S prasacím rypákom v rade Kalash: pôvod príslovia. Čo znamená príslovie „S prasacím ňufákom a líniou Kalash“?

Kalašný rad

Kal "ashny" jed (so sučkou v hnoji)

ruský pravopisný slovník. / Ruská akadémia vied. Inštitút ruštiny Jazyk ich. V. V. Vinogradovej. - M.: "Azbukovnik". V. V. Lopatin (výkonný redaktor), B. Z. Bukchina, N. A. Esková a ďalší.. 1999 .

Pozrite sa, čo je „Riadok Kalash“ v iných slovníkoch:

Kalašný rad- Zharg. zaostávať Žartujem. schválené Pekné, pohodlné miesto v kasárňach. Ben, 55. /i> Spočiatku - množstvo obchodov na trhoch ruských miest, kde sa predávali rožky, to znamená obzvlášť chutný a „jemný“ produkt...

s látkovým (plevovým) ňufákom a v kalašnom (kalašskom) rade- narážka na súkennú stovku v Novgorode, na súkenníkov a obchodníkov s látkami St. Som chudobný muž... keby som sa mohol oženiť, nevadilo by mi to. Áno... nie našim ňufákom ale v rade. Ostrovského. Rodinný obrázok. St. Nestrkaj nos do skrine ty hlupák......

RIADOK- Viesť líniu. Vrana. Udržujte rutinu. SRNG 35, 339. Jazdite červený rad. Volog. Chodenie v radoch po dedine na dovolenke. SVG 3, 121. V rade. 1. Kar. Načas, včas. SRGK 5, 606. 2. s kým. Orol Rovnako, na rovnakej úrovni ako ktokoľvek iný. SOG 1989, 96.… … Veľký slovník ruských prísloví

Kam smerujeme s koncovkou nasadenou hubičkou a v latkovom rade!- Stred. Otec dievčaťa takmer odrezal dohadzovača, ktorý pobehuje so strmhlavým ňufákom a v rade látok. Dahl. Nové obrázky ruského života. 8. január. Vidieť s látkovým ňufákom a v rade kalašnikov. Pozri odrezaný. Pozrite sa, kde my blázni môžeme piť čaj... Michelsonov Veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník

nákupné pasáže- 1) v starovekých ruských mestách, na obchodnom území, umiestnenie predajcov podľa druhu tovaru: rad mäsa, rad Kalash atď. 2) Rozšírená budova na predaj a skladovanie tovaru s arkádami alebo stĺpovými galériami, kde sa obchodovalo uskutočnené. Na západe...... encyklopedický slovník

kalachny- kalachny. Výslovnosť [Kalashny] je zastaraná (zachovaná v prísloví: s látkovým ňufákom v rade [Kalashny]) ... Slovník ťažkostí s výslovnosťou a stresom v modernom ruskom jazyku

OBCHODNÉ RADY- 1) v starovekých ruských mestách, v obchodnej zóne, umiestnenie predajcov podľa druhu tovaru: rad mäsa, rad Kalash atď. 2)] Rozšírená budova na predaj a skladovanie tovaru s arkádami alebo stĺpovými galériami, kde sa obchoduje bola vykonaná. Na západe Európa... Veľký encyklopedický slovník

všetko je v poriadku (chodiť v rade)- (cudzí jazyk) v prísnom poradí, bez odchýlok (keďže smery sú vedené pozdĺž natiahnutej struny) Porov. Takže všetko... podľa mňa! Správanie je prvotriedne! Nebudem tolerovať nepokoje! Turgenev. Petuškov. 8. Major Petuškov. St. Potreba kráčať v rade... Michelsonov Veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník

kde môžeme my blázni piť čaj?- Stred. Nestrkaj nos do radu látok a nepij čaj, ty hlupák. Saltykov. Dobre mienené prejavy. 5. Vidieť látkovým ňufákom a v rade Kalachny (Kalash)... Michelsonov Veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník

chodiť v rade- všetko je v strune (chodiť po strune) (cudzí jazyk) v prísnom poradí, bez odchýlok (ako sa držia smery pozdĺž natiahnutej struny) Porov. Takže všetko... podľa mňa! Správanie je prvotriedne! Nebudem tolerovať nepokoje! Turgenev. Petuškov. 8. Major Petuškov.… … Michelsonov Veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník

knihy

• Milostný trojuholník, Diana Mashková. Mala egrešové oči, žiarivo červené vlasy ako plamene a mala pôvab starogréckej maenady. Pre neho je oslnivá a nedosiahnuteľná. Kam patrí, bez rodiny, bez kmeňa, bez... Kúpiť za 149 UAH (iba Ukrajina)
• Milostný trojuholník, Diana Mashková. Mala egrešové oči, žiarivo červené vlasy ako plamene a mala pôvab starogréckej maenady. Pre neho je oslnivá a... nedosiahnuteľná. Kde môže, bez rodiny a kmeňa,...

Človek, ktorý sa snaží preniknúť do vrstvy spoločnosti, ku ktorej pôvodne nepatrí, môže dostať nestrannú poznámku: „Kam ideš s prasacím rypákom, ale do línie Kalash. Výraz je sám osebe urážlivý a dokonca ani žiadateľ ako majiteľ prasačieho rypáka nenecháva pochybnosti o urážlivom postoji.

Čo je to "prasací rypák"

Podľa slovníka V.I. (od dig) - papuľa, tvár a ústa zvierat, lícne kosti s mäkkými časťami; urážlivá, ľudská tvár.

To znamená, že prvý význam je náhubok. Preto veta: „Práve preto dali ňufák, aby mohlo kopať.

V skúmanom výraze prasačí rypák neznamená nič iné ako prasaciu hlavu v podobe vnútorností.

Čo je „Kalash Rad“

Obchodné pasáže v mnohých ruských mestách boli centrami maloobchodu.

„Kalašnyj (kalachny) rad“ je úzko spätý s históriou Moskvy, konkrétne s obchodnými radmi, prestavanými do kameňa na príkaz Fiodora Ioannoviča Blaženého po mnohých požiaroch.

V Trading Rows sa aktívne obchodovalo na špecializovaných oddeleniach. To znamená, že v Zeleninovom riadku sa mohla predávať iba zelenina, Škrupulózny riadok bol určený na predaj dámskeho tovaru, Med, Kniha, Ryby a ďalšie riadky boli obsadené zodpovedajúcim tovarom a nebolo možné na tom nič zmeniť. systému na legislatívnej úrovni.

Je pozoruhodné, že popri Bread Row existoval aj Kalash Row, kde bol tovar určený pre vyššie triedy. Kalach ako pekárenský výrobok bol považovaný za pochúťku, ktorá nebola dostupná pre každú peňaženku - „Každý farmár miluje horúci kalach“, „V meste neorú, ale jedia kalach“.

Prečo prasací rypák nemá miesto v rade Kalash?

Okrem špecializácie obchodných radov, ktorá predpisovala delenie tovaru, existovala aj profesionálna hrdosť, ktorá nebola vždy neopodstatnená.

Po prvé, výroba kalachu je pomerne zložitý proces, ktorý sa odráža aj vo folklóre: „Nestrúhajte, nemätujte, kalach nebude.“ Po druhé, kalach bol skutočne horúcim tovarom.

Existujú aj príslovia o profesii kalachnika, ktoré odrážajú postoj predstaviteľov tejto profesie ku všetkým ostatným: „Kalachnik nie je trafikant: nedovolí vám to cítiť!“, „Chceli ste od kalachnika! Buď ich nemáš, alebo ich potrebuješ sám."

Prirodzene, práca, ktorú kalachnik vynaložil na výrobu svojho produktu, mu dávala morálne právo opovrhovať obchodníkmi s drobmi.

Predaj surového mäsa popri hotových výrobkoch bol okrem iného plný šírenia rôznych chorôb, o ktorých kurátori obchodu nevedeli hádať.

Naša reč je plná prísloví a porekadiel. Presne preto je dobrá, a preto ju my, Rusi, milujeme. A mnoho populárnych výrazov bolo prevzatých od našich vzdialených predkov. Preto aj pri použití frázy nie každý rozumie jej doslovnému významu. Čo napríklad znamená fráza „Kalash row“ v slávnom prísloví? Bez poznania významu čo i len jedného slova je ťažké pochopiť význam celej frazeologickej jednotky.

Historický odkaz

Každý vie, že v dávnych dobách ľudia nenakupovali potraviny a iný tovar v obchodoch a supermarketoch, ale na trhu. A pre pohodlie predajcovia stáli každý na svojej „ulici“ - teda vo svojom vlastnom rade.

Boli tam rady mäsa, látok, medu, rýb a kníh. Obchod s dámskymi toaletnými potrebami mal zaujímavý názov – citlivý tovar. A boli tam dokonca mizerné rady! Samozrejme, že tam vši ako také nepredávali, ale bolo bežné, že si ich odtiaľ priniesli. Veď v týchto radoch čiperne a veselo predávali staré opotrebované veci. A kupujúcimi boli ľudia s nízkymi príjmami, ktorí nemali vždy možnosť dodržiavať správnu hygienu.

V rade Kalash však stáli iba predajcovia chleba. A nie obyčajné žito, ktoré si mohol dovoliť každý priemerný kupujúci, ale kalachi, ktoré boli určené len pre bohatých ľudí. Koniec koncov, boli pečené z najvyššej triedy pšenice, najlepšieho mletia. A cesto na ne si vyžadovalo špeciálny recept na prípravu. Pred pečením ho pekári dlho drvili a strúhali, takže rolky boli nadýchané a vysoké.

Chlieb nie je len jedlo, je to symbol práce!

Práve preto, že pri vytváraní kalachu sa vynakladalo toľko starostlivosti a úsilia, ľudia oddávna zaobchádzali s chlebom s úctou. Dodnes majú Slovania rituál vítania hostí chlebom a soľou. A samotné rolky mali slávnostný, elegantný vzhľad. Často bol taký bochník umiestnený do stredu stola na veľkú oslavu - ako dnes koláče.

Samozrejme, kalachskí obchodníci sa o svoj tovar veľmi starali. Chlieb totiž mimoriadne ľahko preberá akékoľvek pachy. A ďaleko od obchodov s mäsom a rybami bol rad pušiek Kalash. Význam tejto frázy, kvôli takej úcte k chlebu, začal znamenať niečo vznešené, ďaleko od každodenného nákupu priemerného človeka.

Aký je význam slovného spojenia „prasací rypák“?

Je jasné, že to znamená niečo nie veľmi krásne a neúctivé. Takéto vysvetlenie týchto slov dáva výkladový slovník. ňufák je predná časť papule niektorých zvierat a rýb. Táto fráza obsahuje vysvetlenie, že táto časť tela patrí konkrétne prasaťu.

V tejto súvislosti sa považuje za správne chápať „bravčový rypák“ ako vnútornosti. Zvyčajne sa s nimi obchoduje súbežne s mäsom. Preto sa verí, že príslovie "Nedostávajte sa do kalashskej línie s prasacím ňufákom!" Má zmysel naznačovať: každý produkt má svoje miesto na trhu. Dôkazom toho sú aj ďalšie hlášky, ktoré sú toho synonymom. Hovoria: "Nevstupujte do línie Kalash s látkovým (alebo plevovým) ňufákom!"

Prenesený význam výrazu znamená, že každý človek by mal poznať svoje miesto; Obuvník by mal vyrábať čižmy a výrobca koláčov by mal robiť koláče; kuchár bude komandovať v kuchyni a vládu budú riadiť ľudia na to špeciálne vyškolení atď.

Prasací rypák má za úlohu vyhrabať záhradné záhony...

Ľudia však často upravujú príslovie „Nechoď do radu Kalash s prasacím rypákom!“ svojim spôsobom. Jeho prvej časti dávajú úplne iný význam. Prasa je totiž v podvedomí väčšiny ľudí špinavé, hlúpe, zlé, škaredé zviera. A „prasací rypák“ sa interpretuje ako nehodná osoba nízkeho pôvodu. Aj samotné príslovie sa často používa v pozmenenej podobe. "Kam ideš so svojim prasacím rypákom - a do línie Kalash?"

Samozrejme, všeobecný význam zostáva rovnaký: každý musí v živote zaujať svoje miesto. Ale v tomto kontexte je to skôr subjektívne, zamerané na konkrétnu osobu. A dosť ponižujúce.

Príklad použitia frazeologických jednotiek v literatúre – miniatúra

Ako sa stalo, že z hudobníka sa zrazu stal bezdomovec, marginalizovaný, spodina spoločnosti? Áno, tak sa to stalo... Ako v slávnej Shakespearovej tragédii „Kráľ Lear“.

Moja dcéra ma požiadala, aby som sa odhlásil z bytu, zaregistroval sa u jej manžela a predal dom. Toto bude, ako povedala, „štartovací kapitál“. Milujúci otec svojej dcére veril a urobil všetko, ako žiadala. A teraz výsledok: je na ulici, bez domova, bez peňazí, dcére sa dokonca podarilo vybaviť dôchodok tak, že by prišiel na kartu, z ktorej si bezpečne berie všetko. Bývalý hudobník sa snažil skontaktovať s dôchodkovým fondom, no bez dokladov by sa s ním nikto nerozprával.

V skutočnosti ho do areálu nevpustili. Tak povedali: „A nie je potrebné, aby ste sa miešali s prasacím ňufákom v línii Kalash! Tvoje miesto je na smetisku, ty neumytý flákač..."

A nedávno niekto vyhodil staré piano... Hudobník sa k nemu opatrne prikradol, nadvihol veko a jemne sa dotkol kláves. Pocit, dávno zabudnutý, ho úplne zahalil! A začal hrať... Bolo to skutočné šťastie.

Hudobník si nevšimol, ako sa táto žena objavila. Ale keď sa hra skončila, položila mu ruku na rameno, nežne a dôveryhodne sa usmiala a povedala: „Hraj dobre, poďme domov! A toto bolo pokračovanie šťastia!

Často počujeme príslovie, ktoré hovorí, že niekto ide do línie Kalash s prasacím ňufákom. Zvyčajne sa táto znevažujúca fráza interpretuje tak, že ľudia s nižším postavením sa snažia dostať na nejaké miesto, kde by nemali byť, aby dosiahli stav, ktorý pre nich nie je vhodný na základe vzhľadu, schopností alebo iných kritérií. Ale prečo je príslovie také? Čo znamená „Kalash row“? Aká je história tejto stabilnej frazeologickej jednotky v ruskom jazyku? Skúsme na to prísť.

Vlastnosti ruského obchodu v ére Ivana Hrozného

V tých vzdialených časoch boli trhy v Moskve rozdelené na akési dielne. Nazývali sa riadky. Išlo o sektory, ktoré predávali určité druhy tovaru. Bol tam napríklad takzvaný Lousy Row. Predávali tam všelijaké použité produkty a haraburdy. Politicky korektnejšie by dnes povedali – „second-hand“. Keďže tieto veci neboli veľmi čisté a dokonca staré a niekedy len handry, názov bol vhodný. Bol tam rad na mäso a zeleninu. Podľa vtedajších prísnych pravidiel museli predajcovia predávať svoje výrobky na miestach na to určených. Boli to podlhovasté budovy, často vybavené galériami alebo arkádami, ktoré ich chránili pred dažďom alebo snehom v nepriaznivom počasí. Najprestížnejším sektorom v Moskve bol „Kalash row“. Význam tohto mena je ľahké rozlúštiť. Hovoríme o pekároch a obchodníkoch s kalachi, teda čerstvo upečeným pečivom, na ktorom si radi pochutnávali bohatí a vznešení ľudia.

Prečo práve „Kalash row“?

Počas éry Ivana Hrozného žili pekári, ktorí slúžili palácovej elite, v osobitnej oblasti. Volalo sa to osada Kalašnikov (teda tí, čo vyrábajú rožky). Tam pripravovali pečivo pre potreby opričninského dvora. V 17. storočí sa objavila cesta, ktorá tiež niesla názov „Kalašny“. Volalo sa to preto, lebo sa nachádzalo v blízkosti oblasti, kde žili kráľovskí pekári, hoci v tých rokoch to bola obyčajná nedláždená ulica s drevenicami. Odvtedy sa „kalašský rad“ stal symbolom, ako by sa teraz povedalo, niečoho elitného, ​​exkluzívneho, určeného pre osoby s osobitným postavením. Rolky navyše často zohrávali úlohu rituálneho chleba. V niektorých oblastiach ich obdarovávali milí hostia a novomanželia na svadbách namiesto bochníkov.

Prestíž profesie

Ale čo sú to za prasatá, ktoré nesmeli, ľudovo povedané, „do radu Kalash“? V skutočnosti sa stretávame s moderným výkladom príslovia. Raz to znelo inak. Hovorilo sa: "nemiešaj sa do plevy." prečo? Faktom je, že v tých časoch sa rypák nenazýval prasací rypák, ale drsná tvár obyčajného, ​​často chudobného človeka. Boli aj iné slová, ktoré popisovali drsné tváre. Napríklad „džbánkový ňufák“. Kalašnikovci sa veľmi obávali o prestíž svojho povolania a nepúšťali k sebe ľudí, ktorí predávali nekvalitný chlieb. A často predávali lacné výrobky z pliev – teda výrobok z odpadu z mlátenia obilia. Boli to oni, ktorí neboli vpustení do línie Kalash. Vrátane toho, aby sme „nezhodili značku“ kvality produktu. Nekvalitné pečivo by totiž nemalo ležať ani vedľa jedla pre šľachticov.

Použitie v argote a literatúre

Keďže toto príslovie pochádza zo stredoveku, znamená to, že samotný „kalašský rad“ po niekoľkých storočiach postupne začal znamenať akési „teplé miesto“, kam mohli vstúpiť vyvolení. Nie nadarmo táto frazeológia prenikla aj do táborového a väzenského žargónu. Napríklad väzni to nazývajú dobrým a pohodlným miestom v kasárňach. Slávni spisovatelia však nepohrdli heslom. V rôznych verziách ho podáva Anton Pavlovič Čechov v „Višňovom sade“ a Saltykov-Shchedrin a Zoshchenko.

Neboli to však len kalachskí obchodníci, ktorí sa takto správali k predajcom tovaru pre ľud a chudobných. Ak otvoríme Dahlov výkladový slovník, uvidíme, že podobné výroky existovali aj pre iné profesie. Teraz sa práve nepoužívajú. Napríklad toto: „Nestrč svoju tvár do radu látok.“ Tkáči, ktorí šili sedliacke košele z hrubého plátna, ich teda nesmeli predávať na prestížne miesta, kde predávali dobre vyrobené vlnené látky. Hovorilo sa im súkno a kupcami boli boháči a aristokrati. To znamená, že v každej obchodnej profesii tej doby existovala špeciálna kasta, ktorá ostro oddeľovala obyčajných ľudí od „ušľachtilých“. Príslovie v tejto verzii bolo bežné v Novgorode, kde predajcovia vlnených tkanín predstavovali takzvanú „stovku plátna“. Ďalším synonymom pre príslovie je fráza „každý cvrček by mal poznať svoje hniezdo“. V iných jazykoch tiež vidíme podobné výroky, ktoré naznačujú, že by ste sa nemali starať o svoje veci. Pripomeňme si aspoň známe slová obľúbené medzi starými Rimanmi – „Čo je dané Jupiterovi, to nie je dovolené robiť býkovi“. V ukrajinskom jazyku sa to isté hovorí o schopnostiach Ivana a Pana a v bieloruštine sa hovorí o ropuche, ktorá by sa nemala miešať tam, kde sa kujú kone.

Odkiaľ pochádza výraz „Vliezť do línie Kalash s prasacím ňufákom“?

Vladimír-2012

Objavil sa tento výraz z Moskvy.

Obchod bol v Moskve svižný a toto príslovie pochádzalo z obchodného prostredia. Jeho význam: staraj sa o seba.

Ďalšie verzie príslovia:

S plevovým ňufákom a v rade!(Plevy sú odpadový produkt. Hovorí sa: S plevami zo seba neurobíš blázna!)

S bočným ňufákom v látkovom rade!(Tkanina je vysoko kvalitná tkanina s vlasom a tkanina na opasok je hrubá tkanina)

V skutočnosti tu ide o slovnú hračku. Nepríťažlivá tvár sa nazýva ňufák alebo hrnček.

P.S. Kalachny (Kalašny) rad je miesto, kde predávali pekárenské výrobky, kalachi.

V 17. storočí v Moskve, kde žili pekári, a Kalashny Lane.

Stealth

Po požiaroch v Moskve boli vybudované kamenné obchodné pasáže, kde to bolo legálne zakotvené v predaji tovaru na rôznych miestach na určený účel. Bolo zakázané prísť bez povolenia na časť trhu vyhradenú pre určitý výrobok s iným. To boli začiatky súčasných princípov delenia tovaru a tovarového susedstva. V Kalašnom, alebo skôr v Kalašnom, predávali pekárenské výrobky a najmä Kalašny, čo bol dosť drahý tovar a celý Kalašnyj bol vhodný skôr pre ľudí z vyššej vrstvy, bohatých. Výroba roliek bola pracovne náročný proces a ich výrobcovia mali o niečo vyššie postavenie ako obchodníci s mäsom a zeleninou. To vysvetľuje trochu odmietavý postoj majiteľov Kalashny Row k predajcom bravčového mäsa.

Wikkwak

Kalašnyj alebo Kalašnyj rad je rad, kde sa predávali rožky chleba. Keď nejaký nový predavač prišiel predávať bravčové mäso, videl, že v rade Kalash je najživší obchod a snažil sa tam stáť so svojím bravčovým mäsom, tak mu povedali – kam ideš s bravčovým rypákom!

Čo znamená výraz „prasací rypák v rade“?

Čo je to za rad, v ktorom nebolo miesto pre ošípané?

Furia roja

Nie prasačím rypákom, ale prasacím rypákom – tak znie toto príslovie správne.

Predtým sa na aukciách predával rôzny tovar na samostatných miestach - radoch. Boli tam riadky na mäso, zeleninu a ryby. Napríklad aj názov ulice Ochotnyj Ryad pochádza z nákupných pasáží.

Spočiatku to mohli povedať obchodníci s kalachom v rade Kalash, keď sa nejaký predavač bravčového mäsa pokúsil usadiť sa v ich rade.

Neskôr tento výraz nadobudol všeobecnejší význam. Toto hovoria v prípadoch, keď sa niekto snaží starať sa o svoje veci, mieša sa do niečoho, čomu nič nerozumie.

Mimochodom, existuje niekoľko verzií tohto porekadla: s látkovým rypákom, s konským rypákom, s džbánkovým rypákom a, no, s bravčovým rypákom.

Význam tohto výrazu je ľahko pochopiteľný sám osebe. Trh bol hlavným miestom, kde sa nakupoval tovar. A každá skupina produktov mala svoj vlastný riadok. Pravdepodobne sa prefíkaní predajcovia pokúsili umiestniť svoj tovar do nesprávneho radu, keď v tom ich nebolo žiadne miesto. Slovo „kalašny“ znamená kalachny, teda rad, kde sa predávali chlebové výrobky, rožky a rožky. Samozrejme, surové mäso nemá miesto vedľa chleba.

Stealth

Kalashny Ryad (Kalachny Ryad) je oddelenie moskovského trhu, kde sa predávali kalachi. Kalachis boli drahé a celý rad navštevovali hlavne bohatí ľudia. Podľa Charty obchodu bolo miešanie tovaru na tomto trhu zakázané a obchodníci so zeleninou a mäsom nemohli obchodovať v obilných uličkách. A „prasací rypák“ je tu jednoducho prasačia hlava s niklom predávaná ako vedľajší produkt pri výrobe mäsa.

Ako rozumieť výrazu „s látkovým náhubkom a líniou Kalash“?

Irina Maximová

Správna odpoveď: http://otvet.mail.ru/question/40919970
Kedysi dávno páni obyčajnému človeku povedali: „Nestrkaj svoj látkový ňufák do línie Kalash.“ Doslova - poznaj svoje miesto.

Význam - neslušná poznámka pre niekoho, že sa stará o svoje veci.

Výraz je uvedený vo vysvetľovacom slovníku D. N. Ushakova, 1935-1940 (pre slovo „čumák“) - „používa sa vo výrazoch označujúcich pohŕdanie, pohŕdanie niekým zasahovaním do podnikania niekoho iného, ​​​​nie do jeho vlastného podnikania a v rade Kalash, inak (a presnejšie) s čumákom namontovaným na boku a v rade s látkou.“

Kalashny Row je nákupný rad, kde sa predávajú chlebové výrobky (kalachi). Výraz sa vzťahuje na situáciu, keď niekto príde do kalašného radu predávať bravčové mäso a predajcovia kalachu mu vyčítajú, že prišiel na zlé miesto a robí niečo, čo tu robiť nemá.
http://dslov.narod.ru/fslov/f543.htm

Príklad z literatúry:
S látkovým ňufákom, aj v rade
Súkenným (plevovým) ňufákom a v rade kalachny (narážka na súkennú stovku v Novgorode, na súkenníkov a obchodníkov s látkami).
St. Som chudobný muž... keby som sa mohol oženiť, nevadilo by mi to. Áno... nie našim ňufákom, ale v rade.
Ostrovského. Rodinný obrázok.

Podľa Dahla:

Jarg. zaostávať Žartujem. -schválené Pekné, pohodlné miesto v kasárňach. Spočiatku - množstvo obchodov na trhoch ruských miest, kde sa predávali rožky, to znamená obzvlášť chutný a „jemný“ produkt.

Igor Nikitin

Nevadí. Príslovie som už dávno preformuloval moderne, hoci sa jeho význam zmenil. Vždy to používam ironicky, keď trollujem, alebo ak môj oponent začne príliš asertívne, s prvkami hrubosti naznačovať, že je oveľa kompetentnejší, hoci jeho argumenty naznačujú opak. Chcem zastaviť diskusiu alebo zastaviť eskaláciu hrubosti. V tomto prípade napíšem frázu: „Áno, áno, kam mám ísť, do látkového ňufáku s mojím kalašnikovom?“ Myslím, že význam tejto frázy je jasný ...

Nespútaný Django

„S prasacím ňufákom v rade Kalash“ je pomerne starý výraz, ale našťastie sa jeho význam nestratil a dokonca sa dá veľmi ľahko obnoviť zo samotného obsahu. :)

Nie je žiadnym tajomstvom, že v minulosti, ako aj teraz v mnohých mestách a najmä v Moskve:) trhy zohrávajú významnú úlohu pri poskytovaní tovaru a potravín obyvateľom. A predtým bolo ešte ťažšie preceňovať význam trhu. Čokoľvek si niekto môže povedať, bolo to možno jediné miesto, kde si môžete čokoľvek kúpiť (neberieme miestny súkromný predaj :)).

Prísna segmentácia umožnila kupujúcemu orientovať sa v produktoch a kde sa predávali. Podľa toho mala každá skupina tovaru svoj vlastný rad, v ktorom sa predávala. Ale obchodníci sú prefíkaní a agilní ľudia, a ako už verím, obchodníci sa často snažili vtesnať do radu s tovarom, ktorý nezodpovedal tovaru, ktorému bol tento rad pridelený.

Napríklad obchodník s bravčovým mäsom sa pokúsil predať svoj tovar na nákupnej uličke, kde predávajú chlebové výrobky, povedzme kalachi. Samozrejme, predajcovia roliek tejto „arogantnej tvári“ povedia:

Kam ideš s prasacím rypákom v línii Kalash? !

Nuž, bravčový rypák nie sú nadávky na adresu predajcov bravčového mäsa, ale len označenie ich produktov všeobecne. Predával bravčové mäso a najmä prasacie hlavy.

A rad Kalash nie je nič iné ako rad, kde predávajú kalachi.

Jednoduché O človeku, ktorý sa snaží zaujať nezaslúžene vysoké postavenie, preniknúť do vysokej spoločnosti. BMS 1998, 509; BTS, 1288; F 1, 277 ... Veľký slovník ruských prísloví

Vlezte s látkovým ňufákom do radu- Jednoduché. Zanedbať Pokúšať sa zaujať nevhodne vysoké miesto, pozíciu atď. Je to škoda pre kapitána Averyanycha, zrejme sa nehodí liezť do radu s látkovým ňufákom (A. Ertel. Gardenins...) ... Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka

Kam ideme s našim dlhým ňufákom a v latkovom rade! St. Otec dievčaťa tiež úplne odrezal dohadzovača, ktorý pobehuje s bezhlavým ňufákom a v rade látok. Dahl. Nové obrázky ruského života. 3. januára. Pozri: S látkovým ňufákom a v rade... ...

Náznak sto látok v Novgorode, výrobcov látok a obchodníkov s látkami St. Som chudobný muž... keby som sa mohol oženiť, nevadilo by mi to. Áno... nie našim ňufákom ale v rade. Ostrovského. Rodinný obrázok. St. Nestrkaj nos do skrine ty hlupák......

s látkovým ňufákom v rade- S čuchom sučky (lezenie, miešanie sa atď.) v rade, neschválené. Pokúšať sa zaujať nevhodne vysokú pozíciu, miesto... Slovník mnohých výrazov

- (cudzinci) zlyhali Bral by som to s úpornosťou, ale nevyšiel som s ňufákom (zdravý, ale nie pekný) St. Nie je hneď jasné, že túto úlohu nedokáže zvládnuť? Jeho ňufák je nesprávneho kalibru. M. Gorkij. Manželia Orlovci. St. neviem ako ty, alebo čo?... Michelsonov Veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník

Nevyšiel čumáčikom, nesedel (cudzí folklór) nevyšiel. Bral by som to s nosnosťou, ale nevyšiel som s ňufákom (je zdravý, ale nie pekný). St. Nie je hneď jasné, že túto úlohu nedokáže zvládnuť? Jeho ňufák je nesprávneho kalibru. M. Gorkij.... Michelsonov veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník (pôvodný pravopis)

kalachny- kalachny. Výslovnosť [Kalashny] je zastaraná (zachovaná v prísloví: s látkovým ňufákom v rade [Kalashny]) ... Slovník ťažkostí s výslovnosťou a stresom v modernom ruskom jazyku

- (cudzí jazyk) v prísnom poradí, bez odchýlok (keďže smery sú vedené pozdĺž natiahnutej struny) Porov. Takže všetko... podľa mňa! Správanie je prvotriedne! Nebudem tolerovať nepokoje! Turgenev. Petuškov. 8. Major Petuškov. St. Potreba kráčať v rade... Michelsonov Veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník

Všetko je v strune (chodiť po strune) (cudzí jazyk) v prísnom poradí, bez odchýlok (ako sa držia smery pozdĺž natiahnutej struny) Porov. Takže všetko... podľa mňa! Správanie je prvotriedne! Nebudem tolerovať nepokoje! Turgenev. Petuškov. 8. Major Petuškov.… … Michelsonov Veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník