Zhrnutie baladických rukavíc Friedricha Schillera. Lydia Charskaya - živá rukavica

Charskaya L A

Živá rukavica

Lidiya Alekseevna Charskaya

Živá rukavica

Žil raz jeden rytier, divoký a krutý. Tak zúrivé, že sa ho každý bál, každý – jeho aj cudzí. Keď sa objavil na koni uprostred ulice alebo na námestí, ľudia utekali rôznymi smermi, ulice a námestia sa vyprázdnili. A ľud sa mal čoho báť od rytiera! Len čo sa niekto v nevľúdnu hodinu pristihol na jeho ceste, náhodou mu skrížil cestu a zúrivý rytier bez mihnutia oka ušliapal nešťastníka na smrť pod kopytami svojho koňa alebo ho prerazil svojou ťažkou, ostrý meč.

Vysoký, chudý, s očami, z ktorých vychádzali plamene, s namosúrene zapleteným obočím a tvárou skrútenou hnevom, všetkých vydesil. Vo chvíľach hnevu nepoznal zľutovanie, stal sa hrozným a vymýšľal tie najprísnejšie tresty ako pre tých, ktorí boli príčinou jeho hnevu, tak aj pre tých, ktorí mu vtedy náhodou padli do oka. Ale bolo zbytočné sťažovať sa kráľovi na zúrivého rytiera: kráľ si svojho zúrivého rytiera vážil, pretože bol zručným veliteľom, na čele kráľovských vojsk neraz vyhral víťazstvá nad nepriateľmi a dobyl mnoho krajín. Preto si kráľ veľmi vážil zúrivého rytiera a dovolil mu niečo, čo by nikomu inému nedovolil. A iní rytieri a bojovníci, hoci nemali v láske zúrivého rytiera, oceňovali jeho odvahu, inteligenciu a oddanosť kráľovi a krajine...

Bitka sa blížila ku koncu.

Divoký rytier v zlatej zbroji jazdil na koni medzi vojskami a inšpiroval svojich unavených a vyčerpaných bojovníkov.

Tentoraz bol boj veľmi ťažký a ťažký. Bojovníci bojovali už tretí deň pod velením zúrivého rytiera, no víťazstvo im nebolo dané. Nepriatelia, ktorí zaútočili na kráľovské krajiny, mali viac vojakov. Ešte minútu či dve a nepriateľ by nepochybne zvíťazil a vtrhol priamo do kráľovského hradu.

Márne sa ozrutný rytier sem-tam objavil na bojisku a hrozbami a prosbami sa snažil prinútiť svojich bojovníkov, aby pozbierali posledné sily na odohnanie nepriateľov.

Zrazu sa kôň rytiera rozbehol nabok a zbadal na zemi železnú rukavicu, akú v tom čase nosili takmer všetci rytieri. Prudký rytier dal svojmu koňovi ostrohy, chcel ho prinútiť preskočiť rukavicu, ale kôň sa nepohol. Potom rytier prikázal mladému panošovi, aby zdvihol rukavicu a dal si ju. No len čo sa jej rytier dotkol, rukavica ako živá mu vyskočila z ruky a opäť spadla na zem.

Rytier prikázal, aby sa podávalo znova – a to isté sa opakovalo. Nielen to: železná rukavica spadla na zem a pohla sa ako živá ruka; prsty sa jej kŕčovito pohli a opäť sa uvoľnili. Rytier prikázal, aby ho znova zdvihli zo zeme a tentoraz, držiac ho pevne v ruke, sa rútil do predných radov svojich jednotiek, tresol rukavicou vo vzduchu. A zakaždým, keď vysoko zdvihol rukavicu, prsty rukavice sa buď zovreli, alebo opäť rozopli, a práve v tej chvíli, akoby na signál, sa vojská vrhli na nepriateľa s novou silou. A kdekoľvek sa objavil rytier so svojou rukavicou, jeho unavení a vyčerpaní bojovníci akoby ožili a vrhli sa na nepriateľa s dvojnásobnou silou. Prešlo len pár minút a nepriatelia utiekli a poslovia divokého rytiera začali vytrubovať víťazstvo...

Hrdý a víťazoslávny rytier teraz krúžil v radoch svojich unavených, vyčerpaných bojovníkov a pýtal sa, komu patrí tá zvláštna rukavica, ale takú rukavicu ešte nikto nevidel, nikto nevedel, odkiaľ pochádza...

Neľútostný rytier sa za každú cenu rozhodol zistiť, komu tá podivná rukavica patrí, a začal cestovať po všetkých mestách, po všetkých dedinách a dedinách, triasol svoj nález do vzduchu a pýtal sa, čia je to rukavica. Majiteľa živej rukavice nikde. V jednom meste narazil malý chlapec na zúrivého rytiera a povedal:

Od svojho starého otca som počul, že stará Maab žije v lese. Pozná všetky tajomstvá sveta a pravdepodobne vám bude vedieť povedať, čo znamená živá rukavica, rytier.

Poďme k nej! - bol prísny rozkaz a divoký rytier sa poháňajúc koňa ponáhľal k lesu. Poslušná družina sa rozbehla za ním.

Stará žena Maab žila v húštine hlbokého tmavého lesa. Sotva sa dokázala pohnúť od schátralosti. Keď uvidela rukavicu, rozžiarili sa jej oči ako jasné fakle v tme noci a od rozkoše zfialovela.

"Veľké šťastie padlo do tvojich rúk, vznešený rytier," povedala tupým hlasom. - Nie všetci ľudia natrafia na taký poklad! Táto živá rukavica je rukavicou víťazstva... Osud vám ju úmyselne prihodil do cesty. Stačí si ho nasadiť na ruku a víťazstvo bude vždy vaše!

Divoký rytier žiaril šťastím, nasadil si na ruku rukavicu, štedro Maab odmenil zlatom a vyrútil sa z hustého lesa do kráľovského hlavného mesta.

Prešiel týždeň.

Nepočuli sme nič o rytierových obvyklých krutých trikoch, nepočuli sme, že niekoho popravil v návale hnevu, nepočujeme, že by niekoho urazil.

Krv tiekla okolo divokého rytiera tak nemotorne ako rieka, bolo počuť stonanie a bolo počuť plač. A teraz?

Pravda, pred týždňom sa rytier pokúsil zasiahnuť mečom jedného z okoloidúcich. No zrazu jeho ruka kŕčovito zovretá živými prstami rukavice klesla a ťažký meč so zvonivým zvukom dopadol na zem.

Rytier si chcel zhodiť otravnú rukavicu z ruky, ale včas si spomenul, že by mu to dalo víťazstvo, a držal sa.

Inokedy chcel rytier nasmerovať svojho koňa na dav ľudí, ktorí ho obklopovali, a živé prsty rukavice mu opäť bolestivo stisli ruku a nemohol nimi pohnúť, aby koňa ovládal. Od tej chvíle si rytier uvedomil, že je zbytočné ísť proti živej rukavici, že ona, táto rukavica, ho chránila pred tými najkrutejšími činmi. A prestal vyťahovať meč z pošvy, aby zabil nevinných ľudí.

A ľudia sa už nebáli vyjsť zo svojich domov do ulíc, kým nimi prechádzal zúrivý rytier.

Teraz sa bez strachu objavili na jeho ceste a chválili rytiera za víťazstvá nad nepriateľmi.

Vojna opäť vypukla...

Kráľov vzdialený sused, vládca bohatej krajiny, už dlho pútal rytierove oči. A povedal svojmu kráľovi:

Pozri! Váš vzdialený sused je bohatší ako vy a hoci ste mu prisahali večné priateľstvo a mier, ak ho porazíte a prisvojíte si jeho majetky, stanete sa najmocnejším a najbohatším kráľom na svete.

Kráľ poslúchol slová svojho obľúbenca. "Rytier má pravdu," pomyslel si kráľ, "dobyjem susedovu krajinu a zbohatnem z jeho bohatstva!" A nariadil, aby trúbka zaznela pre novú kampaň.

Na bojisku sa stretli dve armády.

Rytierske čaty sa stretli s čatami vzdialeného kráľa.

Rytier bol celkom pokojný a istý vopred výsledkom bitky.

Vedel: rukavicu víťazstva mal na ruke.

Slnko vyšlo a znova zapadlo. Mesiac svietil a bledol a znova svietil. Vtáky spievali, utíchli a znova spievali a ľudia nekonečne bojovali a bojovali.

Bol to dlhý boj.

Dlhé a vytrvalé ako vždy.

Divoký rytier stál bokom a riadil bitku, vopred si bol istý víťazstvom svojich jednotiek.

Zrazu mu do očí udrel nevídaný pohľad: nepriatelia víťazili a jeho bojovníci utiekli.

Rozzúrený sa sám rútil do boja. A... bol nútený ustúpiť. Nepriatelia ho obkľúčili zo všetkých strán.

Bez toho, aby sa spamätal, dal ostrohy svojmu koňovi a vyhnal ho z bojiska.

Do hlavného mesta cválal rytier celý od krvi a padol kráľovi k nohám.

Neobviňujte ma, kráľ! - plakal. "Nie ja, ale stará žena Maab je zodpovedná za smrť vašej armády." Oklamala ma, aby som si nasadil rukavicu smrti a porážky. Objednaj, aby ju popravili, kráľ, aby ju popravili krutou, hroznou smrťou, akú si vieš predstaviť!

S prvými slnečnými lúčmi sa na námestie vylialo celé mesto. V túto skorú rannú hodinu bolo rozhodnuté o poprave starenky Maab, ktorú deň predtým priviezli z lesa. Bolo rozhodnuté upáliť Maab na hranici, aby v budúcnosti neklamala ľudí a nevydávala rukavicu smrti za rukavicu víťazstva.

Priviedli ho na námestie Maab, zložili ho z voza a odviedli na vyvýšenú plošinu, kde ležalo drevo nahromadené na oheň.

Položili na nich Maab a priviazali ich k stĺpu povrazmi. Prudký rytier stál priamo pred stĺpom a so zlým smiechom kričal Maab priamo do tváre:

Podviedla si ma, Maab! Za to zomrieš krutou smrťou! A dám znamenie na popravu práve tou rukavicou, ktorá mi podľa teba mala priniesť víťazstvo.

S týmito slovami zdvihol ruku, aby dal pokyn katom, aby zapálili oheň, a od strachu vykríkol. Ruka sa nepohla. Akoby naplnený olovom visel bez života pozdĺž tela. Potom otvoril ústa, chcel dať rozkaz na začatie popravy, ale v tom istom momente sa s jeho rukou zdvihla živá rukavica a pritisla sa tesne k jeho ústam a takmer ho uškrtila.

Rytier, ohromený hrôzou, zvolal:

Zachráň ma, Maab! Uložiť!

Maab pomaly zišla z ohňa, bez námahy prelomila laná a pristúpila k rytierovi a povedala:

Neklamal som ti. Živá rukavica je skutočne rukavicou víťazstva. V každej spravodlivej veci vám dá víťazstvo kdekoľvek a všade. A v poslednej neúspešnej bitke by ti to dalo víťazstvo, keby si nešiel proti susednému kráľovi so sebeckými cieľmi zmocniť sa jeho bohatstva, ale bránil si svojho kráľa, svoju vlasť, svoju česť.

Johann Friedrich Schiller je známy svojimi lyrickými baladami, ktoré sú založené na mytologických a legendárnych príbehoch. Motívy, ktoré napĺňajú Schillerove diela, zostávajú stále aktuálne, napriek tomu, že časy rytierov a vznešených dám už dávno skončili.

Schillerova práca

Schillerove balady sa vyznačujú hlbokou dramatickosťou, jeho hrdinovia neustále prechádzajú životnými skúškami, básnik ospevuje také vlastnosti ako ušľachtilosť, nezištnosť, odvaha a odvaha.

V mnohých, najmä raných dielach Johanna Schillera, cítiť vplyv veľkého anglického dramatika Shakespeara a po prvej inscenácii jeho hry „Zbojníci“ bol básnik nazvaný „nemecký Shakespeare“.

Hlboký význam balady „Rukavice“

Dej balady „The Glove“ je založený na konkrétnej historickej skutočnosti. Príbeh, ktorý Schiller rozpráva, je celkom jednoduchý a obsahuje niekoľko scén.

Texty nemeckého básnika sú však plné hlbšieho významu, nie je to len kultúrna a historická tvorba, je to už dielo plné vášnivých poetických myšlienok, ktorých myšlienkou je ukázať skutočnú hodnotu ľudského života. .

Schiller nám rozpráva o udalostiach, ktoré sa odohrali na dvore francúzskeho kráľa v 15. storočí. Kráľovská šľachta sa zabáva sledovaním bitiek zvierat v aréne. Levy, tigre a leopardy medzi sebou bojujú. Všetci však očakávajú nejakú ohromujúcu podívanú a zrazu do arény padne rukavica.

Krásna dáma Cunegonde sa obracia na rytiera svojho srdca so žiadosťou, aby jej priniesol rukavicu z arény. Preto si želá, aby jej rytier Delorge vyjadril svoju lásku a vernosť. Fearless Delorge zostúpi do arény, zdvihne rukavicu a zvieratá sa ho nedotknú.

Ale vracajúc sa ku kráse, rytier hodí svoju vyvolenú rukavicu do tváre. Rukavica napokon z nejakého dôvodu skončila v aréne, mladá Cunegonde sa rozhodla zahrať na rytiera a upozorniť na seba. Pre svojho vznešeného vyvoleného prichádza s krutou a neopodstatnenou skúškou, len aby jej dokázal svoju lásku.

Delorge však chápe, že je to len zábava pre krásku, je jej jedno, že môže zomrieť, jeho život pre ňu nič neznamená. Preto zareaguje na jej gesto „lásky“ v naturáliách, Delorge ju verejne zanedbáva a hodí Cunegonde do tváre rukavicu, ktorú zdvihol z arény.

Keďže bol rytierom, nemohol neodpovedať na jej výzvu, pretože by to spochybnilo jeho odvahu a vznešenosť. Cunegonde to využil a Delorge je to dvojnásobne nepríjemné.

Analýza balady „Rukavice“

Schillerove texty sa vyznačujú vysokou umeleckou úrovňou a jasnou a bohatou obraznosťou. Jeho diela sú estetické a farebné a „The Glove“ je jedným z najvýraznejších príkladov jeho expresívnych a humánnych textov.

Počas tvorivého obdobia, keď bola napísaná „The Glove“, sa Schiller rozhodol odísť od drámy a obrátil sa k legendám a snažil sa ostatným opísať ich hlboký význam. V básni „Rukavice“ Schiller skutočne ukazuje, ako si Delorge uvedomuje skutočný postoj svojej vyvolenej k nemu, a tak Schiller poukazuje na skutočnú cenu života a lásky.

Písal najmä balady, ktoré vychádzali z legendárnych či mytologických námetov - práve tie dávajú jeho dielam jas a originalitu. Báseň „Rukavice“ nebola výnimkou. Schiller opísal éru statočných, silných rytierov a krásnych dám, a hoci tieto časy sú už dávno preč, námety diel zostávajú pre čitateľov stále aktuálne a zaujímavé.

Všetky básnikove balady sú naplnené osobitou drámou, ktorá skrýva hlboké vedomosti. Hrdinovia v nich musia neustále dokazovať spoločnosti svoju odvahu a oddanosť vlasti, prejavovať ušľachtilosť, odvahu, nebojácnosť a nezištnosť. V mnohých Schillerových dielach sú podobnosti s dielami Shakespeara, veľkého anglického dramatika. So všetkou istotou možno povedať, že Frederick sa stal jeho verným nasledovníkom.

Schiller založil baladu „The Glove“ na skutočnej historickej skutočnosti. Dej nás zavedie do čias rytierov a môže sa zdať dosť banálny a nevýrazný, no autorovi sa podarilo ukázať skutočný hlboký zmysel diela, prinútil čitateľa zamyslieť sa nad situáciou, zistiť, kto má pravdu a kto sa mýli. . O udalostiach, ktoré sa stali na dvore francúzskeho kráľa v 15. storočí, hovorí Schiller vo svojej balade „Rukavice“.

Zhrnutie diela možno rozdeliť do niekoľkých scén. Spočiatku sa kráľ a šľachtici zišli na predstavení, aby sledovali boj medzi divými zvieratami. Ako prvý bol do arény vypustený obrovský lev, ktorý si čoskoro ľahol nabok. Potom vyšiel statočný tiger, ale keď videl silnejšieho súpera, nezapojil sa do problémov. Dva leopardy vybehli za nimi a zaútočili na pruhované zviera, no hrozivý rev leva ich prinútil ustúpiť. No šľachta chcela, aby krvavé divadlo pokračovalo... Vytvorením balady „Rukavice“ chcel Schiller zdôrazniť ľudskú krutosť a bezcitnosť.

Medzi divákmi žiarila mladá kráska Kinigunda, ktorá chcela vyskúšať úprimnosť citov rytiera Delorgea k nej a zároveň sa zabaviť. Pani naschvál hodila rukavicu do arény, ktorá spadla priamo medzi dravcov. Kinigund sa obracia na rytiera s nevinnou prosbou, aby priniesol spadnutý predmet a tým dokázal svoju oddanosť. Delorge chápe, že kráska to urobila úmyselne, ale nemôže žiadosť odmietnuť, pretože odmietnutie by podkopalo jeho povesť. Pomocou balady „The Glove“ chcel Schiller upriamiť pozornosť čitateľa na to, aký cenný je ľudský život.

Zvieratá sa Delorge nedotkli - priniesol rukavicu svojej pani, ale nechcel jej pochvalu a uznanie, pretože si uvedomil, že Kinigunda ho nemiluje a neváži si jeho činy. Arogantnej kráske navyše vletela rukavica do tváre.

Hlavným zmyslom práce je, že nič nemôže byť cennejšie ako život človeka a je hlúpe riskovať to pre rozmar rozmaznaného dievčaťa. Napriek tomu, že už uplynulo toľko času, balada stále púta pozornosť a núti zamyslieť sa nad zmyslom - Schiller vytvoril večné dielo... Rukavica (pre čitateľa najpresnejší a najzrozumiteľnejší je Žukovského preklad) ako symbolický detail - stelesnenie vôle niekoho iného, ​​vyžadujúce si absurdné obete a nezmyselné dôkazy citov... Pri čítaní balady mimovoľne premýšľate o skutočnej hodnote lásky a života.

Balady nie sú len rozprávkovým príbehom o osudovej láske či osobnej dráme. Tento žáner často opisuje legendy a kuriózne príhody – anekdoty. Jedným z najznámejších diel tohto druhu je Schillerova „Rukavica“, ktorá bola veľmi populárna medzi ruskými básnikmi a prekladateľmi 19. storočia. V.A. Žukovskij, ktorý mal veľký záujem o nemecké balady, tiež túto báseň neignoroval.

Dej balady je založený na historickej skutočnosti. Kráľ František I., ktorý vládol vo Francúzsku, rád zabával svojich poddaných krvavou zábavou. V jeden z týchto večerov dvorná dáma Cunegonde, preslávená svojou krásou a krutým srdcom, hodí rukavicu do arény s divými zvieratami, aby otestovala svojho verného rytiera Delorgea. Táto anekdota zaujala Schillera koncom 18. storočia.

Preklady balád nemeckých básnikov V.A. Žukovskij sa zaoberal zrelým obdobím svojej tvorby, najmä táto balada bola prvýkrát publikovaná v roku 1831. Žukovského text sa čo najviac približuje originálu, hoci má kompozičné a rytmické rozdiely, a V.K. Kuchelbecker považoval túto interpretáciu za „príkladný preklad“, čo plne dokazuje analýza básne „Rukavice“.

Žáner a veľkosť

Zvláštnosti reči v rôznych jazykoch nemôžu ovplyvniť preklad. To, čo v nemčine vyzerá hovorovo a naratívne, znie na ruskej pôde lepšie v jambickom. Žukovskij si teda pre svoj preklad vyberá voľný jamb s rôznym počtom stôp vo verši.

Definícia žánru „Rukavice“ spôsobuje veľa kontroverzií. Pôvodný autor dal podtitul „príbeh“, možno sa snažil naznačiť autentickosť opísaných udalostí. Žukovskij upozornil na naratívny charakter diela a primerane definoval žáner.

Existuje len málo priamych odkazov konkrétne na baladu v „The Glove“. Nie sú tu žiadne tradičné mystické motívy, je tu len milostný konflikt a nezvyčajné okolnosti, za ktorých sa akcia odohráva. Ide skôr o anekdotu vo svojom literárnom, než všeobecne prijímanom význame, keďže je tu zvláštnym spôsobom vyrozprávaný zaujímavý krátky príbeh.

Smer

Obdobie romantizmu prebúdza záujem nielen o ľudové umenie, ale aj o vývoj existujúcich historických náčrtov a legiend. V roku 1797 Schiller vytvoril baladu „The Diver“, ktorá je založená na legende o Nikolausovi Pesceovi, sicílskom potápači. O niečo neskôr píše „Rukavicu“, ktorá je podľa Goetheho „úspešnou paralelou a protikladom“ k „Potápačovi“. V.A. Žukovskij preložil obe tieto balady do ruštiny;

Balada „Rukavice“ zaujíma v ruskej literatúre osobitné miesto. Okrem Žukovského ju preložili M. Zagorskij, N. Devite, no osobitnú pozornosť si zaslúži úprava M.Yu. Lermontov. V jeho verzii je konflikt podaný oveľa ostrejšie, nie je vynechané meno osudovej krásky a jasnejšie sú napísané charaktery postáv.

Hlavné postavy a ich vlastnosti

Porovnanie Žukovského prekladu „Rukavice“ s Lermontovovou interpretáciou nám umožňuje hlbšie pochopiť charaktery hlavných postáv. Napríklad, ak postava Žukovského len odhodí rukavicu so slovami „Nepožadujem odmenu“, potom v Lermontove zranený rytier „okamžite“ opustí narcistickú Cunegondu.

1. Žukovskij presne opisuje krutú krásu: „pozerá s pokryteckým // a žieravým úsmevom“ na svojho obdivovateľa. Cunegonde sa smeje jeho láske;
2. Delorge je rytierom cti a dôstojnosti, nedovolí, aby jeho srdce bolo zaobchádzané ako s hračkou. Otvorene dáva najavo svoje city a v rámci etiky romantizmu robí azda najmúdrejší a najcennejší čin. Keď zdvihne rukavicu, nestráca svoju dôstojnosť: rytier vykoná určitý druh výkonu! Hrdo vracia rukavicu majiteľke a dáva jej najavo, že ju už nemieni nechať hrať sa s jeho citmi.

Témy

• Pýcha. Krásna Cunegonde je hrdá na svoju krásu a verí, že je jej veľa dovolené. Lichotí jej, že veľa fanúšikov je pripravených padnúť jej k nohám, no čaká ju zlý výpočet. Delorge je odvážna a silná v duchu. Vie, čo je mužnosť a čo robiť, aby nestratil tvár.
• Dôstojnosť. Balada nastoľuje otázku cti a dôstojnosti a odsudzuje obdiv k bezmyšlienkovej zábave „mocných tohto sveta“. K podívanosti vystúpenia nepochybne pridal aj vstup odvážlivca do arény medzi dravcov. Zahrávať sa so životmi divých zvierat je kruté, no riskovať ľudský život je hranicou krvilačnosti.
• Tyrania a ľahostajnosť. Kráska, ktorá sa nudí vo svojej nečinnosti, je zbavená všetkých citov. Nedostatok ľudskosti v nej nepozná hraníc: je pripravená riskovať život človeka, ktorý ju miluje, aby uspokojila svoju naivnú zvedavosť.
• Láska. Delorge je zamilovaná do Cunegonde a je pripravená urobiť čokoľvek, aby to dokázala. Kráska to šikovne využíva, no zachádza priďaleko. Možno bude ľutovať svoju krutosť, ale príbeh končí scénou návratu nešťastnej rukavice.

Nápad

Odhaľovanie dvorských ideálov bolo aktuálne aj v ére klasicizmu. Romantizmus má úplne inú predstavu o láske, netoleruje útlak jednotlivca a tyraniu vládcov, takže takéto sprisahanie bolo pre V.A. Žukovského a iných básnikov. Myšlienka hrdinstva pre lásku je tu prezentovaná úplne iným spôsobom. Delorge nie je schopná bez záujmu, ako v rytierskom kódexe, mať platonický cit pre Cunegonde a znášať všetky jej rozmary. Na incident v "The Glove" sa pozerá z perspektívy romantizmu. Pre hrdinu je tu riziko kvôli láske a uspokojenie excentrickej dámy, ktorá si neváži ani ľudský život. Cunegonde zostala v očiach sveta porazená a zneuctená – ťažko si pre ňu predstaviť krutejší trest.

Lýdia Charská

Živá rukavica

Žil raz jeden rytier, divoký a krutý. Tak zúrivé, že sa ho každý bál, každý – jeho aj cudzí. Keď sa objavil na koni uprostred ulice alebo na námestí, ľudia utekali rôznymi smermi, ulice a námestia sa vyprázdnili. A ľud sa mal čoho báť od rytiera! Len čo sa niekto v nevľúdnu hodinu pristihol na jeho ceste, náhodou mu skrížil cestu a zúrivý rytier bez mihnutia oka ušliapal nešťastníka na smrť pod kopytami svojho koňa alebo ho prerazil svojou ťažkou, ostrý meč.

Vysoký, chudý, s očami, z ktorých vychádzali plamene, s namosúrene zapleteným obočím a tvárou skrútenou hnevom, všetkých vydesil. Vo chvíľach hnevu nepoznal zľutovanie, stal sa hrozným a vymýšľal tie najprísnejšie tresty ako pre tých, ktorí boli príčinou jeho hnevu, tak aj pre tých, ktorí mu vtedy náhodou padli do oka. Ale bolo zbytočné sťažovať sa kráľovi na zúrivého rytiera: kráľ si svojho zúrivého rytiera vážil, pretože bol zručným veliteľom, na čele kráľovských vojsk neraz vyhral víťazstvá nad nepriateľmi a dobyl mnoho krajín. Preto si kráľ veľmi vážil zúrivého rytiera a dovolil mu niečo, čo by nedovolil nikomu inému. A iní rytieri a bojovníci, hoci nemali v láske zúrivého rytiera, oceňovali jeho odvahu, inteligenciu a oddanosť kráľovi a krajine...

Bitka sa blížila ku koncu.

Divoký rytier v zlatej zbroji jazdil na koni medzi vojskami a inšpiroval svojich unavených a vyčerpaných bojovníkov.

Tentoraz bol boj veľmi ťažký a ťažký. Bojovníci bojovali už tretí deň pod velením zúrivého rytiera, no víťazstvo im nebolo dané. Nepriatelia, ktorí zaútočili na kráľovské krajiny, mali viac vojakov. Ešte minútu či dve a nepriateľ by nepochybne zvíťazil a vtrhol priamo do kráľovského hradu.

Márne sa ozrutný rytier sem-tam objavil na bojisku a hrozbami a prosbami sa snažil prinútiť svojich bojovníkov, aby pozbierali posledné sily na odohnanie nepriateľov.

Zrazu sa kôň rytiera rozbehol nabok a zbadal na zemi železnú rukavicu, akú v tom čase nosili takmer všetci rytieri. Prudký rytier dal svojmu koňovi ostrohy, chcel ho prinútiť preskočiť rukavicu, ale kôň sa nepohol. Potom rytier prikázal mladému panošovi, aby zdvihol rukavicu a dal si ju. No len čo sa jej rytier dotkol, rukavica ako živá mu vyskočila z ruky a opäť spadla na zem.

Rytier prikázal, aby sa podávalo znova – a to isté sa opakovalo. Nielen to: železná rukavica spadla na zem a pohla sa ako živá ruka; prsty sa jej kŕčovito pohli a opäť sa uvoľnili. Rytier prikázal, aby ho znova zdvihli zo zeme a tentoraz, držiac ho pevne v ruke, sa rútil do predných radov svojich jednotiek, tresol rukavicou vo vzduchu. A zakaždým, keď vysoko zdvihol rukavicu, prsty rukavice sa buď zovreli, alebo opäť rozopli, a práve v tej chvíli, akoby na signál, sa vojská vrhli na nepriateľa s novou silou. A kdekoľvek sa objavil rytier so svojou rukavicou, jeho unavení a vyčerpaní bojovníci akoby ožili a vrhli sa na nepriateľa s dvojnásobnou silou. Prešlo len pár minút a nepriatelia utiekli a poslovia divokého rytiera začali vytrubovať víťazstvo...

Hrdý a víťazoslávny rytier teraz krúžil v radoch svojich unavených, vyčerpaných bojovníkov a pýtal sa, komu patrí tá zvláštna rukavica, ale takú rukavicu ešte nikto nevidel, nikto nevedel, odkiaľ pochádza...

Neľútostný rytier sa za každú cenu rozhodol zistiť, komu tá podivná rukavica patrí, a začal cestovať po všetkých mestách, po všetkých dedinách a dedinách, triasol svoj nález do vzduchu a pýtal sa, čia je to rukavica. Majiteľa živej rukavice nikde. V jednom meste narazil malý chlapec na zúrivého rytiera a povedal:

Od svojho starého otca som počul, že stará Maab žije v lese. Pozná všetky tajomstvá sveta a pravdepodobne vám bude vedieť povedať, čo znamená živá rukavica, rytier.

Poďme k nej! - bol prísny rozkaz a divoký rytier sa poháňajúc koňa ponáhľal k lesu. Poslušná družina sa rozbehla za ním.

Stará žena Maab žila v húštine hlbokého tmavého lesa. Sotva sa dokázala pohnúť od schátralosti. Keď uvidela rukavicu, rozžiarili sa jej oči ako jasné fakle v tme noci a od rozkoše zfialovela.

"Veľké šťastie padlo do tvojich rúk, vznešený rytier," povedala tupým hlasom. - Nie všetci ľudia natrafia na taký poklad! Táto živá rukavica je rukavicou víťazstva... Osud vám ju úmyselne prihodil do cesty. Stačí si ho dať na ruku a víťazstvo bude vždy vaše!

Divoký rytier žiaril šťastím, nasadil si na ruku rukavicu, štedro Maab odmenil zlatom a vyrútil sa z hustého lesa do kráľovského hlavného mesta.

Prešiel týždeň.

Nepočuli sme nič o rytierových obvyklých krutých trikoch, nepočuli sme, že niekoho popravil v návale hnevu, nepočujeme, že by niekoho urazil.

Krv tiekla okolo divokého rytiera tak nemotorne ako rieka, bolo počuť stonanie a bolo počuť plač. A teraz?

Pravda, pred týždňom sa rytier pokúsil zasiahnuť mečom jedného z okoloidúcich. No zrazu jeho ruka kŕčovito zovretá živými prstami rukavice klesla a ťažký meč so zvonivým zvukom dopadol na zem.

Rytier si chcel zhodiť otravnú rukavicu z ruky, ale včas si spomenul, že by mu to dalo víťazstvo, a držal sa.

Inokedy chcel rytier nasmerovať svojho koňa na dav ľudí, ktorí ho obklopovali, a živé prsty rukavice mu opäť bolestivo stisli ruku a nemohol nimi pohnúť, aby koňa ovládal. Od tej chvíle si rytier uvedomil, že je zbytočné ísť proti živej rukavici, že ona, táto rukavica, ho chránila pred tými najkrutejšími činmi. A prestal vyťahovať meč z pošvy, aby zabil nevinných ľudí.

A ľudia sa už nebáli vyjsť zo svojich domov do ulíc, kým nimi prechádzal zúrivý rytier.

Teraz sa bez strachu objavili na jeho ceste a chválili rytiera za víťazstvá nad nepriateľmi.

Vojna opäť vypukla...

Kráľov vzdialený sused, vládca bohatej krajiny, už dlho pútal rytierove oči. A povedal svojmu kráľovi:

Pozri! Váš vzdialený sused je bohatší ako vy a hoci ste mu prisahali večné priateľstvo a mier, ak ho porazíte a prisvojíte si jeho majetky, stanete sa najmocnejším a najbohatším kráľom na svete.

Kráľ poslúchol slová svojho obľúbenca. "Rytier má pravdu," pomyslel si kráľ, "dobyjem susedovu krajinu a zbohatnem z jeho bohatstva!" A nariadil, aby trúbka zaznela pre novú kampaň.