverám.) Podchaljuzin. Ja, Samson Silych, okrem vášho pokoja nepotrebujem nič, pane. Tým, že som s vami pracoval od detstva a videl som všetky vaše dobré skutky, dalo by sa povedať, že ma vzali z lavice ako chlapca, preto by som mal cítiť.

DRUHÉ dejstvo

Kancelária v Bolshovom dome. Priamo vpredu sú dvere, na ľavej strane je schodisko vedúce hore.

SCÉNA PRVÁ

Tiška (štetcom na proscénium). Ech, život, život! To je to, s čím zametiete podlahy! Je mojou vecou pomstiť sa? Nie sme ako ľudia! Pre ostatných majiteľov, ak je tam chlapec, tak býva v chlapcoch - teda je prítomný na predajni. A s nami sem-tam celý deň šantíš po chodníku ako šialený. Čoskoro vás to omrzí, nechajte si vrecko. Dobrí ľudia majú školníka, ktorý ich udržiava v chode, ale tu leží na sporáku s mačiatkami alebo si ľahne s kuchárom, ale on sa vás opýta. Iní majú stále slobodu; Niekedy dostanete pokutu za niečo alebo iné, kvôli vašej mladosti to príde na vás; ale s nami - ak to nie je ten, potom ten druhý, ak nie on sám, potom ona sama dá výprask; a potom je tu úradník Lazar a potom je tu Fominishna a potom je tu... všelijaké odpadky, ktoré vás obťažujú. Aký je jej život prekliaty! A to je útek z domu, s trojlístkami alebo boj proti múru - a nemyslite si to lepšie! No v mojej hlave to naozaj nie je to isté! (Vylezie na stoličku kolenami a pozrie sa do zrkadla.) Dobrý deň, Tikhon Savostyanich! Ako sa máš? Ste všetci vďaka Bohu? Poď, Tiška, odhoď koleno. (Urobí grimasu.) To je všetko! (Ďalší.) Je to ako... (Smeje sa.)

FENOMÉNY DRUHÉ

TiškaAPodchaljuzin, (prikradne sa a chytí ho za golier).

Podchaljuzin. Čo to robíš, malý diabol? Tiška. Čo? to je známe! Zmyla som prach. Podchaljuzin. Vymazal som to jazykom! Aký prach ste našli na zrkadle? Ukážem ti prach! Pozri, láme sa to! Ale prilepím ti pásku na hlavu, takže budeš vedieť. Tiška. Budem vedieť! Na čo iné by to bolo? Podchaljuzin. A za čo! Ak budete hovoriť, uvidíte prečo! Tu je ďalší pohľad! Tiška. Áno, zdvihnite to znova! Poviem majiteľovi, že si nič nevezmete! Podchaljuzin. Poviem to majiteľovi!.. Aký je pre mňa tvoj pán... Ja, keď na to príde... som pre mňa tvoj pán!.. Preto si chlapec, aby som ťa učil, ale čo si urobil? myslieť si! Zastrelia ťa, nezbijú ťa a nič dobré nikdy neuvidíš. Táto prakhtika je známa. Ja, brat, som sám prešiel ohňom, vodami a medenými rúrami. Tiška. Vieme, že to prešlo. Podchaljuzin. Fúha, malý diabol! (Hojdačky.) Tiška. Choďte do toho, skúste to! Nič nepoviem, preboha, poviem! Podchaljuzin. Čo poviete, prekliata korenička! Tiška. čo poviem? A to, že štekáš! Podchaljuzin. Dôležité jedlo! Pozri, aký majster! Poď! Bol tam Sysoy Psoich? Tiška. Je známe, že bol. Podchaljuzin. Áno, ty malý diabol, hovor jasne! Chceli ste vstúpiť? Tiška. Chcel som vstúpiť! Podchaljuzin. No, potom utekajte vo svojom voľnom čase. Tiška. Ryabinovka, alebo čo? Podchaljuzin. Áno, horský popol. Musíme liečiť Sysoya Psoicha. (Dáva peniaze.) Kúpte si pol pohára a vezmite si drobné za perník. Len sa uistite, že ste rýchli, aby ste nepremeškali! Tiška. Dievča s krátkymi vlasmi si nezapletie vlasy. Takto sa musíte trepotať – živo.

Tiškalisty.

FENOMÉNY TRETÍ

Podchaljuzin (jeden). Aký problém! Tu k nám prišiel problém! Čo by sme teraz mali robiť? No to je zlé! Teraz sa nemôžeme vyhnúť vyhláseniu za insolventných! Povedzme, že majiteľovi niečo zostane, ale čo s tým budem mať ja? Kam by som mal ísť? Predaj prachu v uličke! Dvadsať rokov slúžil a slúžil a potom zišiel z chodníka. Ako by sa teraz mala táto vec posudzovať? Možno nejaký produkt? Nariadil som predať bankovky (vytiahne a počíta) Tu by sa asi malo dať použiť. (Prechádza sa po miestnosti.) Hovorí sa, že musíte poznať svoje svedomie! Áno, je to dobre známy fakt, musíte poznať svoje svedomie, ale v akom zmysle by ste tomu mali rozumieť? Každý má svedomie proti dobrému človeku; a ak on sám klame iných, tak aké je to svedomie! Samson Silych je veľmi bohatý obchodník a teraz s celým týmto podnikaním začal, dalo by sa povedať, aby ukrátil čas. A ja som chudák! Aj keď v tejto veci použijem niečo navyše, nie je to hriech; Preto sám koná nespravodlivo, porušuje zákon. Prečo by som ho mal ľutovať? Riadok vyšiel, no, nerobte chybu: on sleduje svoju vlastnú politiku a vy zaháňate svoj článok. Urobil by som s ním niečo iné, ale nemusím. Hm! Koniec koncov, takáto fantázia sa vkradne do hlavy človeka! Samozrejme, Alimpiyada Samsonovna je vzdelaná mladá dáma a dalo by sa povedať, že ako žiadna iná na svete, ale tento ženích si ju teraz nevezme, povie, dajte mi peniaze! Kde môžem získať peniaze? A teraz nemôže byť šľachticou, pretože nemá peniaze. Či už je to skoro alebo neskoro, budete sa musieť vzdať pre obchodníka! (Kráča v tichosti.) A vyzbieraj nejaké peniaze a poklon sa Samsonovi Silychovi: hovoria: Ja, Samson Silych, som v takom veku, že by som mal uvažovať o plodení, a ja, Samson Silych, som pre tvoj pokoj v duši nešetril pot a krv. Samozrejme, hovoria, že Alimpiyada Samsonovna je vzdelaná mladá dáma, ale ja, Samson Silych, nie som hlupák, ako sami vidíte, mám kapitál a môžem sa obmedziť na túto tému. - Prečo ho neposkytnúť za mňa ? Prečo nie som človek? V ničom si nevšimol, úcty k starším! Áno, so všetkým tým, čo Samson Silych dal do hypotéky môj dom a obchody, môže byť aj hypotéka odstrašujúca. A keď poznám postavu Samsona Silycha, aký je, mohlo by sa to veľmi dobre stať. Majú také zriadenie: keď sa im niečo dostane do hlavy, už ich nič nedokáže vyradiť. Je to to isté, ako vo štvrtom roku si chceli oholiť fúzy: bez ohľadu na to, koľko žiadali Agrafenu Kondratyevnu, bez ohľadu na to, koľko plakali, nie, hovorí, potom ťa znova nechám ísť, ale teraz som“ Dám si to na seba, vzali to a oholili. Takže toto je vec: či už si z nich robím srandu, alebo sa im dostanem do hlavy, zajtra je to v uličke, a je to, a neopovážte sa hovoriť. Áno, z takého potešenia si môžete odskočiť od Ivana Veľkého!

SCÉNA ŠTVRTÁ

PodchaljuzinATiška.

Tiška (súčasťou damašku). Prichádzam! Podchaljuzin. Počuj, Tishka, je tu Ustinya Naumovna? Tiška. Tam hore. Áno, a prichádza šalulistka. Podchaljuzin. Takže položíte vodku na stôl a dostanete nejaké občerstvenie.

Tishka odloží vodku a vyberie občerstvenie, potom odíde.

SCÉNA PIATA

PodchaljuzinARispoženský.

Podchaljuzin. Ach, naše pre vás, pane! Rispoženský. Vám, páter Lazar Elizarych, Vám! Správny. Myslím, že človek nikdy nevie, možno práve to je potrebné. Toto je tvoja vodka? Ja, Lazar Elizarych, si dám pohárik. Akosi sa mi ráno začali triasť ruky, hlavne tá pravá; Ako niečo napísať, Lazar Elizarych, všetko držím ľavou rukou. Bohom! A ak pijete vodku, je to lepšie. (Nápoje.) Podchaljuzin. Prečo sa ti trasú ruky?! Rispoženský (sadne si za stôl). Zo starostlivosti, Lazar Elizarych, zo starostlivosti, otec. Podchaljuzin. Áno Pane! A myslím si to, pretože príliš okrádate ľudí. Boh trestá za nepravdu. Rispoženský. Eh, heh, heh... Lazar Elizarych! Kde máme kradnúť! Naše malé skutky My, ako nebeské vtáky, jedno po druhom klujeme zrno. Podchaljuzin. Vy sa teda viac zaujímate o detaily| Rispoženský. Budete dávať pozor na maličkosti, ak ich nemáte kde zohnať. No, nie je to len jeden, inak mám manželku a štyri deti. Každý si pýta jedlo, moji drahí. Jeden hovorí – miláčik, daj, druhý – miláčik, daj. Jednu som pridelil gymnáziu: Potrebujem uniformu, túto, tú! A kde je ten domček!... K Bráne vzkriesenia z Butyroku si obujete len čižmy. Podchaljuzin. To je isté, pane. Rispoženský. Prečo ideš: komu sa budeš tváriť, že sa pýtaš, komu prisúdiš buržoáziu. Niektoré dni neprinesiete domov ani pol rubľa v striebre. Preboha, neklamem. Čo sa tu dá žiť? Ja, Lazar Elizarych, si dám pohárik. (Nápoje.) A pomyslím si: Pobežím za Lazarom Elizarychom, či mi dá nejaké peniaze. Podchaljuzin. A o aké priestupky ide? Rispoženský. Aké priestupky! Aký hriech, Lazar Elizarych! Prečo ti neslúžim? K smrti sluhu prinútite ho robiť, čo chcete. A dal som ti hypotéku. Podchaljuzin. Koniec koncov, už ste dostali zaplatené! A nemusíte hovoriť o tom istom! Rispoženský. To je isté, Lazar Elizarych, je to zaplatené. To je isté! Ech, Lazar Elizarych, premohla ma chudoba. Podchaljuzin. Chudoba zvíťazila! Stáva sa, pane. (Prichádza a sadá si za stôl.) Ale máme ich navyše, pane: nie je ich kam dať. (Položí peňaženku na stôl.) Rispoženský. Čo, Lazar Elizarych, si naozaj zbytočný? Si robíš srandu? Podchaljuzin. Okrem vtipov, pane. Rispoženský. A ak je naviac, tak prečo nepomôcť chudákovi. Boh ťa za to žehnaj. Podchaljuzin. Koľko potrebuješ? Rispoženský. Daj mi tri ruble. Podchaljuzin. Prečo tak málo, pane? Rispoženský. No, dajte mi päť. Podchaljuzin. A žiadate viac. Rispoženský. No, ak máš zľutovanie, daj mi desať. Podchaljuzin. Desať! Takže zadarmo? Rispoženský. Aké plytvanie! Zaslúžim si to, Lazar Elizarych, jedného dňa sa vyrovnáme. Podchaljuzin. Všetko sú to kecy, pane. Julitta prichádza, ale raz tam bude. A teraz sa dostaneme k tejto záležitosti: koľko vám Samson Silych sľúbil za všetky tieto mechaniky? Rispoženský. Hanbím sa povedať, Lazar Elizarych: tisíc rubľov a starý kožuch z mývala. Nikto mi nevezme menej ako ja, preboha, príďte sa aspoň opýtať na cenu. Podchaljuzin. Takže to je všetko, Sysoy Psoich, dám vám dvetisíc, pane... za tú istú vec, pane. Rispoženský. Si môj dobrodinec, Lazar Elizarych! Pôjdem do otroctva so svojou ženou a deťmi. Podchaljuzin. Sto strieborných teraz, pane, a zvyšok potom, na konci celého tohto incidentu, pane. Rispoženský. No, ako sa nemôžete modliť k Bohu za takýchto ľudí! Toto nemohla cítiť len nejaká nevychovaná sviňa. Skloním sa k tvojim nohám, Lazar Elizarych! Podchaljuzin. Na čo to je? Len, Sysoy Psoich, neotáčaj chvostom tam a späť, ale choď opatrne, zasiahni tento bod a otoč sa na túto čiaru. Rozumiete, pane? Rispoženský. Ako to nemôžeš pochopiť! Čo si, Lazar Elizarych, malý, alebo čo, ja! Nora pochop! Podchaljuzin. Čomu rozumieš? Tu je niekoľko vecí, pane. Najprv počúvajte. So Samsonom Silychom sme dorazili do mesta a tento register bol prinesený, ako sa patrí. Išiel teda k veriteľom: neurobil. súhlasím, druhý nesúhlasí; Áno, na túto vec nepôjde ani jeden. Toto je článok. Rispoženský. Čo to hovoríš, Lazar Elizarych! A! Nech sa páči! Tu sú ľudia! Podchaljuzin. Ako by sme sa teraz v tejto veci nemohli pokaziť! Rozumieš mi alebo nie? Rispoženský. To je o platobnej neschopnosti, Lazar Elizarych? Podchaljuzin. Je tam nekonzistentnosť sama osebe, ale na úkor mojich záležitostí. Rispoženský. Heh, heh, heh... teda domček s obchodmi... taký... domček... he, he, he... Podchaljuzin. Čo? Rispoženský. Nie, pane, to som ja, Lazar Elizarych, z hlúposti, ako zo žartu. Podchaljuzin. Len pre zábavu! A to si nežartujete, pane! Nie je to tak, že by tu bol dom, teraz mám na túto tému takú fantáziu, že sa s vami potrebujem obšírne porozprávať, pane! Poď ku mne, Tiška!

ŠIESTA SCÉNA

To isté a Tishka.

Podchaljuzin. Všetko to tu vyčistite! Nuž, poďme, Sysoy Psoich!

Tishka chce odložiť vodku.

Rispoženský. Počkať počkať! Ech, brat, aký si hlúpy! Vidíte, že chcú vlákno, len počkajte. Len počkaj. Si ešte mladý, tak buď slušný a blahosklonný. Ja, Lazar Elizarych, mám pohár. Podchaljuzin. Pi, ale len sa ponáhľaj, len sa pozri, on príde. Rispoženský. Teraz, otec Lazar Elizarych, teraz! (Napije sa a občerství.)Áno, radšej ju vezmeme so sebou.

Odchádzajú. Tishka robí poriadok v niektorých veciach; Ustinya Naumovna a Fominishna zostupujú zhora. Tiška odchádza.

Fominishna. Vyriešte jej potreby, Ustinya Naumovna! Pozri, dievča je úplne vyčerpané, ale je čas, matka. Mladosť nie je bezodný hrniec a aj ten sa vraj vyprázdňuje. Viem to už aj od seba. Vydával som sa ako trinásťročný a o mesiac bude mať fajku, keď bude mať devätnásť. Nemá zmysel ju trápiť. Iní si v jej časoch zobrali deti von už dávno. To je všetko, moja matka, prečo ju trápiť? Ustinya Naumovna. Sám tomu všetkému rozumiem, striebro, ale všetko je na mne; Moji ženísi sú ako chrti. Pozri, on a mama sú veľmi vyberaví. Fominishna. Prečo ich rozoberať! Nuž, je známe, že ľudia by mali byť svieži, nie plešatí, aby z nich nič nepáchlo, ale nech sa deje čokoľvek, všetci sú ľudia. Ustinya Naumovna (sadať si). Sadni si, striebro. Som vyčerpaný tento deň a každý deň, od skorého rána som nariekal ako nejaký podvodník. Ale nemôžete nič ignorovať; preto je všade potrebná osoba. Je to dobre známy fakt, striebro, každý človek je živý tvor; tento potrebuje nevestu, ten potrebuje ženícha, dajte mu to a potom niekde bude svadba. A kto ho skladá, som ja. Ustinya Naumovna berie rap pre každého. Prečo berieš rap? Pretože je to zjavne takto štruktúrované, toto koleso beží od počiatku sveta. Presne tak, musíme povedať pravdu, neignorujú nás za našu snahu: kto vám dá látku na šaty, kto vám dá šál so strapcami, kto vám urobí čiapku a kde je zlatá , kde bude viac - je známe, že to niečo stojí, podľa silových možností. Fominishna. Čo povedať, matka, čo povedať! Ustinya Naumovna. Sadni si, Fominishna, tvoje nohy sú staré a zlomené. Fominishna. A, matka! raz. Veď aký hriech: akosi nevychádzame z mesta, všetci ideme zo strachu; Len sa pozri, príde opilec. A aké je to dobré, Pane! Vznikne nejaká neplecha! Ustinya Naumovna. Je to dobre známa vec: s bohatým chlapom čoskoro nezistíte, čo sa do pekla deje. Fominishna. Už sme u neho videli vášeň. Minulý týždeň v noci prišiel opitý: bol taký rozrušený, že si bol istý. Vášeň a nič viac: rozbíjanie riadu... „Fuj!“ povie, „taký si, hneď ťa zabijem!“ Ustinya Naumovna. Nedostatok vzdelania. Fominishna. Je to pravda, matka! A pobežím, drahá, hore - Agrafena Kondratyevna je tam jediná. Keď pôjdeš domov, zastav sa a uvidíš ma - zviažem ti nohu. (Ide ku schodom.) Ustinya Naumovna. Vstúpim, striebro, vstúpim.

Podchaljuzinvstúpi.

SIEDMA SCÉNA

Ustinya NaumovnaAPodchaljuzin.

Podchaljuzin. A! Ustinya Naumovna! Koľko rokov, koľko zím! Ustinya Naumovna. Ahoj, živá duša, aký je to pocit skákať? Podchaljuzin. Čo to robíme, pane? (Sadne si.) Ustinya Naumovna. Mamzelka, ak chceš, prihováram sa ti! Podchaljuzin. Pokorne ďakujeme – zatiaľ to nepotrebujeme. Ustinya Naumovna. Ak ho nechceš sám, ten strieborný, darujem ho priateľovi. Veď kamarátov máte po meste ako psov. Podchaljuzin. Áno, existuje niečo také, pane. Ustinya Naumovna. No, ak existuje, potom vďaka Bohu! Len malý ženích, či už je slobodný, slobodný, alebo nejaký vdovec, priveďte ho ku mne. Podchaljuzin. Takže si ho vezmeš? Ustinya Naumovna. Takže sa vydávam. Prečo sa neoženíš a nebudeš vyzerať ako manželka? Podchaljuzin. To je dobrá vec, pane. Ale teraz sa ťa opýtam, Ustinya Naumovna, prečo k nám tak často chodíš? Ustinya Naumovna. Aký máš smútok! Prečo by som nešiel? Nie som niečo ukradnuté, nie som ovca bez mena. Aký máte dopyt? Podchaljuzin. Áno, pane, nie je to márne? Ustinya Naumovna. Ako márne? Prečo si to, strieborný, vymyslel! Pozrite, akého ženícha som našiel. - Noble, sú tam roľníci a je to dobrý chlap. Podchaljuzin. Čo sa stalo, pane? Ustinya Naumovna. Nič sa nestalo! Chcel som prísť zajtra a zoznámiť sa. A potom to zabalíme a nebude to trvať dlho. Podchaljuzin. Zabaľte, vyskúšajte, vypýta si od vás sadze. Ustinya Naumovna. Si zdravá, jachta? Podchaljuzin. Uvidíte! Ustinya Naumovna. Večera sa nedožiješ; Ty, diamant, si buď opitý, alebo úplne šialený. Podchaljuzin. Nerobte si starosti, ak chcete, zamyslite sa nad sebou a my vieme, čo vieme. Ustinya Naumovna. Čo ty vieš? Podchaljuzin. Málo vieme, pane. Ustinya Naumovna. A ak niečo viete, povedzte nám to; Snáď jazyk neodpadne. Podchaljuzin. To je sila neschopnosti nič povedať. Ustinya Naumovna. Prečo nemôžeš, hanbíš sa za mňa, braliant, nič nehovor, netreba. Podchaljuzin. Toto nie je vecou svedomia. Ale povedz mi, možno skončíš brblaním. Ustinya Naumovna. Chcem byť prekliaty, ak poviem, podám ruku, aby mi odsekli. Podchaljuzin. To je to isté, pane. Dohoda je lepšia ako peniaze, pane. Ustinya Naumovna. Známy prípad. No, čo ty vieš? Podchaljuzin. Ale tu je vec, Ustinya Naumovna: je možné odmietnuť svojho snúbenca, pane! Ustinya Naumovna. Čo, sliepka, zjedol si priveľa? Podchaljuzin. Nič som nejedol! A ak chcete hovoriť zo svojho srdca, zo svojho svedomia, toto je tá vec, pane: Mám ruského obchodníka, ktorého poznám, a oni sú veľmi zamilovaní do Alimpiyady Samsonovny, pane. Čo, hovorí, nemožno dať, len aby sa oženil; Nebudem nič ľutovať, hovorí. Ustinya Naumovna. Prečo si mi to nepovedal skôr, diamant? Podchaljuzin. Na základe toho, čo som sám nedávno zistil, nebolo čo povedať, pane. Ustinya Naumovna Už je neskoro, braliant! Podchaljuzin. Aký ženích, Ustinya Naumovna! Áno, zasype vás zlatom od hlavy po päty, pane, a urobí kožuch zo živých sobolí. Ustinya Naumovna. Áno, moja drahá, nemôžete! Bol by som rád od radosti, ale slovo som dal. Podchaljuzin. Nuž, čo len chcete, pane! A ak si ho za to vezmeš, dostaneš sa do takých problémov, že sa ich potom už nebudeš vedieť zbaviť, Ustinya Naumovna. No posúďte sami, akým ňufákom sa ukážem Samsonovi Silychovi? Veľa som im hovoril, že som bohatý a pekný a tak zamilovaný, že nemôžem žiť, ale čo poviem teraz? Vy sami predsa viete, aké je vaše malé dieťa Samson Silych, pretože v nerovnomernú hodinu si pokrčí čiapku. Podchaljuzin. Nebude si nič pamätať, pane. Ustinya Naumovna. Áno, a dráždila dievča, posiela ju dvakrát denne: ako sa má ženích a ako sa má ženích? Podchaljuzin. A vy, Ustinya Naumovna, neutekajte od svojho šťastia, pane. Chcete dvetisíc rubľov a sobolí kožuch, aby ste túto svadbu znepríjemnili, pane? A pre dohadzovanie budeme mať špeciálnu dohodu, pane. Hovorím vám, pane, že ženích je niečo, čo ste ešte nevideli, len jedna vec: nie je šľachtického pôvodu. Ustinya Naumovna. Sú naozaj ušľachtilí? To je ten problém, jachta! Dnešné zriadenie je také vulgárne, že každá lyková obuvníčka sa usiluje o šľachtu. Aj keď Alimpiyada Samsonovna, samozrejme, daj jej dobré zdravie, má ju ako princa, ale jej pôvod je pravdepodobne horší ako náš. Môj otec, Samson Silych, obchodoval s ovcami na Balchugu; dobrí ľudia ma volali Samsoshka a dávali mi facky po hlave. Áno, a matka Agrafena Kondratyevna je takmer panevnitsa - prevzatá z Preobraženského. A zarobili peniaze a stali sa obchodníkmi, takže dcéra sa usiluje stať sa princeznou. A toto všetko sú peniaze. Tu som, tým je na tom horšie, ale pozor na jej chvost. Boh vie, akú výchovu mal buď: píše ako slon, ktorý sa plazí po bruchu, po francúzsky, alebo tiež na pianoforte, sem-tam, a nič; No, ak preruším tanec, nafúknem si prach do nosa. Podchaljuzin. No, vidíte, je pre ňu oveľa slušnejšie byť obchodníkom. Ustinya Naumovna. Ale ako sa mám vysporiadať so svojím snúbencom, strieborným? Naozaj som ho ubezpečil, že Alimpiyada Samsonovna je taká kráska, že je pre vás skutočnou patrónkou a je vzdelaná, hovorím, a vie po francúzsky a rôznymi spôsobmi. Čo mu teraz poviem? Podchaljuzin. Áno, a teraz mu povedzte to isté, že vraj je krásna, vzdelaná a má všelijaké spôsoby, ale vraj im vadili peniaze, takže on sám to odmietne! Ustinya Naumovna. A čo, to je pravda, braliant! Nie, pockaj! Prečo! Napokon som mu povedal, že Samson Silych nemá veľa peňazí. Podchaljuzin. To je všetko, veľmi rýchlo sa o tom hovorí. Ako viete, koľko peňazí má Samson Silych, čo ste počítali? Ustinya Naumovna. Áno, bez ohľadu na to, koho sa pýtate, každý vie, že Samson Silych je bohatý obchodník. Podchaljuzin. Áno! Vieš veľa! Čo sa stane, keď si nakloníte významnú osobu, ale Samson Silych vám peniaze nedá? A po tomto všetkom vstane a povie: Nie som obchodník, že ma môžete oklamať venom! Navyše ako významná osoba podá žalobu na súd, pretože významná osoba má cestu všade, pane: chytili nás so Samsonom Silychom a ani vy nemôžete utiecť. Sám predsa vieš, že nášho brata môžeš oklamať venom a vyviaznuť z toho, ale ak oklameš významnú osobu, nikdy sa z toho nedostaneš. Ustinya Naumovna. Je toho na teba priveľa, aby si ma vystrašil! Úplne zmätený. Podchaljuzin.A vy si vezmete zálohu sto strieborných a vybavíte to, pane. Ustinya Naumovna. Takže ty, jachtár, hovoríš, že dvetisíc rubľov a sobolí kožuch? Podchaljuzin. Presne tak, pane. Buď v pokoji! "Ak si oblečieš sobolí kožuch, Ustinya Naumovna, a pôjdeš von na prechádzku, niekto si bude myslieť, čo je generálova manželka." Ustinya Naumovna. Čo si myslíte, a naozaj! Len čo si oblečiem kožuch zo sobolia, rozveselím sa a položím ruky na boky, tvoji bradatí bratia otvoria ústa. Budú fúkať tak silno, že ich nemôžete zaplaviť požiarnou fajkou; tvoje manželky ti od žiarlivosti odtrhnú nos. Podchaljuzin. Správne, pane! Ustinya Naumovna. Dajte mi zálohu! Nebol! Podchaljuzin. A ty, Ustinya Naumovna, slobodný duch, neboj sa! Ustinya Naumovna. Prečo byť nesmelý? Len sa pozrite: dvetisíc rubľov a sobolí kožuch. Podchaljuzin. Hovorím vám, urobíme ich zo živých. Netreba to vykladať! Ustinya Naumovna. No zbohom, smaragd! Teraz utekám za ženíchom. Uvidíme sa zajtra, tak ti všetko poviem. Podchaljuzin. Počkaj! Kam utekať? Poďte ku mne - vypijeme trochu vodky, pane. Ticho! Ticho!

Vchádza Tiška.

Pozri, ak príde majiteľ, tak v tom čase bež po mňa.

Odchádzajú.

ÔSMA SCÉNA

Tiška (sadne si za stôl a vytiahne z vrecka peniaze). Dnes dal Lazar pol rubľa v striebre. Áno, raz, keď Agrafena Kondratyevna spadla zo zvonice, dali jej desať kopačiek a vyhrala štvrtinu v hode a majiteľ zabudol na pulte tretí rubeľ. Koľko peňazí! (Počíta sám pre seba.) Tiška. čo tam ešte je? "Si doma, Laaar?" Bolo to tam, ale všetko vyšlo! "Kam šiel, Pane?" Ako viem; Prečo sa ma pýta! Keby som sa len opýtal, vedel by som.

Po schodoch zíde Fominishna.

čo tam máš? Fominishna. Ale prišiel Samson Silych, no bol opitý. Tiška. Fíha! Mám ťa! Fominishna. Utekaj, Tiška, pre Lazara, môj milý, rýchlo utekaj!

Tiška beží.

Agrafena Kondratyevna (ukazuje sa na schodoch).Čo, Fominishna, matka, kam ide? Fominishna. V žiadnom prípade, matka, tu! Oh, zamknem dvere, preboha, zamknem ich; nechaj ho ísť hore a ty, moja milá, seď tu.

Choď, otec, choď spať, Kristus je s tebou! Boľšov. (za dverami).Čo, ty stará babka, zbláznila si sa? Fominishna. OH miláčik! Ach, som slepý! Ale ukáž mi ako bláznovi, že si prišiel opitý. Prepáčte, v starobe som ohluchol.

Vstúpi Samson Silych.

SCÉNA DEVIATA

Fominishna a Bolshov.

Boľšov. Bol tam právnik? Fominishna. A varili, otec, kapustnicu s hovädzím mäsom, vyprážanú hus a bojovali. Boľšov. Zjedol si príliš veľa sliepok alebo niečoho, ty starý blázon! Fominishna. Nie, otec! Sama kuchára potrestala. Veľký. Choď preč! (Sadne si.)

Fominishna prejde dverami, vstúpia Podkhaljuzin a Tishka.

Fominishna (vracajúci sa). Ach, ja som blázon, blázon! Nezvaľujte to na svoju zlú pamäť.- Chladné prasiatko úplne stratilo rozum.

SCÉNA desiata

Podkhalyuzin, Bolshov a Tishka.

Boľšov. Vráťte sa k prasiatkam!

Fominishna odchádza.

(K Tiške.) Prečo si otvoril ústa! je ti to jedno? Podchaljuzin (Tishke). Myslím, že ti to povedali! Tiška listy. Boľšov. Bol tam právnik? Podchaljuzin. Bol s! Boľšov. Hovorili ste s ním? Podchaljuzin. Ale čo, Samson Silych, cíti? Viete, atramentová duša, pane! Jedna vec je v poriadku – byť vyhlásený za insolventného. Boľšov. No ukázať sa, ukázať sa, to je jeden koniec. Podchaljuzin. Oh, Samson Silych, čo to hovoríš? Boľšov. No, mám zaplatiť peniaze? Odkiaľ to máš? Áno, najradšej by som všetko spálil ohňom a nedám im ani cent. Prevážať tovar, predávať bankovky, nech ťahá a kradne, kto chce, a ja nie som ich platiteľ. Podchaljuzin. Zmiluj sa, Samson Silych, náš podnik bol taký vynikajúci a teraz musí byť všetko v neporiadku. Boľšov. Čo sa staráš? Nebolo to tvoje. Len to skúste - nezabudnete odo mňa. Podchaljuzin. Po tvojom požehnaní už nič nepotrebujem. A je márne, že máte o mne taký príbeh. Teraz som pripravený dať za teba celú svoju dušu a nielen urobiť nejakú chybu. Smerujete k starobe, Agrafena Kondratievna je rozmaznaná dáma, Alimpiyada Samsonovna je aj v takomto veku vzdelaná mladá dáma; Aj o ňu sa treba postarať, pane. A teraz tieto okolnosti: nikdy neviete, čo sa z toho všetkého môže stať. Boľšov. Čo by sa mohlo stať? Ja sám som zodpovedný. Podchaljuzin. Čo o vás môžem hovoriť! Ty, Samson Silych, prežil si svoje dni, chvalabohu, prežil, ale Alimpiyada Samsonovna, ako vieš, je mladá dáma ako žiadna iná na svete. Hovorím ti, Samson Silych, vo všetkej úprimnosti, teda ako je to všetko podľa mojich pocitov: ak sa o teba momentálne snažím a vynakladám všetko svoje úsilie, dalo by sa povedať, bez ušetrenia potu a krvi, je to čím ďalej tým viac, pretože mi je ľúto tvojej rodiny. Boľšov. Plná, však? Podchaljuzin. Dovoľte mi, pane: dobre, predpokladajme, že to všetko dobre dopadne, pane, dobre, pane. Na ubytovanie Alimpiyady Samsonovny vám niečo zostane. No, o tomto nie je čo hovoriť, pane; Keby boli peniaze, našli by sa nápadníci, pane. No aký hriech, nedajbože! Keď zistia chybu, začnú ich ťahať po súdoch a celá rodina bude podliehať akejsi morálke a možno im aj zoberú všetok majetok: budú musieť znášať hlad a zimu a bez akéhokoľvek charita, ako nejaké bezbranné kurčatá. Áno, Bože chráň! čo sa stane potom? (Plače.) Boľšov. Čo plačeš? Podchaljuzin. Samozrejme, Samson Silych, hovorím to napríklad - v dobrých časoch mlčať, v zlých časoch sa nedá hovoriť; ale nepriateľ je silný - trasie hory. Boľšov. Čo by si mal robiť, brat, vieš, toto je Božia vôľa, nemôžeš ísť proti nej. Podchaljuzin. Presne tak, Samson Silych! Ale podľa môjho hlúpeho uvažovania, ak by som mohol zatiaľ usadiť Alimpiyadu Samsonovnu ako dobrého človeka, potom by bola prinajmenšom za kamenným múrom, pane. Áno, hlavná vec je, že človek má dušu, tak sa bude cítiť. A potom si naklonil Alimpiyadu Samsonovnu, vznešenú, a obrátil hriadele späť. Boľšov. Ako sa vrátiť späť? Prečo ste na to prišli? Podchaljuzin. Ja, Samson Silych, som si to nevymyslel, pýtate sa Ustinya Naumovna. Musel niečo počuť, ktovie. Boľšov. Poď! Podľa môjho podnikania to už nie je potrebné. Podchaljuzin. Ty, Samson Silych, vezmi do úvahy toto: Som cudzinec, nie príbuzný, ale pre tvoje dobro nepoznám pokoj ani vo dne, ani v noci, a moje srdce je vyčerpané; a pre neho dávajú mladej dáme, dalo by sa povedať, neopísateľnú krásu; a ešte mu dajú peniaze, pane, ale on sa pokazí a nasadí vzduch - no, má po tom všetkom dušu? Boľšov. No keď nechce, tak nemusí, nebudeme platiť! Podchaljuzin. Nie, ty, Samson Silych, zamysli sa nad týmto: má človek dušu? Som úplne cudzí človek, ale toto všetko nemôžem vidieť bez sĺz. Pochop to, Samson Silych! Ktokoľvek iný by sa neobťažoval toľko starať sa o veci niekoho iného, ​​pane; ale teraz ma dokonca odháňaš, dokonca ma biješ, ale ja ťa neopustím; Preto nemôžem – moje srdce nie je také. Boľšov. Ale ako ma môžeš opustiť: jedinou nádejou teraz je, že ty. Ja sám som starý, veci sú stále tesné. Počkajte: možno urobíme niečo iné, čo neočakávate. Podchaljuzin. Nemôžem to urobiť, Samson Silych. Pochopte z toho: Ja vôbec nie som taký človek! Inému, Samsonovi Silychovi, samozrejme, že je to jedno, pane, ten ani trávu nevie pestovať, ale ja nemôžem, pane, sami vidíte, pane, či otravujem alebo nie, pane. . Ako diabol sa teraz zabíjam kvôli vašej záležitosti, pane, pretože nie som taký človek, pane. Robí sa to z ľútosti nad vami a ani nie tak pre vás, ako pre vašu rodinu. Ak, prosím, sami viete, Agrafena Kondratievna je rozmaznaná dáma, Alimpiyada Samsonovna je slečna, aká nie je vo svete známa, pane... Boľšov. Naozaj to nie je na svete? Nie si to ty, brat?... Podchaljuzin. Čo, pane?.. Nie, som v poriadku, pane!... Boľšov. To je všetko, brat, radšej hovor úprimne. Ste možno zamilovaný do Alimpiyady Samsonovny? Podchaljuzin. Ty, Samson Silych, si možno robíš srandu. Boľšov. Aký vtip! To sa ťa pýtam bez srandy. Podchaljuzin. Pre milosť, Samson Silych, dovolím si toto myslieť, pane. Boľšov. Prečo by si sa neodvážil? Aká je to princezná? Podchaljuzin. Hoci nie je princezná, ako ste mohli byť mojím dobrodincom a namiesto môjho vlastného otca... Nie, Samson Silych, pre milosť, ako je to možné, pane, naozaj to necítim! Boľšov. Takže ju nemiluješ? Podchaljuzin. Ako sa zdá, že nemôžete milovať, pane, pre milosrdenstvo viac než čokoľvek iné na svete. Nie, pane, Samson Silych, ako je to možné, pane. Boľšov. Povedal by si, že ťa milujem viac než čokoľvek na svete. Podchaljuzin. Ako to nemôžete milovať, pane! Ak, prosím, posúďte sami: Myslím, že vo dne v noci... Teda, je to známa vec, Alimpiyada Samsonovna je mladá dáma ako žiadna iná na svete... Nie, to nie je možné, pane. Kde sme, pane!... Boľšov. Prečo nemôžeš, ty idiot? Podchaljuzin. Ako je to možné, Samson Silych? Ako, keď som ťa poznal ako svojho vlastného otca a Alimpiyadu Samsonovnu a opäť som vedel, čo tým myslím, kde som s látkovým ňufákom? Boľšov. Nič z látky. Čupák ako čumák. Keby si mal rozum v hlave, bol by si múdry, Boh ťa odmenil touto dobrotou. Takže, Lazar, mal by som ti nakloniť Alimpiyadu Samsonovnu, čo? Podchaljuzin. Pre milosť, trúfam si? Alimpiyada Samsonovna, možno sa na mňa nebudú chcieť pozerať, pane! Boľšov. Dôležitá záležitosť! V starobe nemôžem tancovať na jej melódiu. Komu prikážem, tomu pôjde. Môj duchovný dieťa: Chcem to jesť s kašou, chcem mútiť maslo - Ty sa so mnou rozprávaš. Podchaljuzin. Netrúfam si, Samson Silych, hovoriť s vami o tom, pane. Nechcem byť proti tebe darebák. Boľšov. Aký si hlúpy brat! Keby som ťa nemiloval, prečo by som sa s tebou takto rozprával? Chápeš, že ťa môžem robiť šťastným do konca života! Podchaljuzin. Prečo ťa nemilujem, Samson Silych, viac ako svojho vlastného otca? Nech ma Boh potrestá!.. Aký som ja surovec! Boľšov. Miluješ svoju dcéru? Podchaljuzin. Som celý vyčerpaný! Celá moja pretvárka sa už dávno obrátila hore nohami, pane! Boľšov. No ak je tvoja duša rozmaznaná, tak ťa opravíme. Vlastné, Tadeáš, paša Malanya. Podchaljuzin. Ocko, prečo sa sťažuješ? Ale stojím za to, nestojím za to! A moja tvár je úplne iná. Boľšov. No jej tvár! Ale prevediem na vás celý svoj majetok a potom budú veritelia ľutovať, že si nevzali dvadsaťpäť kopejok. Podchaljuzin. Budú to ľutovať, pane! Boľšov. Teraz choďte do mesta a naozaj choďte k neveste: zahráme si z nich srandu. Podchaljuzin. Počúvam, miláčik! (Odíde.)

TRETIE dejstvo

Dekorácia pre prvé dejstvo.

SCÉNA PRVÁ

Boľšov (vstúpi a sadne si na stoličku, chvíľu sa obzerá po kútoch a zíva). Toto je život; naozaj sa hovorí: márnosť márnosti a všetka márnosť. Diabol vie, že ani nebudete vedieť prísť na to, čo chcete. Keby ste si dali aspoň niečo na jedenie, pokazili by ste večeru, ale keď tam sedíte, budete sa cítiť omráčení. Ali by sa rád nechal rozmaznávať čajom alebo niečím. (Ticho.) Je to tak: človek žil a žil a zrazu zomrel – a tak všetko zapadá prachom. Bože môj, Bože môj! (Zíva a pozerá sa za rohy.

FENOMÉNY DRUHÉ

Agrafena Kondratyevna a Lipochka (oblečené).

Agrafena Kondratyevna. Choď, choď, maličká moja; dvere sú opatrnejšie, nechytajte ich. Pozri, Samson Silych, obdivuj, môj pane, ako som vystrojil svoju dcéru! Ew, choď preč! Aká je tvoja pivonka ruža! (Jej.)Ó ty, moja anjelika, princezná, môj malý cherubín! (Jemu.) Je to pravda, Samson Silych? Keby sa tak mohla voziť v koči s prevodom. Boľšov. Prejde okolo aj pár - nie veľký statkár! Agrafena Kondratyevna. Už sa vie, že to nie je generálova dcéra, ale taká, aká je, kráska!... Áno, staraj sa o dieťa, mrmleš ako medveď. Boľšov. Ako inak si môžem dať dúšok? Mám si olizovať ruky alebo sa skloniť k nohám? Aká neuveriteľná vec! Videli sme lepšie veci. Agrafena Kondratyevna. Čo si videl? Tak niečo, ale toto je tvoja dcéra, tvoje pokrvné dieťa, si kamenný muž. Boľšov. Tak čo dcéra? Vďaka Bohu - obutý, oblečený, nakŕmený; čo ešte chce? Agrafena Kondratyevna. Čo chceš! Si blázon, Samson Silych, alebo čo? Fed! Nikdy neviete, či ste najedení! Podľa kresťanského zákona musí byť každý nasýtený; a pozerajú sa zhora na cudzincov, nielen na svojich, - ale je hriech povedať ľuďom: bez ohľadu na to, moje drahé dieťa! Boľšov. Vieme, že je drahá, ale čo ešte potrebuje? Prečo mi vysvetľuješ tieto podobenstvá? Nemôžete to dať do rámu! Chápeme, že otec. Agrafena Kondratyevna. Áno, ak si ty, otec, otec, potom nebuď svokrom! Zdá sa, že je čas prísť k rozumu; čoskoro sa musíte rozlúčiť, ale nepoviete ani milé slovo; Hodilo by sa poradiť niečo také z bežného života. Nemáte žiadne rodičovské zvyky! Boľšov. Ale nie, takže v čom je problém; preto to Boh takto stvoril. Agrafena Kondratyevna. Boh stvoril! Čo robíš? Koniec koncov, aj ona sa zdá byť božským stvorením, alebo nie? Nie nejaké zviera, Boh mi odpusť!... Áno, spýtaj sa jej na niečo. Boľšov. Aký druh dopytu som? Hus nie je priateľ prasaťa: rob, ako chceš. Agrafena Kondratyevna. Ale v skutočnosti sa nebudeme pýtať, ste trochu pokémon. Človek príde ako cudzinec, outsider, veď si to skúšajte, ako chcete, ale muž – nie žena – sa na ňom po prvý raz zvezie bez toho, aby ho vôbec videl. Boľšov. Povedali, nechaj ma na pokoji. Agrafena Kondratyevna. Si taký otec a tiež ťa volajú drahý! Ach, ty moje opustené dieťa, stojíš tam ako nejaká sirota so sklonenou hlavou. Opustili ťa a ani to nechcú vedieť; Sadni si, Lipochka, sadni si, môj miláčik, môj milovaný poklad! (Sadne si.) Lipochka. Ó, nechaj ma na pokoji, mami! Úplne to rozdrvili. Agrafena Kondratyevna. No, potom sa na teba pozriem z diaľky! Lipochka. Prosím, pozrite sa, ale nefantazírujte! Php, mami, nevieš sa slušne obliecť: okamžite dostaneš emócie. Agrafena Kondratyevna. Áno, áno, dieťa! Ale keď sa na teba pozerám, je to ako táto škoda. Lipochka. No raz musíš. Agrafena Kondratyevna. Napriek tomu je to škoda, malý blázon: boli sme vychovaní, vychovaní a vychovaní, ale bez akéhokoľvek dôvodu nás rozdávajú cudzím ľuďom, akoby sme boli z teba unavení a znudení tvojou hlúpou detinskosťou, tvojím krotkým správaním. . Teraz ťa vyženieme z domu ako zlodeja z mesta a potom ťa chytíme a spamätáme sa a nie je ťa kam vziať. Posúďte, dobrí ľudia, aké to je žiť na odvrátenej strane niekoho iného, ​​dusiť sa cudzím kúskom, utierať si slzy päsťou! Áno, Bože zmiluj sa, dopadne to nerovnomerne, nerovný blázon sa presadí, alebo aký blázon - hlúpy syn! (Plače.) Lipochka. Takže zrazu sa rozplačete! Naozaj, aká hanba, mami! Čo je to za blázna? Agrafena Kondratyevna (plač).Áno, to je to, čo hovoria, mimochodom. Boľšov. Čo by ste sa mohli rozčuľovať? Spýtam sa ťa, nevieš. Agrafena Kondratyevna. Neviem, otec, ach, neviem: našiel som tento verš. Boľšov. To je hlúposť. Tvoje slzy sú lacné. Agrafena Kondratyevna. Ach, sú lacné, otec, sú lacné; Sám viem, že sú lacné, ale čo narobím? Lipochka. Wow, mama, ako sa zrazu máš! Úplnosť! No zrazu príde – aká dobrá vec! Agrafena Kondratyevna. Prestanem, dieťa, prestanem; Teraz prestanem!

FENOMÉNY TRETÍ

To isté a Ustinya Naumovna,

Ustinya Naumovna (vstup). Ahojte zlatí! Prečo si smutná - vešiaš nos?

Bozkávajú sa.

Agrafena Kondratyevna. A my sme na vás čakali. Lipochka. Čo, Ustinya Naumovna, čoskoro príde? Ustinya Naumovna. Som vinný, teraz zlyhám, som vinný! Ale naše strieborné záležitosti nie sú veľmi dobré! Lipochka. Ako? Čo je nové? Agrafena Kondratyevna. Čo si ešte vymyslel? Ustinya Naumovna. A potom, braliant, že náš ženích je akosi pokrčený. Boľšov. Ha, ha, ha! A tiež dohadzovač! Kde nájdete zhodu? Ustinya Naumovna. Hlavu si položil ako kôň – nijako, nijako; Nedostaneš z neho dobré slová. Lipochka. Čo je to, Ustinya Naumovna? A čo ty, naozaj! Agrafena Kondratyevna. Ach, otcovia! Ako to môže byť? Lipochka. Ako dlho ste ho videli? Ustinya Naumovna. Dnes ráno to bolo. Vyšiel von len v župane; a už to oslavoval - možno to pripísať cti. A objednal si kávu a rumku a potom nahromadil sušienky - zjavne alebo neviditeľne. Jedzte, hovorí Ustinya Naumovna! O niečom som hovoril, viete, niečo sa musí rozhodnúť; Hovorím, dnes si sa chcel ísť zoznámiť; ale nepovedal mi na to nič, čo by stálo za to. - Takže, hovorí, po premýšľaní a konzultácii a len sa ťahá za pás. Lipochka. Prečo je cez rukávy sentimentálny? Naozaj, je naozaj choré sledovať, ako toto všetko pokračuje. Agrafena Kondratyevna. A je to naozaj tak, že sa to zlomí? Sme horší ako on? Ustinya Naumovna. Oh, klb žabu, prečo nenájdeme inú? Boľšov. Nehľadajte nič iné, inak sa stane to isté. Sama ti nájdem inú. Agrafena Kondratyevna. Áno, nájdete to, sedieť na sporáku; Už ste zabudli, zdá sa, že máte dcéru. Boľšov. Ale uvidíš! Agrafena Kondratyevna. Čo si pozrieť! Nie je nič vidieť! Nehovor mi, prosím, nerozčuľuj ma. (Sadne si.)

smeje sa Boľšov. Ustinya Naumovna sa presúva s Lipochkou na druhú stranu javiska. Ustinya Naumovna si prezerá šaty.

Ustinya Naumovna. Pozrite sa, ako ste oblečená - šaty, ktoré máte na sebe, sú také módne. Nevyrobila to sama? Lipochka. Toto je strašne potrebné! Čo si myslíte, že sme my, žobráci? A čo pani? Ustinya Naumovna. Páni, vy ste už žobráci! Kto ti hovorí také nezmysly? Tu sa hovorí o upratovaní, že si si to neušil sám, ale ako vieš, tvoje šaty sú smiešne. Lipochka. Čo si, čo si! Si šialený? kde máš oči? Prečo si sa chcel strápniť? Ustinya Naumovna. prečo sa tak hneváš? Lipochka. Aká príležitosť! Takéto nezmysly budem tolerovať. Čo som to za nevzdelané dievča? Ustinya Naumovna. Odkiaľ to máš? Kde si nabral taký rozmar? Rúham sa tvojim šatám? Ak to nie sú šaty, každý povie, že sú to šaty. Áno, nehodí sa ti to, kvôli tvojej kráse to vôbec nie je potrebné – moja duša zmizne, ak klamem. Zlato vám nestačí: darujte nám niečo vyšívané perlami. - Tak sa usmiala, smaragd! Viem, čo hovorím! Tiška (vstúpi). Sysoy Psovich dostal príkaz opýtať sa, či je možné vystúpiť. Sú tam, od Lazara Elizarycha Boľšov. Išiel, zavolajte ho sem a s Lazarom.

Tiškalisty.

Agrafena Kondratyevna. No, nie nadarmo sa pripravuje predjedlo – tak si zahryznime. A ty, čaj, Ustinya Naumovna, už dlho chceš vodku? Ustinya Naumovna. Známa vec – hodina admirála – je skutočný čas. Agrafena Kondratyevna. Nuž, Samson Silych, choď preč od miesta, kde sedíš. Boľšov. Počkaj, prídu – ešte budeš mať čas. Lipochka. Mami, pôjdem sa vyzliecť. Agrafena Kondratyevna. Poď, dieťa, poď. Boľšov. Počkaj, kým sa vyzlečieš, príde ženích. Agrafena Kondratyevna. Čo je to tam za ženícha – ten len šaškuje. Boľšov. Počkaj, Lipa, príde ženích. Lipochka. Kto je toto, miláčik? Poznám ho alebo nie? Boľšov. Ale uvidíš a možno aj zistíš. Agrafena Kondratyevna. Prečo ho počúvaš, aký šašo príde! Takto ma svrbí jazyk. Boľšov. Hovoria vám, že príde, takže viem, čo hovorím. Agrafena Kondratyevna. Ak niekto naozaj príde, tak si to mal povedať správnym spôsobom, inak príde, príde a bohvie, kto príde. Vždy je to takto. Lipochka. Tak teda, mami, zostanem. (Ide k zrkadlu a pozrie sa, potom na svojho otca.) Baby! Boľšov. Čo chceš? Lipochka. Hanbím sa povedať, miláčik! Agrafena Kondratyevna. Aká hanba, ty hlupák! Hovorte, keď potrebujete. Ustinya Naumovna. Hanba nie je dym – nezožerie vám oči. Lipochka. Nie, preboha, to je hanba! Boľšov. No, drž hubu, ak sa hanbíš. Agrafena Kondratyevna. Chcete nový klobúk? Lipochka. No, hádali ste zle, vôbec to nie je klobúk. Boľšov. Takže čo chceš? Lipochka. Vydaj sa za vojaka! Boľšov. Wow, čo si vytiahol! Agrafena Kondratyevna. Sekera, ty spustošená! Kristus je s vami! Lipochka. No vychádzajú ďalšie. Boľšov. No, nechaj ich ísť von, a ty seď pri mori a čakaj na počasie. Agrafena Kondratyevna. Neopováž sa so mnou koktať! Nedám ti ani rodičovské požehnanie.

SCÉNA ŠTVRTÁ

Ten istý Lazarus, Rispozhensky a Fomiishna (pri dverách)

Rispoženský. Dobrý deň, otec Samson Silych! Dobrý deň, matka Agrafena Kondratyevna! Olympiáda Samsonovna, ahoj! Boľšov. Ahoj, brat, ahoj! Posaďte sa, prosím! Sadni si tiež, Lazarus! Agrafena Kondratyevna. Chceli by ste sa občerstviť? A mám pripravené občerstvenie. Rispoženský. Prečo, matka, nemáš občerstvenie? Teraz by som si dal pohárik. Boľšov. Ale teraz poďme všetci spolu a teraz sa trochu porozprávame. Ustinya Naumovna. Prečo sa neporozprávať! No, moji milí, počul som, že to vyšlo v novinách, či je to pravda alebo nie, že sa narodil ďalší Bonaparte a ako keby, milí moji... Boľšov. Bonaparte Bonaparte a my predovšetkým dúfame v Božie milosrdenstvo; a o tom teraz nehovoríme. Ustinya Naumovna. Tak o čom to hovoríš, Yakhontovy? Boľšov. A to, že naše roky v starobe pribúdajú, aj naše zdravie je každú minútu narušené a len tvorca vie, čo bude v budúcnosti: preto sme sa ešte za života rozhodli dať za manželku našu jedinú dcéru, pri zvažovaní vena môžeme dúfať, že nebude ostrakizovať naše hlavné mesto a pôvod, ale rovnako a pred ostatnými Ustinya Naumovna. Pozri, ako tak milo hovorí, geniálne. Boľšov. A keďže je tu teraz naša dcéra, a napriek tomu všetkému, s dôverou v čestné správanie a dostatočnosť nášho budúceho zaťa, ktorý je pre nás veľmi citlivý, v úvahách o božskom požehnaní, menujeme ho za Teveritu. vo všeobecnom rozjímaní - Linden, choď sem. Lipochka. Čo chceš, miláčik? Boľšov. Poď ku mne, hádam ťa neuhryznem. No, teraz sa plaz, Lazarus. Podchaljuzin. Dlho pripravený, pane! Boľšov. Nuž, Lipa, podaj mi ruku! Lipochka. Akože, čo je toto za nezmysel? Lipochka Prečo ste na to prišli? Boľšov. Ešte horšie je, že to vezmem silou! Ustinya Naumovna. Máme tu pre vás, babička, a Deň svätého Juraja! Agrafena Kondratyevna. Pane, čo je toto? Lipochka. Nechcem, nechcem! Nezoberiem si niekoho tak odporného. Fominishna. Sila kríža je s nami! Podchaljuzin. Zrejme, miláčik, neuvidím šťastie na tomto svete! Zdá sa, že sa to nestane na vašu žiadosť! Boľšov (chytí Lipochku násilím za ruku a Lazara). Ako sa to nemôže stať, keď to chcem? Na čo som ja a otec dobrý, ak nerozkazujem? Nadarmo som ju kŕmil? Agrafena Kondratyevna. Čo ty! Čo ty! Vstúpte do svedomia! Boľšov. Poznajte svoj kriket! Do toho vás nič! Nuž, Lipa! Tu je váš ženích! Prosím o lásku a priazeň! Sadnite si vedľa seba a urobte priateľský rozhovor – a potom poctivá hostina a na svadbu. Lipochka. Prečo, naozaj potrebujem sedieť s ignorantom! Aká príležitosť! Boľšov. Ak si nesadneš, prinútim ťa sadnúť si a prinútim ťa škúliť. Lipochka. Kde ste videli, ako sa dobre vychované mladé dámy vydávajú za svojich zamestnancov? Boľšov. Radšej mlč! Hovorím ti, vezmeš si ma za školníka. (Ticho.) Ustinya Naumovna. Prosím pochopte, Agrafena Kondratyevna, o aký problém ide. Agrafena Kondratyevna. Moja drahá, bola som zatmená, presne ako skriňa. A nemôžem pochopiť, odkiaľ sa to vzalo? Fominishna. Bože! Žijem desať rokov, oslávil som toľko svadieb, ale nikdy som nevidel takú zlobu. Agrafena Kondratyevna. Prečo ste, vrahovia, zneuctili dievča? Boľšov. Áno, naozaj potrebujem počúvať vaše fanfáry. Chcel som vydať svoju dcéru za úradníka a budem stáť za svojím, a ty sa neopovažuj hovoriť; ani nechcem nikoho poznať. Teraz si poďme dať niečo na jedenie a nechajme ich hrať sa, možno sa nejako dohodnú. Rispoženský. Poď, Samson Silych, dám si s tebou pohárik ako spoločnosť. A toto, Agrafena Kondratyevna, je prvou povinnosťou, aby deti poslúchali svojich rodičov. Toto sme nezačali a nami to neskončí. Všetci vstávajú a odchádzajú, okrem Lipochky, Podchaljuzina a Agrafeny Kondratyevnej. Lipochka. Čo je toto, mami? Čo dostali, kuchára alebo čo? (Plače.) Podchaljuzin. Mamička! Nenájdeš zaťa, ktorý by si ťa vážil, a preto dal na odpočinok tvoju starobu – okrem mňa, pane. Agrafena Kondratyevna. Ako sa máš, otec? Podchaljuzin. Mamička! Boh do mňa vložil taký úmysel, lebo, pane, ten druhý ťa nebude chcieť ani poznať, mama, a ja som na smrť. (plač) musí cítiť, pane. Agrafena Kondratyevna. Ach, otec! Ako to môže byť? Boľšov. (od dverí). Manželka, poď sem! Agrafena Kondratyevna. Teraz, otec, teraz! Podchaljuzin. Ty, mama, si zapamätáš toto slovo, ktoré som práve povedal.

Agrafena Kondratyevna odchádza.

SCÉNA PIATA

Lipochka a Podkhalyuzin.
Ticho.

Podchaljuzin. Alimpiyada Samsonovna, pane! Alimpiyada Samsonovna! Ale zdá sa, že ma nenávidíš! Povedzte aspoň jedno slovo, pane! Dovoľ mi pobozkať ti ruku. Lipochka. Si nevzdelaný hlupák! Podchaljuzin. Prečo sa ty, Alimpiyada Samsonovna, odvážiš uraziť? Lipochka. Poviem ti raz a navždy, že si ťa nevezmem – nebudem. Podchaljuzin. Je to tak, ako chcete, pane! Nasilu nebudeš milý. poviem ti len toto... Lipochka. Nechcem ťa počúvať, nechaj ma na pokoji! Bez ohľadu na to, aký zdvorilý si gentleman: vidíš, že si ťa nechcem vziať za žiadny poklad, mal by si odmietnuť. Podchaljuzin. Takže ty, Alimpiyada Samsonovna, sa rozhodnite povedať: odmietnite. Len ak odmietnem, čo sa stane potom? Lipochka. Inak sa stane, že sa vydám za vznešeného muža. Podchaljuzin. Pre ušľachtilého! Šľachetný muž ťa nezoberie bez vena. Lipochka. Bez vena? Prečo robíš rozruch! Pozrite sa na veno, ktoré mám, vyrazí vám z hlavy. Podchaljuzin. Handry, pane! Šľachetný človek handry neberie. Vznešený muž potrebuje peniaze, pane. Lipochka. Nuž! Otec ti dá aj peniaze! Podchaljuzin. Dobre, čokoľvek! Čo ak nemáte čo dať? Nepoznáte otcove záležitosti, ale ja ich poznám veľmi dobre: ​​váš otec je na mizine, pane. Lipochka. Ako sa má bankrot? A čo dom a obchody? Podchaljuzin. A dom a obchody sú moje, pane! Lipochka. Tvoja?! Poď! Prečo ma chceš oklamať? Zistil si, že si hlúpy! Podchaljuzin. Ale máme právne dokumenty! (Vytiahne to.) Lipochka. Takže si to kúpil od otca? Podchaljuzin. Kúpil som to! Lipochka. Odkiaľ máš peniaze? Podchaljuzin. Peniaze! My, chvalabohu, máme viac peňazí ako niektorí šľachtici. Lipochka. Čo to so mnou robia? Vychovali ich, vychovali a potom skrachovali!

Ticho.

Podchaljuzin. Predpokladajme, Alimpiyada Samsonovna, že sa vydáte za ušľachtilého muža - ale aký to bude mať zmysel, pane? Len jedna sláva je sláva dámy, ale nie je tam žiadna príjemnosť, pane. Ak, prosím, posúďte, pane: dámy často chodia na trh pešo, pane. A ak niekam idú, je to len sláva, že sú štyria, a čo je horšie ako jeden, sú s obchodníkom. Preboha, je to horšie, pane. Ani oni sa neobliekajú príliš pompézne, pane. A ak si ma, Alimpnyada Samsonovna, vezmeš, pane, tak prvé slovo: hodvábne šaty budete nosiť doma, pane, ale na návštevách alebo do divadla, pane, nebudeme nosiť nič iné ako zamatové. Pri diskusii o klobúkoch alebo kabátoch sa nedívajme na rôzne ušľachtilé dekorácie, ale poďme na to, ktorý z nich je nádhernejší! Dostaneme oryolské kone. (Ticho.) Ak máte pochybnosti o fyziognómii, potom, ako chcete, pane, oblečieme si aj frak a fúzy oholíme, prípadne ostriháme, pane, je to pre nás jedno, pane. Lipochka. Áno, všetci to hovoríte pred svadbou a potom klamete. Podchaljuzin. S Nemôžeš opustiť miesto, Alimpiyada Samsonovna! Chcem byť prekliaty, ak budem klamať! Čo je, Alimpiyada Samsonovna, prečo budeme bývať v takomto dome? Kúpime si to v Karetnom ryade, pane, a namaľujeme to takto: namaľujeme rajky na stropy, sirény, rôzne kapidy — len keď sa na to pozrú, dajú nám peniaze. Lipochka. V súčasnosti už capidov nekreslia. Podchaljuzin. No, pošleme im kytice. (Ticho.) Keby ste len súhlasili, inak v živote nič nepotrebujem. (Ticho.) Aký som vo svojom živote nešťastný, že nemôžem dávať komplimenty. Lipochka. Prečo, Lazar Elivarich, nehovoríš po francúzsky? Podchaljuzin. A za to, že s tým nemáme nič spoločné. (Ticho.) Urobte mi radosť, Alimpiyada Samsonovna, ukážte mi takú láskavosť, pane. (Ticho.) Prikážte mu, aby si kľakol. Lipochka. Stáť!

Podkhalyuzin sa stáva

Akú máš hnusnú vestu Podchaljuzin. Toto dám Tiške, pane, a objednám si to pre seba na Kuzneckijskom moste, len to nezničte! (Ticho.) Nuž, Alimpiyada Samsonovna, pane? Lipochka. Dovoľ mi pozrieť sa. Podchaljuzin. Ale na čo myslieť, pane? Lipochka. Ako môžeš nemyslieť? Podchaljuzin. To si nemysli. Lipochka. Vieš čo, Lazar Elizarych! Podchaljuzin. Čo chcete, pane? Lipochka. Vezmi ma pomaly preč. Podchaljuzin. Ale prečo to robíte pomaly, pane, keď malý otecko a mama súhlasia? Lipochka. Áno, to je to, čo robia. No, ak ho nechceš vziať preč, tak možno áno. Podchaljuzin. Alimpiyada Samsonovna! Dovoľ mi pobozkať ti ruku! (Pobozká, potom vyskočí a beží k dverám.) Ocko, pane!... Lipochka. Lazar Elizarych, Lazar Elizarych! Poď sem! Podchaljuzin. Čo chcete, pane? Lipochka. Ach, keby si len vedel, Lazar Elizarych, aký život tu mám! Mama má sedem piatkov v týždni; Otec, aj keď nie je opitý, mlčí, ale aj keď je opitý, okamžite ho zabije. Aké je to pre týranú slečnu vydržať! Keby som sa vydala za ušľachtilého muža, odišla by som z domu a na toto všetko by som zabudla. A teraz sa všetko vráti do starých koľají. Podchaljuzin. Nie, pane, Alimpiyada Samsonovna, toto sa nestane! My, Alimpiyada Samsonovna, hneď ako budeme mať svadbu, pôjdeme do nášho domu, pane. A my im nedáme príkaz, pane. Nie, teraz je koniec, pane! To je pre nich všetko – svojho času boli blázni, teraz je čas pre nás! Lipochka. Áno, si taký bojazlivý, Lazar Elizarych, neodvažuješ sa nič povedať svojmu otcovi, ale so šľachetným mužom by sa trochu porozprávali. Podchaljuzin. Preto som nesmelý, pane, pretože to bola podriadená záležitosť – to je nemožné, pane. Netrúfam si hádať. A ako si žijeme vo svojom, nám nikto nepovie. Ale všetci hovoríte o tých vznešených. Bude ťa milovať ten šľachetný tak, ako ťa budem milovať ja? Šľachetný muž je ráno v práci a večer sa túla po kluboch a jeho žena musí sedieť sama doma bez akéhokoľvek potešenia. Odvážim sa to urobiť? Celý svoj život sa musím snažiť poskytnúť ti všetko potešenie. Lipochka. Tak pozri, Lazar Elizarych, my budeme žiť sami a oni sami. Urobíme všetko podľa módy a oni si to urobia ako chcú. Podchaljuzin. Toto je ako obvykle, pane. Lipochka. No, teraz zavolaj tetu. (Vstane a vytvaruje sa pred zrkadlom.) Podchaljuzin. Otec, pane! Otec, pane! Mamička!..

ŠIESTA SCÉNA

Podchaljuzin (ide k Samsonovi Silychovi a vrhne sa mu do náručia). Alimpiyada Samsonovna sľubuje, pane! Agrafena Kondratyevna. Bežím, otec, bežím. Boľšov. Tak a je to! Rovnaká vec. Viem, čo robím, nie je na tebe, aby si ma učil. Podchaljuzin (Agrafene Kondratievnej). Mamička! Dovoľ mi pobozkať ti ruku. Agrafena Kondratyevna. Bozk, otec, obaja sú čistí. Oh, dieťa, ako to teraz môže byť, hm? Bohom! Čo to je? A ani som nevedel, ako túto vec posúdiť. OH miláčik! Lipochka. Mami, vôbec som netušil, že Lazar Elizarych je taký zdvorilý pán! A teraz zrazu vidím, že je oveľa úctivejší ako ostatní. Agrafena Kondratyevna. To je všetko, ty hlupák! Tvoj otec ti nebude želať nič zlé. Ach môj drahý! Aké podobenstvo, však? Ach, moje matky! Čo to je? Fominishna! Fominishna! Fominishna. Bežím, bežím, mama, bežím. (Vstúpte.) Boľšov. Počkaj, Taranta! Sadnite si teda vedľa nás a my sa na vás pozrieme. Áno, dajte nám fľašu šumivého nápoja.

Podkhalyuzin a Lipochka si sadnú.

Fominishna. Teraz, otec, teraz! (Odíde.)

SIEDMA SCÉNA

Tí istí, Ustinya Naumovna a Rispozhensky.

Agrafena Kondratyevna. Blahoželáme neveste a ženíchovi, Ustinya Naumovna! Boh nás priviedol do staroby a dožili sme sa radosti. Ustinya Naumovna. Ale k čomu vám môžem zablahoželať, smaragdovo zelené? Suchá lyžica ma bolí v ústach. Boľšov. Ale namočíme ti hrdlo.

ÔSMA SCÉNA

Tí istí, Fominishna a Tishka (s vínom na podnose).

Ustinya Naumovna. Toto je niečo iné. Nech vám Boh dá, aby ste žili a omladli, stučnili a zbohatli. (Nápoje.) Horký, bralant!

Lipochka a Lazar sa bozkávajú.

Boľšov. Dovoľte mi zablahoželať vám. (Vezme si pohár.) Lipochka a Lazar vstanú.Ži, ako vieš – máš vlastnú myseľ. A aby váš život nebol nudný, tak tu, Lazar, vám namiesto vena pripadne dom a obchody a my vám to spočítame z peňazí. Podchaljuzin. Zmiluj sa, miláčik, už teraz som s tebou veľmi spokojný. Boľšov. Načo preukazovať milosrdenstvo! Vyrobil si vlastný majetok. Dávam to komu chcem. Nalejte ešte!

Tiška nalieva.

Je o čom hovoriť? Na milosť a nemilosť súdu, č. Vezmite si všetko, len nakŕmte starú ženu a mňa a zaplaťte veriteľom po desať kopejok. Podchaljuzin. Oplatí sa o tom hovoriť, miláčik? Je niečo, čo necítim? Naši ľudia - budeme očíslovaní! Boľšov. Povedia vám, vezmite si všetko a vec je hotová. A nikto mi to nemôže povedať! Platiť len veriteľom. Budete platiť? Podchaljuzin. Pre milosť, môj drahý, prvá povinnosť, pane! Boľšov. Len pozor, aby ste ich nedali priveľa. Inak ty, čaj, hlúpo rád rozdávaš všetko. Podchaljuzin. Áno, miláčik, nejako sa dohodneme. Zmiluj sa, ľud tvoj. Boľšov. To je to isté! Nedávajte im viac ako desať kopejok. Bude s nimi... No bozk!

Lipochka a Lazar sa bozkávajú.

Agrafena Kondratyevna. Ach, moji miláčikovia! Ako je to možné? Ako blázon. Ustinya Naumovna. kde si to videl? Kde bolo počuť, že sliepka porodí býka a prasiatko znesie vajce!

Naleje si vína a pristúpi k Rispoženskému. Rispoženský sa ukloní a odmietne.

Boľšov. Pi, Sysoy Psoich, pre radosť! Rispoženský. Nemôžem, Samson Silych, je to nechutné. Boľšov. To je dosť! Pite pre radosť. Ustinya Naumovna. Stále tam, zlomí sa to! Rispoženský. Ohavné, Samson Silych! Preboha, to sa mi hnusí. Takže si dám pohár vodky! Príroda to však neakceptuje. Taká slabá stavba. Ustinya Naumovna. Ach, ty drôtený krk! Pozri, jeho povaha ho neakceptuje! Dovoľte mi ho vyliať do goliera, ak nepije. Rispoženský. Neslušné, Ustinya Naumovna! To je na dámu neslušné. Samson Silych! Nemôžem, pane! Odmietol by som? Hej, hej, hej, čo som to za hlupáka, že by som urobil takú ignorantskú vec; Videli sme ľudí, vieme, ako žiť; Vodky sa nikdy nevzdám, možno ešte teraz vypijem pohár! Ale nemôžem to urobiť - preto ma to znechutí. A ty, Samson Silych, nepripúšťaš pohoršenia; neurazí to dlho, ale nerobí to dobre. Boľšov. Dobre s ním, Ustinya Naumovna, dobre s ním!

Rispozhensky beží.

Ustinya Naumovna (dá víno na stôl). Klameš, duša vitriol, neodídeš! (Zatlačí ho do rohu a chytí ho za golier.) Rispoženský. Stráž!!

Všetci sa smejú.

ŠTVRTÉ dejstvo

Podchaljuzinov dom má bohato zariadenú obývaciu izbu.

SCÉNA PRVÁ

Olympiada Samsonovna sedí pri okne v luxusnej polohe; má na sebe hodvábnu blúzku a šiltovku najnovšieho štýlu. Podkhalyuzin v módnom kabáte stojí pred zrkadlom. Tishka ho ťahá a upravuje.

Tiška. Pozrite sa, ako je namontovaný, presne tak! Podchaljuzin. Čo, Tiška, vyzerám ako Francúz? A? Pozrite sa z diaľky! Tiška. Dve kvapky vody. Podchaljuzin. To je všetko, hlupák! Teraz sa na nás pozrite! (Prechádza sa po miestnosti.) Správne, Alimpiyada Samsonovna! A vy ste sa chceli oženiť s dôstojníkom, pane. Prečo nie sme skvelí? Vzali teda úplne nový kabát a obliekli si ho. Olympiáda Samsonovna. Áno, ty, Lazar Elizarych, nevieš tancovať. Podchaljuzin. No, nie, nebudeme sa učiť; Keď sa to naučíme, tým najdôležitejším spôsobom. V zime pôjdeme na obchodné zhromaždenie, pane. Vedzte teda naše, pane! Poďme tancovať polku. Olympiáda Samsonovna. Ty, Lazar Elizarych, kúp si ten kočík, ktorý si si obzeral od Arbatského. Podchaljuzin. Prečo, Alimpiyada Samsonovna, pane! Dajte to kúpiť, dajte to, pane. Olympiáda Samsonovna. A priniesli mi novú rímsu, takže v piatok sme mohli ísť do Sokolniki. Podchaljuzin. Nuž, pane, určite pôjdeme, pane; a v nedeľu pôjdeme do parku. Veď kočiar stojí tisíc rubľov a kone tisíc rubľov a postroj je zo striebra - tak nech sa pozerajú. Ticho! telefón!

Tiška odchádza.

(Sadne si vedľa Olympiády Samsonovny.) Správne, Alimpiyada Samsonovna! Nech sa pozrú.

Ticho.

Olympiáda Samsonovna. Prečo ma, Lazar Elizarych, nepobozkáš? Podchaljuzin. Prečo! Zmiluj sa, pane! S našou radosťou! Prosím, dajte mi pero! (Bozky. Ticho.) Povedzte mi, Alimpiyada Samsonovna, niečo pre mňa vo francúzskom dialekte, pane. Olympiáda Samsonovna. čo ti poviem? Podchaljuzin. Áno, povedzte niečo - len trochu, pane. Je mi to jedno! Olympiáda Samsonovna. Com vous et joly. Podchaljuzin. Čo je to, pane? Olympiáda Samsonovna. Aký si sladký! Podchaljuzin (vyskočí zo stoličky). Toto je naša žena, pane! Ach áno Alimpiyada Samsonovna! Rešpektovaný! Prosím, dajte mi pero!

Vchádza Tishka s fajkou.

Tiška. Prišla Ustinya Naumovna. Podchaljuzin. Prečo ju do pekla priviedol?

Tiška odchádza.

FENOMÉNY DRUHÉ

To isté s Ustinyou Naumovnou.

Ustinya Naumovna. Ako žiješ, môžeš, braliant? Podchaljuzin. S vašimi modlitbami, Ustinya Naumovna, s vašimi modlitbami. Ustinya Naumovna (bozkávanie). Prečo sa vám zdá, že ste krajší a opuchnutý? Olympiáda Samsonovna. Ach, aký nezmysel to hovoríš, Ustinya Naumovna! No, odkiaľ to máš? Ustinya Naumovna. Aký nezmysel, zlatý; o tom to celé je. Rada sa neteší - nedá sa nič robiť!.. Rád jazdím, rád nosím sane!.. Prečo ste na mňa úplne zabudli, braliantky? Nestihli ste sa ešte poobzerať? To je všetko, čaj, vzájomné obdivovanie a výroba mandlí. Podchaljuzin. Tam je ten hriech, Ustinya Naumovna, tam je ten hriech! Ustinya Naumovna. To isté: aký trik som ti dal! Podchaljuzin. Mnohí sú spokojní, Ustinya Naumovna, mnohí sú spokojní. Ustinya Naumovna. Nebol by som šťastný, zlatý! Čo chceš? Teraz, chlapci, si vždy robíte starosti s oblečením. Robili ste veľa iných módnych vecí? Olympiáda Samsonovna. Nie tak veľa. A ešte viac, pretože sa objavili nové záležitosti. Ustinya Naumovna. Je to dobre známy fakt, perleťový, ale komisár nemôže byť bez nohavíc: dokonca aj tenkých, ale modrých. Ktoré si vymyslela viac – vlnené alebo hodvábne? Olympiáda Samsonovna. Rôzne - vlnené aj hodvábne; Áno, nedávno som šila krep so zlatom. Ustinya Naumovna. Koľko máš, smaragdovo zelené? Olympiáda Samsonovna. Ale zvážte to; svadobná blondínka na saténovom obale a tri zamatové - to budú štyri; dva plynové a krepové, vyšívané zlatom - to je sedem; tri saténové a tri grogrény – to je trinásť; Sedem Grodenaplov a Grodafrikov je dvadsať; tri marceline, dva muslindeline, dva chineroyal - je to veľa? - tri a štyri sedem a dvadsať dvadsať sedem; Štyri palacinky sú tridsaťjeden. No je tu aj do dvadsať kusov mušelínu, bavlny a chintzu; Áno, existujú blúzky a kapucne - buď deväť alebo desať. Áno, nedávno som ho ušila z perzskej látky. Ustinya Naumovna. Pozri, Boh ťa žehnaj, koľko si toho nazbieral. Pokračujte a vyberte mi, ktorý je širší z Grodafrik. Olympiáda Samsonovna. Grodafrikov nedám, mám len tri; Áno, nezmestí sa vám okolo pása; Možno, ak chcete, vezmite si krepové plevy. Ustinya Naumovna. Aký druh žida ma zaujíma tá račňa: nuž, s vami sa očividne nedá nič robiť, s tou saténovou sa zmierim, tak nech. Olympiáda Samsonovna. No aj tie saténové - akosi nie rovnaké, ušité v plesovom štýle, veľmi otvorene - viete? A urobíme kapucňu z krepovej škrupiny, uvoľníme záhyby a bude to správne. Ustinya Naumovna. Nuž, poďme sa o tom rozprávať! Máš to, braliantovaya! Choď odomknúť skriňu. Olympiáda Samsonovna. Teraz som tu, počkaj chvíľu. Ustinya Naumovna. Počkám, zlatko, počkám. Potrebujem sa tiež porozprávať s tvojím manželom.

Olympiáda Samsonovna odchádza.

Prečo si, bralant, úplne zabudol na svoj sľub? Podchaljuzin. Ako môžete zabudnúť, pane, pamätáme! (Vytiahne peňaženku a dá jej bankovku.) Ustinya Naumovna. Čo je to, diamant? Podchaljuzin. Sto rubľov, pane! Ustinya Naumovna. Ako je to sto rubľov? Áno, sľúbil si mi jeden a pol tisíc. Podchaljuzin. Čo? Ustinya Naumovna. Sľúbil si mi jeden a pol tisíc. Podchaljuzin. Nebude to mastné a bude to nerovnomerne opadávať? Ustinya Naumovna. Prečo, syn sliepky, myslíš na žartovanie so mnou? Ja, brat a sama dáma sa šantíme. Podchaljuzin. Prečo by som ti mal dávať peniaze? Bolo by úžasné, aká práca! Ustinya Naumovna. Či už pre podnikanie alebo pre nečinnosť, poďte - sami ste to sľúbili! Podchaljuzin. Nikdy nevieš, čo som ti sľúbil! Sľúbil som, že skočím od Ivana Veľkého, ak sa ožením s Alimpiyadou Samsonovnou - mám teda skočiť? Ustinya Naumovna. Čo myslíte, nenájdem proti vám žalobu? Je veľmi dôležité, že ste obchodníkom druhého cechu, ja sám som v štrnástej triede, nech sa deje čokoľvek, stále som úradník. Podchaljuzin. Aj keď je to manželka generála, je mi to jedno; Ani ťa nechcem poznať, to je celý rozhovor. Ustinya Naumovna. Ale klameš - sľúbil mi sobolí kožuch. Podchaljuzin. Čo, pane? Ustinya Naumovna. Sable kabát. Ste hluchý? Podchaljuzin. Sobolii, pane! He, he, he... Ustinya Naumovna. Áno, sobolo! Prečo sa smeješ, prečo si čumíš do hrdla! Podchaljuzin. Ešte nevyšli so svojimi ňufákmi - chodia v sobolých plášťoch!

Olympiada Samsonovna vytiahne šaty a dá ich Ustinye Naumovnej.

FENOMÉNY TRETÍ

To isté platí pre Olympiádu Samsonovnu.

Ustinya Naumovna. Ako to vlastne myslíš - chceš ma okradnúť? Podchaljuzin. Aká lúpež, choď s Bohom, to je všetko. Ustinya Naumovna. Už si ma začal odháňať; Áno, a ja, hlúpy blázon, som vás kontaktoval - teraz je to jasné: buržoázna krv! Podchaljuzin. Áno Pane! Povedz mi prosím! Ustinya Naumovna. Ak je to tak, nechcem sa na teba ani pozrieť! Nebudem s tebou súhlasiť pre žiadne poklady ani nič! Prebehnem asi tridsať kilometrov, ale neprejdem ťa! Skôr by som zavrel oči a narazil do koňa, než by som sa pozrel do tvojho brlohu! Chcem si odpľuť, ale neodbočím touto ulicou. Ak klamem, roztrhnem sa na desať kúskov! Ak ma tu uvidíš, pôjdeš do pekla! Podchaljuzin. Áno, teta, zľahka; V opačnom prípade pošleme po policajta. Ustinya Naumovna. Vytlačím vás, zlatí: budete vedieť! Urobím ťa tak slávnym po celej Moskve, že sa budeš hanbiť ukázať ľuďom oči!... Ach, ja som blázon, blázon, s kým som sa to zaplietol! Dáma s hodnosťou... Fuj! Uf! Uf! (Odíde.) Podchaljuzin. Hľa, šľachetná krv sa šíri! Bože môj! Je tam úradník! Tu je príslovie, ktoré hovorí: hrom nehrmí z oblaku, ale z hnoja! Bože môj! Pozrite sa na ňu, aká dáma! Olympiáda Samsonovna. Chcel si sa, Lazar Elizarych, s ňou zapliesť! Podchaljuzin. Pre milosť, úplne nesúrodá žena! olympiády Samson Aries (pozerá z okna) Nepustili dieťa z jamy - pozri, Lazar Elizarych! Podchaljuzin. No, nie, pane: maličkého z jamy tak skoro nevypustí; ale treba predpokladať, že bol prihlásený do súťaže, a tak požiadal, aby išiel domov... Mama, pane! Agrafena Kondratyevna! Otec prichádza, pane!

SCÉNA ŠTVRTÁ

Tí istí, Bolshov a Agrafena Kondratyevna.

Agrafena Kondratyevna. Kde je on? Kde je?1 Vy ste moji drahí, vy ste moji miláčikovia!

Bozkávajú sa.

Podchaljuzin. Ocko, ahoj, naša úcta! Agrafena Kondratyevna. Si môj miláčik, Samson Silych, si môj zlatý! Nechal si ma sirotu v starobe! Boľšov. No tak, manželka, prestaň! Olympiáda Samsonovna. Prečo si, mama, ako keby si plakala pre mŕtveho! Boh nevie, čo sa stalo. Boľšov. Je to pravda, dcéra, Boh vie čo, ale tvoj otec stále sedí v diere. Olympiáda Samsonovna. No, drahí, sú lepší ako ty a ja. Boľšov. Sedia, sedia, ale aké je to sedieť! Aké to je ísť po ulici s vojakom! Ach, dcéra! Veď ma všetci v meste poznajú štyridsať rokov, štyridsať rokov sa všetci klaňali po pás a teraz chlapci ukazujú prstom. Agrafena Kondratyevna. A ty nemáš tvár, moja drahá! Akoby ste boli z iného sveta! Podchaljuzin. Ach, miláčik, Boh je milosrdný! Všetko sa zomelie – bude múka. Čo, drahá, hovoria veritelia? Boľšov. No a čo: súhlasia s dohodou. Hovorí sa, počkajte, vezmete si viac, však, dajte mi niečo čisté a Boh s vami. Podchaljuzin. Prečo to nedať, pane! Dajte mi to, pane! Koľko si pýtajú, drahá? Boľšov. Pýtajú si dvadsaťpäť kopejok. Podchaljuzin. Toto, drahá, je veľa! Boľšov. A, brat, viem, že je to veľa, ale čo môžem robiť? Neúčtujú menej. Podchaljuzin. Akoby desať kopejok, to by bolo v poriadku, pane. Sedem a pol za spokojnosť a dva a pol za súťažné výdavky. Boľšov. To som povedal, ale nechcú to počuť. Podchaljuzin. Byť arogantný bolí! Nechcú osem kopejok za päť rokov? Boľšov. No, Lazar, budeme musieť dať dvadsaťpäť, pretože sme to sami navrhli predtým. Podchaljuzin. Áno, samozrejme, miláčik! Napokon, vy sám ste sa potom odhodlali povedať, pane, nedávať viac ako desať kopejok, pane. Posúďte sami: dvadsaťpäť kopejok je veľa peňazí. Dal by si si niečo na jedenie, miláčik? Mamička! Objednajte si vodku a objednajte si samovar a pripijeme si, pane. - A dvadsaťpäť kopejok je veľa, pane! Agrafena Kondratyevna. Teraz, otec, teraz! (Odíde.) Boľšov. Čo mi to hovoríš: Ja sám viem, že je to veľa, ale ako môžem byť? Strávia rok a pol v diere a každý týždeň prevedú vojaka ulicami, a len sa naňho pozri, presunú ho do väzenia: radi mu dáte pol. rubľa. Z jedného šoku neviete, kam sa skryť. Agrafena Kondratyevna s vodkou; Tishka si odnáša občerstvenie a... listy. Agrafena Kondratyevna. Si moje zlatíčko! Jedz, otec, jedz! Čaj, vyhladovali ťa tam vonku! Podchaljuzin. Jedz, miláčik! Nevyžadujte to, čo Boh poslal! Boľšov. Ďakujem, Lazar! Ďakujem! (Nápoje.) Napite sa. Podchaljuzin. Pre tvoje zdravie! (Nápoje.) Mamička! Chceli by ste, pane? Urob mi láskavosť! Agrafena Kondratyevna. A, otec, čo ma teraz zaujíma! Také božské dovolenie! Bože môj! Ach ty, môj miláčik! Podchaljuzin. Ech, mami, Boh je milosrdný, nejako sa dostaneme! Nie zrazu, pane! Agrafena Kondratyevna. Chráň Boh! A potom pri pohľade na neho som bola celá vyčerpaná. Boľšov. No a čo Lazar? Podchaljuzin. Desať kopejok, ak chceš, dám ti, ako povedali. Boľšov. Kde môžem získať pätnásť? Nie je to tak, že by som ich roztavil z vrecoviny . Podchaljuzin. Ja, miláčik, nemôžem, pane. Boh vie, nemôžem, pane! Boľšov. Čo si, Lazar, čo si! Kam ideš s peniazmi? Podchaljuzin. Áno, ak posúdite: Som zaneprázdnený obchodom, dokončil som svoj malý dom. Áno, zjedz niečo, ocko! Aspoň ľudia z Madeiry, pane! Mamička! Doprajte svojmu drobcovi maškrtu. Agrafena Kondratyevna. Jedz, otec, Samson Silych! Jedzte! Nalejem ti punč, otec! Boľšov (nápoje). Pomôžte mi, deti, pomôžte mi! Podchaljuzin. Tak ty, drahá, chceš povedať, kde robím svoje peniaze? Ako, pane? Posúďte sami: začíname obchodovať, to je známy fakt, bez kapitálu to nejde, pane, nie je čo vyrezávať; Kúpil som dom, naštartovali všelijaké veci do domácnosti do zriadenia, kone, toto a tamto. Veď posúďte sami! Musíme myslieť na deti. Olympiáda Samsonovna. Nuž, miláčik, nemôžeme s tým mať nič spoločné. Nie sme predsa žiadni filištíni. Podchaljuzin. Vy, miláčik, ak prosím, posúďte: dnes sa bez kapitálu nezaobídete, pane, bez kapitálu môžete trochu obchodovať. Olympiáda Samsonovna. Žil som s tebou, moja drahá, do svojich dvadsiatich rokov, ale nikdy som nevidel svet. Prikážeš mi, aby som ti dal peniaze a vrátil sa k bavlneným šatám? Boľšov. čo ty! čo ty! Vstúpte do svedomia! Koniec koncov, nežiadam ťa o almužnu, ale o svoj vlastný tovar. Ste ľudia?... Olympiáda Samsonovna. Je to dobre známy fakt, drahí, ľudia, nie zvieratá. Boľšov. Lazarus! Áno, pamätajte na nich, pretože som vám dal všetko, všetko je čisté; Toto som si nechal pre seba, vidíte! Veď som ťa ako chlapca zobral do svojho domu, ty necitlivý darebák! Dal mu vodu, nakŕmil ho namiesto vlastného otca a priviedol ho na verejnosť. Videl som od teba nejakú vďačnosť? Videl si to? Pamätaj, Lazarus, koľkokrát som si všimol, že tvoje ruky nie sú čisté! dobre? Nevyhnal som ťa ako nejaký dobytok, nepreslávil som ťa po celom meste. Urobil som ťa hlavným úradníkom, dal som ti celý svoj majetok a tebe, Lazar, som dal aj svoju dcéru vlastnými rukami. Ale keby sa mi toto dovolenie nestalo, neodvážili by ste sa na ňu pozrieť. Podchaljuzin. Zmiluj sa, miláčik, cítim to všetko veľmi dobre, pane! Boľšov. Cítiš to! Museli by ste dať všetko, ako ja, aby ste zostali v jednej košeli, len aby ste pomohli svojmu dobrodincovi. Áno, o to nežiadam, nepotrebujem to; len za mňa zaplatíš, čo teraz nasleduje.. Podchaljuzin. Prečo nezaplatiť, pane, ale žiadajú cenu, ktorá je úplne neprimeraná. Boľšov. Prečo sa pýtam! Prosil som, prosil, klaňal som sa pri tvojich nohách o každý tvoj cent, ale čo mám robiť, keď sa nechcú ničoho vzdať? Olympiáda Samsonovna. Povedali sme ti, drahá, že ti nemôžeme dať viac ako desať kopejok a nemá zmysel o tom hovoriť. Boľšov. Len mi povedz, dcéra: choď, ty starý čert, do jamy! Áno, do diery! Do väzenia pre neho, starého blázna. Poďme do práce! Nenaháňajte sa za ďalšími, buďte spokojní s tým, čo máte. Ale ak budete stíhať viac, posledné vám odnesú, vyzlečú vás. A budete musieť vybehnúť na Kamenný most a vrhnúť sa do rieky Moskva. Áno, a odteraz ťa vytiahnu za jazyk a uväznia.

Všetci mlčia. Bolšov pije.

A len si pomysli, aké to pre mňa je ísť teraz do jamy. Mám zavrieť oči alebo čo? Teraz sa mi Ilyinka bude zdať sto míľ ďaleko. Len si pomyslite, aké to je chodiť po Ilyinke. Je to to isté, ako diabli, odpusť mi, ťahajú hriešnu dušu cez skúšky. A tam, za Iverskou, ako sa na ňu pozriem, na mamu?... Viete, Lazar, Judáš – veď aj Krista predal za peniaze, tak ako my predávame za peniaze svoje svedomie... A čo urobil? za to dostane?“ A sú tu vládne úrady, Trestné kolégium... Veď som zlomyseľný – namyslený... lebo ma pošlú na Sibír. Pane!.. Ak mi nedáš peniaze, daj to pre Krista! (Plače.) Podchaljuzin. Čo si, čo si, miláčik? Úplnosť! Boh je milosrdný! Čo si? Nejako to opravíme. Všetko v našich rukách! Boľšov. Potrebujeme peniaze, Lazarus, peniaze. Nie je čo iné opravovať. Alebo. peniaze, alebo na Sibír. Podchaljuzin. A my vám dáme peniaze, pane, len aby ste sa ich zbavili! Nech sa páči, pridám ďalších päť centov. Boľšov. Aký rok! Máš v sebe kresťanstvo? Treba dvadsaťpäť kopejok, Lazar! Podchaljuzin. Nie, drahá, to je veľa, pane, preboha, to je veľa! Boľšov. Ste záludné hady! (Skloní hlavu na stôl.) Agrafena Kondratyevna. Si barbar, si barbar! Ty si taký lupič! Nemáš moje požehnanie! Vyschneš aj s peniazmi, vyschneš skôr, ako dosiahneš vek. Si zbojník, taký zbojník! Podchaljuzin. No tak, mama, stačí na hnev Boha! Prečo nám nadávaš bez toho, aby si to vyriešil? Vidíš, ocko sa trochu opije a ty si s tým takmer hotový. Olympiáda Samsonovna. Ty, mama, bude lepšie, ak budeš ticho! Inak si rád, že si zatratený do pekla. Viem: toto ťa bude priťahovať. Z tohto dôvodu vám Boh nemal dať iné deti. Agrafena Kondratyevna. Drž hubu, ty spustošená! A Boh ťa poslal samého za trest. Olympiáda Samsonovna. Všetci ste rozpustení - ste jediní dobrí. Mali by ste sa na seba pozrieť, či ste práve skončili pondelok, inak neprejde deň bez toho, aby ste na niekoho neštekli. Agrafena Kondratyevna. Pozri! Pozri! Ach, ach, ach!.. Áno, budem ťa preklínať na všetkých konciloch! Olympiáda Samsonovna. Preklínaj ma, možno! Agrafena Kondratyevna. Áno! To je ako! Zomrieš, nezhniješ! Áno!.. Olympiáda Samsonovna. Veľmi potrebné! Boľšov (stúpa). No zbohom, deti. Podchaljuzin. Čo to robíš, miláčik, sadni si! Vec sa musí nejako ukončiť! Boľšov. Tak prečo skončiť? Už vidím, že vec sa skončila. Otrokyňa sa bije, ak nežne čisto! Neplaťte za mňa nič: nech si so mnou robia, čo chcú. Zbohom, je čas na mňa! Podchaljuzin. Zbohom, miláčik! Boh je milosrdný - nejako to dopadne! Boľšov. Zbohom manželka! Agrafena Kondratyevna. Zbohom, otec Samson Silych! Kedy ťa pustia do jamy? Boľšov. neviem! Agrafena Kondratyevna. No, potom ťa navštívim: inak tu zomrieš bez toho, aby si ťa videl. Boľšov. Zbohom, dcéra! Zbohom, Alimpiyada Samsonovna! No teraz budeš bohatý, budeš si žiť ako pán. Na slávnostiach, na plesoch – na pobavenie čerta! A nezabudni, Alimpiyada Samsonovna, že tam sú klietky so železnými mrežami, kde sedia chudobní väzni. Nezabudnite na nás úbohých väzňov. (Odchádza s Agrafenou Kondratyevnou.) Podchaljuzin. Eh, Alimpiyada Samsonovna! Nepríjemné, pane! Je mi ľúto môjho miláčika, preboha, prepáč! Nemá zmysel ísť a vyjednávať s veriteľmi sám! Al nie je potrebný, pane? On sám by ich najradšej ľutoval. A? alebo ísť? Idem, pane! Ticho! Olympiáda Samsonovna. Rob ako chceš, je to tvoja vec. Podchaljuzin. Ticho!

Vchádza dnu.

Daj mi starý kabát, čo je horšie.

Tiška odchádza.

Inak si budú myslieť; bohatý, to sa v tých časoch asi nedalo povedať.

SCÉNA PIATA

Tí istí, Rispozhensky a Agrafena Kondratyevna.

Rispoženský. Matka Agrafena Kondratievna, už si sa rozhodla nakladať uhorky? Agrafena Kondratievna. Nie, otec! Aké uhorky teraz! Naozaj ma to zaujíma? Pridali ste soľ? Rispoženský. Prečo, matka, pridali soľ? Cesty sú v týchto dňoch veľmi zlé; Hovorí sa, že mráz bolo dosť. Lazar Elizarych, otec, ahoj. Toto je vodka? Ja, Lazar Elizarych, si dám pohárik.

Agrafena Kondratyevna odchádza s Olympiadou Samsonovnou.

Podchaljuzin. Prečo ste prišli k dámam? Rispoženský. He, he, he!.. Aký si vtipálek, Lazar Elizarych! Známa príčina, prečo! Podchaljuzin. Prečo by ste to mali vedieť, pane? Rislozhensky. Za peniaze, Lazar Elizarych, za peniaze! Kto je po čom a mne ide hlavne o peniaze Podchaljuzin. Áno, príliš často idete za peniazmi. Rispoženský. Ale ako môžeš neísť, Lazar Elizarych, keď každý dáš päť zedov? Mám predsa rodinu. Podchaljuzin. No nemôžete si to dovoliť dať. Rispoženský. Keby mi to hneď vrátili, neprišiel by som za tebou. Podchaljuzin. Preto ničomu nerozumieš a predsa berieš Hapanov. Prečo by som ti to mal dať? Rispoženský. Ako na čo? - Si sľúbil! Podchaljuzin. Si sľúbil! Koniec koncov, dali vám to - ak ste to použili, bude to tak, je mi cťou vedieť. Rispoženský. Ako je čas poznať česť? Áno, dlžíš mi ďalšiu tisícku a pol. Podchaljuzin. Musieť! Tiež "musí!" Akoby mal doklad! A za čo - za podvod! Rispoženský. Ako je to s podvodom? Za vašu tvrdú prácu, nie za podvod! Podchaljuzin. Za vaše úsilie! Rispoženský. Nech je to čokoľvek, daj mi peniaze alebo nejaký doklad. Podchaljuzin. Čo, pane? Dokument! Nie, príď neskôr. Rispoženský. Tak čo, chceš ma okradnúť s malými deťmi? Podchaljuzin. Aká lúpež! Ale vezmite ďalších päť rubľov a choďte s Bohom. Rispoženský. Nie, pockaj! Týmto sa ma nezbavíš! Vchádza Tiška. Podchaljuzin. čo so mnou budeš robiť? Rispoženský. Môj jazyk nie je osvojený. Podchaljuzin. Tak čo, chceš ma lízať? Rispoženský. Nie, nie lízať, ale povedať milým ľuďom. Podchaljuzin. O čom hovoriť, duša vitriol! Kto vám ešte uverí? Rispoženský. Kto uverí? Podchaljuzin. Áno! Kto uverí? Pozri sa na seba. Rispoženský. Kto uverí? Kto uverí? Ale uvidíš! Ale uvidíš! Moji otcovia, čo mám robiť? Moja smrť! Okráda ma, zbojník, okráda ma! Nie, počkajte chvíľu! Uvidíte! Neexistujú žiadne príkazy na lúpež! Podchaljuzin. Čo tam vidieť? Rispoženský. Tu je to, čo uvidíte! Počkaj, počkaj, počkaj! Myslíte si, že proti vám nenájdem žalobu? Počkaj minútu! Podchaljuzin. Počkaj minútu! Už som čakal dosť dlho. Si úplne strašidelný: nie je to strašidelné. Rispoženský. Myslíš, že mi nikto neuverí? Neuveríte? No nech sa urazia! Ja... urobím toto: úctyhodné publikum! Podchaljuzin. Čo ty! Čo ty! Zobudiť sa! Tiška. Pozri, kam ideš s opitými očami? Rispoženský. Počkajte, počkajte!... Vážené publikum! Manželka, štyri deti - to sú úzke čižmy!... Podchaljuzin. Všetko klame, pane! Najprázdnejší muž, pane! Poď, poď... Pozri sa najprv na seba, kam ideš? Rispoženský. Nechaj ma ísť! Okradol svojho svokra! A on ma okradne... Manželka, štyri deti, tenké čižmy! Tiška. Môžete zvracať podrážky! Rispoženský. Čo robíš? Ty si taký lupič! Tiška. Nevadí, ideme! Podchaljuzin. Oh! No prečo šírite takú morálku! Rispoženský. Nie, počkajte chvíľu! Budem si ťa pamätať! Vezmem ťa na Sibír! Podchaljuzin. Neverte tomu, všetko klame! Takže, pane, najprázdnejšia osoba, pane, nestojí za pozornosť! Ech, brat, aký si škaredý! No, nepoznal som ťa - z akéhokoľvek dôvodu by som sa s tebou nemiešal. Rispoženský. Čo, vzal si to? Čo, vzal to! Tu máš, pes! No, teraz sa zaduste mojimi peniazmi, do čerta s vami! (Odíde.) Podchaljuzin. Aké horúce! (Pre divákov.) Neverte mu, to je to, čo povedal, pane, všetko sú to lži. Nič z toho sa nestalo. Toto sa mu muselo snívať. Ale otvárame predajňu, ste vítaní! Ak pošlete malé dieťa, nebudeme to považovať za samozrejmosť. 1849

Hra „Naši ľudia - budeme spočítaní“, nad ktorou A.N. Ostrovsky pôsobil v rokoch 1846 až 1849 a stal sa debutom mladého dramatika. Pôvodný názov diela – „Bankrupt“ – dáva predstavu o zápletke hry. Jeho hlavná postava, otužilý obchodník Bolshov, vymyslí a uskutoční nezvyčajný podvod. Vyhlasuje na seba bankrot, hoci v skutočnosti nie je.

Vďaka tomuto podvodu Boľšov očakáva, že bude ešte bohatší. Ale nemôže to zvládnuť sám a úradník Podkhalyuzin si je dobre vedomý stavu svojich vecí. Hlavná postava robí z úradníka komplica, ale neberie do úvahy jednu vec - Podkhalyuzin je ešte väčší podvodník ako Bolshov. Výsledkom je, že skúsený obchodník, hrozba celého mesta, „zostáva s veľkým nosom“ - Podkhalyuzin vlastní celý svoj majetok a dokonca sa ožení so svojou jedinou dcérou Lipochkou.

Ostrovsky podľa mňa v tejto komédii z veľkej časti pôsobil ako pokračovateľ tradícií N.V. Gogoľ. Takže napríklad „spôsob“ veľkého ruského komika sa prejavuje v povahe konfliktu diela, v tom, že tu nie sú žiadni kladní hrdinovia (jediného takého „hrdinu“ možno nazvať smiechom).

Ale zároveň je „Budeme počítaní ako naši vlastní ľudia“ hlboko inovatívnym dielom. To uznali všetci Ostrovského „literárni“ súčasníci. Dramatik vo svojej hre použil úplne nový materiál - priviedol na javisko obchodníkov, ukázal život a zvyky ich prostredia.

Podľa môjho názoru hlavný rozdiel medzi „Naši ľudia - budeme spočítaní“ a Gogolovými hrami spočíva v úlohe komediálnej intrigy a postoji postáv k nej. V Ostrovského komédii sú postavy a celé scény, ktoré sú pre vývoj zápletky nielen zbytočné, ale, naopak, spomaľujú. Tieto scény však nie sú o nič menej dôležité pre pochopenie diela ako intrigy založené na údajnom Boľšovovom bankrote. Sú potrebné na to, aby lepšie opísali život a zvyky obchodníkov, podmienky, v ktorých prebieha hlavná akcia.

Ostrovskij prvýkrát používa techniku, ktorá sa opakuje takmer vo všetkých jeho hrách – detailnú spomalenú expozíciu. Niektoré postavy diela navyše nie sú do hry uvádzané, aby sa konflikt nejako rozvinul. Tieto „osobnosti situácie“ (napríklad dohadzovač, Tishka) sú zaujímavé samy o sebe ako predstavitelia každodenného prostredia, morálky a zvykov: „Pre ostatných majiteľov, ak je tam chlapec, žije v chlapcoch, takže je prítomný v obchode. Ale s nami sa tu a tam celý deň šantíš po chodníku ako šialený.“ Dá sa povedať, že títo hrdinovia dopĺňajú obraz obchodného sveta malými, ale jasnými farebnými dotykmi.

Tak, každodenné, bežné záujmy Ostrovského dramatika nie menej ako niečo neobvyklé (podvod Bolshov a Podkhalyuzin). Rozhovory Bolshovovej manželky a dcéry o oblečení a ženíchoch, hádkach medzi nimi, reptanie starej pestúnky tak dokonale vyjadrujú obvyklú atmosféru kupeckej rodiny, rozsah záujmov a snov týchto ľudí: „To si nebol ty kto učil - outsideri; úplnosť, prosím; Ty sám, úprimne povedané, si nebol k ničomu vychovaný“; „Ukľudni sa, hej, upokoj sa, nehanebné dievča! Ak ma vyženieš z trpezlivosti, pôjdem rovno k otcovi a kopnem si k jeho nohám, poviem, z mojej dcéry, Samsonushko, žiaden život!“; „...všetci kráčame pod strachom; Len sa pozri, príde opilec. A aké je to dobré, Pane! Zrodí sa nejaká neplecha!“ atď.

Je dôležité, aby sa reč postáv stala ich priestrannou vnútornou charakteristikou, presným „zrkadlom“ života a morálky.

Okrem toho sa zdá, že Ostrovskij často spomaľuje vývoj udalostí, pretože považuje za potrebné ukázať, o čom jeho postavy premýšľali, v akej verbálnej forme boli ich úvahy oblečené: „Aký problém! Tu k nám prišiel problém! Čo mám teraz jesť? No to je zlé! Teraz sa nemôžeme vyhnúť vyhláseniu za insolventných! Povedzme, že majiteľovi niečo zostane, ale čo s tým budem mať ja?" (Podchaljuzinove úvahy) atď. V tejto hre sa preto po prvý raz v ruskej dráme stali dialógy postáv dôležitým charakterizačným prostriedkom.

Stojí za zmienku, že niektorí kritici považovali Ostrovského rozsiahle používanie každodenných detailov za porušenie zákonov javiska. Jediným odôvodnením by podľa ich názoru mohlo byť, že ctižiadostivý dramatik bol priekopníkom obchodného života. Toto „porušenie“ sa však neskôr stalo zákonom Ostrovského dramaturgie: už vo svojej prvej komédii spojil závažnosť intríg s mnohými každodennými detailmi. Navyše, dramatik tento princíp nielenže neskôr neopustil, ale ho aj rozvinul, čím dosiahol maximálny estetický efekt oboch zložiek svojej hry – dynamického deja a statických „konverzačných“ scén.

Čiže hra A.N. Ostrovského "Naši ľudia - budeme očíslovaní!" je obviňujúca komédia, prvá satira dramatika na morálku kupeckého prostredia. Dramatik po prvýkrát v ruskej literatúre ukázal život Zamoskvorechye - život a zvyky moskovských obchodníkov, ich názory na život, sny a túžby. Okrem toho Ostrovského prvá hra určila jeho tvorivý štýl, techniky a metódy, s pomocou ktorých následne vytvoril také dramatické majstrovské diela ako „Búrka“ a „Veno“.

Úvod

Čo sa stane klasikou? Niečo, čo je súčasné nielen dobe písania. Autor a jeho súčasníci sa pominuli, no hra vzbudzuje záujem, niečo v nej rezonuje s našimi zážitkami. Mnohí divadelníci zdieľajú názor tých divadelníkov, ktorí veria, že umenie sa týka človeka, a nie zvykov určitej doby, nie kráľov a poddaných, nie obchodníkov či šľachticov.

Klasika už obstála v čase. Spravidla má slušnú históriu čítaní, vzťahov a interpretácií. Vo vzdialenosti meranej rokmi, desaťročiami, storočiami je jasnejšie, čo je v klasickom diele „kmeň“ a čo sú „vetvy“ v porovnaní s monumentálne podobným stromom, a to aj napriek tomu, že rôzne časy si vyberajú iné ako také momenty toho istého diela.

Pokiaľ ide o klasiku, chápeme, že ak predstavenie aj z nejasných dôvodov nemalo úspech, potom je zrejmé, že dôvod neúspechu spočíva práve v inscenácii, a nie v hre samotnej.

Klasika má určite zmysel. „Prechádzajúce“ diela neprežijú svoju dobu, bez ohľadu na to, aké aktuálne boli v čase písania.

E.V. Tabuľky

Cieľom tejto kurzovej práce je študovať postoj súčasných divadelných osobností a hercov zapojených do moderných inscenácií ku klasickým dielam.

Ciele: analýza hry A.N. Ostrovského „Naši ľudia - budeme očíslovaní alebo v konkurze“; zisťovanie príčin apelovania súčasných divadelníkov na klasickú tvorbu v súčasnej etape.

Vedecká novosť tejto výskumnej práce je daná povahou použitých zdrojov informácií a metódami ich interpretácie.

A.N. Ostrovského. Zjavné a neznáme biografické fakty

Ostrovskij Alexander Nikolajevič (1823 - 1886) ruský dramatik, divadelná osobnosť. Narodil sa 12. apríla (starý štýl - 31. marca) 1823 v Moskve. Ostrovského otec absolvoval kurz na Teologickej akadémii, ale začal pôsobiť v občianskej komore a potom sa venoval súkromnej advokácii. Bola získaná dedičná šľachta. Matka, ktorú v detstve stratil, pochádzala z nižšieho kléru. Nedostal som systematické vzdelávanie. Detstvo a časť mladosti som prežil v centre Zamoskvorechye. Vďaka veľkej knižnici svojho otca sa Ostrovskij skoro zoznámil s ruskou literatúrou a pocítil inklináciu k písaniu, ale otec z neho chcel urobiť právnika. Po absolvovaní gymnaziálneho kurzu na 1. moskovskom gymnáziu v roku 1840 (zapísaný v roku 1835) Ostrovskij vstúpil na právnickú fakultu Moskovskej univerzity, ale kurz nedokončil (študoval do roku 1843). Na žiadosť svojho otca vstúpil do služieb pisára na súde. Do roku 1851 pôsobil na moskovských súdoch; prvý plat bol 4 ruble mesačne, po určitom čase sa zvýšil na 15 rubľov. V roku 1846 už bolo napísaných veľa scén zo života obchodníka a vznikla komédia „Insolventný dlžník“ (podľa iných zdrojov sa hra volala „Obraz rodinného šťastia“; neskôr – „Budeme Naši vlastní ľudia“). Náčrty k tejto komédii a esej „Zápisky obyvateľa Zamoskvoreckého“ boli uverejnené v jednom z vydaní „Moskva City Listok“ v roku 1847. Pod textom boli písmená: „A.O.“ a “D.G.”, teda A. Ostrovského a Dmitrija Goreva, provinčného herca, ktorý mu ponúkol spoluprácu. Spolupráca nepresiahla jednu scénu a následne poslúžila Ostrovskému ako zdroj veľkých problémov, pretože jeho nepriaznivcom poskytla dôvod obviniť ho z privlastňovania si literárneho diela niekoho iného. Ostrovského literárnu slávu mu priniesla komédia "Náš ľud - buďme spočítaní!" (pôvodný názov - "Bankrupt"), vydané v roku 1850. Hra vyvolala súhlasné ohlasy N.V. Gogol, I.A. Gončarová. Komédiu zakázali inscenovať na javisku.Vplyvní moskovskí obchodníci, urazení na celú triedu, sa sťažovali „šéfovi“; a autor bol osobným rozkazom Mikuláša I. prepustený zo služby a umiestnený pod policajný dozor (dozor bol zrušený až po nástupe Alexandra II.). Hra bola uvedená na javisko až v roku 1861. Od roku 1853 a viac ako 30 rokov sa takmer každú sezónu objavovali nové hry Ostrovského v moskovskom Malom a Petrohradskom Alexandrinskom divadle.

Od roku 1856 sa Ostrovskij stal stálym prispievateľom do časopisu Sovremennik. V roku 1856, keď sa podľa myšlienky veľkovojvodu Konstantina Nikolajeviča uskutočnila obchodná cesta vynikajúcich spisovateľov, aby študovali a opísali rôzne oblasti Ruska v priemyselných a domácich vzťahoch, Ostrovskij prevzal štúdium Volhy od horný tok do Dolného. V roku 1859 v publikácii grófa G.A. Kushelev-Bezborodko, boli vydané dva zväzky Ostrovského prác. Táto publikácia slúžila ako dôvod pre vynikajúce hodnotenie, ktoré Dobrolyubov dal Ostrovskému a ktoré mu zabezpečilo slávu ako umelca „temného kráľovstva“. V roku 1860 sa objavila v tlači „The Thunderstorm“, čo vyvolalo článok Dobrolyubova („Lúč svetla v temnom kráľovstve“).

Od druhej polovice 60. rokov sa Ostrovskij zaoberal históriou Času problémov a vstúpil do korešpondencie s Kostomarovom. V roku 1863 Ostrovskému udelili Uvarovovu cenu a zvolili za člena korešpondenta Petrohradskej akadémie vied. V roku 1866 (podľa iných zdrojov - v roku 1865) vytvoril v Moskve umelecký kruh, ktorý následne dal na moskovskú scénu mnoho talentovaných osobností. I.A. navštívil Ostrovského dom. Gončarov, D.V. Grigorovič, I.S. Turgenev, A.F. Písemský, F.M. Dostojevskij, I.E. Turchaninov, P.M. Sadovský, L.P. Kositskaja-Nikulina, Dostojevskij, Grigorovič, M.E. Saltykov-Shchedrin, L.N. Tolstoj, I.S. Turgenev, P.I. Čajkovskij, Sadovský, M.N. Ermolová, G.N. Fedotovej. Od januára 1866 bol vedúcim repertoárového oddelenia moskovských cisárskych divadiel. V roku 1874 (podľa iných zdrojov - v roku 1870) vznikol Spolok ruských dramatických spisovateľov a operných skladateľov, ktorého stálym predsedom zostal Ostrovskij až do svojej smrti. V komisii „prepracovania predpisov o všetkých častiach divadelného manažmentu“, zriadenej v roku 1881 pod riaditeľstvom cisárskych divadiel, dosiahol mnohé zmeny, ktoré výrazne zlepšili postavenie umelcov.

V roku 1885 bol Ostrovskij vymenovaný za vedúceho repertoárového oddelenia moskovských divadiel a za vedúceho divadelnej školy. Napriek tomu, že sa jeho hrám darilo v pokladniach a že v roku 1883 mu cisár Alexander III priznal ročný dôchodok vo výške 3 000 rubľov, finančné problémy neopustili Ostrovského až do posledných dní jeho života. Jeho zdravotný stav nezodpovedal plánom, ktoré si stanovil. Intenzívna práca rýchlo vyčerpala telo; 14. jún (starý štýl - 2. jún) 1886 Ostrovskij zomrel na svojom Kostromskom panstve Shchelykovo. Spisovateľa tam pochovali, panovník poskytol na pohreb 3 000 rubľov z kabinetných prostriedkov, vdova spolu s 2 deťmi dostávala dôchodok 3 000 rubľov a 2 400 rubľov ročne na výchovu troch synov a dcéry.

Po smrti spisovateľa Moskovská duma zriadila v Moskve čitáreň pomenovanú po A.N. Ostrovského. 27. mája 1929 bol Ostrovskému odhalený pomník pred Malým divadlom (sochár N.A. Andreev, architekt I.P. Mashkov).

Autor 47 hier (podľa iných zdrojov - 49), prekladov Williama Shakespeara, Itala Franchiho, Teobalda Ciconiho, Carla Goldoniho, Giacomettiho, Miguela de Cervantesa. Medzi dielami sú komédie a drámy: „Zápisky obyvateľa Zamoskvoreckého“ (1847), „Naši ľudia – budeme spočítaní!“ (pôvodný názov - "Bankrupt"; 1850; komédia), "Úbohá nevesta" (1851; komédia), "Nesedajte si na vlastných saniach" (1852), "Chudoba nie je neresť" (1854), "Don „Neži tak, ako chceš“ (1854), „Na cudzej hostine je kocovina“ (1855, komédia), „Výnosné miesto“ (1856, komédia), trilógia o Balzaminovovi (1857 – 1861), „ Slávnostný spánok pred obedom“ (1857), „Povahovo sa nezhodli“ (1858), „Žák“ (1858 – 1859), „Búrka“ (1859 – 1860, dráma), „Starý priateľ je lepší ako dvaja nové“ (1860), „Vaši vlastní psi sa škriepia, cudzie neobťažujte“ (1661), „Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk“ (1861, 2. vydanie 1866; historická hra), „Minin“ (1862, historická kronika ), "Ťažké dni" (1863), "Vtipkári" (1864), "Voevoda" (1864, 2. vydanie 1885; historická hra), "Priepasť" (1865-1866), "Dmitrij Pretender a Vasily Shuisky" ( 1866; historická hra), "Tushino" (1866-1867; historická hra), "Vasilisa Melentyeva" (1867, tragédia), "Každému múdremu stačí jednoduchosť" (1868, komédia), "Vrelé srdce" (1868- 1869), "Šialené peniaze" (1869-1870), "Les" (1870-1871), "Nie všetko je pre mačku" (1871), "Nebolo ani cent, zrazu Altyn" (1872), "The Snehulienka“ (1873; rozprávka, opera N.A. Rimsky-Korsakov), "Neskorá láska" (1874), "Pracovný chlieb" (1874), "Vlci a ovce" (1875), "Bohaté nevesty" (1876), "Pravda je dobrá, šťastie je lepšie" (1877) , "Svadba Belugin" (1878; napísaná v spolupráci s N. Ya. Solovyovom), "Posledná obeť" (1878), "Veno" (1878-1879), "Dobrý pán" (1879), " Srdce nie je kameň“ (1880), „Savage“ (1880; napísané v spolupráci s N. Ya. Solovyovom), „Slave Girls“ (1881), „Na prahu podnikania“ (1881; napísané v spolupráci s N.Ya. Solovyov), „Svieti, ale nehreje“ (1881; napísané v spolupráci s N.Ya. Solovyovom), „Talenty a obdivovatelia“ (1882), „Vinný bez viny“ (1884), „Krásny muž “ (1888), „Nie z tohto sveta“ (1885; Ostrovského posledná hra, publikovaná niekoľko mesiacov pred spisovateľovou smrťou); preklad desiatich „medzihier“ od Cervantesa, Shakespearovu komédiu „Skrotenie zcestného“, „Antonius a Kleopatra“ (preklad nevyšiel), Goldoniho komédiu „Kaviareň“, Frankovu komédiu „Veľký bankár“, Giacomettiho drámu "Zločinecká rodina".

NAŠI ĽUDIA – MÔŽEME SA SPOČÍTAŤ

Devätnásťročná kupecká dcéra Lipochka sa súkromne rozpráva o tom, ako rada tancuje, ale nie so študentmi: „Aký má zmysel byť iná ako armáda! A fúzy, nárameníky a uniforma a niektorí majú aj ostrohy so zvončekmi!“

V jej snoch - outfity, zábava, brilantní páni.

Lipochka je dievča s prázdnou hlavou a zle sa jej valčíkuje, hoci mala dvadsať lekcií od miestneho učiteľa tanca.

Mama nadáva Lipochke za točenie a pradenie a Lipochka sa bráni: "Ty, mama, nie si pre mňa veľmi dôležitá!"

Matka a dcéra sa hádajú. Lipochka sa naozaj chce vydať. Matka chce pre ňu slušného ženícha, ale dcéra potrebuje „miláčik, zlatko, capid“!

"Kapidon" je slovo odvodené od "Amora", boha lásky.

Reč Lipochky, jej matky a otca je komicky negramotná. Neustále sa navzájom urážajú. A ak má Agrafena Kondratyevna stále zvierací pocit materskej lásky k svojej dcére („Utriem ti čelo vreckovkou!“), Lipochka sa ponáhľa preč z domu - smerom k slobodnému životu, kde sú len šaty a zábava.

Lipochka sa nechce vydať za obchodníka, iba „za vznešeného“. A musí byť tmavovlasý!

Dohadzovač príde, vypije pohár a sľúbi „skvelého“ ženícha.

A Samson Silych má svoje vlastné problémy a starosti. Obráti sa na právneho zástupcu (majstra vo vymýšľaní súdnych prípadov) Rispozhenského ("hovoriace" priezvisko - od "opiť sa až po rúcho"), zatrpknutého opilca, aby mu pomohol nesplatiť dlhy, aby sa priznal úpadca (insolventný dlžník). V skutočnosti má Bolypov peniaze, ale nechce ich dať.

Rispozhensky radí Bolypovovi, aby predal alebo dal hypotéku všetky svoje obchody niekomu, kto je dôveryhodný. A potom oznámi, že je nahý ako sokol.

Prosím, ak chcete, získajte dvadsaťpäť kopejok za rubeľ dlhu, inak vám nezostane nič!

Samson Silych verí, že svojmu úradníkovi môže úplne dôverovať. Prisahá lojalitu, ale myslí len na svoj vlastný prospech. Nie nadarmo sa priezvisko tohto šikovného mladého muža volá Podkhalyuzin, dokonca ani nie patolízal, ale patolízal. A čo môže od neho očakávať Bolšov, ktorý ho ako chlapca zobral do obchodu a ponižoval ho, ako sa len dalo, v domnení, že robí láskavosť?

Ako môže Podchaljuzin nezískať svoj kúsok z dohody?

Vie, že Bolypov je bohatý obchodník, len z chamtivosti a dokonca aj zo zábavy spustil bankrotový podvod.

Podchaljuzin priťahuje Rispozhenského na svoju stranu a sľubuje mu dvakrát toľko peňazí ako Bolšov.

A úradníkovi svitne ďalšia myšlienka: nemali by sme uzavrieť spojenectvo s Lipochkou? Mám si ju vziať?

Za dohadzovanie sľubuje Ustinya Naumovna sobolí kožuch a dvetisíc rubľov. Odmena je jednoducho neuveriteľná!

A ženíchovi, ktorého už dohadzovač našiel pre Lipochku, stačí povedať, že pre nevestu nie je žiadne veno, pretože jej otec je na mizine.

Ustinya, zvádzaná sobolím kožuchom a obrovskými peniazmi, sľubuje, že pomôže Podkhalyuzinovi.

Bolyiov súhlasí s tým, že dá Lipochku za Podchaljuzina: „Moje dieťa! Ak chcem, jem to s kašou, ak chcem, stúlim maslo!“

Lipochka bola prepustená v očakávaní návštevy ženícha. Matka na ňu hľadí so slzami nežnosti, dcéra ju odstrčí: „Nechaj ma, mami! Fi! Slušnejšie sa obliecť nemôžeš, hneď dostaneš emócie...“

Dohadzovač hlási, že „geniálny“ ženích zmenil názor.

Lipochka je zúfalá. Bolshov oznamuje svojej dcére, že existuje ženích! A pozýva Podkhalyuzina: "Plaz sa!"

Lipochka odmieta takéto nepríjemné manželstvo, ale jej otec ju nepočúva.

Bolypovova dcéra zostala sama s Podchaljuzinom. Ukazuje jej dokumenty: "Váš malý chlapík je na mizine, pane!"

Podkhalyuzin ju zvádza vyhliadkami na jej budúci život:

"Doma budete nosiť hodvábne šaty, pane, ale pri návšteve alebo v divadle nebudeme mať na sebe nič iné ako zamatové, pane."

A Lazar Elizarovich sľubuje, že kúpi dom a vyzdobí ho pútavým luxusom. A ak sa Lipochke nepáči jeho brada, zmení svoj vzhľad podľa želania jeho manželky.

Ale nebudú poslúchať svojich rodičov, oni sa vyliečia!

Olympiáda Samsonovna súhlasí.

Po svadbe je Lipochka veľmi spokojná so svojím životom: má veľa nových šiat, pekný dom, jej manžel neporušil svoje sľuby!

Ale ani dohadzovač Ustinya ani Rispozhensky nedostali sľúbenú odmenu. Podchaljuzin ich oklamal.

Navyše, Bolshov je vo väzení - v „dlhovej diere“. Podkhalyuzin sa nechystá splatiť svoje dlhy ani za dvadsaťpäť kopejok za rubeľ. Čerstvo zbohatlíci nepotrebujú ani otca, ani matku.

Svojich vlastných ľudí, a tí sa usadili po svojom – podvodník oklamal podvodníka.

A Podkhalyuzin otvára obchod a pozýva:

„Vitajte! Ak pošlete malé dieťa, neoklameme vás."

"Naši ľudia - budeme očíslovaní!"

Ostrovskij začal na hre pracovať v roku 1846. Na jeseň toho istého roku dramatik spolu s provinčným hercom D. A. Gorevom upravili úryvok z komédie pod názvom „Scény z komédie „Insolventný dlžník“ (Čakanie na Ženích). Fenomén IV“ uverejnil v „Moskva City List“ (9. januára 1847) s popisom: „A. O. a D.G.“

Na jar 1847 začal Ostrovskij prerábať komédiu podľa nového plánu a Gorev sa už na tomto diele nepodieľal. Pri prepracovaní hry dramatik zmenil pôvodný názov „Insolventný dlžník“ na „Konkurz“.

V polovici roku 1849 bola komédia hotová a autor poslal jej kópiu do Petrohradu na dramatickú cenzúru.

Cenzor A. M. Gedeonov sa o komédii vyjadril ostro negatívne: „... všetky postavy: obchodník, jeho dcéra, advokát, úradník aj dohadzovač sú povestní grázli. Hovor je špinavý; celá hra je pre ruských obchodníkov urážlivá.“

Komédia pre javisko bola zakázaná a Ostrovsky ju začal čítať v rôznych domácich kruhoch, aby otestoval reakciu verejnosti na jeho prácu. 3. decembra 1849 usporiadal Pogodin u seba čítanie komédie. Na čítanie bol pozvaný N.V. Gogol, ktorý Ostrovského považoval za najtalentovanejšieho z moskovských spisovateľov.

Po tomto prečítaní Pogodin napísal do svojho denníka: „Komédia „Bankrupt“ je úžasná“ a vyzval mladého dramatika, aby ju zverejnil v „Moskvityanin“. Ostrovskij súhlasil. Na vydanie hry sa Ostrovsky rozhodol pre názov „Naši vlastní ľudia - budeme očíslovaní! Pogodin vynaložil veľké úsilie, aby dostal komédiu cez cenzúru a získal povolenie na publikovanie.

V marci 1850 bola hra prvýkrát publikovaná v 6. čísle časopisu „Moskvityanin“ a mala bezprecedentný úspech v rôznych kruhoch moskovskej spoločnosti.

Publikácia v „Moskvityanin“ pritiahla pozornosť tajného „Výboru z 2. apríla 1848“, ktorý bol vytvorený na kontrolu už publikovaných prác a stojaci nad cenzúrou. Výbor uznal hru ako „talentovanú“, ale poveril správcu moskovského vzdelávacieho obvodu, aby autorovi vysvetlil, že je potrebné nielen zobraziť vtipné a zlé, ale aj odsúdiť, a tiež potvrdiť nevyhnutnosť hodný trestu aj na zemi. Záver výboru schválil Nicholas I., ktorý uložil uznesenie: „Úplne spravodlivé, bolo to vytlačené márne, je zakázané hrať...“

V roku 1858, po koncipovaní prvej zbierky svojich diel, Ostrovsky vytvoril nové vydanie hry, berúc do úvahy všetky požiadavky cenzúry. Cenzúrny výbor schválil toto vydanie a postúpil ho Hlavnému riaditeľstvu cenzúry, aby vyriešilo otázku vydania. Výsledkom bolo, že druhé vydanie hry bolo schválené na publikovanie a v tejto podobe bolo pretlačené v nasledujúcich vydaniach Ostrovského diel.