Omar Khayyam: veľký mysliteľ a brilantný básnik. Omar Khayyam cituje o krátkom živote

Omar Khayyam je úžasný učiteľ múdrosti života. Napriek tomu, že má viac ako osemsto rokov, jeho rubai sa nestali menej zaujímavými pre nové generácie a nezostarli ani o slovo. Pretože každý zo štyroch riadkov jeho rubaiyat je napísaný o človeku a pre človeka: o večných problémoch existencie, o pozemských strastiach a radostiach, o samom zmysle života.

Mnoho kníh vytvorených o človeku a jeho duchovnom hľadaní by sa dosť možno ľahko zmestilo do ktoréhokoľvek z Khayyamových štvorverší. Svojou zručnosťou dokázal premeniť každú báseň na malé filozofické podobenstvo, odpoveď na mnohé večné otázky našej pozemskej existencie.

Hlavným posolstvom celého Khayyamovho diela je, že človek má bezpodmienečné právo na šťastie v tomto smrteľnom svete a má právo byť sám sebou počas svojho nie tak dlhého (podľa filozofa samotného) života. Ideálom básnika je slobodný, mysliaci človek, s čistou dušou, ktorý sa vyznačuje múdrosťou, porozumením, láskou a veselosťou.

Rubaiyat Omara Khayyama je už dlho ukradnutý pre citácie. Pozývame vás, aby ste sa zoznámili s najlepšími z nich (na obrázkoch).

Rubaiyat Omara Khayyama

Ak chcete žiť svoj život múdro, musíte veľa vedieť.
Na začiatok si zapamätajte dve dôležité pravidlá:
Radšej budete hladovať, ako by ste niečo zjedli.
A je lepšie byť sám ako s hocikým.
Ak si šťastný, si šťastný, hlupák, nebuď hlúpy.
Ak sa stanete nešťastnými, neľutujte sa.
Nehádžte zlo a dobro na Boha bez rozdielu:
Pre úbohého Boha je to tisíckrát ťažšie!
Meníme rieky, krajiny, mestá...
Ďalšie dvere... Nový rok...
A sami nemôžeme nikam ujsť.
A ak pôjdete, nepôjdete nikam.
Hovoríš, tento život je jeden okamih.
Vážte si to, čerpajte z toho inšpiráciu.
Ako to minieš, tak to prejde,
Nezabudnite: ona je vaším výtvorom.
Je známe, že všetko na svete je len márnosť márnosti:
Buďte veselí, nebojte sa, to je svetlo.
Čo sa stalo, je minulosťou, čo sa stane, nie je známe,
- Takže sa nestarajte o to, čo dnes neexistuje.
Sme zdrojom zábavy – a baňou smútku.
Sme nádobou špiny – a čistým prameňom.
Človek, ako v zrkadle, svet má mnoho tvárí.
Je bezvýznamný – a je nesmierne skvelý!
Nebudeme my. A aspoň to niečo znamená pre svet.
Stopa zmizne. A aspoň to niečo znamená pre svet.
Neboli sme tam, ale svietil a bude!
zmizneme. A aspoň to niečo znamená pre svet.
Keďže vaša myseľ nepochopila večné zákony -
Je smiešne starať sa o drobné intrigy.
Pretože Boh v nebi je vždy veľký -
Buďte pokojní a veselí, vážte si túto chvíľu.
Čo sa ti osud rozhodol dať,
Nedá sa zvýšiť ani ubrať.
Netráp sa tým, čo nevlastníš,
A z toho, čo je, sa staňte slobodným.
Koho ruka otvorí tento odveký kruh?
Kto nájde koniec a začiatok kruhu?
A nikto ešte nezjavil ľudskej rase -
Ako, kde, prečo prichádzame a odchádzame.

Pozývame vás tiež, aby ste sa zoznámili s tými najlepšími

Mahmoud Farshchian (c)

Nikto nevie, ako vonia ruže...
Ďalšia z horkých bylín vytvorí med...
Ak niekomu dáte drobné, bude si to pamätať navždy...
Niekomu dáš svoj život, ale on to nepochopí...

Drahí priatelia! Životná múdrosť od talentovaných ľudí je vždy zaujímavá a životná múdrosť od Omara Khayyama je zaujímavá dvojnásobne. Perzský básnik, filozof, astrológ, matematik... Omar Khayyam je v matematickom svete známy tvorbou klasifikácie kubických rovníc, jeho kalendár vytvorený pred niekoľkými storočiami je z astronomického hľadiska nadradený starorímskemu juliánskemu kalendáru, a presne podľa európskeho gregoriánskeho kalendára.

O Omarovi Khayyamovi sa dá veľa povedať a možno sa rozhodnem hovoriť o biografii tohto výnimočného muža, ale dnešný príspevok je o jeho literárnom dedičstve. Omar Khayyam sa v našej dobe preslávil predovšetkým ako autor slávnych múdrych štvorverší - úvah - rubai. Rubai – bystrý, emotívny, napísaný s brilantným vtipom, zároveň hudobný a lyrický – dobyli celý svet. Veľká časť rubaiyatu je odrazom Koránu. Koľko štvorverší napísal básnik? Teraz ich je asi 1200. Podľa indického vedca a bádateľa diela básnika Swamiho Govindu Tirthu sa v našej dobe zachovalo až 2200 štvorverší. V skutočnosti nikto nevie, koľko sa toho napísalo, pretože za deväť storočí sa veľa rubai navždy stratilo.

Bola nejaká životná múdrosť od Omara Khayyama?

Kontroverzia o autorstve Rubaiyat pokračuje dodnes. Niektorí veria, že Omar Khayyam nemá viac ako 400 pôvodných textov, iní sú prísnejšie - iba 66 a niektorí vedci tvrdia - iba 6 (tie, ktoré sa našli v najstarších rukopisoch). Všetko ostatné, podľa výskumníkov Khayyamovej práce, všetky tieto múdre výroky a básne sú autorstvom iných ľudí. Možno, že rukopisy, ktoré sa dedili z generácie na generáciu, sprevádzali štvorveršia iných ľudí, ktorých autorstvo nebolo stanovené. Niekto napísal svoje vlastné rubai na okraje a o stáročia neskôr boli považované za chýbajúce vložky a zahrnuté do hlavného textu.

Osman Hamdy Bey (c)

Snáď najlakonickejšie, najodvážnejšie, najvtipnejšie a najelegantnejšie štvorveršia vo všetkých storočiach boli pripisované Omarovi Khayyamovi. Nájsť autentické rubai Omara Khayyama je beznádejná úloha, pretože dnes je ťažké určiť autorstvo akéhokoľvek štvorveršia. Preto budeme dôverovať starým a nie veľmi starým rukopisom, budeme čítať múdre myšlienky a nájdeme štvorveršie, na ktoré naša duša momentálne reaguje. A potom sa poďakovať autorovi (bez ohľadu na to, kto to je) a prekladateľovi.

Osman Hamdy Bey (c)

Naučte sa všetky tajomstvá múdrosti! - A tam?…
Usporiadajte si celý svet po svojom! - A tam?…
Žite bezstarostne, kým nebudete mať sto rokov a budete šťastní...
Zázrakom vydržíš do dvesto!... - A tam?

„Rubaiyat of Omar Khayyam“ od E. Fitzgeralda

Životná múdrosť od Omara Khayyama sa stala známou vďaka Edwardovi Fitzgeraldovi, ktorý našiel zošit s štvorveršími a preložil ich najskôr do latinčiny a potom – v roku 1859 – do angličtiny.

Tieto básne ohromili anglického básnika svojou múdrosťou, hlbokým filozofickým presahom a zároveň lyrikou a jemnosťou. „Po niekoľkých storočiach starý muž Khayyam naďalej zvoní ako skutočný kov,“ obdivne povedal Edward Fitzgerald. Fitzgeraldov preklad bol svojvoľný, aby prepojil štvorveršia, urobil svoje vlastné vsuvky, a tak vytvoril báseň podobnú rozprávkam Arabských nocí, ktorých hlavná postava neustále hoduje a periodicky vyslovuje pravdy nad neustálym pohárom víno.

Vďaka Fitzgeraldovi si Omar Khayyam získal povesť veselého chlapíka, vtipkára, ktorý miluje víno a povzbudzuje k tomu, aby využil chvíle rozkoše. Ale vďaka tejto básni sa celý svet dozvedel o perzskom básnikovi a aforizmy, básne, podobenstvá a iné každodenné múdrosti boli citované vo všetkých krajinách. Najznámejší

Ak chcete žiť svoj život múdro, musíte veľa vedieť,
Na začiatok si zapamätajte dve dôležité pravidlá:
Radšej budete hladovať, ako by ste niečo zjedli
A je lepšie byť sám ako s hocikým.

Čím nižšia duša človeka, tým vyšší nos hore.
Nosom siaha tam, kde mu duša nedorástla.

v ušiach alebo jazykoch mnohých.

Vzhľad múdrych výrokov Omara Khayyama v Rusku.

Prvá publikácia Omara Khayyama v ruštine sa objavila v roku 1891. Prekladateľom bol básnik V.L. Veličko. Preložil 52 štvorverší. Boli to skôr parafrázované preklady, keďže básnik si nedal za úlohu reprodukovať originál. Celkovo bolo vyrobených 5 výrokov vo forme štvorverší.
Vo všeobecnosti je v Rusku známych viac ako 40 mien, ktoré preložili Omar Khayyam. Medzi najznámejšie patria preklady V. Derzhavina, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Semenov. Špeciálne sa zameriavam na tieto mená, pretože nižšie uvádzam štvorveršia bez uvedenia mena prekladateľa (bohužiaľ, nenašiel som ho). Možno títo básnici sú ich autormi. K dnešnému dňu bolo preložených viac ako 700 Khayyam rubai.

Už sme povedali, že preklady odrážajú podstatu prekladateľa, pretože každý do prekladu vnáša nielen svoj talent, ale aj svoje chápanie štvorverší (mimochodom, s témou medziriadkového prekladu som „ochorela“ po, ktorý ma svojou konverzáciou jednoducho ohromil). Preto sa tie isté riadky môžu interpretovať odlišne. Páčil sa mi porovnávací preklad tohto pôvodného textu (medziriadkový) od Omara Khayyama.

Buďte veselí, lebo utrpenie je v nedohľadne.
Viac ako raz sa na nebesiach stretnú svietidlá v tom istom znamení zverokruhu,
[predstavujúce predurčenie osudu].
Tehly, ktoré sa budú formovať z vášho popola
Naraziť do steny domu pre iných ľudí

Mahmoud Farshchian (c)

Porovnajte!

Preklad C. Guerra (1901):

Odovzdajte sa radosti! Utrpenie bude večné!
Dni sa budú meniť: deň – noc, opäť deň – noc;
Všetky pozemské hodiny sú malé a pominuteľné,
A čoskoro nás odtiaľto opustíš.
Zmiešaš sa so zemou, s hrudkami lepkavej hliny,
A tehly budú pokryté s tebou pri kachliach,
A postavia palác pre ponížený dobytok,
A na tej záložke urobia sériu prejavov.
A váš duch je možno bývalou škrupinou
Zase späť k sebe, márne bude volať!
Takže spievajte a bavte sa, kým vám dajú odklad
A smrť ťa ešte neprišla navštíviť.

Preklad G. Plisetsky (1971):

Zabav sa! Tí smutní sa zbláznia.
Večná tma svieti večnými hviezdami.
Ako si zvyknúť na to, čo je vyrobené z mysliaceho mäsa
Budú sa tehly vyrábať a ukladať doma?

Bohužiaľ nemôžem uviesť (kvôli formátu blogu) ďalších 13 druhov tohto prekladu. Niektoré rubai majú 1 preklad a niektoré (najpopulárnejšie) majú až 15!

Ale len čítajme a užívajme si tieto poetické riadky, lebo dostávame vzácne rady a návody. Napriek tomu, že jeho dielo od nás delí desať storočí, múdre myšlienky Omara Khayyama sú stále aktuálne a každému blízke. V citáciách Omara Khayyama o živote, o láske, o múdrosti sa skutočne odhaľuje pravda, ktorú hľadajú všetci ľudia na svete. Napriek tomu (alebo možno práve preto), že výpovede jeho básní sú niekedy protichodné a protirečivé, jeho rubai uchváti ľudí každého veku.

Osman Hamdy Bey (c)

Mladí ľudia majú vďaka múdrosti jeho básní možnosť vyhnúť sa niektorým chybám. Mladí ľudia, ktorí práve vstupujú do veľkého života, sa učia svetskú múdrosť, pretože básne Omara Khayyama dávajú odpovede na rôzne životné situácie. V jeho štvorveršiach nachádzajú bohaté námety na zamyslenie starší ľudia, ktorí už veľa videli a sami vedia poradiť pri všetkých príležitostiach. Svoju životnú múdrosť môžu porovnávať s myšlienkami neobyčajného človeka, ktorý žil pred tisíc rokmi.
Za riadkami je vidieť pátrajúcu a skúmavú osobnosť básnika. Celý život sa vracia k rovnakým myšlienkam, reviduje ich, objavuje nové možnosti či tajomstvá života.

Osman Hamdy Bey (c)

Dlhé roky som uvažoval o pozemskom živote.
Nie je pre mňa nič nepochopiteľné pod slnkom.
Viem, že nič neviem, -
Toto je posledné tajomstvo, ktoré som sa naučil.

Citáty od Omara Khayyama sú príležitosťou vykročiť zo zhonu a pozrieť sa do seba. Aj po tisíc rokoch nesie hlas Omara Khayyama posolstvo lásky, pochopenia pominuteľnosti života a starostlivého postoja ku každému jeho okamihu. Omar Khayyam radí, ako uspieť v podnikaní, ako vychovávať deti, ako žiť v láske a mieri s manželom, ako budovať vzťahy s ľuďmi okolo seba. Tieto tipy sú uvedené krásne, elegantne a expresívne. Upútajú stručnosťou a myšlienkovou hĺbkou. Každý okamih života je na nezaplatenie, básnik nás nikdy neunaví pripomínať.

Osman Hamdy Bey (c)

Múdrosť života od Omara Khayyama

Poviete si, že tento život je jeden okamih.
Vážte si to, čerpajte z toho inšpiráciu.
Ako to minieš, tak to prejde,
Nezabudnite: ona je vaším výtvorom.
***

Všetko sa kupuje a predáva,
A život sa nám otvorene smeje.
Sme rozhorčení, sme rozhorčení,
Ale kupujeme a predávame.
***

Nezdieľajte svoje tajomstvo s ľuďmi,
Koniec koncov, neviete, ktorý z nich je zlý.
Čo robíte s Božím stvorením?
To isté očakávajte od seba a od ľudí.
***

Nepúšťaj darebáka do svojich tajomstiev - schovaj ich,
A udržuj tajomstvá pred bláznom - schovaj ich,
Pozrite sa na seba medzi okoloidúcich ľudí,
O svojich nádejach mlč až do konca – schovaj ich!
***

Všetko, čo vidíme, je len jeden vzhľad.
Ďaleko od povrchu sveta až na dno.
Považujte to, čo je vo svete zrejmé, za nedôležité,
Lebo tajná podstata vecí nie je viditeľná.
***

Meníme rieky, krajiny, mestá...
Ďalšie dvere... Nový rok...
A my sami nemôžeme nikam uniknúť,
A ak pôjdete, nikam nepôjdete.
***

Peklo a nebo sú v nebi,“ hovoria bigoti.
Pozrel som sa do seba a bol som presvedčený o klamstve:
Peklo a nebo nie sú kruhy v paláci vesmíru,
Peklo a nebo sú dve polovice duše.
***

Mahmoud Farshchian (c)

Nevieme, či život vydrží až do rána...
Tak sa poponáhľajte a zasiate semienka dobra!
A postarajte sa o lásku v tomto svete podliehajúcom skaze pre svojich priateľov
Každý okamih je viac ako zlato a striebro.
***

Išli sme ťa hľadať, ale stali sme sa nahnevaným davom:
A chudobní, bohatí, štedrí a lakomí.
Hovoríš s každým, nikto z nás nepočuje.
Vystupuješ pred všetkými, ktokoľvek z nás je slepý.
***

Obloha je pás môjho zničeného života,
Slzy padlých sú slané vlny morí.
Raj - blažený pokoj po vášnivom úsilí,
Hellfire je len odrazom vyhasnutých vášní.
***

Použitý materiál článku
Omar Khayyam v ruštine preložil poéziu
(Z. N. Vorozheikina, A. Sh. Shakhverdov)

Perzský filozof, matematik, astronóm a básnik. K algebre prispel zostrojením klasifikácie kubických rovníc a ich riešením pomocou kužeľosečiek.

Narodil sa v meste Nishapur, ktoré sa nachádza v Khorasan (teraz iránska provincia Khorasan Razavi). Omar bol synom obyvateľa stanu a mal aj mladšiu sestru menom Aisha. Vo veku 8 rokov začal hlboko študovať matematiku, astronómiu a filozofiu. Vo veku 12 rokov sa Omar stal študentom medresy Nishapur. Neskôr študoval na madrasách v Balchu, Samarkande a Buchare. Tam absolvoval s vyznamenaním kurz islamského práva a medicíny, pričom získal kvalifikáciu haki?ma, teda lekár. Lekárska prax ho však nezaujímala. Študoval diela slávneho matematika a astronóma Thabita ibn Kurra a diela gréckych matematikov.

K nigi

O láske a zmysle života

Básne a myšlienky Omara Khayyama o láske a zmysle života. Okrem klasických prekladov I. Tchorževského a L. Nekoru sú prezentované vzácne preklady konca 19. a začiatku 20. storočia (Danilevskij-Alexandrov, A Press, A. Gavrilov, P. Porfirov, A. Yavorskij, V. Mazurkevič , V. Tardov, A. Gruzinsky, F. Korsh, A. Avchinnikov, I. Umov, T. Lebedinsky, V. Rafalsky), ktoré vychádzajú prvýkrát po sto rokoch. Publikácia je ilustrovaná dielami východoeurópskeho maliarstva.

O láske

Ktorý ďalší básnik zostáva relevantný viac ako tisíc rokov? Kto ospevoval neresti natoľko, že sa chcete hneď vrhnúť do priepasti týchto nerestí? Štvorveršia Omara Khayyama sú opojné ako víno, sú nežné a odvážne ako objatie orientálnych krás.

Rubai. Kniha múdrosti

Ži tak, aby bol každý deň sviatkom. Jedinečný výber rubai! Táto publikácia predstavuje viac ako 1000 najlepších prekladov rubaiyatu, vrátane populárnych aj zriedkavo publikovaných, čitateľom málo známych. Hlboké, nápadité, plné humoru, zmyselnosti a drzosti, rubai prežili storočia. Umožňujú nám vychutnať si krásu východnej poézie a naučiť sa svetskú múdrosť veľkého básnika a vedca.

Básne o láske

„Naozaj je možné si predstaviť človeka, pokiaľ to nie je morálny čudák, v ktorom by sa mohla spojiť a koexistovať taká zmes a rozmanitosť presvedčení, protichodné sklony a smery, vysoké cnosti a nízke vášne, bolestivé pochybnosti a váhanie... “ - na toto zmätené Otázka výskumníka má krátku, vyčerpávajúcu odpoveď: je to možné, ak hovoríme o Omarovi Khayyamovi.

Citáty a aforizmy

Na milovanej osobe sa vám páčia aj nedostatky a aj prednosti u nemilovanej osoby vás dráždia.

Prečo očakávate úžitok zo svojej múdrosti? Mlieko od kozy dostanete skôr. Predstierajte, že ste blázon - a budete užitočnejší, A múdrosť v týchto dňoch je lacnejšia ako pór.

Tí, ktorých život porazil, dosiahnu viac,
Ten, kto zjedol kilo soli, si viac váži med.
Kto roní slzy, smeje sa úprimne,
Kto zomrel, vie, že žije.

Nezabudnite, že nie ste sami:
A v najťažších chvíľach je Boh vedľa teba.

Nikdy sa nevracaj. Už sa nemá zmysel vracať. Aj keď sú tam tie isté oči, v ktorých sa topili myšlienky. Aj keď ťa to ťahá tam, kde bolo všetko také pekné, nikdy tam nechoď, navždy zabudni na to, čo sa stalo. V minulosti žijú tí istí ľudia, ktorým vždy sľubovali lásku. Ak si to pamätáte, zabudnite na to, nikdy tam nechoďte. Neverte im, sú to cudzinci. Veď ťa raz opustili. Zabili vieru v ich duše, v lásku, v ľudí a v seba samých. Žite len to, čo žijete a aj keď život vyzerá ako peklo, pozerajte sa len dopredu, nikdy sa nevracajte.

Zamyslená duša inklinuje k osamelosti.

Chudoba človeka ma nikdy neodradila; iná vec je, ak sú jeho duša a myšlienky chudobné.

Môžete zviesť muža, ktorý má ženu. Môžete zviesť muža, ktorý má milenku. Ale nemôžete zviesť muža, ktorý má milovanú ženu.

Ži aspoň sto rokov, aspoň desaťsto rokov,
Stále musíte opustiť tento svet.
Buď padišáhom alebo žobrákom na trhu,
Existuje len jedna cena pre vás: neexistujú žiadne dôstojnosti pre smrť.

Láska sa zaobíde bez reciprocity, ale priateľstvo nikdy.

Keď odídeš na päť minút,
Nezabudnite mať dlane v teple.
V dlaniach tých, ktorí na teba čakajú,
V dlaniach tých, ktorí si ťa pamätajú...

Bez ohľadu na to, aká veľká je tvoja múdrosť, dá ti toľko mlieka ako kozie mlieko! Nie je múdrejšie hrať sa na blázna? "Určite ti bude lepšie."

Dnes sa nemôžeš pozrieť do zajtrajška,
Len pri pomyslení na neho ma bolí hruď.
Kto vie, koľko dní vám zostáva žiť?
Neplytvajte nimi, buďte obozretní.

Zle si o nás myslia len tí horší ako my a tí lepší ako my... Jednoducho na nás nemajú čas...

Spýtal som sa toho najmúdrejšieho: „Čo si sa naučil?
Z vašich rukopisov? Ten najmúdrejší povedal:
„Šťastný je ten, kto je v náručí nežnej krásky
V noci som ďaleko od múdrosti kníh!"

Buďte šťastní v tejto chvíli. Tento moment je váš život.

Čím nižšia je duša človeka,
Čím vyššie sa nos zdvihne!
Dočiahne si tam na nos,
Kde duša nevyrástla...

Nehovorte, že muž je sukničkár. Keby bol monogamný, nebola by si na rade ty.

Myslím, že je lepšie byť sám
Ako dať „niekomu“ teplo duše
Darujte neoceniteľný darček len tak komukoľvek
Keď raz stretnete svojho milovaného, ​​nebudete sa vedieť zamilovať.

Tí, ktorí stratia srdce, zomierajú skôr, ako príde čas.

Neverte niekomu, kto hovorí krásne, v jeho slovách je vždy hra.
Dôverujte tomu, kto ticho robí krásne veci.

Neboj sa povedať hrejivé slová,
A robiť dobré skutky.
Čím viac dreva priložíš do ohňa,
Čím viac tepla sa vráti.

Vášeň nemôže byť priateľmi s hlbokou láskou,
Ak môže, nebudú spolu dlho.

Nepozeraj sa na to, ako je niekto múdrejší ako všetci ostatní,
A uvidíte, či je verný svojmu slovu.
Ak nevyhodí svoje slová do vetra -
Nemá to cenu, ako sám chápeš.

Namiesto hľadania pravdy by sme podojili kozu!

Všetko sa kupuje a predáva,
A život sa nám otvorene smeje.
Sme rozhorčení, sme rozhorčení,
Ale kupujeme a predávame.

Pred všetkými učeniami a pravidlami o tom, ako správne žiť, som sa rozhodol potvrdiť dva základy dôstojnosti: Je lepšie nejesť vôbec nič, ako jesť to, čo je hrozné; Je lepšie byť sám, ako byť kamarát s hocikým.

Život sa hanbí za tých, ktorí sedia a smútia,
Kto si nepamätá radosti, neodpúšťa urážky...

Omar Khayyam je veľký perzský básnik a filozof, ktorý sa preslávil po celom svete svojimi múdrymi výrokmi. Vo svojej domovine je známy aj ako matematik, astronóm a astrológ. V matematických pojednaniach vedec predstavil spôsoby riešenia zložitých rovníc. Medzi jeho vedecké úspechy patrí aj vývoj nového slnečného kalendára.

Omar Khayyam bol preslávený predovšetkým svojimi literárnymi a filozofickými aktivitami. Omar Khayyam je autorom básní o štvorveršiach - rubai. Sú napísané v perzštine. Existuje názor, že rubai boli pôvodne preložené do angličtiny a až potom do iných jazykov sveta vrátane ruštiny.

Pravdepodobne neexistuje téma, ktorej by sa Omar Khayyam nevenoval. Písal o živote, o láske, o priateľoch, o šťastí, o osude. V básnikovej tvorbe sú aj úvahy o reinkarnácii, o duši, o úlohe peňazí, vo svojich básňach (rubai) dokonca opísal víno, džbán a hrnčiara, ktorého poznal. Spočiatku básnikovo dielo vyvolalo veľa kontroverzií, niektorí ho považovali za voľnomyšlienkára a hýrivca, iní ho videli ako hlbokého mysliteľa. Dnes je Omar Khayyam uznávaný ako najtalentovanejší autor rubaiyat a jeho práca si nepochybne zaslúži pozornosť.

Nie je smiešne šetriť celý život cent,
Čo ak si stále nemôžete kúpiť večný život?
Tento život ti bol na chvíľu daný, drahý, -
Snažte sa nepremeškať čas!

Život si treba vážiť.

Buďte k ľuďom ľahší. Chcete byť múdrejší -
Neubližuj svojou múdrosťou.

Šikovný nie je múdry.

Hovoríš, tento život je jeden okamih.
Vážte si to, čerpajte z toho inšpiráciu.
Ako to minieš, tak to prejde,
Nezabudnite: ona je vaším výtvorom.

Život je daný len jeden a treba ho milovať.

Tí, ktorí stratia srdce, zomierajú skôr, ako príde čas.

Pokiaľ veríte v seba, pokiaľ žijete.

Ak chcete žiť svoj život múdro, musíte veľa vedieť,
Na začiatok si zapamätajte dve dôležité pravidlá:
Radšej budete hladovať, ako by ste niečo zjedli
A je lepšie byť sám ako s hocikým.

Musíte pochopiť život a nekonať zo zotrvačnosti.

O láske

Odtrhnutý kvet treba dať ako darček, začatú báseň treba dokončiť a žena, ktorú miluješ, musí byť šťastná, inak by si si nemal vziať niečo, čo nedokážeš.

Ak si nie ste istí svojimi schopnosťami, je lepšie to neskúšať.

Ako slnko, aj láska horí bez toho, aby vyhorela.
Ako vták nebeského raja - láska.
Ale láska ešte nie - slávik stoná.
Nestonaj, umierajúc láskou - láska!

Láska je ako plameň, ktorý zohrieva duše.

Vedzte, že hlavným zdrojom existencie je láska.

Kto miluje, ten má zmysel života.

V tomto svete je láska ozdobou ľudí,
Byť zbavený lásky znamená byť bez priateľov.
Ten, ktorého srdce neliplo na nápoji lásky,
Je to somár, aj keď nenosí somárske uši!

Nemilovať znamená nežiť, ale existovať.

Na milovanej osobe sa vám páčia aj nedostatky a aj prednosti u nemilovanej osoby vás dráždia.

Nemôžete nájsť šťastie s nemilovanou osobou.

Môžete zviesť muža, ktorý má ženu, môžete zviesť muža, ktorý má milenku, ale nemôžete zviesť muža, ktorý má milovanú ženu!

Byť manželkou a milovanou ženou nie je vždy to isté.

O priateľstve

Ak to nezdieľate so svojím priateľom včas -
Celý váš majetok pripadne nepriateľovi.

Na priateľovi nemôžete nič ušetriť.

Majte menších priateľov, nerozširujte ich okruh.
A pamätajte: blízky priateľ žijúci ďaleko je lepší.

Čím menej bežných záležitostí, tým väčšia dôvera.

Skutočný priateľ je človek, ktorý ti povie všetko, čo si o tebe myslí a každému povie, že si úžasný človek.

Ale v živote je všetko úplne naopak.

Ak urazíš priateľa, urobíš si nepriateľa,
Ak objímeš nepriateľa, nájdeš si priateľa.

Hlavná vec je nezamieňať.

Najvtipnejší

Ak ti podlý človek naleje liek, vylej ho!
Ak na teba múdry človek vyleje jed, prijmi ho!

Treba počúvať múdrych.

Je lepšie obhrýzť kosti, ako sa nechať zlákať sladkosťami
Pri stole darebákov pri moci.

Nemali by ste podľahnúť pokušeniu, sila je odporná vec.

Tým, ktorí nehľadali cestu, je nepravdepodobné, že sa im ukáže cesta -
Klop a dvere do osudu sa otvoria!

Kto hľadá, vždy nájde!

Nikto nevie, ako vonia ruže...
Ďalšia z horkých bylín vytvorí med...
Ak niekomu dáte drobné, bude si to pamätať navždy...
Niekomu dáš svoj život, ale on to nepochopí...

Všetci ľudia sú iní, o tom niet pochýb.

Dielo Omara Khayyama je plné významu. Všetky výroky veľkého mysliteľa a básnika vás nútia premýšľať a prehodnocovať život.

Rubaiyat Omara Khayyama

Len čo si vyšiel do záhrady, šarlátový mak sa zahanbil,
Neexistuje spôsob, ako sa upokojiť od závisti.
Prečo sa ti cyprus nepoklonil?
Videl som tú úžasnú postavu a dostal tetanus!

Rubaiyat Omara Khayyama

K žiare mesiaca, kráse noci,
Pridám teplo, ktoré dáva sviečka,
Trblietanie cukru, póza cyprusu,
Šumenie potoka... A tvoj vzhľad vyjde najavo.

Rubaiyat Omara Khayyama

Aké pokušenie, aké pokušenie, Boh žehnaj!...
Tvoja tvár vládne v snoch dňom i nocou.
Preto je bolesť v hrudníku a chvenie v srdci,
A suché pery a vlhké oči a trasúce sa ruky.

Rubaiyat Omara Khayyama

Len tvoja tvár robí smutné srdce šťastným.
Nepotrebujem nič okrem tvojej tváre.
Vidím v tebe svoj obraz, pozerám sa do tvojich očí,
Vidím ťa v sebe, moja radosť.

Rubaiyat Omara Khayyama

Veľa žien obliekol do brokátu a perál,
Ale nenašiel som medzi nimi ideál.
Spýtal som sa mudrca: - Čo je dokonalosť?
- Ten vedľa teba! - Povedal mi.

Rubaiyat Omara Khayyama

Mučiť vekové krásky. Zbavte sa problémov
Ten, ktorého viečka sú priehľadné a jeho pery sú pevné.
Buďte k svojmu milovanému nežnejší: krása uniká,
Na tvári zanecháva stopy utrpenia.

Rubaiyat Omara Khayyama

Do sveta - útočiska našich niekoľkých dní -
Dlho som uprela skúmavý pohľad mojich očí.
No a čo? Tvoja tvár je jasnejšia ako jasný mesiac;
Ako štíhly cyprus je tvoja nádherná postava rovnejšia.