Henrik Johan Ibsen

"duchovia"

Dej sa odohráva v Ibsenovom súčasnom Nórsku na panstve Fru Alving na západnom pobreží krajiny. Mierne prší. Do domu vchádza tesár Engstrand a jeho drevené podrážky rachotia. Slúžka Regina mu prikáže, aby nerobil hluk: syn Fru Alvinga Oswalda, ktorý práve prišiel z Paríža, spí na poschodí. Tesár hlási: prístrešok, ktorý staval, je pripravený na otvorenie zajtra. Zároveň bude odhalený aj pamätník Chamberlaina Alvinga, zosnulého manžela majiteľky, na počesť ktorej je útulok pomenovaný. Engstrand zarobil na výstavbe slušné peniaze a v meste sa chystá otvoriť vlastný podnik – hotel pre námorníkov. Tu by sa žena hodila. Chce sa k nemu nasťahovať jeho dcéra? V reakcii na to Engstrand počuje odfrknutie: aká je pre neho „dcéra“? Nie, Regina neodíde z domu, kde ju tak vítajú a kde je všetko také vznešené – dokonca sa naučila trochu po francúzsky.

Tesár odchádza. Pastor Manders sa objaví v obývačke; odhovára pani Alvingovú od poistenia vybudovaného prístrešku – o sile dobročinnej veci netreba otvorene pochybovať. Mimochodom, prečo pani Alvingová nechce, aby sa Regina presťahovala k jej otcovi do mesta?

Oswald sa pripája k matke a pastorovi. Dohaduje sa s Mandersom, ktorý odsudzuje morálny charakter bohémy. Morálka medzi umelcami a interpretmi nie je o nič lepšia ani horšia ako v ktorejkoľvek inej triede. Kiežby pastor počul, čo im v Paríži hovoria vysoko morálni úradníci, ktorí sa tam chodia vyblázniť! Pani Alvingová syna podporuje: farár ju márne odsudzuje za to, že číta voľnomyšlienkárske knihy – svojou zjavne nepresvedčivou obhajobou cirkevných dogiem o ne len vzbudzuje záujem.

Oswald ide na prechádzku. Farár je naštvaný. Naozaj život Fru Alvinga nič nenaučil? Pamätá si, ako len rok po svadbe utiekla od manžela do Mandersovho domu a odmietla sa vrátiť? Potom sa farárovi predsa len podarilo vyviesť ju z „povzneseného stavu“ a vrátiť ju domov, na cestu povinnosti, do jej domova a jej zákonného manželského partnera. Nesprával sa Chamberlain Alving ako skutočný muž? Zväčšil rodinný majetok a veľmi plodne pracoval v prospech spoločnosti. A neurobil z nej, svojej manželky, svoju hodnú obchodnú asistentku? A ďalej. Oswaldove súčasné zhubné názory sú priamym dôsledkom jeho nedostatočného domáceho vzdelania – bola to pani Alfingová, ktorá trvala na tom, aby jej syn študoval mimo domova!

Fru Alvingovej sa pastorove slová dotkli. Dobre! Môžu hovoriť vážne! Pastor vie, že svojho zosnulého manžela nemilovala: Chamberlain Alving ju jednoducho kúpil od jej príbuzných. Pohľadný a šarmantný, po svadbe neprestal piť a ženiť sa. Nečudo, že pred ním utiekla. Vtedy milovala Mandersa a zdá sa, že on ju. A Manders sa mýli, ak si myslí, že Alving sa reformoval - zomrel ako ten istý opilec, akým bol vždy. Navyše si do svojho domu priniesol neresť: raz ho našla na balkóne so slúžkou Johannou. Alving konečne dosiahol svoj cieľ. Vie Manders, že ich slúžka Regina je nemanželskou dcérou komorníka? Tesár Engstrand za okrúhlu sumu súhlasil, že zakryje Johannin hriech, hoci o nej nevie celú pravdu – Johanna špeciálne pre neho vymyslela hosťujúceho Američana.

Čo sa týka jej syna, bola nútená poslať ho preč z domu. Keď mal sedem rokov, začal klásť príliš veľa otázok. Po incidente so slúžkou prevzala opraty domu do svojich rúk pani Alvingová a o domáce práce sa starala ona, nie jej manžel! A vynaložila neuveriteľné úsilie, aby si zachovala vonkajšiu slušnosť a zároveň skrývala správanie svojho manžela pred spoločnosťou.

Po spovedi (alebo pokarhaní pastorovi) ho pani Alvingová sprevádza k dverám. A obaja počujú, keď prechádzajú popri jedálni, výkrik Reginy, ktorá uniká z Oswaldovho objatia. "Duchovia!" - Fru Alving vybuchne. Zdá sa jej, že sa opäť preniesla späť v čase a na balkóne vidí dvojicu – komorníka a slúžku Johannu.

Fru Alving nazýva duchov nielen „ľuďmi z druhého sveta“ (takto je tento pojem správnejšie preložený z nórčiny). Duchovia sú podľa nej vo všeobecnosti „všelijaké staré zastarané koncepty, presvedčenia a podobne“. Boli to oni, verí Fru Alving, ktorí určili jej osud, charakter a názory pastora Mandersa a napokon aj Oswaldovu záhadnú chorobu. Oswaldova choroba je podľa diagnózy parížskeho lekára dedičná, no Oswald, ktorý svojho otca prakticky nepoznal a vždy si ho idealizoval, lekárovi neveril, svoje márnomyseľné dobrodružstvá v Paríži na začiatku štúdia považuje za príčina ochorenia. Navyše ho sužuje neustály nevysvetliteľný strach. Ona a jej matka sedia v obývačke v narastajúcom súmraku. Do izby prinesú lampu a pani Alvingová, ktorá chce syna zbaviť viny, mu povie celú pravdu o jeho otcovi a Regine, ktorej márne sľúbil výlet do Paríža. Zrazu rozhovor preruší objavenie sa pastora v obývačke a Regin krik. Neďaleko domu je požiar! Horí novovybudovaný „Útulok pomenovaný po Chamberlainovi Alvingovi“.

Čas sa blíži k ránu. Stále tá istá obývačka. Lampa na stole stále horí. Šikovný tesár Engstrand vydiera Mandersa v zahalenej podobe a tvrdí, že to bol on, pastor, kto nešikovne vybral uhlík zo sviečky a spôsobil požiar. Nemal by sa však obávať, Engstrand o tom nikomu nepovie. Ale nech mu aj farár pomôže v dobrom podniku – vybaví v meste hotel pre námorníkov. Farár súhlasí.

Tesár s farárom odchádzajú, v obývačke ich nahrádzajú pani Alvingová a Oswald, ktorý sa práve vrátil z požiaru, ktorý sa nepodarilo uhasiť. Prerušený rozhovor sa obnoví. Počas uplynulej krátkej noci stihla Oswaldova matka veľa premýšľať. Zarazila ju najmä jedna z fráz jej syna: „V ich krajine sú ľudia naučení pozerať sa na prácu ako na kliatbu, ako na trest za hriechy a na život ako na údolie smútku, z ktorého sa čím skôr dostaneme. zbaviť sa." Teraz, keď synovi hovorí pravdu o svojom otcovi, svojho manžela neposudzuje tak tvrdo – jeho nadaná a silná povaha jednoducho nenašla uplatnenie v ich divočine a bola premrhaná na zmyslové radovánky. Oswald chápe, ktoré. Dajte mu vedieť, Regina, ktorá bola prítomná počas ich rozhovoru, je jeho sestra. Keď to Regina počula, rýchlo sa rozlúčila a opustila ich. Už sa chystala odísť, keď sa dozvedela, že Oswald je chorý. Až teraz Oswald hovorí svojej matke, prečo sa jej predtým pýtal, či je pripravená pre neho niečo urobiť. A prečo okrem iného tak veľmi potreboval Reginu? Matke o chorobe nepovedal úplne - bol odsúdený na šialenstvo, druhý záchvat by ho zmenil na bezduché zviera. Regina by mu ľahko dala vypiť morfium pripravené vo fľaši, aby sa zbavila pacienta. Teraz podáva fľašu svojej matke.

Matka utešuje Oswalda. Jeho záchvat sa skončil, je doma, bude v poriadku. Je tu pekne. Včera celý deň mrholilo, no dnes uvidí svoju vlasť v celej jej skutočnej nádhere, pani Alvingová príde k oknu a zhasne lampu. Nechajte Oswalda pozerať sa na vychádzajúce slnko a pod ním trblietajúce sa horské ľadovce!

Oswald sa pozerá z okna a ticho opakuje „slnko, slnko“, ale slnko nevidí.

Matka sa pozerá na syna a v rukách zviera fľašu morfia.

Udalosti sa odohrávajú v modernom Nórsku podľa Ibsenových štandardov, na panstve Fru Alving na západe krajiny. Do domu vchádza staviteľ Engstrand. Slúžka Regina ho ukáže k dverám, kde spí prišlý syn gazdinej a žiada ho, aby nerobil hluk. Stavebník uvádza, že prístrešok je už vybudovaný a pripravený na otvorenie. Tu sa chystá otvoriť hotel pre námorníkov. Pozve chyžnú, aby sa usadila v novom hoteli, kde by sa hodili ženské ruky. Tá však odmieta.

V tomto čase prebieha rozhovor medzi pani Alvingovou a pastorom, ktorý ju odhovára od poistenia sirotinca. Oswald sa k nim pridáva. Začne sa hádať s farárom o morálke. Matka podporuje svojho syna. Oswald odchádza a pastor podráždene hovorí pani Alvingovej, že sa v minulom živote nikdy nič nenaučila. Spomína na časy, keď mladá manželka utiekla od manžela do farárovho domu. Bol to on, kto ich zmieril a manžel Fru Alvingovej konal múdro a svojej žene odpustil. Jeho názory sú úplne opačné ako Oswaldove. Odsudzuje ho.

Fru Alving sa rozhodla vniesť svetlo do pastorových slov. Povedala, že svojho manžela nikdy nemilovala. V skutočnosti ho kúpil od príbuzných. Vždy pil a bol hlučný. Preto od neho utiekla. Okrem toho našla manžela so slúžkou, z ktorej sa narodila dcéra Regina. Nikto nevie, že Regina je nelegitímna. Preto, aby zakryli jej pôvod, vymysleli príbeh o Američanke na návšteve.

Čo sa týka jej syna, bola nútená poslať ho preč z domu na vzdelanie. Ako chlapec si kládol veľa otázok. Po príbehu zrady prevzala kontrolu nad domácnosťou do vlastných rúk. Bola to ona, kto zvýšil bohatstvo.

Po rozhovore vychádzajú z miestnosti a počujú plač unikajúci z objatia Reginho syna. Fru Alving mala pocit, akoby ju prenasledovali duchovia. Takúto scénu už dávno videla. Duchov nenazýva len duchmi. Toto slovo pre ňu znamená rôzne staré pojmy, presvedčenia atď. Boli to duchovia, ktorí určili osud pani Alvingovej. Rozhodne sa povedať svojmu synovi o Reginom pôvode. Práve keď sa rozhovor začne, pastor vbehne do miestnosti a ozve sa Reginin krik. Stala sa nehoda. Horí novovybudovaný prístrešok.

Do rána staviteľ Engstrand presvedčí pastora, aby mu pomohol vybaviť hotel pre námorníkov. Videl, ako Manders nemotorne odstraňuje uhlík zo sviečky, čo spôsobilo požiar. Engstrand sľúbi, že bude mlčať, ak pastor splní svoje podmienky. On súhlasí.

Na konci práce je známe, že Oswald trpí šialenstvom. Dá fľašu morfia svojej matke, aby mu mohla dať drogu. Matka ho prehovára, no Oswald dostane ďalší záchvat a matka už drží fľašu morfia.

Prvé dejstvo

Priestranná izba s výhľadom do záhrady; V ľavej stene sú jedny dvere, v pravej stene dvoje. V strede miestnosti je okrúhly stôl vybavený stoličkami; knihy, časopisy a noviny na stole. V popredí je okno, vedľa neho je pohovka a dámsky stôl. V zadnej časti sa miestnosť mení na sklenený skleník, o niečo užší ako samotná miestnosť. V pravej stene skleníka sú dvere do záhrady. Cez presklené steny je vidieť ponurú pobrežnú krajinu pokrytú sieťou jemného dažďa.

Scéna jedna

Tesár ENGSTRAN stojí pri záhradných dverách. Jeho ľavá noha je trochu kŕčovitá; podošva čižmy je lemovaná hrubým dreveným blokom. V ceste mu stojí REGINA s prázdnou kanvou v rukách.

REGINA ( tichým hlasom). Čo chceš? Zostaň kde si. Už ti kvapká.
ENGSTRAN. Boh poslal trochu dažďa, dcéra.
REGINA. Poslal to diabol, to je kto!
ENGSTRAN. Pane Ježišu, čo to hovoríš, Regina! ( Urobí pár krokov vpred.) A toto som chcel povedať...
REGINA. Nešliapať tak! Mladý pán spí na poschodí.
ENGSTRAN. Ležať a spať? Za bieleho dňa?
REGINA. Toto sa vás netýka.
ENGSTRAN. Včera večer som pil...
REGINA. Nie je ťažké tomu uveriť.
ENGSTRAN. Naša ľudská slabosť, dcéra...
REGINA. Ešte by!
ENGSTRAN. A v tomto svete je veľa pokušení, vidíte!... Ale aj tak som dnes vstal, akoby pred Bohom, o pol šiestej - a dal sa do práce.
REGINA. DOBRE DOBRE. Len rýchlo vypadni. Nechcem tu s tebou stáť ako na stretnutí.
ENGSTRAN. Čo nechceš?
REGINA. Nechcem, aby ťa tu niekto našiel. No choď, choď svojou cestou.
ENGSTRAND ( stále sa k nej približuje). No nie, tak som odišiel bez toho, aby som sa s tebou porozprával! Po obede, vidíte, končím prácu tu dole v škole a v noci mašírujem loďou domov do mesta.
REGINA ( cez zuby). Bon Voyage!
ENGSTRAN. Ďakujem, dcéra! Zajtra tu vysvätia prístrešok, takže tu to zrejme bez opojenia nepôjde. Nech teda nikto nehovorí o Jacobovi Engstranovi, že je náchylný na pokušenie!
REGINA. Eh!
ENGSTRAN. Áno, lebo zajtra Boh vie, koľko významných pánov sem príde. A od mesta sa očakáva pastor Manders.
REGINA. Dnes príde.
ENGSTRAN. Tu vidíte. Takže nechcem, sakra, aby o mne niečo také povedal, vieš?
REGINA. Takže to je všetko!
ENGSTRAN. Čo?
REGINA ( pri pohľade naňho). Čím to je, že znova oklamete pastora Mandersa?
ENGSTRAN. Psst... pst... Zbláznil si sa? Takže som si chcel urobiť žarty z pastora Mandersa? Na to je ku mne Manders príliš láskavý. Takže to znamená, že v noci zamávam domov. To je to, o čom som sa s vami prišiel porozprávať.
REGINA. Pre mňa platí, že čím skôr odídeš, tým lepšie.
ENGSTRAN. Áno, len ja ťa chcem vziať domov, Regina.
REGINA ( ústa otvorené od úžasu). ja? Čo hovoríš?
ENGSTRAN. Chcem ťa vziať domov, hovorím.
REGINA. No to sa nestane!
ENGSTRAN. Ale pozrime sa.
REGINA. Áno, a buďte si istí, že sa na to pozrieme. Vyrastal som s komorníkom... Skoro ako rodina tu v dome... A aby som šiel s tebou? Do takéhoto domu? Uf!
ENGSTRAN. Dočerta! Takže ideš proti svojmu otcovi, dievča?
REGINA ( zamrmle bez toho, aby sa naňho pozrel). Koľkokrát si si povedal, aká som pre teba dcéra?
ENGSTRAN. Eh! Chcete si zapamätať...
REGINA. A koľkokrát si ma pokarhal, nazval... Fi donc!
ENGSTRAN. No nie, nikdy som nepovedal také zlé slová!
REGINA. Viem, aké slová si povedal!
ENGSTRAN. No, to som len ja, keď... som bol opitý... hm! Oh, na tomto svete je veľa pokušení, Regina!
REGINA. Uh!
ENGSTRAN. A tiež, keď sa tvoja mama rozčuľovala. Bolo potrebné ju niečím otravovať, dcéra. Príliš ohrnula nos. ( Napodobňovanie.) „Pusť, Engstran! Nechaj ma na pokoji! Slúžil som celé tri roky u Chamberlaina Alvinga v Rosenwalle.“ ( smiech.) Bože chráň, nemohol som zabudnúť, že kapitánku povýšili na komorníka, keď tu slúžila.
REGINA. Úbohá matka... Zahnal si ju do rakvy.
ENGSTRAND ( hojdanie). Samozrejme, je to všetko moja vina!
REGINA ( odvrátiť sa, tichým hlasom). Uh!.. A tá noha!..
ENGSTRAN. Čo to hovoríš, dcéra?
REGINA. Ped de mouton!
ENGSTRAN. Čo je toto v angličtine?
REGINA. Áno.
ENGSTRAN. No áno, všetko ťa tu naučili; Teraz sa to môže hodiť, Regina.
REGINA ( po malom tichu). Na čo si ma potreboval v meste?
ENGSTRAN. Pýtate sa svojho otca, na čo potreboval svoje jediné duchovné dieťa? Nie som osamelý sirota vdovec?
REGINA. Oh, prestaň s tým klebetením! Načo ma tam potrebuješ?
ENGSTRAN. No, vidíte, uvažujem o začatí nového podnikania.
REGINA ( opovržlivo odfrkne). Skúšali ste to už toľkokrát a nikam to neviedlo.
ENGSTRAN. Teraz uvidíš, Regina! Sakra!
REGINA ( dupanie nohou). Neopováž sa prisahať!
ENGSTRAN. Psst... pst!... Máš úplnú pravdu, dcéra, správne. Takže toto som chcel povedať: pri tejto práci v novom útulku som ešte zarobil nejaké peniaze.
REGINA. Podarilo sa? No radujte sa!
ENGSTRAN. Pretože kde ich tu utratíte, peniaze, uprostred ničoho?
REGINA. No a čo ďalej?
ENGSTRAN. Tak som sa rozhodol založiť si za tieto peniaze ziskový biznis. Začnite niečo ako krčmu pre námorníkov...
REGINA. Uf!
ENGSTRAN. Šikovný podnik, rozumiete! Nie nejaká námornícka diera, sakra! Pre kapitánov a navigátorov a... skutočných pánov, rozumiete!
REGINA. A bol by som tam...
ENGSTRAN. Pomohol by som, áno. Takže len pre vzhľad, rozumiete. Do pekla, nebudú na teba dávať žiadnu podradnú prácu, dcéra! Budete žiť tak, ako chcete.
REGINA. Ešte by!
ENGSTRAN. A je nemožné to urobiť bez ženy; je to jasné ako deň. Večer treba hostí trochu pobaviť... No je tam hudba, tanec a tak. Nezabudnite - námorníci sú skúsení ľudia. Plávali sme v mori života... ( Ešte bližšie k nej.) Takže nebuď hlúpa, nepleť sa do vlastnej cesty, Regina! Čo tu z vás bude! Čo je dobré, že tá pani vyhodila peniaze na tvoje učenie? Počul som, že vás žiadajú, aby ste išli za malými potermi do nového prístrešku. Je to naozaj pre vás? Aké bolestivé je pre teba pokúsiť sa zabiť sa kvôli niektorým špinavým deťom!
REGINA. Nie, ak by to dopadlo podľa mňa, tak... No, áno, možno bude. Možno to vyjde?
ENGSTRAN. Čo sa bude diať?
REGINA. Nie je to vaša starosť... Koľko peňazí ste zarobili?
ENGSTRAN. Vyberie sa teda sedemsto až osemsto korún.
REGINA. Palec hore.
ENGSTRAN. Na začiatok to stačí, dcéra!
REGINA. Nerozmýšľaš nad tým, že by si mi ich trochu dal?
ENGSTRAN. Nie, naozaj si to nemyslím!
REGINA. Mohli by ste mi poslať aspoň nejaký materiál na šaty?
ENGSTRAN. Presuňte sa so mnou do mesta, potom budete mať veľa šiat.
REGINA. Keby som chcel, presťahoval by som sa sám.
ENGSTRAN. Nie, pod ochranou otcovej vodiacej ruky to bude presnejšie, Regina. Teraz som náhodou našiel taký pekný domček na ulici Malaya Gavanskaya. A budete potrebovať nejakú hotovosť; Zriadili by tam akýsi prístrešok pre námorníkov.
REGINA. Nechcem s tebou žiť. Nemám s tebou nič spoločné. Stratiť sa!
ENGSTRAN. Nezdržuj sa so mnou príliš dlho, sakra! To je celá podstata. Len keby sa jej podarilo viesť svoju líniu. Taká krása, čím si sa za tie dva roky stal...
REGINA. No?..
ENGSTRAN. Predtým by prešlo trochu času, vidíte, zobral by som nejakého navigátora alebo dokonca kapitána...
REGINA. Nevezmem si niekoho takého. Námorníci nemajú savoir vivre.
ENGSTRAN. Nie čo?
REGINA. Poznám námorníkov, hovorím. Nestojí za to, aby si si niekoho takého vzal.
ENGSTRAN. Tak si ich nevezmite. Aj bez toho si stále môžete užívať výhody. ( Stíšim hlas, dôverne.) Ten Angličan... ktorý prišiel na svojej jachte, poslal preč až tristo korení-dalerov... A nebola o nič krajšia ako ty!
REGINA. Choď preč!
ENGSTRAND ( cúvať). No dobre, nechceš bojovať?
REGINA. Áno! Ak sa ešte raz dotkneš svojej matky, udriem ťa rovno! Poďme, hovoria vám! ( Tlačí ho k dverám do záhrady.) Nebuchnúť dverami! Mladý majster...
ENGSTRAN. On spí, ja viem. Sakra, ty sa motaš okolo mladého majstra! ( Znížením hlasu.) Ho-ho!... Neprišlo na to...
REGINA. Tu, túto minútu! Si blázon, chatár!... Ale na zlom mieste. Kráča tam farár. Hore po zadných schodoch!
ENGSTRAND ( ísť doprava). DOBRE DOBRE. Teraz sa s ním porozprávajte. Povie vám, ako sa majú deti správať k otcovi... Pretože ja som stále váš otec. Doložím to z cirkevných kníh. ( Prejde ďalšími dverami, ktoré mu otvorí Regina a hneď sa za ním zatvorí..)

Scéna dva

Regina sa rýchlo pozrie do zrkadla, ovieva sa vreckovkou a upraví si kravatu na krku. Potom sa začne motať okolo kvetov. PASTOR MANDERS vchádza dverami zo záhrady na balkón v kabáte a dáždniku, cez rameno má prehodenú cestovnú tašku.

PASTOR MANDERS. Ahoj, Yomfru Engstran!
REGINA ( otočil sa v radostnom úžase). Dobrý deň, pán farár! Loď už dorazila?
PASTOR MANDERS. Práve teraz.
REGINA. Dovoľte mi pomôcť... To je všetko. Ach, aké mokré! Idem to zavesiť do prednej izby. A dáždnik... otvorím ho, aby vyschol. ( Odchádza so svojimi vecami cez ďalšie dvere napravo.)

PASTOR MANDERS si vyzlečie cestovnú tašku a položí ju aj s klobúkom na stoličku.
REGINA sa vracia.

PASTOR MANDERS. Ale je predsa dobré dostať sa pod strechu... Povedzte, počul som na móle, že Oswald prišiel?
REGINA. Prečo, tretí deň. A to sme ho čakali až dnes.
PASTOR MANDERS. V dobrom zdraví, dúfam?
REGINA. Áno, ďakujem, nič. Teraz si musel trochu zdriemnuť, tak by sme sa možno mali porozprávať trochu tichšie.
PASTOR MANDERS. No dobre, buďme ticho.
REGINA ( posunutie stoličky k stolu). Prosím, posaďte sa, pán farár, urobte si pohodlie. ( On si sadne, ona mu podloží stoličku pod nohy.) Je to výhodné pre pána farára?
PASTOR MANDERS. Ďakujem, ďakujem, super!
REGINA. Mám to povedať pani?...
PASTOR MANDERS. Nie, ďakujem, neponáhľa sa to, dieťa moje. Povedz mi, moja drahá Regina, ako sa tu darí tvojmu otcovi?
REGINA. Ďakujem, pán farár, wow.
PASTOR MANDERS. Prišiel za mnou, keď bol naposledy v meste.
REGINA. Áno? Vždy je taký šťastný, keď sa môže porozprávať s pánom pastorom.
PASTOR MANDERS. A vy ho tu, samozrejme, usilovne navštevujete?
REGINA. ja? Áno, navštívim, keď mám čas...
PASTOR MANDERS. Váš otec, Jomphru Engstran, nie je veľmi silná osobnosť. Veľmi potrebuje morálnu podporu.
REGINA. Áno, áno, možno áno.
PASTOR MANDERS. Potrebuje mať vedľa seba niekoho, koho by miloval a koho názor by si vážil. Sám sa mi to úprimne priznal, keď ma naposledy navštívil.
REGINA. Áno, tiež mi niečo také povedal. Ale neviem, či sa pani Alvingová bude chcieť so mnou rozlúčiť... Najmä teraz, keď nás čakajú problémy s týmto novým prístreškom. A veľmi nerád by som sa s ňou rozlúčil, pretože ku mne bola vždy taká láskavá.
PASTOR MANDERS. Avšak dcérina povinnosť, dieťa moje... Ale, samozrejme, najprv si musíte zabezpečiť súhlas svojej milenky.
REGINA. Okrem toho, neviem, či je pre dievča v mojom veku vhodná práca byť pani v dome osamelého muža?
PASTOR MANDERS. Ako? Moja drahá, hovoríme tu o tvojom vlastnom otcovi!
REGINA. Áno, aj keby áno... a predsa... Nie, len keby som mohol skončiť v dobrom domove, so skutočným, slušným človekom...
PASTOR MANDERS. Ale drahá Regina...
REGINA... ktorú by som mohol milovať, rešpektovať a byť ním namiesto dcéry...
PASTOR MANDERS. Ale, moje drahé dieťa...
REGINA... potom by som sa s radosťou presťahovala do mesta. Je to tu strašne smutné a osamelé... a pán farár sám vie, aký je život osamelého človeka. A dovolím si tvrdiť, že som vo svojej práci efektívny aj usilovný. Pozná pán farár pre mňa vhodné miesto?
PASTOR MANDERS. ja? Nie, naozaj, neviem.
REGINA. Ach, drahý pán farár... stále vás žiadam, aby ste to mali na pamäti pre prípad...
PASTOR MANDERS ( stúpa). Dobre, dobre, yomfru Engstran.
REGINA... pretože ja...
PASTOR MANDERS. Boli by ste taký láskavý a spýtal sa tu pani Alvingovej?
REGINA. Teraz príde, pán farár!
PASTOR MANDERS ( ide doľava a keď sa dostane na verandu, zastaví sa, dá ruky za chrbát a pozrie sa do záhrady. Potom sa vráti k stolu, vezme jednu z kníh, pozrie sa na názov, je zmätený a pozrie sa na ostatné.). Hm! Takže takto to je!

Scéna tri.

FRU ALVING vchádza z dverí naľavo. Za ňou je REGINA, ktorá hneď prejde miestnosťou prvými dverami napravo.

FRU ALVING ( podáva ruku farárovi). Vitajte, pán farár!
PASTOR MANDERS. Dobrý deň, pani Alvingová! Tu som, ako som sľúbil.
FRU ALVING. Vždy si taký pozorný. Ale kde máš kufor?
PASTOR MANDERS ( narýchlo). Nechal som svoje veci u agenta. Strávim tam noc.
FRU ALVING ( potlačenie úsmevu). A tentoraz sa nemôžeš rozhodnúť stráviť noc so mnou?
PASTOR MANDERS. Nie, nie, pani Alvingová. Ďakujem veľmi pekne, ale ako vždy tam strávim noc. Je to tiež pohodlnejšie - bližšie k mólu.
FRU ALVING. No ako chceš. Vo všeobecnosti sa mi zdá, že starší ľudia ako ty a ja...
PASTOR MANDERS. Bože, ako si robíš srandu! No, je jasné, že si dnes taký veselý. Po prvé, zajtrajšia oslava a po druhé, konečne si priviedol Oswalda domov!
FRU ALVING. Áno, premýšľajte o tom, také šťastie! Napokon nebol doma viac ako dva roky. A teraz mi sľúbi, že so mnou strávi celú zimu. Bude zábavné sledovať, či ho spoznáte. Zíde sem dolu neskôr, teraz leží tam hore a odpočíva na pohovke... Posaďte sa však, prosím, milý pán farár.
PASTOR MANDERS. Ďakujem. Tak čo, chceš to teraz?...
FRU ALVING. Áno áno. ( Sadne si za stôl.)
PASTOR MANDERS. Dobre. Takže... Prejdime teraz k nášmu biznisu. ( Otvorí priečinok a vyberie odtiaľ papiere.) Vidíš?..
FRU ALVING. Dokumentácia?...
PASTOR MANDERS. Všetky. A všetko je v poriadku. ( Listuje v papieroch.) Tu je zapečatená listina o vašom darovaní majetku. Tu je zákon o založení nadácie a schválená zriaďovacia listina nového útulku. Vidíš? ( Číta.) "Zriaďovacia listina sirotinca na pamiatku kapitána Alvinga."
FRU ALVING ( dlho pozerá na papier). Tak a je to tu, konečne!
PASTOR MANDERS. Vybral som si skôr hodnosť kapitána ako komorníka. Kapitán je akýsi skromnejší.
FRU ALVING. Áno, áno, čokoľvek si myslíte, že je najlepšie.
PASTOR MANDERS. A tu je vkladná knižka na zálohu, z ktorej pôjdu úroky na pokrytie nákladov na údržbu útulku...
FRU ALVING. Ďakujem. Buďte však takí láskaví, aby ste ho mali stále pri sebe – je to pohodlnejšie.
PASTOR MANDERS. Veľmi dobre. Sadzba, samozrejme, nie je nijak zvlášť lákavá – iba štyri percentá. Ale ak sa neskôr naskytne príležitosť požičať peniaze oproti dobrej hypotéke, potom sa s vami porozprávame podrobnejšie.
FRU ALVING. Áno, áno, drahý pastor Manders, vy tomu všetkému lepšie rozumiete.
PASTOR MANDERS. V každom prípade to budem hľadať. Ale je tu ešte jedna vec, na ktorú som sa ťa chcel už veľakrát opýtať.
FRU ALVING. O čom to je?
PASTOR MANDERS. Máme poistiť budovy útulkov alebo nie?
FRU ALVING. Samozrejme, poistiť.
PASTOR MANDERS. Počkať počkať. Poďme diskutovať o veci dôkladne.
FRU ALVING. Poisťujem všetko - budovy, hnuteľný majetok, chlieb, živé zariadenia.
PASTOR MANDERS. Správny. Toto všetko je váš osobný majetok. A ja robím to isté. Samozrejme. Ale tu, vidíte, vec je iná. Útulok má taký vysoký, svätý cieľ...
FRU ALVING. No čo ak...
PASTOR MANDERS. Pokiaľ ide o mňa osobne, v skutočnosti nepovažujem nič za odsúdeniahodné na našom zabezpečení proti akýmkoľvek nehodám...
FRU ALVING. A veru, zdá sa mi to tiež.
PASTOR MANDERS...ale ako na to zareagujú miestni ľudia? Poznáš ho lepšie ako ja.
FRU ALVING. Hm, ľudia tu...
PASTOR MANDERS. Nebolo by tu značné množstvo slušných ľudí, celkom slušných, s váhou, ktorí by to považovali za odsúdeniahodné?
FRU ALVING. Čo vlastne myslíš tými ľuďmi, ktorí sú celkom slušní a majú váhu?
PASTOR MANDERS. No, myslím ľudí tak nezávislých a vplyvných vo svojom postavení, že ich názor nemožno ignorovať.
FRU ALVING. Áno, je ich tu niekoľko, ktorí by sa možno považovali za odsúdeniahodné, keby...
PASTOR MANDERS. Vidíš! V meste ich máme veľa. Len si spomeňte na všetkých nasledovníkov môjho brata. Takýto krok z našej strany možno ľahko považovať za nedostatok viery, nedostatok nádeje z našej strany vo vyššiu prozreteľnosť...
FRU ALVING. Ale vy, milý pán farár, viete, že...
PASTOR MANDERS. Áno, viem, viem. Som celkom presvedčený, že to tak má byť. Ale stále nemôžeme nikomu zabrániť v tom, aby náhodne interpretoval naše motívy. A takéto fámy môžu poškodiť aj samotný biznis...
FRU ALVING. Áno, ak áno, tak...
PASTOR MANDERS. Nemôžem tiež nebrať do úvahy situáciu, v ktorej sa môžem ocitnúť. O útulok má vedenie mesta veľký záujem. Čiastočne má slúžiť potrebám mesta, čo, dúfajme, výrazne uľahčí komunite úlohu starať sa o chudobných. Ale keďže som bol vaším poradcom a mal som na starosti celú obchodnú stránku podniku, musím sa teraz obávať, že horlivci cirkvi napadnú predovšetkým mňa... FRU ALVING. Áno, nemali by ste sa tomu podriaďovať.
PASTOR MANDERS. Nehovoriac o útokoch, ktoré na mňa nepochybne budú pršať v známych novinách a časopisoch, ktoré...
FRU ALVING. Dosť, drahý pastor Manders. Už len táto úvaha rozhoduje.
PASTOR MANDERS. Takže sa nechceš poistiť?
FRU ALVING. Nie Vzdajme to.
PASTOR MANDERS ( opretý v kresle). Čo ak sa stane nehoda? Veď kto vie? Budete kompenzovať straty?
FRU ALVING. Nie, poviem to na rovinu, neberiem to na seba.
PASTOR MANDERS. Takže viete, pani Alvingová, v tomto prípade preberáme takú zodpovednosť, že vás to núti zamyslieť sa.
FRU ALVING. Myslíš, že by sme mohli niečo urobiť inak?
PASTOR MANDERS. Nie, o to ide, nie. Nemusíme uvádzať dôvod, aby nás súdili náhodne, a nemáme právo spôsobovať reptanie zo strany farníkov.
FRU ALVING. V každom prípade by ste to ako pastor nemali robiť.
PASTOR MANDERS. A tiež sa mi zdá, že máme právo dúfať, že takáto inštitúcia bude mať šťastie, že bude pod osobitnou ochranou.
FRU ALVING. Dúfajme, pastor Manders.
PASTOR MANDERS. Tak, nechajme to tak?
FRU ALVING. Áno, nepochybne.
PASTOR MANDERS. Dobre. Nech je po Tvojom. ( Zapisuje.) Takže sa nepoistite.
FRU ALVING. Je však zvláštne, že ste o tom začali hovoriť práve dnes...
PASTOR MANDERS. Na to som sa ťa chcel spýtať už veľakrát.
FRU ALVING. Akurát včera sme tam skoro mali požiar.
PASTOR MANDERS. Čo sa stalo?
FRU ALVING. V podstate nič zvláštne. V stolárskej dielni sa vznietili drevené hobliny.
PASTOR MANDERS. Kde Engstran pôsobí?
FRU ALVING. Áno. Hovorí sa, že je veľmi neopatrný so zápalkami.
PASTOR MANDERS. Áno, jeho hlava je plná všelijakých myšlienok a všelijakých pokušení. Vďaka Bohu, aj teraz sa snaží viesť príkladný život, ako som počul.
FRU ALVING. Áno? Od koho?
PASTOR MANDERS. Sám ma uistil. Navyše je taký pracovitý.
FRU ALVING. Áno, pokiaľ budem triezvy...
PASTOR MANDERS. Ach, táto nešťastná slabosť! Hovorí však, že často musí piť nechcene kvôli svojej zmrzačenej nohe. Keď bol naposledy v meste, len sa ma dotkol. Ukázal sa a tak úprimne mi poďakoval, že som mu túto prácu priviedol sem, aby mohol byť blízko Reginy.
FRU ALVING. Zdá sa, že ju často nevidí.
PASTOR MANDERS. No, samozrejme, povedal – každý deň.
FRU ALVING. Áno, áno, možno.
PASTOR MANDERS. Veľmi dobre cíti, že potrebuje mať vedľa seba niekoho, kto by ho podržal vo chvíľach slabosti. Toto je najatraktívnejšia vlastnosť Jacoba Engstrana, že k vám prichádza taký úbohý, bezmocný a úprimne sa kajá zo svojej slabosti. Naposledy mi priamo povedal... Počujte, pani Alvingová, ak by duchovne potreboval mať vedľa seba Reginu...
FRU ALVING ( rýchlo vstáva) Regina!
PASTOR MANDERS...tak by ste sa tomu nemali brániť.
FRU ALVING. No nie, len sa budem brániť. A okrem toho... Regina dostane miesto v útulku.
PASTOR MANDERS. Ale premýšľajte o tom, stále je to jej otec.
FRU ALVING. Ach, lepšie viem, akým otcom pre ňu bol. Nie, pokiaľ to závisí odo mňa, nikdy sa k nemu nevráti.
PASTOR MANDERS ( vstávanie). Ale, drahá pani Alvingová, nebojte sa toľko. Naozaj, je nešťastné, že sa k tesárovi Engstranovi správate s takými predsudkami. Dokonca si sa zdal vystrašený...
FRU ALVING ( pokojnejší). Nech je to akokoľvek, vzal som so sebou Reginu a zostane so mnou. ( Počúvanie.) Psst... to je dosť, drahý pastor Manders, už sa o tom nebavme. ( Žiariace radosťou.) Počuješ? Oswald kráča po schodoch. Teraz sa s nimi vysporiadajme sami!

Štvrtá scéna.

Od dverí naľavo vchádza OSWALD ALVING v svetlom kabáte, s klobúkom v ruke a fajčí z dlhej morskej fajky.

OSWALD ( zastavenie pri dverách). Prepáč, myslel som, že si v kancelárii. ( Prichádza bližšie.) Dobrý deň, pán farár!
PASTOR MANDERS ( zasiahnutý). Ach!.. To je úžasné!...
FRU ALVING. Áno, čo o ňom hovoríte, pastor Manders?
PASTOR MANDERS. Poviem... Poviem... Nie, naozaj?...
OSWALD. Áno, áno, toto je skutočne ten istý márnotratný syn, pán Pastor.
PASTOR MANDERS. Ale môj drahý mladý priateľ...
OSWALD. No dodajme: návrat domov.
FRU ALVING. Oswald naráža na dobu, keď ste boli tak proti jeho zámeru stať sa umelcom.
PASTOR MANDERS. Ľudským očiam sa mnohé veci môžu zdať pochybné, ale napokon... ( Podá Oswaldovi ruku.) No vitaj, vitaj! Ale, drahý Oswald... Je v poriadku, že ti volám tak ľahko?
OSWALD. Ako inak?
PASTOR MANDERS. Dobre. Chcel som ti teda povedať, drahý Oswald, nemysli si, že bezvýhradne odsudzujem triedu umelcov. Verím, že v tomto kruhu si mnohí dokážu udržať čisté duše.
OSWALD. Musíme v to dúfať.
FRU ALVING ( všetko svieti). Poznám jedného takého človeka, ktorý zostal čistý na duši aj na tele. Len sa naňho pozrite, pastor Manders!
OSWALD ( blúdi po izbe). No dobre, mami, nechajme to tak.
PASTOR MANDERS. Áno, to sa naozaj nedá poprieť. A okrem toho ste si už začali vytvárať meno. Noviny vás spomínali často a vždy veľmi priaznivo. Zdá sa však, že v poslednej dobe niečo stíchlo.
OSWALD ( v blízkosti kvetov). V poslednej dobe nemôžem toľko pracovať.
FRU ALVING. A umelec si potrebuje oddýchnuť.
PASTOR MANDERS. Dokážem si predstaviť. Áno, a treba sa pripraviť, nabrať sily na niečo veľké.
OSWALD. Mami, budeme čoskoro obedovať?
FRU ALVING. Po pol hodine. Jeho apetít, vďaka Bohu, je dobrý.
PASTOR MANDERS. A tiež k fajčeniu.
OSWALD. Našiel som hore otcovu fajku, a tak...
PASTOR MANDERS. Tak preto!
FRU ALVING. Čo sa stalo?
PASTOR MANDERS. Keď sem Oswald vošiel s tou fajkou v ústach, bolo to, akoby jeho otec stál predo mnou ako živý!
OSWALD. Naozaj?
FRU ALVING. No ako to môžeš povedať! Oswald je celý o mne.
PASTOR MANDERS. Áno, ale táto čiara pri kútikoch úst a v perách je niečo, no, dva hrášky v struku – otec. Aspoň keď fajčí.
FRU ALVING. Vôbec to nenachádzam. Zdá sa mi, že v záhybe Oswaldových úst je skôr niečo pastoračného.
PASTOR MANDERS. Áno áno. Mnohí moji bratia majú podobný tvar úst.
FRU ALVING. Ale nechaj telefón, drahý chlapče. Nepáči sa mi, keď tu ľudia fajčia.
OSWALD ( poslúchať). S radosťou. Rozhodla som sa to vyskúšať, pretože som z toho už raz fajčila, ako dieťa.
FRU ALVING. ty?
OSWALD. Áno, bol som ešte veľmi mladý. A pamätám si jeden večer, keď som prišiel do otcovej izby. Bol taký vtipný...
FRU ALVING. Och, nič si z tej doby nepamätáš.
OSWALD. Pamätám si to veľmi dobre. Vzal ma do lona a prinútil ma fajčiť fajku. Fajči, hovorí, chlapče, dobre fajči. A fajčil som ako som len mohol, až som úplne zbledol a na čele mi stál pot. Potom sa srdečne zasmial.
PASTOR MANDERS. Hm... mimoriadne zvláštne.
FRU ALVING. Oswaldovi sa to všetko len snívalo.
OSWALD. Nie, mami, vôbec sa mi to nesnívalo. Ešte neskôr - nepamätáte si to? – prišiel si a zobral si ma do škôlky. Bolo mi tam zle a ty si plakal... Robil otec často také veci?
PASTOR MANDERS. V mladosti bol veľkým veselým chlapíkom.
OSWALD. A predsa toho stihol v živote tak veľa. Toľko dobrých a užitočných vecí. Zomrel ďaleko od starého.
PASTOR MANDERS. Áno, zdedili ste meno skutočne aktívneho a dôstojného muža, drahý Oswald Alving. A dúfam, že vás jeho príklad inšpiruje...
OSWALD. Možno to malo byť inšpiratívne.
PASTOR MANDERS. V každom prípade ste urobili skvelú prácu, keď ste sa vrátili domov v deň uctenia si jeho pamiatky.
OSWALD. Nemohol som pre svojho otca urobiť nič menej.
FRU AVLING. A najlepšie z jeho strany je, že súhlasil, že so mnou zostane dlhšie!
PASTOR MANDERS. Áno, počul som, že tu zostaneš celú zimu.
OSWALD. Zostávam tu na neurčitý čas, pán farár... Ach, aké úžasné je byť späť doma!
FRU ALVING ( žiariace). Áno, nie?
PASTOR MANDERS. ( hľadiac na neho so súcitom). Predčasne si opustil hniezdo, drahý Oswald.
OSWALD. Áno. Niekedy si hovorím, či nie je priskoro.
FRU ALVING. Nech sa páči! To je dobré pre skutočného, ​​zdravého chlapca. Najmä ak je jediným synom. Nemá zmysel držať niečo také doma pod krídlami mamy a otca. Bude len rozmaznaný.
PASTOR MANDERS. No, toto je stále kontroverzná otázka, pani Alvingová. Rodičovský dom je a bude skutočným bydliskom dieťaťa.
OSWALD. Úplne súhlasím s farárom.
PASTOR MANDERS. Vezmime si napríklad vášho syna. Je v poriadku, čo pred ním hovoríme... Aké to pre neho malo následky? Má dvadsaťšesť či dvadsaťsedem rokov a ešte stále nemal možnosť zistiť, aký je skutočný domov.
OSWALD. Prepáčte, pán farár, tu sa mýlite.
PASTOR MANDERS. Áno? Predpokladal som, že ste sa pohybovali takmer výlučne medzi umelcami.
OSWALD. No áno.
PASTOR MANDERS. A hlavne medzi mladými ľuďmi.
OSWALD. A tak to je.
PASTOR MANDERS. Ale myslím si, že väčšina z nich nemá prostriedky na to, aby sa vydala a mala domov.
OSWALD. Áno, mnohí z nich nemajú dosť peňazí na to, aby sa oženili, pán farár.
PASTOR MANDERS. To je ono, to je to, čo hovorím.
OSWALD. To im však nebráni v tom, aby mali domov. A niektorí z nich majú skutočný a veľmi útulný domov.
FRU ALVING, ktorá sledovala rozhovor s intenzívnou pozornosťou, ticho prikývla hlavou.
PASTOR MANDERS. Nehovorím o nečinnom ohnisku. Ohniskom myslím rodinu, život v lone rodiny, s manželkou a deťmi.
OSWALD. Áno, alebo s deťmi a matkou ich detí.
PASTOR MANDERS ( trasie sa, rozhadzuje rukami). Ale buď milostivý Boh!
OSWALD. Čo?
PASTOR MANDERS. Žite - s matkou vašich detí!
OSWALD. Myslíte si, že je lepšie opustiť matku svojich detí?
PASTOR MANDERS. Takže hovoríte o nezákonných vzťahoch? O takzvaných „divokých“ manželstvách?
OSWALD. Nikdy som si v takýchto spolunažívaniach nevšimol nič zvlášť divoké.
PASTOR MANDERS. Je však možné, aby trochu vzdelaný muž alebo mladá žena súhlasila s takýmto spolužitím, akoby pred všetkými?
OSWALD. Čo by teda mali robiť? Chudák mladý umelec, chudobné mladé dievča... Vydať sa je drahé. Čo môžu urobiť?
PASTOR MANDERS. Čo môžu urobiť? Ale poviem vám, pán Alving, čo by mali robiť. Držať sa od seba ďaleko od začiatku je to, čo to je!
OSWALD. Takýmito rečami sa cez mladých, horúcich a vášnivo zamilovaných ľudí nedostanete.
FRU ALVING. Samozrejme, že neprejdete.
PASTOR MANDERS ( pokračovanie). A ako môžu úrady tolerovať také veci! Priznávajú, že sa to deje otvorene! ( Zastavenie pred Fru Alvingom.) No nemal som dôvod báť sa o tvojho syna? V takých kruhoch, kde sa nemorálnosť prejavuje tak otvorene, kde sa uznáva akoby v poriadku vecí...
OSWALD. Poviem vám, pán farár. Neustále som v nedeľu navštevoval dve alebo tri takéto „nesprávne“ rodiny...
PASTOR MANDERS. A aj v nedeľu!
OSWALD. Vtedy sa treba baviť. Ale nikdy som tam nepočul jediný neslušný výraz, nieto aby som bol svedkom niečoho nemorálneho. Nie, viete, kde a kedy som sa v umeleckých kruhoch stretol s nemravnosťou?
PASTOR MANDERS. Nie, vďaka Bohu, neviem.
OSWALD. Tak vám to poviem. S nemravnosťou som sa stretol, keď k nám prišiel na návštevu jeden z našich vážených krajanov, vzorných manželov, otcov rodiny a dal nám umelcom tú česť navštíviť nás v našich skromných krčmách. Potom sme mohli počuť dosť! Títo páni nám rozprávali o takých miestach a o takých veciach, o ktorých sa nám ani len nesnívalo.
PASTOR MANDERS. Ako?! Namietnete, že vážení ľudia, naši krajania...
OSWALD. Nikdy ste nepočuli od týchto ctihodných ľudí, ktorí navštívili cudzie krajiny, príbehy o stále narastajúcej nemravnosti v zahraničí?
PASTOR MANDERS. No samozrejme…
FRU ALVING. A tiež som to počul.
OSWALD. A môžete ich pokojne vziať za slovo. Medzi nimi sú skutoční odborníci. (Chytí sa za hlavu.) Oh! Tak hoď špinu na ten krásny, svetlý, slobodný život!
FRU ALVING. Neboj sa toľko, Oswald. Je to pre teba zlé.
OSWALD. Áno, pravda je vaša. Neužitočné... Všetka táto prekliata únava, vieš. Trochu pred obedom sa teda pôjdem prejsť. Prepáčte, pán farár. Nesťažuj sa na mňa, tak to na mňa prišlo. ( Prejde druhými dverami napravo.)

Scéna piata.

FRU ALVING. Chudák môj!
PASTOR MANDERS. Áno, dá sa to povedať. k čomu to dospelo? ( Fru Alving sa naňho mlčky pozrie. Pastor chodí tam a späť.) Nazval sa márnotratným synom! Áno, bohužiaľ, bohužiaľ! ( Fru Alving naňho stále mlčky hľadí.)Čo poviete na toto?
FRU ALVING. Poviem, že Oswald mal od slova do slova pravdu.
PASTOR MANDERS ( zastaví). Správny?! Správne!... S podobnými názormi!
FRU ALVING. Vo svojej samote som dospel k tým istým názorom, pán farár. Ale stále som nemal odvahu dotknúť sa takýchto tém. Takže teraz bude za mňa hovoriť môj syn.
PASTOR MANDERS. Ste hodná súcitu, pani Alvingová. Ale teraz vás musím osloviť s vážnym napomenutím. Teraz pred tebou nie je tvoj poradca a dôverník, nie tvoj a manželov starý priateľ, ale duchovný otec, akým som bol pre teba v najbláznivejšom okamihu tvojho života.
FRU ALVING. A čo mi povie môj duchovný otec?
PASTOR MANDERS. V prvom rade ti osviežim pamäť. Moment je najvhodnejší. Zajtra to bude desať rokov, čo tvoj manžel zomrel. Zajtra bude odhalený pamätník zosnulým. Zajtra prednesiem prejav pred celým zhromaždeným ľudom... Dnes budem svoj prejav adresovať len vám.
FRU ALVING. Dobre, pán pastor, hovorte.
PASTOR MANDERS. Pamätáte si, že len rok po svadbe ste sa ocitli na okraji priepasti? Opustili svoj dom a kozub, utiekli pred manželom... Áno, pani Alvingová, utekali, utekali a odmietli sa vrátiť, napriek všetkým jeho prosbám!
FRU ALVING. Zabudli ste, ako som bol nekonečne nešťastný v prvom roku manželstva?
PASTOR MANDERS. Ach, presne tu sa odráža vzpurný duch v týchto požiadavkách na šťastie tu na zemi! Aké právo máme my ľudia na šťastie? Nie, pani Alvingová, sme povinní splniť si svoju povinnosť. A vašou povinnosťou bolo zostať verný tomu, koho ste si raz a navždy vyvolili a s ktorým vás spájali posvätné putá.
FRU ALVING. Viete dobre, aký život Alving v tom čase viedol, akým radovánkam sa oddával?
PASTOR MANDERS. Veľmi dobre viem, aké fámy o ňom kolovali. A ja som osoba, ktorá s najmenšou pravdepodobnosťou schvaľuje jeho správanie v jeho mladosti, ak týmto fámam vôbec veríte. Ale manželka nie je sudcom svojho manžela. Vašou povinnosťou bolo pokorne niesť kríž, ktorý vám vložila vyššia vôľa. Ale namiesto toho ste sa rozhorčili a zhodili ste tento kríž, opustili ste zakopnutého, ktorému ste mali slúžiť ako opora, dali ste do stávky svoje dobré meno a navyše ste takmer zničili dobré meno iných.
FRU ALVING. iní? Iné - chcete povedať.
PASTOR MANDERS. Bolo od vás mimoriadne hlúpe hľadať útočisko u mňa.
FRU ALVING. Náš duchovný otec? U priateľa?
PASTOR MANDERS. Väčšinou kvôli tomuto. Áno, ďakujem stvoriteľovi, že som mal dosť síl... že sa mi podarilo odvrátiť ťa od tvojich nerozumných úmyslov a že mi Boh pomohol vrátiť ťa na cestu povinnosti, do kozuba a k tvojmu zákonitému manželovi.
FRU ALVING. Áno, pastor Manders, nepochybne ste to dokázali.
PASTOR MANDERS. Bol som len bezvýznamným nástrojom v rukách Všemohúceho. A nebolo to v prospech vás a celého vášho nasledujúceho života, že sa mi vás podarilo presvedčiť, aby ste sa podriadili povinnosti? Nesplnilo sa všetko tak, ako som predpovedal? Neodvrátil sa Alving od všetkých svojich chýb, ako by sa mal manžel? Nežil odvtedy až do konca svojich dní bezchybne, v láske a harmónii s vami? Nestal sa skutočným dobrodincom pre svoj región a nepovýšil vás za svojho pomocníka vo všetkých svojich podnikoch? Dôstojná, efektívna asistentka - áno, to viem, pani Alvingová. Musím ti dať túto pochvalu. Ale teraz som sa dostal k druhému veľkému prehrešku v tvojom živote.
FRU ALVING. Čo sa snažíš povedať?
PASTOR MANDERS. Tak ako ste kedysi zanedbávali povinnosti manželky, tak ste neskôr zanedbávali aj povinnosti matky.
FRU ALVING. A!..
PASTOR MANDERS. Vždy ste boli posadnutí osudovým duchom svojvôle. Vaše sympatie boli na strane anarchie a bezprávia. Nikdy ste nechceli vydržať akékoľvek otroctvo. Bez toho, aby ste sa na čokoľvek pozerali, bez návalu svedomia, ste sa snažili zhodiť každé bremeno, ako keby jeho znášanie alebo neunesenie záviselo od vášho osobného uváženia. Stalo sa nežiadúcim, aby ste ďalej vykonávali povinnosti matky - a opustili ste svojho manžela; boli ste zaťažení povinnosťami matky - a odovzdali ste svoje dieťa do cudzích rúk.
FRU ALVING. Je pravda, že som to urobil.
PASTOR MANDERS. Preto sa pre neho stali cudzincami.
FRU ALVING. Nie, nie, neurobil som!
PASTOR MANDERS. Stať sa. Mal byť. A ako si to zase našiel? Dobre si to premyslite, pani Alvingová. Veľmi ste sa previnili voči svojmu manželovi – a teraz to priznávate tým, že ste mu postavili pomník. Uznaj svoju vinu pred svojím synom. Ešte nemusí byť neskoro vrátiť ho na cestu pravdy. Obráťte sa a zachráňte v ňom, čo sa ešte zachrániť dá. Áno. ( Zdvihnite ukazovák.) Naozaj ste hriešna matka, pani Alvingová! Považujem za svoju povinnosť vám to vyjadriť.
FRU ALVING ( pomaly, s úplným pokojom). Tak ste sa teraz ozvali, pán farár, a zajtra venujete verejný prejav pamiatke môjho manžela. Zajtra nebudem hovoriť. Ale teraz sa chcem s tebou tiež trochu porozprávať, ako si sa práve rozprával so mnou.
PASTOR MANDERS. Prirodzene: chcete sa odvolať na poľahčujúce okolnosti...
FRU ALVING. Nie Len ti poviem.
PASTOR MANDERS. No?..
FRU ALVING. To všetko, čo si mi práve povedala o mojom manželovi, o našom spoločnom živote po tom, čo sa ti podarilo, ako si to povedala, vrátiť ma na dráhu povinnosti... sama si toto všetko nedodržala. Od tej chvíle si sa ty, náš priateľ a stály hosť, už v našom dome neobjavoval.
PASTOR MANDERS. Áno, hneď ste sa potom odsťahovali z mesta.
FRU ALVING. Áno, a nikdy ste nás sem neprišli pozrieť, kým žil môj manžel. Len obchod ťa prinútil navštíviť ma neskôr, keď si si dal tú námahu so zriadením útulku...
PASTOR MANDERS ( potichu, váhavo). Elena... ak je to výčitka, potom by som ťa poprosil, aby si to vzala do úvahy...
FRU ALVING...Vaša pozícia, hodnosť. Áno. A tiež, že som bola žena utekajúca od manžela. Vo všeobecnosti by ste sa mali držať čo najďalej od takýchto excentrických ľudí.
PASTOR MANDERS. Drahá... Pani Alvingová, príliš preháňate.
FRU ALVING. Áno, áno, áno, tak to bude. Chcel som ti len povedať, že svoj úsudok o mojom rodinnom živote zakladáš na súčasnom názore s ľahkým srdcom.
PASTOR MANDERS. No, povedzme to takto; no a čo?
FRU ALVING. Ale teraz ti poviem celú pravdu, Manders. Prisahal som si, že jedného dňa ju spoznáš. Si sám!
PASTOR MANDERS. Čo je to za pravdu?
FRU ALVING. Faktom je, že môj manžel zomrel taký rozpustilý, ako žil celý život.
PASTOR MANDERS ( chytiť operadlo stoličky). Čo hovoríš!..
FRU ALVING. Zomrel v devätnástom roku svojho manželského života, rovnako roztopašný, alebo prinajmenšom taký otrok svojich vášní, ako bol predtým, ako si nás vzal.
PASTOR MANDERS. Takže bludy mladosti, nejaké vybočenia z cesty... kolotoč, ak chceš, tomu hovoríš zhýralosť!
FRU ALVING. Takto to povedal náš rodinný lekár.
PASTOR MANDERS. Len ti nerozumiem.
FRU ALVING. A nie je to nutné.
PASTOR MANDERS. Točí sa mi hlava... Celý váš manželský život, tento dlhý spoločný život s manželom bol teda iba priepasťou, zamaskovanou priepasťou.
FRU ALVING. presne tak. Teraz to už vieš.
PASTOR MANDERS. Toto... toto je niečo, na čo si tak skoro nezvyknem. Nie som schopný pochopiť... Ako to bolo možné?... Ako to mohlo zostať pred ľuďmi skryté?
FRU ALVING. Neúnavne som za to bojoval deň čo deň. Keď sa narodil Oswald, zdalo sa, že Alving sa trochu usadil. Nie však dlho. A ja som musela bojovať ešte zúfalejšie, bojovať zubami nechtami, aby sa nikto nikdy nedozvedel, aký je otec môjho dieťaťa. Okrem toho viete, aký to bol atraktívny človek, ako ho všetci mali radi. Koho by napadlo veriť niečomu zlému o ňom? Bol jedným z tých ľudí, ktorí, nech by robil čokoľvek, neklesli v očiach iných. Ale teraz, Manders, potrebuješ vedieť zvyšok... Potom došlo na poslednú škaredú vec.
PASTOR MANDERS. Ešte horšie ako to, čo sa stalo?
FRU ALVING. Najprv som prižmúril oči, hoci som veľmi dobre vedel, čo sa odo mňa tajne deje pred domom. Kedy táto hanba napadla tieto steny...
PASTOR MANDERS. Čo hovoríš! Tu?
FRU ALVING. Áno, tu, v našom vlastnom dome. Tam ( ukazujúc prstom na prvé dvere napravo), v jedálni som sa o tom prvýkrát dozvedel. Išiel som tam po niečo, ale dvere som nechal odomknuté. Zrazu počujem, ako naša slúžka vchádza zo záhrady na verandu polievať kvety...
PASTOR MANDERS. No dobre?..
FRU ALVING. O niečo neskôr som počul, ako Alving prišiel, potichu jej niečo povedal a zrazu... ( S nervóznym smiechom.) Ach, tieto slová mi stále znejú v ušiach - tak trhajúce a zároveň také absurdné!... Počul som, ako slúžka zašepkala: "Pustite ma dnu, pán Chamberlain, pustite ma!"
PASTOR MANDERS. Aká neprípustná ľahkomyseľnosť! Ale stále nič viac ako márnomyseľnosť, pani Alvingová. Uver mi!
FRU ALVING, čoskoro som sa dozvedel, čomu som musel veriť. Komorník sa konečne dostal k dievčaťu... A tento vzťah mal následky, pastor Manders.
PASTOR MANDERS ( zasiahnutý hromom). A toto všetko je tu v dome! V tomto dome!
FRU ALVING. V tomto dome som vydržal veľa. Aby som mu zostal po večeroch doma... a v noci, musel som mu robiť spoločnosť, zúčastňovať sa tajných pitiek na poschodí... Sedieť s ním, štrngať pohárikmi, popíjať, počúvať jeho obscénne, nesúvislé klebetenie, potom takmer sa s ním pohádali, aby ho ukradli do postele...
PASTOR MANDERS ( šokovaný). A vy by ste to všetko zniesli!
FRU ALVING. Toto všetko som znášala pre môjho chlapca. Ale keď sa pridal tento posledný výsmech, keď moja vlastná slúžka... vtedy som si prisahal: je čas s tým skoncovať! A ja som zobrala moc do svojich rúk, stala som sa úplnou paňou v dome - aj nad ním, aj nad všetkými... Teraz som proti nemu mala v rukách zbraň, neodvážil sa povedať ani slovo. A vtedy som poslal Oswalda preč. Bol v siedmom ročníku, začal si všímať a pýtať sa, ako všetky deti. Nemohol som to vydržať, Manders. Zdalo sa mi, že dieťa každým nádychom vzduchu vdychovalo infekciu v tomto dome. Teraz tiež chápete, prečo nikdy neprekročil prah domu svojich rodičov, kým bol jeho otec nažive. Nikto nevie, čo ma to stálo.
PASTOR MANDERS. Naozaj ste toho vydržali veľa!
FRU ALVING. Nezniesol by som to, keby som nemal svoju prácu. Áno, dovolím si tvrdiť, tvrdo som pracoval. Všetko toto rozširovanie územia, vylepšenia, vylepšenia, užitočné inovácie, za ktoré bol Alving tak chválený – myslíte si, že mal na to dosť energie? On, ktorý celé dni ležal na pohovke a čítal starý kalendár! Nie, teraz ti všetko poviem. Prinútil som ho, aby robil všetky tieto veci, keď mal svetlejšie chvíle, a všetko som niesol na pleciach, keď sa znova napil horkého nápoja alebo sa úplne pustil - kňučal a kňučal.
PASTOR MANDERS. A takému a takému staviate pomník!
FRU ALVING. Hovorí vo mne zlé svedomie.
PASTOR MANDERS. Nečisté... Teda ako to je?
FRU ALVING. Vždy sa mi zdalo, že pravda nemôže nevyjsť najavo. A tak musí útulok prehlušiť všetky reči a rozptýliť všetky pochybnosti.
PASTOR MANDERS. Samozrejme, vo výpočte ste sa nemýlili.
FRU ALVING. Mal som ešte jeden dôvod. Nechcel som, aby Oswald, môj syn, zdedil niečo po svojom otcovi.
PASTOR MANDERS. Takže používaš Alvingove peniaze?
FRU ALVING. Áno. Každý rok som odložil určitú časť svojho príjmu na prístrešok, kým som nemal – presne som to vypočítal – sumu rovnajúcu sa bohatstvu, ktoré vo svojej dobe urobilo z poručíka Alvinga závideniahodnú partiu.
PASTOR MANDERS. Rozumiem ti.
FRU ALVING, Suma, za ktorú ma kúpil... Nechcem, aby tieto peniaze išli Oswaldovi. Môj syn by mal odo mňa dostať všetko svoje bohatstvo.

Scéna šiesta.

Od dverí napravo vchádza Oswald, už bez klobúka a kabáta. Fru Alving mu ide naproti.

FRU ALVING. Už späť, môj drahý chlapče!
OSWALD. Áno. Ako tu môžete chodiť, keď nepretržite prší? Ale počujem – sadneme si teraz k stolu? Je to nádherné!
REGINA ( vchádza z jedálne s balíčkom v rukách). Je tu pre vás balíček, madam. ( Dáva jej to.)
FRU ALVING. ( pohľadom na pastora). Pravdepodobne kantáty na zajtrajšiu oslavu.
PASTOR MANDERS. Hm...
REGINA. A stôl je pripravený.
FRU ALVING. Dobre. Teraz prídeme. Chcem len...( Otvorí balík.)
REGINA ( Oswald). Dáte si červené alebo biele portské, pán Alving?
OSWALD. Obaja, yomfru Engstran.
REGINA. Bien... Počúvam, pán Alving. ( Ide do jedálne.)
OSWALD. Možno by sme mali pomôcť odzátkovať... ( Ide s ňou do jedálne, pričom dvere nechá odomknuté..)
FRU ALVING ( otvorenie balíka). Áno, to je správne. Kantáty na zajtrajšiu oslavu.
PASTOR MANDERS ( skladanie rúk). Ako zajtra naberiem odvahu predniesť prejav?
FRU ALVING. No nejako to nájdete.
PASTOR MANDERS ( potichu, aby nebolo počuť z jedálne). Áno, nie je možné zasiať pokušenie do sŕdc stáda.
FRU ALVING ( stíšil hlas, ale pevne). Áno. Ale potom - koniec celej tejto dlhej, bolestivej komédie. Pozajtra pre mňa mŕtvy muž prestane existovať, ako keby v tomto dome nikdy nežil. Zostanú tu len môj chlapec a jeho matka. ( V jedálni sa hlučne prevráti stolička a ozve sa Reginin ostrý šepot: „Oswald! Si šialený? Pusti ma dnu!". Všetci sa trasú hrôzou). A!... ( Pozerá, ako rozrušený, na pootvorené dvere.)

V jedálni počuť OSWALDA, ako kašle, potom začne niečo bzučať a nakoniec počuť odzátkovanie fľaše.

PASTOR MANDERS ( rozhorčene). Čo je to? Čo je to, pani Alvingová?
FRU ALVING ( chrapľavo). Duchovia! Pár z verandy... Ľudia z druhého sveta...
PASTOR MANDERS. Čo hovoríš! Regina?.. Takže ona?...
FRU ALVING. Áno. Poďme. Ani slovo!... Chytila ​​pastora za ruku a neistým krokom s ním kráčala do jedálne..)

Dejstvo druhé

Rovnaká miestnosť. Nad krajinou stále visela hustá hmla.

Scéna jedna.

Pastor Manders a Fru Alving opúšťajú jedáleň.

FRU ALVING (stále pri dverách). Na zdravie, pán farár. ( Povedal a otočil sa do jedálne.) Neprídeš k nám, Oswald?
OSWALD ( z jedálne). Nie, ďakujem, rozmýšľam, že sa trochu poprechádzam.
FRU ALVING. Choďte na prechádzku, choďte na prechádzku; Dážď práve prestal. ( Zatvorí dvere na jedálni, prejde k dverám na chodbu a zavolá.) Regina!
REGINA (spredu). Čokoľvek?
FRU ALVING. Choďte do žehliarne a pomôžte im s vencami.
REGINA. Dobre, madam.

Fru Alving sa uistí, že Regina odišla, a zatvorí za sebou dvere.

PASTOR MANDERS. Dúfam, že to tam nepočuje?
FRU ALVING. Nie, ak sú dvere zatvorené. Áno, teraz odíde.
PASTOR MANDERS. Stále sa z toho neviem spamätať. Nechápem, ako sa mi pri večeri podarilo dostať kúsok do krku – bez ohľadu na to, aké vynikajúce to bolo.
FRU ALVING ( potláčanie vzrušenia, prechádzky tam a späť). Ja tiež. Ale čo teraz robiť?
PASTOR MANDERS. Áno, čo mám robiť? Naozaj, neviem. Nemám v takýchto veciach žiadne skúsenosti.
FRU ALVING. Som si istý, že to ešte nedospelo do bodu problémov.
PASTOR MANDERS. Nie, Bože chráň! Ale stále je ten neslušný vzťah evidentný.
FRU ALVING. Toto nie je nič iné ako výbuch z Oswaldovej strany, buďte si istí.
PASTOR MANDERS. Opakujem, že takéto veci nepoznám, ale aj tak sa mi to zdá...
FRU ALVING. Samozrejme ju treba z domu odstrániť. A hneď. Je to jasné ako deň...
PASTOR MANDERS. Sám od seba.
FRU ALVING. Ale kde? Nemáme právo...
PASTOR MANDERS. Kde? Samozrejme, domov, k otcovi.
FRU ALVING. S kým sa rozprávaš?
PASTOR MANDERS. Môjmu otcovi... Ach áno, pretože Engstran nie je... Ale, môj Bože, je to dosť dobré? Nemýliš sa predsa?
FRU ALVING. Žiaľ, v ničom sa nemýlim. Johanna mi musela všetko priznať a Alving sa to neodvážil poprieť. A nezostávalo nič iné, len celú vec umlčať.
PASTOR MANDERS. Áno, možno nebolo iného východiska.
FRU ALVING. Slúžka bola okamžite prepustená, dostala mastnú sumu za mlčanie. Ostatné si vybavila sama: presťahovala sa do mesta a obnovila starú známosť s tesárom Engstranom; Pravdepodobne mu dala vedieť o svojom hlavnom meste a zložila bájku o nejakom cudzincovi, ktorý sem vraj prišiel v lete na jachte. A tak sa narýchlo vzali. Áno, sám si sa s nimi oženil.
PASTOR MANDERS. Ale ako si to mám vysvetliť... Pamätám si tak jasne, že Engstran za mnou prišiel so žiadosťou o sobáš - taký rozrušený, tak trpko ľutujúci ľahkomyseľnosť, ktorou sa previnili on a jeho nevesta...
FRU ALVING. No áno, vinu musel zobrať na seba.
PASTOR MANDERS. Ale taká pretvárka! A predo mnou! Toto som od Jacoba Engstrana naozaj nečakal. Prezradím mu to! Dozvie sa to odo mňa!.. Taká nemravnosť... Kvôli peniazom!.. Akú sumu malo dievča?
FRU ALVING. Tristo dalerov korenia.
PASTOR MANDERS. Len si pomyslite – za nejakých bezcenných tristo dalerov si vziať padlú ženu!
FRU ALVING. Čo o mne môžeš povedať? Vydala som sa za padlého muža!
PASTOR MANDERS. Pane zľutuj sa! Čo hovoríš! S padlým mužom!...
FRU ALVING. Alebo si myslíš, že Alving, keď som s ním kráčal uličkou, bol cudnejší ako Johanna, keď s ňou Engstran kráčal uličkou?
PASTOR MANDERS. Áno, je to neporovnateľný rozdiel...
FRU ALVING. Vôbec to nie je až taký rozdiel. Teda rozdiel bol v cene.
Nejakých úbohých tristo dalerov – a celý majetok.
PASTOR MANDERS. Nie, ako môžete porovnávať niečo úplne neporovnateľné! Riadili ste sa sklonom svojho srdca a radami blízkych ľudí.
FRU ALVING ( bez toho, aby som sa naňho pozrel). Myslel som, že si pochopil, kam ma to pritiahlo to, čomu hovoríš moje srdce.
PASTOR MANDERS ( Chladný). Keby som niečomu rozumela, nebola by som každodenným hosťom v dome vášho manžela.
FRU ALVING. V každom prípade niet pochýb, že som sa vtedy dôkladne neporadil.
PASTOR MANDERS. Takže so svojimi najbližšími, ako sa patrí: s mamou a oboma tetami.
FRU ALVING. Toto je pravda. A oni traja sa rozhodli za mňa. Oh, je neuveriteľné, ako rýchlo a jednoducho dospeli k záveru, že ignorovať takýto návrh by bolo úplné šialenstvo. Keby len moja matka mohla vstať z hrobu a vidieť, čo vzišlo z tohto skvelého manželstva!
PASTOR MANDERS. Nikto nemôže ručiť za výsledok. V každom prípade je nespochybniteľné, že vaše manželstvo prebehlo legálne.
FRU ALVING ( blízko okna). Áno, ten zákon a poriadok! Často ma napadá, že práve toto je príčinou všetkých problémov na zemi.
PASTOR MANDERS. Fru Alving, hrešíš.
FRU ALVING. Možno. Ale už nemôžem znášať všetky tieto záväzné konvencie. Nemôžem. Chcem dosiahnuť slobodu.
PASTOR MANDERS. Čo chceš povedať?
FRU ALVING ( bubnovanie na parapete). Nemal som hodiť závoj na život, ktorý Alving viedol. Ale potom som pre svoju zbabelosť nemohol inak. Mimochodom, z osobných dôvodov. Bol som teda zbabelec.
PASTOR MANDERS. Zbabelý?
FRU ALVING. Áno, keby ľudia niečo vedeli, súdili by: chudák!
Je jasné, že zúri, keďže má manželku, ktorá ho už raz opustila!
PASTOR MANDERS. A do určitej miery by mali základ.
FRU ALVING ( pri pohľade naňho). Keby som bol tým, čím som mal byť, zavolal by som si Oswalda k sebe a povedal by som mu: „Počuj, chlapče môj, tvoj otec bol chlípnik...“
PASTOR MANDERS. Ale milosrdný...
FRU ALVING... a povedal by som mu všetko, ako si teraz - všetko, od slova do slova.
PASTOR MANDERS. Som pripravený byť rozhorčený vašimi slovami, madam.
FRU ALVING. Ja viem, ja viem. Najviac ma rozčuľujú tieto myšlienky. (Odchádza od okna.) Taký som zbabelý.
PASTOR MANDERS. A ty nazývaš zbabelosť, čo je vašou priamou povinnosťou, zodpovednosťou! Zabudli ste, že deti by mali milovať a ctiť si svojich rodičov?
FRU ALVING. Nerobme zovšeobecňovanie. Položme si túto otázku: mal by Oswald milovať a ctiť si Chamberlaina Alvinga?
PASTOR MANDERS. Nezakazuje ti matkino srdce ničiť synove ideály?
FRU ALVING. Ale čo pravda?
PASTOR MANDERS. A čo ideály?
FRU ALVING. Ach, ideály, ideály! Len keby som nebol taký zbabelý...
PASTOR MANDERS. Nezanedbávajte ideály, pani Alvingová, - to znamená krutú odplatu. A hlavne keď ide o Oswalda. Zrejme nemá veľa ideálov, žiaľ. Ale pokiaľ viem, vidí svojho otca v ideálnom svetle.
FRU ALVING. V tomto máš pravdu.
PASTOR MANDERS. A sám si v ňom vytvoril takúto predstavu a posilnil ju svojimi listami.
FRU ALVING. Áno, bol som pod tlakom povinnosti a rôznych úvah. A tak som klamala svojmu synovi, klamala som rok čo rok. Ach, aká zbabelosť, aká zbabelosť!
PASTOR MANDERS. V duši svojho syna ste vytvorili šťastnú ilúziu, pani Alvingová... Neznevažujte význam tohto.
FRU ALVING. Hm, ktovie, či je to v podstate dobré?... Ale aj tak nedám dopustiť na žiadne príbehy s Reginou. Nedovolí, aby urobil úbohú dievčinu nešťastnou.
PASTOR MANDERS. Nie, Bože chráň! Bolo by to hrozné.
FRU ALVING. A keby som aj ja vedela, že je to z jeho strany vážne, že ho to môže potešiť...
PASTOR MANDERS. Čo? Ako?
FRU ALVING. Ale to nemôže byť. Regina, žiaľ, taká nie je.
PASTOR MANDERS. Čo ak... Čo si chcel povedať?
FRU ALVING. Že keby som nebol taký úbohý zbabelec, povedal by som mu: poser sa s ňou alebo sa usaď, ako chceš, ale len bez podvodu.
PASTOR MANDERS. Ale, milostivý Bože!... Spojte ich v zákonnom manželstve! To je niečo strašné, niečo neslýchané!...
FRU ALVING. Neslýchané, hovoríte? A pri všetkej úprimnosti, pastor Manders, nepripúšťate, že je tu dosť manželov, ktorí sú rovnako blízko príbuzní?
PASTOR MANDERS. absolutne ti nerozumiem.
FRU ALVING. No, povedzme, chápete.
PASTOR MANDERS. No, áno, máte na mysli možné prípady, ktoré... Samozrejme, žiaľ, rodinný život nie je vždy charakterizovaný náležitou čistotou. Ale v tých prípadoch, ktoré naznačujete, nikto nič nevie, prinajmenšom nič isté. A tu naopak... A ty, mama, možno budeš chcieť svoje...
FRU ALVING. ale vobec sa mi nechce. Niečo také naozaj nechcem dovoliť! V žiadnom prípade! Presne o tomto hovorím.
PASTOR MANDERS. No áno, zo zbabelosti, ako si sám povedal. Čo keby si nebol zbabelec?... Stvoriteľ, také nehorázne spojenie!
FRU ALVING. No nakoniec sme predsa len vyšli z podobných spojení, ako sa hovorí. A kto založil takýto poriadok vo svete, pastor Manders?
PASTOR MANDERS. O takýchto problémoch sa s vami nebudem baviť. Máš nesprávneho ducha. Ale ako môžete povedať, že je to z vašej strany len zbabelosť?...
FRU ALVING. Vypočujte si, ako to hodnotím. Som zbabelý, pretože je vo mne niečo zastarané – ako duchovia, ktorých sa jednoducho nemôžem zbaviť.
PASTOR MANDERS. ako si to nazval?
FRU ALVING. Je to niečo ako duchovia. Keď som tam v jedálni počul Reginu a Oswalda, zdalo sa mi, že sú to ľudia z druhého sveta. Ale som pripravený si myslieť, že všetci sme takí domorodci, pastor Manders. Odzrkadľuje sa v nás nielen to, čo bolo zdedené po otcovi a mame, ale cítiť o sebe aj všelijaké staré zastarané pojmy, presvedčenia a podobne. To všetko už v nás nežije, ale stále sedí tak pevne, že sa toho nemožno zbaviť. Len čo vezmem do rúk noviny, už vidím, ako sa medzi riadkami motajú tí vážni ľudia. Áno, je to tak, celá krajina sa hemží takými duchmi; musí ich byť nespočetné množstvo, ako morský piesok. A my sme úbohí zbabelci, tak sa bojíme svetla!...
PASTOR MANDERS. Aha, tu sú plody vášho čítania!... Slávne ovocie, niet čo povedať! Ach, tieto nechutné, poburujúce voľnomyšlienkárske diela!
FRU ALVING. Mýliš sa, drahý farár. Bol si to ty, kto vo mne prebudil tú myšlienku. Česť a sláva vám.
PASTOR MANDERS. Mne?!
FRU ALVING. Áno, prinútili ste ma podriadiť sa tomu, čomu ste hovorili povinnosť, povinnosť. Chválil si to, nad čím sa celá moja duša rozhorčila. A tak som začal zvažovať a analyzovať vaše učenie. Chcela som rozmotať len jeden uzol, no hneď ako som ho rozviazala, všetko sa mi rozpadlo vo švíkoch. A videl som, že je to strojové šitie.
PASTOR MANDERS ( tichý, šokovaný). Je to naozaj všetko, čo som dosiahol v najťažšom boji celého môjho života?...
FRU ALVING. Nazvite to vašou najžalostnejšou porážkou.
PASTOR MANDERS. Toto bolo najväčšie víťazstvo môjho života, Helen. Víťazstvo nad sebou samým.
FRU ALVING. Bol to zločin proti nám obom.
PASTOR MANDERS. Zločin, ktorý som ti povedal: vráť sa k svojmu zákonnému manželovi, keď si prišiel ku mne rozrušený a kričal: „Tu som, vezmi si ma!“? Bol to trestný čin?
FRU ALVING. Áno Myslím si.
PASTOR MANDERS. Ty a ja si nerozumieme.
FRU ALVING. V každom prípade si prestali rozumieť.
PASTOR MANDERS. Nikdy... nikdy vo svojich najhlbších myšlienkach som sa k tebe nesprával inak ako k manželke iného.
FRU ALVING. Áno vážne?
PASTOR MANDERS. Elena!..
FRU ALVING. Človek tak ľahko zabúda.
PASTOR MANDERS. nie ja. Som rovnaký ako vždy.
FRU ALVING ( meniaci sa tón). Áno, áno, áno, už sa nebavme o minulosti. Teraz si ponorený do svojich komisií a stretnutí a ja tu blúdim a bojujem s duchmi, vnútornými aj vonkajšími.
PASTOR MANDERS. Pomôžem vám odohnať cudzincov. Po tom všetkom, čo som sa dnes od vás s hrôzou dozvedel, nemôžem s čistým svedomím nechať vo vašom dome mladé, neskúsené dievča.
FRU ALVING. Nebolo by najlepšie dať jej domov? Teda vydať sa za dobrého muža.
PASTOR MANDERS. Bezpochýb. Myslím, že by to bolo pre ňu v každom smere žiaduce. Regina je práve vo veku, že... To znamená, že ja v skutočnosti takéto veci nepoznám, ale...
FRU ALVING. Regina dozrela skoro.
PASTOR MANDERS. Nieje to? Pamätám si, že už keď som ju pripravoval na konfirmáciu, bola fyzicky úžasne vyvinutá. Ale zatiaľ by ju mali poslať domov, pod dohľadom svojho otca... Ach áno, Engstran nie... A on, on ma mohol takto oklamať!

Scéna dva.

Na chodbe niekto zaklope na dvere.

FRU ALVING. kto by to bol? Prihlásiť sa!
ENGSTRAN. ( oblečený na dovolenku, pri dverách). Ospravedlňujeme sa, ale...
PASTOR MANDERS. Áno! Hm!..
FRU ALVING. Ach, to si ty, Engstran?
ENGSTRAN. Neboli tam žiadni sluhovia a ja som sa odvážil vojsť.
FRU ALVING. No dobre, poď dnu. Ty ku mne?
ENGSTRAND ( vchádzam). Nie, pokorne ďakujeme. Rád by som povedal pár slov pánovi farárovi.
PASTOR MANDERS ( chodenie tam a späť). Hm, tak to je? Chceš sa so mnou rozprávať? Áno?
ENGSTRAN. Áno, veľmi by som chcel.
PASTOR MANDERS ( zastaví sa pred ním). No, dovoľte mi opýtať sa, čo sa deje?
ENGSTRAN. Tu je vec, pán pastor. Teraz nás tam čaká zúčtovanie... Sme vám veľmi vďační, madam!... Sme úplne hotoví. Tak sa mi zdá, že by bolo pre nás pekné – celý čas sme tak spolu pracovali – bolo by nám fajn, keby sme sa modlili na rozlúčku.
PASTOR MANDERS. modliť sa? V útulku?
ENGSTRAN. Alebo si pán farár myslí, že to nie je dobré?
PASTOR MANDERS. Nie, samozrejme, je to celkom vhodné, ale... hmm...
ENGSTRAN. Sám som tu po večeroch začal takéto rozhovory...
FRU ALVING. naozaj?
ENGSTRAN. Áno, áno, niekedy... Na spôsob dušu zachraňujúcich, ako tomu hovoria. Len ja som jednoduchý človek, neučený - Boh ma osvieť - bez skutočných pojmov... To som si myslel, keďže je tu sám pán farár...
PASTOR MANDERS. Vidíš, Engstran, najprv ti musím položiť jednu otázku. Ste pripravení na takúto modlitbu? Je tvoje svedomie čisté a slobodné?
ENGSTRAN. Ó, Pane, zachráň ma, hriešnika! Prečo by sme mali hovoriť o svedomí, pán farár?
PASTOR MANDERS. Nie, presne o tom sa musíme porozprávať. Čo mi odpovieš?
ENGSTRAN. Áno, svedomie, samozrejme, nie je bez hriechu.
PASTOR MANDERS. Napriek tomu sa priznaj! Ale chceli by ste mi teraz priamo a úprimne vysvetliť: ako tomu rozumieť - o Regine?
FRU ALVING ( narýchlo). Pastor Manders!
PASTOR MANDERS ( v upokojujúcom tóne). Nechaj to na mne!..
ENGSTRAN. Regina? Ježiš Kristus! Ako si ma vystrašil! ( Pri pohľade na pani Alvingovú.) Nestalo sa jej niečo?
PASTOR MANDERS. Dúfame. Ale pýtam sa: ako sa ti darí Regina? Si považovaný za jej otca... Dobre?
ENGSTRAND ( neistý). Áno... hm... vie pán farár, ako to dopadlo so zosnulou Johannou?
PASTOR MANDERS. Už žiadne podrazy, všetko je čisté! Vaša zosnulá manželka všetko priznala pani Alvingovej predtým, ako odišla.
ENGSTRAN. Oh, takže... Stále to znamená?...
PASTOR MANDERS. Áno, ste odhalený, Engstran.
ENGSTRAN. A prisahala a prekliala sa na smrť...
PASTOR MANDERS. Preklial si?
ENGSTRAN. Nie, len prisahala, ale z celej duše.
PASTOR MANDERS. A ty si predo mnou toľko rokov skrýval pravdu? Skryli to predo mnou, keď som ti tak bezvýhradne vo všetkom veril!
ENGSTRAN. Áno, zrejme sa to tak stalo, nedá sa nič robiť.
PASTOR MANDERS. Zaslúžil som si to od teba, Engstran? Nebol som vždy pripravený podporiť ťa slovom a skutkom, ako som len mohol? Odpoveď. Áno?
ENGSTRAN. Áno, pravdepodobne by som mal zlý čas viac ako raz alebo dvakrát, keby nebolo pastora Mandersa.
PASTOR MANDERS. A takto si sa mi odvďačil? Donúťte ma zapísať nevhodný záznam do cirkevnej matriky! Toľko rokov predo mnou skrýval skutočnú pravdu! Tvoj čin je neodpustiteľný, Engstran, a odteraz je medzi nami po všetkom.
ENGSTRAND ( s povzdychom). Áno, asi to tak dopadne.
PASTOR MANDERS. Mohol by si povedať niečo na svoju obranu?
ENGSTRAN. Ale prečo o tom musela ísť kázať – aby sa zahanbila ešte viac? Predstavte si, pán farár, niečo také sa vám stalo ako zosnulej Johanne...
PASTOR MANDERS. So mnou!
ENGSTRAN. Ježiš Kristus! Nie je to presne tak! Chcel som povedať: farárovi sa stalo niečo také zlé, že ľudia, ako sa hovorí, vypichovali oči. Pre nášho brata nie je bolestivé tvrdo súdiť chudobnú ženu.
PASTOR MANDERS. Ja ju nesúdim. vyčítam ti.
ENGSTRAN. Budem môcť položiť pánovi farárovi jednu otázku?
PASTOR MANDERS. Opýtať sa.
ENGSTRAN. Je správne, aby muž dvíhal padlých?
PASTOR MANDERS. Sám od seba.
ENGSTRAN. A patrí sa, aby človek dodržal svoje úprimné slovo?
PASTOR MANDERS. Samozrejme, ale...
ENGSTRAN. Takto ju postihli problémy kvôli tomuto Angličanovi, alebo možno Američanovi či Rusovi, ktovie? - tak sa presťahovala do mesta. Najprv sa chudáčik odo mňa raz dva odvrátil; Daj jej všetko, vidíš, krása, ale ja mám chybu na nohe. Pán farár vie, ako som sa raz odvážil ísť do tanečného podniku, kde námorníci popíjali a ako sa hovorí, potešovali svoje mäso, a chcel som ich obrátiť na pravú cestu...
FRU ALVING ( blízko okna). Hm...
PASTOR MANDERS. Viem, Engstran. Títo hrubí ľudia ťa strčili dolu schodmi. Už si mi o tom povedal. Tvoje zranenie ti slúži ku cti.
ENGSTRAN. Nechválim sa tým, pán pastor. Chcel som len povedať, že za mnou prišla a všetko priznala s pálivými slzami a škrípaním zubov. A musím povedať, pán farár, bolo mi jej ľúto.
PASTOR MANDERS. Je to tak, Engstran? No a čo ďalej?
ENGSTRAN. No, hovorím jej: váš Američan chodí po svete. A ty, Johanna, hovorím, si spadla a stratila sa. Ale Jacob Engstran, hovorím, stojí pevne na nohách. Ja, teda takpovediac, som sa k nej akosi prihovoril v podobenstve, pán farár.
PASTOR MANDERS. Rozumiem. Pokračuj, pokračuj.
ENGSTRAN. No vychoval som ju a legálne som sa s ňou oženil, aby ľudia nevedeli, ako sa zaplietla s cudzincami.
PASTOR MANDERS. V tomto smere ste odviedli skvelú prácu. Len nemôžem schváliť, že ste súhlasili s tým, že si vezmete peniaze.
ENGSTRAN. Peniaze? ja? Ani cent.
PASTOR MANDERS ( spýtavo hľadiac na pani Alvingovú). Avšak…
ENGSTRAN. Ach áno, počkaj, spomenul som si. Johanna však nejaké peniaze mala. Áno, ani som o nich nechcel vedieť. Povedal som, že toto je mamon, platba za hriech je mizerné zlato... alebo papieriky - čo tam bolo?... Hodili by sme ich do tváre Američanovi, hovorím, ale bol taký ohnutý, zmizol za morom, pán farár.
PASTOR MANDERS. Je to tak, môj dobrý Engstran?
ENGSTRAN. Áno, samozrejme! S Johannou sme sa rozhodli za tieto peniaze vychovať dieťa. A tak aj urobili. A ospravedlniť sa viem v každom prípade, teda za groš.
PASTOR MANDERS. To však výrazne mení veci.
ENGSTRAN. Tak to bolo, pán farár. A dovolím si povedať, že som bol Reginin skutočný otec, pokiaľ som mal silu... Som slabý.
PASTOR MANDERS. Nuž, milý Engstran...
ENGSTRAN. Ale dovolím si tvrdiť, že vychovával dieťa a žil so zosnulou v láske a harmónii, učil ju a udržiaval ju v poslušnosti, ako sa uvádza v písmach. A ani mi nenapadlo ísť za farárom a pochváliť sa, že som raz v živote urobil dobrý skutok. Nie, Jacob Engstran to urobí a bude ticho. Je, čo môžem povedať! – nie tak často, možno sa mu to stáva. A keď prídete k pastorovi, je čas porozprávať sa o svojich hriechoch. Lebo ešte raz poviem, čo som už povedal: svedomie nie je bez hriechu.
PASTOR MANDERS. Tvoja ruka, Jacob Engstran.
ENGSTRAN. Pane Ježišu, pán farár?...
PASTOR MANDERS. Žiadne výhovorky. ( Potriasa rukou.) Páči sa ti to!
ENGSTRAN. A ak teraz vážne poprosím pastora o odpustenie...
PASTOR MANDERS. ty? Naopak, musím ťa požiadať o odpustenie...
ENGSTRAN. Oh! Chráň Boh!
PASTOR MANDERS. Áno áno. A prosím z celého srdca. Prepáč, že som ťa tak nespravodlivo odsúdil. A Boh daj, že mám príležitosť dať ti nejaký dôkaz mojej úprimnej ľútosti a náklonnosti k tebe.
ENGSTRAN. Potešilo by to pána farára?...
PASTOR MANDERS. S najväčšou radosťou.
ENGSTRAN. Tak toto je to pravé. S týmito požehnanými peniazmi, ktoré som tu zarobil, som začal v meste zakladať inštitúciu pre námorníkov.
FRU ALVING. naozaj?
ENGSTRAN. Áno, takpovediac ako prístrešok. Koľko pokušení čaká úbohého námorníka, keď je na súši! A v mojom dome by bol, ako jeho vlastný otec, pod dohľadom.
PASTOR MANDERS. Čo na to hovoríte, pani Alvingová?
FRU ALVING. Samozrejme, že nemám dosť peňazí, nemám sa čo obracať, Boh mi pomáhaj! Keby mi aspoň podali blahodarnú pomocnú ruku...
PASTOR MANDERS. Áno, áno, porozprávame sa o tom neskôr, prediskutujeme to. Veľmi sa mi páči tvoj plán. Ale teraz choďte a pripravte všetko, čo potrebujete, a zapáľte sviečky, aby to bolo slávnostnejšie. A poďme sa spolu rozprávať a modliť, drahý Engstran. Teraz verím, že ste práve v správnej nálade.
ENGSTRAN. A ja si to myslím. Zbohom, madam, a ďakujem. Postarajte sa o moju Reginu. ( Utieranie slzy.) Johannina dcéra je mŕtva, ale no tak, ako keby mi prirástla k srdcu. Áno, to je ono. ( Ukloní sa a ide na chodbu.)

Scéna tri.

PASTOR MANDERS. No, čo poviete, pani Alvingová? Vec dostala úplne iný výklad.
FRU ALVING. Ano, naozaj.
PASTOR MANDERS. Vidíš, ako starostlivo musí človek súdiť svojho blížneho. Ale je tiež potešujúce byť presvedčený o svojom omyle. Čo hovoríš?
FRU ALVING. Poviem: bol si a zostaneš veľkým dieťaťom, Manders.
PASTOR MANDERS. ja?
FRU ALVING ( položte mu obe ruky na ramená). A tiež poviem: Chcel by som ťa zo srdca objať.
PASTOR MANDERS ( rýchlo cúvať). Nie, nie, Boh s tebou... také túžby...
FRU ALVING ( s úsmevom). No dobre, neboj sa.
PASTOR MANDERS ( pri stole). Niekedy máte taký prehnaný spôsob vyjadrovania. No, teraz najprv pozbieram a dám všetky papiere do tašky. ( Stohuje papiere.) Páči sa ti to. A dovidenia. Majte oči otvorené pre Oswaldov návrat. Prídem sa pozrieť neskôr. ( Vezme si klobúk a ide do haly.)

Štvrtá scéna.

FRU ALVING ( vzdychne, pozrie sa z okna, uprace pár vecí v izbe, potom otvorí dvere do jedálne, chystá sa vojsť, no s potlačeným plačom sa zastaví na prahu). Oswald, si stále pri stole?
OSWALD ( z jedálne). Dofajčil som cigaru.
FRU ALVING. Myslel som, že si bol na prechádzke už dávno.
OSWALD. V tomto počasí? ( Je počuť cinkanie pohára. Fru Alvingová si necháva otvorené dvere a posadí sa so svojou prácou na pohovku pri okne. Z jedálne). Už je ten pastor Manders vonku?
PASTOR MANDERS. Áno, išiel som do útulku.
OSWALD. Hm...

Opäť môžete počuť cinkanie karafy o sklo.

FRU ALVING ( vrhne znepokojený pohľad tým smerom). Milý Oswald, mal by si si dávať pozor na tento likér. Je taký silný.
OSWALD. To je dobré vo vlhkom počasí.
FRU ALVING. Nechceli by ste ísť radšej sem ku mne?
OSWALD. Nemôžete tam fajčiť.
FRU ALVING. Vieš, cigara je v poriadku.
OSWALD. No dobre, potom prídem. Ešte jeden dúšok... Tak to je. ( S cigarou odchádza z jedálne a zatvára za sebou dvere. Krátka pauza.) Kde je farár?
FRU ALVING. Hovorím vám, išiel do útulku.
OSWALD. Ó áno.
FRU ALVING. Nemal by si tak dlho sedieť pri stole, Oswald.
OSWALD ( držiac cigaru za chrbtom). Čo ak nemôžem sedieť, mami? ( Hladí ju a hladí.) Zamyslite sa nad tým, čo pre mňa znamená prísť domov a sadnúť si k maminmu vlastnému stolu v maminej izbe a vychutnať si mamine úžasné jedlo!
FRU ALVING. Môj drahý, milý chlapče!
OSWALD ( prechádzať sa po miestnosti s určitým podráždením a fajčením). A čo tu mám robiť? Nemôžeš pracovať...
FRU ALVING. Nie je to možné?
OSWALD. V tomto sivom počasí? Slnko nikdy nevyjde celý deň. ( Chôdza tam a späť.) Ach, je hrozné nečinne sedieť...
FRU ALVING. Možno ste sa príliš unáhlili vo svojom rozhodnutí vrátiť sa domov.
OSWALD. Nie, mami, muselo to tak byť.
FRU ALVING, Bolo by desaťkrát lepšie vzdať sa šťastia, že ťa tu vidím, ako ťa sledovať...
OSWALD ( zastavenie pred ňou). Povedz mi, mami, je to pre teba naozaj také veľké šťastie, že ma tu vidíš?
FRU ALVING. Je toto šťastie pre mňa!
OSWALD ( krčenie novín). Zdá sa mi, že by vám malo byť takmer ľahostajné, či na svete existujem alebo nie.
FRU ALVING. A ty máš odvahu povedať to svojej matke, Oswald?
OSWALD. Ale predtým si bezo mňa žil úplne dobre.
FRU ALVING. Áno, žila, to je pravda.

Ticho. Súmrak sa pomaly zbiera. Oswald chodí po miestnosti. Odložil cigaru.

OSWALD ( zastavenie pred matkou). Mami, môžem si sadnúť na tvoju pohovku?
FRU ALVING ( dať mu miesto vedľa teba). Sadni si, sadni si, môj drahý chlapče.
OSWALD ( sadať si). Musím ti niečo povedať, mami.
FRU ALVING ( napäto). dobre? dobre?
OSWALD ( hľadieť do vesmíru). Túto váhu už nevydržím.
FRU ALVING. No a čo? Čo sa ti stalo?
OSWALD ( stále). Nemohla som sa prinútiť vám o tom napísať, a keď som sa vrátila...
FRU ALVING ( chytil ho za ruku). Oswald, čo sa deje?
OSWALD. Včera aj dnes som sa všemožne snažil zo seba odohnať tieto myšlienky, vzdať sa všetkého. Nie, tak to nebolo.
FRU ALVING ( vstávanie). Teraz musíš hovoriť, Oswald!
OSWALD ( ťahá ju späť na svoj gauč). Nie, sadnite si, sadnite si a pokúsim sa vám povedať... Stále som sa sťažoval, že som unavený z cesty...
FRU ALVING. No áno. No a čo?
OSWALD. Ale to nie je ono. Nie obyčajná únava.
FRU ALVING ( pripravený vyskočiť). Nie si chorý, Oswald!
OSWALD ( znova ju k sebe pritiahol). Sadni si, mami, a vezmi si to pokojne. Nie som naozaj chorý. Nie v tom zmysle, ako sa to všeobecne chápe. ( Krúžte rukami nad hlavou.) Mami, som zlomený, duchovne zlomený... Už nemôžem pracovať, mami, nikdy! ( Zakryje si tvár rukami, impulzívne skloní hlavu do matkinho lona a vzlyká..)
FRU ALVING ( bledý, chvejúci sa.) Oswald! Pozri sa na mňa. Nie, nie, to nie je pravda.
OSWALD ( pozerá na ňu úplne zúfalo). Nikdy nemôcť pracovať! Nikdy... nikdy... Buď živý mŕtvy muž! Mami, vieš si predstaviť takú hrôzu?
FRU ALVING. Chudák môj! Odkiaľ pochádza táto hrôza?
OSWALD ( opäť sa posadí, narovná sa). Toto je nepochopiteľné. Nikdy som sa nepúšťal do žiadnych excesov. Nie v žiadnom zmysle. Nemysli si, mami. Nikdy som to nerobil.
FRU ALVING. Myslím, že nie, Oswald.
OSWALD. A predsa sa na mňa strhlo také strašné nešťastie.
FRU ALVING. Ale to prejde, môj milý, milý chlapče. Je to len prepracovanosť a nič viac. Dôveruj mi.
OSWALD ( skľúčene). A to som si najprv myslel. Ale to nie je ono.
FRU ALVING. Povedz mi všetko v poriadku, všetko, všetko.
OSWALD. To je to čo chcem.
FRU ALVING. Kedy ste si to začali všímať?
OSWALD. Potom, čo som naposledy navštívil domov a vrátil sa opäť do Paríža. Začalo to strašnými bolesťami hlavy, hlavne v zadnej časti hlavy. Akoby mi na hlavu nasadili úzku železnú obruč a priskrutkovali ju vzadu na hlavu.
FRU ALVING. A potom?
OSWALD. Najprv som si myslel, že sú to obyčajné bolesti hlavy, ktorými som trpel počas dospievania.
FRU ALVING. Áno áno…
OSWALD. Čoskoro som si však všimol, že to tak nie je. Už som nemohol pracovať. Chcel som začať nový veľký obraz, ale zdalo sa, že všetky moje schopnosti ma zlyhali, všetka moja sila vyschla, nedokázal som sústrediť myšlienky... všetko bolo v mojej hlave zmätené... v ceste. Ach, to bol hrozný stav! Nakoniec som poslal po doktora - a od neho som sa dozvedel, čo sa deje.
FRU ALVING. To je?
OSWALD. Bol to jeden z tamojších lekárov. Musel som mu podrobne povedať, čo som cítil a vnímal, a on mi potom položil celý rad otázok, ktoré sa mi spočiatku zdali úplne irelevantné. Nechápala som kam mieri...
FRU ALVING. dobre?
OSWALD. Nakoniec povedal: už si sa narodil s červou dierou v jadre. Presne tak to povedal: „vermoulu“.
FRU ALVING ( napäto). Čo tým chcel povedať?
OSWALD. Ani ja som nerozumel a požiadal som, aby som hovoril jasnejšie. A potom tento starý cynik povedal... (Zaťal päste.) Oh!...
FRU ALVING. Čo hovoril?
OSWALD. Povedal: Hriechy otcov dopadajú na deti.
FRU ALVING ( pomaly vstáva). Hriechy otcov...
OSWALD. Skoro som ho udrel do tváre.
FRU ALVING ( odsťahuje sa nabok). Hriechy otcov...
OSWALD ( s unaveným úsmevom). Áno, ako sa vám páči! Samozrejme som ho začal ubezpečovať, že o ničom takom tu nemôže byť reč. Ale myslíte si, že to vzdal? Nie, stál si za svojím a až keď som mu ukázal tvoje listy a preložil všetky tie miesta, kde sa hovorilo o mojom otcovi...
FRU ALVING. No?..
OSWALD... potom, samozrejme, musel súhlasiť, že sa mýlil a ja som sa dozvedel skutočnú pravdu, nepochopiteľnú pravdu. Nemal som sa oddávať tomuto veselému, bezstarostnému životu spolu so svojimi súdruhmi. Na to som bol fyzicky príliš slabý. Takže je to moja vlastná chyba!
FRU ALVING. Oswald! Nie! Neverte tomu!
OSWALD. Iné vysvetlenie podľa neho neexistuje. To je strašné. Zničte sa neodvolateľne, na celý život, vlastnou ľahkomyseľnosťou! A všetky moje plány, úlohy... Neodvážte sa na ne ani pomyslieť - nemôžte na ne myslieť! Ó, keby bolo možné začať život odznova, vymazať každú stopu toho, čo bolo! ( Hodí sa tvárou dolu na pohovku. Fru Alving sa ticho prechádza po miestnosti, lomí rukami a bojuje sama so sebou. Po chvíli sa Oswald zdvihne na lakte a pozrie sa na matku.) Ak by to bolo aj dedičné, nedá sa nič robiť. Ale toto!... Takým hanebným, nezmyselným, ľahkomyseľným spôsobom si ničiť vlastné šťastie, zdravie, zničiť si celú budúcnosť, celý život!...
FRU ALVING. Nie, nie, môj drahý, milý chlapče! Toto je nemožné. ( Nakláňajúc sa nad ním.) Vaša situácia nie je taká beznádejná, ako si myslíte.
OSWALD. Ach, ty nevieš... ( Vyskakovanie.) A ešte k tomu ti spôsobiť taký strašný smútok! Koľkokrát som bol pripravený priať si a dúfať, že ma v podstate nepotrebuješ.
FRU ALVING. ja! Oswald? Keď si môj jediný syn... môj jediný poklad... jediná vec, ktorú si na svete vážim!...
OSWALD ( chytil jej obe ruky a pobozkal ich). Áno, áno, vidím, vidím. Keď som doma, vidím toto. A toto je pre mňa najťažšie. Ale teraz už viete všetko. A o tom sa dnes už baviť nebudeme. Neviem na to dlho myslieť... ( Odstúpte nabok.) Daj mi niečo na pitie, mami.
FRU ALVING. Vypiť? Čo chceš?
OSWALD. Nevadí. Dáte si studený punč?
FRU ALVING. Ale, drahý Oswald!
OSWALD. No mami, nehádajte sa. Prosím. Potrebujem niečo na prehlušenie týchto hlodavých myšlienok. ( Ide na verandu.) A navyše – táto tma je tu. ( Fru Alving ťahá sonet.) A tento nepretržitý dážď. To sa môže ťahať týždne, mesiace. Ani jeden záblesk slnka. Nepamätám si, že by som tu pri všetkých mojich návštevách doma videl slnko.
FRU ALVING. Oswald... uvažuješ o tom, že ma opustíš?
OSWALD. Hmm...( Zhlboka sa nadýchnite.) Nemyslím na nič. Nič ma nenapadá. ( Nepočujúci.) Starostlivosť musíme odložiť.

Scéna piata.

REGINA. Volali ste, madam?
FRU ALVING. Áno, potrebujeme tu lampu.
REGINA. Teraz. Už som si zapálil. ( Listy.)
FRU ALVING ( blížiace sa k Oswaldovi). Oswald, nič predo mnou neskrývaj.
OSWALD. Neskrývam to, mami. ( Chôdza k stolu.) Myslím, že som ti už povedal dosť.
REGINA prinesie zapálenú lampu a položí ju na stôl.
FRU ALVING. Počúvaj, Regina, prines nám pol fľaše šampanského.
REGINA. Dobre, madam. ( Listy.)
OSWALD ( objímanie matkinej hlavy). Tu je návod. Vedel som, že mama ma nevyvolá smädu.
FRU ALVING. Áno, môj úbohý, drahý chlapec. Môžem ti niečo odmietnuť?
OSWALD ( vylepšovanie). Je to pravda, mami? Myslíš to vážne?
FRU ALVING. Čo presne?
OSWALD. Že mi nemôžeš nič odmietnuť.
FRU ALVING. Ale, drahý Oswald...
OSWALD. Pst!
REGINA ( prinesie podnos s polovicou fľaše šampanského a dvoma pohármi a položí ho na stôl). Odzátkovať?
OSWALD. Nie, ďakujem, som na to sám.
REGINA odchádza.

Scéna šiesta.

FRU ALVING ( sadnúť si k stolu). Čo si tým myslel, keď si sa opýtal, je pravda, že ti nič neodmietnem?
OSWALD ( odzátkovanie fľaše). Najprv vypijeme pohár, potom ďalší. ( Zátka praskne, naleje jeden pohár a chce naliať druhý.)
FRU ALVING ( prikryje sklo rukou). Nie, nepotrebujem to.
OSWALD. No nalejem si ešte jednu! ( Vypustí pohár, znova ho naleje a vypustí, potom si sadne za stôl..)
FRU ALVING ( očakávane). dobre?
OSWALD ( bez toho, aby som sa na ňu pozrel). Počuj, povedz mi, pri stole sa mi zdalo, že ste s farárom nejak zvláštni... ehm... takí tichí.
FRU ALVING. Všimol si si?
OSWALD ( po krátkej odmlke). Áno. Hm... Povedz mi, ako sa ti páči Regina?
FRU ALVING. Ako ju mám rád?
OSWALD. Áno. No nie je úžasná?
FRU ALVING. Milý Oswald, nepoznáš ju tak blízko ako ja...
OSWALD. dobre?
FRU ALVING. Regina, žiaľ, žila s rodičmi príliš dlho. Mal som ju vziať k sebe skôr.
OSWALD. Áno, ale nie je milá? ( Naleje si šampanské.)
FRU ALVING. Regina má veľa nedostatkov a tie hlavné...
OSWALD. Tak čo z toho?
FRU ALVING. Ale aj tak ju milujem. A ja som za ňu zodpovedný. Za nič na svete by som nechcel, aby sa jej niečo stalo.
OSWALD ( vyskočiť). Mami, celá moja spása je v Regine!
FRU ALVING ( vstávanie). V akom zmysle?
OSWALD. Nemôžem, nie som schopný sám znášať toto trápenie.
FRU ALVING. A matka? Nevie ti pomôcť?
OSWALD. Sám som si to najprv myslel. Preto som sa k vám vrátil. Ale nič nefunguje, je to nemožné. Vidím, že to tu nevydržím.
FRU ALVING. Oswald!
OSWALD. Potrebujem iný život, mami. A preto ťa musím opustiť. Nechcem, aby si kvôli mne trpel.
FRU ALVING. Chudák môj! O! Ale aspoň kým si chorý, Oswald!...
OSWALD. Ach, keby len táto choroba bola sama, zostal by som s tebou, mami. Si môj prvý priateľ na svete.
FRU ALVING. Nie je to pravda, Oswald!
OSWALD ( nepokojne blúdiaci po izbe). Ale všetky tieto muky - ľútosť, pokánie... a tento bezhraničný, smrteľný strach... Táto neznesiteľná hrôza...
FRU ALVING ( nasledovať ho). horor? strašné? Čo hovoríš!
OSWALD. Nepýtaj sa. sama neviem. Neviem vysvetliť. ( Fru Alving ide doprava a volá.) Čo chceš?
FRU ALVING. Chcem, aby sa môj chlapec bavil. Nechcel by som tu blúdiť myšlienkami. ( Vstúpila Regina.) Viac šampanského. Celá fľaša.
Regina odchádza.
OSWALD. Matka!
FRU ALVING. Myslíte si, že tu na dedine nevieme žiť?
OSWALD. No nie je milá? Ako zložené! A tak srší zdravím.
FRU ALVING ( sadnúť si k stolu). Sadni si, Oswald, a pokojne sa porozprávajme.
OSWALD ( aj sediac za stolom). Zrejme nevieš, mami, že som vinný pred Reginou a musím sa napraviť.
FRU ALVING. ty?
OSWALD. Alebo vaša unáhlenosť, ak chcete. Celkom nevinne však. Pri mojej poslednej návšteve doma...
FRU ALVING. Áno?
OSWALD... stále sa ma pýtala na Paris a ja som jej hovoril o tom a tom. A pamätám si, ako som jej raz povedal: „Nechcela by si tam ísť sama?
FRU ALVING. dobre?
OSWALD. Celá sa začervenala a odpovedala, že samozrejme, že by som veľmi chcela. A ja jej hovorím: „No, nejako to zariadime“... alebo tak nejako.
FRU ALVING. ďalej?
OSWALD. Potom som samozrejme na všetko zabudol. Ale dnes som sa jej spýtal, či je rada, že som tu zostal tak dlho...
FRU ALVING. dobre?
OSWALD. A ona sa na mňa čudne pozrela a povedala: "A čo môj výlet do Paríža?"
FRU ALVING. Jej výlet!
OSWALD. A tak som sa jej začal vypytovať a zistil som, že moje slová berie vážne a iba o tom sníva. Dokonca som sa začal učiť francúzsky...
FRU ALVING. Tak preto...
OSWALD. Mama, keď som pred sebou uvidel toto úžasné, krásne, svieže dievča – predtým som jej akosi nevenoval veľkú pozornosť – ale tu, keď stála predo mnou, akoby bola pripravená mi otvoriť náruč. ..
FRU ALVING. Oswald!
OSWALD... zrazu to vo mne zaiskrilo: celá tvoja spása je v nej! Pretože som videl, že bola taká veselá.
FRU ALVING. ( ohromený). Veselosť!... Môže to byť spása?

Siedma scéna.

REGINA ( vchádza z jedálne s fľašou šampanského). Ospravedlňujeme sa za meškanie; Musel som vliezť do pivnice... ( Položí fľašu na stôl.)
OSWALD. A prineste ďalší pohár.
REGINA ( prekvapene sa naňho pozerá). Tu je pohár pre pani, pán Alving.
OSWALD. Áno, a prineste si nejaké pre seba, Regina. ( Regina sa zachveje a rýchlo sa v strachu pozrie bokom na pani Alvingovú..) No?
REGINA ( potichu, váhavo). Páči sa to pani?
FRU ALVING. Prines mi pohár, Regina.
REGINA ide do jedálne.
OSWALD ( starať sa o ňu.) Dával si pozor na jej chôdzu? Aká pevná a voľná chôdza!
FRU ALVING. Toto sa nestane, Oswald!
OSWALD. Je rozhodnuté. Vidíš. Nemá zmysel sa hádať. ( Regina sa vracia a v ruke drží prázdny pohár..) Sadni si, Regina.

Regina sa spýtavo pozrie na pani Alvingovú.

FRU ALVING. Posaď sa. ( Regina si sadne na stoličku pri dverách do jedálne a v rukách stále drží prázdny pohár..) Oswald, čo si začal o veselosti?
OSWALD. Áno, radosť zo života, mami, o tom tu veľa nevieme. Nikdy to tu necítim.
FRU ALVING. A kedy si tu so mnou?
OSWALD. A keď som tu ja, mami. Ale ty tomu nerozumieš.
FRU ALVING. Nie, nie, myslím, že už takmer chápem... teraz.
OSWALD. Radosť zo života a radosť z práce. Áno, v podstate sú to isté. Ale ani tu ju nepoznajú.
FRU ALVING. Možno máš pravdu, Oswald. No hovor, hovor. Dobre sa vysvetli.
OSWALD. Áno, len som chcel povedať, že tu je údelom ľudí pozerať sa na prácu ako na kliatbu a trest za hriechy a na život ako na údolie smútku, ktorého sa čím skôr, tým lepšie zbavíte.
FRU ALVING. Áno, údolie smútku. Snažíme sa ho premeniť na jeden háčik alebo zákrut.
OSWALD. A tam ľudia ani nechcú nič také vedieť. Tomuto druhu učenia tam už nikto neverí. Užívajú si tam život. Žiť, existovať sa už považuje za blaženosť. Mami, všimla si si, že všetky moje obrazy sú napísané na túto tému? Každý hovorí o radosti zo života. Obsahujú svetlo, slnko a sviatočnú náladu – a žiarivé, šťastné ľudské tváre. Preto sa bojím zostať tu s tebou.
FRU ALVING. desivé? Prečo sa ma bojíš?
OSWALD. Bojím sa, že všetko, čo je vo mne, sa tu zvrhne na niečo škaredé.
FRU ALVING (prázdne sa naňho pozerá). Myslíš, že je to možné?
OSWALD. Som si tým istý. Ak tu vediete rovnaký život ako tam, nebude to rovnaký život.
FRU ALVING ( počúval s intenzívnou pozornosťou, vstane s doširoka otvorenými očami plnými myšlienok a povie). Takže odtiaľ to celé vzniklo. Teraz mi to došlo.
OSWALD. čo si pochopil?
FRU ALVING. Prvýkrát som pochopil, pochopil. A môžem rozprávať.
OSWALD ( stúpa). Mami, nerozumiem ti.
REGINA ( vstal tiež). Mám odísť?
FRU ALVING. Nie, zostaň. Teraz môžem hovoriť. Teraz budeš všetko vedieť, chlapče. A vy si vyberiete!.. Oswald, Regina...
OSWALD. Pst!.. Pastor!..

Scéna ôsma.

PASTOR MANDERS ( vstupuje spredu). No strávili sme peknú hodinu v intímnom rozhovore.
OSWALD. A my tiež.
PASTOR MANDERS. Musíme pomôcť Engstranovi vytvoriť tento prístrešok pre námorníkov. Nech sa Regina nasťahuje, aby mu pomohla.
REGINA. Nie, ďakujem, pán farár.
PASTOR MANDERS ( len si ju všimol). Čo?... Tu – a s pohárom v ruke!
REGINA ( rýchle položenie pohára na stôl). Pardon!
OSWALD. Regina odchádza so mnou, pán farár.
PASTOR MANDERS. Opúšťať? S tebou?!
OSWALD. Áno, ako moja žena, ak to vyžaduje.
PASTOR MANDERS. Ale, milostivý Bože!...
REGINA. Nemám s tým nič spoločné, pán farár.
OSWALD. Alebo zostanem tu, ak zostanem.
REGINA ( nedobrovoľne). Tu?
PASTOR MANDERS. Len som skamenel, pani Alvingová!
FRU ALVING. Nebude ani jedno, ani druhé. Teraz môžem odhaliť celú pravdu.
PASTOR MANDERS. Naozaj nechceš!.. Nie, nie, nie!
FRU ALVING. Áno! Môžem a chcem. A žiadne ideály nebudú zničené.
OSWALD. Mami, čo predo mnou skrývaš?
REGINA ( počúvanie). Pani! Počuješ? Ľudia kričia! ( Ide na verandu a pozerá sa von oknom.)
OSWALD ( ísť k oknu vľavo). Čo sa stalo? Odkiaľ pochádza toto svetlo?
REGINA ( kričí). Prístrešok je v plameňoch!
FRU ALVING ( ponáhľajúc sa k oknu). Horí?!
PASTOR MANDERS. Horí to? To nemôže byť! Práve som odtiaľ prišiel.
OSWALD. Kde je môj klobúk? No, každopádne... Otcov prístrešok!... ( Uteká cez verandu do záhrady.)
FRU ALVING. Môj šál, Regina! Celá budova bola obsadená!...
PASTOR MANDERS. Strašné!... Fru Alving, toto je skúška domu nepokoja a nezhody!
FRU ALVING. Áno, samozrejme. Poďme, Regina. ( Narýchlo odchádza s Reginou cez chodbu.)
PASTOR MANDERS ( spínajúc ruky). A nie poistená! ( Ponáhľa sa za nimi.)

Tretie dejstvo

Rovnaká miestnosť. Všetky dvere sú otvorené dokorán. Lampa stále horí na stole. Vonku je tma, len slabá žiara v pozadí vľavo. FRU ALVING so šálom prehodeným cez hlavu stojí na verande a pozerá sa do záhrady. REGINA, tiež v šatke, stojí mierne za ňou.

Scéna jedna

FRU ALVING. Všetko zhorelo. Úplne.
REGINA. V pivniciach stále horí.
FRU ALVING. Oswald stále neprichádza. Už nie je čo zachraňovať.
REGINA. Mám mu dať dole klobúk?
FRU ALVING. Nenosí ani klobúk?
REGINA ( smerujúce dopredu). Tu visí.
FRU ALVING. No nechajme. Teraz asi príde. Pôjdem sa pozrieť sám. (Odíde cez verandu.)

Scéna dva

PASTOR MANDERS ( vstupuje spredu). Fru Alving tu nie je?
REGINA. Práve teraz som vyšla do záhrady.
PASTOR MANDERS. Takú hroznú noc som ešte nezažil.
REGINA. Áno, strašné nešťastie, pán farár.
PASTOR MANDERS. Oh, nehovor. Je to desivé pomyslieť.
REGINA. A ako sa to mohlo stať?...
PASTOR MANDERS. Nepýtaj sa ma, Yomfru Engstran. Ako viem? Si aj ty?... Nielen tvoj otec...
REGINA. Čo on?
PASTOR MANDERS. Úplne ma zmiatol.
ENGSTRAND ( vstup spredu). Pán Pastor...
PASTOR MANDERS ( otočiť sa v strachu). Sleduješ ma aj tu?
ENGSTRAN. Áno, Bože, potrestaj ma! Ó, Pane Ježišu! Aký to bol hriech, pán farár.
PASTOR MANDERS ( chodenie tam a späť). Žiaľ! Žiaľ!
REGINA. Čo je to?
ENGSTRAN. Ó, toto všetko urobila naša modlitba. ( Ticho k nej.) Teraz chytíme vtáka, dcéra. ( Nahlas.) A z mojej milosti farár spôsobil také problémy!
PASTOR MANDERS. Ale uisťujem ťa, Engstran...
ENGSTRAN. Kto tam okrem farára fičal so sviečkami?
PASTOR MANDERS ( zastavenie). To hovoríš ty. A naozaj si nepamätám, či som mal v rukách sviečku.
ENGSTRAN. A ako teraz pozerám: farár vzal sviečku, prstami z nej odstránil sadze a hodil ju do hoblín.
PASTOR MANDERS. Videl si to?
ENGSTRAN. Na vlastné oči.
PASTOR MANDERS. nerozumiem. A nemám vo zvyku odstraňovať uhlíkové usadeniny prstami.
ENGSTRAN. Preto si to natočil tak nešikovne. Ale veci by asi mohli dopadnúť veľmi zle, pán farár, čo?
PASTOR MANDERS ( nervózne prechádzať po miestnosti). A nepýtaj sa!
ENGSTRAND ( nasledovať ho). A pán farár nič nepoistil?
PASTOR MANDERS ( pokračovať v chôdzi). Nie, nie, nie, hovoria vám!
ENGSTRAND ( nasledovať ho). Nepoistená. A potom to vzali a zapálili. Ježiš Kristus! Aká katastrofa!
PASTOR MANDERS ( utieram si pot z čela). Áno, priznávam! ..
ENGSTRAN. A takéto nešťastie muselo postretnúť aj prospešnú inštitúciu, od ktorej očakávali toľko úžitku pre mesto a pre celý región, ako sa hovorí. Noviny nebudú mať s pánom farárom zľutovanie.
PASTOR MANDERS. Áno, nebudú ťa šetriť. To je to, na čo myslím. To je skoro to najhoršie. Všetky tieto zlomyseľné huncútstva a útoky... Oh, je to desivé pomyslieť na to.
FRU ALVING ( odchod zo záhrady). Nemôžete ho odtiaľ dostať. Pomáha dusiť.
PASTOR MANDERS. Och, to ste vy, pani Alvingová.
FRU ALVING. Takže vám ušiel slávnostný prejav, pastor Manders.
PASTOR MANDERS. Oh, rád by som...
FRU ALVING ( stíšenie hlasu). Je to najlepšie, že sa to stalo. Na tomto prístrešku by nebolo požehnania.
PASTOR MANDERS. Myslíš?
FRU ALVING. a ty?
PASTOR MANDERS. Ale aj tak je to strašné nešťastie.
FRU ALVING. Pozrime sa na to z čisto obchodného hľadiska. Ideš k farárovi, Engstran?
ENGSTRAND ( pri dverách do chodby). Áno Pane.
FRU ALVING. Tak si zatiaľ sadnite.
ENGSTRAN. Ďakujte. Počkám.
FRU ALVING ( farár). Je pravdepodobné, že odídete loďou?
PASTOR MANDERS. Áno. O hodinu odchádza.
FRU ALVING. Vezmite si preto so sebou všetky papiere. Už viac o tejto veci nechcem počuť. Teraz mám iné starosti.
PASTOR MANDERS. Fru Alving...
FRU ALVING. Následne Vám zašlem plnú moc. Zlikvidujte všetko tak, ako chcete.
PASTOR MANDERS. Som z celého srdca pripravený vziať to na seba. Pôvodný účel darčeka - bohužiaľ! - teraz sa musí zmeniť.
FRU ALVING. Sám od seba.
PASTOR MANDERS. Takže teraz uvažujem o tomto: panstvo Sulvik pripadne miestnej komunite. Pozemok predsa len niečo stojí. Môže to byť užitočné pre jedného alebo druhého. A z úrokov z kapitálu uloženého v sporiteľni je podľa mňa najlepšie podporovať nejakú inštitúciu, ktorá by mohla slúžiť v prospech mesta.
FRU ALVING. Ako si praješ. Je mi to úplne jedno.
ENGSTRAN. Nezabudnite na moje útočisko pre námorníkov, pán farár.
PASTOR MANDERS. Áno, áno, to je nápad! Ale stále na to musíme myslieť.
ENGSTRAN. O čom do pekla rozmýšľať... Ó, Pane Ježišu!
PASTOR MANDERS ( s povzdychom). A bohužiaľ! Ani neviem, ako dlho budem musieť tieto záležitosti riešiť. Verejná mienka ma môže prinútiť odmietnuť. Všetko závisí od toho, čo o príčinách požiaru zistí vyšetrovanie.
FRU ALVING. Čo hovoríš?
PASTOR MANDERS. A jeho výsledok sa nedá nijako predvídať.
ENGSTRAND ( blížiace sa). Ako sa to stalo? Čo ak je tu prítomný sám Jacob Engstran?
PASTOR MANDERS. Áno, áno, ale...
ENGSTRAND ( stíšenie hlasu). Jacob Engstran nie je ten typ človeka, ktorý by zradil svojho dobrodinca v čase problémov, ako sa hovorí.
PASTOR MANDERS. Ale, drahá, ako...
ENGSTRAN. Jacob Engstran, ako anjel strážny, ako sa hovorí...
PASTOR MANDERS. Nie nie. Naozaj nemôžem prijať takúto obetu.
ENGSTRAN. Nie, tak to bude. Poznám jedného človeka, ktorý už vzal na seba vinu niekoho iného...
PASTOR MANDERS ( podáva ruku). Jacob! Si vzácny človek. No, ale bude vám poskytnutá pomoc - pre váš prístrešok. Môžete sa na mňa spoľahnúť. ( Engstran sa mu chce poďakovať, ale nemôže kvôli nadmerným citom. Zavesí si tašku cez rameno). A ideme. Pôjdeme spolu.
ENGSTRAND ( pri dverách do jedálne, ticho do Reginy). Poď so mnou, dievča. Budete sa váľať ako syr na masle.
REGINA ( hádzať hlavu dozadu). Merci! ( Ide do sály a prinesie odtiaľ farárov kabát..)
PASTOR MANDERS. Všetko najlepšie, pani Alvingová. A Boh daj, aby sa duch poriadku a zákonnosti čoskoro usadil v tomto dome!
FRU ALVING. Zbohom Manders. ( Vyjde na verandu, kde stretne Oswalda, ktorý vchádza zo záhrady.)
ENGSTRAND ( pomáhal farárovi obliecť si kabát s Reginou). Dovidenia, dcéra. A ak sa vám niečo stane, spomeňte si, kde hľadať Jacoba Engstrana. ( Ticho.) Malaya Havanskaya... Hm!... ( Na adresu Fru Alvinga a Oswalda.) A prístrešok pre potulných námorníkov nazveme „Dom Chamberlaina Alvinga“. A ak všetko pôjde tak, ako som plánoval, garantujem, že bude hodný zosnulého komorníka.
PASTOR MANDERS (v dvere). Hm... hm!.. Poďme, môj dobrý Engstran. Dovidenia, zbohom. ( Listy s Engstranom vpredu.)

Scéna tri

OSWALD ( ísť k stolu). O akom dome hovoril?
FRU ALVING. Nejaký prístrešok, ktorý sa chystá s farárom zriadiť.
OSWALD. Bude horieť, rovnako ako tento tu.
FRU ALVING. Prečo si to myslíš!
OSWALD. Všetko bude horieť. Na otca nezostane nič, na čo by som spomínal. A tu zhorím.

Regina sa naňho zmätene pozrie.

FRU ALVING. Oswald, môj úbohý chlapec! Nemal si tam zostať tak dlho.
OSWALD ( sadnúť si k stolu). Možno áno.
FRU ALVING. Dovoľ mi utrieť ti tvár, Oswald. Si celý mokrý. ( Utiera si tvár jej vreckovkou.)
OSWALD ( hľadiac ľahostajne dopredu). Ďakujem mami!
FRU ALVING. Si unavený, Oswald? nechce sa ti spat?
OSWALD ( alarmujúce). Nie, nie... Len nespi. Nikdy nespím. Len sa tvárim. ( Nepočujúci.) Ešte mám čas.
FRU ALVING ( ustarane sa na neho pozrie). Áno, si naozaj chorý, drahá.
REGINA ( napäto). Je pán Alving chorý?
OSWALD ( podráždene). A zamknite všetky dvere. Tento smrteľný strach...
FRU ALVING. Zamkni to, Regina. ( Regina zamkne a zastaví sa pri dverách do chodby. Fru Alving si dá dole šál a Regina tiež. Fru Alving si pritiahne stoličku a sadne si vedľa Oswalda.) No, budem sedieť s tebou...
OSWALD. Áno, sadnite si. A nech tu Regina zostane. Nech je Regina vždy so mnou. Podáte mi pomocnú ruku, však, Regina? Áno?
REGINA. Nerozumiem…
FRU ALVING. Pomocná ruka?
OSWALD. Áno - ak je to potrebné.
FRU ALVING. Oswald, máš matku. Ona ti pomôže.
OSWALD. ty? ( s úsmevom.) Nie, mami, túto pomoc mi nedáš. ( So smutným úsmevom.) Ty! Ha ha! ( Pozerá sa na ňu vážne.) Nakoniec by ste boli, samozrejme, najbližšie. ( Mať temperament.) Prečo sa so mnou nezhoduješ, Regina? A nevoláš ho len Oswald?
REGINA ( ticho). Neviem, či sa to pani bude páčiť.
FRU ALVING. Počkaj, čoskoro ho tak budeš môcť volať. A sadnite si tu s nami. ( Regina si skromne a váhavo sadá na druhú stranu stola..) No, môj úbohý, utrápený chlapče, zložím ti ťarchu z duše...
OSWALD. ty si mama?
FRU ALVING. Oslobodím ťa od všetkých týchto výčitiek, pokánia, sebavýčitiek...
OSWALD. Myslíte si, že môžete?
FRU ALVING. Áno, už môžem, Oswald. Začal si rozprávať o radosti zo života a zdalo sa mi, že ma to osvietilo a všetko, čo sa mi v živote stalo, sa mi zdalo v inom svetle.
OSWALD ( krúti hlavou). ničomu nerozumiem.
FRU ALVING. Keby ste len poznali svojho otca, keď bol ešte veľmi mladý poručík! Radosť zo života bola v ňom v plnom prúde.
OSWALD. Viem.
FRU ALVING. Už len pohľad na neho rozveselil moju dušu. A k tomu táto neskrotná sila, prebytočná energia!...
OSWALD. Ďalej?..
FRU ALVING. A také veselé dieťa – áno, vtedy vyzeralo ako dieťa – muselo vegetovať tu, v malom mestečku, kde nemal žiadnu radosť, iba zábavu. Neexistuje žiadna vážna úloha, žiadny zmysel života, ale iba služba. Neexistuje obchod, do ktorého by mohol vložiť svoju dušu, ale iba „skutky“. Nejeden súdruh, ktorý by dokázal pochopiť, čo je v podstate radosť zo života, ale iba hraví pijani.
OSWALD. Matka?..
FRU ALVING. Tak sa ukázalo, čo sa malo stať.
OSWALD. Čo sa malo stať?
FRU ALVING. Sám ste večer povedali, čo by sa vám stalo, keby ste zostali doma.
OSWALD. Hovoríš, že otec...
FRU ALVING. Neexistoval žiadny skutočný priestor pre mimoriadnu veselosť vášho otca. A tiež som do jeho domu nepriniesol svetlo a radosť.
OSWALD. a ty?
FRU ALVING. Od detstva ma učili o povinnostiach, povinnostiach a podobne a pod vplyvom tohto učenia som zostal dlho. Hovorili sme len o povinnostiach, povinnostiach – o mojich povinnostiach, o jeho povinnostiach... A obávam sa, že náš dom sa mojou vinou stal pre tvojho otca Oswalda neznesiteľným.
OSWALD. Prečo si mi o tom nikdy nenapísal?
FRU ALVING. Nikdy predtým sa mi to všetko nezdalo v takom svetle, aby som sa mohol rozhodnúť o tom porozprávať s tebou, jeho synom.
OSWALD. Ako ste sa na to všetko pozerali?
FRU ALVING ( pomaly). Videl som len jednu vec - že tvoj otec bol muž, ktorý zomrel skôr, ako si sa narodil...
OSWALD ( fádne). Ach! ( Vstane a ide k oknu.)
FRU ALVING. A tiež ma prenasledovala myšlienka, že Regina v podstate patrí do domu, rovnako ako môj vlastný syn.
OSWALD ( rýchlo sa otočiť). Regina?...
REGINA ( vyskočiť, sotva zrozumiteľné). ja?..
FRU ALVING. Áno, teraz to už obaja viete.
OSWALD. Regina!
REGINA ( ako pre seba). Takže matka bola taká, to znamená...
FRU ALVING. Vaša matka bola v mnohých ohľadoch dobrá žena, Regina.
REGINA. Ale stále takto. Áno, a niekedy som si to myslel, ale... Dobre, madam, dovoľte mi teraz odísť.
FRU ALVING. To myslíš vážne, Regina?
REGINA. Áno, samozrejme.
FRU ALVING. Samozrejme si slobodný, ale...
OSWALD ( ide k Regine). Odchádzaš? Ale ty patríš do domu.
REGINA. Merci, pán Alving... Áno, teraz je to správne, môžem vás volať Oswald. Ale vôbec to nedopadlo tak, ako som si myslel.
FRU ALVING. Regina, nebol som k tebe úprimný...
REGINA. Áno, je to hriech povedať! Keby som vedel, že Oswald je chorý... A keďže teraz sa medzi nami nemôže nič vážne stať... Nie, nemôžem sa zamknúť tu v dedine a premárniť svoju mladosť ako ošetrovateľky pre chorých.
OSWALD. Aj s niekým tak blízkym?
REGINA. Nie, vieš. Chudobné dievča potrebuje využiť svoju mladosť. V opačnom prípade, skôr než sa stihnete obzrieť späť, narazíte na plytčinu. A tiež mám túto veselosť, madam!
FRU ALVING. Áno, bohužiaľ... Nenič sa, Regina!
REGINA. No nech sa stane čokoľvek, tomu sa nedá vyhnúť. Ak Oswald vzal svojho otca, tak ja asi mamu... Spýtam sa ma pani, vie o mne farár?
FRU ALVING. Pastor Manders vie všetko.
REGINA ( ufrflane nahodí šatku). Takže sa musím rýchlo pripraviť na zajatie lode. Farár je taký človek – dá sa s ním vychádzať. Áno, zdá sa, že tie peniaze budem používať rovnako pohodlne ako tento škaredý tesár.
FRU ALVING. Prajem si, aby vám boli užitočné.
REGINA ( pri pohľade na jej miesto). Ale neublížilo by ti, madam, keby si ma vychovala ako dcéru ušľachtilého muža. Vyhovovalo by mi to viac. ( Hodím hlavu dozadu.) No, je mi to jedno! ( Nahnevaný pohľad bokom na zazátkovanú fľašu.) Asi budem mať možnosť pripiť si šampanským s noblesnými pánmi.
FRU ALVING. A ty budeš potrebovať domov, Regina, poď ku mne.
REGINA. Nie, pokorne ďakujem. Pastor Manders sa o mňa určite postará. Ale bude zle, lebo poznám ten dom, ktorý je mi bližší, ktorý je mi bližší.
FRU ALVING. Čí je to?
REGINA. Útulok komorníka Alvinga.
FRU ALVING. Regina, už vidím - zomrieš!
REGINA. Eh, dobre! Zbohom! ( Mašle a odchádza cez prednú časť.)

Štvrtá scéna

OSWALD ( pri pohľade z okna). preč!
FRU ALVING. Áno.
OSWALD ( mrmle). Aké zlé to všetko bolo.
FRU ALVING ( príde k nemu a položí mu ruky na plecia). Oswald, môj drahý, naozaj ťa to šokovalo?
OSWALD ( otočenie tvárou k nej). Ide o tvojho otca alebo čo?
FRU ALVING. Áno, o tvojom nešťastnom otcovi. Obávam sa, že ťa to príliš zasiahlo.
OSWALD. Kde si prišiel na nápad? Samozrejme, že ma to nesmierne prekvapilo. Ale v podstate mi je to celkom ľahostajné.
FRU ALVING ( sňať ruky). Nevadí? Prečo bol tvoj otec tak nekonečne nešťastný?!
OSWALD. Samozrejme, je mi ho ľúto, ako kohokoľvek iného na jeho mieste, ale...
FRU ALVING. len? Môj vlastný otec!
OSWALD ( podráždene). Ach, otec... otec! Otca som vôbec nepoznala. Pamätám si len to, že som raz z jeho milosti zvracal.
FRU ALVING. Je to desivé pomyslieť! Nemalo by sa dieťa skutočne cítiť pripútané k vlastnému otcovi?
OSWALD. Čo ak nemá otcovi za čo ďakovať? Keby ani nepoznal svojho otca? Alebo sa naozaj tak pevne držíš starých predsudkov, ty, taký rozvinutý a osvietený?
FRU ALVING. Tak toto je len predsudok!...
OSWALD. Sama musíš pochopiť, mami, že je to len aktuálny názor... Jeden z mnohých realizovaný, aby potom...
FRU ALVING ( šokovaný). Staňte sa duchmi.
OSWALD ( túlanie sa po izbe). Áno, možno ich nazvať duchmi.
FRU ALVING ( impulzívne). Oswald... takže ani ty ma nemiluješ?
OSWALD. aspoň ťa poznám...
FRU ALVING. Áno, viete, a to je všetko!
OSWALD. A viem, ako veľmi ma miluješ, za čo by som ti, samozrejme, mal byť vďačný. A okrem toho mi môžeš byť počas mojej choroby nekonečne užitočný.
FRU ALVING. Áno, áno, Oswald. Nieje to? Oh, som pripravený požehnať tvoju chorobu za to, že ťa ku mne priviedla. Teraz vidím, že ešte nie si môj, potrebujem si ťa podmaniť.
OSWALD ( podráždene). Áno, áno, áno, toto všetko sú len reči. Pamätáš, som chorý človek, mami. Nemôžem veľa myslieť na druhých, je čas, aby som premýšľal o sebe.
FRU ALVING ( padnutým hlasom). Uspokojím sa s málom a budem trpezlivý, Oswald.
OSWALD. A veselo, mami!
FRU ALVING. Áno, áno, chlapče, máš pravdu. ( Príde k nemu.) No, stiahol som z teba bremeno výčitiek a výčitiek?
OSWALD. Áno. Ale kto zdvihne váhu strachu?
FRU ALVING. strach?
OSWALD ( túlanie sa po izbe). Regina by sa ani nemusela pýtať.
FRU ALVING. nechapem. Aké je spojenie: tento strach a Regina?
OSWALD. Je už neskoro, mami?
FRU ALVING. Skoro ráno. ( Pohľad z okna verandy.) Úsvit má vo výškach rušno. A počasie bude jasné, Oswald. Čoskoro uvidíte slnko.
OSWALD. Som rád. Ach, v živote môžem mať ešte veľa radosti - bude pre čo žiť...
FRU ALVING. Ešte by!
OSWALD. Ak nemôžem pracovať, tak...
FRU ALVING. Och, čoskoro budeš môcť opäť pracovať, môj drahý chlapče. Teraz ste zhodili všetko toto bremeno výčitiek svedomia a pochybností.
OSWALD. Áno, je dobré, že ste ma zachránili pred týmito fantáziami. A keby som tak mohol dokončiť ešte jednu... ( Sedí na pohovke.) Porozprávajme sa, mami.
FRU ALVING. Poď poď! ( Pritiahne si stoličku k pohovke a sadne si vedľa Oswalda..)
OSWALD. Medzitým vyjde slnko. A budete vedieť. A ja sa tohto strachu zbavím.
FRU ALVING. No a čo sa dozviem?
OSWALD ( bez toho, aby som ju počúval). Mami, včera večer si povedala, že mi nemôžeš nič odmietnuť, ak sa ťa opýtam?
FRU ALVING. Áno, povedala.
OSWALD. A dodržíš slovo?
FRU ALVING. Môžete sa na mňa spoľahnúť, moja drahá, jediná!...
Veď žijem len pre teba samého.
OSWALD. Áno, áno, tak počúvaj... Ty, mama, si silná duchom, ja viem. Zostaňte pokojní, keď to budete počuť.
FRU ALVING. Čo to je? Niečo hrozné?...
OSWALD. Nekrič. Počuješ? Sľubuješ? Budeš pokojne sedieť a potichu sa so mnou o tom rozprávať? Sľubuješ, mami?
FRU ALVING. Áno, áno, sľubujem, len to povedz!
OSWALD. Takže vedzte, že táto únava, neschopnosť myslieť na prácu je ďalším znakom choroby...
FRU ALVING. Čo je to samotná choroba?
OSWALD. Choroba, ktorú som zdedil, je... ( Ukazujúc na čelo, dodáva sotva počuteľne) tu sedí.
FRU ALVING ( takmer stratil jazyk). Oswald!... Nie, nie!
OSWALD. Nekrič. Neznesiem krik. Áno, sedí tu a čaká na chvíľu. A môže to kedykoľvek vypuknúť.
FRU ALVING. Ach, aká hrôza!
OSWALD. Len pokojnejšie... Tak toto je moja situácia...
FRU ALVING ( vyskočiť). To nie je pravda, Oswald! Toto nemôže byť pravda! Nie, nie, to nie je pravda!
OSWALD. Už som mala jeden záchvat. Čoskoro to prešlo. Ale keď som zistil, čo sa mi stalo, premohol ma strach, tiesnivý, neznesiteľný strach, ktorý ma hnal domov, k vám.
FRU ALVING. Takže to znamená strach!...
OSWALD. Áno, je to neopísateľné, hnusné! Ach, keby to bola len obyčajná smrteľná choroba... Nebojím sa smrti, hoci by som ochotne žila dlhšie...
FRU ALVING. Áno, áno, Oswald, budeš žiť!
OSWALD. Ale je to také hnusné. Zmeniť sa opäť na bezmocné dieťa, ktoré je najedené a... Nie, toto sa nedá ani vyjadriť!
FRU ALVING. Matka sa o dieťa postará.
OSWALD ( vyskočiť). Nie, nikdy. Toto je presne to, čo nechcem. Neznesiem pomyslenie, že by som mohol v tejto situácii žiť mnoho rokov, zostarnúť a zošediviem. A počas tejto doby môžete zomrieť. ( Sedí na područí matkinho kresla.) To predsa nemusí skončiť hneď smrťou, povedal lekár. Chorobu nazval akýmsi zmäkčením mozgu... alebo tak nejako. ( S temným úsmevom.) Názov podľa mňa znie tak krásne. Vždy si predstavím čerešňové zamatové závesy - chcem ich len pohladiť...
FRU ALVING ( vyskočí). Oswald!
OSWALD ( vyskočí a znova sa začne túlať po miestnosti). A tak si mi vzal Reginu. Keby bola so mnou, podala by mi pomocnú ruku.
FRU ALVING ( blížiace sa k nemu). Čo chceš povedať, moja drahá? Je na svete nejaká pomoc, ktorú by som ti nedal?
OSWALD. Keď som sa spamätal z tohto záchvatu, doktor mi povedal, že ak by sa útok zopakoval – a stalo sa – už nebude žiadna nádej.
FRU ALVING. A bol taký bezcitný!...
OSWALD. Vyžadoval som to od neho. Povedal som, že musím urobiť nejaké opatrenia... ( Šibalsky sa usmievajúci.) Ako to je. ( Vytiahnutie krabice z vnútorného bočného vrecka.) Mami, vidíš?
FRU ALVING. Čo to je?
OSWALD. Morfínový prášok.
FRU ALVING ( s hrôzou na neho pozerá). Oswald, môj chlapec...
OSWALD. Ušetril som dvanásť oblátok...
FRU ALVING ( chcú chytiť krabicu). Daj mi to, Oswald!
OSWALD. Ešte je skoro, mami. ( Opäť skryje krabicu.)
FRU ALVING. Toto neprežijem.
OSWALD. Musíme prežiť. Keby tu bola so mnou Regina, povedal by som jej, čo mi je... a požiadal by som ju o túto poslednú láskavosť: urobila by to pre mňa, ja viem.
FRU ALVING. Nikdy!
OSWALD. Keď ma zasiahne táto hrôza a ona uvidí, že bezmocne ležím ako malé dieťa, beznádejne, nenávratne stratené...
FRU ALVING. Regina by toto nikdy v živote neurobila!
OSWALD. Regina by to urobila. Všetko vyrieši tak nádherne jednoducho. Áno, čoskoro by ju omrzelo motať sa s takým chorým človekom.
FRU ALVING. Takže vďaka Bohu, že tu nie je.
OSWALD. Takže teraz budeš musieť urobiť túto láskavosť pre mňa, mami.
FRU ALVING ( s hlasným plačom). Mne!
OSWALD. Kto iný, ak nie ty?
FRU ALVING. Mne! Tvoja mama!
OSWALD. presne tak.
FRU ALVING. Mne, kto ti dal život!
OSWALD. Nežiadal som ťa o tvoj život. A aký život si mi dal? Ja ju nepotrebujem! Vziať späť!
FRU ALVING. Pomoc! Pomoc! ( Beží do popredia.)
OSWALD ( dobiehať ju). Neopúšťaj ma. Kam ideš?
FRU ALVING ( v predu). Získajte lekára, Oswald! Pusti ma dnu.
OSWALD ( tam). Nepustím ťa dnu. A nikto sem nepríde.

Je počuť zvuk zapadnutia zámku.

FRU ALVING ( vracajúci sa). Oswald!.. Oswald!.. Moje dieťa!...
OSWALD ( za ňou). Máš srdce v hrudi, srdce matky, že môžeš vidieť moje trápenie - tento neznesiteľný strach?
FRU ALVING ( po chvíli ticha pevne). Tu je moja ruka.
OSWALD. Súhlasíte s tým?..
FRU ALVING. Ak sa ukáže, že je to potrebné. Ale toto sa nestane. Nie, nie, nikdy! Nemožné!
OSWALD. Dúfajme. A budeme sa snažiť spolu žiť čo najdlhšie. Ďakujem mami. ( Sadne si do kresla, ktoré pani Alvingová pritiahla k pohovke.)

Svitá deň, lampa stále horí na stole.

FRU ALVING ( opatrne sa približujúci k Oswaldovi). Už si sa upokojil?
OSWALD. Áno.
FRU ALVING. ( naklonený k nemu). Len si si predstavoval celú tú hrôzu, Oswald. Všetko sú to len predstavy. Nemohli ste zniesť ten šok. Ale teraz budeš odpočívať - ​​doma, so svojou matkou, môj milovaný chlapec. Čokoľvek ukážete, dostanete, rovnako ako v detstve. Vidíte, záchvat prešiel. Pozrite sa, ako ľahko všetko išlo. Oh, vedel som!... A pozri, Oswald, aký nádherný deň študuje! Jasné slnko. Teraz uvidíte svoju vlasť v jej pravom svetle. ( Pristúpi k stolu a zhasne lampu..)

Svitanie. Ľadovec a vrcholy skál v hĺbke krajiny sú osvetlené jasnou žiarou ranného slnka.

OSWALD ( sedí nehybne v kresle chrbtom k verande a zrazu povie). Mami, daj mi slnko.
FRU ALVING ( pri stole, zmätený). Čo hovoríš?
OSWALD ( opakuje nudne, bez zvuku). slnko... slnko...
FRU ALVING ( rútiaci sa k nemu). Oswald, čo ti je? ( Oswald akosi klesol na stoličke, všetky jeho svaly ochabli, jeho tvár stratila zmysel, jeho pohľad tupo hľadel do prázdna. Chvejúc sa hrôzou.) Čo to je? ( S krikom.) Oswald! Čo sa ti stalo ( Hodí sa pred ním na kolená a zatrasie ním.) Oswald! Oswald! Pozri sa na mňa! Ty ma nespoznáš?
OSWALD ( ticho, ticho). slnko... slnko...
FRU ALVING ( zúfalo vyskočí, trhá si vlasy a kričí). Nemám silu to znášať! ( Šepká s tvárou zamrznutou hrôzou.) Nedá sa to vydržať! Nikdy! ( Zrazu.) Kde ich má? ( Horúčkovito tápa na hrudi.) Tu! ( Ustúpi o pár krokov a zakričí.) Nie! Nie! Nie!.. Áno!.. Nie! Nie! ( Stojí dva kroky od neho, prstami si prehrabáva vlasy a v nemej hrôze hľadí na svojho syna..)
OSWALD ( sediaci nehybne, opakuje). slnko... slnko...

Stránky:
, , ,

Henrik Johan Ibsen

nórsky dramatik, zakladateľ európskej „novej drámy“; básnik a publicista.

V šestnástich Ibsen odišiel z domu a odišiel do Grimstadu, kde pracoval ako lekárnický učeň. Po žurnalistike píše satirickú poéziu. Keď si nájde čas, pripravuje sa na skúšky na univerzite v Christianii (od roku 1924 - Oslo).

Jeho básne sa po prvý raz objavujú v tlači.

Píše protityranskú drámu „Catiline“, v ktorej zaznievajú ozveny revolučných udalostí z roku 1848.

Ibsen končí s medicínou, presťahuje sa do Christianie, kde sa zúčastňuje politického života a spolupracuje v novinách a časopisoch. 26. septembra 1850 Bola inscenovaná Ibsenova hra, jednoaktová lyrická dráma „Hrdinský kopec“ (Kjaempehojen).

1851-1857

Vďaka hrám „Catiline“ a „Hrdinská mohyla“ získal Ibsen pozíciu dramatika, režiséra a umeleckého šéfa Nórskeho divadla v Bergene. sa stáva divadelným režisérom v Bergene. Inscenuje Shakespeara, Pisára, Dumasa syna, Škandinávcov - Holberga, Ehlenschlägera (ich vplyv ovplyvňuje formovanie jeho metód), neskôr - Bjornsona a pôsobí ako horlivý zástanca obrodenia národného nórskeho umenia, ako bojovník za ideologickú významná dráma. Aby sa lepšie zoznámil s výdobytkami moderného divadelného umenia, cestuje do Dánska a Nemecka.

Ibsen sa ožení so Susannou Thoresenovou.

Narodil sa im jediný syn Sigurd.

So štipendiom, ktoré dostal, a s pomocou priateľov odišiel Ibsen do Talianska. V zahraničí zostáva dvadsaťsedem rokov.

Svetová sláva prišla Ibsenovi koncom 70. rokov, keď hral veľmi kritické hry z moderného života, drámy myšlienok.

Po dlhej ťažkej chorobe Ibsen zomrel v Christianii.

P zjavenia

Zhrnutie hry

Hra Henrika Ibsena napísaná v roku 1881 a prvýkrát uvedená v roku 1882. Ako mnohé z najznámejších Ibsenových hier, aj Duchovia sú ostrým komentárom k morálke 19. storočia. Hru do ruštiny preložili Anna a Peter Ganzenovci.

Dej sa odohráva v Ibsenovom súčasnom Nórsku na panstve Fru Alving na západnom pobreží krajiny. Mierne prší. Do domu vchádza tesár Engstrand a jeho drevené podrážky rachotia. Slúžka Regina mu prikáže, aby nerobil hluk: syn Fru Alvinga Oswalda, ktorý práve prišiel z Paríža, spí na poschodí. Tesár hlási: prístrešok, ktorý staval, je pripravený na otvorenie zajtra. Zároveň bude odhalený aj pamätník Chamberlaina Alvinga, zosnulého manžela majiteľky, na počesť ktorej je útulok pomenovaný. Engstrand zarobil na výstavbe slušné peniaze a v meste sa chystá otvoriť vlastný podnik – hotel pre námorníkov. Tu by sa žena hodila. Chce sa k nemu nasťahovať jeho dcéra? V reakcii na to Engstrand počuje odfrknutie: aká je pre neho „dcéra“? Nie, Regina neodíde z domu, kde ju tak vítajú a kde je všetko také vznešené – dokonca sa naučila trochu po francúzsky.

Tesár odchádza. Pastor Manders sa objaví v obývačke; odhovára pani Alvingovú od poistenia vybudovaného prístrešku – o sile dobročinnej veci netreba otvorene pochybovať. Mimochodom, prečo pani Alvingová nechce, aby sa Regina presťahovala k jej otcovi do mesta?

Oswald sa pripája k matke a pastorovi. Dohaduje sa s Mandersom, ktorý odsudzuje morálny charakter bohémy. Morálka medzi umelcami a interpretmi nie je o nič lepšia ani horšia ako v ktorejkoľvek inej triede. Kiežby pastor počul, čo im v Paríži hovoria vysoko morálni úradníci, ktorí sa tam chodia vyblázniť! Pani Alvingová syna podporuje: farár ju márne odsudzuje za to, že číta voľnomyšlienkárske knihy – svojou zjavne nepresvedčivou obhajobou cirkevných dogiem o ne len vzbudzuje záujem.

Oswald ide na prechádzku. Farár je naštvaný. Naozaj život Fru Alvinga nič nenaučil? Pamätá si, ako len rok po svadbe utiekla od manžela do Mandersovho domu a odmietla sa vrátiť? Potom sa farárovi predsa len podarilo vyviesť ju z „povzneseného stavu“ a vrátiť ju domov, na cestu povinnosti, do jej domova a jej zákonného manželského partnera. Nesprával sa Chamberlain Alving ako skutočný muž? Zväčšil rodinný majetok a veľmi plodne pracoval v prospech spoločnosti. A neurobil z nej, svojej manželky, svoju hodnú obchodnú asistentku? A ďalej. Oswaldove súčasné zhubné názory sú priamym dôsledkom jeho nedostatočného domáceho vzdelania – bola to pani Alfingová, ktorá trvala na tom, aby jej syn študoval mimo domova!

Fru Alvingovej sa pastorove slová dotkli. Dobre! Môžu hovoriť vážne! Pastor vie, že svojho zosnulého manžela nemilovala: Chamberlain Alving ju jednoducho kúpil od jej príbuzných. Pohľadný a šarmantný, po svadbe neprestal piť a ženiť sa. Nečudo, že pred ním utiekla. Vtedy milovala Mandersa a zdá sa, že on ju. A Manders sa mýli, ak si myslí, že Alving sa reformoval - zomrel ako ten istý opilec, akým bol vždy. Navyše si do svojho domu priniesol neresť: raz ho našla na balkóne so slúžkou Johannou. Alving konečne dosiahol svoj cieľ. Vie Manders, že ich slúžka Regina je nemanželskou dcérou komorníka? Tesár Engstrand za okrúhlu sumu súhlasil, že zakryje Johannin hriech, hoci o nej nevie celú pravdu – Johanna špeciálne pre neho vymyslela hosťujúceho Američana.

Čo sa týka jej syna, bola nútená poslať ho preč z domu. Keď mal sedem rokov, začal klásť príliš veľa otázok. Po incidente so slúžkou prevzala opraty domu do svojich rúk pani Alvingová a o domáce práce sa starala ona, nie jej manžel! A vynaložila neuveriteľné úsilie, aby si zachovala vonkajšiu slušnosť a zároveň skrývala správanie svojho manžela pred spoločnosťou.

Po spovedi (alebo pokarhaní pastorovi) ho pani Alvingová sprevádza k dverám. A obaja počujú, keď prechádzajú popri jedálni, výkrik Reginy, ktorá uniká z Oswaldovho objatia. "Duchovia!" - Fru Alving vybuchne. Zdá sa jej, že sa opäť preniesla späť v čase a na balkóne vidí dvojicu – komorníka a slúžku Johannu.

Fru Alving nazýva duchov nielen „ľuďmi z druhého sveta“ (takto je tento pojem správnejšie preložený z nórčiny). Duchovia sú podľa nej vo všeobecnosti „všelijaké staré zastarané koncepty, presvedčenia a podobne“. Boli to oni, verí Fru Alving, ktorí určili jej osud, charakter a názory pastora Mandersa a napokon aj Oswaldovu záhadnú chorobu. Oswaldova choroba je podľa diagnózy parížskeho lekára dedičná, no Oswald, ktorý svojho otca prakticky nepoznal a vždy si ho idealizoval, lekárovi neveril, svoje márnomyseľné dobrodružstvá v Paríži na začiatku štúdia považuje za príčina ochorenia. Navyše ho sužuje neustály nevysvetliteľný strach. Ona a jej matka sedia v obývačke v narastajúcom súmraku. Do izby prinesú lampu a pani Alvingová, ktorá chce syna zbaviť viny, mu povie celú pravdu o jeho otcovi a Regine, ktorej márne sľúbil výlet do Paríža. Zrazu rozhovor preruší objavenie sa pastora v obývačke a Regin krik. Neďaleko domu je požiar! Horí novovybudovaný „Útulok pomenovaný po Chamberlainovi Alvingovi“.

Čas sa blíži k ránu. Stále tá istá obývačka. Lampa na stole stále horí. Šikovný tesár Engstrand vydiera Mandersa v zahalenej podobe a tvrdí, že to bol on, pastor, kto nešikovne vybral uhlík zo sviečky a spôsobil požiar. Nemal by sa však obávať, Engstrand o tom nikomu nepovie. Ale nech mu aj farár pomôže v dobrom podniku – vybaví v meste hotel pre námorníkov. Farár súhlasí.

Tesár s farárom odchádzajú, v obývačke ich nahrádzajú pani Alvingová a Oswald, ktorý sa práve vrátil z požiaru, ktorý sa nepodarilo uhasiť. Prerušený rozhovor sa obnoví. Počas uplynulej krátkej noci stihla Oswaldova matka veľa premýšľať. Zarazila ju najmä jedna z fráz jej syna: „V ich krajine sú ľudia naučení pozerať sa na prácu ako na kliatbu, ako na trest za hriechy a na život ako na údolie smútku, z ktorého sa čím skôr dostaneme. zbaviť sa." Teraz, keď synovi hovorí pravdu o svojom otcovi, svojho manžela neposudzuje tak tvrdo – jeho nadaná a silná povaha jednoducho nenašla uplatnenie v ich divočine a bola premrhaná na zmyslové radovánky. Oswald chápe, ktoré. Dajte mu vedieť, Regina, ktorá bola prítomná počas ich rozhovoru, je jeho sestra. Keď to Regina počula, rýchlo sa rozlúčila a opustila ich. Už sa chystala odísť, keď sa dozvedela, že Oswald je chorý. Až teraz Oswald hovorí svojej matke, prečo sa jej predtým pýtal, či je pripravená pre neho niečo urobiť. A prečo okrem iného tak veľmi potreboval Reginu? Matke o chorobe nepovedal úplne - bol odsúdený na šialenstvo, druhý záchvat by ho zmenil na bezduché zviera. Regina by mu ľahko dala vypiť morfium pripravené vo fľaši, aby sa zbavila pacienta. Teraz podáva fľašu svojej matke.

Matka utešuje Oswalda. Jeho záchvat sa skončil, je doma, bude v poriadku. Je tu pekne. Včera celý deň mrholilo, no dnes uvidí svoju vlasť v celej jej skutočnej nádhere, pani Alvingová príde k oknu a zhasne lampu. Nechajte Oswalda pozerať sa na vychádzajúce slnko a pod ním trblietajúce sa horské ľadovce!

Oswald sa pozerá z okna a ticho opakuje „slnko, slnko“, ale slnko nevidí.

Matka sa pozerá na syna a v rukách zviera fľašu morfia.

A pohlcujúca show „The Returned“

Ceny vstupeniek sa pohybujú od 5 000 do 30 000 rubľov.

dashkov5.ru

Čo je to pohlcujúci výkon?

„Fenomén imerzie (z anglického imersive – „vytváranie efektu prítomnosti, ponorenie“) je jedným z hlavných trendov v modernom zábavnom priemysle. Imerzívne predstavenie vytvára efekt úplného ponorenia diváka do deja inscenácie, je to divadlo angažovanosti, kde je divák plnohodnotným účastníkom toho, čo sa deje.

Dom na Dashkov Lane alebo Dashkov5, ako ho tvorcovia relácie nazvali, sa nelíši od žiadneho opusteného sídla v centre Moskvy. Tmavé okná so závesmi, miestami olupujúca sa omietka fasády a len neónový nápis „Vraciam sa“ vám umožní pochopiť, že nie ste na zlej adrese.

Špeciálne pre predstavenie priniesli americkí režiséri Victor Karina a Mia Zanetti do Ruska unikátne technológie pre prácu s hercami a priestorom. V dôsledku šiestich mesiacov skúšok, ktoré prebiehali v najprísnejšej dôvernosti, herci zvládli jedinečné techniky interakcie s publikom a v kaštieli sa objavili desiatky tajných chodieb a dverí.

Producenti predstavenia, Vyacheslav Dusmukhametov a Miguel, ktorých všetci poznajú ako choreografa projektu „Dancing“, premenili trojposchodové sídlo na domov rodiny Alvingovcov. Režisérmi hry boli mladí Američania Victor Karina a Mia Zanetti, ktorí tento projekt pôvodne neplánovali uskutočniť v Rusku, ale šťastnou zhodou okolností v zime 2016 otvorili svoje brány mystické predstavenie „The Returned“. divákom.

Všetci hostia sú pri vchode vítaní a vyzvaní ísť do suterénu, odkiaľ vchádzame do baru, kde vládne súmrak. Zelené steny so zdobenými vzormi, okrúhle stoly, malé javisko. Manažér pravidelne prichádza a jeden po druhom vymenúva počet šťastlivcov, ktorí sú predurčení začať svoju cestu domom. Takýchto čísel je niekoľko, budú vám odovzdané pri vstupe. Aj keď ste s niekým prišli, s najväčšou pravdepodobnosťou sa nedostanete do rovnakého prúdu. Nebolo to náhodou: režiséri ubezpečujú, že iba keď sa budete potulovať po dome sami, budete sa môcť úplne ponoriť do predstavenia a až potom spolu diskutovať o scénach, ktoré ste videli. Ale stojí za to to porovnať, pretože show má viac ako 130 scén, ktoré sa súčasne odohrávajú na rôznych poschodiach domu, a je fyzicky nemožné sledovať to všetko naraz. Budete mať šťastie, ak uvidíte všetky kľúčové body bez toho, aby ste sa stratili v spletitosti chodieb a miestností.

Dej je založený na hre Henrika Ibsena „Ghost“, napísanej v roku 1881. Dej sa odohráva v Alvingovom dome. Vdova, Frau Helene Alving, sa rozhodne otvoriť útulok na pamiatku svojho manžela. Pastor Manders sa ponáhľa, aby jej s tým pomohol. V tom istom čase prichádza domov syn majiteľov domu Oswald, ktorý sa skôr, než sa stihne vrátiť, okamžite začne zaujímať o slúžku Reginu. A potom, ako v gotickom románe, je tu mystika a duchovia. Duchovia minulosti sa vracajú, aby nám pripomenuli dávno zabudnuté hriechy. Odtiaľ pochádza názov – „Vrátený“.

Medzi hercami nie sú takmer žiadne mediálne postavy. To bola jedna z úloh producentov, hľadať hercov, ktorých by chceli sledovať. A tak sa aj stalo: sledujete mnoho postáv z miestnosti do miestnosti bez toho, aby ste pochopili, kto z nás je duch v tomto dome. Oni sa v kostýmoch minulých rokov predierajú davmi divákov a odsúvajú každého, kto im stojí v ceste, alebo my sme neosobná šedá masa v maskách, ktorá sa potuluje po cudzom dome, bez slávnosti otvára všetky dvere a dotýka sa cudzích vecí. dôsledná presnosť od dekoratérov. A je len na vás, aby ste sa rozhodli, kde budete – môžete sedieť v jednej miestnosti a čakať, kým do nej niekto vojde, alebo sa sami prechádzať a hľadať hrdinov.

ELENA KARATUN
Divadelný recenzent

Zdroj – allsoch.ru, velib.com, porusski.me

Pohlcujúca show „The Returned“ a hra Henrika Ibsena „Ghosts“ aktualizované: 31. decembra 2017 používateľom: webovej stránky

Henrik Ibsen

Duchovia

Rodinná dráma v 3 dejstvách

Prvé dejstvo

Priestranná izba s výhľadom do záhrady; V ľavej stene sú jedny dvere, v pravej stene dvoje. V strede miestnosti je okrúhly stôl vybavený stoličkami; knihy, časopisy a noviny na stole. V popredí je okno, vedľa neho je pohovka a dámsky stôl. V zadnej časti sa miestnosť mení na sklenený skleník, o niečo užší ako samotná miestnosť. V pravej stene skleníka sú dvere do záhrady. Cez presklené steny je vidieť ponurú pobrežnú krajinu pokrytú sieťou jemného dažďa.

Scéna jedna

Tesár ENGSTRAN stojí pri záhradných dverách. Jeho ľavá noha je trochu kŕčovitá; podošva čižmy je lemovaná hrubým dreveným blokom. V ceste mu stojí REGINA s prázdnou kanvou v rukách.

ENGSTRAN. Boh poslal trochu dažďa, dcéra.

REGINA. Poslal to diabol, to je kto!

ENGSTRAN. Pane Ježišu, čo to hovoríš, Regina! ( Urobí pár krokov vpred.) A toto som chcel povedať...

REGINA. Nešliapať tak! Mladý pán spí na poschodí.

ENGSTRAN. Ležať a spať? Za bieleho dňa?

REGINA. Toto sa vás netýka.

ENGSTRAN. Včera večer som pil...

REGINA. Nie je ťažké tomu uveriť.

ENGSTRAN. Naša ľudská slabosť, dcéra...

REGINA. Ešte by!

ENGSTRAN. A v tomto svete je veľa pokušení, vidíte!... Ale aj tak som dnes vstal, akoby pred Bohom, o pol šiestej - a dal sa do práce.

REGINA. DOBRE DOBRE. Len rýchlo vypadni. Nechcem tu s tebou stáť ako na stretnutí.

ENGSTRAN. Čo nechceš?

REGINA. Nechcem, aby ťa tu niekto našiel. No choď, choď svojou cestou.

ENGSTRAND ( stále sa k nej približuje). No nie, tak som odišiel bez toho, aby som sa s tebou porozprával! Po obede, vidíte, končím prácu tu dole v škole a v noci mašírujem loďou domov do mesta.

REGINA ( cez zuby). Bon Voyage!

ENGSTRAN. Ďakujem, dcéra! Zajtra tu vysvätia prístrešok, takže tu to zrejme bez opojenia nepôjde. Nech teda nikto nehovorí o Jacobovi Engstranovi, že je náchylný na pokušenie!

REGINA. Eh!

ENGSTRAN. Áno, lebo zajtra Boh vie, koľko významných pánov sem príde. A od mesta sa očakáva pastor Manders.

REGINA. Dnes príde.

ENGSTRAN. Tu vidíte. Takže nechcem, sakra, aby o mne niečo také povedal, vieš?

REGINA. Takže to je všetko!

ENGSTRAN. Čo?

REGINA ( pri pohľade naňho). Čím to je, že znova oklamete pastora Mandersa?

ENGSTRAN. Psst... pst... Zbláznil si sa? Takže som si chcel urobiť žarty z pastora Mandersa? Na to je ku mne Manders príliš láskavý. Takže to znamená, že v noci zamávam domov. To je to, o čom som sa s vami prišiel porozprávať.

REGINA. Pre mňa platí, že čím skôr odídeš, tým lepšie.

ENGSTRAN. Áno, len ja ťa chcem vziať domov, Regina.

REGINA ( ústa otvorené od úžasu). ja? Čo hovoríš?

ENGSTRAN. Chcem ťa vziať domov, hovorím.

REGINA. No to sa nestane!

ENGSTRAN. Ale pozrime sa.

REGINA. Áno, a buďte si istí, že sa na to pozrieme. Vyrastal som s komorníkom... Skoro ako rodina tu v dome... A aby som šiel s tebou? Do takéhoto domu? Uf!

ENGSTRAN. Dočerta! Takže ideš proti svojmu otcovi, dievča?

REGINA ( zamrmle bez toho, aby sa naňho pozrel). Koľkokrát si si povedal, aká som pre teba dcéra?

ENGSTRAN. Eh! Chcete si zapamätať...

REGINA. A koľkokrát si ma pokarhal, nazval... Fi donc!

ENGSTRAN. No nie, nikdy som nepovedal také zlé slová!

REGINA. Viem, aké slová si povedal!

ENGSTRAN. No, to som len ja, keď... som bol opitý... hm! Oh, na tomto svete je veľa pokušení, Regina!

REGINA. Uh!

ENGSTRAN. A tiež, keď sa tvoja mama rozčuľovala. Bolo potrebné ju niečím otravovať, dcéra. Príliš ohrnula nos. ( Napodobňovanie.) „Pusť, Engstran! Nechaj ma na pokoji! Slúžil som celé tri roky u Chamberlaina Alvinga v Rosenwalle.“ ( smiech.) Bože chráň, nemohol som zabudnúť, že kapitánku povýšili na komorníka, keď tu slúžila.

REGINA. Úbohá matka... Zahnal si ju do rakvy.

ENGSTRAND ( hojdanie). Samozrejme, je to všetko moja vina!

ENGSTRAN. Čo to hovoríš, dcéra?

Henrik Ibsen

Duchovia

Rodinná dráma v 3 dejstvách

Prvé dejstvo

Priestranná izba s výhľadom do záhrady; V ľavej stene sú jedny dvere, v pravej stene dvoje. V strede miestnosti je okrúhly stôl vybavený stoličkami; knihy, časopisy a noviny na stole. V popredí je okno, vedľa neho je pohovka a dámsky stôl. V zadnej časti sa miestnosť mení na sklenený skleník, o niečo užší ako samotná miestnosť. V pravej stene skleníka sú dvere do záhrady. Cez presklené steny je vidieť ponurú pobrežnú krajinu pokrytú sieťou jemného dažďa.

Scéna jedna

Tesár ENGSTRAN stojí pri záhradných dverách. Jeho ľavá noha je trochu kŕčovitá; podošva čižmy je lemovaná hrubým dreveným blokom. V ceste mu stojí REGINA s prázdnou kanvou v rukách.

ENGSTRAN. Boh poslal trochu dažďa, dcéra.

REGINA. Poslal to diabol, to je kto!

ENGSTRAN. Pane Ježišu, čo to hovoríš, Regina! ( Urobí pár krokov vpred.) A toto som chcel povedať...

REGINA. Nešliapať tak! Mladý pán spí na poschodí.

ENGSTRAN. Ležať a spať? Za bieleho dňa?

REGINA. Toto sa vás netýka.

ENGSTRAN. Včera večer som pil...

REGINA. Nie je ťažké tomu uveriť.

ENGSTRAN. Naša ľudská slabosť, dcéra...

REGINA. Ešte by!

ENGSTRAN. A v tomto svete je veľa pokušení, vidíte!... Ale aj tak som dnes vstal, akoby pred Bohom, o pol šiestej - a dal sa do práce.

REGINA. DOBRE DOBRE. Len rýchlo vypadni. Nechcem tu s tebou stáť ako na stretnutí.

ENGSTRAN. Čo nechceš?

REGINA. Nechcem, aby ťa tu niekto našiel. No choď, choď svojou cestou.

ENGSTRAND ( stále sa k nej približuje). No nie, tak som odišiel bez toho, aby som sa s tebou porozprával! Po obede, vidíte, končím prácu tu dole v škole a v noci mašírujem loďou domov do mesta.

REGINA ( cez zuby). Bon Voyage!

ENGSTRAN. Ďakujem, dcéra! Zajtra tu vysvätia prístrešok, takže tu to zrejme bez opojenia nepôjde. Nech teda nikto nehovorí o Jacobovi Engstranovi, že je náchylný na pokušenie!

REGINA. Eh!

ENGSTRAN. Áno, lebo zajtra Boh vie, koľko významných pánov sem príde. A od mesta sa očakáva pastor Manders.

REGINA. Dnes príde.

ENGSTRAN. Tu vidíte. Takže nechcem, sakra, aby o mne niečo také povedal, vieš?

REGINA. Takže to je všetko!

ENGSTRAN. Čo?

REGINA ( pri pohľade naňho). Čím to je, že znova oklamete pastora Mandersa?

ENGSTRAN. Psst... pst... Zbláznil si sa? Takže som si chcel urobiť žarty z pastora Mandersa? Na to je ku mne Manders príliš láskavý. Takže to znamená, že v noci zamávam domov. To je to, o čom som sa s vami prišiel porozprávať.

REGINA. Pre mňa platí, že čím skôr odídeš, tým lepšie.

ENGSTRAN. Áno, len ja ťa chcem vziať domov, Regina.

REGINA ( ústa otvorené od úžasu). ja? Čo hovoríš?

ENGSTRAN. Chcem ťa vziať domov, hovorím.

REGINA. No to sa nestane!

ENGSTRAN. Ale pozrime sa.

REGINA. Áno, a buďte si istí, že sa na to pozrieme. Vyrastal som s komorníkom... Skoro ako rodina tu v dome... A aby som šiel s tebou? Do takéhoto domu? Uf!

ENGSTRAN. Dočerta! Takže ideš proti svojmu otcovi, dievča?

REGINA ( zamrmle bez toho, aby sa naňho pozrel). Koľkokrát si si povedal, aká som pre teba dcéra?

ENGSTRAN. Eh! Chcete si zapamätať...

REGINA. A koľkokrát si ma pokarhal, nazval... Fi donc!

ENGSTRAN. No nie, nikdy som nepovedal také zlé slová!

REGINA. Viem, aké slová si povedal!

ENGSTRAN. No, to som len ja, keď... som bol opitý... hm! Oh, na tomto svete je veľa pokušení, Regina!

REGINA. Uh!

ENGSTRAN. A tiež, keď sa tvoja mama rozčuľovala. Bolo potrebné ju niečím otravovať, dcéra. Príliš ohrnula nos. ( Napodobňovanie.) „Pusť, Engstran! Nechaj ma na pokoji! Slúžil som celé tri roky u Chamberlaina Alvinga v Rosenwalle.“ ( smiech.) Bože chráň, nemohol som zabudnúť, že kapitánku povýšili na komorníka, keď tu slúžila.

REGINA. Úbohá matka... Zahnal si ju do rakvy.

ENGSTRAND ( hojdanie). Samozrejme, je to všetko moja vina!

ENGSTRAN. Čo to hovoríš, dcéra?

REGINA. Ped de mouton!

ENGSTRAN. Čo je toto v angličtine?

REGINA. Áno.

ENGSTRAN. No áno, všetko ťa tu naučili; Teraz sa to môže hodiť, Regina.

REGINA ( po malom tichu). Na čo si ma potreboval v meste?

ENGSTRAN. Pýtate sa svojho otca, na čo potreboval svoje jediné duchovné dieťa? Nie som osamelý sirota vdovec?

REGINA. Oh, prestaň s tým klebetením! Načo ma tam potrebuješ?

ENGSTRAN. No, vidíte, uvažujem o začatí nového podnikania.

REGINA ( opovržlivo odfrkne). Skúšali ste to už toľkokrát a nikam to neviedlo.

ENGSTRAN. Teraz uvidíš, Regina! Sakra!

REGINA ( dupanie nohou). Neopováž sa prisahať!

ENGSTRAN. Psst... pst!... Máš úplnú pravdu, dcéra, správne. Takže toto som chcel povedať: pri tejto práci v novom útulku som ešte zarobil nejaké peniaze.

REGINA. Podarilo sa? No radujte sa!

ENGSTRAN. Pretože kde ich tu utratíte, peniaze, uprostred ničoho?

ENGSTRAN. Tak som sa rozhodol založiť si za tieto peniaze ziskový biznis. Začnite niečo ako krčmu pre námorníkov...

REGINA. Uf!

ENGSTRAN. Šikovný podnik, rozumiete! Nie nejaká námornícka diera, sakra! Pre kapitánov a navigátorov a... skutočných pánov, rozumiete!

REGINA. A bol by som tam...

ENGSTRAN. Pomohol by som, áno. Takže len pre vzhľad, rozumiete. Do pekla, nebudú na teba dávať žiadnu podradnú prácu, dcéra! Budete žiť tak, ako chcete.

REGINA. Ešte by!

ENGSTRAN. A je nemožné to urobiť bez ženy; je to jasné ako deň. Večer treba hostí trochu pobaviť... No je tam hudba, tanec a tak. Nezabudnite - námorníci sú skúsení ľudia. Plávali sme v mori života... ( Ešte bližšie k nej.) Takže nebuď hlúpa, nepleť sa do vlastnej cesty, Regina! Čo tu z vás bude! Čo je dobré, že tá pani vyhodila peniaze na tvoje učenie? Počul som, že vás žiadajú, aby ste išli za malými potermi do nového prístrešku. Je to naozaj pre vás? Aké bolestivé je pre teba pokúsiť sa zabiť sa kvôli niektorým špinavým deťom!

REGINA. Nie, ak by to dopadlo podľa mňa, tak... No, áno, možno bude. Možno to vyjde?

ENGSTRAN. Čo sa bude diať?

REGINA. Nie je to vaša starosť... Koľko peňazí ste zarobili?

ENGSTRAN. Vyberie sa teda sedemsto až osemsto korún.

REGINA. Palec hore.

ENGSTRAN. Na začiatok to stačí, dcéra!

REGINA. Nerozmýšľaš nad tým, že by si mi ich trochu dal?

ENGSTRAN. Nie, naozaj si to nemyslím!

REGINA. Mohli by ste mi poslať aspoň nejaký materiál na šaty?

ENGSTRAN. Presuňte sa so mnou do mesta, potom budete mať veľa šiat.

REGINA. Keby som chcel, presťahoval by som sa sám.

ENGSTRAN. Nie, pod ochranou otcovej vodiacej ruky to bude presnejšie, Regina. Teraz som náhodou našiel taký pekný domček na ulici Malaya Gavanskaya. A budete potrebovať nejakú hotovosť; Zriadili by tam akýsi prístrešok pre námorníkov.

REGINA. Nechcem s tebou žiť. Nemám s tebou nič spoločné. Stratiť sa!

ENGSTRAN. Nezdržuj sa so mnou príliš dlho, sakra! To je celá podstata. Len keby sa jej podarilo viesť svoju líniu. Taká krása, čím si sa za tie dva roky stal...

REGINA. No?..

ENGSTRAN. Predtým by prešlo trochu času, vidíte, zobral by som nejakého navigátora alebo dokonca kapitána...

REGINA. Nevezmem si niekoho takého. Námorníci nemajú savoir vivre.