Divna dječja Pjesma o prijateljima (nema ništa bolje na svijetu) napisana je 1969. godine za popularni sovjetski crtić. Izvorne pjesme o vrijednosti prijateljstva napisao je poznati pjesnik Jurij Entin. Pjesmu je prvi izveo Oleg Anofriev, koji je izrazio mnoge crtiće, a kasnije su je mnogi glazbenici koristili u svom radu. Već skoro 50 godina ova pjesma struji s televizijskih ekrana i poručuje da se s prijateljima može proći svaki put i prebroditi sve nedaće, jer prijatelji će vas podržati i pomoći. Ako napalite svoju djecu i slušate pjesmu svojih prijatelja na internetu, lako im je reći o vrijednosti prijateljstva.

Notni zapisi Song of Friends

Notni zapisi dostupni su u PDF formatu. Za preuzimanje notnih zapisa kliknite gumb za preuzimanje.

preuzimanje datoteka

Ne postoji ništa bolje u tekstu svijeta

Ne postoji ništa bolje na svijetu,
Zašto prijatelji mogu lutati po svijetu.
Oni koji su prijateljski nastrojeni ne boje se tjeskobe.
Svaki put nam je drag.
Svaki put nam je drag.

Nećemo zaboraviti svoj poziv:
Donosimo smijeh i radost ljudima!
Palače nam nude primamljive svodove
Sloboda se nikada neće zamijeniti.

Naš tepih je cvjetna livada,
Naši zidovi su ogromni borovi,
Naš krov je plavo nebo,
Naša je sreća živjeti takvu sudbinu.

Bilo koje ceste su nam drage

Ne postoji ništa bolje na svijetu,
Zašto prijatelji mogu lutati po svijetu.
Oni koji su prijateljski ne boje se briga,
Bilo koje ceste su nam drage,
Svaki put nam je drag.

La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-e e-e e-e

Nećemo zaboraviti svoj poziv -
Donosimo smijeh i radost ljudima.
Palače nam nude primamljive svodove
Sloboda se nikada neće zamijeniti
Sloboda se nikada neće zamijeniti.

La-la-la-e e-e e-e

Naš tepih je cvjetna livada,
Naši zidovi su divovski borovi.
Naš krov je plavo nebo,
Naša je sreća živjeti takvu sudbinu,
Naša je sreća živjeti takvu sudbinu.

La-la-la-la-la-lala-la-la-la-la
La-la-la la-la-la-la-la

La-la-la-la la-la-la la-la-la-la-la

La-la-la-la la-la-la-e e-e e-e

Prijevod stihova pjesme Bremen Town Musicians - Svaka cesta nam je draga

Ništa na zemlji ne može biti bolje
Nego da lutaju prijatelji u širokom svijetu.
Oni koji su prijateljski nastrojeni, ne boje se nevolja,
Za nas bilo kakve ceste,
Nama bilo kakve ceste.

La-La-La-La-La-La La-La-La-La-La
La-La-La-e e-e e-e

Mi njegov poziv ne zaboravimo -
Smijeh i radost koju donosimo ljudima.
Nas palače primamljivi svodovi
Nikada nemoj zamijeniti slobodu,
Nikada nemojte zamijeniti slobodu.

La-La-La-e e-e e-e

Naš tepih - cvjetni proplanak,
Naše zidine - borovi divovi.
Naš krov – nebo plavo
Naša sreća - živjeti takvu sudbinu,
Naša sreća - živjeti takvu sudbinu.

La-La-La-La-La-Lala-La-La-La-La
La-La-La La-La-La-La-La

La-La-La-La La-La-La La-La-La-La-La

Bremenski glazbenici

Ne postoji ništa bolje na svijetu,
Zašto prijatelji mogu lutati po svijetu.
Oni koji su prijateljski ne boje se briga,
Svaki put nam je drag.

Naš tepih je cvjetna livada.
Naši zidovi su divovski borovi.
Naš krov je plavo nebo,
Naša je sreća živjeti takvu sudbinu.

Nećemo zaboraviti svoj poziv:
Donosimo smijeh i radost ljudima.
Palače nam nude primamljive svodove
Sloboda se nikada neće zamijeniti.

Kraljevska straža

Tekst Yu. Entina, glazba Gen. Gladkova, film "Glazbenici iz Bremena"

Naša uloga je časna i zavidna
Kralj ne može živjeti bez straže
Kad hodamo, zemlja uokolo drhti.
Uvijek smo blizu, blizu kralja
Oh, osiguranje rano ustaje!

Ako je vrabac u blizini
Pripremamo top.
Ako postoji muha, udari je!
Držite je na nišanu.

Kamo ide kralj velika je tajna.
I uvijek ga pratimo
Moramo zaštititi Veličanstvo
Od svih vrsta sastanaka koji mu ne trebaju.
Oh, osiguranje rano ustaje!

Pjesma razbojnika

Tekst Yu. Entina, glazba Gen. Gladkova, film "Glazbenici iz Bremena"

Kažu da smo byaki-buki,
Kako nas može zemlja nositi?
Daj mi neke karte ili tako nešto
Proricati sudbinu za kralja.
Oh-la-la, Oh-la-la,
Proricati sudbinu za kralja
Oh-la-la, Oh-la-la,
Eh-ha!

Sutra je dugo putovanje
Darovi kralju.
Ima mnogo novca
I volim novac.
Oh-lu-lu, Oh-lu-lu,
I volim novac.
Oh-lu-lu, Oh-lu-lu,
Eh-ha!

Queen bit kartica
Bit i cijeli njegov odred.
Stvar će biti zatvorena -
Karte govore istinu.
Oh-la-la, Oh-la-la,
Karte govore istinu.
Oh-la-la, Oh-la-la,
Eh-ha!

Ne želim ništa!!!

Oh, jadni moj trubadure!
Pa, vidi kako je stasa postala!
Ja ću se pobrinuti za vas!
Ne želim ništa!!!

Vaše stanje je histerično,
Jedi, kćeri, dijetalno jaje.
Ili bismo možda trebali posjetiti liječnika?
Ne želim ništa!!!

Oh, moja jadna mala princezo,
Uskoro će i strani pjevači.
Izaberi bilo koga - sve ću platiti.
Ne želim ništa!!!

Briljantan detektiv
tekst Yu. Entin, glazba Gen. Gladkov, film "Tragom bremenskih glazbenika"

M/ž Bremen Town Musicians

Ja sam briljantan detektiv!
ne trebam pomoć!
Mogu čak pronaći i prištić
Na tijelu slona.
Borim se kao lav.
Radim kao pčela.
A njuh je kao u psa,
A oko je kao u orla.

Moje željezne ruke
Strah kao vatra!
I, općenito, beskorisno je
Sakrij se od mene!
Okretniji od makaka
Tvrđi od vola.
A njuh je kao u psa,
A oko je kao u orla.

Bio sam u raznim zemljama,
I ako želim,
To je prije ili kasnije
Sve ću razotkriti!
Kao miš šuljam se u mraku.
Plivam kao iverak.
A njuh je kao u psa,
A oko je kao u orla.

Duet trubadura i princeze

Ptica čami u kavezu
Ona ne razumije kuću
Evo me, kao ptica
U dvorcu sam pod ključem

Sunce će izaći nad šumom
Samo ne za mene
Uostalom, sada bez princeze
Neću živjeti ni dana

Što je,
Što mi se dogodilo?
U kraljevskim odajama
Izgubio sam mir

Zlatna zraka sunca
tekst Yu. Entin, glazba Gen. Gladkov, film "Tragom bremenskih glazbenika"

Zlatna zraka sunca
Oblak je bio skriven velom.
I opet između nas
Odjednom je izrastao zid.

Proći će noć, doći će jutro vedro,
Vjerujem da sreća čeka tebe i mene.
Proći će noć, proći će olujno doba,
Sunce će izaći... Sunce će izaći.

Ptice su prestale pjevati.
Svjetlost zvijezda dotakla je krovove.
Kroz mećave i tuge
Čuj moj glas.

Romantičari s velike ceste
Sl.Yu. Entina, glazba Gen. Gladkova, film "Tragom bremenskih glazbenika"

Neka ne bude kolca i dvorišta.
Ali oni ne plaćaju porez kralju
Radnici s nožem i sjekirom -
Romantičari s velike ceste.

Ne želimo živjeti drugačije
Ne želimo živjeti, oh, drugačije.
Hodamo po rubu, hodamo po rubu,
Hodamo rodnim krajem.
Lutamo od jutra do jutra.
Tuđe čizme su mi trle noge.
Radnicima noževa i sjekira -
Romantičari s velike ceste.
Prolaznike tražimo od noći do jutra.
Pa, zašto se to ne sviđa osjetljivima?
Radnici s nožem i sjekirom -
Romantičari s velike ceste.

Pjesma bremenskih glazbenika pod maskama
Sl.Yu. Entina, glazba Gen. Gladkova, film "Bremenski glazbenici"

I, kao što znate, mi smo vrući ljudi,
Oh, i ne možemo podnijeti nježnost teladi,
Ali mi volimo teleće duše
Volimo udarati ljude
Volimo udarati ljude
Volimo udarati ljude
I ispraši guzicu.

Mi smo jednom-bo-bo-bo-dječaci,
Razbojnici, razbojnici
Bang bang, i ti si mrtav,
Mrtvi ljudi, mrtvi ljudi.
Bang bang, i ti si mrtav,
Mrtvi ljudi, mrtvi ljudi.

I tko god nas vidi, odmah će ostati bez daha.
A nekima će zamirisati kao da se nešto prži.
A nešto držimo u njedrima.
Ne približavaj nam se
Ne približavaj nam se
Ne približavaj nam se
Inače ćemo te ubiti.

Pjesma trubadura
stihovi Yu. Entin, glazba. Gen. Gladkova, film "Bremenski glazbenici"

Kamo si me, stazo, odveo?
Bez moje drage princeze život mi nije sladak.
O kad bi, o kad bi, slavni kralju
Kad bi mi princeza mogla reći lozinku svoga srca!

Tada bih to učinio za njega!
Uostalom, ne bojim se nikoga, ničega.
Spreman sam učiniti podvig za njega
Za njega-o-o!

Taj i taj, pobjegao iz palače
tekst Yu. Entin, glazba Gen. Gladkov, film "Tragom bremenskih glazbenika"

Kakva su djeca danas, zar ne?
Nema kontrole nad njima!
Trošimo svoje zdravlje
Ali oni za to ne mare.

Taj i taj je pobjegao iz palače.
To i to uzrujalo je mog oca.

Treba li djeci mnogo ovih dana?
Ne možete naći nikakav autoritet na njima!
Pjevali bi do zore,
I nije ih briga za nas

Djeca su nam kazna,
Dao im obrazovanje
Djeca su postala neposlušna...
Ali užasno je dosadno bez njih!

Riječi: Y. Entina
Glazba: G. Gladkova

Ne postoji ništa bolje na svijetu,
Zašto prijatelji mogu lutati po svijetu.
Oni koji su prijateljski ne boje se briga,
Bilo koje ceste su nam drage,
Svaki put nam je drag.

La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-e e-e e-e

Nećemo zaboraviti svoj poziv -
Donosimo smijeh i radost ljudima.
Palače nam nude primamljive svodove
Sloboda se nikada neće zamijeniti
Sloboda se nikada neće zamijeniti.

La-la-la-e e-e e-e

Naš tepih je cvjetna livada,
Naši zidovi su divovski borovi.
Naš krov je plavo nebo,
Naša je sreća živjeti takvu sudbinu,
Naša je sreća živjeti takvu sudbinu.

La-la-la-la-la-lala-la-la-la-la
La-la-la la-la-la-la-la

La-la-la-la la-la-la la-la-la-la-la

La-la-la-la la-la-la-e e-e e-e

Prijevod teksta pjesme Bremen Town Musicians - Nema ništa bolje na svijetu

Riječi: J. Entin
Glazba: G. Gladkov

Ništa na zemlji ne može biti bolje
Nego da lutaju prijatelji u širokom svijetu.
Oni koji su prijateljski nastrojeni, ne boje se nevolja,
Za nas bilo kakve ceste,
Nama bilo kakve ceste.

La-La-La-La-La-La La-La-La-La-La
La-La-La-e e-e e-e

Mi njegov poziv ne zaboravimo -
Smijeh i radost koju donosimo ljudima.
Nas palače primamljivi svodovi
Nikada nemoj zamijeniti slobodu,
Nikada nemojte zamijeniti slobodu.

La-La-La-e e-e e-e

Naš tepih - cvjetni proplanak,
Naše zidine - borovi divovi.
Naš krov – nebo plavo
Naša sreća - živjeti takvu sudbinu,
Naša sreća - živjeti takvu sudbinu.

La-La-La-La-La-Lala-La-La-La-La
La-La-La La-La-La-La-La

La-La-La-La La-La-La La-La-La-La-La