Alexander Sergejevič Puškin / 26. mája (6. júna) 1799 - 29. januára (10. februára) 1837/ - veľký ruský básnik. Dramatik a prozaik.

Vo filológii je Puškin považovaný za tvorcu moderného ruského literárneho jazyka.

Bez toho, aby som myslel na zábavu hrdého sveta,

Milujúci pozornosť priateľstva,

Chcel by som sa vám predstaviť

Sľub je cennejší ako ty,

Hodnejší ako krásna duša,

Svätec splneného sna,

Živá a jasná poézia,

Vysoké myšlienky a jednoduchosť;

Ale budiž – so zaujatou rukou

Prijmi zbierku pestrých hláv,

Napoly vtipné, napoly smutné,

Bežní ľudia, ideál,

Neopatrné ovocie mojich zábav,

Nespavosť, ľahké inšpirácie,

Nezrelé a vyschnuté roky,

Bláznivé mrazivé pozorovania

A srdcia smutných poznámok.

PRVÁ KAPITOLA

A ponáhľa sa žiť a ponáhľa sa cítiť.

Kniha Vjazemskij.

"Môj strýko má tie najčestnejšie pravidlá,

Keď som vážne ochorel,

Prinútil sa rešpektovať

A nič lepšie ma nenapadlo.

Jeho príkladom pre ostatných je veda;

Ale bože, aká nuda

Sedieť s pacientom vo dne iv noci,

Bez toho, aby ste opustili jediný krok!

Aké nízke klamstvo

Na pobavenie polovičného života

Upravte mu vankúše

Je smutné priniesť lieky,

Povzdychnite si a pomyslite si:

Kedy si ťa čert vezme!"

Tak si myslel mladý hrabáč,

Lietanie v prachu na poštovnom,

Všemohúcou vôľou Zeusa

Dedič všetkých svojich príbuzných.

Priatelia Lyudmily a Ruslana!

S hrdinom môjho románu

Bez úvodu, práve teraz

Dovoľte mi predstaviť vám:

Onegin, môj dobrý priateľ,

Narodil sa na brehu Nevy,

Kde ste sa mohli narodiť?

Alebo zažiaril, môj čitateľ;

Raz som tam išiel:

Ale sever je pre mňa škodlivý ().

Slúžil vynikajúco a vznešene,

Jeho otec žil v dlhoch

Dal tri loptičky ročne

A nakoniec to premárnil.

Eugenov osud zachoval:

Madame ho najprv nasledovala,

Potom ju nahradil Monsieur.

Dieťa bolo drsné, ale sladké.

Monsieurl "Abb?, chudobný Francúz,

Aby sa dieťa neunavilo,

Naučil som ho všetko zo žartu,

neobťažoval som ťa prísnou morálkou,

Mierne pokarhaný za žarty

A zobral ma na prechádzku do Letnej záhrady.

Kedy bude rebelantská mládež

Nastal čas pre Jevgenija

Je čas na nádej a nežný smútok,

Monsieur bol vyhnaný z dvora.

Tu je môj Onegin zadarmo;

Účes podľa najnovšej módy;

Ako je oblečený dandy() London -

A konečne uvidel svetlo.

Je úplne Francúz

Vedel sa vyjadrovať a písať;

Ľahko som tancoval mazurku

A ležérne sa uklonil;

čo chceš viac? Svetlo rozhodlo

Že je šikovný a veľmi milý.

Všetci sme sa trochu naučili

Niečo a nejako

Takže výchova, vďaka Bohu,

Niet divu, že žiarime.

Onegin bol podľa mnohých

(rozhodujúci a prísni sudcovia)

Malý vedec, ale pedant:

Mal talent na šťastie

Bez nátlaku v rozhovore

Všetko sa zľahka dotýkajte

S naučeným nádychom fajnšmekra

V dôležitom spore buďte ticho

A vyčarujte úsmev na dámach

Oheň nečakaných epigramov.

Latinčina už nie je v móde:

Takže ak ti poviem pravdu,

Vedel dosť po latinsky,

Aby ste pochopili epigrafy,

Hovorte o Juvenale,

Na konci listu dajte vale,

Áno, spomenul som si, aj keď nie bez hriechu,

Dva verše z Eneidy.

Nemal chuť sa prehrabávať

V chronologickom prachu

História Zeme;

Ale vtipy z minulých dní

Od Romula po súčasnosť

Uložil si to na pamiatku.

Bez vysokej vášne

Žiadne zľutovanie so zvukmi života,

Nemohol jamb z trocheje,

Bez ohľadu na to, ako tvrdo sme bojovali, vedeli sme rozlíšiť.

Pokarhaný Homer, Theokritus;

Ale čítal som Adama Smitha,

A bola tu hlboká ekonomika,

To znamená, že vedel posúdiť

Ako štát zbohatne?

A ako žije a prečo?

Nepotrebuje zlato

Keď jednoduchý výrobok má.

Otec mu nerozumel

A dal pozemky do zábezpeky.

Všetko, čo Evgeniy ešte vedel,

Povedz mi o svojom nedostatku času;

Ale aký bol jeho skutočný génius?

Čo vedel pevnejšie ako všetky vedy,

Čo sa s ním dialo od detstva

A práca, trápenie a radosť,

Čo zabralo celý deň

Jeho melancholická lenivosť, -

Existovala veda o nežnej vášni,

Ktoré Nazon spieval,

Prečo skončil ako trpiteľ?

Jeho vek je brilantný a rebelský

V Moldavsku, v divočine stepí,

Ďaleko od Talianska.

Ako skoro mohol byť pokrytec?

Prechovávať nádej, žiarliť,

Odradiť, presvedčiť,

Pôsobiť pochmúrne, chradne,

Buďte hrdí a poslušní

Pozorný alebo ľahostajný!

Ako len ticho bol,

Aké ohnivo výrečné

Aký neopatrný v srdečných listoch!

Dýchať sám, milovať sám,

Ako vedel zabudnúť na seba!

Aký rýchly a nežný bol jeho pohľad,

Plachý a odvážny a niekedy

Zažiarila poslušnou slzou!

Ako vedel, ako sa zdať nový,

Vtipne ohromiť nevinnosť,

Vystrašiť zúfalstvom,

Pobaviť príjemnými lichôtkami,

Zachyť chvíľu nežnosti,

Nevinné roky predsudkov

Vyhrajte s inteligenciou a vášňou,

Očakávajte nedobrovoľnú náklonnosť

Prosiť a požadovať uznanie

Počúvaj prvý zvuk srdca,

Nasledujte lásku a zrazu

Dohodnite si tajné rande...

A potom je sama

Dajte lekcie v tichosti!

Ako skoro mohol vyrušovať

Srdce z kokiet!

Kedy si chcel zničiť

Má svojich súperov,

Ako sarkasticky ohováral!

Aké siete som pre nich pripravil!

Ale vy, požehnaní muži,

Zostali ste s ním priateľmi:

Zlý manžel ho pohladil,

Foblas je dlhoročný študent,

A nedôverčivý starec

A majestátny paroháč,

Vždy spokojný sám so sebou

S tvojím obedom a tvojou ženou.

Niekedy bol ešte v posteli:

Prinášajú mu poznámky.

Čo? Pozvánky? Naozaj,

Tri domy na večerný hovor:

Bude ples, bude detská párty.

Kde bude jazdiť môj vtipálek?

S kým si začne? Nevadí:

Niet divu, že je ľahké držať krok so všetkým.

Kým v ranných šatách,

Nasadenie širokého bolívaru (),

Onegin ide do bulváru

A tam kráča v otvorenom priestore,

Zatiaľ čo bdelý Breget

Večera mu nezazvoní.

Už je tma: sadne do saní.

"Padať, padať!" - ozval sa krik;

Strieborná s mrazivým prachom

Jeho bobrí golier.

Ponáhľal sa k Talonovi (): je si istý

Čo ho tam čaká Kaverin?

Vstúpil: a na strope bol korok,

Prúd tiekol z chyby kométy,

Pred ním je pečené hovädzie mäso krvavé,

A hľuzovky, luxus mládež,

Francúzska kuchyňa má najlepšiu farbu,

A štrasburský koláč je nehynúci

Medzi živým limburským syrom

A zlatý ananás.

Smäd si pýta viac pohárov

Kotlety polejeme horúcim tukom,

Ale zvonenie Breguetu sa k nim dostane,

Že sa začal nový balet.

Divadlo je zlý zákonodarca,

Nestály adorátor

Očarujúce herečky

Čestný občan zákulisia,

Onegin letel do divadla,

Kde každý dýcha slobodu,

Pripravený tlieskať entrechat,

Zbičovať Phaedru, Kleopatru,

Zavolajte Moine (ak chcete

Len aby ho počuli).

Čarovná krajina! tam za starých čias,

Satira je statočný vládca,

Fonvizin, priateľ slobody, zažiaril,

A panovačný princ;

Tam Ozerov nedobrovoľné pocty

Slzy ľudí, potlesk

Zdieľané s mladou Semyonovou;

Tam bol náš Katenin vzkriesený

Corneille je majestátny génius;

Tam vyviedol pichľavý Shakhovskoy

Hlučný roj ich komédií,

Tam bol Didelot korunovaný slávou,

Tam, tam pod baldachýnom scén

Moje mladšie časy sa ponáhľali.

Moje bohyne! čo robíš Kde si?

Počuj môj smutný hlas:

Si stále rovnaký? iné panny,

Keď vás nahradili, nenahradili vás?

Budem ešte počuť tvoje zbory?

Uvidím ruský Terpsichore

Let plný duší?

Alebo smutný pohľad nenájde

Známe tváre na nudnom pódiu,

A pri pohľade smerom k mimozemskému svetlu

Sklamaný lorňon

Ľahostajný divák zábavy,

budem ticho zívať

A pamätáte si minulosť?

Divadlo je už plné; krabice svietia;

Stánky a stoličky, všetko vrie;

V raji netrpezlivo špliechajú,

A stúpajúca opona vydáva hluk.

Brilantné, polovzdušné,

Poslúcham magický luk,

Obklopený davom nýmf,

Worth Istomin; ona,

Jedna noha sa dotýka podlahy,

Druhý pomaly krúži,

A zrazu skočí a zrazu letí,

Letí ako perie z pier Aeola;

Teraz sa tábor rozsieva, potom sa rozvinie,

A rýchlou nohou trafí nohu.

Všetko tlieska. Vchádza Onegin

Prechádzky medzi stoličkami pozdĺž nôh,

Dvojitý lorňon smeruje do strán

Do škatúľ neznámych dám;

Poobzeral som sa po všetkých úrovniach,

Videl som všetko: tváre, oblečenie

Je strašne nešťastný;

S mužmi na všetkých stranách

Uklonil sa a potom vyšiel na pódium.

Vyzeral vo veľkej neprítomnosti,

Odvrátil sa a zívol,

A povedal: „Je čas, aby sa všetci zmenili;

Vydržal som balety dlho,

Ale aj ja som unavený z Didelota“ ().

Viac amorov, čertov, hadov

Na javisku skáču a robia hluk;

Stále unavení lokaji

Pri vchode spia na kožuchoch;

Ešte neprestali dupať,

Smrkať, kašľať, šuchnúť, tlieskať;

Stále vonku a vnútri

Všade svietia lampáše;

Stále zmrazené, kone bojujú,

Nudí ma môj postroj,

A koči, okolo svetiel,

Nadávajú pánom a bijú ich do dlaní:

A Onegin vyšiel von;

Ide sa domov obliecť.

Vykreslím na obrázku pravdu?

Samostatná kancelária

Kde je mod žiak vzorný

Oblečená, vyzlečená a ešte raz oblečená?

Všetko pre bohatý rozmar

Londýn obchoduje svedomito

A na baltských vlnách

Prináša nám bravčovú masť a drevo,

Všetko v Paríži chutí hladne,

Po výbere užitočného obchodu

Vymýšľa pre zábavu

Pre luxus, pre módnu blaženosť, -

Všetko zdobilo kanceláriu

Filozof v osemnástich rokoch.

Jantár na fajkách Konštantínopolu,

Porcelán a bronz na stole,

A radosť z hýčkaných pocitov,

Parfum z brúseného krištáľu;

Hrebene, oceľové pilníky,

Rovné nožnice, zakrivené nožnice,

A štetce tridsiatich druhov

Na nechty aj na zuby.

Rousseau (podotýkam mimochodom)

Nevedel som pochopiť, aký dôležitý bol Grim

Odvážila som sa pred ním oprášiť nechty,

Od výrečného šialenca().

Obranca slobody a práv

V tomto prípade sa úplne mýli.

Môžete byť šikovný človek

A premýšľajte o kráse nechtov:

Prečo sa márne hádať so storočím?

Zvyk je despota medzi ľuďmi.

Druhý Chadajev, môj Jevgenij,

V strachu zo žiarlivých súdov,

V jeho šatách bol pedant

A čo sme nazvali dandy.

Má minimálne tri hodiny

Strávil pred zrkadlami

A vyšiel z toalety

Ako veterná Venuša,

Keď nosím mužské oblečenie,

Bohyňa ide na maškarádu.

V poslednej chuti toalety

Pri tvojom zvedavom pohľade,

Mohol som pred naučeným svetlom

Tu opísať jeho oblečenie;

Samozrejme, že by to bolo odvážne

Opíšte moju firmu:

Ale nohavice, frak, vesta,

Všetky tieto slová nie sú v ruštine;

A vidím, ospravedlňujem sa ti,

No moja úbohá slabika už je

Mohol som byť oveľa menej farebný

Cudzie slová

Aj keď som vyzeral za starých čias

In Akademický slovník.

Teraz máme niečo zlé v téme:

Radšej sa ponáhľame na ples,

Kam bezhlavo v jamskom koči

Môj Onegin už cválal.

Pred vyblednutými domami

Po ospalej ulici v radoch

Dvojité vozíkové svetlá

Veselé vrhacie svetlo

A prinášajú dúhy do snehu:

Dookola posiata misami,

Nádherný dom sa blyští;

Tiene kráčajú cez pevné okná,

Profily hláv blikajú

A dámy a módni čudáci.

Tu náš hrdina zašiel až k vchodu;

Šípom míňa vrátnika

Vyletel po mramorových schodoch,

Narovnal som si vlasy rukou,

Vstúpil. Sála je plná ľudí;

Hudba je už unavená hrmením;

Dav je zaneprázdnený mazurkou;

Všade naokolo je hluk a tlačenica;

Ostrohy jazdeckej gardy cinkajú;

Nohy milých dám letia;

V ich podmanivých stopách

Ohnivé oči lietajú

A prehlušený revom huslí

Žiarlivé šepoty módnych manželiek.

V dňoch zábavy a túžob

Bol som blázon do loptičiek:

Alebo skôr nie je priestor na priznania

A za doručenie listu.

Ó vy, vážení manželia!

ponúknem vám svoje služby;

Všimnite si prosím môj prejav:

Chcem ťa varovať.

Aj vy, mamky, ste prísnejšie

Sledujte svoje dcéry:

Držte lorňon rovno!

To nie... to nie, nedajbože!

Preto to píšem

Že som dlho nezhrešil.

Bohužiaľ, pre inú zábavu

Zničil som veľa životov!

Ale keby morálka netrpela,

Ešte by sa mi páčili lopty.

Milujem šialenú mladosť

A tesnosť, lesk a radosť,

A dám ti premyslený outfit;

Milujem ich nohy; len ťažko

Nájdete v Rusku celok

Tri páry štíhlych ženských nôh.

Oh! Dlho som nemohol zabudnúť

Dve nohy... Smutné, studené,

Pamätám si ich všetkých, dokonca aj vo svojich snoch

Trápia moje srdce.

Kedy a kde, v akej púšti,

Šialenec, zabudneš na ne?

Ach, nohy, nohy! kde si teraz?

Kde drvíte jarné kvety?

Vyživovaný vo východnej blaženosti,

Na severnej, smutný sneh

Nezanechali ste žiadne stopy:

Milovali ste mäkké koberce

Luxusný nádych.

Ako dlho som na teba zabudol?

A túžim po sláve a chvále,

A krajina otcov a väzenie?

Šťastie mladosti zmizlo -

Ako vaša svetelná stopa na lúkach.

Dianine prsia, Florine líca

Milé, drahí priatelia!

Noha Terpsichore však

Pre mňa niečo očarujúcejšie.

Ona, prorokuje pohľadom

Neoceniteľná odmena

Priťahuje konvenčnou krásou

Svojvoľný roj túžob.

Milujem ju, moja priateľka Elvina,

Pod dlhým obrusom stolov,

Na jar na trávnatých lúkach,

V zime na liatinovom krbe,

Na zrkadlovej parketovej podlahe je predsieň,

Pri mori na žulových skalách.

Pamätám si more pred búrkou:

Ako som závidel vlny

Beh v búrlivej línii

Ľahnite si s láskou k jej nohám!

Ako som si vtedy s vlnami prial

Dotknite sa svojich krásnych nôh perami!

Nie, nikdy počas horúcich dní

Z mojej vriacej mladosti

Nechcel som s takým trápením

Pobozkaj pery mladých Armidov,

Alebo ohnivé ruže bozkávajú ich líca,

Alebo srdcia plné malátnosti;

Nie, nikdy nával vášne

Nikdy som tak netrápil moju dušu!

Pamätám si inokedy!

V niekedy drahocenných snoch

Držím šťastný strmeň...

A cítim nohu v rukách;

Fantázia opäť beží naplno

Opäť jej dotyk

Krv vzplanula vo vyschnutom srdci,

Opäť túžba, opäť láska!...

Ale na glorifikáciu arogantných stačí

S jeho ukecanou lýrou;

Nestoja za žiadne vášne

Žiadne piesne nimi inšpirované:

Slová a pohľady týchto čarodejníc

Klamlivé... ako ich nohy.

A čo môj Onegin? V polospánku

Ide spať z plesu:

A Petrohrad je nepokojný

Už prebudený bubnom.

Obchodník vstane, predavač ide,

Taxikár ťahá na burzu,

Okhtenka sa ponáhľa s džbánom,

Pod ním vŕzga ranný sneh.

Ráno som sa zobudil s príjemným zvukom.

Okenice sú otvorené; fajkový dym

Stúpa ako modrý stĺp,

A pekár, úhľadný Nemec,

V papierovej čiapke viackrát

Už otváral svoje vasisdy.

Ale unavený hlukom lopty,

A ráno sa zmení na polnoc,

Pokojne spí v požehnanom tieni

Zábavné a luxusné dieťa.

Vstávajte po poludní a znova

Až do rána je jeho život pripravený,

Monotónne a farebné.

A zajtrajšok je rovnaký ako včera.

Ale bol môj Eugene šťastný?

Zadarmo, vo farbe najlepších rokov,

Medzi brilantnými víťazstvami,

Medzi každodenné radosti?

Bol márne medzi sviatkami?

Neopatrný a zdravý?

Nie: jeho city ochladli skoro;

Bol unavený hlukom sveta;

Krásky dlho nevydržali

Predmet jeho obvyklých myšlienok;

Zrady sa stali únavnými;

Priatelia a priateľstvo sú unavení,

Potom som nemohol vždy

Hovädzie steaky a štrasburský koláč

Nalievanie fľaše šampanského

A vysypte ostré slová,

Keď vás bolela hlava;

A hoci bol zanietený hrable,

Nakoniec sa však odmiloval

A karhanie, šabľa a olovo.

Choroba, ktorej príčina

Je čas nájsť to už dávno,

Podobne ako anglická slezina,

V skratke: ruské blues

Zvládol som to kúsok po kúsku;

Zastrelí sa, vďaka Bohu,

Nechcel som to skúšať

Úplne však stratil záujem o život.

Ako Child-Harold, zachmúrený, malátny

Objavil sa v obývačkách;

Ani klebety sveta, ani Boston,

Nie sladký pohľad, nie neskromný povzdych,

Nič sa ho nedotklo

Nič si nevšimol.

Šialenci z veľkého sveta!

Všetkých pred vami opustil;

A pravdou je, že v našom lete

Vyšší tón je skôr nudný;

Aspoň možno inú dámu

Tlmočníci Say a Bentham,

Ale vo všeobecnosti ich rozhovor

Neznesiteľné, hoci nevinné nezmysly;

Okrem toho sú také nepoškvrnené,

Tak majestátne, tak chytré,

Tak plný zbožnosti,

Tak opatrný, taký presný,

Tak neprístupné pre mužov,

Že už pohľad na ne vyvoláva splín ().

A vy, mladé krásky,

Čo niekedy neskôr

Odvážne droshky unáša

Pozdĺž petrohradského chodníka

A môj Eugene ťa opustil.

Renegát búrlivých radostí,

Onegin sa zamkol doma,

Zíval, vzal pero,

Chcel som písať - ale tvrdá práca

Cítil sa chorý; Nič

Nepochádzalo to z jeho pera,

A neskončil v živej dielni

Ľudia, ktorých nesúdim

Pretože k nim patrím.

A opäť, zradený nečinnosťou,

Leňúc duchovnou prázdnotou,

Posadil sa – s chvályhodným zámerom

Privlastniť si myseľ niekoho iného pre seba;

Policu obložil skupinou kníh,

Čítam a čítam, ale bezvýsledne:

Existuje nuda, existuje podvod alebo delírium;

Nie je v tom svedomie, nie je v tom zmysel;

Každý má na sebe iné reťaze;

A stará vec je zastaraná,

A starí sú blázni z novosti.

Ako ženy zanechal knihy,

A polica s ich zaprášenou rodinou,

Pokryté smútočným taftom.

Po zvrhnutí bremena podmienok svetla,

Ako môže, keď zaostal za zhonom,

V tom čase som sa s ním spriatelil.

Páčili sa mi jeho vlastnosti

Nedobrovoľná oddanosť snom,

Nenapodobiteľná zvláštnosť

A bystrú, chladnú myseľ.

Bol som zatrpknutý, on bol zachmúrený;

Obaja sme poznali vášeň:

Život nás oboch trápil;

Horúčava utíchla v oboch srdciach;

Oboch čakal hnev

Slepé šťastie a ľudia

Hneď ráno našich dní.

Kto žil a myslel, nemôže

Vo svojom srdci nepohŕdaj ľuďmi;

Kto to cítil, má obavy

Duch neodvolateľných dní:

Nie je na to žiadne čaro.

Ten had spomienok

Hrýzli ho výčitky svedomia.

To všetko často dáva

Veľká radosť z rozhovoru.

Prvý Oneginov jazyk

Bol som zmätený; ale uz som si zvykol

K jeho štipľavému argumentu,

A na vtip s žlčou na polovicu,

A hnev pochmúrnych epigramov.

Ako často v lete,

Keď je jasno a svetlo

Nočná obloha nad Nevou (),

A vody sú veselé poháre

Dianina tvár sa neodráža

Pri spomienke na romány z predchádzajúcich rokov,

Spomínajúc na moju starú lásku,

Citlivý, opäť neopatrný,

Dych priaznivej noci

Bavili sme sa potichu!

Ako zelený les z väzenia

Ospalý trestanec bol prevezený,

Tak sme sa nechali unášať snom

Mladý na začiatku života.

S dušou plnou ľútosti,

A opierajúc sa o žulu,

Jevgenij zamyslene stál,

Ako sa Peet () opísal.

Všetko bolo ticho; len v noci

Strážcovia sa volali;

Áno, vzdialený zvuk droshky

S Millonnou to zrazu odzvonilo;

Len čln mávajúci veslami,

Plávalo pozdĺž spiacej rieky:

A uchvátili nás už z diaľky

Klaksón a pieseň sú odvážne...

Ale sladšie, uprostred nočnej zábavy,

Spev oktáv Torquat!

Jadranské vlny,

Oh, Brenta! nie, uvidíme sa

A opäť plná inšpirácie,

Budem počuť tvoj čarovný hlas!

Je svätý pre vnúčatá Apolla;

Pri hrdej lýre Albionu

Je mi povedomý, je mi drahý.

Zlaté noci Talianska

Budem si užívať blaženosť v slobode,

S mladou Benátčankou,

Niekedy hovorný, niekedy hlúpy,

Plávajúce v tajomnej gondole;

S ňou moje pery nájdu

Jazyk Petrarca a lásky.

Príde hodina mojej slobody?

Je čas, je čas! - apelujem na ňu;

Putujem po mori (), čakám na počasie,

Manyu sa plavil na lodiach.

Pod rúchom búrok sa hádam s vlnami,

Pozdĺž voľnej križovatky mora

Kedy začnem free running?

Je čas opustiť nuda pláž

Prvky, ktoré sú mi nepriateľské,

A medzi poludňajšími vlnami,

Pod nebom mojej Afriky (),

Povzdych o pochmúrnom Rusku,

Kde som trpel, kde som miloval,

Kde som pochoval svoje srdce.

Onegin bol so mnou pripravený

Pozri cudzie krajiny;

Ale čoskoro nám bolo súdené

Dlho rozvedená.

Jeho otec potom zomrel.

Zhromaždili sa pred Oneginom

Veritelia sú chamtivý regiment.

Každý má svoj vlastný rozum a zmysel:

Evgeny, nenávidiaci súdne spory,

Spokojný s mojím údelom,

Dal im dedičstvo

Nevidieť veľkú stratu

Alebo predzvesť z diaľky

Smrť môjho starého strýka.

Zrazu naozaj dostal

Správa od manažéra

Ten strýko umiera v posteli

A rád by som sa s ním rozlúčil.

Po prečítaní smutnej správy,

Jevgenij hneď na rande

Rýchlym cvalom cez poštu

A už som zívol vopred,

Pripravte sa kvôli peniazom,

Na povzdychy, nudu a klamstvo

(A tak som začal svoj román);

Ale keď som prišiel do dediny môjho strýka,

Už som to našiel na stole,

Ako pocta pripravenej zemi.

Našiel dvor plný služieb;

Mŕtvemu zo všetkých strán

Zhromaždili sa nepriatelia a priatelia,

Poľovníci pred pohrebom.

Zosnulý bol pochovaný.

Kňazi a hostia jedli, pili,

A potom sme sa dôležité cesty rozišli,

Akoby boli zaneprázdnení.

Tu je náš Onegin, dedinčan,

Továrne, vody, lesy, pozemky

Majiteľ je kompletný a doteraz

Nepriateľ poriadku a márnotratník,

A som veľmi rád, že stará cesta

Zmenil to na niečo.

Dva dni sa mu zdali nové

Osamelé polia

Chlad ponurého dubu,

Bľabotanie tichého potoka;

Na treťom háj, kopec a pole

Už nebol obsadený;

Potom vyvolali spánok;

Potom videl jasne

Že na dedine je nuda rovnaká,

Hoci tu nie sú žiadne ulice ani paláce,

Žiadne karty, žiadne lopty, žiadne básničky.

Handra ho čakala na stráži,

A rozbehla sa za ním,

Ako tieň alebo verná manželka.

Narodil som sa pre pokojný život

Pre ticho v dedine:

Živšie tvorivé sny.

Venuj sa oddychu nevinných,

Blúdim po opustenom jazere,

A far niente je môj zákon.

Každé ráno vstávam

Pre sladkú blaženosť a slobodu:

Čítam málo, dlho spím,

Nechytím lietajúcu slávu.

Nebol som taký v minulých rokoch?

Strávené neaktívne, v tieni

Moje najšťastnejšie dni?

Kvety, láska, dedina, nečinnosť,

Polia! Dušou som ti oddaný.

Vždy si rád všimnem rozdiel

Medzi Oneginom a mnou,

Posmievajúcemu sa čitateľovi

Alebo nejaké vydavateľstvo

Zložité ohováranie

Keď porovnám moje vlastnosti tu,

Neskôr to nehanebne nezopakoval,

Prečo som si rozmazal portrét?

Ako Byron, básnik pýchy,

Ako keby to bolo pre nás nemožné

Píšte básne o druhých

Hneď ako o sebe.

Dovoľte mi poznamenať: všetci básnici -

Milujte vysnívaných priateľov.

Niekedy tam boli roztomilé veci

Sníval som a moja duša

Ich obraz som držal v tajnosti;

Potom ich Múza oživila:

Tak som, neopatrný, spieval

A panna hôr, môj ideál,

A zajatci brehov Salgiru.

Teraz od vás, priatelia moji,

Často počujem otázku:

„Pre koho vzdychá tvoja lýra?

Komu v dave žiarlivých panien,

Venovali ste chorál jej?

Koho pohľad, vzbudzujúci inšpiráciu,

Odmenený dojemnou náklonnosťou

Tvoj premyslený spev?

Koho zbožňovala vaša báseň?"

A, chlapi, nikto, preboha!

Láska je šialená úzkosť

Prežíval som to pochmúrne.

Blahoslavený, kto sa s ňou spojil

Horúčka rýmov: zdvojnásobil

Poézia je posvätný nezmysel,

Po Petrarchovi,

A upokojil muky srdca,

Medzitým som chytil aj slávu;

Ale ja, milujúci, som bol hlúpy a hlúpy.

Láska pominula, objavila sa múza,

A temná myseľ sa vyjasnila.

Darmo, opäť hľadám jednotu

Magické zvuky, pocity a myšlienky;

Píšem a moje srdce nebolí,

Pero, ktoré zabudlo na seba, nekreslí,

Blízko nedokončených básní,

Žiadne ženské nohy, žiadne hlavy;

Vyhasnutý popol už nebude vzplanúť,

Som stále smutný; ale už nie sú žiadne slzy,

A čoskoro, čoskoro stopa búrky

Moja duša sa úplne upokojí:

Potom začnem písať

Báseň piesní v dvadsiatich piatich.

Už som rozmýšľal nad formou plánu,

A nazvem ho hrdinom;

Zatiaľ v mojom románe

Dokončil som prvú kapitolu;

Toto všetko som prísne preskúmal:

Je tam veľa rozporov

Ale nechcem ich opravovať.

Splatím svoj dlh cenzúre,

A aby sa novinári najedli

Dám plody svojej práce:

Choďte na brehy Nevy,

Novorodenecká tvorba

A získaj mi hold slávy:

Krivé reči, hluk a nadávky!

DRUHÁ KAPITOLA

Dedina, kde sa Evgeniy nudil,

Bol tam krásny kútik;

Je tu priateľ nevinných rozkoší

Mohol by som požehnať nebo.

Dom pána je na samote,

Pred vetrom ho chráni hora,

Stál nad riekou. Vo vzdialenosti

Pred ním oslňovali a kvitli

Zlaté lúky a polia,

Dediny sa mihali; tu a tam

Stáda sa túlali po lúkach,

A baldachýn sa rozšíril

Obrovská, zanedbaná záhrada,

Úkryt premyslených dryád.

Bol postavený úctyhodný hrad

Ako by sa mali stavať hrady:

Mimoriadne odolný a pokojný

V chuti inteligentnej antiky.

Všade sú vznešené komnaty,

V obývačke je damašková tapeta,

Portréty kráľov na stenách,

A kachle s farebnými kachličkami.

Toto všetko je teraz schátralé,

Neviem prečo správne;

Áno, priateľ môj

Bolo toho veľmi málo potrebné,

Pretože aj tak zíval

Medzi módnymi a starobylými sálami.

Usadil sa v tom pokoji,

Kde je dedinský starobinec?

Asi štyridsať rokov sa hádal s hospodárkou,

Pozrel som sa von oknom a roztlačil muchy.

Všetko bolo jednoduché: podlaha bola dubová,

Dve skrine, stôl, rozkladacia pohovka,

Nikde ani škvrna atramentu.

Onegin otvoril skrinky:

V jednom som našiel zápisník na výdavky,

V inom je celý rad likérov,

Džbány s jablkovou vodou

A osemročný kalendár;

Starý muž, ktorý má veľa práce

Iné knihy som nepozeral.

Sám medzi svojím majetkom,

Len aby som trávil čas,

Náš Evgeniy prvýkrát otehotnel

Vytvorte novú objednávku.

Vo svojej púšti púštny mudrc,

On je jarmom starodávnej roboty

Nahradil som ho ľahkým quitrentom;

A otrok zažehnal osud.

Ale vo svojom kúte trucoval,

Vidiac to ako strašnú škodu,

Jeho vypočítavý sused.

Že je najnebezpečnejší čudák.

Najprv ho všetci chodili vidieť;

Ale keďže zo zadnej verandy

Zvyčajne podávané

Chce donského žrebca,

Len po hlavnej ceste

Bude počuť ich domáce zvuky, -

Urazený takýmto činom,

Všetci s ním ukončili priateľstvo.

"Náš sused je ignorant, blázon,

Je farmaceutom; jeden vypije

Pohárik červeného vína;

Nehodí sa do náruče žien;

Všetko je áno a nie; nepovie áno

Alebo nie, pane." Taký bol všeobecný hlas.

Zároveň do mojej dediny

Nový majiteľ pozemku cválal

A rovnako prísna analýza

Okolie poskytlo dôvod.

menom Vladimir Lenskoy,

S dušou priamo z Göttingenu,

Krásny muž, v plnom kvete,

Kantov obdivovateľ a básnik.

Pochádza z hmlistého Nemecka

Priniesol ovocie učenia:

Sny milujúce slobodu

Duch je horlivý a dosť zvláštny,

Vždy nadšený prejav

A čierne kučery po plecia.

Od chladnej skazenosti sveta

Skôr než stihneš vyblednúť,

Jeho duša bola zahriata

Ahoj kamarát, pohladkaj dievčatá.

V srdci bol drahý ignorant,

Obdivovala ho nádej,

A svet má nový lesk a hluk

Stále uchvátil mladú myseľ.

Pobavil ma sladkým snom

Pochybnosti svojho srdca;

Zmysel nášho života je pre neho

Bola to lákavá záhada

Zabával sa nad ňou

A tušil zázraky.

Veril, že jeho duša je drahá

Musí sa s ním spojiť

To, zúfalo chradnúce,

Čaká naňho každý deň;

Veril, že jeho priatelia sú pripravení

Je mu cťou prijať putá,

A že sa im nebude triasť ruka

Rozbiť nádobu ohovárača;

Že existujú tí, ktorých si osud vybral,

Posvätní priatelia ľudí;

Tá ich nesmrteľná rodina

Neodolateľné lúče

Raz nám to svitne

A svet bude požehnaný.

Rozhorčenie, ľútosť,

Pre dobrú, čistú lásku

A sláva je sladké trápenie

Jeho krv sa rozprúdila skoro.

S lýrou precestoval svet;

Pod nebom Schillera a Goetheho

Ich poetický oheň

Duša v ňom vzplanula.

A múzy vznešených umení,

Šťastný, nehanbil sa;

Hrdo zachovával vo svojich piesňach

Vždy vysoké pocity

Závany panenského sna

A krása dôležitej jednoduchosti.

Spieval lásku, poslušný láske,

A jeho pieseň bola jasná,

Ako myšlienky prostého dievčaťa,

Ako detský sen, ako mesiac

V púšti pokojnej oblohy,

Bohyňa tajomstiev a nežných vzdychov.

Spieval odlúčenie a smútok,

A niečo a tá hmlistá vzdialenosť,

A romantické ruže;

Spieval tie vzdialené krajiny

Kde dlho v lone ticha

Jeho živé slzy tiekli;

Spieval vyblednutú farbu života

Takmer osemnásťročný.

V púšti, kde je Eugene sám

Vedel oceniť jeho dary,

Páni susedných dedín

Nemal rád hody;

Utekal pred ich hlučným rozhovorom.

Ich rozhovor je rozumný

O senoseči, o víne,

O chovateľskej stanici, o mojich príbuzných,

Samozrejme, nežiaril žiadnym citom,

Nie s poetickým ohňom,

Ani bystrosť, ani inteligencia,

Žiadne umenie v hosteli;

Ale rozhovor ich milých manželiek

Bol oveľa menej inteligentný.

Bohatý, dobre vyzerajúci, Lenskoy

Všade ho prijali za ženícha;

To je zvyk na dedine;

Všetky dcéry boli predurčené pre svoje vlastné

Pre polovičného ruského suseda;

Príde, okamžite rozhovor

Otočí slovo

O nude single života;

Volajú suseda do samovaru,

A Dunya nalieva čaj,

Pošepkajú jej: "Dunya, ber to na vedomie!"

Potom prinesú gitaru:

A ona bude jačať (môj bože!).

Poď do môjho zlatého paláca!... ()

Ale Lensky, samozrejme bez toho

Neexistuje žiadna túžba oženiť sa,

S Oneginom som si to srdečne prial

Skrátime to zoznámenie.

Zladili sa. Vlna a kameň

Poézia a próza, ľad a oheň

Nie tak odlišné od seba navzájom.

Najprv vzájomným rozdielom

Boli pre seba nudní;

Potom sa mi to páčilo; Potom

Každý deň sme sa stretávali na koni,

A čoskoro sa stali neoddeliteľnými.

Takže ľudia (ja som prvý, kto činí pokánie)

Nie je čo robiť, priatelia.

Ale ani medzi nami nie je priateľstvo.

Po zničení všetkých predsudkov,

Rešpektujeme všetkých ako nuly,

A v jednotkách - seba.

Všetci sa pozeráme na Napoleonov;

Existujú milióny dvojnohých tvorov

Pre nás je jedna zbraň;

Pripadá nám to divoké a vtipné.

Jevgenij bol znesiteľnejší ako mnohí;

Aj keď ľudí určite poznal

A vo všeobecnosti nimi opovrhoval, -

Ale (neexistujú žiadne pravidlá bez výnimiek)

Iných veľmi odlišoval

A rešpektoval som pocity niekoho iného.

Lenského s úsmevom počúval.

Básnikov vášnivý rozhovor,

A myseľ, stále nestála v úsudku,

A večne inšpirovaný pohľad, -

Všetko bolo pre Onegina nové;

Je to chladivé slovo

Snažil som sa to udržať v ústach

A pomyslel som si: je hlúpe ma obťažovať

Jeho chvíľková blaženosť;

A bezo mňa príde čas;

Nechajte ho zatiaľ žiť

Nech svet verí v dokonalosť;

Odpustite horúčku mladosti

A mladícke teplo a mladícke delírium.

Všetko medzi nimi vyvolalo spory

A to ma priviedlo k zamysleniu:

Kmene z minulých zmlúv,

Ovocie vedy, dobro a zlo,

A odveké predsudky,

A vážne tajomstvá sú osudné,

Osud a život na oplátku,

Všetko podliehalo ich úsudku.

Básnik v zápale úsudkov

Čítal som a medzitým som zabudol na seba

Úryvky zo severských básní,

A zhovievavý Evgeniy,

Aj keď som im veľmi nerozumel,

Usilovne počúval mladého muža.

Ale častejšie ich zamestnávali vášne

Myseľ mojich pustovníkov.

Keď opustili svoju rebelantskú moc,

Onegin o nich hovoril

S mimovoľným povzdychom ľútosti.

Blahoslavený, kto poznal ich starosti

A nakoniec ich nechal za sebou;

Blahoslavený, kto ich nepoznal,

Kto ochladil lásku odlúčením,

Nepriateľstvo - ohováranie; niekedy

Zíval som s priateľmi a so svojou ženou,

Žiarlivý, netrápi ho mučenie,

A verný kapitál starých otcov

Neveril som tým zákerným dvom.

Keď pribehneme pod zástavu

Rozvážne ticho

Keď plameň vášní zhasne

A začneme sa smiať

Ich vôľa alebo impulzy

A oneskorené recenzie, -

Pokorní, nie bez ťažkostí,

Občas radi počúvame

Vášne cudzincov sú rebelským jazykom,

A hýbe našimi srdciami.

Presne tak, starý invalid

Pilné ucho ochotne nakloní

K príbehom mladých fúzov,

Zabudnutý vo svojej chatrči.

Ale aj ohnivá mladosť

Nič sa nedá skrývať.

Nepriateľstvo, láska, smútok a radosť

Je pripravená hovoriť.

Zamilovaný, považovaný za invalida,

Onegin počúval s dôležitým pohľadom,

Ako, láskyplné vyznanie srdca,

Básnik sa vyjadril;

Tvoje dôverčivé svedomie

Nevinne odhalil.

Jevgenij to bez problémov zistil

Mladý príbeh jeho lásky,

Príbeh plný pocitov,

Už dlho u nás nie je novinkou.

Ach, miloval ako v našom lete

Už nemilujú; ako jeden

Šialená duša básnika

Stále odsúdený na lásku:

Vždy, všade jeden sen,

Jedna spoločná túžba

Jeden známy smútok.

Ani chladiaca vzdialenosť,

Ani dlhé letá odlúčenia,

Tieto hodinky nie sú dané múzam,

Ani zahraničné krásky,

Ani hluk zábavy, ani vedy

Duše v ňom sa nezmenili,

Ohrievané panenským ohňom.

Malý chlapec, uchvátený Olgou,

Zatiaľ nepoznajúc bolesť srdca,

Bol dojatým svedkom

Jej detské zábavy;

V tieni strážneho dubového hája

Zdieľal jej zábavu

A deťom sa predpovedali koruny

Priatelia, susedia, ich otcovia.

V púšti, pod skromným baldachýnom,

Plné nevinného šarmu

V očiach jej rodičov, ona

Rozkvitla ako tajná konvalinka,

Neznámy v tráve, hluchý

Ani mole, ani včely.

Dala básnikovi

Prvý sen o mladosti,

A myšlienka na ňu inšpirovala

Prvý ston jeho tarzu.

Prepáčte, hry sú zlaté!

Zamiloval sa do hustých hájov,

Samota, ticho,

A noc, hviezdy a mesiac,

Mesiac, nebeská lampa,

Ktorému sme sa venovali

Chôdza vo večernej tme

A slzy, tajné muky budú radosťou...

Teraz však vidíme len v nej

Výmena tlmených svetiel.

Vždy skromný, vždy poslušný,

Vždy veselý ako ráno,

Aký jednoduchý je život básnika,

Aký sladký je bozk lásky,

Oči ako nebo modré;

Všetko v Olge... ale akýkoľvek román

Vezmite to a nájdite to správne

Jej portrét: je veľmi roztomilý,

Sama som ho kedysi milovala,

Ale neskutočne ma nudil.

Dovoľte mi, môj čitateľ,

Postarajte sa o svoju staršiu sestru.

Jej sestra sa volala Tatyana... ()

Prvýkrát s takýmto názvom

Nežné stránky románu

Svojvoľne posväcujeme.

No a čo? je to príjemné, zvučné;

Ale viem, že s ním je to neoddeliteľné

Spomienky na starovek

Alebo dievčenské! Všetci by sme mali

Úprimne povedané: je tu veľmi málo chuti

V nás a v našich menách

(Nehovoríme o poézii);

Nepotrebujeme osvetu

A dostali sme to od neho

Pretvárka, nič viac.

Takže sa volala Tatyana.

Nie krása tvojej sestry,

Ani sviežosť jej ryšavého

Neupútala by nikoho pozornosť.

Dick, smutný, tichý,

Ako lesný jeleň je plachý,

Je vo vlastnej rodine

Dievča vyzeralo ako cudzinka.

Nevedela pohladiť

Svojmu otcovi ani matke;

Samé dieťa, v dave detí

Nechcel som hrať ani skákať

A často celý deň sám

Ticho sedela pri okne.

Premyslenosť, jej priateľ

Z tých najväčších uspávaniek dní,

Tok voľného času na vidieku

Zdobili ju sny.

Jej rozmaznané prsty

Nepoznali ihly; opierajúc sa o vyšívací rám,

Má hodvábny vzor

Nepriviedol plátno k životu.

Znamenie túžby vládnuť,

S poslušným bábikovým dieťaťom

Pripravené zo žartu

K slušnosti, zákonu svetla,

A je dôležité jej to zopakovať

Poučenie od tvojej matky.

Ale bábiky aj v týchto rokoch

Tatyana to nevzala do rúk;

O mestských novinkách, o móde

Nemal som s ňou žiadne rozhovory.

A nechýbali ani detské žarty

Sú jej cudzí; strašidelné príbehy

V zime za tmy nocí

O to viac uchvátili jej srdce.

Kedy opatrovateľka zbierala

Pre Oľgu na šírej lúke

Všetci jej malí kamaráti

Nehrala vypalovačky

Nudila sa a ten zvonivý smiech

A hluk ich veterných radovánok.

Milovala na balkóne

Varuj úsvit,

Keď na bledej oblohe

Kruhový tanec hviezd zmizne,

A ticho sa rozjasní okraj zeme,

A predzvesť rána, vietor fúka,

A deň postupne stúpa.

V zime, keď je nočný tieň

Má polovičný svetový podiel,

A zdieľaj v nečinnom tichu,

Pod hmlistým mesiacom,

Lenivý východ odpočíva,

Prebudený v obvyklú hodinu

Vstala pri sviečkach.

Na začiatku mala rada romány;

Všetko jej nahradili;

Zamilovala sa do podvodov

A Richardson a Russo.

Jej otec bol milý človek,

Oneskorené v minulom storočí;

Ale v knihách som nevidel nič zlé;

Nikdy nečíta

Považoval som ich za prázdnu hračku

A bolo mi to jedno

Aký je tajný zväzok mojej dcéry?

Do rána som driemal pod vankúšom.

Jeho manželkou bola ona sama

Richardson je blázon.

Milovala Richardsona

Nie preto, že som to čítal

Nie kvôli Grandisonovi

Uprednostňovala Lovelace ();

Ale za starých čias, princezná Alina,

Jej moskovský bratranec,

Často jej o nich rozprávala.

V tom čase bol ešte ženích

Jej manžel, ale v zajatí;

Povzdychla si o niečom inom

Kto srdcom a mysľou

Páčilo sa jej to oveľa viac:

Tento Grandison bol pekný švihák,

Hráč a stráž Sgt.

Rovnako ako on bola oblečená

Vždy v móde a stáva sa;

Ale bez toho, aby som ju požiadal o radu,

Dievča bolo odvezené do koruny.

A aby som rozptýlil jej smútok,

Múdry manžel čoskoro odišiel

Do jej dediny, kde je

Boh vie, kým som obklopený

Najprv som trhal a plakal,

Takmer som sa rozviedla s manželom;

Potom som sa dal na upratovanie,

Zvykol som si a bol som spokojný.

Tento zvyk nám bol daný zhora:

Je náhradou šťastia ().

Zvyk osladil smútok,

Neodolateľný ničím;

Čoskoro veľké otvorenie

Bola úplne utešená:

Pohybuje sa medzi obchodom a voľným časom

Odhalil tajomstvo ako manžel

Vládnite autokraticky

A potom už išlo všetko hladko.

Išla do práce

Solené huby na zimu,

Nechala si výdavky, oholila si čelo,

V sobotu som chodil do kúpeľov,

Bila slúžky v hneve -

To všetko bez toho, aby som sa pýtala môjho manžela.

Niekedy som močil do krvi

Je v albumoch nežných panien,

Volá sa Polina Praskovja

A hovorila speváckym hlasom,

Mala na sebe veľmi úzky korzet,

A ruské N je ako N francúzske

Vedela to vysloviť cez nos;

Ale čoskoro sa všetko zmenilo;

Korzet, Album, Princezná Alina,

Zápisník citlivých básní

Zabudla; začal volať

Žralok ako stará Selina

A konečne aktualizované

Na župane a čiapke je vata.

Ale jej manžel ju srdečne miloval,

Nebolo súčasťou jej plánov

Bezstarostne som jej vo všetkom veril,

A jedol a pil vo svojom župane;

Jeho život plynul pokojne ďalej;

Večer som sa občas zišiel

Dobrá susedská rodina,

Neslávni priatelia

A zatĺkať a ohovárať

A smiať sa na niečom.

Čas plynie; medzitým

Prikážu Olge pripraviť čaj,

Je tu večera, je čas tam spať,

A hostia prichádzajú z dvora.

Zachovali pokojný život

Zvyky drahého starca;

Na ich dušičky

Boli tam ruské palacinky;

Dvakrát do roka sa postili;

Páčila sa mi okrúhla hojdačka

Podblyudny piesne, okrúhly tanec;

Na Trinity Day, keď ľudia

Zívajúc počúva modlitebnú službu,

Dojemne na lúči úsvitu

Vyronili tri slzy;

Potrebovali kvas ako vzduch,

A pri ich stole sú hostia

Nosili riad podľa hodnosti.

A tak obaja zostarli.

A nakoniec sa otvorili

Pred manželom sú dvere rakvy,

A dostal novú korunu.

Zomrel hodinu pred obedom

Smútil jeho sused,

Deti a verná manželka

Úprimnejšie ako ktokoľvek iný.

Bol to jednoduchý a milý pán,

A kde leží jeho popol,

Na náhrobnom kameni je napísané:

Pokorný hriešnik, Dmitrij Larin,

Pánov služobník a predák

Pod týmto kameňom ochutná pokoj.

Vrátil sa k svojim penátom,

navštívil Vladimír Lenský

Susedov skromný pomník,

A zasvätil svoj vzdych popolu;

A moje srdce bolo dlho smutné.

"Chudák Yorick! () - povedal smutne, -

Držal ma v náručí.

Ako často som sa hral ako dieťa?

Jeho Ochakovova medaila!

Prečítal mi Oľgu,

Povedal: Budem čakať na deň?...

A plný úprimného smútku,

Vladimír okamžite remizoval

Jeho pohrebný madrigal.

A je tam aj smutný nápis

Otec a matka v slzách,

Ctil patriarchálny popol...

Žiaľ! na oprate života

Okamžitá úroda generácie,

Tajnou vôľou prozreteľnosti,

Vstávajú, dospievajú a klesajú;

Iní ich nasledujú...

Takže náš veterný kmeň

Rastúce, znepokojené, kypiace

A tlačí sa k hrobu svojich pradedov.

Náš čas príde, náš čas príde,

A naše vnúčatá v dobrom čase

Aj nás vytlačia zo sveta!

Zatiaľ si to užívaj,

Užite si tento ľahký život, priatelia!

Chápem jej bezvýznamnosť

A ja som k nej málo pripútaný;

Zatvoril som viečka pred duchmi;

Ale vzdialené nádeje

Srdce niekedy trápi:

Bez nenápadnej stopy

Bolo by mi smutno odísť zo sveta.

Žijem a píšem nie pre chválu;

Ale myslím, že by som chcel

Osláv svoj smutný údel,

Takže o mne, ako o vernom priateľovi,

Spomenul som si aspoň na jeden zvuk.

A dotkne sa niekoho srdca;

A zachránený osudom,

Snáď sa to v Lethe neutopí

Strofa mnou zložená;

Možno (lichotivá nádej!)

Budúci ignorant upozorní

K môjmu slávnemu portrétu

A on hovorí: bol to básnik!

Prijmite prosím moje poďakovanie

Fanúšik mierumilovného Aonidesa,

Ó ty, ktorého pamiatku zachováme

Moje lietajúce výtvory

Koho dobrotivá ruka

Starcovi pošúcha vavríny!

KAPITOLA TRETIA

Elle ?tait fille, ?lle etait amoureuse.

"Kde? Toto sú pre mňa básnici!“

- Zbohom, Onegin, musím ísť.

„Nedržím ťa, ale kde si?

Tráviš večery?"

- U Larinovcov. - "Toto je úžasné.

Maj zľutovanie! a nie je to pre teba ťažké

Zabíjať tam každý večer?"

- Ani trochu. - "Nemôže pochopiť.

Teraz vidím, čo to je:

Po prvé (počuj, mám pravdu?),

Jednoduchá ruská rodina,

Pre hostí je veľká horlivosť,

Džem, večný rozhovor

O daždi, o ľane, o dvore...“

"Zatiaľ tu nevidím žiadne problémy."

"Áno, nuda, to je ten problém, priateľ."

- Nenávidím váš módny svet;

Môj domáci kruh je mi drahší,

Kde môžem... – „Zase ekloga!

Áno, to je dosť, zlato, preboha.

dobre? ideš: škoda.

Ó, počúvaj, Lenskoy; áno je to nemožné

Chcem vidieť túto Phyllidu,

Predmet myšlienok aj pera,

A slzy, rýmy a tak ďalej?...

Predstav ma." - Žartuješ. - "Nie."

- Som rád. - "Kedy?" - Práve teraz.

Radi nás prijmú.

Iní cválali

Objavili sa; sú okázalé

Niekedy ťažké služby

Pohostinné staré časy.

Rituál známych pochúťok:

Nosia džem na tanieroch,

Na stôl položili voskovaný

Džbán brusnicovej vody,

Sú drahé tým najkratším

Letia domov plnou rýchlosťou ().

Teraz počúvajme tajne

Naši hrdinovia hovoria:

- Nuž, Onegin? zívaš. -

- "Zvyk, Lenskoy." - Ale chýbaš

Si nejaký väčší. -"Nie, je to to isté.

Na poli je však už tma;

Ponáhľaj sa! choď, choď, Andryushka!

Aké hlúpe miesta!

Mimochodom: Larina je jednoduchá,

Ale veľmi milá stará dáma,

Obávam sa: brusnicová voda

Mne by to neuškodilo.

Povedz mi: ktorá je Tatyana?

- Áno, ten, kto je smutný

A ticho ako Svetlana,

Vošla dnu a sadla si k oknu. -

"Naozaj si zamilovaný do toho menšieho?"

- A čo? -"Vybral by som si inú,

Keby som bol ako ty, básnik.

Oľga nemá vo svojich črtách život.

Presne vo Vandikovej Madone:

Je okrúhla a má červenú tvár,

Ako tento hlúpy mesiac

Na tejto hlúpej oblohe.

odpovedal Vladimír sucho

A potom celú cestu mlčal.

Medzitým Oneginov fenomén

Larins vyrábali

Na každého to veľmi zapôsobí

A zabávali sa všetci susedia.

Hádaj za hádam pokračoval.

Všetci začali tajne vykladať,

Žartovať a súdiť nie je bez hriechu,

Tatiana predpovedá ženícha;

Iní dokonca tvrdili

Že svadba je úplne koordinovaná,

Ale potom prestal

Že nedostali žiadne módne prstene.

O Lenského svadbe už dávno

Už boli rozhodnutí.

Tatyana otrávene počúvala

Takéto klebety; ale tajne

S nevysvetliteľnou radosťou

Nemohol som na to nemyslieť;

A myšlienka sa mi vryla do srdca;

Prišiel čas, zamilovala sa.

Zrno teda padlo do zeme

Jar je oživená ohňom.

Jej predstavivosť je už dávno

Horiaci blaženosťou a melanchóliou,

Hladný po smrteľnom jedle;

Dlhodobá bolesť srdca

Jej mladé prsia boli tesné;

Duša čakala na niekoho...

A čakala... Oči sa otvorili;

Povedala: to je on!

Žiaľ! teraz dni aj noci,

A horúci osamelý sen,

Všetko je toho plné; všetko pre sladké dievča

Nepretržitá magická sila

Hovorí o ňom. Sú jej otravní

A zvuky jemných rečí,

A pohľad starostlivého sluhu.

Som ponorený do skľúčenosti,

Nepočúva hostí

A preklína ich voľný čas,

Ich nečakaný príchod

A dlhý drep.

Teraz s akou pozornosťou ona

Číta sladký román

S takým živým šarmom

Pije zvodný podvod!

Šťastná sila snov

Animované bytosti

Milenka Julie Volmarovej,

Malek-Adele a de Linard,

A Werther, vzbúrený mučeník,

A neporovnateľný Grandison (),

Čo nás núti spať, -

Všetko pre nežného snílka

Obliekli sa do jediného obrazu,

Zlúčené do jedného Onegina.

Predstavte si hrdinku

Vaši milovaní tvorcovia,

Clarissa, Julia, Delphine,

Tatyana v tichu lesov

Človek blúdi s nebezpečnou knihou,

Hľadá a nachádza v nej

Tvoje tajné teplo, tvoje sny,

Plody plnosti srdca,

Povzdychne si a vezme to pre seba

Radosť niekoho iného, ​​smútok niekoho iného,

Šepká do zabudnutia naspamäť

List pre drahého hrdinu...

Ale náš hrdina, nech je to ktokoľvek,

Grandison to určite nebol.

Vaša vlastná slabika v dôležitej nálade,

Býval ohnivým tvorcom

Ukázal nám svojho hrdinu

Ako vzorka dokonalosti.

Daroval svoj obľúbený predmet,

Vždy nespravodlivo prenasledovaný

Citlivá duša, myseľ

A príťažlivá tvár.

Kŕmiace teplo čistej vášne,

Vždy nadšený hrdina

Bol som pripravený obetovať sa

A na záver poslednej časti

Neresť bola vždy potrestaná

Bol to dôstojný veniec.

A teraz sú všetky mysle v hmle,

Morálka nás uspáva,

Neresť je láskavá - a v románe

A tam triumfuje.

Britská múza Tall Tales

Spánok dievčaťa je narušený,

A teraz sa stal jej idolom

Alebo zadumaný upír,

Alebo Melmoth, ponurý tulák,

Ile večný Žid alebo Korzár,

Alebo tajomný Sbogar ().

Lord Byron zo šťastného rozmaru

Zahalený smutným romantizmom

A beznádejné sebectvo.

Priatelia, aký to má zmysel?

Možno z vôle nebies,

Prestanem byť básnikom

Bude ma obývať nový démon,

A Phebovci, pohŕdajúci hrozbami,

Skloním sa k pokornej próze;

Potom román po starom

Bude to trvať môj veselý západ slnka.

Nie trápenie tajných darebákov

vykreslím to hrozivo,

Ale poviem ti to znova

Tradície ruskej rodiny,

Lásky podmanivé sny

Áno, morálka nášho staroveku.

Prerozprávam jednoduché prejavy

Otec alebo strýko starého muža,

Detské stretnutia

Pri starých lipách, pri potoku;

Trápenie nešťastnou žiarlivosťou,

Rozchod, slzy zmierenia,

Znova sa pohádam a konečne

Prevediem ich uličkou...

Budem si pamätať prejavy vášnivej blaženosti,

Slová túžobnej lásky

Ktoré v uplynulých dňoch

Na nohách krásnej milenky

Prišli mi na jazyk

Na čo som si už teraz nezvykol.

Tatiana, drahá Tatiana!

S tebou teraz roním slzy;

Ste v rukách módneho tyrana

Už som sa vzdal svojho osudu.

Zomrieš, drahý; ale najprv

Si v oslepujúcej nádeji

Voláš po temnej blaženosti,

Spoznáš blaženosť života

Piješ magický jed túžob,

Prenasledujú ťa sny:

Predstavujete si všade

Útulky pre šťastné rande;

Všade, všade pred vami

Váš pokušiteľ je smrteľný.

Melanchólia lásky odháňa Tatianu preč,

A ide smutná do záhrady,

A zrazu sa oči stanú nehybnými,

Hruď a líca sa zdvihli

Pokryté okamžitými plameňmi,

Dych mi zamrzol v ústach,

A v ušiach je hluk a v očiach iskra...

Noc príde; mesiac ide okolo

Sledujte vzdialenú nebeskú klenbu,

A slávik v prítmí stromov

Zvukové melódie vás rozpália.

Tatyana nespí v tme

A potichu hovorí opatrovateľke:

„Nemôžem spať, opatrovateľka: je tu také dusno!

Otvor okno a sadni si ku mne."

- Čo, Tanya, čo je s tebou? - "Nudím sa,

Poďme sa rozprávať o starých časoch."

- O čom, Tanya? zvykol som

V pamäti som si toho dosť uchoval

Staroveké rozprávky, bájky

O zlých duchoch a pannách;

A teraz je pre mňa všetko temné, Tanya:

Čo som vedel, zabudol som. Áno,

Prišiel zlý obrat!

Je to šialené... - "Povedz mi, opatrovateľka,

O tvojich starých rokoch:

Bol si vtedy zamilovaný?"

- A to je všetko, Tanya! Tieto letá

Nepočuli sme o láske;

Inak by som ťa vyhnal zo sveta

Moja zosnulá svokra. -

"Ako si sa vydala, opatrovateľka?"

- Zdá sa, že to Boh nariadil. Moja Vanya

Bol mladší odo mňa, moje svetlo,

A to som mal trinásť rokov.

Dohadzovač chodil okolo dva týždne

Pre moju rodinu a nakoniec

Otec ma požehnal.

Plakal som horko od strachu,

Rozplietli mi vrkoč pri plači,

Áno, vzali ma do kostolného spevu.

A tak do rodiny priviedli niekoho iného...

Áno, nepočúvaš ma...

"Ach, opatrovateľka, opatrovateľka, som smutný,

Som chorý, drahý:

Som pripravený plakať, som pripravený plakať!..."

- Dieťa moje, nie je ti dobre;

Pane, zmiluj sa a zachráň!

Čo chceš, pýtaj sa...

Dovoľte mi pokropiť vás svätou vodou,

Všetci horíte... - "Nie som chorý:

Ja... vieš, opatrovateľka... je zamilovaná"

- Dieťa moje, Boh s tebou! -

A opatrovateľka s modlitbou

Krstila zúboženou rukou.

"Som zamilovaná," ​​zašepkala znova

Je jej smutno za starou dámou.

- Drahý priateľ, nie je ti dobre. -

"Nechaj ma: som zamilovaný."

A medzitým svietil mesiac

A osvetlené slabým svetlom

Tatianine bledé krásky,

A rozpustené vlasy,

A kvapky sĺz a na lavičke

Pred mladou hrdinkou,

So šatkou na šedej hlave,

Stará žena v dlhej vystuženej bunde

A všetko v tichosti driemalo

Pod inšpiratívnym mesiacom.

A moje srdce utieklo ďaleko

Tatyana, pri pohľade na mesiac...

Zrazu sa jej v hlave objavila myšlienka...

„Pokračuj, nechaj ma na pokoji.

Daj mi pero a papier, opatrovateľka,

Áno, posuňte stôl; Čoskoro pôjdem spať;

Prepáč." A tu je sama.

Všetko je tiché. Mesiac na ňu svieti.

Opierajúc sa o lakte, píše Tatyana.

A všetko je na Evgenyho mysli,

A v nepremyslenom liste

Láska nevinnej panny dýcha.

List je pripravený, zložený...

Tatiana! Pre koho to je?

Spoznal som nedosiahnuteľné krásy,

Chladné, čisté ako zima,

Neúprosný, nepodplatiteľný,

Myseľ nepochopiteľné;

Prekvapila ma ich módna arogancia,

Ich prirodzené prednosti,

A priznávam, utiekol som pred nimi,

A myslím, že som to čítal s hrôzou

Nad obočím majú nápis peklo:

Opustite nádej navždy ().

Inšpirujúca láska je pre nich problém,

Je ich radosťou strašiť ľudí.

Možno na brehu Nevy

Takéto dámy ste už videli.

Medzi poslušnými fanúšikmi

Videl som aj iných excentrikov

Sebecky ľahostajný

Na vášnivé vzdychy a pochvaly.

A čo som zistil s úžasom?

Oni s drsným správaním

Desivá nesmelá láska

Vedeli, ako ju znova prilákať,

Aspoň ma to mrzí

Aspoň zvuk prejavov

Niekedy to vyzeralo nežnejšie,

A s dôverčivou slepotou

Opäť mladý milenec

Bežal som za sladkou márnosťou.

Prečo je Tatyana viac vinná?

Pretože v sladkej jednoduchosti

Nepozná žiadny podvod

A verí vo svoj vybraný sen?

Pretože miluje bez umenia,

Poslušný príťažlivosti pocitov,

Prečo je taká dôverčivá?

Čo je darované z neba

S rebelskou predstavivosťou,

Živý v mysli a vôli,

A zlá hlava,

A s ohnivým a nežným srdcom?

Neodpustíš jej?

Ste márnomyseľné vášne?

Koketa chladnokrvne súdi,

Tatiana miluje vážne

A bezpodmienečne sa vzdáva

Miluj ako sladké dieťa.

Nehovorí: nechajme to bokom -

Znásobíme cenu lásky,

Alebo skôr, začnime to online;

Najprv sa vsadí márnosť

Nádej, je tu zmätok

Budeme mučiť svoje srdcia a potom

Ohňom oživíme žiarlivcov;

A potom, znudený potešením,

Otrok je prefíkaný z okov

Vždy pripravený vyraziť.

Stále predpokladám ťažkosti:

Zachránime česť našej rodnej krajiny,

Bez pochýb budem musieť

Preložiť Tatianin list.

Nehovorila dobre po rusky

Nečítal som naše časopisy,

A bolo ťažké vyjadriť sa

vo svojom rodnom jazyku

Tak som napísal po francúzsky...

Čo robiť! Znova opakujem:

Až doteraz, dámska láska

Nehovoril po rusky

Náš jazyk je stále hrdý

Nie som zvyknutý na poštovú prózu.

Viem si ich predstaviť?

S „Dobrým úmyslom“ () v ruke!

Prisahám vám, básnici moji;

Nie je to pravda: nádherné predmety,

Kto za svoje hriechy,

Tajne si písal básne,

Komu si zasvätil svoje srdce,

Nie je to všetko v ruštine?

Vlastniť slabo a s ťažkosťami,

Bol tak roztomilo zdeformovaný

A v ich ústach cudzí jazyk

Neobrátili ste sa na svojho rodáka?

Nedaj bože, aby som sa stretla na plese

Alebo počas jazdy na verande

So seminaristom v žltej chate

Alebo s akademikom v šiltovke!

Ako ružové pery bez úsmevu,

Žiadna gramatická chyba

Nemám rád ruskú reč.

Možno pre moje nešťastie,

Nová generácia krások,

Časopisy poslúchli prosebný hlas,

Naučí nás gramatiku;

Básne budú uvedené do používania;

Ale ja... prečo by ma to malo zaujímať?

Budem verný starým časom.

Nesprávne, neopatrné bľabotanie,

Nepresná výslovnosť prejavov

Srdce stále búši

Budú produkovať v mojich prsiach;

Nemám silu činiť pokánie,

Galicizmy budú pre mňa sladké,

Ako hriechy minulej mladosti,

Ako Bogdanovičove básne.

Ale je to kompletné. Je čas, aby som sa zamestnal

List od mojej krásy;

Dal som slovo, no a čo? Ó áno

Teraz som pripravený vzdať sa.

Viem: jemní chlapci

Feather dnes nie je v móde.

Spevák sviatkov a mdlého smútku (),

Keby si bol so mnou,

Stal by som sa neskromnou požiadavkou

Aby som vás vyrušil, drahá:

Teda na čarovné melódie

Posunuli ste vášnivú pannu

Cudzie slová.

Kde si? príď: tvoje práva

skláňam sa pred tebou...

Ale medzi smutnými skalami,

Keď som odstavil svoje srdce od chvály,

Sám pod fínskym nebom,

Putuje a jeho duša

Nepočúva môj smútok.

Tatianin list je predo mnou;

posvätne si to vážim,

Kto ju inšpiroval touto nežnosťou,

A slová milej nedbanlivosti?

Kto ju inšpiroval dojemnými nezmyslami,

Bláznivý srdcový rozhovor

Fascinujúce aj škodlivé?

Nemôžem pochopiť. Ale tu

Neúplný, slabý preklad,

Zoznam je bledý ako živý obraz,

Alebo vyžartovaný Freischitz

Po prstoch nesmelých študentov:

Tatianin list Oneginovi

Píšem vám - čo viac?

Čo viac povedať?

Teraz viem, že je to vo vašej vôli

Potrestaj ma pohŕdaním.

Ale ty, k môjmu nešťastnému osudu

Zachovaj si aspoň kvapku ľútosti,

Neopustíš ma.

Najprv som chcel mlčať;

Ver mi: moja hanba

Nikdy by ste to nevedeli

Keby som len mal nádej

Aspoň zriedka, aspoň raz týždenne

Aby sme vás videli v našej dedine,

Len aby som počul tvoje prejavy,

Povedz svoje slovo a potom

Myslite na všetko, myslite na jednu vec

A vo dne v noci, kým sa znova nestretneme.

Ale hovoria, že ste nespoločenskí;

V divočine, na dedine je pre teba všetko nudné,

A my... ničím nežiarime,

Aj keď ste vítaní jednoduchým spôsobom.

Prečo ste nás navštívili?

V divočine zabudnutej dediny

Nikdy by som ťa nepoznal

Nepoznal by som trpké muky.

Duše neskúseného vzrušenia

Keď som sa zmieril s časom (kto vie?),

Našiel by som si priateľa podľa môjho srdca,

Keby som mal vernú manželku

A cnostná matka.

Ďalší!... Nie, nikomu na svete

Srdce by som nedal!

Je určený v najvyššej rade...

To je vôľa neba: som tvoj;

Celý môj život bol prísľub

Stretnutie veriacich s vami;

Viem, že si mi bol poslaný Bohom,

Až do hrobu si môj strážca...

Zjavil si sa v mojich snoch,

Neviditeľný, už si mi bol drahý,

Tvoj nádherný pohľad ma mučil,

Už dávno... nie, nebol to sen!

Sotva si vošiel, okamžite som spoznal

Všetko bolo omráčené, v plameňoch

A v myšlienkach som si povedal: Tu je!

nie je to pravda? Počul som ťa:

Hovoril si so mnou v tichosti

Keď som pomáhal chudobným

Alebo ma potešila modlitbou

Túžba ustarostenej duše?

A práve v tejto chvíli

Nie si to ty, sladká vízia,

Záblesk v priehľadnej tme,

Ticho opretý o čelo postele?

Nie si to ty, s radosťou a láskou,

Pošepkal si mi slová nádeje?

Kto si, môj anjel strážny,

Alebo zákerný pokušiteľ:

Vyriešte moje pochybnosti.

Možno je všetko prázdne

Klamanie neskúsenej duše!

A osudom je niečo úplne iné...

Ale budiž! môj osud

Odteraz ti dávam

roním pred tebou slzy,

Prosím o ochranu...

Predstav si: som tu sám,

Nikto mi nerozumie,

Moja myseľ je vyčerpaná

A musím zomrieť v tichosti.

Čakám na teba: jedným pohľadom

Oživ nádeje svojho srdca,

Alebo rozbiť ťažký sen,

Žiaľ, zaslúžená výčitka!

Vystrekujem sa! Je to strašné čítať...

Zamrznem od hanby a strachu...

Ale tvoja česť je mojou zárukou,

A smelo sa jej zverujem...

Tatyana si povzdychne a potom zalapá po dychu;

List sa jej chveje v ruke;

Ružová oblátka sa suší

Na boľavom jazyku.

Naklonila hlavu k jeho ramenu.

Svetlá košeľa sa vyzliekla

Z jej krásneho ramena...

Ale teraz je tu mesačný lúč

Žiara zhasne. Je tam údolie

Cez paru to bude jasnejšie. Je tam tok

Postriebrené; je tam klaksón

Pastier zobudí dedinčana.

Je ráno: všetci vstali už dávno,

Moju Tatyanu to nezaujíma.

Nevšimne si úsvitu

Sedí so sklonenou hlavou

A netlačí na list

Vaša pečať je vyrezaná.

Ale potichu odomknúť dvere,

Už je z nej sivovlasá Filipjevna

Na podnose prináša čaj.

„Je čas, dieťa moje, vstaň:

Áno, ty, kráska, si pripravená!

Ach moje ranné vtáča!

Toľko som sa bál tohto večera!

Áno, vďaka Bohu, ste zdraví!

Niet ani stopy po nočnej melanchólii,

Tvoja tvár je ako farba maku."

- Ach! Opatrovateľka, urob mi láskavosť. -

"Ak prosím, drahá, daj rozkazy."

- Nemysli si... naozaj... podozrenie...

Ale vidíš... aha! neodmietaj. -

"Priateľ môj, Boh je tvojou zárukou."

- Tak poďme potichu k vnukovi.

S touto poznámkou O... k tomu...

Susedovi... a povedz mu...

Aby nepovedal ani slovo,

Aby mi nevolal...

„Komu, moja drahá?

V týchto dňoch som sa stal bezradným.

Okolo je veľa susedov;

Kde ich môžem spočítať?

- Aká si pomalá, opatrovateľka! -

"Drahý priateľ, som starý,

Stará: myseľ otupí, Tanya;

A potom sa to stalo, bol som nadšený,

Stalo sa, že slovo pánovej vôle...“

- Och, opatrovateľka, opatrovateľka! pred tým?

Čo potrebujem v tvojej mysli?

Vidíte, ide o list

K Oneginovi. - "No, obchod, obchod,

Nehnevaj sa, duša moja,

Vieš, som nechápavý...

Prečo zase bledneš?"

- Takže, opatrovateľka, to naozaj nič nie je.

Pošli svojho vnuka. -

Deň však prešiel a odpoveď neprichádzala.

Prišiel ďalší: všetko je preč, nech sa deje čokoľvek.

Bledý ako tieň, oblečený ráno,

Tatyana čaká: kedy bude odpoveď?

Prišla obdivovateľka Olga.

"Povedz mi: kde je tvoj priateľ?"

Mal otázku od hostiteľky.

"Nejako na nás úplne zabudol."

Tatyana sa začervenala a triasla sa.

- Sľúbil, že bude dnes,

Odpovedal starej pani Lenskej:

Áno, zrejme pošta meškala. -

Tatyana sklopila pohľad,

Akoby počul zlú výčitku.

Už sa stmievalo; svieti na stole

Večerný samovar zasyčal.

ohrev čínskeho čajníka;

Pod ním vírila ľahká para.

Rozliaty rukou Olgy,

Cez poháre v tmavom prúde

Voňavý čaj už tiekol,

A chlapec podával smotanu;

Tatiana stála pred oknom,

Dýchanie na studené sklo,

Zamyslená, duša moja,

Písala pekným prstom

Na zahmlenom skle

Vzácny monogram O áno E.

A medzitým ju bolela duša,

A malátny pohľad bol plný sĺz.

Zrazu sa ozval dupot!.. stuhla jej krv.

Tu je to bližšie! skok... a do dvora

Eugene! "Ach!" – a svetlejšie ako tieň

Tatyana skočila do inej chodby,

Z verandy na dvor a rovno do záhrady,

Lietanie, lietanie; obzrieť sa

Netrúfa si; okamžite prebehol okolo

Závesy, mosty, lúka,

Alej k jazeru, lesy,

Rozbil som kríky sirény,

Letiac cez kvetinové záhony k potoku,

A lapanie po dychu na lavičke

„Tu je! Je tu Jevgenij!

Bože môj! Čo ho to napadlo!

Má srdce plné trápenia,

Temný sen udržuje nádej živú;

Chveje sa a žiari teplom,

A čaká: príde? Ale on nepočuje.

V záhrade slúžky, na hrebeňoch,

Zber bobúľ v kríkoch

A spievali zborovo podľa rozkazu

(Objednávka na základe

Tak, že majstrovské bobule tajne

Zlé pery nejedia,

A boli zaneprázdnení spievaním:

Myšlienka vidieckeho vtipu!).

Pieseň dievčat

Dievčatá, krásky,

Drahí, priateľky,

Hrajte sa, dievčatá!

Bavte sa, miláčikovia!

Zahrajte si pesničku

Obľúbená pieseň,

Nalákajte chlapíka

K nášmu okrúhlemu tancu.

Ako môžeme nalákať mladého muža?

Ako vidíme už z diaľky,

Poďme utiecť, miláčikovia,

Hodíme čerešne

Čerešňa, malina,

Červené ríbezle.

Nechoďte odpočúvať

Cenné piesne,

Nechoď nakuknúť

Naše hry sú dievčenské.

Spievajú a bezstarostne

Tatyana netrpezlivo čakala,

Aby chvenie jej srdca ustúpilo,

Aby žiara zmizla.

Ale u Peržanov je rovnaké chvenie,

A teplo na lícach nezmizne,

Ale jasnejšie, jasnejšie iba horí...

Tak svieti chúďa nočné

A bije dúhovým krídlom,

V zajatí školského nezbedníka

Takže zajačik sa trasie v zime,

Zrazu vidieť z diaľky

Do kríkov padlého strelca.

Nakoniec si však povzdychla

A vstala zo svojej lavice;

Išiel som, ale len som sa otočil

V uličke, priamo pred ňou,

Žiariace oči, Evgeniy

Stojí ako hrozivý tieň,

A akoby bol spálený ohňom,

Zastala.

Ale následky nečakaného stretnutia

Dnes, milí priatelia,

Nie som schopný to prerozprávať;

Dlhujem to po dlhej reči

A choďte na prechádzku a relaxujte:

Dokončím to niekedy neskôr.

ŠTVRTÁ KAPITOLA

Morálka est dans la nature des choices.

I. II. III. IV. V.VI.VII.

Čím menej milujeme ženu,

O to ľahšie si nás obľúbi

A tým je pravdepodobnejšie, že ju zničíme

Medzi zvodnými sieťami.

Zhýralosť bývala chladnokrvná

Veda bola známa láskou,

Všade o sebe trúbim

A užívať si bez milovania.

Ale toto je dôležitá zábava

Hodné starých opíc

Vychvaľované časy starého otca:

Lovlasova sláva pominula

So slávou červených opätkov

A honosné parochne.

Koho nenudí byť pokrytcom?

Opakujte jednu vec inak

Je dôležité pokúsiť sa to zabezpečiť

To, čím si bol každý už dávno istý,

Stále počuť tie isté námietky,

Zničte predsudky

Ktoré neboli a nie sú

Trinásťročné dievča!

Kto sa nevie unaviť vyhrážkami?

Modlitby, prísahy, imaginárny strach,

Poznámky na šiestich listoch,

Podvody, klebety, prstene, slzy,

Dohľad nad tetami, matkami,

A priateľstvo medzi manželmi je ťažké!

Presne to si myslel môj Eugene.

Je v prvej mladosti

Bol obeťou búrlivých bludov

A nespútané vášne.

Skazený zvykom života,

Človek je dočasne fascinovaný,

Sklamaný z ostatných

Pomaly chradneme túžbou,

S veterným úspechom chradneme,

Počúvanie v hluku a tichu

Večný šum duše,

Potlačenie zívania smiechom:

Takto zabil osemročného

Strata najlepšej farby života.

Už sa nezamiloval do krás,

A akosi ťahal nohy;

Ak odmietli, bol som okamžite utešený;

Zmenia sa - rád som sa uvoľnil.

Hľadal ich bez extázy,

A odišiel bez ľútosti,

Trochu si spomínam na ich lásku a hnev.

Takže určite ľahostajný hosť

Prichádza k večernému pískaniu,

sadne si; koniec hry:

Odchádza z dvora

Pokojne spí doma

A on sám ráno nevie,

Kam pôjde večer?

Ale keď som dostal Tanyinu správu,

Onegin bol hlboko dojatý:

Jazyk dievčenských snov

Vyrušil ho roj myšlienok;

A spomenul si na drahú Tatyanu

A farba je bledá a vzhľad je nudný;

A do sladkého, bezhriešneho spánku

Bol ponorený do svojej duše,

Možno je ten pocit prastarý zápal

Na minútu sa toho zmocnil;

Ale nechcel klamať

Dôvernosť nevinnej duše.

Teraz letíme do záhrady,

Kde sa s ním Tatyana stretla.

Dve minúty mlčali,

Onegin sa však k nej priblížil

A on povedal: "Napísali ste mi,

Nepopieraj to. Čítal som

Duše dôverčivého vyznania,

Nevinný výlev lásky;

Vaša úprimnosť je mi drahá;

Vzrušila sa

Pocity, ktoré dlho mlčali;

Ale nechcem ťa chváliť;

Ja ti to oplatím

Uznanie aj bez umenia;

Prijmi moje priznanie:

Podriaďujem sa ti na posúdenie.

„Vždy, keď život okolo domu

Chcel som obmedziť;

Kedy budem otcom, manželom?

Príjemný los rozhodol;

Kedy bude rodinná fotka

Bol som uchvátený len na chvíľu, -

To by bola pravda, okrem teba samotného,

Nehľadal som žiadnu inú nevestu.

Poviem bez madrigalových iskier:

Našiel som svoj bývalý ideál,

Určite by som si vybral teba sám

Priatelia mojich smutných dní,

Všetko najlepšie ako sľub,

A bol by som šťastný... ako len by som mohol!

„Ale nebol som stvorený pre blaženosť;

Moja duša je mu cudzia;

Tvoje dokonalosti sú márne:

Vôbec ich nie som hoden.

Ver mi (svedomie je zárukou),

Manželstvo bude pre nás mučením.

Bez ohľadu na to, ako veľmi ťa milujem,

Keď som si na to zvykol, okamžite to prestávam milovať;

Začneš plakať: tvoje slzy

Moje srdce sa nedotkne

A tie ho len rozzúria.

Posúďte, aké ruže

Panenská blana sa na nás pripraví

A možno aj na veľa dní.

„Čo môže byť na svete horšie?

Rodiny, kde chudobná manželka

Smutné za nehodným manželom

Sám deň aj večer;

Kde je ten nudný manžel, ktorý pozná jej hodnotu

(Avšak preklínanie osudu),

Vždy zamračený, tichý,

Nahnevaný a chladne žiarlivý!

Tak to mám ja. A to je to, čo hľadali

Si čistá, ohnivá duša,

Keď s takou jednoduchosťou,

Napísali mi s takou inteligenciou?

Je to naozaj váš údel?

Menovaný prísnym osudom?

„Do snov a rokov niet návratu;

dušu neobnovím...

Milujem ťa láskou brata

A možno ešte nežnejšie.

Počúvaj ma bez hnevu:

Mladá panna sa viackrát zmení

Sny sú ľahké sny;

Takže strom má svoje vlastné listy

Každú jar sa mení.

Takže zrejme to bolo určené nebom.

Budete milovať znova: ale...

Naučte sa ovládať sa;

Nie každý ti bude rozumieť ako ja;

Neskúsenosť vedie ku katastrofe."

Toto kázal Eugene.

Cez slzy, nič nevidieť,

Sotva dýcham, žiadne námietky,

Tatyana ho počúvala.

Ponúkol jej ruku. žiaľ

(Ako sa hovorí, mechanicky)

Tatyana sa ticho naklonila,

Skláňajúc svoju mdlú hlavu;

Poďme domov okolo záhrady;

Objavili sa spolu a nikto

Nenapadlo ma ich za to obviňovať:

Má vidiecku slobodu

Vaše šťastné práva,

Presne ako arogantná Moskva.

Súhlasíte, môj čitateľ,

Aká veľmi pekná vec

Náš priateľ je so smutnou Tanyou;

Nie prvýkrát sa tu ukázal

Duše priamej šľachty,

Aj keď sú ľudia neslušní

Nič sa v ňom nešetrilo:

Jeho nepriatelia, jeho priatelia

(čo môže byť to isté)

Bol poctený tak a tak.

Každý na svete má nepriateľov,

Ale Boh nás ochraňuj pred našimi priateľmi!

Toto sú moji priatelia, moji priatelia!

Nie nadarmo som si na nich spomenul.

A čo? Áno, tak. Uspávam ťa

Prázdne, čierne sny;

Všimol som si len v zátvorkách

Že neexistuje žiadne opovrhnutiahodné ohováranie,

V podkroví sa narodil klamár

A povzbudený svetským davom,

Že taká absurdita neexistuje

Nie štvorcový epigram,

Ktorý by bol tvoj priateľ s úsmevom,

V kruhu slušných ľudí,

Bez akejkoľvek zloby alebo pretvárky,

Neopakoval chybu stokrát;

On je však pre vás hora:

Miluje ťa tak veľmi... ako svojho vlastného!

Hm! hmm Vznešený čitateľ,

Je celá vaša rodina zdravá?

Povoliť: možno, čokoľvek

Teraz sa učíš odo mňa,

Čo presne znamená príbuzní?

Toto sú domorodí ľudia:

Musíme ich pohladiť

Láska, úprimná úcta

A podľa zvyku ľudí,

O Vianociach, aby som ich navštívil,

Alebo pošlite blahoželanie poštou,

Takže po zvyšok roka

Nemysleli na nás...

A tak im Boh daj dlhé dni!

Ale láska nežných krások

Spoľahlivejšie ako priateľstvo a príbuzenstvo:

Nad ním a uprostred vzbúrených búrok

Ponechávate si práva.

Jasné že je. Ale kolotoč módy

Ale svojvoľnosť prírody,

Ale názory sekulárneho prúdu...

A sladká podlaha je ľahká ako perie.

Navyše, názory manžela/manželky

Pre cnostnú manželku

Musíte byť vždy rešpektovaní;

Takže tvoj verný priateľ

Niekedy sa nechám uniesť:

Satan žartuje s láskou.

Koho milovať? Komu veriť?

Kto by nás nepodviedol sám?

Kto meria všetky činy a všetky reči?

Užitočné pre náš arshin?

Kto o nás neseje ohováranie?

Kto sa o nás stará?

Koho zaujíma naša neresť?

Kto sa nikdy nenudí?

Márny hľadač ducha,

Bez zbytočného plytvania svojou prácou,

Miluj seba

Môj ctený čitateľ!

Hodná vec: nič

V skutočnosti nie je nikto láskavejší ako on.

Aký bol dôsledok rande?

Bohužiaľ, nie je ťažké uhádnuť!

Láska je šialené utrpenie

Neprestal sa báť

Mladá duša, lakomý smútok;

Nie, viac ako neradostná vášeň

Úbohá Tatyana horí;

Spánok letí z jej postele;

Zdravie, farba a sladkosť života,

Úsmev, panenský pokoj,

Všetko je preč, zvuk je prázdny,

A mladosť milej Tanyy mizne:

Takto sa oblieka tieň búrky

Deň sa sotva rodí.

Bohužiaľ, Tatyana mizne,

Zbledne, stmavne a mlčí!

Nič ju nezaberá

Jej duša sa nehýbe.

Dôležité je pokrútiť hlavou,

Susedia si šepkajú:

Je čas, je čas, aby sa vydala!...

Ale je to kompletné. Potrebujem to rýchlo

Oživte predstavivosť

Obrázok šťastnej lásky.

Nedobrovoľne, moji drahí,

obmedzuje ma ľútosť;

Odpusť mi: Veľmi ťa milujem

Moja drahá Tatiana!

Z hodiny na hodinu stále viac uchvátil

Oľgina mladá kráska,

Vladimír sladké zajatie

Odovzdaný celou dušou.

Vždy je s ňou. V jej pokoji

Oni dvaja sedia v tme;

Sú v záhrade, ruka v ruke,

Chodia ráno;

No a čo? Opojený láskou,

V zmätku nežnej hanby,

Odváži sa len niekedy

Povzbudený úsmevom Olgy,

Pohrajte sa s rozvinutou kučerou

Alebo pobozkajte okraj oblečenia.

Občas číta Ole

Príroda ako Chateaubriand,

Medzitým dve, tri strany

(Prázdne nezmysly, bájky,

Nebezpečný pre srdce panien)

Pustí ho dnu, červená.

Odlúčený od všetkých ďaleko,

Sú nad šachovnicou

Občas opretý o stôl

Sedia, hlboko premýšľajú,

A pešiaková veža Lena

Berie jeho rozptýlenie.

Pôjde domov? a doma

Je zaneprázdnený svojou Oľgou.

Lietajúci album listy

Usilovne ju zdobí:

Potom maľujú vidiecke pohľady,

Náhrobný kameň, Cyprisov chrám,

Alebo holubica na lýre

Zľahka pero a maľujte;

To je na listoch pamäte

Nižšie podpisy ostatných

Zanecháva nežný verš,

Tichý pamätník snov,

Momentálna myšlienka má dlhú stopu,

Po mnohých rokoch stále to isté.

Samozrejme, už ste to videli viackrát

okresný album mladej dámy,

Že sa všetky priateľky zašpinili

Od konca, od začiatku a stále dookola.

Tu, napriek pravopisu,

Básne bez miery, podľa legendy

Prispel ako znak skutočného priateľstva,

Znížené, pokračovanie.

Na prvom liste sa stretnete

Qu" ?crirez-voussurcesttablettes;

A podpis: t. ?v. Annette;

A na poslednom si prečítate:

"Kto miluje viac ako ty,

Tu určite nájdete

Dve srdcia, pochodeň a kvety;

Tu si sľuby určite prečítate

Zamilovaný až za hrob;

Nejaký chlapík, ktorý pije z armády

Tu sa objavila darebná báseň.

V takomto albume, moji priatelia,

Úprimne povedané, tiež som rád, že píšem,

Som si istý vo svojej duši,

To sú všetky moje horlivé nezmysly

Vyslúži si priaznivý pohľad

A čo potom so zlým úsmevom

Nebude dôležité rozobrať to,

Vážne alebo nie, mohol som klamať.

Ale vy, rozhádzané zväzky

Z knižnice diablov,

Skvelé albumy

Muka módnych rýmovačov,

Ty, šikovne vyzdobený

Tolstého so zázračným štetcom

Pero Il Baratynského,

Nech ťa spáli Boží hrom!

Keď geniálna dáma

Dáva mi svoj in-quarto,

A zmocňuje sa ma chvenie a hnev,

A epigram sa pohybuje

V hĺbke mojej duše

A napíšte im madrigaly!

Lenskaya nepíše madrigaly

V albume Oľga je mladá;

Jeho pero dýcha láskou,

Nesvieti chladne ostrosťou;

Čokoľvek si všimne alebo počuje

O Olge o tom píše:

A plný živej pravdy

Elégie plynú ako rieka.

Takže ty, inšpirovaný Yazykov,

V impulzoch tvojho srdca,

Spievaš, Boh vie kto,

A vzácny súbor elégií

Nebudete mať čas na predstavy

Celý príbeh je o vašom osude.

Ale buď ticho! Počuješ? Prísny kritik

Prikazuje nám resetovať

Úbohý veniec elégií,

A náš brat sa rýmuje

Kričí: „Áno, prestaň plakať,

A všetci kvákajú to isté,

Ľútosť nad minulosťou, nad minulosťou:

Dosť, spievaj o niečom inom!"

- Máte pravdu a správne nám to ukážete

Trúbka, maska ​​a dýka,

A myšlienky mŕtve kapitál

Budete prikazovať vzkriesenie odkiaľkoľvek:

Nie je to tak, priateľu? - Vôbec nie. Kde!

„Píšte ódy, páni,

Ako boli napísané v silných rokoch,

Ako bolo zvykom za starých čias...“

- Len slávnostné ódy!

A to je všetko, priateľu; záleží na tom?

Pamätajte, čo povedal satirik!

Alien sense prefíkaný textár

Naozaj je to pre vás znesiteľnejšie?

Naše smutné rýmovačky? -

„Ale všetko v elégii je bezvýznamné;

Jeho prázdny účel je žalostný;

Medzitým je cieľ ódy vysoký

A ušľachtilý...“ Tu by to bolo možné

Môžeme sa hádať, ale ja mlčím;

Nechcem sa hádať dve storočia.

Fanúšik slávy a slobody,

V vzrušení z vašich búrlivých myšlienok

Vladimír by písal ódy,

Áno, Olga ich nečítala.

Tvoje výtvory? Hovoria,

Že na svete neexistujú vyššie ocenenia.

Vskutku, požehnaný je pokorný milenec,

Čítanie vašich snov

Téma piesní a lásky,

Kráska je príjemne malátna!

Blahoslavená... aspoň možno ona

Bavím sa úplne iným spôsobom.

Ale ja som plodom svojich snov

A harmonické podniky

Čítam len starej opatrovateľke,

Priateľ mojej mladosti,

Áno, po nudnom obede

Sused sa zatúlal ku mne,

Keď som ho nečakane chytil na podlahe,

Tragédia duše v rohu,

Alebo (ale to nie je vtip),

chradneme túžbou a rýmami,

Putovanie po mojom jazere,

Vystrašenie kŕdľa divých kačíc:

Počúvajúc pieseň sladkých veršov,

Odlietajú z brehov.

A čo Onegin? Mimochodom, bratia!

Prosím o trpezlivosť:

Jeho každodenné činnosti

Opíšem vám to podrobne.

Onegin žil ako anachorét;

V lete vstával o siedmej

A šiel svetlo

K rieke tečúcej pod horou;

Napodobňujúc speváčku Gulnaru,

Tento Hellespont plával,

Potom som vypil kávu,

Prezerám si zlý časopis

A obliekol sa...

Chôdza, čítanie, hlboký spánok,

Lesný tieň, šum potokov,

Niekedy čiernooký beloch

Mladý a svieži bozk,

Poslušný, horlivý kôň má uzdu,

Obed je dosť rozmarný,

Fľaša ľahkého vína,

Samota, ticho:

Toto je Oneginov svätý život;

A je k nej necitlivý

Odovzdané, červené letné dni

V bezstarostnej blaženosti, okrem

Zabúdajúc na mesto a priateľov,

A nuda prázdninových aktivít.

Ale naše severné leto,

Karikatúra južných zím,

Bude blikať a nie: to je známe,

Aj keď si to nechceme priznať.

Obloha už dýchala jeseňou,

Slnko svietilo menej často,

Deň sa krátil

Tajomný baldachýn lesa

So smutným zvukom sa vyzliekla,

Nad poliami ležala hmla,

Hlučná karavána husí

Natiahnutý na juh: blíži sa

Celkom nudný čas;

Za dvorom už bol november.

V chladnej tme vychádza úsvit;

Na poliach stíchol hluk práce;

So svojim hladným vlkom

Na cestu vyjde vlk;

Cítiť ho, cestný kôň

Chrápe - a cestovateľ je opatrný

Ponáhľa sa do hory plnou rýchlosťou;

Na úsvite pastier

Už nevyháňa kravy z maštale,

A na poludnie v kruhu

Jeho roh ich nevolá;

Spievanie v chatrči, panna ()

Točí sa, a priateľ zimných nocí,

Pred ňou zapraská trieska.

A teraz praská mráz

A striebro uprostred polí...

(Čitateľ už čaká na rým ruže;

Tu, vezmi to rýchlo!)

Usporiadanejšie ako módne parkety

Rieka sa leskne, pokrytá ľadom.

Chlapci sú radostní ľudia ()

Korčule hlučne prerezávajú ľad;

Hus je ťažká na červených labkách,

Keď som sa rozhodol preplaviť sa cez náruč vôd,

Opatrne vkročí na ľad,

Pošmyknutia a pády; vtipný

Prvý sneh bliká a krúti sa,

Hviezdy padajúce na breh.

Čo robiť v divočine v tomto čase?

chodiť? Vtedajšia dedina

Nedobrovoľne obťažuje oko

Monotónna nahota.

Jazdiť na koni v drsnej stepi?

Ale kôň s otupenou podkovou

Neverný chytanie ľadu,

Len počkajte, kým padne.

Sedieť pod opustenou strechou,

Prečítajte si: tu je Pradt, tu je W. Scott.

Nechcem? - skontrolujte spotrebu

Hnevajte sa alebo pite a večer bude dlhý

Nejako to prejde a zajtra tiež,

A budete mať nádhernú zimu.

Priamy Onegin Childe Harold

Upadol som do zamyslenej lenivosti:

Zo spánku sedí v ľadovom kúpeli,

A potom, celý deň doma,

Sám, ponorený do výpočtov,

Vyzbrojený tupým tágom,

Hrá biliard s dvoma guľami

Hrá sa od rána.

Príde dedinský večer:

Biliard je ponechaný, tágo je zabudnuté,

Stôl je prestretý pred krbom,

Evgeniy čaká: Lenskoy prichádza

Na trojici grobianskych koní;

Poďme rýchlo na obed!

Veuve Clicquot alebo Moët

Požehnané víno

V mrazenej fľaši pre básnika

Hneď to bolo prinesené na stôl.

Trblieta sa s Hypocrene ();

Je to svojou hrou a penou

(Ako toto a toto)

Bol som uchvátený: pre neho

Posledný chudák roztoč býval

dal som to. Pamätáte si, priatelia?

Jeho magický prúd

Porodila pár hlúpostí,

A koľko vtipov a básní,

A spory a zábavné sny!

Ale mení sa s hlučnou penou

Leží mi v žalúdku

A ja som z Bordeaux obozretný

V dnešnej dobe ho mám radšej.

Už nie som schopný Ai;

Ai je ako milenka

Brilantné, veterné, živé,

Scestné aj prázdne...

Ale ty, Bordeaux, si ako priateľ,

Kto v hrubom i tenkom,

Súdruh vždy, všade,

Pripravený urobiť nám láskavosť

Alebo zdieľajte pokojný voľný čas.

Nech žije Bordeaux, náš priateľ!

Oheň zhasol; sotva popol

Uhlie je pokryté zlatom;

Sotva znateľný prúd

Para prúdi a teplo

Krb trochu dýcha. Dym z potrubia

Ide dole potrubím. Svetlý pohár

V strede stola to stále syčí.

Večerná tma nájde...

(Milujem priateľské klamstvá

A priateľský pohár vína

Niekedy ten, ktorý sa volá

Je čas medzi vlkom a psom,

Prečo, to nevidím.)

Teraz hovoria priatelia:

„No a čo susedia, čo Taťána?

Prečo je Oľga tvoja hravá?"

- Nalejte mi ešte pol pohára...

To je dosť, zlatko... Celá rodina

Zdravý; prikázal pokloniť sa.

Och, miláčik, aký si krajší

Oľga má ramená, aká hruď!

Aká duša!... Jedného dňa

Poďme ich navštíviť; zaviažeš ich;

Inak, priateľ, posúďte sami:

Pozrel som sa dvakrát a tam

Nesmieš im ukázať ani nos.

No... aký som blázon!

Boli ste na ne pozvaní tento týždeň. -

"Ja?" - Áno, má meniny Tatyana

V sobotu. Olinka a mamina

Povedali mi, aby som zavolal, ale nie je dôvod

Neprídeš, keď ťa zavolajú. -

„Ale bude tam veľa ľudí

A všetka tá chátra..."

– A nikto, som si istý!

kto tam bude? svoju vlastnú rodinu.

Poďme, urob mi láskavosť!

dobre? - "Súhlasím". - Aký si sladký! -

S týmito slovami sa napil

Pohár, obeta susedovi,

Potom sme sa znova začali rozprávať

O Olge: taká je láska!

Bol veselý. O dva týždne

Bol určený šťastný čas.

A tajomstvo svadobnej postele

A veniec sladkej lásky

Jeho radosť sa očakávala.

Panenská blana problémov, smútku,

Studený pruh zívnutí

Nikdy sa mu o tom nesnívalo.

Medzitým my, nepriatelia Hymenu,

V domácom živote vidíme sami seba

Séria nudných obrázkov,

Môj úbohý Lenskoy, vo svojom srdci

Narodil sa pre tento život.

Bol milovaný... aspoň

To si myslel a bol šťastný.

Stokrát blažený ten, kto je oddaný viere,

Kto po upokojení chladnej mysle,

Odpočíva v srdečnej blaženosti,

Ako opitý cestovateľ tráviaci noc,

Alebo, nežnejšie, ako nočný motýľ,

Do jarného kvetu uviaznutého;

Ale patetický je ten, kto všetko predvída,

Komu sa hlava netočí?

Kto sú všetky pohyby, všetky slová

V ich preklade nenávidí,

Koho srdce ochladila skúsenosť?

A nikomu zakázal zabudnúť!

PIATA KAPITOLA

Oh, nepoznám tieto strašné sny

Ty, Svetlana moja!

Žukovského.

Toho roku bolo jesenné počasie

Dlho som stál na dvore,

Zima čakala, príroda čakala.

Sneh napadol až v januári

Tretiu noc. Ranné vstávanie

Tatiana videla cez okno

Ráno dvor zbelel,

Závesy, strechy a ploty,

Na skle sú svetlé vzory,

Stromy v zimnom striebre,

Štyridsať veselých na dvore

A hory s mäkkým kobercom

Zima je skvelý koberec.

Všetko je jasné, všetko je biele.

Zima!.. Sedliak, víťazný,

Na palivovom dreve cestu obnovuje;

Jeho kôň cíti vôňu snehu,

Akosi klusať;

Nadýchané opraty explodujú,

Odvážny koč letí;

Furman sedí na kladine

V baranici a červenej vlečke.

Tu beží dvorný chlapec,

Po zasadení chrobáka do saní,

Premena seba na koňa;

Nezbedníkovi už zmrzol prst:

Je bolestivý aj zábavný,

A matka sa mu vyhráža cez okno...

Ale možno tento druh

Obrázky vás neupútajú:

To všetko je nízka povaha;

Nie je tu toho veľa, čo je elegantné.

Zahriaty inšpiráciou od Boha,

Ďalší básnik s luxusným štýlom

Namaľoval nám prvý sneh

A všetky odtiene zimných negov ();

Uchváti ťa, tým som si istý

Kreslenie v ohnivých veršoch

Tajné jazdy na saniach;

Ale nemám v úmysle bojovať

Zatiaľ ani s ním, ani s tebou,

Mladá fínska speváčka ()!

Tatiana (ruská duša,

Bez toho, aby som vedel prečo)

So svojou chladnou krásou

Miloval som ruskú zimu,

V mrazivý deň je na slnku mráz,

A sane a neskoré svitanie

Žiara ružových snehov,

A temnota trojkráľových večerov.

Za starých čias oslavovali

Tieto večery v ich dome:

Slúžky z celého dvora

Premýšľali o svojich mladých dámach

A boli sľúbené každý rok

Vojaci a kampaň.

Tatyana verila legendám

Obyčajný ľudový starovek,

A sny a veštenie z kariet,

A predpovede Mesiaca.

Obávala sa znamení;

Všetky predmety sú pre ňu záhadné

Niečo hlásali

V hrudi sa mi tlačili predtuchy.

Roztomilá mačka sediaca na sporáku,

Pradenie si umyl stigmu labkou:

To bolo pre ňu nepochybné znamenie,

Že prichádzajú hostia. Zrazu vidieť

Mladá dvojrohá tvár mesiaca

Na oblohe na ľavej strane,

Triasla sa a zbledla.

Kedy je padajúca hviezda

Lietanie po tmavej oblohe

A rozpadol sa - vtedy

Tanya sa v zmätku ponáhľala,

Kým sa hviezda stále valila,

Túžba srdca jej šepkať.

Kedy sa to niekde stalo

Mala by sa stretnúť s čiernym mníchom

Alebo rýchly zajac medzi poliami

Skrížil jej cestu

Neviem, čo začať so strachom,

Plný žalostných predtuch,

Čakala nešťastie.

dobre? Kráska našla tajomstvo

A v najväčšej hrôze ona:

Takto nás príroda stvorila,

Mám sklony k rozporom.

Prišiel vianočný čas. Aká radosť!

Veterná mládež háda,

Kto nič neľutuje

Pred ktorým je život ďaleko

Leží svetlá a rozľahlá;

Staroba háda cez okuliare

Pri jeho hrobovej tabuli,

Stratiť všetko neodvolateľne;

A stále: nádej pre nich

Leží so svojím dieťaťom.

Tatiana so zvedavým pohľadom

Pozerá sa na potopený vosk:

Je to úžasne pľuvajúci vzor

Hovorí jej niečo úžasné;

Z misky plnej vody,

Krúžky vychádzajú v rade;

A vytiahla prsteň

K piesni starých čias:

„Všetci muži sú tam bohatí,

Striebro lopatou;

Komu spievame, tomu je dobre

A sláva!" Ale sľubuje stratu

Táto pieseň je žalostná melódia;

Drahšia je koža srdca panny ().

Mrazivá noc; celá obloha je jasná;

Nádherný zbor nebeských svietidiel

Plynie to tak ticho, tak podľa toho...

Tatiana na širokom dvore

Vychádza v otvorených šatách,

Zrkadlo ukazuje na mesiac;

Ale sám v tmavom zrkadle

Smutný mesiac sa chveje...

Chu... sneh vŕzga... okoloidúci; Panna

Jemnejšie ako fajka:

Ako sa voláš? () Vyzerá

A on odpovedá: Agathon.

Tatyana, na radu opatrovateľky

Ísť v noci čarovať,

Potichu si objednala v kúpeľnom dome

Pripravte stôl na dva príbory;

Tatyana sa však zrazu zľakla...

A ja - pri pomyslení na Svetlanu

Bál som sa - tak nech...

S Tatyanou nemôžeme čarovať.

Hodvábny pás Tatyana

Vyzliekla sa, vyzliekla a išla spať

Ľahla si. Lel sa vznáša nad ňou,

A pod vankúšom je dole

Dievčenské zrkadlo klame.

Všetko sa upokojilo. Tatyana spí.

A Tatyana má nádherný sen.

Sníva, že ona

Prechádzka po zasneženej lúke

Obklopený smutnou temnotou;

V závejoch pred ňou

Robí hluk, víri svojou vlnou

Živý, tmavý a sivý

Potok nespútaný zimou;

Dva malé poháre, zlepené ľadovou kryhou,

Chvenie, katastrofálny most,

Pretiahnite vlákno:

A pred hlučnou priepasťou,

Plný zmätku

Zastala.

Ako nešťastné odlúčenie,

Tatiana reptá o potoku;

Nevidí nikoho, kto podáva ruky

dal by som jej to z druhej strany;

Ale zrazu sa závej začal pohybovať,

A kto z nej vyšiel?

Veľký, strapatý medveď;

Tatiana ach! a on reve

A labku s ostrými pazúrmi

Podal jej ho; drží sa spolu

Oprela sa o trasúcu sa ruku

A nesmelými krokmi

Prekročil potok;

Išiel som - no a čo? medveď je za ňou!

Ona, neodvážila sa obzrieť späť,

Unáhlený zrýchľuje krok;

Ale od huňatého lokaja

V žiadnom prípade nemôže uniknúť;

Stoná, nepríjemný medveď padá;

Pred nimi je les; nehybné borovice

Vo svojej zamračenej sláve;

Všetky ich konáre sú obťažkané

Kúsky snehu; cez vrcholy

Osiky, brezy a lipy

Lúč nočných svietidiel svieti;

Neexistuje žiadna cesta; kríky, pereje

Každý je pokrytý víchricou,

Ponorený hlboko do snehu.

Tatiana v lese; medveď je za ňou;

Sneh je sypký po kolená;

Potom dlhý konár okolo krku

Zrazu sa to chytí, potom z uší

Zlaté náušnice budú vytrhnuté silou;

Potom v krehkom snehu z mojej sladkej nôžky

Mokrá topánka sa zasekne;

Potom odhodí vreckovku;

Nemá čas vstať; obavy,

Počuje za sebou medveďa,

A to aj s trasúcou sa rukou

Hanbí sa zdvihnúť okraj šiat;

Ona beží, on stále sleduje:

A už nemá silu utekať.

Spadol do snehu; zniesť rýchlo

Je chytená a nesená;

Je necitlivo submisívna,

Nehýbe sa, nezomiera;

Ponáhľa ju po lesnej ceste;

Zrazu medzi stromami je úbohá chatrč;

Všade naokolo je divočina; je odvšadiaľ

Pokryté púštnym snehom,

A okno jasne žiari,

A v chatrči bol krik a hluk;

Medveď povedal: Môj krstný otec je tu:

Trochu sa s ním zahrejte!

A kráča rovno do baldachýnu,

A kladie to na prah.

Spamätal som sa, Tatyana vyzerala:

Neexistuje žiadny medveď; je na chodbe;

Za dverami sa ozve krik a cinkot pohára,

Ako na veľkom pohrebe;

Nevidím tu ani kúsok zmyslu,

Pozerá ticho cez škáru,

A čo vidí?.. pri stole

Okolo sedia monštrá:

Jeden s rohmi a psou tvárou,

Ďalší s hlavou kohúta,

Je tu čarodejnica s kozou bradou,

Tu je kostra primalá a hrdá,

Je tu trpaslík s chvostom a tu

Napoly žeriav a napoly mačka.

Ešte hroznejšie, ešte úžasnejšie:

Tu je rakovina jazdiaca na pavúkovi,

Tu je lebka na husom krku

Točiaci sa v červenej čiapke,

Tu mlyn tancuje v podrepe

A máva a máva krídlami:

Štekanie, smiech, spev, pískanie a tlieskanie,

Ľudská fáma a konský vrchol ()!

Čo si však myslela Tatyana?

Keď som sa medzi hosťami dozvedel

Ten, kto je pre ňu sladký a desivý,

Hrdina nášho románu!

Onegin sedí za stolom

A nenápadne sa pozrie na dvere.

Dá znamenie: a všetci sú zaneprázdnení;

Pije: všetci pijú a všetci kričia;

Bude sa smiať: všetci sa smejú;

Zamračí sa: všetci mlčia;

Je tam šéf, to je jasné:

A Tanya nie je taká hrozná,

A teraz zvedavý

Pootvoril dvere...

Zrazu zafúkal vietor, ktorý zhasol

Oheň nočných lámp;

Gang sušienok bol zmätený;

Onegin, jeho oči sa lesknú,

Vstáva od stola s hromom;

Všetci vstali; ide k dverám.

A ona sa bojí; a narýchlo

Tatyana sa pokúša utiecť:

Nie je to možné; netrpezlivo

Hádza sa a chce kričať:

nemôže; Evgeny zatlačil na dvere:

A pohľadom pekelných duchov

Objavila sa panna; zúrivý smiech

Znelo to divoko; oči všetkých

Kopytá, kmene sú krivé,

Všívané chvosty, tesáky,

Fúzy, krvavé jazyky,

Rohy a prsty sú kosti,

Všetko na ňu ukazuje

A všetci kričia: moja! môj!

Môj! - povedal Evgeny hrozivo,

A celá banda náhle zmizla;

Odišli v mrazivej tme.

Mladá panna je jeho priateľka;

Onegin ticho uchvacuje ()

Tatyana je v rohu a ľahne si

Ona na vratkej lavici

A skloní hlavu

Na jej ramene; zrazu príde Olga,

Za ňou je Lenskaja; svetlo zablikalo;

Onegin mávol rukou,

A jeho oči divo blúdia,

A karhá nezvaných hostí;

Tatyana sotva žije.

Hádka je hlasnejšia, hlasnejšia; zrazu Jevgenij

Chytí dlhý nôž a okamžite

Porazený Lenskou; strašidelné tiene

Kondenzované; neznesiteľný krik

Ozval sa zvuk... chata sa otriasla...

A Tanya sa s hrôzou prebudila...

Pozerá, už je v izbe svetlo;

V okne cez zamrznuté sklo

Hrá karmínový lúč úsvitu;

Dvere sa otvorili. Oľga k nej,

Aurora severnej uličky

A ľahší ako lastovička letí;

"No," hovorí, "povedz mi,

Koho si videl vo svojom sne?"

Ale ona, sestry, bez povšimnutia,

Leží v posteli s knihou,

Prechádzam listom po liste,

A on nič nehovorí.

Aj keď táto kniha nebola

Ani sladké vynálezy básnika,

Žiadne múdre pravdy, žiadne obrázky;

Ale ani Virgil, ani Racine,

Ani Scott, ani Byron, ani Seneca,

Dokonca ani časopis Ladies Fashion Magazine

Takže to nikoho nezaujímalo:

To bol, priatelia, Martin Zadeka (),

Hlava chaldejských mudrcov,

Veštec, vykladač snov.

Toto je hlboké stvorenie

Priniesol kočovný obchodník

Jedného dňa k nim na samote

A nakoniec pre Tatyanu

Ho s roztrúsenou Malvínou

Prehral tri a pol,

Navyše som za ne aj bral

Zbierka miestnych bájok,

Gramatika, dve Petrády,

Áno Marmontel tretí diel.

Martin Zadeka sa neskôr stal

Tanyin obľúbený... Je radosťou

Vo všetkých jej smútkoch jej dáva

A neustále s ňou spí.

Má obavy zo sna.

Neviem, ako mu rozumieť,

Sny majú strašný význam

Tatyana to chce nájsť.

Nálezy v abecednom poradí

Slová: les, búrka, čarodejnica, smrek,

Ježek, tma, most, medveď, snehová búrka

A tak ďalej. Jej pochybnosti

Martin Zadeka nerozhodne;

Ale sľubuje jej to zlovestný sen

Je veľa smutných dobrodružstiev.

O pár dní neskôr ona

Všetci sa toho obávali.

Ale s karmínovou rukou ()

Svitanie z ranných dolín

Prináša slnko za sebou

Všetko najlepšie k narodeninám..

Ráno dom Larinsovcov navštevujú hostia

Všetko plné; celé rodiny

Susedia sa zhromaždili na vozíkoch,

Vo vozňoch, vozňoch a saniach.

V sále je zhon a úzkosť;

Spoznávanie nových tvárí v obývačke,

Štekajúci mošek, fackovanie dievčat,

Hluk, smiech, tlačenica na prahu,

Poklony, miešanie hostí,

Sestričky plačú a deti plačú.

So svojou statnou manželkou

Prišiel tučný Pustyakov;

Gvozdin, vynikajúci majiteľ,

Majiteľ chudobných mužov;

Skotininovci, sivovlasý pár,

S deťmi všetkých vekových kategórií, počítanie

Od tridsiatich do dvoch rokov;

Okresný dandy Petushkov,

Môj bratranec, Buyanov,

Dole, v čiapke so šiltom ()

(Ako ho poznáte, samozrejme)

A poradca na dôchodku Flyanov,

Ťažké klebety, starý darebák,

Obžer, úplatkár a blázon.

S rodinou Panfila Kharlikova

Prišiel aj monsieur Triquet,

Witty, nedávno z Tambova,

S okuliarmi a červenou parochňou.

Ako správny Francúz, do vrecka

R?veillez-vous, belleendormie.

Medzi starými piesňami almanachu

Toto dvojveršie bolo vytlačené;

Triquet, bystrý básnik,

Narodil sa z prachu,

A smelo namiesto belleNiny

Uverejnila belleTatiana.

A z neďalekej dediny

Idol zrelých mladých dám,

Okresné matky sú radosťou,

Prišiel veliteľ roty;

Zadané... Och, aké novinky!

Bude tam plukovná hudba!

Poslal ju sám plukovník.

Aká radosť: bude ples!

Dievčatá skáču skoro ();

Ale jedlo sa podávalo. Pár

Ruka v ruke idú k stolu.

Mladé dámy sa tlačia k Tatiane;

Muži sú proti; a keď bol pokrstený,

Dav bzučí, keď si sadajú k stolu.

Rozhovor na chvíľu stíchol;

Ústa žujú. Zo všetkých strán

Hrnčia taniere a príbory

Áno, okuliare zvonia.

Ale čoskoro hostia postupne

Vyvolávajú všeobecný poplach.

Nikto nepočúva, kričia

Smejú sa, hádajú sa a piští.

Zrazu sú dvere otvorené dokorán. Lenskoy vstúpi,

A Onegin je s ním. "Ach, tvorca! -

Hosteska kričí: "Konečne!"

Hostia sa tlačia, všetci si ich odnášajú

Príbory, stoličky rýchlo;

Zavolajú a posadia dvoch priateľov.

Postavili ho hneď vedľa Tanyi,

A bledší ako ranný mesiac

A trasúc sa viac ako prenasledovaná laň,

Ona sú tie tmavšie oči

Nedvíha sa: prudko vzplanie

Má vášnivé teplo; cíti sa dusno a zle;

Pozdravuje dvoch priateľov

Nepočujem, z očí sa mi tisnú slzy

Naozaj chcú kvapkať; už pripravený

Chudák omdlí;

Ale vôľa a rozum majú moc

Prekonali sme sa. Má dve slová

Cez zuby prehovorila potichu

A posadila sa za stôl.

Tragi-nervové javy,

Dievčenské mdloby, slzy

Jevgenij to dlho nemohol vydržať:

Vytrpel si ich dosť.

Excentrik, ktorý sa ocitol na obrovskej hostine,

Už som bol nahnevaný. Ale, malátne devy

Všímajúc si chvejúci sa impulz,

Nahnevane hľadieť dole,

Našpúlil sa a rozhorčene,

Prisahal, že rozzúri Lenského

A trochu sa pomstiť.

Teraz, triumfálne vopred,

Začal kresliť v duši

Karikatúry všetkých hostí.

Samozrejme, nielen Jevgenij

Videl som Tanyin zmätok;

Ale účel pohľadov a úsudkov

V tom čase to bol tučný koláč

(Bohužiaľ presolené)

Áno, tu je v dechtovej fľaši,

Medzi pečenou a blanc mange,

Tsimlyanskoe sa už nesie;

Za ním zoraďte úzke, dlhé okuliare,

Ako váš pás

Zizi, krištáľ mojej duše,

Predmet mojich nevinných básní,

Lásky lákavé ohnivé svetlo,

Ty si ma opil!

Oslobodený od mokrého korku,

Fľaša praskla; víno

Syčí; a s dôležitým postojom,

Dlho sužovaný dvojvercom,

Triquet vstáva; je pred ním stretnutie

Zachováva hlboké ticho.

Tatiana sotva žije; triquet,

Otočil sa k nej s kusom papiera v ruke,

Spievalo sa rozladene. Špliechanie, cvaknutie

Je vítaný. Ona

Spevák je nútený sadnúť si;

Básnik je skromný, ba veľký,

Jej zdravie je prvé na pitie

A on jej dáva verš.

Posielajte pozdravy a blahoželania;

Tatyana ďakuje všetkým.

Kedy príde na Jevgenija?

Prišlo to, potom dievčatá vyzerajú malátne,

Jej rozpaky, únava

V jeho duši sa zrodila ľútosť:

Ticho sa jej poklonil,

Ale nejako ten pohľad jeho očí

Bol úžasne jemný. Je to preto?

Že sa ho to naozaj dotklo

Alebo flirtoval, hral sa nezbedníka,

Či už nedobrovoľne alebo z dobrej vôle,

Ale tento pohľad vyjadroval nežnosť:

Oživil Tanyino srdce.

Odsunuté stoličky hrkajú;

Dav prúdi do obývačky:

Takže včely z chutného úľa

Do poľa letí hlučný roj.

Spokojný so slávnostným obedom

Sused čučí pred susedom;

Dámy si sadli ku krbu;

Dievčatá si šepkajú v kúte;

Zelené stoly sú otvorené:

Mená energických hráčov

Boston a ombre starých mužov,

A whist, stále slávny,

Monotónna rodina

Všetci synovia chamtivej nudy.

Hralo už osem Robertov

Hrdinovia whist; osemkrát

Zmenili miesta;

A prinášajú čaj. Milujem tú hodinu

Určite s obedom, čajom

A večeru. Vieme čas

V dedine bez veľkého rozruchu:

Žalúdok je náš verný breget;

A k článku uvediem v zátvorkách,

Čo hovorím vo svojich strofách?

Rovnako často hovorím o sviatkoch,

O rôznych potravinách a dopravných zápchach,

Ako sa máš, božský Omir,

Ty, idol tridsiatich storočí!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX.

Ale prinášajú čaj: dievčatá slušne

Sotva chytili taniere,

Zrazu spoza dverí v dlhej chodbe

Zaznel fagot a flauta.

Potešený hudbou hromu,

Opúšťam šálku čaju s rumom,

Paríž okresných miest,

Pristupuje k Olge Petushkovovej,

Tatyane Lenskej; Charlikov,

Nevesta prezretých rokov,

Môj tambovský básnik to berie,

Buyanov ušiel do Pustyakovej,

A všetci sa nahrnuli do haly,

A lopta žiari v celej svojej kráse.

Na začiatku môjho románu

(Pozri prvý zápisník)

Chcel som niekoho ako Alban

Opíšte petrohradský ples;

Ale pobavený prázdnymi snami,

Začal som spomínať

O nohách dám, ktoré poznám.

V tvojich úzkych stopách,

Oh nohy, ste úplne na omyle!

So zradou mojej mladosti

Je čas, aby som sa stal múdrejším

Zlepšite sa v podnikaní a štýle,

A tento piaty zošit

Jasné od odchýlok.

Monotónne a bláznivé

Ako mladá smršť života,

Okolo valčíka sa krúti hlučný vír;

Pár bliká za párom.

Blíži sa k okamihu pomsty,

Onegin, tajne sa usmievajúci,

Blíži sa k Oľge. Rýchlo s ňou

Vznášanie sa okolo hostí

Potom ju posadí na stoličku,

Začne hovoriť o tom a tom;

O dve minúty neskôr

Opäť s ňou pokračuje vo valčíku;

Všetci sa čudujú. Lensky sám

Neverí vlastným očiam.

Ozval sa Mazurka. Stalo sa

Keď mazurka zaburácala,

Všetko v obrovskej hale sa triaslo,

Pod pätou praskla parketa,

Rámy sa triasli a hrkotali;

Teraz to nie je to isté: my, ako dámy,

Nasúvame na lakované dosky.

Ale v mestách, na dedinách

Zachránil som aj mazurku

Počiatočné krásky:

Skoky, podpätky, fúzy

Stále to isté: nezmenil som ich

Šikovná móda, náš tyran,

Choroba moderných Rusov.

Buyanov, môj energický brat,

Priviedol nás k nášmu hrdinovi

Tatiana a Oľga; šikovne

Onegin išiel s Oľgou;

Vedie ju, bezstarostne kĺže,

A naklonil sa, aby som jej nežne zašepkal

Nejaký vulgárny madrigal

A podá si ruky a vzbĺkne

V jej hrdej tvári

Lícenka je žiarivejšia. Lenskoy je môj

Videl som všetko: sčervenal, nebol sám sebou;

V žiarlivom rozhorčení

Básnik čaká na koniec mazurky

A volá ju do kotilónu.

Ale ona nemôže. Je zakázané? Ale čo?

Áno, Oľga už dala slovo

Onegin. Bože môj, Bože môj!

čo počuje? Ona mohla...

Je to možné? Len z plienok,

Koketa, prchké dieťa!

Pozná trik,

Naučil som sa meniť!

Lenskaya nie je schopná zniesť úder;

Preklínanie ženských žartov,

Vychádza a žiada koňa

A skáče. Pár pištolí

Dve guľky - nič viac -

Zrazu sa jeho osud vyrieši.

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

Nemysliac na zábavu hrdého sveta,
Milujúci pozornosť priateľstva,
Chcel by som sa vám predstaviť
Sľub je cennejší ako ty,
Hodnejší ako krásna duša,
Svätec splneného sna,
Živá a jasná poézia,
Vysoké myšlienky a jednoduchosť;
Ale budiž – so zaujatou rukou
Prijmi zbierku pestrých hláv,
Napoly vtipné, napoly smutné,
Bežní ľudia, ideál,
Neopatrné ovocie mojich zábav,
Nespavosť, ľahké inšpirácie,
Nezrelé a vyschnuté roky,
Bláznivé mrazivé pozorovania
A srdcia smutných poznámok.

Prvá kapitola

A ponáhľa sa žiť a ponáhľa sa cítiť.

ja

„Môj strýko má tie najčestnejšie pravidlá,
Keď som vážne ochorel,
Prinútil sa rešpektovať
A nič lepšie ma nenapadlo.
Jeho príkladom pre ostatných je veda;
Ale bože, aká nuda
Sedieť s pacientom vo dne iv noci,
Bez toho, aby ste opustili jediný krok!
Aké nízke klamstvo
Na pobavenie polomŕtvych,
Upravte mu vankúše
Je smutné priniesť lieky,
Povzdychnite si a pomyslite si:
Kedy si ťa čert vezme!“

II

Tak si myslel mladý hrabáč,
Lietanie v prachu na poštovnom,
Všemohúcou vôľou Zeusa
Dedič všetkých svojich príbuzných. -
Priatelia Lyudmily a Ruslana!
S hrdinom môjho románu
Bez úvodu, práve teraz
Dovoľte mi predstaviť vám:
Onegin, môj dobrý priateľ,
Narodil sa na brehu Nevy,
Kde ste sa mohli narodiť?
Alebo zažiaril, môj čitateľ;
Raz som tam išiel:
Ale sever je pre mňa zlý.

III

Slúžil vynikajúco a vznešene,
Jeho otec žil v dlhoch
Dal tri loptičky ročne
A nakoniec to premárnil.
Eugenov osud zachoval:
najprv madam Nasledoval som ho
Po Monsieur nahradil ju;
Dieťa bolo drsné, ale sladké.
Monsieur l'Abbé, chudák Francúz
Aby sa dieťa neunavilo,
Naučil som ho všetko zo žartu,
neobťažoval som ťa prísnou morálkou,
Mierne pokarhaný za žarty
A zobral ma na prechádzku do Letnej záhrady.

IV

Kedy bude rebelantská mládež
Nastal čas pre Jevgenija
Je čas na nádej a nežný smútok,
Monsieur vyhodili z dvora.
Tu je môj Onegin zadarmo;
Účes podľa najnovšej módy;
Ako dandy Londýnsky oblečený -
A konečne uvidel svetlo.
Je úplne Francúz
Vedel sa vyjadrovať a písať;
Ľahko som tancoval mazurku
A ležérne sa uklonil;
čo chceš viac? Svetlo rozhodlo
Že je šikovný a veľmi milý.

V

Všetci sme sa trochu naučili
Niečo a nejako
Takže výchova, vďaka Bohu,
Niet divu, že žiarime.
Onegin bol podľa mnohých
(rozhodujúci a prísni sudcovia),
Malý vedec, ale pedant.
Mal talent na šťastie
Bez nátlaku v rozhovore
Všetko sa zľahka dotýkajte
S naučeným nádychom fajnšmekra
V dôležitom spore buďte ticho
A vyčarujte úsmev na dámach
Oheň nečakaných epigramov.

VI

Latinčina už nie je v móde:
Takže ak ti poviem pravdu,
Vedel dosť po latinsky,
Aby ste pochopili epigrafy,
Hovorte o Juvenale,
Na konci listu uveďte vale,
Áno, spomenul som si, aj keď nie bez hriechu,
Dva verše z Eneidy.
Nemal chuť sa prehrabávať
V chronologickom prachu
História Zeme;
Ale vtipy minulých dní
Od Romula po súčasnosť,
Uložil si to na pamiatku.

VII

Bez vysokej vášne
Žiadne zľutovanie so zvukmi života,
Nemohol jamb z trocheje,
Bez ohľadu na to, ako tvrdo sme bojovali, vedeli sme rozlíšiť.
Pokarhaný Homer, Theokritus;
Ale čítal som Adama Smitha
A bola tu hlboká ekonomika,
To znamená, že vedel posúdiť
Ako štát zbohatne?
A ako žije a prečo?
Nepotrebuje zlato
Kedy jednoduchý produkt Má.
Otec mu nerozumel
A dal pozemky do zábezpeky.

VIII

Všetko, čo Evgeniy ešte vedel,
Povedz mi o svojom nedostatku času;
Ale aký bol jeho skutočný génius?
Čo vedel pevnejšie ako všetky vedy,
Čo sa s ním dialo od detstva
A práca, muky a radosť,
Čo zabralo celý deň
Jeho melancholická lenivosť, -
Existovala veda o nežnej vášni,
Ktoré Nazon spieval,
Prečo skončil ako trpiteľ?
Jeho vek je brilantný a rebelský
V Moldavsku, v divočine stepí,
Ďaleko od Talianska.

IX

……………………………………
……………………………………
……………………………………

X

Ako skoro mohol byť pokrytec?
Prechovávať nádej, žiarliť,
Odradiť, presvedčiť,
Pôsobiť pochmúrne, chradne,
Buďte hrdí a poslušní
Pozorný alebo ľahostajný!
Ako len ticho bol,
Aké ohnivo výrečné
Aký neopatrný v srdečných listoch!
Dýchať sám, milovať sám,
Ako vedel zabudnúť na seba!
Aký rýchly a nežný bol jeho pohľad,
Plachý a odvážny a niekedy
Zažiarila poslušnou slzou!

XI

Ako vedel, ako sa zdať nový,
Vtipne ohromiť nevinnosť,
Vystrašiť zúfalstvom,
Pobaviť príjemnými lichôtkami,
Zachyť chvíľu nežnosti,
Nevinné roky predsudkov
Vyhrajte s inteligenciou a vášňou,
Očakávajte nedobrovoľnú náklonnosť
Prosiť a požadovať uznanie
Počúvaj prvý zvuk srdca,
Nasledujte lásku a zrazu
Dohodnite si tajné rande...
A potom je sama
Dajte lekcie v tichosti!

XII

Ako skoro mohol vyrušovať
Srdce z kokiet!
Kedy si chcel zničiť
Má svojich súperov,
Ako sarkasticky ohováral!
Aké siete som pre nich pripravil!
Ale vy, požehnaní muži,
Zostali ste s ním priateľmi:
Zlý manžel ho pohladil,
Foblas je dlhoročný študent,
A nedôverčivý starec
A majestátny paroháč,
Vždy spokojný sám so sebou
S tvojím obedom a tvojou ženou.

XIII. XIV

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XV

Niekedy bol ešte v posteli:
Prinášajú mu poznámky.
Čo? Pozvánky? Naozaj,
Tri domy na večerný hovor:
Bude ples, bude detská párty.
Kde bude jazdiť môj vtipálek?
S kým si začne? Nevadí:
Niet divu, že je ľahké držať krok so všetkým.
Kým v ranných šatách,
Obliekanie na šírku bolívar,
Onegin ide na bulvár,
A tam kráča v otvorenom priestore,
Zatiaľ čo bdelý Breget
Večera mu nezazvoní.

XVI

Už je tma: sadne do saní.
"Padať, padať!" - ozval sa krik;
Strieborná s mrazivým prachom
Jeho bobrí golier.
TO Talon ponáhľal sa: bol si istý
Čo ho tam čaká Kaverin?
Vstúpil: a na strope bol korok,
Chyba kométy tiekla prúdom;
Pred ním pečené hovädzie krvavý
A hľuzovky, luxus mladosti,
Francúzska kuchyňa má najlepšiu farbu,
A štrasburský koláč je nehynúci
Medzi živým limburským syrom
A zlatý ananás.

XVII

Smäd si pýta viac pohárov
Kotlety polejeme horúcim tukom,
Ale zvonenie Breguetu sa k nim dostane,
Že sa začal nový balet.
Divadlo je zlý zákonodarca,
Nestály adorátor
Očarujúce herečky
Čestný občan zákulisia,
Onegin letel do divadla,
Kde každý dýcha slobodu,
Pripravený tlieskať entrechat,
Zbičovať Phaedru, Kleopatru,
Zavolajte Moine (ak chcete
Len aby ho počuli).

XVIII

Čarovná krajina! tam za starých čias,
Satira je statočný vládca,
Fonvizin, priateľ slobody, zažiaril,
A panovačný princ;
Tam Ozerov nedobrovoľné pocty
Slzy ľudí, potlesk
Zdieľané s mladou Semyonovou;
Tam bol náš Katenin vzkriesený
Corneille je majestátny génius;
Tam vyviedol pichľavý Shakhovskoy
Hlučný roj ich komédií,
Tam bol Didelot korunovaný slávou,
Tam, tam pod baldachýnom scén
Moje mladšie časy sa ponáhľali.

XIX

Moje bohyne! čo robíš Kde si?
Počuj môj smutný hlas:
Si stále rovnaký? iné panny,
Keď vás nahradili, nenahradili vás?
Budem ešte počuť tvoje zbory?
Uvidím ruský Terpsichore
Let plný duší?
Alebo smutný pohľad nenájde
Známe tváre na nudnom pódiu,
A pri pohľade smerom k mimozemskému svetlu
Sklamaný lorňon
Ľahostajný divák zábavy,
budem ticho zívať
A pamätáte si minulosť?

XX

Divadlo je už plné; krabice svietia;
Stánky a stoličky, všetko vrie;
V raji netrpezlivo špliechajú,
A stúpajúca opona vydáva hluk.
Brilantné, polovzdušné,
Poslúcham magický luk,
Obklopený davom nýmf,
Worth Istomin; ona,
Jedna noha sa dotýka podlahy,
Druhý pomaly krúži,
A zrazu skočí a zrazu letí,
Letí ako perie z pier Aeola;
Teraz sa tábor rozsieva, potom sa rozvinie,
A rýchlou nohou trafí nohu.

XXI

Všetko tlieska. Vchádza Onegin
Prechádzky medzi stoličkami pozdĺž nôh,
Dvojitý lorňon smeruje do strán
Do škatúľ neznámych dám;
Poobzeral som sa po všetkých úrovniach,
Videl som všetko: tváre, oblečenie
Je strašne nešťastný;
S mužmi na všetkých stranách
Uklonil sa a potom vyšiel na pódium.
Vyzeral vo veľkej neprítomnosti,
Odvrátil sa a zívol,
A povedal: „Je čas, aby sa všetci zmenili;
Vydržal som balety dlho,
Ale už som unavený aj z Didelota."

XXII

Viac amorov, čertov, hadov
Na javisku skáču a robia hluk;
Stále unavení lokaji
Pri vchode spia na kožuchoch;
Ešte neprestali dupať,
Smrkať, kašľať, šuchnúť, tlieskať;
Stále vonku a vnútri
Všade svietia lampáše;
Stále zmrazené, kone bojujú,
Nudí ma môj postroj,
A koči, okolo svetiel,
Nadávajú pánom a bijú ich do dlaní:
A Onegin vyšiel von;
Ide sa domov obliecť.

XXIII

Vykreslím na obrázku pravdu?
Samostatná kancelária
Kde je mod žiak vzorný
Oblečená, vyzlečená a ešte raz oblečená?
Všetko pre bohatý rozmar
Londýn obchoduje svedomito
A na baltských vlnách
Prináša nám bravčovú masť a drevo,
Všetko v Paríži chutí hladne,
Po výbere užitočného obchodu
Vymýšľa pre zábavu
Pre luxus, pre módnu blaženosť, -
Všetko zdobilo kanceláriu
Filozof v osemnástich rokoch.

XXIV

Jantár na fajkách Konštantínopolu,
Porcelán a bronz na stole,
A radosť z hýčkaných pocitov,
Parfum z brúseného krištáľu;
Hrebene, oceľové pilníky,
Rovné nožnice, zakrivené nožnice,
A štetce tridsiatich druhov
Na nechty aj na zuby.
Rousseau (podotýkam mimochodom)
Nevedel som pochopiť, aký dôležitý bol Grim
Odvážila som sa pred ním oprášiť nechty,
Výrečný blázon.
Obranca slobody a práv
V tomto prípade úplne nesprávne.

XXV

Môžete byť šikovný človek
A premýšľajte o kráse nechtov:
Prečo sa márne hádať so storočím?
Zvyk je despota medzi ľuďmi.
Druhý Chadajev, môj Jevgenij,
V strachu zo žiarlivých súdov,
V jeho šatách bol pedant
A čo sme nazvali dandy.
Má minimálne tri hodiny
Strávil pred zrkadlami
A vyšiel z toalety
Ako veterná Venuša,
Keď nosím mužské oblečenie,
Bohyňa ide na maškarádu.

XXVI

V poslednej chuti toalety
Pri tvojom zvedavom pohľade,
Mohol som pred naučeným svetlom
Tu opísať jeho oblečenie;
Samozrejme, že by to bolo odvážne
Opíšte moju firmu:
ale nohavice, frak, vesta,
Všetky tieto slová nie sú v ruštine;
A vidím, ospravedlňujem sa ti,
No moja úbohá slabika už je
Mohol som byť oveľa menej farebný
Cudzie slová
Aj keď som vyzeral za starých čias
In Akademický slovník.

XXVII

Teraz máme niečo zlé v téme:
Radšej sa ponáhľame na ples,
Kam bezhlavo v jamskom koči
Môj Onegin už cválal.
Pred vyblednutými domami
Po ospalej ulici v radoch
Dvojité vozíkové svetlá
Veselé vrhacie svetlo
A prinášajú dúhy na sneh;
Dookola posiata misami,
Nádherný dom sa blyští;
Tiene kráčajú cez pevné okná,
Profily hláv blikajú
A dámy a módni čudáci.

XXVIII

Tu náš hrdina zašiel až k vchodu;
Šípom míňa vrátnika
Vyletel po mramorových schodoch,
Narovnal som si vlasy rukou,
Vstúpil. Sála je plná ľudí;
Hudba je už unavená hrmením;
Dav je zaneprázdnený mazurkou;
Všade naokolo je hluk a tlačenica;
Ostrohy jazdeckej gardy cinkajú;
Nohy milých dám letia;
V ich podmanivých stopách
Ohnivé oči lietajú
A prehlušený revom huslí
Žiarlivé šepoty módnych manželiek.

XXIX

V dňoch zábavy a túžob
Bol som blázon do loptičiek:
Alebo skôr nie je priestor na priznania
A za doručenie listu.
Ó vy, vážení manželia!
ponúknem vám svoje služby;
Všimnite si prosím môj prejav:
Chcem ťa varovať.
Aj vy, mamky, ste prísnejšie
Sledujte svoje dcéry:
Držte lorňon rovno!
To nie... to nie, nedajbože!
Preto to píšem
Že som dlho nezhrešil.

XXX

Bohužiaľ, pre inú zábavu
Zničil som veľa životov!
Ale keby morálka netrpela,
Ešte by sa mi páčili lopty.
Milujem šialenú mladosť
A tesnosť, lesk a radosť,
A dám ti premyslený outfit;
Milujem ich nohy; len ťažko
Nájdete v Rusku celok
Tri páry štíhlych ženských nôh.
Oh! Dlho som nemohol zabudnúť
Dve nohy... Smutné, studené,
Pamätám si ich všetkých, dokonca aj vo svojich snoch
Trápia moje srdce.

XXXI

Kedy a kde, v akej púšti,
Šialenec, zabudneš na ne?
Ach, nohy, nohy! kde si teraz?
Kde drvíte jarné kvety?
Vyživovaný vo východnej blaženosti,
Na severnej, smutný sneh
Nezanechali ste žiadne stopy:
Milovali ste mäkké koberce
Luxusný nádych.
Ako dlho som na teba zabudol?
A túžim po sláve a chvále,
A krajina otcov a väzenie?
Šťastie mladosti zmizlo,
Ako vaša svetelná stopa na lúkach.

XXXII

Dianine prsia, Florine líca
Milé, drahí priatelia!
Noha Terpsichore však
Pre mňa niečo očarujúcejšie.
Ona, prorokuje pohľadom
Nedocenená odmena
Priťahuje konvenčnou krásou
Svojvoľný roj túžob.
Milujem ju, moja priateľka Elvina,
Pod dlhým obrusom stolov,
Na jar na trávnatých lúkach,
V zime na liatinovom krbe,
Na zrkadlovej parketovej podlahe je predsieň,
Pri mori na žulových skalách.

XXXIII

Pamätám si more pred búrkou:
Ako som závidel vlny
Beh v búrlivej línii
Ľahnite si s láskou k jej nohám!
Ako som si vtedy s vlnami prial
Dotknite sa svojich krásnych nôh perami!
Nie, nikdy počas horúcich dní
Z mojej vriacej mladosti
Nechcel som s takým trápením
Pobozkaj pery mladých Armidov,
Alebo ohnivé ruže bozkávajú ich líca,
Alebo srdcia plné malátnosti;
Nie, nikdy nával vášne
Nikdy som tak netrápil moju dušu!

XXXIV

Pamätám si inokedy!
V niekedy drahocenných snoch
Držím šťastný strmeň...
A cítim nohu v rukách;
Fantázia opäť beží naplno
Opäť jej dotyk
Krv vzplanula vo vyschnutom srdci,
Opäť túžba, opäť láska!...
Ale na glorifikáciu arogantných stačí
S jeho ukecanou lýrou;
Nestoja za žiadne vášne
Žiadne piesne nimi inšpirované:
Slová a pohľady týchto čarodejníc
Klamlivé... ako ich nohy.

XXXV

A čo môj Onegin? V polospánku
Ide spať z plesu:
A Petrohrad je nepokojný
Už prebudený bubnom.
Obchodník vstane, predavač ide,
Taxikár ťahá na burzu,
Okhtenka sa ponáhľa s džbánom,
Pod ním vŕzga ranný sneh.
Ráno som sa zobudil s príjemným zvukom.
Okenice sú otvorené; fajkový dym
Stúpa ako modrý stĺp,
A pekár, úhľadný Nemec,
V papierovej čiapke viackrát
Už otvoril svoje vasisdas.

XXXVI

Ale unavený hlukom lopty,
A ráno sa zmení na polnoc,
Pokojne spí v požehnanom tieni
Zábavné a luxusné dieťa.
Zobudí sa na poludnie a znova
Až do rána je jeho život pripravený,
Monotónne a farebné
A zajtrajšok je rovnaký ako včera.
Ale bol môj Eugene šťastný?
Zadarmo, vo farbe najlepších rokov,
Medzi brilantnými víťazstvami,
Medzi každodenné radosti?
Bol márne medzi sviatkami?
Neopatrný a zdravý?

XXXVII

Nie: jeho city ochladli skoro;
Bol unavený hlukom sveta;
Krásky dlho nevydržali
Predmet jeho obvyklých myšlienok;
Zrady sa stali únavnými;
Priatelia a priateľstvo sú unavení,
Potom som nemohol vždy
Hovädzie steaky a štrasburský koláč
Nalievanie fľaše šampanského
A vysypte ostré slová,
Keď vás bolela hlava;
A hoci bol zanietený hrable,
Nakoniec sa však odmiloval
A karhanie, šabľa a olovo.

XXXVIII

Choroba, ktorej príčina
Je čas nájsť to už dávno,
Podobne ako v angličtine slezina,
V skratke: rusky blues
Zvládol som to kúsok po kúsku;
Zastrelí sa, vďaka Bohu,
Nechcel som to skúšať
Úplne však stratil záujem o život.
Ako dieťa-Harold, ponurý, malátny
Objavil sa v obývačkách;
Ani klebety sveta, ani Boston,
Nie sladký pohľad, nie neskromný povzdych,
Nič sa ho nedotklo
Nič si nevšimol.

XXXIX. XL. XLI

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XLII

Šialenci z veľkého sveta!
Všetkých pred vami opustil;
A pravdou je, že v našom lete
Vyšší tón je skôr nudný;
Aspoň možno inú dámu
Tlmočníci Say a Bentham,
Ale vo všeobecnosti ich rozhovor
Neznesiteľné, hoci nevinné nezmysly;
Okrem toho sú také nepoškvrnené,
Tak majestátne, tak chytré,
Tak plný zbožnosti,
Tak opatrný, taký presný,
Tak neprístupné pre mužov,
Že ich rodí zrak slezina.

XLIII

A vy, mladé krásky,
Čo niekedy neskôr
Odvážne droshky unáša
Pozdĺž petrohradského chodníka
A môj Eugene ťa opustil.
Renegát búrlivých radostí,
Onegin sa zamkol doma,
Zíval, vzal pero,
Chcel som písať - ale tvrdá práca
Cítil sa chorý; Nič
Nepochádzalo to z jeho pera,
A neskončil v živej dielni
Ľudia, ktorých nesúdim
Pretože k nim patrím.

XLIV

A opäť, zradený nečinnosťou,
Leňúc duchovnou prázdnotou,
Posadil sa – s chvályhodným zámerom
Privlastniť si myseľ niekoho iného pre seba;
Policu obložil skupinou kníh,
Čítam a čítam, ale bezvýsledne:
Existuje nuda, existuje podvod alebo delírium;
Nie je v tom svedomie, nie je v tom zmysel;
Každý má na sebe iné reťaze;
A stará vec je zastaraná,
A starí sú blázni z novosti.
Ako ženy zanechal knihy,
A polica s ich zaprášenou rodinou,
Pokryté smútočným taftom.

XLV

Po zvrhnutí bremena podmienok svetla,
Ako môže, keď zaostal za zhonom,
V tom čase som sa s ním spriatelil.
Páčili sa mi jeho vlastnosti
Nedobrovoľná oddanosť snom,
Nenapodobiteľná zvláštnosť
A bystrú, chladnú myseľ.
Bol som zatrpknutý, on bol zachmúrený;
Obaja sme poznali hru vášne;
Život nás oboch trápil;
Horúčava utíchla v oboch srdciach;
Oboch čakal hnev
Slepé šťastie a ľudia
Hneď ráno našich dní.

XLVI

Kto žil a myslel, nemôže
Vo svojom srdci nepohŕdaj ľuďmi;
Kto to cítil, má obavy
Duch neodvolateľných dní:
Na to nie je žiadne čaro
Ten had spomienok
Hrýzli ho výčitky svedomia.
To všetko často dáva
Veľká radosť z rozhovoru.
Prvý Oneginov jazyk
Bol som zmätený; ale uz som si zvykol
K jeho štipľavému argumentu,
A ako vtip, s žlčou na polovicu,
A hnev pochmúrnych epigramov.

XLVII

Ako často v lete,
Keď je jasno a svetlo
Nočná obloha nad Nevou
A vody sú veselé poháre
Dianina tvár sa neodráža
Pri spomienke na romány z predchádzajúcich rokov,
Spomínajúc na moju starú lásku,
Citlivý, opäť neopatrný,
Dych priaznivej noci
Bavili sme sa potichu!
Ako zelený les z väzenia
Ospalý trestanec bol prevezený,
Tak sme sa nechali unášať snom
Mladý na začiatku života.

XLVIII

S dušou plnou ľútosti,
A opierajúc sa o žulu,
Jevgenij zamyslene stál,
Ako sa Piit opísal.
Všetko bolo ticho; len v noci
Strážcovia sa volali;
Áno, vzdialený zvuk droshky
S Millonnou to zrazu odzvonilo;
Len čln mávajúci veslami,
Plávalo pozdĺž spiacej rieky:
A uchvátili nás už z diaľky
Klaksón a pieseň sú odvážne...
Ale sladšie, uprostred nočnej zábavy,
Spev oktáv Torquat!

XLIX

Jadranské vlny,
Oh, Brenta! nie, uvidíme sa
A opäť plná inšpirácie,
Budem počuť tvoj čarovný hlas!
Je svätý pre vnúčatá Apolla;
Pri hrdej lýre Albionu
Je mi povedomý, je mi drahý.
Zlaté noci Talianska
Budem si užívať blaženosť v slobode
S mladým Benátčanom,
Niekedy hovorný, niekedy hlúpy,
Plávajúce v tajomnej gondole;
S ňou moje pery nájdu
Jazyk Petrarca a lásky.

L

Príde hodina mojej slobody?
Je čas, je čas! - apelujem na ňu;
Putujem po mori a čakám na počasie,
Manyu sa plavil na lodiach.
Pod rúchom búrok sa hádam s vlnami,
Pozdĺž voľnej križovatky mora
Kedy začnem free running?
Je čas opustiť nuda pláž
Prvky, ktoré sú mi nepriateľské,
A medzi poludňajšími vlnami,
Pod mojím africkým nebom,
Povzdych o pochmúrnom Rusku,
Kde som trpel, kde som miloval,
Kde som pochoval svoje srdce.

LI

Onegin bol so mnou pripravený
Pozri cudzie krajiny;
Ale čoskoro nám bolo súdené
Dlho rozvedená.
Jeho otec potom zomrel.
Zhromaždili sa pred Oneginom
Veritelia sú chamtivý regiment.
Každý má svoj vlastný rozum a zmysel:
Evgeny, nenávidiaci súdne spory,
Spokojný s mojím údelom,
Dal im dedičstvo
Nevidieť veľkú stratu
Alebo predzvesť z diaľky
Smrť strýka starého muža.

LII

Zrazu naozaj dostal
Správa od manažéra
Ten strýko umiera v posteli
A rád by som sa s ním rozlúčil.
Po prečítaní smutnej správy,
Jevgenij hneď na rande
Rýchlym cvalom cez poštu
A už som zívol vopred,
Pripravte sa kvôli peniazom,
Na povzdychy, nudu a klamstvo
(A tak som začal svoj román);
Ale keď som prišiel do dediny môjho strýka,
Už som to našiel na stole,
Ako pocta pripravená na zem.

LIII

Našiel dvor plný služieb;
Mŕtvemu zo všetkých strán
Zhromaždili sa nepriatelia a priatelia,
Poľovníci pred pohrebom.
Zosnulý bol pochovaný.
Kňazi a hostia jedli a pili
A potom sme sa dôležité cesty rozišli,
Akoby boli zaneprázdnení.
Tu je náš Onegin - dedinčan,
Továrne, vody, lesy, pozemky
Majiteľ je kompletný a doteraz
Nepriateľ poriadku a márnotratník,
A som veľmi rád, že stará cesta
Zmenil to na niečo.

LIV

Dva dni sa mu zdali nové
Osamelé polia
Chlad ponurého dubu,
Bľabotanie tichého potoka;
Na treťom háj, kopec a pole
Už nebol obsadený;
Potom vyvolali spánok;
Potom videl jasne
Že na dedine je nuda rovnaká,
Hoci tu nie sú žiadne ulice ani paláce,
Žiadne karty, žiadne lopty, žiadne básničky.
Handra ho čakala na stráži,
A rozbehla sa za ním,
Ako tieň alebo verná manželka.

LV

Narodil som sa pre pokojný život
Pre ticho v dedine:
V púšti je lyrický hlas hlasnejší,
Živšie tvorivé sny.
Venuj sa oddychu nevinných,
Blúdim po opustenom jazere,
A ďaleko môj zákon.
Každé ráno vstávam
Pre sladkú blaženosť a slobodu:
Čítam málo, dlho spím,
Nechytím lietajúcu slávu.
Nebol som taký v minulých rokoch?
Strávené neaktívne, v tieni
Moje najšťastnejšie dni?

LVI

Kvety, láska, dedina, nečinnosť,
Polia! Dušou som ti oddaný.
Vždy si rád všimnem rozdiel
Medzi Oneginom a mnou,
Posmievajúcemu sa čitateľovi
Alebo nejaké vydavateľstvo
Zložité ohováranie
Keď porovnám moje vlastnosti tu,
Neskôr to nehanebne nezopakoval,
Prečo som si rozmazal portrét?
Ako Byron, básnik pýchy,
Ako keby to bolo pre nás nemožné
Píšte básne o druhých
Hneď ako o sebe.

Preniknutý márnomyseľnosťou mal aj zvláštnu hrdosť, ktorá ho núti priznať s rovnakou ľahostajnosťou svoje dobré aj zlé skutky – dôsledok pocitu nadradenosti, možno imaginárneho. Zo súkromného listu (francúzsky).

Črta chladného pocitu hodná Chalda Harolda. Balety pána Didelota sú plné živej predstavivosti a mimoriadneho šarmu. Jeden z našich romantických spisovateľov v nich našiel oveľa viac poézie ako v celej francúzskej literatúre.

Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprés, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins a brosser ses ongles, peut bien passer quelques instants a replir de blanc les creux de sa peau. Vyznania J. J. Rousseaua Každý vedel, že používa bielenie; a ja, ktorý som tomu vôbec neveril, som o tom začal hádať nielen kvôli zlepšeniu farby jeho tváre alebo preto, že som na jeho záchode našiel poháre s bielou vodou, ale preto, že keď som raz ráno vošiel do jeho izby, našiel ho čistiť nechty špeciálnou kefkou; hrdo pokračoval v tejto činnosti v mojej prítomnosti. Rozhodla som sa, že človeku, ktorý trávi každé ráno dve hodiny čistením nechtov, môže pár minút trvať, kým zakryje nedokonalosti bielou farbou. („Vyznanie“ od J.-J. Rousseaua) (francúzsky). Make-up predbehol dobu: teraz si v celej osvietenej Európe čistia nechty špeciálnou kefkou.

Vasisdas – slovná hračka: in francúzsky- okno, v nemčine - otázka „bolo das?“ - "Čo je to?", ktoré používajú Rusi na označenie Nemcov. Obchod v malých obchodoch sa uskutočňoval cez okno. To znamená, že nemeckému pekárovi sa podarilo predať nejeden bochník chleba.

Celá táto ironická strofa nie je ničím iným ako jemným chválením našich krásnych krajanov. Boileau teda pod rúškom výčitiek chváli Ľudovíta XIV. Naše dámy spájajú osvietenie so zdvorilosťou a prísnou čistotou mravov s týmto orientálnym šarmom, ktorý tak uchvátil Madame Stael (pozri Dix années d'exil / „Desať rokov vyhnanstva“ (francúzsky)).

Čitatelia si spomenú na pôvabný opis petrohradskej noci v Gnedichovej idyle: Tu je noc; ale zlaté pruhy mrakov blednú Bez hviezd a bez mesiaca osvetlená je celá diaľka Na ďalekom morí vidno strieborné plachty, sotva viditeľné lode, ako by sa plavila nočná obloha žiara, A purpur západu slnka sa spája so zlatom východu: Akoby ranná hviezda nasledovala večerné ukážky Ruddy ráno. - To bol zlatý čas Jak letné dni kradnú panstvo noci Jak pohľad cudzinca na severnej oblohe uchváti čarovná žiara tieňa a sladkého svetla, Takú, akou oblohu nezdobí jasnosť, podobná pôvabom severnej panny, ktorej modré oči a šarlátové líca ledva zatieňujú plavé kučery vlny Potom nad Nevou a nad bujným Petropolom vidia večer bez súmraku a rýchle noci bez tieňa dokonči len polnočné piesne a začni piesne, vítajúc vstávajúci deň, ale už je neskoro. sviežosť fúkala cez Nevu tundru; ………………………Tu je polnoc: hlučný večer s tisícimi veslami, Neva sa nekýve; Odišli mestskí hostia Ani hláska vo vlahe, všetko je tiché Len občas prebehne hukot z ďalekej dediny, kde; volajú vojenskí strážcovia do noci. …………………………

Ukáž bohyni svoju priazeň Vidí nadšeného pijana, ktorý trávi noc bez spánku, opiera sa o žulu (Muravyov. K bohyni Neva)

Román „Eugene Onegin“ napísal Alexander Sergejevič Puškin v rokoch 1823 – 1831. Dielo je jedným z najvýznamnejších výtvorov ruskej literatúry – podľa Belinského ide o „encyklopédiu ruského života“ zo začiatku 19. storočia.

Veršovaný román Puškina „Eugene Onegin“ patrí do literárneho hnutia realizmu, hoci v prvých kapitolách je vplyv tradícií romantizmu na autora stále viditeľný. Práca má dve dejových línií: ústredným je tragický milostný príbeh Jevgenija Onegina a Tatyany Lariny, ako aj vedľajším - priateľstvo Onegina a Lenského.

Hlavné postavy

Eugen Onegin- významný osemnásťročný mladík, rodák zo šľachtickej rodiny, ktorý získal francúzske domáce vzdelanie, sekulárny dandy, ktorý vie veľa o móde, je veľmi výrečný a vie sa prezentovať v spoločnosti, „filozof. “

Tatyana Larina- najstaršia dcéra Larinovcov, tichá, pokojná, vážna sedemnásťročná dievčina, ktorá rada čítala knihy a trávila veľa času sama.

Vladimír Lenský- mladý statkár, ktorý mal „takmer osemnásť rokov“, básnik, zasnený človek. Na začiatku románu sa Vladimír vracia do rodnej dediny z Nemecka, kde študoval.

Oľga Larina- najmladšia dcéra Larinovcov, milenka a nevesta Vladimíra Lenského, vždy veselá a milá, bola úplným opakom svojej staršej sestry.

Iné postavy

Princezná Polina (Praskovya) Larina- matka Olgy a Tatyany Larinových.

Filipevna- Tatianina opatrovateľka.

Princezná Alina- Tatiana a Oľga teta, sestra Praskovya.

Zaretsky- sused Onegina a Larina, Vladimírov druhý v súboji s Jevgenijom, bývalým hráčom, ktorý sa stal „mierumilovným“ vlastníkom pôdy.

princ N.- Tatianin manžel, „dôležitý generál“, priateľ Oneginovej mládeže.

Veršovaný román „Eugene Onegin“ sa začína krátkym príhovorom autora k čitateľovi, v ktorom Pushkin charakterizuje jeho prácu:

"Prijmite zbierku pestrých hláv,
Napoly vtipné, napoly smutné,
Bežní ľudia, ideál,
Neopatrné ovocie mojich zábav."

Prvá kapitola

V prvej kapitole autor čitateľovi predstaví hrdinu románu - Jevgenija Onegina, dediča bohatej rodiny, ktorý sa ponáhľa k umierajúcemu strýkovi. Mladý muž sa „narodil na brehoch Nevy“, jeho otec žil v dlhoch, často organizoval plesy, a preto nakoniec úplne stratil svoje bohatstvo.

Keď Onegin dozrel natoľko, aby sa vydal do sveta, vysoká spoločnosť mladého muža prijala dobre, pretože výborne ovládal francúzštinu, ľahko tancoval mazurku a vedel sa slobodne rozprávať na akúkoľvek tému. Eugena to však najviac nezaujímala veda alebo brilantnosť v spoločnosti - bol to „skutočný génius“ vo „vede nežnej vášne“ – Onegin dokázal otočiť hlavu ktorejkoľvek dámy, pričom zostal v priateľskom vzťahu so svojím manželom. a obdivovateľov.

Jevgenij žil nečinným životom, cez deň sa prechádzal po bulvári a večer navštevoval luxusné salóny, kam ho pozývali známi Petrohradčania. Autor zdôrazňuje, že Onegin, „v strachu zo žiarlivého odsúdenia“, bol veľmi opatrný na svoj vzhľad, takže mohol stráviť tri hodiny pred zrkadlom a doviesť svoj obraz k dokonalosti. Jevgenij sa vrátil z plesov ráno, keď sa ostatní obyvatelia Petrohradu ponáhľali do práce. Na poludnie sa mladý muž zobudil a znova

"Až do rána je jeho život pripravený,
Monotónne a pestré."

Je však Onegin šťastný?

„Nie: jeho city ochladli skoro;
Bol unavený z hluku sveta.“

Hrdinu postupne prekonalo „ruské blues“ a on, akoby Chade-Harold, pôsobil vo svete pochmúrne a malátne – „nič sa ho nedotklo, nič si nevšimol“.

Evgeniy sa stiahne zo spoločnosti, zamkne sa doma a pokúša sa písať sám, ale mladému mužovi sa to nedarí, pretože „bol chorý z vytrvalej práce“. Potom hrdina začne veľa čítať, ale uvedomí si, že literatúra ho nezachráni: „ako ženy opustil knihy“. Evgeny, zo spoločenského, sekulárneho človeka, sa stáva uzavretým mladým mužom, náchylným na „žieravé hádky“ a „srandu so žlčou na polovicu“.

Onegin a rozprávač (podľa autora sa práve v tom čase stretli s hlavnou postavou) plánovali odísť z Petrohradu do zahraničia, no ich plány zmenila smrť Eugenovho otca. Mladý muž sa musel vzdať celého dedičstva, aby zaplatil otcove dlhy, a tak hrdina zostal v Petrohrade. Onegin čoskoro dostal správu, že jeho strýko umiera a chce sa so svojím synovcom rozlúčiť. Keď hrdina prišiel, jeho strýko už zomrel. Ako sa ukázalo, zosnulý odkázal Evgeniovi obrovský majetok: pozemky, lesy, továrne.

Kapitola druhá

Evgeniy žil v malebnej dedinke, jeho dom sa nachádzal pri rieke, obklopený záhradou. Onegin, ktorý sa chcel nejako zabaviť, sa rozhodol zaviesť nové objednávky vo svojich doménach: nahradil corvee „ľahkým nájomným“. Z tohto dôvodu začali susedia s hrdinom zaobchádzať opatrne a verili, že „je najnebezpečnejší excentrik“. Sám Evgeny sa zároveň vyhýbal svojim susedom a vyhýbal sa ich spoznávaniu všetkými možnými spôsobmi.

V tom istom čase sa z Nemecka do jednej z najbližších dedín vrátil mladý statkár Vladimir Lensky. Vladimír bol romantický človek,

„S dušou priamo z Göttingenu,
Krásny muž, v plnom kvete,
Kantov obdivovateľ a básnik.“

Lensky písal svoje básne o láske, bol snílek a dúfal, že odhalí tajomstvo zmyslu života. V dedine si Lenského „podľa zvyku“ mýlili so ziskovým ženíchom.

Medzi dedinčanmi však Lenského osobitnú pozornosť pritiahla postava Onegina a Vladimír a Evgeniy sa postupne stali priateľmi:

"Vychádzali spolu. Vlna a kameň
Básne a próza, ľad a oheň."

Vladimír čítal svoje diela Jevgenijovi a hovoril o filozofických veciach. Onegin počúval Lenského vášnivé prejavy s úsmevom, ale zdržal sa pokusov o diskusiu so svojím priateľom, pretože si uvedomil, že to za neho urobí sám život. Evgeny si postupne všimne, že Vladimír je zamilovaný. Lenského milovaná sa ukázala ako Olga Larina, ktorú mladý muž poznal ako dieťa, a jeho rodičia im predpovedali svadbu v budúcnosti.

„Vždy skromný, vždy poslušný,
Vždy veselý ako ráno,
Aký jednoduchý je život básnika,
Aký sladký je bozk lásky."

Úplným opakom Olgy bola jej staršia sestra Tatyana:

"Divoký, smutný, tichý,
Ako lesný jeleň je plachý.“

Dievča nepovažovalo zvyčajné dievčenské zábavy za zábavu, rada čítala romány Richardsona a Rousseaua,

„A často celý deň sám
Sedel som ticho pri okne."

Matka Tatiany a Olgy, princezná Polina, bola v mladosti zamilovaná do niekoho iného - strážneho seržanta, dandyho a gamblera, ale bez opýtania ju rodičia vzali za Larina. Žena bola najprv smutná, ale potom sa dala na upratovanie, „zvykla si a bola šťastná“ a v ich rodine postupne zavládol pokoj. Larin, ktorý žil pokojným životom, zostarol a zomrel.

Kapitola tretia

Lensky začína tráviť všetky večery s Larinovými. Jevgenij je prekvapený, že si našiel priateľa v spoločnosti „jednoduchej ruskej rodiny“, kde sa všetky rozhovory scvrkávajú na diskusiu o domácnosti. Lensky vysvetľuje, že si viac užíva domácu spoločnosť ako spoločenský kruh. Onegin sa pýta, či môže vidieť Lenského milovaného a jeho priateľ ho pozýva, aby išiel k Larinovcom.

Onegin po návrate od Larinovcov hovorí Vladimírovi, že sa s nimi rád stretol, ale jeho pozornosť viac neupútala Oľga, ktorá „nemá vo svojich črtách žiadny život“, ale jej sestra Tatyana, „ktorá je smutná a tichá, ako Svetlana." Oneginovo vystúpenie v dome Larinovcov vyvolalo klebety, že Tatiana a Jevgenij už boli zasnúbení. Tatyana si uvedomuje, že sa zamilovala do Onegina. Dievča začína vidieť Evgeniyho v hrdinoch románov, snívať o mladom mužovi, ktorý kráča v „tichu lesov“ s knihami o láske.

Jednej bezsennej noci Tatyana sediaca v záhrade požiada opatrovateľku, aby jej povedala o svojej mladosti, o tom, či bola žena zamilovaná. Opatrovateľka hovorí, že sa v 13 rokoch dohodou vydala za mladšieho chlapa ako ona, takže starká nevie, čo je láska. Pri pohľade na mesiac sa Tatiana rozhodne napísať Oneginovi list, v ktorom mu vyzná svoju lásku vo francúzštine, keďže v tom čase bolo zvykom písať listy výlučne vo francúzštine.

V správe dievča píše, že by o svojich pocitoch mlčala, keby si bola istá, že bude môcť vidieť Evgeniyho aspoň niekedy. Tatyana zdôvodňuje, že keby sa Onegin neusadil v ich dedine, možno by sa jej osud vyviazol inak. Túto možnosť však okamžite popiera:

„Toto je vôľa neba: som tvoj;
Celý môj život bol prísľub
Verný rande s tebou."

Tatyana píše, že to bol Onegin, ktorý sa jej zjavoval v snoch a práve o ňom snívala. Na konci listu dievča „odovzdá“ svoj osud Oneginovi:

„Čakám na teba: jedným pohľadom
Oživ nádeje svojho srdca,
Alebo rozbiť ťažký sen,
Žiaľ, zaslúžená výčitka!

Ráno Tatyana požiada Filipyevnu, aby dala Evgeniovi list. Od Onegina dva dni neprišla žiadna odpoveď. Lensky uisťuje, že Evgeny sľúbil návštevu Larinovcov. Konečne prichádza Onegin. Tatiana vystrašená vbehne do záhrady. Keď sa trochu upokojil, vyjde do uličky a vidí Evgenija stáť priamo pred ním „ako hrozivý tieň“.

Kapitola štvrtá

Jevgenija, ktorý bol aj v mladosti sklamaný vzťahmi so ženami, bol Tatyanovým listom dotknutý, a preto nechcel dôverčivé, nevinné dievča oklamať.

Po stretnutí s Tatyanou v záhrade Evgeniy prehovoril ako prvý. Mladý muž povedal, že sa ho veľmi dotkla jej úprimnosť, a tak sa chce dievčaťu „odvďačiť“ svojím „priznaním“. Onegin hovorí Taťáne, že keby mu „príjemný údel prikázal“, aby sa stal otcom a manželom, nehľadal by si inú nevestu a vybral by si Tatyanu za „priateľku smutných dní“. Eugene však „nebol stvorený pre blaženosť“. Onegin hovorí, že miluje Tatyanu ako brata a na konci sa jeho „priznanie“ zmení na kázeň dievčaťu:

„Naučte sa ovládať sa;
Nie každý ti bude rozumieť ako ja;
Neskúsenosť vedie ku katastrofe."

Pri diskusii o Oneginovom konaní rozprávač píše, že Eugene sa s dievčaťom správal veľmi vznešene.

Po rande v záhrade bola Taťána ešte smutnejšia a trápila sa kvôli svojej nešťastnej láske. Medzi susedmi sa hovorí, že je čas, aby sa dievča vydalo. V tejto dobe sa rozvíja vzťah medzi Lenskym a Oľgou, mladí ľudia trávia čoraz viac času spolu.

Onegin žil ako pustovník, chodil a čítal. Jedného zimného večera za ním príde Lensky. Evgeniy sa pýta svojho priateľa na Tatyanu a Olgu. Vladimír hovorí, že jeho svadba s Oľgou je naplánovaná o dva týždne, z čoho má Lensky veľkú radosť. Okrem toho si Vladimír spomína, že Larinovci pozvali Onegina na návštevu Tatianiných menín.

Piata kapitola

Tatyana veľmi milovala ruskú zimu, vrátane večerov Epiphany, keď dievčatá veštili. Verila v sny, znamenia a veštenie. V jeden z večerov Epiphany išla Tatyana do postele a pod vankúš si dala dievčenské zrkadlo.

Dievčaťu sa snívalo, že kráča po snehu v tme, a pred ňou bola hučiaca rieka, cez ktorú bol prevrhnutý „trasúci sa katastrofálny most“. Tatyana nevie, ako ju prejsť, ale potom sa z druhej strany potoka objaví medveď a pomôže jej prejsť. Dievča sa snaží pred medveďom utiecť, no „huňatý sluha“ ju nasledoval. Tatiana, ktorá už nemôže bežať, padá do snehu. Medveď ju zdvihne a odnesie do „úbohej“ chatrče, ktorá sa objaví medzi stromami, a povie dievčaťu, že je tu jeho krstný otec. Keď sa Tatyana spamätala, videla, že je na chodbe, a za dverami počula „krik a cinkanie pohára, ako na veľkom pohrebe“. Dievča sa pozrelo cez škáru: pri stole sedeli príšery, medzi ktorými videla Onegina, hostiteľa hostiny. Dievča zo zvedavosti otvorí dvere, začnú sa k nej naťahovať všetky príšery, no Evgeny ich odoženie. Príšery zmiznú, Onegin a Tatyana sedia na lavičke, mladý muž položí hlavu dievčaťu na rameno. Potom sa objaví Olga a Lensky, Evgeny začne karhať nezvaných hostí, zrazu vytiahne dlhý nôž a zabije Vladimíra. Tatiana sa v hrôze prebúdza a snaží sa vyložiť sen z knihy Martyna Zadeka (veštec, vykladač snov).

Tatiana má narodeniny, dom je plný hostí, všetci sa smejú, tlačia sa okolo, pozdravujú sa. Lensky a Onegin prichádzajú. Jevgenij sedí oproti Tatiane. Dievča je v rozpakoch, bojí sa pozrieť na Onegina, je pripravené plakať. Evgeny, ktorý si všimol Tatianino vzrušenie, sa nahneval a rozhodol sa pomstiť Lenskému, ktorý ho priviedol na hostinu. Keď sa začal tanec, Onegin pozýva výlučne Olgu, bez toho, aby opustil dievča ani počas prestávok medzi tancami. Lensky, keď to vidí, „zabliká v žiarlivom rozhorčení“. Aj keď chce Vladimír pozvať svoju nevestu do tanca, ukáže sa, že Oneginovi už sľúbila.

„Lenskaya nie je schopná zniesť úder“ - Vladimir odchádza z dovolenky a myslí si, že súčasnú situáciu môže vyriešiť iba súboj.

Kapitola šiesta

Keď si Onegin všimol, že Vladimír odišiel, stratil o Olgu všetok záujem a na konci večera sa vrátil domov. Ráno príde Zaretsky k Oneginovi a dá mu odkaz od Lenského, ktorý ho vyzýva na súboj. Evgeny súhlasí so súbojom, ale keď zostane sám, obviňuje sa, že márne premárnil lásku svojho priateľa. Podľa podmienok duelu sa mali hrdinovia stretnúť v mlyne ešte pred svitaním.

Pred duelom sa Lensky zastavil pri Olge a myslel si, že ju zahanbí, ale dievča ho radostne pozdravilo, čo rozptýlilo žiarlivosť a mrzutosť jej milovaného. Lensky bol celý večer duchom neprítomný. Keď prišiel domov z Olgy, Vladimir skúmal pištole a mysliac na Olgu píše poéziu, v ktorej žiada dievča, aby v prípade jeho smrti prišlo k jeho hrobu.

Ráno Evgenij zaspal, a tak na duel meškal. Druhý bol Vladimír Zaretskij, druhý Onegin monsieur Guillot. Na Zaretského príkaz sa mladíci spojili a súboj sa začal. Jevgenij ako prvý zdvihne pištoľ - keď Lenskij práve začal mieriť, Onegin už strieľa a zabije Vladimíra. Lensky zomiera okamžite. Evgeniy sa zdesene pozerá na telo svojho priateľa.

Siedma kapitola

Oľga za Lenským dlho neplakala, čoskoro sa zaľúbila do kopijníka a vydala sa zaňho. Po svadbe dievča a jej manžel odišli k pluku.

Tatyana stále nemohla zabudnúť na Onegina. Jedného dňa, keď sa v noci prechádzalo po poli, do Evgeniyho domu náhodou prišlo dievča. Rodina na nádvorí dievča srdečne privíta a Tatyanu vpustia do Oneginovho domu. Dievča, ktoré sa rozhliadlo po izbách, „dlho stojí v módnej cele, očarené“. Tatyana začína neustále navštevovať Evgenijov dom. Dievča číta knihy svojho milenca a snaží sa z poznámok na okrajoch pochopiť, aký je Onegin človek.

V tomto čase Larinovci začínajú hovoriť o tom, že je najvyšší čas, aby sa Tatyana vydala. Princezná Polina sa obáva, že jej dcéra všetkých odmieta. Larine sa odporúča, aby vzala dievča na „veľtrh neviest“ v Moskve.

V zime Larins po zhromaždení všetkého, čo potrebujú, odchádzajú do Moskvy. Bývali u starej tety princeznej Aliny. Larinovci začínajú cestovať, aby navštívili mnohých známych a príbuzných, no dievča sa všade nudí a nezaujíma. Nakoniec je Tatyana privedená na „Stretnutie“, kde sa zišlo veľa neviest, dandies a husárov. Kým sa všetci zabávajú a tancujú, dievča „nikým nepovšimnuté“ stojí pri stĺpe a spomína na život na dedine. Potom jedna z tiet upozornila Tanyu na „tučného generála“.

Kapitola ôsma

Na jednej zo spoločenských akcií sa rozprávač opäť stretáva s dnes 26-ročným Oneginom. Eugene

„chradnutie v nečinnosti
Bez práce, bez manželky, bez podnikania,
Nevedel som nič robiť."

Predtým Onegin dlho cestoval, ale bol z toho unavený, a tak sa „vrátil a skončil ako Chatsky z lode na ples“.

Večer sa objaví dáma s generálom, ktorá púta pozornosť všetkých verejnosti. Táto žena vyzerala „ticho“ a „jednoducho“. Evgeny uznáva Tatyanu ako socialitu. Pri otázke princovho priateľa, kto je táto žena, sa Onegin dozvie, že je manželkou tohto princa a skutočne Tatiany Lariny. Keď princ privedie Onegina k žene, Tatiana vôbec nedáva najavo svoje vzrušenie, zatiaľ čo Eugene nemá slov. Onegin nemôže uveriť, že je to to isté dievča, ktoré mu raz napísalo list.

Ráno dostane Evgeniy pozvanie od princa N., Tatianinej manželky. Onegin, znepokojený spomienkami, dychtivo ide na návštevu, ale zdá sa, že „majestátny“, „nedbalý zákonodarca siene“ si ho nevšíma. Eugene, ktorý to nemohol zniesť, píše žene list, v ktorom jej vyznáva svoju lásku, pričom správu končí riadkami:

„Všetko je rozhodnuté: som v tvojej vôli,
A odovzdávam sa svojmu osudu."

Žiadna odpoveď však neprichádza. Muž posiela druhý, tretí list. Onegina opäť „chytilo“ „kruté blues“, opäť sa zamkol vo svojej kancelárii a začal veľa čítať, neustále premýšľal a sníval o „tajných legendách, úprimných, temných starožitnostiach“.

Jedného jarného dňa ide Onegin do Taťány bez pozvania. Eugene nájde ženu horko plačúcu nad jeho listom. Muž jej padne k nohám. Tatyana ho požiada, aby vstal, a pripomína Evgenia, ako v záhrade, v uličke, pokorne počúvala jeho lekciu, teraz je na rade ona. Povie Oneginovi, že ho vtedy milovala, ale v jeho srdci našla iba prísnosť, hoci ho neobviňuje, pretože mužov čin považuje za vznešený. Žena chápe, že teraz je pre Eugena v mnohých ohľadoch zaujímavá práve preto, že sa stala prominentnou spoločenskou osobnosťou. Na rozlúčku Tatyana hovorí:

"Milujem ťa (prečo klameš?),
Ale bol som daný niekomu inému;
Budem mu verný navždy."

A odchádza. Jevgenij je podľa Tatianiných slov „ako keby udrel hrom“.

"Ale náhle sa ozvalo zvonenie,
A objavil sa Tatyanin manžel,
A tu je môj hrdina,
Vo chvíli, ktorá je pre neho zlá,
Čitateľ, teraz odídeme,
Na dlhú dobu... navždy...“

závery

Veršovaný román „Eugene Onegin“ ohromuje hĺbkou myslenia, množstvom opísaných udalostí, javov a postáv. Autor v diele zobrazuje morálku a život chladného, ​​„európskeho“ Petrohradu, patriarchálnej Moskvy a dediny – centra ľudovej kultúry, ukazuje čitateľovi ruský život ako celok. Krátke prerozprávanie „Eugena Onegina“ vám umožňuje zoznámiť sa iba s ústrednými epizódami románu vo veršoch, preto vám pre lepšie pochopenie diela odporúčame, aby ste sa zoznámili s plnou verziou majstrovského diela ruskej literatúry. .

Nový test

Po štúdiu zhrnutie určite vyskúšaj test:

Hodnotenie prerozprávania

Priemerné hodnotenie: 4.7. Celkový počet získaných hodnotení: 16503.

Pe€tri de vanite€ il avait encore plus de cette espe`ce d'orgueil qui fait avouer avec la me^me indiffe€rence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supe€riorite€, peut-e ^ predstavte si.

Pneumatika partikulárne

Nemysliac na zábavu hrdého sveta,
Milujúci pozornosť priateľstva,
Chcel by som sa vám predstaviť
Sľub je cennejší ako ty,
Hodnejší ako krásna duša,
Svätec splneného sna,
Živá a jasná poézia,
Vysoké myšlienky a jednoduchosť;
Ale budiž – so zaujatou rukou
Prijmi zbierku pestrých hláv,
Napoly vtipné, napoly smutné,
Bežní ľudia, ideál,
Neopatrné ovocie mojich zábav,
Nespavosť, ľahké inšpirácie,
Nezrelé a vyschnuté roky,
Bláznivé mrazivé pozorovania
A srdcia smutných poznámok.

Prvá kapitola

A ponáhľa sa žiť a ponáhľa sa cítiť.

Princ Vyazemsky

ja

„Môj strýko má tie najčestnejšie pravidlá,
Keď som vážne ochorel,
Prinútil sa rešpektovať
A nič lepšie ma nenapadlo.
Jeho príkladom pre ostatných je veda;
Ale bože, aká nuda
Sedieť s pacientom vo dne iv noci,
Bez toho, aby ste opustili jediný krok!
Aké nízke klamstvo
Na pobavenie polomŕtvych,
Upravte mu vankúše
Je smutné priniesť lieky,
Povzdychnite si a pomyslite si:
Kedy si ťa čert vezme!“

II

Tak si myslel mladý hrabáč,
Lietanie v prachu na poštovnom,
Všemohúcou vôľou Zeusa
Dedič všetkých svojich príbuzných. -
Priatelia Lyudmily a Ruslana!
S hrdinom môjho románu
Bez úvodu, práve teraz
Dovoľte mi predstaviť vám:
Onegin, môj dobrý priateľ,
Narodil sa na brehu Nevy,
Kde ste sa mohli narodiť?
Alebo zažiaril, môj čitateľ;
Raz som tam išiel:
Ale sever je pre mňa zlý.

III

Slúžil vynikajúco a vznešene,
Jeho otec žil v dlhoch
Dal tri loptičky ročne
A nakoniec to premárnil.
Eugenov osud zachoval:
najprv madam Nasledoval som ho
Po Monsieur nahradil ju;
Dieťa bolo drsné, ale sladké.
Monsieur l'Abbe€, chudák Francúz
Aby sa dieťa neunavilo,
Naučil som ho všetko zo žartu,
neobťažoval som ťa prísnou morálkou,
Mierne pokarhaný za žarty
A zobral ma na prechádzku do Letnej záhrady.

IV

Kedy bude rebelantská mládež
Nastal čas pre Jevgenija
Je čas na nádej a nežný smútok,
Monsieur vyhodili z dvora.
Tu je môj Onegin zadarmo;
Účes podľa najnovšej módy;
Ako dandy Londýnsky oblečený -
A konečne uvidel svetlo.
Je úplne Francúz
Vedel sa vyjadrovať a písať;
Ľahko som tancoval mazurku
A ležérne sa uklonil;
čo chceš viac? Svetlo rozhodlo
Že je šikovný a veľmi milý.

V

Všetci sme sa trochu naučili
Niečo a nejako
Takže výchova, vďaka Bohu,
Niet divu, že žiarime.
Onegin bol podľa mnohých
(rozhodujúci a prísni sudcovia),
Malý vedec, ale pedant.
Mal talent na šťastie
Bez nátlaku v rozhovore
Všetko sa zľahka dotýkajte
S naučeným nádychom fajnšmekra
V dôležitom spore buďte ticho
A vyčarujte úsmev na dámach
Oheň nečakaných epigramov.

VI

Latinčina už nie je v móde:
Takže ak ti poviem pravdu,
Vedel dosť po latinsky,
Aby ste pochopili epigrafy,
Hovorte o Juvenale,
Na konci listu uveďte vale,
Áno, spomenul som si, aj keď nie bez hriechu,
Dva verše z Eneidy.
Nemal chuť sa prehrabávať
V chronologickom prachu
História Zeme;
Ale vtipy minulých dní
Od Romula po súčasnosť,
Uložil si to na pamiatku.

VII

Bez vysokej vášne
Žiadne zľutovanie so zvukmi života,
Nemohol jamb z trocheje,
Bez ohľadu na to, ako tvrdo sme bojovali, vedeli sme rozlíšiť.
Pokarhaný Homer, Theokritus;
Ale čítal som Adama Smitha
A bola tu hlboká ekonomika,
To znamená, že vedel posúdiť
Ako štát zbohatne?
A ako žije a prečo?
Nepotrebuje zlato
Kedy jednoduchý produkt Má.
Otec mu nerozumel
A dal pozemky do zábezpeky.

VIII

Všetko, čo Evgeniy ešte vedel,
Povedz mi o svojom nedostatku času;
Ale aký bol jeho skutočný génius?
Čo vedel pevnejšie ako všetky vedy,
Čo sa s ním dialo od detstva
A práca, muky a radosť,
Čo zabralo celý deň
Jeho melancholická lenivosť, -
Existovala veda o nežnej vášni,
Ktoré Nazon spieval,
Prečo skončil ako trpiteľ?
Jeho vek je brilantný a rebelský
V Moldavsku, v divočine stepí,
Ďaleko od Talianska.

IX

……………………………………
……………………………………
……………………………………

X

Ako skoro mohol byť pokrytec?
Prechovávať nádej, žiarliť,
Odradiť, presvedčiť,
Pôsobiť pochmúrne, chradne,
Buďte hrdí a poslušní
Pozorný alebo ľahostajný!
Ako len ticho bol,
Aké ohnivo výrečné
Aký neopatrný v srdečných listoch!
Dýchať sám, milovať sám,
Ako vedel zabudnúť na seba!
Aký rýchly a nežný bol jeho pohľad,
Plachý a odvážny a niekedy
Zažiarila poslušnou slzou!

XI

Ako vedel, ako sa zdať nový,
Vtipne ohromiť nevinnosť,
Vystrašiť zúfalstvom,
Pobaviť príjemnými lichôtkami,
Zachyť chvíľu nežnosti,
Nevinné roky predsudkov
Vyhrajte s inteligenciou a vášňou,
Očakávajte nedobrovoľnú náklonnosť
Prosiť a požadovať uznanie
Počúvaj prvý zvuk srdca,
Nasledujte lásku a zrazu
Dohodnite si tajné rande...
A potom je sama
Dajte lekcie v tichosti!

XII

Ako skoro mohol vyrušovať
Srdce z kokiet!
Kedy si chcel zničiť
Má svojich súperov,
Ako sarkasticky ohováral!
Aké siete som pre nich pripravil!
Ale vy, požehnaní muži,
Zostali ste s ním priateľmi:
Zlý manžel ho pohladil,
Foblas je dlhoročný študent,
A nedôverčivý starec
A majestátny paroháč,
Vždy spokojný sám so sebou
S tvojím obedom a tvojou ženou.

XIII. XIV

……………………………………
……………………………………
……………………………………