El sueño de una noche de verano (1594). William Shakespeare "El sueño de una noche de verano"

"Sueño de una noche de verano"

Sueño de una noche de verano.

CARACTERES.

Teseo, duque de Atenas.

Egeo, padre de Hermia.

Lisandro y Demetrio, enamorados de Hermia.

Filóstrato, director de las fiestas de Teseo.

Pigva, carpintero.

Perforador, carpintero.

Hank, tejedor.

Dudka, comerciante de fuelles.

Hocico, calderero.

Nutria, sastre.

Hipólita, reina de las Amazonas, esposa de Teseo.

Hermia, hija de Egeo, enamorada de Lisandro.

Helena, enamorada de Demetrius.

Oberón, rey de los elfos.

Pok o el bondadoso Roben, elfo.

Titania, reina de los Zlfs.

Guisante de olor, telaraña, polilla, semilla de mostaza: elfos.

Pyramus, Thisby, Wall, Moonlight, Leo son las personas que participan en el espectáculo.

Elfos que acompañan a Oberon y Titania. Cortesanos de Teseo e Hipólita.

Entorno: Atenas y el bosque circundante.

ACTO UNO

Entran: Teseo, Hipólita, Filostrato y séquito.

Teseo. Bella Hipólita, la hora de nuestra boda se acerca rápidamente. Después de cuatro días benditos, comienza un nuevo mes. Pero viejo, me parece que matas con una lentitud inusual; retrasa el cumplimiento de mis deseos, como una madrastra o una viuda que demora mucho tiempo en entregar sus bienes al joven heredero.

Hipólita. Las cuatro noches consumirán rápidamente los cuatro días restantes, y los sueños de estas cuatro noches ayudarán a acortar el tiempo. Y cuando pasen, la luna nueva, inclinándose en el cielo como un arco plateado, verá la noche de nuestro triunfo.

Teseo. Ve, Filóstrato, inspira a los jóvenes de Atenas y diles que se diviertan. Sí, despierta en ella un espíritu de diversión vivaz, lúdico. El dolor sólo es propio de los cortejos fúnebres, y, pálido, no acompaña nuestro regocijo (Filostrato se marcha). Te he cortejado, Hipólita, con mi espada; Al insultarte, gané tu amor. Ahora quiero un orden diferente para nuestro matrimonio, es decir, fiestas, celebraciones y celebraciones.

Entran: Egeo, Hermia, Lisandro y Demetrio.

Egeo. Le deseo toda la felicidad a Teseo, nuestro glorioso Duque.

Teseo. Gracias, querido Egeo. ¿Qué puedes contarnos de nuevo?

Egeo. Con el alma llena de tristeza, acudí a vosotros con una queja sobre mi hija Hermia. Demetri, acércate. Señor, este hombre recibió mi consentimiento para casarse con ella. Ven también, Lisandro. Pero esto, mi buen duque, ha hechizado por completo a mi hijo. Tú, Lisandro, le regalaste poemas, intercambiaste con ella promesas de amor, cantaste canciones bajo su ventana a la luz de la luna y le prometiste falso amor con voz engañosa. Te ganaste su favor con muñecas hechas con tu cabello, anillos, chucherías, chucherías diversas sin sentido, flores, delicias. Gracias a estos mensajeros, ante los cuales la tierna juventud no puede resistir, habéis robado insidiosamente el corazón de mi hija y convertido en obstinada desobediencia la obediencia con la que está obligada a cumplir la voluntad de su padre. Por tanto, os ruego, buen duque, que si incluso aquí, en vuestra presencia, se niega a casarse con Demetrio, permitidme hacer uso del antiguo derecho ateniense. Como es mía, puedo disponer de ella, y lo hago de esta manera: la condeno a casarse con este hombre o, según la antigua ley que preveía este caso, a muerte.

Teseo. ¿Qué dices, Hermia? Querida niña, vuelve en sí. El padre debe ser un dios para ti: es el creador de tu belleza. Para él, eres lo mismo que un muñeco de cera o esculpido, que es libre de conservar intacto o destruir. Demetrius es un joven completamente digno.

Hermia. Y Lysander también es digno.

Teseo. Pongámoslo de esta manera. Pero, teniendo en cuenta los deseos de su padre, se debe dar preferencia a lo primero.

Hermia. ¿Por qué mi padre no quiere mirar a través de mis ojos?

Teseo. No es él, sino vosotros, quienes debéis mirar con los ojos de su prudencia.

Hermia. Perdóname, Duque. Qué fuerza me da coraje y hasta qué punto, al expresar mis pensamientos en tal presencia, puedo dañar mi modestia, no lo sé. Ruego a vuestra señoría que me diga: - si me niego a casarme con Demetrio, ¿qué es lo peor que me puede esperar?

Teseo. O muerte o excomunión para siempre de la sociedad de los hombres. Por eso, bella Hermia, piensa. Ten en cuenta tu juventud y pregunta bien a tu sangre si es capaz, si no cedes a los deseos de tu padre, de vestir ropas de ermitaño para siempre. Piensa: serás encarcelado para siempre en un lúgubre monasterio, donde llevarás la vida de una patética sacerdotisa, cantando lánguidos himnos a la fría y estéril luna. Tres veces bienaventurados aquellos que son tan capaces de refrenar su sangre que pueden vivir toda su vida como vírgenes. Pero, hablando en términos terrenales, una rosa arrancada es más feliz que aquella que, marchitándose en un tallo virgen, crece, vive y muere en una dicha solitaria.

Hermia. Yo, mi señor, prefiero aceptar crecer, vivir y morir de esta manera que poner mi cuello bajo un pesado yugo que odio.

Teseo. Te daré tiempo para que cambies de opinión. En la próxima luna nueva, es decir, el día de mi unión con mi amado para la convivencia eterna, sí, en este mismo día, si no aceptas casarte con Demetrio, prepárate para morir por tu desobediencia a tu padre, o sacrificar en el altar de Diana el voto de eterna pureza y soledad.

Demetrio. Escucha a tu padre y al duque, hermosa Hermia. Y tú, Lisandro, renuncia también a tu absurda intención de interferir en mi derecho indiscutible.

Lisandro. Tú, Demetrio, te has ganado el amor de tu padre; Cásate con él, si quieres, y déjame a Hermia a mí.

Egeo. Sí, testarudo Lisandro, ha adquirido mi amor y todo lo que es mío, este amor se lo transfiere a él. La hija es mía y le transfiero todos mis derechos a Demetrius.

Lisandro. Yo, mi señor, no vengo de peor cuna que él. Soy tan rica como él, pero amo más que a él. Soy en todos los aspectos, si no superior, al menos igual a Demetrio; pero, más importante aún, soy amado por la bella Hermia. ¿Por qué no debería aprovechar mi ventaja? En su presencia, afirmo que Demetrio cortejó a Elena, la hija de Nadar, capturó su corazón, y ella, la pobre, ama hasta la adoración, simplemente idolatra a este hombre criminalmente voluble.

Teseo. Lo admito, me enteré de esto e incluso quise hablar con Demetrius sobre este asunto, pero, agobiado por mis propios asuntos, todavía me olvidé de hacerlo. ¡Vamos, Demetrio! Ve también, Egeo. Síganme los dos. Tengo algunas instrucciones secretas para los dos. Y tú, bella Hermia, si no quieres que la ley de Atenas, que no podemos suavizar, te condene a la muerte o a la soledad eterna, trata de ceder a la voluntad de tu padre. Vamos, Hipólita. ¿Cómo ves esto, querida? Demetrio y tú, Egeo, seguidme también. Necesito hablar contigo sobre algo relacionado con nuestra boda y luego sobre algo relacionado con ti.

Egeo. Vamos tras ti por deber y por deseo (Se va con Teseo, Hipólita y Demetrio; les sigue un séquito).

Lisandro. Entonces, ¿mi amor? ¡Qué pálida estás! ¿Por qué las rosas de tus mejillas se desvanecieron tan rápido?

Hermia. Probablemente por la falta de lluvia, con la que la tormenta que se desataba ante mis ojos siempre podía regarlos.

Lisandro. Desgraciadamente, nunca supe, ni por los libros ni por la tradición oral, que el curso del amor verdadero haya sido alguna vez sereno. La felicidad se indigna por la diferencia de nacimiento...

Hermia. Sí, ¡ay de aquellos que están demasiado altos son cautivados por aquellos que están demasiado bajos!

Lisandro. Esa es la diferencia de años...

Hermia. ¡Ay de cuando algo demasiado viejo quiere asociarse con algo demasiado joven!

Lisandro. Es la necesidad de obedecer la elección de otra persona...

Hermia. Oh, si en el amor tienes que someterte a la elección de los ojos de los demás, esto es un absoluto infierno.

Lisandro. Incluso si la elección resulta feliz, la felicidad se ve amenazada por la guerra, la muerte o la enfermedad, lo que la hace instantánea, como un sonido, fugaz, como una sombra, breve, como un sueño, y esquiva, como un rayo, que se abre. el cielo en una noche negra y, antes de que te des cuenta, digas: “Mira”, la tierra es nuevamente tragada por las despiadadas fauces de la oscuridad. Sí, todo lo brillante se desvanece demasiado rápido.

Hermia. Si quienes aman sinceramente siempre encuentran obstáculos, entonces esto es una predestinación del destino. Aprendamos a ser pacientes con los obstáculos que encontramos, ya que estos obstáculos son comunes, tan inevitables en el amor como sus compañeros siempre presentes: sueños y suspiros, deseos y lágrimas.

Lisandro. Esto es bastante convincente, así que escucha, Hermia. Tengo una tía, una viuda sin hijos y con una gran fortuna (su casa está a siete millas de Atenas) y ella me ama como ama a la madre de su único hijo. Allí, querida Hermia, ¿puedo casarme contigo? Allí la estricta ley de Atenas es impotente. Si me amas, sal mañana tranquilamente de casa de tu padre, y te esperaré en un bosquecillo, a sólo una milla de la ciudad, en el mismo bosquecillo donde ya te conocí una vez, cuando tú y Elena celebraban la mañana de mayo. .

Hermia. Oh, mi querido Lisandro, te lo juro por el arco más despiadado de Cupido, su mejor flecha con punta de oro, las ingenuas palomas de Venus, todo lo que une las almas y hace feliz el amor, el fuego que quemó a la reina de Cartago cuando vio las velas del troyano tendido huir de ella; Juro por todos los juramentos rotos jamás por los hombres, incluso más numerosos, jamás pronunciados por las mujeres, que mañana estaré con vosotros en el lugar señalado.

Lisandro. Cumple tu promesa, querida. Y aquí, mira, está Elena.

Entra Elena.

Hermia. Hola Elena hermosa. ¿Adónde vas?

elena. Dices: ¿hermosa? Retira esa palabra. Demetri ama tu belleza. ¡Oh feliz belleza! Tus ojos son estrellas guía, y los dulces sonidos de tu voz le resultan más agradables que el canto pastoril de la alondra cuando los campos reverdecen y florecen los espinos. La enfermedad es pegajosa, ¡oh, si la belleza fuera la misma! Me contagiaría la tuya, hermosa Hermia, no te dejaría ni un solo paso hasta contagiar mis oídos de tu voz, mis ojos de tu mirada, mi lengua de la encantadora armonía de tu habla. Si el mundo entero me perteneciera, yo, a excepción de Demetrio, lo daría todo sólo por transformarme en ti. ¡Oh, enséñame a parecerme a ti, enséñame la brujería con la que capturaste el corazón de Demetrius!

Hermia. Me alejo de él, pero él todavía me ama.

elena. ¡Oh, si tan solo tu intratabilidad transfiriera este poder a mis sonrisas!

Hermia. Lo maldigo, pero él me responde con amor.

elena. ¡Oh, que mis oraciones despertaran en él tal afecto!

Hermia. Cuanto más lo odio, más me persigue con sus oraciones.

elena. Cuanto más lo amo, más me odia.

Hiermia. Es culpa suya, Elena, no mía.

elena. No tuyo, sino culpa de tu belleza. ¡Oh, por qué no es mi culpa!

Hermia. Consuélense, ya no verá mi rostro: Lisandro y yo huimos de aquí. Hasta que vi a Lisandro, Atenas me parecía el paraíso. ¡Cuán grande es el poder de mi amado cuando convirtió el mismo cielo en infierno!

Lisandro. Elena, y te lo revelaremos todo. Mañana por la noche, cuando Phoebe vea su rostro plateado en el espejo de agua y limpie el prado con diamantes líquidos, es decir, a la hora que siempre cubre el vuelo de los amantes, abandonaremos Atenas.

Hermia. Y en ese mismo bosque en el que tú y yo tantas veces, descansando sobre un lecho de flores, nos transmitimos nuestros dulces sueños, nos encontraremos con Lisandro para apartar la vista de Atenas y buscar nuevos amigos en una sociedad. ajeno a nosotros. ¡Adiós, querido amigo de mi infancia! Ruega a los dioses por nosotros y que te envíen la felicidad de tu Demetrio. Cumple tu palabra, Lisandro. Sólo hagamos que nuestros ojos pasen hambre hasta mañana a medianoche y confiémosles la abstinencia del dulce alimento del amor (Hojas).

Lisandro. Me contendré, mi Hermia. ¡Adiós Elena! Deja que también Demetrio suspire por ti, como tú suspiras por él (Hojas).

elena. ¡Oh, cuánto más felices son unos que otros! En Atenas descubren que soy tan bueno como ella, pero ¿qué pasa con esto? Demetrius no encuentra esto. No quiere saber lo que todos saben excepto él. Y así como él se deja engañar por los ojos de Hermia, así yo me engaño por sus perfecciones. El amor puede dar belleza y dignidad incluso a la persona más insignificante y de mierda. El amor no mira con los ojos, sino con el corazón. Por eso el Cupido alado es representado como ciego: el amor no sabe razonar; Al tener alas pero no ojos, sirve como emblema de una frivolidad irreparable. Por eso comete errores tan a menudo en su elección y por eso se le llama niño. Así como los niños juguetones a menudo traicionan la palabra dada en los juegos, el niño amado traiciona constantemente sus votos. Así que Demetrius, hasta que vio a Hermia, me colmó de seguridades de que él me pertenecía exclusivamente. Pero tan pronto como el cálido rayo de la belleza de Hermia tocó este hielo, se derritió y se desmoronó en una corriente de lluvia. Iré y le contaré sobre la fuga que está planeando Hermia; mañana por la noche la perseguirá hasta el bosque. Será una gran recompensa para mí si me agradece este aviso. Al menos aliviaré mi sufrimiento estando allí con él y regresando de allí con él (Se va).

Mismo lugar. Una habitación en la casa de Pigva.

Entran: Burav, Motok, Dudka, Snout, Pigwa y Otter.

Pigwa. ¿Estamos todos allí?

Madeja. Sería mejor que pasaras lista primero para todos nosotros y luego individualmente.

Pigwa. Aquí hay una lista completa de los nombres de aquellas personas que en toda Atenas son reconocidas como capaces de actuar en nuestro espectáculo en presencia del duque y la duquesa la noche después de su boda.

Madeja. Antes que nada, amable Peter Pigwa, ¿de qué trata la obra? Luego lea los nombres de los actores y luego comience a asignar roles.

Pigwa. Verás, nuestra obra es una comedia de lo más deplorable; Representa la muerte de Píramo y Tisbia.

Madeja. ¡Debe ser algo grandioso y muy divertido! Ahora, querido Peter Pigva, pasa lista a tus actores según la lista. Caballeros, párense en fila.

Pigwa. Responde la llamada. ¡Nick Motok, tejedor!

Madeja. ¡Aquí! Dime qué rol está destinado a mí y continúa.

Pigvl. A ti, Nick Motok, se te asigna el papel de Pyramus.

Madeja. ¿Qué es Píramo? ¿Amante o tirano?

Pigwa. Un amante que se mata por amor de la forma más pura.

Madeja. Entonces, ¿este papel requerirá lágrimas? Si toco, oyentes, cuiden sus ojos. Haré que las piedras se muevan y de alguna manera evocaré la simpatía de todos. Ahora más. Soy principalmente fuerte desempeñando papeles de tirano. Interpretaría a Hércules como una maravilla, o cualquier papel igualmente desgarrador y aplastante.

"Rocas salvajes, su temblor

Las puertas de la prisión dentro de mí serán destrozadas.

Del brillante carro de Febo

Las acciones del tonto destino perecerán."

¡Esto es lo que se llama bello y no hay nada más bello en el mundo! Ahora diga los nombres de los otros actores. Ésta es la técnica de Eraklov, una técnica puramente tirana. El amante habla más lastimeramente.

Pigwa. Francis Dudka, vendedor de fuelles.

Dudka. Peter Pigwa, estoy aquí.

Pigwa. Debes asumir el papel de Thisby.

Dudka. ¿Qué es Tisby? ¿Caballero errante?

Pigwa. Esta es la chica de la que Píramo está enamorado.

Dudka. No, hazme un favor, no me obligues a interpretar a una mujer: ya me estoy dejando barba.

Pigwa. Está bien, puedes jugar con ella con una máscara. Tendrás que hablar lo más chillón posible.

Madeja. Y si puedes esconder tu barba bajo una máscara, déjame interpretar a Tisbe también. Hablaré con una voz asombrosamente tenue. - ¡Tisbe, Tisbe! - ¡Ah, Píramo, mi amante bromista!

Pigwa. No, no, tú tienes que interpretar a Pyramus, y tú, Dudka, a Tisby.

Madeja. OK entonces. Continuar.

Pigwa. ¡Roben Otter, sastre!

Nutria. Aquí, Peter Pigva.

Pigwa. Tú, Roben Otter, tendrás que interpretar a la madre de Thisby. Ahora Tom Snout, calderero.

Hocico. Aquí, Peter Pigva.

Pigva. Tú serás el padre de Píramo, y yo mismo seré el padre de Tisbia. ¡Burav, carpintero! Asume el papel de un león. Parece que todos los roles de la obra están repartidos.

Burav. Entonces, ¿ya escribiste el papel del león? Si está escrito, dámelo ahora, porque me cuesta muchísimo aprenderlo de memoria.

Pigwa. Puedes jugarlo sin memorizarlo, porque lo único que tienes que hacer es rugir.

Madeja. Déjame hacer de león, rugiré tan fuerte que haré que todos me escuchen. Sí, rugiré para que el mismo Duque diga: “Déjalo rugir de nuevo, déjalo rugir”.

Pigwa. Y si ruges demasiado terriblemente, asustarás tanto a la duquesa como a su séquito que ellos mismos gritarán. Y esto será suficiente para colgarnos a todos.

Todo. ¿Cómo superarnos a todos? nosotros, los hijos de nuestras madres?

Madeja. Estoy de acuerdo, amigos: si asustamos tanto a las damas que pierden la cabeza, ellas, por supuesto, no se avergonzarán de colgarnos. Pero alzaré la voz hasta tal punto, rugiré tan agradablemente que me tomarán por una paloma arrulladora. Rugiré como un ruiseñor.

Pigwa. No puedes desempeñar ningún otro papel que Píramo, porque Píramo es un hombre de apariencia agradable, un hombre tan guapo que no puedes encontrarlo mejor en el día más claro de verano. Es un hombre extremadamente amable; por lo tanto, quieras o no, debes jugar a Pyramus.

Madeja. OK trataré. ¿Qué tipo de barba tendré que usar para este papel?

Pigwa. El que quieras.

Madeja. Puedo agarrarla con una barba color pajizo, y con una naranja oscura, y con un rojo carmesí, y con una barba del color de una cabeza francesa, es decir, completamente amarilla.

Pigwa. Pero muchas cabezas francesas no tienen pelo alguno; por lo tanto, probablemente tendrías que jugar sin barba. Bueno, caballeros, estos son sus roles. Y te pido, te convenzo y te ruego que te los aprendas de memoria mañana por la noche y luego, a la luz de la luna, te reúnas conmigo en el bosque del palacio, ubicado a una milla de la ciudad. Allí haremos un ensayo. Porque si nos hubiésemos encontrado en la ciudad no nos habríamos librado de la multitud de curiosos y nuestra intención habría quedado revelada. Mientras tanto, haré una lista de todo lo que nos falta por presentar. Por favor, no me engañes.

Madeja. Nos resultará más fácil y cómodo ensayar allí.

Pigwa. Intenta distinguirte. Despedida. La reunión está prevista en el roble del Duque.

Madeja. ¡Está bien, no lo fue! (Se fueron).

ACTO SEGUNDO.

Bosque cerca de Atenas.

El Hada entra por un lado y Pok por el otro.

Pok. ¿Qué hay de nuevo, hada? ¿Adónde vas?

Hada. Por las montañas y por los valles,

Pero a los arbustos espinosos

revoloteo despreocupadamente

Corriendo delante de la luna.

Para mí, el sirviente de la reina de las hadas,

no son un obstáculo

Ni mil parques con sombra,

Ni fuego ni agua de río.

Y la sirvo con diligencia,

Prado verde regado

Rocío refrescante.

Y lo decoro con flores,

¿Qué fragancias hay por todas partes?

Se derraman incansablemente.

Necesito recoger aquí unas gotas de rocío y, como perlas, colgarlas en la oreja de cada letra. Adiós, el más ignorante de todos los espíritus, no tengo tiempo. Nuestra reina, y con ella todos los elfos, aparecerán ahora aquí.

Pok. Y nuestro rey celebra esta noche aquí. Ten cuidado, reina, no te muestres ante él, porque está terriblemente irritado y enojado porque el hermoso niño secuestrado al rey indio todavía está en su séquito. Nunca antes había visto una cosita tan linda. Al envidioso Oberón le gustaría que fuera su paje y paseara con él por los densos bosques. Ella no quiere ceder ante nada, lo corona de flores y no puede dejar de mirarlo. Por eso, dondequiera que se encuentren ahora, en un bosque, en un prado, en un manantial claro, bajo el brillo de las estrellas brillantes, siempre tienen tal pelea que todos los elfos, asustados, se meten en copas de bellotas y se esconden allí.

Hada. Si tu apariencia y toda tu apariencia no me engañan, eres un espíritu astuto y pícaro, llamado el bromista Robin. Son ustedes quienes asustan a las muchachas del pueblo, quitan la nata de la leche, a veces hacen funcionar el molino manual, impiden que la sudorosa ama de casa bata mantequilla, a veces impiden que la bebida fermente, desvían a los vagabundos nocturnos y se divierten con su enfado. Para el que te llama Gobgoblin o querido Pok, trabajas por la gloria y le traes toda la suerte. Eres Pok, ¿no?

Pok. No te equivocaste, hada: soy este alegre vagabundo nocturno. Divierto a Oberón, le hago sonreír cuando, imitando el relincho de una yegua joven, infla un semental gordo que ha comido guisantes. A veces, en forma de manzana asada, me subo a la taza de la chismosa, y si quiere beber, le doy un golpe en los labios y derramo cerveza sobre su pecho marchito. Incluso la tía más sabia, al contar la más deplorable de todas las historias, a veces me confunde con un banco trípode, pero me deslizo fuera de donde ella está sentada y ella, volando boca abajo, grita: “¡Ay, ay! !” y mientras tanto la tos la ahoga. Al ver esto, toda la compañía se muere de risa, estornuda y jura que nunca habían visto nada más divertido. Pero lárgate, aquí viene Oberón.

Hada. Mi reina también viene. ¡Oh, si pudiera salir pronto de aquí!

Oberón entra por un lado con su séquito y Titania con el de ella por el otro.

Oberón. Encontrarte a la luz de la luna, inflexible Titania, está lejos de ser un encuentro agradable.

Titania. Oh, el envidioso Oberón está aquí. ¡Hadas, huyed de aquí! Renuncio a su compañía, como renuncié a su cama.

Oberón. ¡Detente, esposa loca y obstinada! ¿No soy tu marido?

Titania. Si es así, entonces debo ser tu esposa. Pero sé que volaste en secreto desde la tierra de las hadas, pasaste días enteros disfrazado de Corin cerca de la amorosa Felida, tocando una flauta de paja y cantándole sobre tu amor. ¿Por qué viniste aquí desde los confines de la India? ¡Estar presente en las bodas con Teseo de tu amazona de pleno derecho, con borceguíes, tu amada guerrera! Viniste aquí para darle alegría y felicidad a su cama.

Oberón. ¿No te da vergüenza, Titania, reprocharme mi afecto por Hipólita, cuando conozco bien tu pasión por Teseo? ¿No fuiste tú quien, en una noche estrellada, lo arrebataste de Perigenia, que había robado, no fuiste tú quien lo obligó a romper el juramento hecho a las bellas Eglae, Ariadna y Antíope?

Titania. Todo esto es sólo un invento inspirado por los celos. Ni una sola vez desde el principio del verano hemos estado, ni en las colinas, ni en los valles, ni en los prados, ni en los bosques, ni cerca de arroyos que discurren por un lecho rocoso, ni cerca de ríos bordeados de juncos, ni en las A orillas del mar bañadas por las olas, alguna vez hemos logrado conducir nuestras danzas circulares al susurro del viento, sin que tú perturbes nuestra diversión con tus absurdas intromisiones. Como en represalia por haber silbado en vano, los vientos provocaron nieblas contagiosas del mar que, al caer al suelo, llenaron todos los ríos hasta tal punto que todos se desbordaron. Por eso el toro tiró en vano de su yugo, y el labrador sudó en vano; el grano se pudrió, aún completamente verde y antes de la cosecha. El heno se pudre en los prados inundados de agua y los cuervos engordan después de atiborrarse de ganado muerto. Los surcos inactivos para los juegos del pueblo estaban cubiertos de limo. Los senderos que serpentean entre la exuberante vegetación tampoco son visibles porque nadie los pisotea. Los mortales se ven privados incluso de las diversiones terrenales; ni una sola noche está marcada por canciones o juegos. Por eso el regente de las aguas, el mes, pálido de ira, impregnó todo el aire de humedad, para que no faltaran los resfriados. Esta agitación cambia las mismas estaciones del año. Las heladas blanqueadas por la escarcha caen sobre las cabezas de las rosas escarlatas en flor, y el mentón y la corona helada del viejo invierno, como si se burlaran, están decorados con una fragante corona de flores de verano. La primavera, el verano, el otoño rico en frutas y el duro invierno parecen haber intercambiado sus atuendos habituales. Y el mundo asombrado, aunque da a luz a cada uno de ellos, ni siquiera ahora reconoce cuál es cuál. Y toda esta cadena de males es generada por nuestras luchas, somos sus padres, sus antepasados.

Oberón. Todo esto viene de ti y depende de ti arreglarlo todo. ¿Por qué Titania contradeciría a su Oberón? ¿Y qué te pido? Sólo un pequeño sustituto para que pueda tomarlo como mi paje.

Titania. Tendrás que aceptar esto. Si me hubieras ofrecido todo tu país mágico por este chico, ni siquiera entonces te lo habría dado. Su madre era mi sacerdotisa. Como solía suceder, avivada por el aire fragante de la India, ella me sirvió de interlocutora, se sentó conmigo en la arena amarilla de Neptuno y siguió con la mirada a los mercaderes que navegaban sobre las olas y se reía al ver cómo las velas parecían hincharse y quedar completamente barrigón por el voluptuoso toque del aire. Y ella, imitándolos (en ese momento llevaba mucho tiempo embarazada de mi joven paje), se arrastró por el suelo, balanceándose hermosa y silenciosamente, para conseguirme varias baratijas, y regresó, como de un largo viaje, con ricos bienes. . Pero ella, habiendo dado a luz a este niño, siendo mortal, murió. Por amor a ella, criaré a su hijo y no me separaré de él por amor a ella.

Oberón. ¿Cuánto tiempo piensas quedarte en este bosque?

Titania. Quizás hasta el final de las festividades nupciales de Teseo. ¿Quieres bailar tranquilamente con nosotros a la luz de la luna, disfrutar de nuestra diversión o con nosotros? Si no quieres, evítame y evitaré las zonas que visites.

Oberón. Dame el niño y te seguiré.

Titania. No para todo tu reino mágico. Vámonos de aquí, hadas. Si me quedo más tiempo, nos pelearemos por completo (Se va con su séquito).

Oberón. Está bien, adelante. Pero no saldrás de este bosque hasta que te torture a fondo por este insulto. ¡Ven a mí, querido Pok! ¿Recuerdas cómo una vez, sentado en una capa, escuché el canto de una sirena montada en el lomo de un delfín? Cantó con tanta euforia y dulzura que incluso el mar embravecido se calmó con el sonido de su voz. Y más de una estrella salió volando fuera de su esfera sólo para escuchar este canto.

Pok. Recuerdo.

Oberón. En ese mismo momento vi, pero no se podía ver, cómo Cupido volaba entre la luna nueva y la tierra, completamente armado. Apuntó a la bella Virgen Vestal que reinaba en Occidente, y disparó su flecha con tal fuerza que parecía capaz de atravesar cien mil corazones. Pero vi que la flecha de fuego del joven Cupido se apagaba en los castos rayos del mes húmedo, y la real sacerdotisa, nada herida, pasaba flotando en un pensamiento virginal. Yo, sin embargo, noté dónde cayó la flecha de Cupido. Golpeó una pequeña flor occidental, que antes era de color blanco lechoso, pero ahora se volvió violeta debido a una herida de amor. Las chicas lo llaman "Amor Inactivo". Tráeme esta flor, te mostré su hierba una vez. Gracias a su jugo, si se aplica sobre los párpados cerrados durante el sueño, un hombre o una mujer se enamorará perdidamente del primer ser vivo que llame su atención. Encuéntrame esta flor y regresa aquí con ella antes de que el leviatán tenga tiempo de nadar sólo una milla.

Pok. Soy capaz de dar la vuelta al mundo entero en unos cuarenta minutos (Salidas).

Oberón. Si consigo el jugo de esta hierba, tomaré un momento en que Titania se duerma y lo untaré en sus párpados. Lo primero que le llame la atención después de despertarse, ya sea un león, un oso, un lobo o un buey, un mono curioso o un mono quisquilloso, comenzará a perseguirlo con su amor apasionado, y antes de que le quite este hechizo. sus ojos - ¿qué puedo hacer con otra hierba, la obligaré a que me entregue su página? ¿Pero quién viene aquí? Soy invisible. Escucharé su conversación.

Entra Demetrius, seguido de Elena.

Demetrio. No te amo, así que deja de acosarme. ¿Dónde están Lisandro y la bella Hermia? Porque... ella me mata, yo lo mataré. ¿Dijiste que se refugiaron en este bosque? Y yo también estoy en esto. Entonces terminé en este bosque y estoy enojado porque no puedo encontrar a mi Hermia. Déjame, vete, deja de seguirme.

elena. ¡Oh, cruel imán, tú mismo me atraes hacia ti! Y no atraes el hierro, porque mi corazón es sincero, como el acero. Pierde tu poder de atracción y perderé la oportunidad de seguirte.

Demetrio. ¿Te estoy seduciendo, diciéndote que eres hermosa? Al contrario, te digo la verdad absoluta: no te amo, no puedo amarte.

elena. Por eso te amo aún más. Soy tu perrito. Verás, Demetrius, cuanto más me golpees, más tiernamente empezaré a acariciarte. Trátame como a tu perrito, aléjame con tus pies, golpéame, descuídame, destrúyeme, pero sólo permíteme, indigno, seguirte. ¿Qué peor lugar en tu amor puedo pedirte? Que me trates como a un perro será la mayor felicidad para mí.

Demetrio. No pongas a prueba mi odio. Me enfermo cuando te veo.

elena. Y estoy enfermo cuando no te veo.

Demetrio. Estás dañando terriblemente tu buena reputación al salir de la ciudad, entregarte en manos de una persona que no te quiere en absoluto y confiar en la noche, que es propicia para los amoríos, las sugerencias sucias que inspiran la soledad y el terreno desierto. .

elena. Tus virtudes me servirán de guardiana de este tesoro. No es de noche para mí cuando puedo ver tu cara, así que no puedo creer en absoluto que ahora sea de noche. Además, este bosque no está desierto en absoluto, porque en él se encuentra todo mi mundo. ¿Quién se atreve a decir que estoy solo cuando aquí todo el mundo me mira?

Demetrio. Huiré de ti, me esconderé entre los arbustos y te dejaré presa de las bestias.

elena. Ni siquiera la más feroz de las bestias tiene un corazón tan despiadado como el tuyo. Huye si quieres, entonces sólo se distorsionará la leyenda: Apolo corre y Dafne lo persigue; la paloma persigue al halcón, la humilde cierva intenta atrapar al tigre. El esfuerzo es completamente innecesario cuando el coraje huye y la cobardía corre tras él.

Demetrio. Ya no quiero escuchar tus razonamientos, déjame ir. O, si todavía me persigues persistentemente, debes saber de antemano que te infligiré un insulto cruel aquí mismo, en el bosque.

elena. Ay, en las iglesias, en la ciudad y en los campos, me insultáis en todas partes. Avergüénzate, Demetrio, tus insultos deshonran a mi sexo. No somos hombres y no podemos, como ellos, alcanzar el amor con las armas en la mano. Debemos ser cuidados, pero no fuimos creados para el cortejo. Te sigo a toda costa, yo, si tengo que ver la muerte de una mano apasionadamente amada, el mismo infierno se convertirá para mí en el paraíso (Se va con él.)

Oberón. Consuélate, ninfa. Antes de que abandone este bosque, huirás de él y él comenzará a perseguirte con su amor.

Pook ha vuelto.

Bueno, vagabundo, ¿recibiste una flor?

Pok. Aquí está él.

Oberón. Vamos. Conozco un rincón de la costa, cubierto de cominos silvestres, capítulos y violetas oscilantes. Es casi como una tienda de campaña, eclipsada por fragantes madreselva, rosas fragantes y hermosos escaramujos. Allí, arrullada por juegos y canciones de baile, Titania suele pasar parte de la noche durmiendo. Allí la serpiente muda su piel abigarrada y esta ropa es lo suficientemente espaciosa para un elfo. Le rociaré los ojos con el jugo de esta flor y se llenará de las fantasías más absurdas. Toma una partícula de la flor, encuentra a un joven en el bosque que está descuidando el amor de una bella muchacha ateniense y unge sus ojos con el jugo, pero sólo si lo primero que ve es a ella. Mira, intenta arreglarlo para que él se enamore de ella aún más de lo que ella se enamora de él, y vuelve a mí antes que el primer gallo.

Pok. Tranquilo, tu siervo hará todo como debe.

Otra parte del bosque.

Titania entra con su séquito.

Titania. Bueno, ahora baila en círculo con una canción mágica y luego déjalo por un tercio de minuto. Que algunos maten los gusanos de los capullos de las rosas; otros pelean con murciélagos para sacar la piel de sus alas membranosas, y de esta materia coser camisas para mis pequeños duendes; que otros ahuyenten al inquieto búho, que grita toda la noche, mirando a nuestros hermosos elfos. Ponme a dormir con cantos, y luego vete a cumplir con tus deberes. Dame un descanso.

1er hada (cantando).

Malvados equidnas abigarrados,

Con lenguas bífidas;

Reptiles dañinos y rastreros,

Sueño tranquilo de nuestra reina.

Con nuestra canción de cuna,

Cantando con nosotros:

"¡Silencio, pequeño bebé, no digas una palabra!"

Para que ni hechizos malvados ni astutos

La reina no fue tocada,

Y hasta la mañana el sueño mágico.

Él la acarició y acarició.

Arañas y patas delgadas,

¿Por qué retratas cortacésped?

Y peludo-venenoso

Gusanos que se arrastran

En el suelo con un paso inaudible,

Sueño con la bella Titania,

1er hada. Bueno, ¡lárgate de aquí ahora mismo! Aquí todo es como debería ser. Uno de nosotros, sin embargo, debería quedarse y observar al margen (El Hada se marcha. Titania duerme. Aparece Oberón).

Oberon (exprimiendo el jugo de una flor en los párpados de Titania). Enamórate apasionadamente de lo que ves inmediatamente después de despertar. Ama entonces y languidece. Ya sea un castor, un gato, un oso, un leopardo o un jabalí erizado, cuando te despiertes, él se presentará ante ti como tu amado. Despiértate cuando sueñes algo desagradable (Sale. Lisandro y Hermia. aparecer).

Lisandro. Amado mío, estás cansado de este vagar por el bosque. Lo admito, me perdí. Si lo deseas, Hermia, podemos descansar. Esperemos aquí un agradable amanecer.

Hermia. Haz lo que quieras, Lisandro. Búscate una cama y yo recostaré mi cabeza en este montículo.

Lisandro. El mismo bulto nos servirá de almohada a los dos. Un corazón, una cama, dos pechos y una lealtad.

Hermia. No, buen Lisandro, te lo ruego, acuéstate, querida, por ahora, lejos, no te acuestes tan cerca.

Lisandro. Oh, amado mío, comprende esto en el sentido más inocente. El amor debe comprender las palabras del amor y tratarlo con confianza: quería decirte que mi corazón está tan estrechamente unido al tuyo que pueden confundirse con uno solo; que nuestros dos pechos están tan unidos por un juramento que, aunque sean dos, la lealtad sigue siendo una. Por tanto, no me niegues una cama a tu lado. Créeme, Hermia, esta cama no será profanada por mentiras.

Hermia. Tú, Lysander, eres excelente jugando con las palabras.

Lisandro. Habría lanzado terribles maldiciones sobre mi carácter y mi orgullo si Hermia hubiera decidido decir que Lysander estaba mintiendo.

Hermia. Pero, querida, por amor y cortesía, aún permanece lejos. Esta separación temporal, exigida por el pudor, puede resultar muy adecuada tanto para un joven virtuoso como para una chica. Mejor acuéstate ahí, buen amigo, y buenas noches. ¡Que tu amor nunca cambie hasta el final de tu querida vida!

Lisandro. "¡Amén, amén!" Respondo a esta hermosa oración. Cuando mi lealtad desaparezca, que la vida desaparezca también... Me quedaré aquí. ¡Que el sueño te ayude a encontrar la paz total!

Hermia. La mitad de este deseo es cerrar los párpados de quien lo expresó (Ambos se duermen).

Entra Pok.

Pok. Caminé por todo el bosque y no encontré al ateniense, ante cuyos ojos debería experimentar el poder amoroso de esta flor. ¡Qué oscuridad, qué silencio! ¿Quién es? Viste ropas de ateniense. Es, como decía mi maestro, que descuida a la muchacha ateniense. Entonces ella duerme como un muerto en el suelo húmedo y sucio. Ni siquiera se atrevió a acostarse junto a este hombre insensible y desalmado. Espera, ignorante, te arrancaré todos estos encantos de los ojos. Ay amor, cuando despierte, no dejes que el sueño cierre sus párpados, despierta cuando yo ya no esté. Y tengo que darme prisa hacia Oberon (Salidas).

Demetrius se levanta, seguido por Elena.

elena. ¡Detente, querido Demetrio! Es mejor que me mates.

Demetrio. ¡Déjame en paz! No me molestes así.

elena. ¿Y me dejarás en tanta oscuridad? ¡Oh, no hagas esto!

Demetrio. Quédese aquí bajo su propio riesgo. Quiero irme sola y me iré (Huye).

elena. Estaba completamente exhausto por esta loca persecución. Cuanto más le ruego, menos simpatía veo en él. Dondequiera que descanses, Hermia, eres feliz. Tiene unos ojos maravillosos y encantadores. ¿Por qué son tan ligeros con ella? ¿No por la propia humedad de las lágrimas? Si tan solo esto hiciera que los míos brillaran aún más, ya que se regaban mucho más a menudo con esta humedad. No, no, debo ser tan desagradable como un oso; No es de extrañar que los animales que se cruzaron en mi camino se apresuraran a hacerse a un lado por miedo. Por lo tanto, no es de extrañar que Demetrius huya de mí cuando tengo tanto miedo. ¡Qué insidioso y engañoso es mi espejo cuando me asegura que puedo competir en belleza con Hermia! ¿Quién es? ¡Lisandro está en la tierra! ¿Ha muerto o simplemente está durmiendo? No veo sangre ni heridas. Lisandro, ¿estás vivo? ¡Despertar!

Lisandro (despertando). Incluso iré al fuego por ti, Elena, eres como transparente. La naturaleza muestra su poder, dándome la oportunidad de ver tu corazón a través de tu pecho. ¿Dónde está Demetrio? ¡Y cuán digno es el que lleva este nombre repugnante de morir por mi espada!

elena. ¡No lo digas, Lysander, no lo digas! ¿Qué te importa si ama a tu Hermia? ¿Qué piensa usted de esto? Después de todo, Hermia todavía te ama. Siéntete satisfecho con esto.

Lisandro. ¿Estás contento con Hermia? No, los momentos miserables que pasé con ella me aburren. No es a Hermia a quien amo ahora, sino a Elena. ¿Quién no cambiaría un cuervo por una paloma? La voluntad de una persona está controlada por su mente, y su mente me dice que eres incomparablemente más digno de amor. Todo lo que crece es inmaduro por el momento. Así que todavía era demasiado joven y aún no había madurado para razonar. Pero ahora he alcanzado el pleno desarrollo del hombre, la razón se ha convertido en guía de mi voluntad y me conduce a tus ojos, en los que veo maravillosas historias de amor, leídas en el más lujoso libro del amor.

elena. ¿Por qué nací? ¿Por qué vivió para ver un ridículo tan malvado? ¿Qué he hecho para merecer tu desprecio? ¿No es una lástima que nunca pude ni puedo obtener una mirada tierna de Demetrius? Y todavía te burlas de mi desgracia. Con un cortejo tan despectivo me ofendes, me ofendes cruelmente. Adiós. Lo confieso, pensé que eras mucho más noble. Seguramente, porque una mujer es rechazada por uno, debe ser insultada por otro (Hojas).

Lisandro. Ella no vio a Hermia. Duerme, Gernia, duerme aquí y nunca más te acerques a Lysander. Así como la saciedad de los dulces produce una terrible aversión hacia ellos en el estómago, o como las herejías se vuelven odiosas a los ojos de quien ha renunciado a ellos, especialmente cuando lo han engañado, así tú, el culpable de mi saciedad, mi herejía, ser odiado por todos, pero más por mí que por nadie más. Que todas mis fuerzas se dirijan al amor y la devoción a Elena; Seré su esclavo (Sale).

Hermia (se despierta). ¡Ayúdame, ayúdame, Lisandro! Ahuyenta la serpiente que se ha arrastrado hasta mi pecho. ¡Ay, ten piedad! ¡Oh, qué sueño tan terrible! Mira, Lisandro: estoy temblando de miedo. Me parece que la serpiente me está chupando el corazón, y tú, mirando su cruel glotonería, te sientas en silencio y te ríes. ¡Lisandro! ¿Cómo no está ahí? ¡Lisandro, mi señor! ¡No oye, se ha ido, ni una palabra, ni un sonido! Ah, ¿dónde estás? ¡Llámame si escuchas! ¡Te lo ruego con amor, responde! Casi me desmayo del miedo. ¡No! Ahora veo que no estás cerca. O te encuentro ahora mismo o me muero (Se va).

ACTO TERCERO.

Titania está durmiendo. Entran: Pigwa, Burav, Osnova, Dudka, Snout y Otter.

La base. ¿Estamos todos boca abajo?

Pigwa. ¡Todo todo! Y este es un buen lugar para nuestro ensayo. Este césped verde será nuestro escenario, los espinos serán nuestro camerino, representaremos todo exactamente como lo representaremos más adelante frente al Duque.

La base. ¡Pedro Pigva!

Pigwa. ¿Qué quieres, tejedor inquieto?

La base. Hay algo en nuestra comedia "Píramo y Tisbe" que a otros no les gustará. En primer lugar, Píramo se ve obligado a sacar una espada para suicidarse; ¿Qué dices a esto?

Hocico. Esto, lo juro por la Santísima Virgen, es verdaderamente aterrador.

Nutria. Creo que es un suicidio, cuando todo termine, tendremos que dejarlo salir.

La base. ¡De ninguna manera! Descubrí cómo arreglarlo todo. Termina el prólogo y deja que este prólogo dé a entender que no causaremos ningún daño con nuestras espadas, que en realidad no están matando a Píramo; y para mayor tranquilidad, diles que yo, interpretando a Píramo, no soy Píramo en absoluto, sino el tejedor Fondo. Esto aliviará a los espectadores de cualquier miedo.

Pigwa. Bien, escribamos un prólogo. ¿Cómo lo escribiremos: versos de seis u dos metros y medio?

La base. No, es mejor agregar dos pies, que sean ocho, y él tiene ocho pies.

Hocico. ¿No le temen las damas al león?

Nutria. Yo también tengo miedo de esto. Sin embargo, ya veremos.

La base. Señores, debemos discutir todo esto a fondo. ¡Dios no permita que traigas un león a la compañía de damas! Esto es algo terrible, porque no hay un solo ave de presa más terrible que un león, especialmente uno vivo. Por tanto, debemos tener en cuenta esta consideración.

Hocico. Así que dejemos que otro prólogo diga que él no es un león real.

La base. No, es necesario que el público sepa su nombre para que la mitad de su rostro se asome por detrás del cuello del león. Y si es necesario decir algo para corregir esta deficiencia, entonces es precisamente esto: “Señora, o bellas damas, quisiera, o exigiría, o pediría que no tenga miedo, que no tiemble, porque estoy con mi vida Yo respondo por la tuya, si crees que vine aquí como un verdadero león, ¡ay de mí, gran ay, no, soy la misma criatura, la misma persona que todos los demás! Luego que se identifique por su nombre y diga directamente que soy el carpintero Burav.

Pigwa. Genial, eso es lo que haremos. Pero hay dos cosas más difíciles. Primero: ¿cómo introducir la luz de la luna en una habitación? - Sabes que Pyramus y Fpsby se encuentran a la luz de la luna.

Burav. Y la noche durante la representación de nuestra comedia estará iluminada por la luna.

La base. ¡Regala aquí un calendario, un calendario y descubre si será noche de luna o no!

Pigwa. Lunar.

La base. Si es así, simplemente deje abierta la ventana de la gran sala donde tendrá lugar nuestra actuación, y la luna podrá brillar a través de la ventana.

Pigwa. Quizás. De lo contrario, que entre alguien con un manojo de espinas y una lámpara, y diga que vino a representar un papel o a representar la luz mensual. Pero luego hay otra dificultad. Necesitamos una pared en la habitación grande porque, según la leyenda, Píramo y Tisbia hablaban a través de una grieta en la pared.

Burav. Bueno, no puedes arrastrar la pared hacia la habitación, ¿qué dices, Osnova?

La base. Bueno, alguien puede dibujar una pared. Basta untarlo un poco para marcar la pared con cal, arcilla o yeso, y dejar que sujete los dedos así. A través de esta brecha, Píramo y Tisbia se susurrarán entre sí.

Pigwa. Si esto se arregla, entonces todo está arreglado. Bueno, todos los nacidos de madre, sentémonos y empecemos a ensayar. Píramo, deberías empezar. Cuando hayas dicho tu papel, ve a estos arbustos. Que todos hagan lo mismo si su rol lo requiere.

Pook entra y se detiene al fondo del escenario.

Pok. ¿Qué clase de ignorantes son estos, que lloran tan cerca del lecho de la bella reina? Eso es todo, ¡el espectáculo se está preparando! Seré espectador y, si es necesario, incluso actor.

Pigwa. ¡Habla, Píramo! ¡Tisby, ven!

Píramo. El aliento de las flores asfixiantes, eres débil...

Pigwa. No sofocante, pero sí fragante.

Píramo. El aliento de las flores fragantes es desagradable,

En comparación con el aliento de la maravillosa Thisbee.

Espera un poco

¡Y desde allí volveré a vosotros a la hora señalada! (Hojas).

Pok. De todas las pirámides del mundo, ¿alguien ha visto algo como esto? (Se va tras él).

Tisby. ¿Ahora es mi turno?

Pigwa. Por supuesto que es tuyo. Debes entender que se va para averiguar qué voz escuchó allí y regresará enseguida.

Tisby. El brillante Píramo, cuya blancura

¡Puedes discutir con el lirio y la rosa!

Un joven valiente, la gente más dulce.

Y fiel, como la mina más fiel que nunca ha sido explorada,

¿Qué significa estar cansado o tropezar?

Me reuniré contigo en la tumba de Nin.

Pigwa. En la tumba de Nina. ¡Basta, querida! Es demasiado pronto para decirles esto; Respondes a Píramo con estas palabras. Hablas todo tu papel seguido, ambas líneas y todo lo demás. Entra, Píramo. Tu línea ya ha sido dicha; Está en las palabras: "no conoce la fatiga".

(Entran Pok y Base, con una cabeza de burro sobre sus hombros).

Tisby. Oh, fiel como el más fiel de los caballos,

Quien nunca conoce el cansancio.

Píramo. Sólo para ti Píramo quiere ser así.

Pigwa. ¡Oh, esto es terrible! ¡monstruoso! Los espíritus malignos aquí bromean y bromean con nosotros. ¡Oren, señores! ¡Corramos, señores! ¡Ayuda!

Todos huyen asustados.

Pok. Estoy detrás tuyo. Te perseguiré por pantanos, por matorrales, por matorrales de arbustos espinosos. Alternativamente tomaré la forma de un caballo, luego de un perro, luego de un cerdo, luego de un oso sin cabeza, luego de fuego, relincharé, ladraré, gruñiré, rugiré y quemaré, como un caballo, un perro, un cerdo, un oso. y fuego (Salidas).

La base. ¿Por qué salieron corriendo de aquí tan rápido como pudieron? ¿Es esto una broma para asustarme?

Vuelve el hocico.

Hocico. ¡Oh, Base, qué transformación has experimentado! ¿Qué veo en tus hombros (Hojas)?

La base. ¿Que ves? Debes ver la cabeza de un burro por tu cuenta, ¿verdad?

Pigwa ha vuelto.

Pigwa. ¡Oh Fundación, ayuda, ayuda Dios! Estás completamente mimado (Hojas).

La base. Entiendo su astucia: quieren engañarme y, si es posible, asustarme. Pero no importa lo que hagan allí, yo no me moveré de aquí. Voy a caminar por aquí, empezaré una canción para que todos escuchen que no tengo nada de miedo (Canta).

Y un mirlo, con el pico atravesado,

Y un gallo con una pluma corta...

Titania (despertando). ¿Qué querubín perturba mi sueño sobre un lecho de flores?

gorrión o jilguero,

Incluso el cuco abigarrado

A cuyo grito descarado

Es raro que un marido no responda

Objeción: "Estás mintiendo".

Porque, en realidad, ¿quién se involucraría con un pájaro tan estúpido, quién acusaría al pájaro de mentir, por mucho que grite “¡cucú!”

Titania. Por favor, guapo, canta algo más. Tu voz encantó por completo mis oídos y tu imagen cautivó mi vista. A primera vista, el poderoso encanto de tus encantos me hace decir contra mi voluntad y hasta jurar que te amo.

La base. Parece, señora, que no tiene ninguna razón sólida para ello. Sin embargo, a decir verdad, la razón y el amor rara vez se llevan bien en la actualidad. Y es muy lamentable que algún vecino servicial no se tome la molestia de reconciliarlos. Ya ves que yo también soy un maestro haciendo bromas de vez en cuando.

Titania. Eres tan inteligente como hermosa.

La base. ¡Pues no, así no! No soy ni lo uno ni lo otro. Si fuera lo suficientemente inteligente como para salir de este bosque, sería suficiente para mi uso personal.

Titania. ¡Oh, no quiero salir de aquí! Quieras o no, te quedarás aquí. Soy un espíritu, y no poco importante: en mi dominio hay un verano eterno. Y te amo, ¡quédate conmigo! Te daré elfos para que te sirvan. Comenzarán a buscarte diamantes, en las entrañas profundas de la tierra, y cantarán mientras duermes sobre flores frescas. Haré que tu caparazón mortal sea tan delgado y liviano que tú también comenzarás a revolotear como un espíritu aireado. ¡Guisante de olor, telaraña, polilla, semilla de mostaza!

Entran cuatro elfos: Sweet Pea, Gossamer, Moth y Mustard Seed.

1er elfo. ¡Estoy aquí!

2do elfo. ¡Y yo!

3er elfo. ¡Yo!

4to elfo. ¡Y yo!

Todo. ¿Adónde quieres que volemos?

Titania. Sea amable con este caballero y amable con él; revolotear, saltar a su alrededor durante sus paseos, darle de comer albaricoques, uvas moradas, higos verdes y moras, robarle sus bolsas, tomar cera de las abejas silvestres de sus patas para velas y encender estas velas con los ojos ardientes de las luciérnagas e iluminar mi camino con ellos dulce cuando se va a dormir y cuando se despierta. Abre las alas pintadas de las mariposas y con ellas aleja los rayos del mes de sus párpados adormecidos. ¡Salud, elfos!

1er elfo. ¡Hola mortal!

2do elfo. ¡Y mío!

3er elfo. ¡Y mío!

4to elfo. ¡Y mío!

La base. Te estoy sinceramente agradecido, querido elfo. ¿Tu nombre, el más respetado?

1er elfo. Telaraña.

La base. Me alegro mucho, querido señor Web, de poder conocerle brevemente. Si me corto el dedo, me atrevo a acudir directamente a ti. ¿Y el tuyo, el más respetado?

2do elfo. Guisante dulce.

La base. Le pido, amable señor Sweet Pea, que hable bien de mí con Lady Peel, su madre, y con el señor Pod, su padre. Me alegro mucho de conocerte brevemente. ¿También te pido que me digas tu nombre?

3er elfo. Semilla de mostaza.

La base. Conozco su condescendencia, querido señor Semilla de Mostaza, la conozco muy bien. Este vil rosbif gigante ha devorado a muchos caballeros como usted. Créeme, haberte conocido más de una vez me sacó las lágrimas de los ojos. Me alegro mucho, querida Semilla de Mostaza, de poder conocerte aunque sea brevemente.

Titania. Sírvele como tu amo. Llévalo a mi mirador. La luna parece algo llorosa, y si llora, entonces cada pequeña flor llora, de luto por la castidad perdida de alguien. Envuelve la lengua de mi amado en cadenas y condúcelo en completo silencio.

Otra parte del bosque.

Entra Oberón

Oberón. Tengo curiosidad por saber si Titania ha despertado y quién es la criatura que debería haber llamado su atención primero y de quien debería haberse enamorado perdidamente.

Entra Pok.

Aquí está mi mensajero. Bueno, bromista, ¿qué travesuras has hecho en este bosque mágico?

Pok. Mi reina se enamoró de un monstruo. Mientras, no lejos de aquí, dormía profundamente en un mirador dedicado a ella, varios artesanos harapientos y sucios, que trabajaban en las tiendas atenienses para ganarse el pan de cada día, se reunieron y comenzaron a ensayar una comedia que pensaban presentar el día de la boda del gran Teseo. Después de pronunciar su monólogo, el más estúpido de aquellos idiotas, el más inútil de todos, ese bastardo que representaba a Píramo en su obra, se metió entre los arbustos, y yo, aprovechando la oportunidad, convertí su cabeza en la de un burro. Inmediatamente tuvo que responder a Tisbe, y apareció de nuevo en escena. Aquí, como gansos salvajes que han visto a un cazador arrastrándose, o como grajillas pelirrojas que de repente vuelan con un grito, se dividen en escuadrones separados y, como locos, cortan el aire, todos los camaradas, al ver a Píramo desempeñando el papel, Se alejaron corriendo de él y, derribándose unos a otros, gritaron: “¡robo!” y comenzaron a pedir ayuda a uno de los residentes atenienses. Su cabeza ya está débil, y ahora, por un miedo intenso, habiéndola perdido por completo, han armado incluso objetos sin alma contra ellos mismos; las espinas y las zarzas les rasgan la ropa, a uno le arrancan la manga, a otro le arrancan el sombrero, privando constantemente de algo a los cobardes, que ni siquiera pensaron en resistir. Entonces, habiéndolos llenado de un miedo loco, los expulsé de aquí, dejando aquí sólo a un holgazán, sobre cuyos hombros puse una cabeza de burro. Y entonces sucedió que Titania se despertó e inmediatamente se enamoró del burro.

Oberón. Todo resultó mejor de lo que esperaba. ¿Mojaste los párpados del ateniense con jugo de amor, como te ordené?

Pok. Esto también se hace. Lo encontré durmiendo; una mujer ateniense yacía no lejos de él; seguramente la verá cuando despierte.

Entran: Demetrio y Hermia.

Oberón. Hagamos a un lado. ¿Es este el mismo ateniense?

Pok. La mujer es la misma, pero el hombre no es el mismo.

Demetri: Ay, ¿por qué alejas a quien tanto te quiere? Sólo puedes hablar así de malo con tu peor enemigo.

Hermia. Sólo te regaño, aunque quizás tú merezcas algo peor, porque temo que me hayas dado un motivo para maldecir. Si mientras Lisandro dormía lo mataste y con ello te sumergiste en la sangre hasta las rodillas, hundete aún más en ella, mátame también. El sol mismo no era tan fiel al día como lo era para mí. ¿Habría dejado a la dormida Hermia? Prefiero creer que es posible perforar todo el globo y que el mes, para molestar a su hermano el sol del mediodía, se deslizará por este agujero hacia las antípodas. Ciertamente mataste a Lysander: sólo un asesino puede parecer tan mortífero, tan feroz.

Demetrio. Lo mismo que mira el hombre asesinado, también lo hago yo, atravesado de principio a fin por tu crueldad despiadada. Tú, asesino, luces tan brillante y claro como esa brillante Venus en el cielo.

Hermia. Esto no ayudará a mi Lysander. ¿Dónde está? ¡Oh, buen Demetrio, devuélvemelo!

Demetrio. Preferiría darle su cadáver a mis perros.

Hermia. ¡Aléjate de mí, perro! ¡Fuera, perro! Me has llevado más allá de los límites de la paciencia virgen. ¿Entonces lo mataste? ¡Sé eliminado de la lista de personas para siempre! Oh, al menos una vez di la verdad, dila al menos por mí. No atreviéndote a mirarlo mientras estaba despierto, lo mataste mientras dormía. ¡Oh, qué hazaña! Las serpientes y las víboras son capaces de realizar una hazaña tan valiente. Y la víbora lo hizo porque nunca había picado a nadie con su lengua bífida.

Demetrio. Desahogas tu ira por un error. No estoy manchado con la sangre de Lysander y, hasta donde yo sé, él no está muerto en absoluto.

Hermia. Repetidme, os lo ruego, que se encuentra sano y ileso.

Demetrio. ¿Cuál sería el beneficio para mí si pudiera decir esto?

Hermia. El beneficio es que nunca volverías a verme; ¡Odio tu presencia! Ya sea que Lysander esté vivo o muerto, no esperen nada de mí (Sale).

Demetrio. No sirve de nada perseguirla cuando está de un humor tan frenético; así que descansaré aquí un rato. La gravedad del dolor se ve aumentada por la deuda que el deudor-sueño insolvente no le pagó. Por lo tanto, si me siento a esperarlo aquí, él, tal vez, me pagará al menos una fracción de esta deuda (se acuesta y se queda dormido).

Oberón. ¡Qué has hecho! Cometiste un error de la manera más inadmisible, exprimiendo jugo de amor en los ojos de una persona verdaderamente amorosa. Tu error inevitablemente convertirá el amor verdadero en amor falso, pero no hará que el amor falso sea verdadero.

Pok. El destino resultó ser más fuerte que yo. Ella tiene la culpa: después de todo, por cada amante hay invariablemente un millón de traidores, que rompen un juramento tras otro.

Oberón. Corre más rápido que el viento por todo el bosque y encuentra a Helena de Atenas. Ella, pobre y pálida, estaba completamente enferma de amor, los suspiros de amor le quitaban la sangre del rostro. Atraerla aquí con algún engaño y, mientras tanto, encantaré los ojos del joven para su llegada.

Pok. ¡Corre corre! Mira, estoy volando más rápido que la flecha disparada por un tártaro (Huye).

Oberón. El jugo de la flor carmesí herida por la flecha de Cupido, penetra en sus ojos. Que cuando vea a una chica enamorada de él, ella brille para él con tanta intensidad como Venus en el cielo. Cuando te despiertes y ella esté cerca de ti, pídele curación.

Pook ha vuelto.

Pok. La gobernante de nuestro país mágico, Elena, está cerca, y con ella está el joven que me llevó al error. Él reza para que ella lo ame. Admiremos su loca comedia. ¡Oh, qué estúpidos pueden ser los mortales!

Oberón. Hagamos a un lado. Su conversación despertará a Demetri.

Pok. Y entonces dos personas empezarán a cuidarla a la vez. ¡Esto será divertido! ¡Este tipo de confusión es mi pasión!

Entran: Lisandro y Helena.

Lisandro. ¿Por qué crees que sólo intento burlarme de tu amor? ¿Alguna vez se ha expresado en lágrimas la burla o el desprecio? Mira: lloro cuando te juro mi amor. Y los juramentos nacidos de esta manera ya dan testimonio de su sinceridad. Con tal garantía de sinceridad, ¿cómo puede mi amor por ti parecer desprecio?

elena. Estás mostrando cada vez más tu astucia. Cuando la verdad mata a la verdad, ¿qué podría ser más terrible que una lucha tan infernalmente sagrada? Tus seguridades deben aplicarse a Hermia. ¿De verdad quieres dejarla? Intenta averiguar el peso de un juramento con la ayuda de un juramento y no aprenderás nada. Si pones tus votos a ella en una taza y tus votos a mí en otra, todos resultarán del mismo peso, todos tan ligeros como los cuentos de hadas.

Lisandro. Estaba loco cuando le juré.

elena. En mi opinión, al dejarla, ahora estás loco.

Lisandro. Demetri la ama, pero a ti no.

Demetrio (despertando). ¡Ay Elena! ¡diosa! ¡ninfa! ¡perfección! ¡deidad! ¿Con qué compararé, oh amor mío, tus maravillosos ojos? Los mismos cristales junto a ellos parecen turbios. ¡Oh, qué deliciosamente maduras están esas dos cerezas que forman tus labios! Incluso la pura blancura helada, incluso arrastrada por los vientos del este, la nieve en el alto Tauro se vuelve más negra que un cuervo cuando levantas la mano. ¡Oh, déjame besar a esta reina de la más pura blancura, a este sello de bienaventuranza!

elena. ¡Qué vileza! ¡Oh diablos! Veo que te has conspirado para insultarme por diversión; Sé que ambos me odian, pero eso no es suficiente para ustedes, aún tienen que burlarse de mí. Pareces gente, pero si fueras realmente gente, no tratarías así a una chica decente, no le asegurarías, no le jurarías tu amor, no exagerarías mis méritos cuando' Estoy bastante seguro de que me odias. Competiste desafiando el amor de Hermia: y ahora compites burlándote de Helena. ¡Qué hazaña tan maravillosa, qué acto tan valiente el de hacer llorar a la pobre muchacha a través del ridículo! Ni una sola persona decente querría insultar así a una chica, no haría que ella, la pobrecita, perdiera la paciencia, y todo esto sólo por diversión.

Lisandro. Eres cruel, Demetri. Deja de ser así. Después de todo, amas a Hermia. Tú mismo lo sabes, yo también lo sé, y con toda mi alma, con todo mi corazón, te cedo mi parte del amor de Hermia. Dame tu amor de Elena, a quien amo ahora, a quien amaré hasta la muerte.

elena. ¡Nunca los burladores han desperdiciado tantas palabras innecesarias!

Demetrio. Deja a tu Hermia contigo, Lysander, ya no la necesito. Si alguna vez la amé, todo ese amor ha pasado. Mi corazón solo permaneció con ella temporalmente, pero ahora ha regresado a su verdadero hogar, a Elena, para quedarse allí para siempre.

Lisandro. Esto no es verdad, Elena.

Demetrio. No calumnies una conciencia que tú mismo no conoces, o la pagarás cara. Mira, tu amante viene aquí. Te preocupas por ella, no por Elena.

Entra Hermia.

Hermia. La noche oscura, que priva a los ojos de la capacidad de ver, aumenta la sensibilidad del oído; Al debilitar la visión, en cambio fortalece el poder de la audición. No te busqué con mis ojos, Lysander. El rumor, gran agradecimiento hacia él por esto, me trajo aquí al sonido de tu voz. ¿Pero por qué me dejaste tan sin piedad?

Lisandro. ¿Por qué quedarse con alguien a quien el amor le impulsa a irse?

Hermia. ¿Qué clase de amor podría hacer que Lysander me dejara?

Lisandro. El amor de Lisandro, que no le permitió quedarse, fue el amor por la bella Helena, que absorbe la noche con más fuerza que todos estos puntos de fuego, todos estos ojos del cielo. ¿Por qué me buscas? ¿No te diste cuenta, cuando viste que me había ido, que fue el odio que te tenía lo que me hizo dejarte?

Hermia. ¡Esto no puede ser verdad! No dices lo que quieres decir.

elena. ¡Y ella! Y ella también está conspirando con ellos. Ahora veo: ustedes tres conspiraron para representar esta comedia fingida para burlarse de mí. ¡La traicionera Hermia, la más desvergonzada de todas las muchachas atenienses! ¡Y tú estás en una conspiración y aceptaste burlarte de mí tan vilmente, junto con ellos! ¿Están realmente olvidados todos los sueños que nos confiamos, todos los votos de hermana a hermana, todas las horas que pasamos juntas, las horas que nos hicieron regañar el fugaz tiempo por separarnos? Todo esto, tanto la amistad escolar como la infancia. ¿inocencia? Como dos hábiles diosas, Hermia, con nuestras agujas creamos la misma flor con el mismo patrón, sentadas en la misma almohada, ambas cantando la misma canción en el mismo tono, como si nuestras manos, corazones, voces y pensamientos no pertenecieran a dos. seres, sino a uno. Así crecimos, como una doble cereza, aparentemente divididos, pero a pesar de esta división, todavía formamos un todo. Como dos bayas en un tallo amándose, éramos dos cuerpos, pero un corazón. Éramos como dos escudos heráldicos, coronados por un solo casco y pertenecientes a una sola persona. Y tú, habiendo entrado en alianza con los hombres, quieres romper nuestro antiguo amor para burlarte de tu pobre amigo. ¡No, las mujeres y la amistad no hacen eso! Por esto, al igual que yo, todo nuestro género se indignará contigo, aunque soy el único ofendido.

Hermia. Me sorprende tu discurso enojado. No soy yo quien se burla de ti, parece que tú te burlas de mí.

elena. ¿No persuadiste a Lisandro para que me persiguiera con burla y para que ensalzara mis ojos y mi belleza? ¿No obligaste a otro, que hace un momento estaba enamorado de ti, como un perro, empujándome con el pie, a llamarme diosa, ninfa, divina, incomparable, impagable, celestial? ¿Por qué le dice esto a quien odia? ¿Por qué Lisandro renuncia a su amor por ti, que todavía es tan fuerte, y me lo impone a mí? Porque tú le enseñaste y él lo hace con tu consentimiento. ¿O no soy tan bella como tú, ni tan encantadora, ni tan feliz, sino, por el contrario, terriblemente infeliz, porque me amo a mí misma, pero no soy amada mutuamente; Este es un sufrimiento tal que no debería causar ridículo.

Hermia. No entiendo qué quieres decir con esto.

elena. ¡Oh, sigan fingiendo estar molestos y serios, sigan haciéndome muecas a mis espaldas e intercambiando señas entre ellos! ¡Continúa esta hermosa tarea! Esta bufonada, llevada a cabo con tanto éxito, quedará trasladada a las tablillas de las crónicas. Si tuvieras al menos una chispa de compasión, nobleza o conocimiento de la decencia, ¡no me habrías convertido en objeto de tanta diversión! ¡Despedida! En parte tengo la culpa de esto; pero la muerte o la separación pronto corregirán todo.

Lisandro. Espera, querida Elena, escucha mi excusa. ¡Oh, Elena encantadora, mi amor, mi vida, mi alma!

elena. ¡Maravilloso!

Hermia. Querida, deja de burlarte de ella así.

Demetrio. Si no me suplica, la obligaré a obedecer.

Lisandro. Tu poder tendrá tan poco efecto en mí como sus peticiones. Tus amenazas son tan impotentes como débiles sus súplicas. Elena, te amo! ¡Te juro por mi vida que te amo! Juro por lo que estoy dispuesto a perder para demostrar que miente quien se atreve a decir que no te amo.

Demetrio. Y te digo que te amo más de lo que él es capaz de amar.

Lisandro. Si tú lo dices, desenvaina tu espada y demuestra la verdad de tus palabras.

Demetrio. En este momento; vamos.

Hermia. ¿Qúe significa todo esto?

Liazandro. ¡Vete, etíope!

Demetrio. ¡Lleno lleno! Sólo estás luchando por mostrarte, sólo estás fingiendo que quieres seguirme. De hecho, no irás porque eres un cobarde.

Lisandro. ¡Aléjate de mí, gato, bardana! Suéltate, basura, o te desecharé como a una serpiente.

Hermia. ¿Por qué me trataste tan duramente? ¿Por qué, querida, has cambiado tan cruelmente?

Lisandro. ¿Soy tu amor? ¡Fuera, un tártaro negro, fuera, fuera, una poción repugnante! ¡Fuera, veneno mortal!

Hermia. ¡Estás bromeando!

elena. Bromea igual que tú.

Lisandro. Demetrius, cumpliré mi palabra.

Demetrio. Ojalá tuviera pruebas más contundentes, porque veo cómo incluso los lazos débiles pueden retenerte. No creo en tu palabra.

Lisandro. ¿Qué quieres: que la golpee, la hiera, la mate? Aunque la odio, todavía no le haré tanto daño.

Hermia. ¿Qué mal podría ser más fuerte para mí que tu odio? ¿Me odias? ¿Para qué? Oh dioses, ¿cuál es esta noticia, querida? ¿No soy yo Hermia? ¿No eres Lisandro? Sigo siendo tan bueno como era. Anoche todavía me amabas. Y, sin embargo, renunció esa misma noche. ¿Por qué me dejaste? ¡Oh, no dejéis que esto suceda, dioses! ¿No es todo esto una broma?

Lisandro. En absoluto, lo juro por mi vida. Digo esto para no volverte a ver nunca más. Por tanto, abandonad todas las esperanzas, todas las preguntas; nada podría ser más seguro. Te odio y amo a Elena, no es broma para nada.

Hermia. ¡Ay, ay! ¡Serpiente astuta! ¡Un gusano comiendo flores! Ladrón de mi amor, ¿por qué te escabulliste por la noche y me robaste el corazón de mi amante, Elena?

elena. ¡Mejor y mejor! No tienes pudor, ni timidez de niña, ni una chispa de pudor. ¿Es realmente tan agradable para ti arrancar tales reproches de mis humildes labios? ¡Qué vergüenza, farsante, muñeca de resortes!

Hermia. ¿Soy una muñeca con resortes? ¿Por qué? ¡Así que eso es lo que significa todo! Ahora entiendo. Ella le hizo notar su altura y la mía y lo cautivó con su gran estatura. Creciste tanto a su favor porque soy tan pequeño, que soy completamente un enano. Pero un mayo de lujo, no importa lo pequeño que sea, sí, no importa lo pequeño que sea, todavía no soy tan pequeño como para no poder alcanzar tus ojos con las uñas.

elena. Aunque ustedes, señores, se burlen de mí, les ruego que no la dejen pelear. No estoy nada enojada, no estoy de mal humor y debido a mi timidez soy toda una niña. No dejes que me gane. Puedes pensar que me llevaré bien con ella, ya que es algo más baja que yo.

Hermia. ¡Más bajo! ¡De nuevo! ¿Tu escuchas?

elena. Querida Hermia, no seas tan cruel. Siempre te he amado, Hermia, siempre he guardado tus secretos, nunca te he engañado. Sólo que esta vez, por amor a Demetrius, le conté de tu huida a este bosque. Él corrió tras de ti y yo lo seguí por amor. Pero me echó de aquí, amenazó con golpearme, pisotearme e incluso matarme. Y ahora, si me dejáis ir, volveré con mi locura a Atenas y ya no os seguiré. ¡Déjame ir! Ya ves lo ingenuo y estúpido que soy.

Hermia. ¡Ir! ¿Quién te está frenando?

elena. Mi estúpido corazón que aquí lo dejo.

Hermia. ¿Con Lisandro?

elena. Con Demetrio.

Lisandro. No tengas miedo, Elena, ella no te tocará.

Demetrio. Por supuesto, querida, ella no la tocará, aunque tú estuvieras en la misma página que ella.

elena. Probablemente, cuando se enoja, se pone terriblemente alegre y gruñona; Ella también siempre se metía en peleas en la escuela. Aunque es pequeña, tiene un temperamento terrible.

Hermia. ¡Pequeño otra vez! ¡Todo es pequeño, pero pequeño! ¿Por qué permites que se burle así de mí? ¡Déjame ir con ella!

Lisandro. ¡Fuera de aquí, enano! ¡Ahí está el feo, hecho de hierba que interfiere con el crecimiento de los niños! ¡Vete, cuenta de cristal, bellota no cultivada!

Demetrio. Ya eres demasiado útil para una mujer que desdeña tus servicios. Dejala sola; ¡No te atrevas a hablar de Elena, no te atrevas a defender, porque pagarás caro si muestras aunque sea una sombra de amor por ella!

Lisandro. Ahora que ella no me detiene, sígueme si te atreves. ¡A ver quién tiene más derechos sobre Elena, tú o yo!

Demetrio. ¿Detrás de ti? No, caminaré a tu lado (Se van).

Hermia. Todo esto, señora, es asunto suyo. ¡Quédate aquí, no te vayas!

elena. No confío en ti y no quiero seguir más en tu repugnante compañía. Para luchar tus brazos son más rápidos que los míos, pero para escapar mis piernas son más largas (Huye).

Hermia. No sé qué decir de la sorpresa (Huye detrás de Elena).

Oberón. Aquí es donde condujeron tus errores. Este puede ser uno de sus eternos errores, o quizás una desgracia deliberada.

Pok. Créeme, rey de los espíritus incorpóreos, me equivoqué. Dijiste que lo reconozco por su ropa ateniense, y el error no es culpa mía. Si rociaba los párpados del ateniense con el jugo de una flor, incluso me alegraba, porque su pelea era muy divertida.

Oberón. Verás, los amantes buscan un lugar para pelear. Apresúrate. Espesa aún la sombra de la noche; Ahora, cubre el cielo estrellado con niebla negra, como Acheron, y separa a los furiosos rivales para que no puedan encontrarse. Bromeando con burlas malvadas, primero Demetrius con la voz de Lisandro, luego Lisandro con la voz de Demetrio, los distraen el uno del otro hasta que las patas plomo y las pesadas alas del murciélago les adormecen los párpados, este maestro de imitar a la muerte. Luego, ante los ojos de Lisandro, exprime esta planta; su jugo tiene el poder de destruir todas las ilusiones visuales y restaurar los ojos a su capacidad normal de ver. Cuando despierten, toda la confusión les parecerá un sueño, una visión fantasmal, y los amantes regresarán a Atenas, habiendo concluido entre sí una alianza inviolable hasta la muerte. Y mientras estás ocupada en esto, iré a la reina y le preguntaré por su niño indio; Entonces destruiré el hechizo que encadena su amor al monstruo, y entonces reinará la paz entre todos.

Pok. Nosotros, mi señor mágico, debemos terminar con todo esto rápidamente, porque los veloces dragones de la noche ya están cortando las nubes y ya ha aparecido el presagio de la Aurora, con cuyo acercamiento todas las sombras que deambulan aquí y allá corren a casa. al cementerio. Todas las almas condenadas enterradas en las encrucijadas y en las aguas ya se han acostado en sus lechos de gusanos. Por temor a que el día no viera su vergüenza, se expulsaron voluntariamente de los confines de la luz del día y se condenaron para siempre a la impenetrable oscuridad de la noche.

Oberón. Pero somos almas de otro tipo: a menudo jugué con el favorito de la mañana y, como un guardabosques, puedo vagar por las arboledas incluso en ese momento en que las puertas orientales, de color rojo fuego, se abren y lanzan sus maravillosos y benditos rayos. sobre Neptuno, dorando sus olas verdes y saladas. Pero aun así, apurémonos y terminemos todo antes del amanecer (Sale).

Pok. En pueblos y ciudades

Todo el mundo me tiene miedo.

Te guiaré como a un ciego

Y ahí estoy y aquí.

Sí, conduce, bromea con el duende,

Ahora están, ahora están.

¡Ya viene uno!

Entra Lisandro.

Lisandro. ¿Dónde estás, alegre Demetrius? ¡Responder!

Pok. ¡Aquí, sinvergüenza! ¡Mi espada está desenvainada, estoy listo! ¿Dónde estás?

Lisandro. Estaré cerca de ti en poco tiempo.

Cerrar con llave. Así que apúrate al lugar más rápido que yo (Lysander se va, como siguiendo la voz).

Entra Demetrio.

Demetrio. ¡Oye, Lisandro, responde de nuevo! Habla, fugitivo, habla, cobarde, ¡adónde has huido! ¡hablar! ¿Escondido en algún lugar de un arbusto? Entonces, ¿dónde te has estado escondiendo?

Pok. Un cobarde que exalta su coraje hasta las mismísimas estrellas, debes estar diciéndole a los arbustos que quieres pelear, pero tú mismo no. ¡Sal, sinvergüenza, sal, muchacho! Te golpearé con una vara. Desenvainar una espada contra ti es simplemente deshonrarte.

Demetrio. ¿Estás aquí?

Pok. Ven detrás de mí. Este no es el lugar para poner a prueba nuestro coraje (Sale).

Lisandro regresa.

Lisandro. Él sigue adelante y sigue llamándome. Llegué al lugar desde donde llamó, pero no había rastro de él. El sinvergüenza pesa un pie más que yo. No importa qué tan rápido lo persiguiera, él se escapó de mí aún más rápido. Y así, de alguna manera, me encontré en un camino terriblemente lleno de baches. Descansaré aquí. Oh, día brillante, ven pronto (Se acuesta). Tan pronto como tu luz grisácea aparezca en el cielo, encontraré a Demetrius y me vengaré de él (Se queda dormido).

Pook y Demetri regresan.

Pok. ¡Oye, cobarde! ¿Por qué no vas?

Demetrio. Espérame si tienes el coraje de hacerlo. Sigues huyendo de mí, sigues cambiando de lugar, sin atreverte a detenerte en ningún lado y mirarme directamente a la cara. ¿Dónde estás ahora?

Pok. ¡Ven aquí! Estoy aquí.

Demetrio. No iré. Parece que te ríes de mí, pero me pagarás caro si logro ver tu cara a la luz de la luna. Ahora sigue tu camino. El cansancio me hace medir mi altura en esta cama fría. Pero espérame al amanecer (Se acuesta y se duerme).

Entra Elena.

elena. ¡Oh, noche, oh, noche infinitamente aburrida, larga y tediosa! reduce tus horas. Enciende un rayo de alegría en Oriente, para que pueda regresar a Atenas de día y dejar aquí a aquellos a quienes yo, pobrecita, tanto asco tengo. El sueño, que a veces cierra hasta los párpados abatidos por la tristeza, me robará por un rato de mí mismo (Se acuesta y se queda dormido).

Pok. Por ahora sólo hay tres aquí; Necesitamos uno más: ¡dos personas de cada género serán cuatro! Y aquí viene ella, emocionada y triste. Cupido es un embaucador cuando lleva a las mujeres pobres a tal locura.

Entra Hermia.

Hermia. Nunca estuve tan cansado, nunca estuve tan triste; Débil por el rocío, arañado por las espinas de las espinas, no solo no puedo caminar, sino que incluso me arrastro más. Mis piernas no obedecen a mi voluntad. Descansaré aquí hasta el amanecer. ¡Oh cielos, salva a Lysander si los oponentes realmente pelean! (Se acuesta y se queda dormido).

Pok. Acuéstate en el suelo y duerme profundamente. Y tus ojos, dulce amante, sanaré con este remedio (Exprime jugo de planta en los ojos de Lisandro). Cuando te despiertes, seguirás admirando los ojos de tu antiguo amante. Así, con tu despertar, se justificará el conocido dicho del pueblo, de que cada uno lo suyo: cuando Jack tenga a Jenny, todo irá como quiere, y cuando un hombre vuelva a tener su yegua, todo estará bien (Pook se va y los demás duermen).

ACTO CUARTO.

Entra: acompañado de elfos, Titania y Base. Detrás de ellos está Oberon, que permanece invisible en las profundidades.

Titania. Ven aquí, siéntate en esta cama sembrada de flores. Acariciaré tus hermosas mejillas, cubriré tu suave y tersa cabeza con rosas y besaré, alegría mía, tus maravillosas y largas orejas.

La base. ¿Dónde está Sweet Pea?

Guisante dulce. Aquí.

La base. Rascame la cabeza, linda flor. ¿Dónde está el señor Web?

Telaraña. Aquí.

La base. Señor Telaraña, mi querido señor, tome su arma, mate por mí esa abeja de lados rojos que se encontraba en lo alto del cardo y tráigame, mi más amable, su bolsa de miel. Sin embargo, querida, no deberías emocionarte demasiado con este asunto: ten cuidado de que la bolsa no reviente. Lamentaría mucho que usted, honorable caballero, se ensuciara con una bolsa de miel fragante. ¿Dónde está la semilla de mostaza?

Semilla de mostaza. Aquí.

La base. ¡Tu pata, semilla de mostaza! Sí, por favor, deja tus ceremonias, bondadosa Semilla.

Semilla de mostaza. ¿Qué deseas?

La base. Nada especial. Sólo ayuda al Sr. Web a rascarme la cabeza. Sin embargo, amigo mío, me parece que necesito ir al barbero, porque me parece que tengo la cara cubierta de pelos, y aunque soy un idiota, soy tan sensible que cada vez que me meten un pelo Me hace cosquillas, solo rascame.

Titania. ¿Te gustaría, querida, escuchar música?

La base. Mis oídos están bastante desarrollados para la música. Déjame la llave y las tenazas.

Titania. Dime tesoro mío, ¿te gustaría comer?

La base. Bueno, una medida de avena, quizás, no me estaría de más; Con mucho gusto masticaría una buena avena seca. Sí, no rechazaría un manojo de heno; Nada en el mundo se compara con un buen heno fragante.

Titania. Mi ágil elfo te traerá nueces frescas del nido de ardillas.

La base. Prefiero uno o dos puñados de guisantes secos. Pero te pido que ordenes a tus sirvientes que no me molesten de ninguna manera, porque siento un deseo instantáneo de dormir.

Titania. Ve a dormir. Y envolveré mis brazos alrededor de tu cuello. Elfos, váyanse, déjennos en paz un rato. Así el pabellón entrelaza la fragante hoja de cabra, así la afeminada hiedra decora con anillos las ásperas uniones del olmo. ¡Oh, cómo te amo! Cuánto me fascinas (se queda dormido).

Entra Pok.

Oberón (dando un paso adelante). ¡Aquí, querido Robin! ¿Ves esta hermosa foto? Ya estoy empezando a arrepentirme de haberla llevado a tal locura. Hace algún tiempo la conocí detrás de este bosque. Estaba recogiendo hierbas aromáticas para este asqueroso patán. La ataqué y comencé a regañarla por qué le había quitado las sienes cubiertas de piel con una corona de flores frescas y fragantes. Y ese mismo rocío que suele temblar sobre las flores, como preciosas perlas orientales, ahora temblaba en las copas de las flores, como lágrimas de luto por la propia humillación. Cuando me enojé y la regañé lo suficiente, y ella humildemente comenzó a suplicar clemencia, le exigí un niño sustituto, y ella inmediatamente me lo entregó, ordenó a su elfo que lo llevara a mi país mágico y lo escondiera allí en el mirador. Ahora, habiendo obtenido al niño, curaré sus ojos de su desagradable enfermedad. Y tú, Pok, quítale la cabeza mágica a este tonto ateniense, para que, al despertar, como todos, pueda, como ellos, regresar a Atenas, imaginando que todos los acontecimientos de esta noche fueron vistos en un sueño inquietante. Pero primero debo decepcionar a la reina de las hadas: sé lo que eras y mira como viste antes. La flor de Diana tiene un efecto tan beneficioso contra la flor de Cupido. ¡Despierta, mi Titania, mi querida reina!

Titania. ¡Ay, marido mío, qué sueño tuve! Soñé que me enamoraba de un burro.

Oberón. Tu amor yace aquí.

Titania. ¿Cómo pudo pasar esto? ¡Oh, cómo me repugna su cara ahora!

Oberón. Cálmate. Robin, córtale la cabeza. Veli, Titania, toquen música. Adormece los sentimientos de estas cinco personas más profundamente que un sueño normal.

Titania. Que suene la música, música soporífera.

Pok. Cuando te despiertes, míralo con tus propios ojos estúpidos.

Oberón. Sí, deja que suene la música. Dame tus manos, mi reina. ¡Que se balancee la tierra en la que duermen! Ahora hemos hecho las paces y mañana a medianoche bailaremos solemnemente en el palacio del duque Teseo y le prometeremos una bendición en vista de la más bella descendencia. Junto a Teseo y llenos de alegría, estas dos parejas de fieles amantes se unirán en matrimonio.

Pok. Detente, mi señor. Escucho el canto de la alondra de la mañana.

Oberón. Si es así, mi reina, corramos más allá de la sombra de la noche en un silencio lúgubre y volemos alrededor del mundo más rápido que la luna.

Titania. Volemos. Durante el vuelo me contarás cómo fue que me encontré durmiendo en el suelo entre estos mortales (Vete).

Detrás del escenario se escuchan sonidos de trompetas. Aparecen Teseo, Hipólita y Egeo con su séquito.

Teseo. Como se han completado todos los rituales y el día ya ha comenzado, deja que alguien vaya a buscar al guardabosques. En lugar de música, invitaremos a mi amado a perros que ladran. Libéralos de la manada en el valle occidental. Bueno, ¡sé más rápido! Encuentra, digo, el guardabosques. Y nosotros, hermosa reina, subiremos a la cima del cerro y escucharemos desde allí cómo las voces del perro se funden con el eco en una combinación armoniosa.

Hipólita. Una vez estuve con Herculeius y Cadmus cuando estaban envenenando a un oso en el bosque de Creta con perros espartanos. Nunca había visto una persecución tan maravillosa. No solo el bosque, sino también los cielos, los arroyos y todo a su alrededor parecieron convertirse en un aullido continuo. Nunca había oído semejante discordia musical, tal estruendo acariciante.

Teseo. Mis perros también son de raza espartana. Tienen el mismo ancho el hocico y las manchas, las orejas humedecidas por el rocío de la mañana, las mismas patas largas y arqueadas y la misma papada que los toros de Tesalia. Digamos que su carrera no es tan rápida, pero sus voces coinciden como campanas. Nunca en Creta, ni en Esparta, ni en Tesalia, el bullicio y los cuernos provocaron un ladrido más eufónico. Juzgue usted mismo cuando lo escuche. ¿Pero, qué es esto? ¿Qué clase de ninfas?

Egeo. Ésta, mi señor, en primer lugar, es mi hija que duerme aquí, y ésta es Lisandro, éste es Demetrio, ésta es Elena, la hija del viejo Nadar. Me sorprende cómo pudieron terminar aquí todos juntos.

Teseo. Probablemente se levantaron muy temprano para realizar los rituales de mayo y, al enterarse de nuestra intención, vinieron aquí para decorar nuestra celebración. Sin embargo, dime Egeo, ¿parece que hoy Hermia debería anunciar quién es su elección?

Egeo. Sí, hoy, mi señor.

Teseo. Diles a los cazadores que los despierten con el sonido de sus cuernos. (Detrás de escena se escuchan sonidos de bocinas y gritos. Demetrius, Lysander, Hermia y Helena se despiertan y saltan). ¡Buenos días amigos! Debe ser el día de San Valentín porque hasta los pájaros de este bosque están empezando a formar parejas.

Lisandro (junto con los demás se arrodilla ante Teseo). ¡Lo siento, señor!

Teseo. Les pido a todos que se pongan de pie. Sé que aquí sois dos enemigos rivales. ¿Cómo salió a la luz de repente un acuerdo secreto y milagroso? ¿Ha desaparecido el odio, eliminando los celos y permitiendo que los enemigos duerman cerca sin temor a ninguna acción hostil?

Lisandro. Le responderé, señor, todavía completamente confuso, sin saber si todavía estoy medio dormido o completamente despierto. Pero les juro que no puedo decir con seguridad cómo llegué aquí, y precisamente porque me gustaría contarles la verdad absoluta. Sí, ahora lo recuerdo. Vine aquí con Hermia. Queríamos huir de Atenas a un país donde la ley ateniense no pudiera perseguirnos.

Egeo. Basta, mi señor; Esto es suficiente. Pido castigo legal, sí, legal. Querían huir y así privarte a ti, Demetrio, de tu esposa y a mí de mi consentimiento para que ella fuera tu esposa.

Demetrio. La bella Elena me habló, señor, de su intención de huir, de refugiarse en este bosque, y en un frenesí frenético los perseguí hasta aquí. Y Elena, por amor a mí, me siguió. Pero aquí, mi señor, por alguna fuerza desconocida para mí, y no había duda de que existía tal fuerza aquí, todo mi amor por Hermia se derritió como la nieve, se convirtió, por así decirlo, en el recuerdo de alguna diversión insignificante sobre la cual Estaba delirando en la infancia. Ahora todo mi amor, todo el ardor de mi corazón se le da solo a Elena, el único objeto que sirve de alegría a mis ojos. Antes de ver a Hermia, la amaba, pero, como si estuviera enfermo, sentía aversión a esa comida; Ahora, como convaleciente, mi gusto natural ha vuelto a mí. ¡La amo, la deseo, tengo sed de ella y siempre le seré fiel!

Teseo. Jóvenes amantes, ¡qué feliz encuentro es éste para vosotros! Nos lo contarás todo detalladamente más adelante. Oye, no cumpliré tu deseo, porque ambas parejas se unirán inmediatamente a nosotros en el templo con vínculos eternos. Y como la mañana ya está llegando a su fin, pospondremos la caza. Vámonos todos a Atenas. La celebración del matrimonio de tres mujeres y tres hombres será muy solemne. Vamos, Inpolita (Se va con Hipólita, seguida de Egeo y su séquito).

Demetrio. Todo esto es tan vago y vago como montañas lejanas convertidas en nubes.

Hermia. Me parece que veo todo con otros ojos, todo es doble.

elena. Lo mismo conmigo. Me parece que Demetrius es como un diamante que encontré: es mío y no mío.

Demetrio. ¿Estás convencido de que estamos completamente despiertos? Me parece como si todavía estuviéramos durmiendo y siguiéramos soñando. ¿Estaba realmente el duque aquí y nos ordenó que lo siguiéramos?

Hermia. Él estaba y mi padre estaba con él.

elena. Y Hipólita.

Lisandro. Sí, y nos ordenó que lo siguiéramos al templo.

Demetrio. Y así, si despertamos, vamos tras él. Querida, nos contaremos todo lo que soñamos (Se van).

Fundación (despertar). Cuando sea mi turno llama y te atiendo. Después de todo, tengo que decir después de las palabras: "El más hermoso Píramo..." ¡Oye tú! ¡Pedro Pigva! ¡Dudka es vendedor de fuelles! ¡Hocico de cobre! ¡Nutria! ¡Qué! Todos se escaparon y me dejaron aquí durmiendo. ¡Oh, qué sueño tan maravilloso tuve! Tuve un sueño tal que está más allá del poder de la mente humana decir qué tipo de sueño fue. Cualquiera que intentara explicar este sueño resultaría ser un idiota. Soñé que era... y soñé que tenía... Pero que sea considerado un bufón rayado el que se atreve a decir exactamente lo que tenía, como me parecía a mí. El ojo del hombre no ha oído, el oído del hombre no ha visto, la mano del hombre es incapaz de olfatear, su lengua es incapaz de comprender, su corazón es incapaz de decir qué clase de sueño maravilloso fue este. Convenceré a Pigva para que haga una balada de este sueño, que se llamará: "El sueño de la fundación", porque no tiene fundamento, y al final de nuestra comedia la cantaré delante de el duque. De lo contrario, será mejor que la cante cuando Thisby muera, resultará mucho más agradable (Salidas).

Atenas. Una habitación en la casa de Pigva.

Entran Pigwa, Dudka, Hocico y Nutria.

Pigwa. ¿Enviaste por la Base? ¿Ha vuelto a casa?

Nutria. Nadie sabe adónde fue. Debió haber sido secuestrado, no podía ser de otra manera.

Dudka. Y si no vuelve, ¡adiós a nuestra comedia! Después de todo, entonces ella no irá, no puede ir.

Pigwa. De ninguna manera. En toda Atenas, excepto él, no hay una sola persona capaz de interpretar a Píramo.

Dudka. No, no porque sí, sino sólo porque en toda Atenas no hay persona más holgazana que él.

Pigwa. Sí, y él es el más bello de sí mismo. Y a juzgar por el agradable sonido de su voz, es un auténtico amante.

Dudka. Dime: la persona más capaz, porque ¿qué clase de amante es? ¡Completamente inútil!

Entra Burav.

Burav. Señores, el Duque regresa del templo; Allí se casaron dos o tres caballeros más y dos o tres damas. Si nuestra comedia hubiera ido bien, todos lo habríamos hecho público.

Dudka. ¡Ay, mi querida amiga la Fundación! Por su estupidez perdió hasta doce peniques de los ingresos de su vida; porque no perdió seis peniques: el duque no querría recompensar al personaje que interpreta a Píramo con sólo seis peniques al día. ¡Cuélganme si no los merecía! Seis peniques al día para Pyramus o nada.

Ingresa a la Base.

La base. ¿Dónde estáis, compañeros míos? ¿Dónde estáis, mis queridos amigos?

Pigwa. ¡Oh, qué día tan valiente! ¡Oh, qué hora más feliz!

La base. Señores, puedo contarles verdaderos milagros. Pero no me preguntes qué es, porque déjame decirte que no soy un verdadero ateniense. Te contaré detalladamente todo lo sucedido, palabra por palabra.

Pigwa. Entonces dímelo, querido tejedor.

La base. Ni una palabra sobre mí. Lo único que tengo que decirte es que el Duque cenó. Tomen todos sus trajes, aten buenas cintas a sus barbas, cintas nuevas a sus zapatos de baile y vayan al palacio ahora. Sí, que cada uno confirme su papel, ya que nuestra representación está permitida y tiene preferencia sobre todas las demás. En todo caso, asegúrense de que la ropa interior de Tisbe esté limpia, y que el que empieza a representar un león; Ni siquiera pensé en recortarme las garras, porque tendrían que cumplir la función de las garras del león. Y además, queridos actores, no comáis cebollas ni ajos, porque son necesarios para que nuestro aliento sea agradable. Así que estoy seguro de que les oiremos decir: "¡una comedia divertida, muy divertida!". Ni una palabra más. ¡Vamos! ¡Vamos! (Dejar)

ACTO CINCO

Atenas. Una habitación en el palacio de Teseo.

Entran: Teseo, Hipólita, Filóstrato, nobles y séquito.

Hipólita.. ¡Qué extraño, mi querido Tezoi, todo lo que nos contaron las parejas de enamorados!

Teseo. Sí, más extraño que cierto. Nunca creí ni en los viejos cuentos de hadas ni en los diversos milagros producidos por la magia. Los amantes, como los locos, tienen un cerebro tan vibrante y su imaginación creativa es tan fuerte que incluso ven cosas que una mente fría nunca podría imaginar. Locos, amantes y poetas son encarnaciones de la imaginación. Una persona ve tal abismo de demonios que no cabe ni siquiera en un infierno espacioso: es un loco. El amante, igual de loco, ve la belleza de Elena en el rostro de la gitana. Los ojos del poeta, girando en elegantes sueños, miran ahora del cielo a la tierra, ahora de la tierra al cielo. Así como la imaginación de los poetas da carne y sangre a criaturas desconocidas, su pluma da cierta imagen a los sueños etéreos e indica cierto lugar y nombre a lo inexistente que flota en el aire. Éstas son las peculiaridades de la imaginación, que, si necesitamos inventar algún tipo de alegría, también inventará un mensajero que traerá buenas noticias. Si necesitan inventar algún miedo fuera de lo común, les resulta tan fácil como confundir un arbusto con un oso por la noche.

Hipólita. Sin embargo, todo lo que nos contaron sobre los acontecimientos de la noche anterior, sobre el simultáneo cambio en su afecto, no fue sólo un juego de imaginación; al contrario, es bastante real. En cualquier caso, todo esto resulta extraño y provoca sorpresa involuntaria.

Entran: Lisandro, Demetrio, Hermia y Elena.

Teseo. Aquí están nuestros amantes, alegres y alegres. Que la alegría, mis queridos amigos, la alegría y el amor eternamente joven nunca desaparezcan de vuestros corazones.

Lisandro. Que estas alegrías sigan siendo aún más fieles a tus paseos reales, a tu mesa y a tu cama.

Teseo. Ahora veamos qué máscaras y qué bailes nos ayudarán a pasar las tres horas de eternidad que separan la cena de la hora de acostarnos. ¿Dónde está el encargado habitual de nuestras diversiones? ¿Qué diversión nos ha preparado? ¿No nos entretendría con algún tipo de actuación para acelerar el ritmo del reloj que marcha dolorosamente lento? ¡Llama a Filóstrato!

Filóstrato. Estoy aquí, poderoso Teseo.

Teseo. Dime, ¿qué tipo de entretenimiento has preparado para esta noche, qué tipo de máscaras, qué tipo de música? ¿Cómo podemos engañar al tiempo perezoso, si no con algún tipo de diversión?

Filóstrato. Aquí hay una lista de delicias preparadas. Decida, señor, cuál de ellos le gustaría ver primero (Da una lista).

Teseo (Lectura). ¡Un eunuco ateniense cantará al son de un arpa sobre la batalla contra los centauros! No hay necesidad. Yo, para engrandecer la gloria de mi pariente Hércules, ya se lo he contado a mi amada. "Un alboroto de bacantes borrachas, destrozando furiosamente a un cantante tracio". Viejo. Esto me fue presentado cuando regresé victorioso de Tebas por última vez. "Tres veces tres musas, de luto por la muerte del saber, recientemente murieron en la pobreza". Se trata de una especie de sátira cáustica y cosquillosa, nada adecuada para la celebración de una boda. "Una escena tristemente alegre y aburridamente breve del joven Pyramus con su amada Tisby. Diversión de naturaleza muy trágica." Triste y alegre: es lo mismo que el hielo caliente y la nieve hirviendo. ¿Cómo conciliar tal contradicción?

Filóstrato. No hay más de diez palabras en toda la obra, así que no conozco una obra más concisa. Pero, señor, incluso estas diez palabras lo hacen demasiado largo, por eso es aburrido. En él, ni una sola palabra ocupa su lugar, como tampoco hay un solo actor que sea de alguna manera adecuado para su papel. Es trágico, señor, y realmente lo es, porque en él se suicida Píramo. Cuando vi la obra en el ensayo, admito que se me llenaron los ojos de lágrimas, lágrimas tan alegres que ni siquiera la risa más fuerte me había provocado.

Teseo. ¿Quiénes son los actores?

Filóstrato. La gente aquí en Atenas, que se gana la comida con manos callosas (hasta ahora nunca han trabajado con la mente), ha deprimido la memoria, no acostumbrada a tal trabajo, con esta obra, y todo esto es para vuestro triunfo.

Teseo. Echaremos un vistazo a eso.

Filóstrato. No, mi señor, ella no es digna de usted. Escuché todo, es vulgaridad, la mayor vulgaridad. La oportunidad de divertirte existe sólo en su intención. Lo aprendieron con terrible dificultad, con terribles esfuerzos, todo para complacerte.

Teseo. Quiero verlo. Nada que se ofrezca con sencillez y celo puede ser indigno de mí. Ve a llamarlos. Y ustedes, queridos míos, siéntense (Filostrato se va).

Hipólita. No me gusta ver cómo se agota la patética mediocridad y cómo perecen los esfuerzos más diligentes.

Teseo. Querida, aquí no verás nada parecido.

Hipólita. Sí, Filóstrato dijo que los actores no entienden nada sobre este asunto.

Teseo. Te agradeceremos aún más generosamente por nada; nos divertirá la condescendencia hacia sus errores. Después de todo, lo que el pobre celo no logra debe ser recompensado no por sus méritos, sino por la intención de complacer lo mejor que uno pueda. En diversos lugares, grandes científicos comenzaron a saludar mi llegada con discursos preparados. Y yo, cuando desde las primeras palabras palidecieron, empezaron a temblar, se detuvieron en medio de una frase, bajaron la voz de miedo, acostumbrados a pronunciar discursos, y finalmente callaron, sin llegar siquiera a saludar - créeme, Querida, precisamente en ese silencio vi un saludo, comprendí tanto el pudor del tímido celo como las chisporroteantes frases de una elocuencia descaradamente audaz. Cuantas menos palabras mejor. El afecto silencioso y la sencillez hablan a mi corazón con más fuerza que cualquier elocuencia.

Filóstrato regresa.

Filóstrato. Si lo desea, señor, el prólogo está listo.

Teseo. Déjalos aparecer.

Con sonido de trompetas y a modo de prólogo, entra Pigva.

Prólogo. Si no os agradamos será por nuestro deseo más fuerte, es decir, no es que no queramos agradaros; al contrario, es nuestro deseo más fuerte; Por eso vinimos. Mostrarles mi arte es el verdadero comienzo de nuestro fin. Vamos; Vinimos aquí no para molestarte, sino para hacer lo que quisieras, para animarte, para que no te arrepientas de estar aquí; los actores están listos y de su actuación probablemente aprenderás todo lo que estás destinado a aprender.

Teseo. Este tipo no se limita a la puntuación.

Lisandro. Agarró su prólogo como un potro salvaje, no acostumbrado a obstáculos en forma de puntos y comas. Esto, señor, es una excelente prueba de que no basta con hablar, sino que también hay que hablar con sentido.

Hipólita. De hecho, interpretó su prólogo como un niño tocando una flauta: hay sonido, pero no tiene sentido.

Teseo. Su discurso fue como una cadena desenredada: no estaba rota, pero aún así no fue útil. ¿Que sigue?

Entran: Pirale y Tisby; detrás de él está el Muro, la Luz de la Luna y el León.

Prólogo. Queridos espectadores, tal vez os sorprendáis ante semejante espectáculo, pero asombraos hasta que la verdad os explique todo. Si quieres saberlo, este tipo es Píramo y esta persona despreciable es Tisby. Es lo correcto. Pero este imbécil, untado de arcilla y cal, debería representar un muro, ese muro tan traicionero que separa a los jóvenes amantes, y a través del muro, a través de la grieta en la que los amantes están felices de incluso susurrar, y esto difícilmente puede sorprender a nadie. Este mismo, con una linterna, con un perro y con un manojo de matorrales, está a la luz de la luna, porque, si queréis saber, los amantes no consideraban reprobable encontrarse a la luz de la luna junto a la tumba de Nin. Y aquí está esta terrible bestia que asustó, o más bien asustó, a la fiel Tisby, cuando regresaba sola a casa por la noche. Mientras corría, a ella se le cayó el velo, y el vil león no lo manchó con su boca ensangrentada, sin embargo, pronto aparece Píramo, un joven apuesto y majestuoso, y encuentra el velo de su supuestamente asesinada y fiel Tisbia. Con valentía, le atraviesa el pecho cruelmente hirviente con una espada cruelmente mortal, y Tisby, que lo esperaba bajo la sombra de la morera, arrebata su daga y muere. Todo lo demás te lo contarán detalladamente otros actores, como Leo, Claro de Luna, Muro y dos amantes (Hojas con Píramo, con Tisbe, León, Claro de Luna y Muro).

Teseo. Espero sorprendido que el león hable.

Demetrio. No es de extrañar, señor, que Leo pueda hablar cuando hay tantos burros hablando.

Hocico. En esto mismo, yo, llamado Hocico, debo, me parece, representar una pared, es decir, una pared tal que uno pensaría que hay en ella una grieta, una hendidura o una puerta, a través de la cual los amantes A menudo susurran en secreto. Esta arcilla, esta cal y esta piedra muestran que soy ese mismo muro, pero a derecha e izquierda está la misma grieta a través de la cual amantes tímidos como Píramo y Tisbia deben susurrar.

Teseo. ¿Cómo puedes desear que esa arcilla peluda hablara mejor?

Demetrio. Nunca, señor, he oído al Muro hablar con tanta elocuencia.

Teseo. Aquí Píramo se acerca a la pared. ¡Tranquilo!

Entra Píramo.

Píramo. ¡Oh noche, con ojos fieramente penetrantes! ¡Oh noche, cuya negrura no puede igualar a ninguna otra negrura! ¡Oh noche, que sucede en todas partes donde no hay fondo! Ay, ay, oh noche, oh noche, tengo miedo de que Tisby haya olvidado la promesa que me hizo, y tú, muro, querido muro de amor, entre mi tierra y la tierra de su padre, muéstrame tu grieta para que nuestros ojos puedan mira a través de él ( La pared extiende su mano y extiende sus dedos). Agradezco a estos ayudantes. Que Júpiter te proteja por esto... Pero ¿qué estoy viendo? ¡No te veo, Tisby! Oh, muro desafortunado a través del cual no se puede ver la bienaventuranza. ¡Que todas tus piedras sean malditas por tal engaño!

Teseo. El muro ofendido probablemente también responderá con una maldición.

Píramo. No, señor, esto de ninguna manera le conviene. Pero las palabras... deben ser pronunciadas por Thisby, ahora su salida. Y debería buscarla con los ojos a través de la pared. Verás, todo será exactamente como te dije. Aquí viene ella.

Entra Tisby.

Tisby. ¡Oh muro, cuántas veces has escuchado mis lamentos porque me separas de mi hermoso Píramo! Cuántas veces mis labios de cereza besaron tus piedras, pero eran sólo piedras unidas con pelo y arcilla.

Tisby. ¡Mi amor! Porque creo que eres mi amor.

Píramo. Cree lo que quieras, pero sigo siendo tu amado, siempre fiel a ti, como Limander.

Fisvi. Y soy fiel, como Elena, hasta que el destino acabe con mis días.

Píramo. Ni siquiera Shafal fue tan leal a Procrusus como yo lo soy a ti.

Tisby. Y me gustas Procrusus Shafal.

Píramo. Oh, bésame a través de la grieta de esta odiosa pared

Tisby. Beso, pero no a ti, sino a la grieta en la pared.

Píramo. Si quieres, nos encontraremos ahora en la tumba de Nin.

Tisby. Vivo o muerto, definitivamente iré allí.

Muro. Yo, el Muro, ya he desempeñado mi papel, y desde que se desempeña el papel, el Muro se va (Se va con Píramo y Tisbe).

Teseo. ¿Entonces el muro que separaba a los vecinos ya no existe?

Demetrio. ¿Cómo puede no existir, señor, si tiene oídos?

Hipólita. Nunca antes había oído semejantes tonterías.

Teseo. Lo mejor de estas obras todavía necesita ser sazonado con imaginación, y es la misma imaginación la que hace soportable incluso las peores.

Hipólita. Entonces ya no será su mérito, sino el tuyo.

Teseo. Si no tenemos peor opinión de ellos que la que ellos tienen de sí mismos, entonces se les puede confundir con excelentes actores. Pero entonces entran dos nobles bestias: la luna y el león.

Entra León y Luz de Luna.

Un leon. Ustedes, espectadores, cuyos tiernos corazones se asustan cuando un ratón corre por el suelo, quizás ahora temblarán y temblarán cuando un león feroz comience a rugir con furia salvaje. Así que sepan que este soy yo, un gentil carpintero llamado Burav, y aunque tengo la piel de un león, ni siquiera parezco una leona. Si hubiera venido aquí como un león en toda su ferocidad, probablemente lo habría pasado mal.

Teseo. Un animal muy bien educado y muy concienzudo.

Demetrio. Nunca he visto nada mejor.

Lisandro. En términos de coraje, este león es un verdadero zorro.

Teseo. Y una oca según la prudencia.

Demetrio. No es así, señor: su valor no soporta su prudencia, y el zorro a menudo se lleva al ganso.

Teseo. Estoy convencido de que su prudencia no puede soportar su coraje, porque un ganso no se lleva a un zorro. Pero dejemos todo esto a su criterio y escuchemos lo que el mes tiene que decir.

Luz de la luna. "Esta linterna con cuernos representa el mes".

Demetrio. Entonces tendría cuernos en la frente,

Teseo. Este no es un mes joven, por lo que sus cuernos son invisibles.

Luz de la luna.

"Esta linterna con cuernos representa el mes,

Ahora yo mismo estoy interpretando a un hombre,

Como está sucediendo en este momento del mes."

Teseo. De todos los demás errores, este es el más grande. Entonces la persona debería haber sido puesta en una linterna. ¿De qué otra manera resultará ser una persona en un mes?

Demetrio. Tiene miedo de la vela encendida en el farol. Ya ves como ya está quemado.

Hipólita. Estoy aburrido de este mes, espero con ansias el siguiente.

Teseo. A juzgar por la débil luz de su prudencia, hay que suponer que el daño ya le ha llegado. Pero por cortesía y justicia debemos esperar a que continúe.

Lisandro. ¡Sigue así, mes!

Luz de la luna. Esta linterna dura un mes; eso es todo lo que tengo que decirte; Soy el hombre del mes y este fardo es mi fardo; el perro es mi perro.

Demetrio. Todo esto debería estar en la linterna, porque es en el mes. Sin embargo, ¡cállate! Aquí viene Tisby.

Entra Tisby.

Tisby. Aquí está la tumba del viejo Nin. ¿Dónde está mi amado?

Un leon. ¡Ooo! (Rugidos; Tisby huye).

Demetrio. El león rugió perfectamente.

Teseo. Y Thisby también se escapó bien.

Hipólita. El mes también fue brillante. El mes, efectivamente, brilla con gran destreza.

(El león rasga el manto de Tisby y se va).

Teseo. El león la destrozó perfectamente.

Demetrio. Y aquí viene Píramo.

Lisandro. Y el león desaparece.

Entra Píramo.

Píramo. Gracias, querido mes, por tu sol; Te agradezco que brilles tanto, porque con tus graciosos, dorados y centelleantes rayos espero ser recompensado con la vista de mi más fiel Tisby... ¡Pero detente! ¡Oh Dios! ¡Mira, pobre caballero, qué pena tan terrible es ésta! Oh espectadores, ¿eso es todo lo que sois? ¿Es posible tal desgracia? ¡Ay, mi querido patito, mi tesoro, tu hermoso manto está cubierto de sangre! ¡Oh, acercaos, furias feroces! ¡Ven, ven, oh Parques! ¡Sí, ven y corta el hilo! ¡Destruye, aplasta, corta, mata!

Teseo. Semejante desesperación provocada por la muerte de otro ser podría resultar casi conmovedora.

Hipólita. ¡Maldito sea mi corazón si no me siento conmovido!

Píramo. Oh naturaleza, ¿por qué creaste leones, cuando el león del sur privó a mi tesoro de todo su floreciente encanto? Ella supera... no, no, ¡superó a todas las mujeres que alguna vez vivieron, amaron, cautivaron y miraron a su alrededor con tanta alegría! Venid, siervos, y destruidme. Oh, espada, golpea a Píramo justo en el lado izquierdo, donde late el corazón. ¡Así me muero! ¡si si si! Ahora estoy muerto. ¡Ahora mi alma se ha ido volando! ¡Ella ya está en el cielo! ¡La lengua calla, la mirada se apaga! ¡Mes, corre! ¡Ahora duerme, ojos míos, duerme, duerme, duerme! (Muere. La luz de la luna se va).

Demetrio. ¿Qué clase de ojos hay cuando él mismo sólo tiene un punto, porque no hay nadie con él?

Lisandro. No, es menos de un punto porque está muerto, por lo tanto nada. Teseo, con la ayuda de un médico, todavía puede recuperarse y convertirse en un asno.

Hipólita. ¿Pasó un mes antes de que Thisby regresara y encontrara a su amante?

Teseo. Ella lo encontrará a la luz de las estrellas. Su desesperación pondrá fin a la obra (entra Thisby).

Hipólita. Espero que su desesperación, de luto por un Píramo así, no dure demasiado.

Demetrio. Una mota de polvo en la balanza mostrará quién es mejor: él como hombre o ella como mujer.

Lisandro. Ella ya lo había visto con sus hermosos ojos.

Demetrio. Y aquí está la ternura del lamento.

Fisvi. Mi amor está durmiendo. ¿Cómo murió, mi palomita? ¡Oh Píramo, levántate! ¡Oh habla, habla! ¿Por qué estás tan entumecido? ¡Fallecido! ¡Fallecido! ¿Entonces la escoba cubrirá tus maravillosos ojos? Estos labios de lirio, esta nariz escarlata, estas mejillas amarillas como cebollas... ¡todo esto se ha desvanecido, se ha desvanecido! ¡Gime, amantes, gime! Un puerro nunca ha sido tan verde como sus ojos. Venid, tres hermanas, a mí, venid a manchar con mi sangre vuestras manos blancas como la leche, cuando ya le habéis cortado la vida con vuestras tijeras. ¡Vamos, idioma! ¡Ni una palabra más! ¡Ven, mi espada fiel, ven, espada, y atraviesa mi pecho! ¡Adiós amigos! Así termina Tisby. ¡Adiós, adiós, adiós! (Muere).

Teseo. Lev y Moonlight se quedaron para enterrar al difunto.

Demetrio. Y con ellos está el Muro.

Píramo. No, sinceramente, ya no existe un muro entre las posesiones de ambos padres. ¿Ahora te gustaría escuchar el epílogo o mirar Bergamasco? Será realizado por dos de nuestra empresa.

Teseo. Por favor, no se necesita epílogo. Tu obra funcionará sin él, ya que no necesita ninguna disculpa: todos han muerto y no hay nadie a quien regañar y no hay nada que hacer. Ahora bien, si la persona que escribió la obra interpretara a Píramo y se ahorcara con la liga de Tisbo, sería una tragedia gloriosa. Sin embargo, así es ella ahora y, además, ha jugado maravillosamente. Haz Bergamasco, pero no hace falta epílogo

La lengua de hierro de la medianoche ya ha sonado doce veces. Apresúrate, amantes en la cama; Ha llegado la hora mágica de los espíritus. Me temo que a la mañana siguiente dormiremos de la misma manera que permanecimos despiertos toda la noche. No importa qué tan bien haya ido esta obra, engañó perfectamente al tiempo que fluía lentamente. Entonces, en la cama, queridos amigos. Celebraremos por otras dos semanas, pasando las noches con fiestas y nuevas diversiones (Se van).

Entra Pok.

Pok. Ahora es la hora en que el león hambriento ruge, el lobo aúlla durante un mes y el labrador, que ha trabajado duro durante el día, duerme tranquilo y ronca. Ahora arden tizones en los hogares, mientras un búho con su siniestro grito recuerda al paciente el sudario. Ahora es la hora de la noche en la que las tumbas se abren de par en par y dejan deambular a sus habitantes por los senderos de los cementerios. Pero nosotros, los elfos, como si huyéramos del sol hacia la oscuridad detrás de Hécate, ahora nos regocijamos. Ni un solo ratón perturbará nuestro querido hogar. Me enviaron adelante con una escoba para barrer el polvo de la puerta.

Oberón y Titania entran con sus séquitos.

Oberón. luz parpadeante

Las luces se están apagando

Deja que amanezca en ti

Todo el magnífico palacio.

Ustedes los elfos son como pájaros

Volando entre las ramas,

Repite después de mi

Tono juguetón.

Titania. Tomados de la mano, repetimos cada una de sus palabras, y con estos sonidos armónicos consagraremos la inviolabilidad de este lugar para el mal.

Cantando y bailando.

Oberón. Ahora, elfos, mientras aún no amanezca, dispersaos a vuestros refugios; Iremos a los lechos de los recién casados ​​y los bendeciremos. Todo lo que de ellos provenga será siempre feliz; las tres parejas serán fieles en su amor; la mano de la naturaleza no dejará en el cuerpo de sus hijos feos lunares, ni granos, ni grietas en la piel que tanto disgusto causan en el momento del nacimiento del niño. Rociado con rocío beneficioso, dispersión, elfos. Visita cada una de las cámaras, bendice cada una de ellas, para que la paz inmutable reine para siempre en todo el palacio y el dueño del palacio prospere. Date prisa, no lo dudes, y al amanecer os reuniréis todos conmigo (Se va con Titania y los elfos).

Pok. Si nosotros, los espíritus, no logramos complacerte, entonces imagina que todo se puede corregir, que todo lo que viste fue solo un sueño. Sed amables, respetables espectadores, con esta bagatela, como con un sueño; No lo regañes y mejoraremos. Te lo aseguro como un Pok honesto, y si no es así, llámame mentiroso. Así que buenas noches a todos, y si ustedes, amigos, me hacen feliz con apretones de manos, verán que les demostraré mi gratitud corrigiendome (Sale).

SUEÑA EN LA NOCHE DE LA TAPA.

Se considera que la época de composición de esta obra, dice Gervinus, que probablemente fue escrita en honor del matrimonio de alguna pareja de alto rango, es 1594-96. La boda de Teseo es el foco exterior de la obra, alrededor de la cual se reúnen payasos, elfos y artesanos. Jaune, por su parte, señala el poema de Spenser "Las lágrimas de las musas", al que se alude en la obra y que apareció en 1591, lo que demuestra que la comedia fue escrita después de ese año. Luego, en un lugar del discurso de Titania hay un indicio de anomalías climáticas que se observaron en 1593-1594, lo que permite concluir que la comedia apareció en esa época.

Página 153. La acción de “El sueño de una noche de verano” se desarrolla en un bosque vecino de Atenas, dice François Hugo, pero la noche anterior al solsticio de verano, es decir, el 24 de junio, fue en Inglaterra, en la época de Shakespeare, principalmente de naturaleza fantástica. . Fue esa noche, a la hora del nacimiento de Juan Bautista, cuando la gente se adentró en los bosques en busca del famoso color de los helechos, que supuestamente tenía la propiedad de hacer invisible a la persona. Las hadas, lideradas por su reina, y los demonios, liderados por Satanás, entablaron verdaderas batallas para obtener esta flor encantada. Está absolutamente claro que el autor eligió esta noche y este bosque mágicos para el escape de los amantes y para los inventos caprichosos y encantadores de la mitología del norte, que tan poderosa y poéticamente tejió en la vida y las pasiones humanas”.

Página 159. En la época de Shakespeare, los gremios de artesanos todavía ocupaban un lugar bastante destacado en el teatro popular inglés. Tenían sus propios mecenas, en honor de los cuales se jugaban acertijos, transmitiendo la vida y los milagros de cada uno de estos cartuchos. A veces los gremios se unían y representaban alguna obra importante sobre un tema extraído del Antiguo o del Nuevo Testamento, como ahora se representa la Pasión del Señor en Ammergau.

Página 162. Pock, o, como se le llama apropiadamente, Roben Goodfellow, traducido literalmente, no es otro que el “fiel servidor alemán Ruprecht”. Es notable que en el idioma alemán exista una palabra derivada de este nombre: "Rupel", que es la única que puede corresponder a la palabra inglesa "clown", que expresa el papel que desempeña Pook en Shakespeare. La creencia en los elfos, más extendida en Escandinavia que en Inglaterra, adoptó, a su vez, formas mucho más vibrantes en Escocia e Inglaterra que en Alemania. En particular, Robin Goodfellow fue el niño mimado de la imaginación popular del siglo XIII, y con su nombre, como con el nombre de “Eulenspiegel” en Alemania y “Brownie” en Rusia, todos los trucos estaban conectados. Las historias sobre ellos ya en 1584 se mencionan en el libro "Descubrimientos de Witshcraft". Nash en su libro "Terrores de la noche" dice que todos los trucos divertidos de "Robin, los elfos, las hadas de nuestro tiempo" se realizan de noche. El libro de Tarleton "News out of Purgatory" también menciona que Robin se destacaba por sus alegres travesuras. Luego, en un libro popular, conocido incluso antes de la aparición de El sueño de una noche de verano y publicado en 1628, diferentes pueblos transmitieron leyendas sobre Poke.

Página 162. "El niño secuestrado al rey indio". A la gente le encantaba hablar de los elfos, que secuestraban a niños pequeños bautizados y en su lugar ponían en las cunas a sus propios niños sucios, feos, ruidosos e inquietos. Para deshacerse de un gritón tan desagradable, basta con asustarlo bien o llevarlo a un cruce de caminos y dejarlo allí durante la noche; los elfos seguramente se apiadarán de él y le devolverán al niño que secuestraron.

Página 163. El nombre del rey de los elfos "Oberon" es una adaptación al estilo francés: Alberon o Alberich, un elfo enano que aparece tempranamente en los antiguos poemas germánicos. Oberon aparece en la novela de Guyon de Bordeaux, y esta obra fue traducida al inglés por Lord Bernes en 1579.

Página 164. Toda Inglaterra en 1593 y 1594 sufrió esos disturbios espontáneos que Shakespeare relata aquí y que las personas piadosas atribuían a la ira de Dios. Los Anales de Streep, dice François Hugo, contienen un extracto de un sermón que King escribió sobre el tema. La coincidencia de las palabras del poeta y del venerable predicador llamó la atención de todos los comentaristas de Shakespeare, y fue sobre la base de estas palabras que Malon atribuyó el momento de la creación de "El sueño" al año 1594.

Página 165. François Hugo señala que una historia muy interesante está relacionada con las palabras de Oberón sobre la Virgen Vestal que reinó en Occidente. El conde de Lecheyster organizó festividades en honor de Isabel en el castillo de Kenilworth en julio de 1575. En el lago se representó una obra mitológica frente a la reina. En este interludio participaron "Tritón disfrazado de sirena" y "Arión a lomos de un delfín" y cantaron una canción compuesta por el propio Leicester en honor al visitante de alto rango. Isabel se mostró muy agradecida por este poético saludo del dueño, redobló su atención hacia él y accedió a quedarse con él durante dieciocho días. Esta misericordia fue tan grande que todos vieron en Leicester a un amante que se preparaba para convertirse en marido. Esto se vio confirmado aún más por la interrupción de las negociaciones sobre la boda con el duque de Alençon. Al mismo tiempo, empezaron a circular rumores sobre la intriga del todopoderoso favorito con la condesa de Essex. Uno de los que lo rodeaban se atrevió a hablar en voz alta sobre esta conexión. Llevaba el mismo apellido que la madre de Shakespeare y se llamaba Edward Arden. Leicester se vengó de sus palabras ahorcándolo, acusándolo de conspiración católica. Pero sus palabras tuvieron su efecto: el matrimonio planeado de Leicester con Isabel no se llevó a cabo, el propio Essex pronto murió, como decían, por veneno, y Lady Essex, al quedar viuda, se convirtió en Lady Leicester. La historia de Oberon Poku parece insinuar estos acontecimientos. En general, en la obra hay muchas alusiones a las festividades de Kenilworth, que Shakespeare pudo ver personalmente cuando era un niño de doce años. En este caso, Tick sugiere que Shakespeare desempeñó el papel de “eco” en la pastoral del lago; Walter Scott, haciendo un anacronismo, atribuye que Isabel saludó al poeta con sus propios poemas; Francois Hugo sugiere que el carnicero de Stradford, John Shakespeare, yendo a las festividades, llevó allí también a su hijo...

Página 173. “Dirá directamente que soy carpintero Burav”. Estas palabras aluden a un incidente de las festividades de Kenilworth. Durante la actuación en el lago, un tal Gerry Goldingham debía representar a Arion sobre el lomo de un delfín; Durante la actuación, sintió que su voz era muy ronca y se volvió extremadamente desagradable, luego se rasgó el disfraz y comenzó a jurar que no era Arion en absoluto, sino simplemente el honesto Gerry Goldingham. Esta broma inesperada divirtió a todos, incluida la reina.

Página 175 "Poke y Base con una cabeza de burro sobre los hombros". Alberto Magno en sus Secretos nos cuenta los medios para convertir la cabeza de un hombre en la de un asno: "Si vis quod caput hominis assimiletur capiti asini, sume de semine aselli, et unge haminis in capite, et sic apparebit". Reginald Scott, en sus "Mensajes sobre la magia", en el capítulo XIX, da una receta más detallada para lograr el mismo resultado: "Unta", dice, explicando cómo se prepara el ungüento, "con esta mezcla sobre las cabezas de los presentes, y aparecerán como asnos y como caballos." .

Página 185. "Maypole de lujo". Así habla Stebbs (un puritano ardiente) contemporáneo de Shakespeare sobre la festividad del 1 de mayo en su “Anatomia de los abusos”, publicada en 1585. “En la noche del 1 de mayo, todos los residentes de ciudades y pueblos van a los campos y bosques. , donde pasan toda la noche en diversas diversiones y regresan de allí con ramas verdes en la mano, pero lo más importante de todo lo que traen a casa es el mayo, que traen con gran honor, y así es. : toman de 20 a 30 parejas de bueyes, de los cuales cada uno tiene un ramo de flores atado a los extremos de sus cuernos, y sobre estos bueyes traen a casa un árbol de mayo, entrelazado con flores y hierbas, atado con cintas de arriba a abajo. , y a veces pintado de diversos colores, doscientas o trescientas personas, hombres, mujeres y niños, siguen detrás del árbol, y, habiéndolo llevado a casa y adornado sus copas con banderas y pañuelos, cubren el suelo a su alrededor con flores; y entrelazan el mismo tronco con guirnaldas verdes; luego, como verdaderos demonios, comienzan a festejar, bailar y divertirse alrededor de ese árbol”.

Página 192. "Debe ser el día de San Valentín, porque hasta los pájaros empiezan a formar parejas". Según la creencia popular, se creía que los pájaros comenzaban a aparearse el día de San Valentín. Valentina.

Página 202. Un hombre en un mes era visible no sólo en la opinión del pueblo, sino también en la opinión de los eruditos. Se le vio acompañado de un perro y con un haz de maleza al hombro. Los científicos de esa época sólo diferían en la cuestión de quién era este hombre. Según algunos teólogos, este hombre no era otro que el bondadoso Isaac, que llevaba leña al altar en el que su padre debía sacrificarlo. Pero los pastores más ortodoxos rechazaron esta opinión y, con libros divinos en sus manos, argumentaron que Abraham e Isaac, como personas justas, estaban en el seno del Señor. En su opinión, el hombre de la luna es el pecador mencionado en el libro de Números que, a pesar del mandamiento de descansar el séptimo día, recogió leña muerta el sábado. Esta creencia debe haber sido popular en Inglaterra, como se menciona en un antiguo poema del siglo XIV atribuido a Chaucer. También hay una leyenda oscura. La criatura visible para la gente durante miles de años en la luminaria nocturna no es otra que Caín, expulsado de la tierra por la maldición del Señor y convirtiéndose en el "eterno judío de la luna". Esta opinión estaba muy extendida en Italia y se menciona en Dante.

Página 205. Oberón habla de marcas de nacimiento. Según las creencias populares no todas tienen el mismo significado. Las marcas de nacimiento que son visibles para la propia persona le traen desgracia, y las que son invisibles para él, por el contrario, le traen felicidad.

Teseo , Duque de Atenas.

Egeo , padre de Hermia.

Lisandro, Demetrio , enamorado de Hermia.

Filóstrato , director de espectáculos de la corte de Teseo.

cerdo , un carpintero.

Hidalgo , carpintero.

La base , tejedor

Dudka , reparador de fuelles.

Hocico , calderero.

Hambriento , Sastre.

hipólita , reina de las Amazonas, prometida a Teseo.

Hermía , enamorado de Lysander.

elena , enamorada de Demetrius.

Oberón , rey de las hadas y los elfos.

titania , reina de las hadas y los elfos.

Peck, o el pequeño Robin bueno , pequeño elfo.

Guisante de olor, telaraña, polilla, semilla de mostaza , elfos.

Hadas y elfos, sumisos a Oberón y Titania, forman parte del séquito.

El escenario es Atenas y el bosque cercano.

ACTO I

ESCENA 1

Atenas, Palacio de Teseo.

Ingresar Teseo, hipólita, Filóstrato Y séquito.

Teseo

Hermosa, nuestra hora de boda se acerca:

Cuatro días felices - nuevo mes

Nos lo traerán. Pero ¡oh, cómo duda el viejo!

Él se interpone en el camino de mis deseos,

Como una madrastra o una vieja viuda,

Los ingresos de los jóvenes se están consumiendo.

hipólita

Cuatro días de noches se ahogarán rápidamente;

Cuatro noches en sueños desaparecerán tan rápido...

Y la luna creciente es un arco de plata,

Estirado en el cielo, iluminará

¡La noche de nuestra boda!

Teseo

¡Filostrato, vete!

Inquietó a toda la juventud de Atenas

Y despierta el espíritu de diversión.

Que quede la tristeza por el funeral:

No necesitamos un invitado pálido en nuestra fiesta.

Filóstrato hojas.

Teseo

Te atrapé con la espada, Hipólita;

Tu amor lo logré con amenazas,

¡Solemne, divertido y magnífico!

Ingresar Egeo, Hermía, Lisandro Y Demetrio.

Egeo

¡Sé feliz, nuestro glorioso duque Teseo!

Teseo

¡Gracias Egey! ¿Qué dices?

Egeo

Estoy molesto, con una queja hacia ti.

A Hermia... ¡sí, a su propia hija! -

¡Demetri, ven! - Mi señor,

Éste es a quien quería regalarle a mi hija. -

¡Lisandro, acércate también! - ¡Mi señor!

Y éste hechizó su corazón. -

¡Tú, tú, Lisandro! Le escribiste poesía,

Intercambié con ella promesas de amor,

Bajo sus ventanas a la luz de la luna

¡Fingí cantar una canción imaginaria al amor!

Lo usaste para capturar su corazón,

Pulseras, anillos para el cabello, dulces,

Flores, baratijas, baratijas, todo,

¡Qué dulzura para la juventud inexperta!

Con engaño le robaste su amor,

Tú eres la obediencia debida a tu padre,

¡Convirtió el mal en terquedad! - Así que si

Ella no os dará, mi señor,

Consentimiento a Demetrius, apelo

A la antigua ley ateniense:

Como mi hija es mía puedo estar completamente con ella.

localizar; y decidí: Demetrio

O - según lo dispuesto por la ley

En tales casos, ¡muerte inmediatamente!

Teseo

Bueno, Hermia, hermosa doncella,

¿Qué dices? Piénselo detenidamente.

Él creó tu belleza y tú

Fundieron un molde de cera;

Tiene derecho a dejarlo o romperlo.

Demetrius es una persona completamente digna.

Hermía

Mi Lisandro también.

Teseo

Sí, por mi cuenta;

Pero si tu padre no es para él,

Eso significa que es más digno.

Hermía

Yo quería que mi padre mirara el mío.

Teseo

¡No! Apura tus ojos

Debemos obedecer su juicio.

Hermía

Perdóneme, Alteza, se lo ruego.

No sé de dónde encontré el coraje,

¿Y es posible, sin ofender la modestia,

Puedo hablar con tanta libertad delante de todos.

Pero te lo ruego, déjame descubrirlo:

¿Qué es lo peor que me está pasando?

¿Cuándo no me casaré con Demetrius?

Teseo

¿Qué? ¡Muerte! O renuncia para siempre

De la compañía de los hombres. Es por eso,

Oh Hermia, compruébalo tú misma. Pensar:

Eres joven... Pregúntale a tu alma,

Cuando vas en contra de la voluntad de tu padre:

¿Puedes ponerte un traje de monja?

Estar para siempre encarcelado en un monasterio,

Vive toda tu vida como una monja estéril

¿Y es triste cantarle himnos a la fría luna?

Cien veces bienaventurado el que humilla su sangre,

Para completar el camino virgen en la tierra;

Pero la rosa, disolviéndose en incienso,

Más feliz que el del arbusto inocente

Florece, vive, muere, ¡completamente solo!

Hermía

Entonces florezco, vivo y muero.

Lo quiero antes que mis derechos de soltera.

¡Dale poder! su yugo

Mi alma no quiere someterse.

Teseo

¡Piénsalo, Hermia! El día de la luna nueva

(En el día que me conectará con mi amor

Para una comunidad eterna) debe

Estar listo: o morir

Por violar la voluntad del padre,

O casarse con la que él eligió,

O dar para siempre en el altar de Diana

Voto de celibato y vida dura.

Demetrio

¡Suaviza, oh Hermia! - Y tú, Lisandro,

Cede a mis innegables derechos.

Lisandro

Demetrius, ya que tu padre te quiere tanto,

¡Dame a tu hija y cásate con él!

Egeo

¡Burlón imprudente! Sí, el amor de padre.

Detrás de él y con ella está todo lo que tengo.

Pero mi hija es mía y todos los derechos sobre ella.

¡Se lo doy a Demetri completo!

Lisandro

Pero, señor, soy igual en nacimiento que él.

Sí, y riqueza; Amo más;

No soy inferior en estatus

Incluso más alto que Demetrio;

Y lo más importante, lo que lo supera todo.

¡Me encanta Hermia la bella!

¿Por qué debería renunciar a mis derechos?

Demetrius - sí, se lo diré en la cara -

Estaba enamorado de Elena, la hija de Nedar.

Ella se sintió atraída por él. tierna elena

Ama con locura al voluble,

¡Idolatra al hombre vacío!

Teseo

Francamente, he oído algo sobre esto.

Y hasta pensé en hablar con él;

Pero, ocupado con asuntos importantes,

Me olvidé de eso. - Ven conmigo, Demetrio,

¡Y tú, Egeo! Venid conmigo los dos

¡Y encontraremos algo de qué hablar! -

Bueno, Hermia, intenta someterte.

Tus sueños a los deseos de tu padre,

De lo contrario, la ley ateniense te traicionará.

(Que no podemos cambiar)

A la muerte o al celibato eterno. -

Bueno, Hipólita... ¿Qué, mi amor?

Vamos... - Demetrio y Egeo - síganme.

Te daré instrucciones para que arregles algo.

Para el día solemne y lo celebraré.

Sobre algo que les concierne a ambos.

Egeo

Siempre estamos felices de cumplir con nuestro deber.

Teseo, hipólita, Egeo, Demetrio Y séquito partida.

Lisandro

Entonces, ¿mi amor? ¡Qué pálidas están las mejillas!

¡Qué rápido se marchitaron repentinamente las rosas sobre ellos!

Hermía

¿Será porque no llueve, lo que

Es fácil salir de la tormenta de mis ojos.

Lisandro

¡Pobre de mí! nunca he escuchado antes

Y no lo leí, ni en la historia ni en un cuento de hadas.

Que el camino del amor verdadero sea llano.

Pero... o la diferencia de origen...

Hermía

¡Ay, ay! ¡El superior debe dejarse cautivar por el inferior!...

Lisandro

O la diferencia de años...

Hermía

¡Oh burla!

¡Ser demasiado mayor para una novia joven!

Lisandro

O la elección de familiares y amigos...

Hermía

Pero ¿cómo puedes amar la elección de otra persona?

Lisandro

Y si la elección es buena para todos, es la guerra.

La enfermedad o la muerte siempre amenazan el amor.

Y lo hacen, como el sonido, instantáneo,

Como una sombra, fugaz y como un sueño, breve.

Entonces el relámpago, destellando en la oscuridad de la noche,

Con ira rasgará los cielos y la tierra,

Y antes exclamamos: “¡Mira!” -

Ella ya será devorada por el abismo de la oscuridad.

Todo lo brillante desaparece muy rápido.

Hermía

Pero si es inevitable para los amantes

El sufrimiento es la ley del destino,

Seamos, pues, pacientes en las pruebas:

Después de todo, esta es una cruz ordinaria por amor,

Adecuado para ella: sueños, anhelos, lágrimas,

Deseos, sueños: ¡el infeliz séquito del amor!

Lisandro

Sí, tienes razón... Pero, Hermia, escucha:

Tengo una tía. ella es viuda

Rico, sin hijos además.

Vive a unas siete millas de aquí.

Entonces: ¡ella me ama como a un hijo!

Allí, Hermia, podremos casarnos.

Crueles leyes atenienses

No nos encontrarán allí. si realmente amas

Deberías salir de casa en secreto mañana por la noche.

En el bosque, a tres millas de Atenas, en el lugar

¿Dónde te conocí a ti y a Elena (viniste

Realiza rituales la mañana de mayo, ¿recuerdas?),

Te estaré esperando.

Hermía

¡Oh mi Lisandro!

Lo juro por el arco más fuerte de Cupido,

Su mejor flecha, dorada,

Venus se paloma con pureza,

Con el fuego al que se arrojó Dido,

Cuando el troyano izó sus velas,

Con todo lo que el amor une a los cielos,

La oscuridad de los juramentos de los hombres, descaradamente rotos

(En el que es imposible que las mujeres los alcancen),

Lo juro: en el bosque que indicaste,

¡Estaré allí mañana por la noche, querida!

Incluido elena.

Lisandro

Mantendrás tu juramento... Pero mira, ¡Elena!

Hermía

¡Hola! ¿A dónde vas mi hermosa amiga?

elena

¿Soy hermoso? Oh, no bromees en vano.

Tu belleza cautiva a Demetrio,

¡Chica con suerte! Tu mirada brilla sobre él

Que el canto de la alondra entre los campos...

Sea la belleza una enfermedad pegajosa.

¡Me contagiaría de ti, amigo mío!

te lo robaria

Y el brillo de los ojos, y la ternura de las dulces palabras...

Sé mi mundo entero - Demetrius pronto

Lo tomaría para mí; ¡posee todo lo demás!

Pero enséñame: ¿qué arte

Demetria, ¿te has apoderado del sentimiento?

Hermía

Frunzo el ceño: él me ama cada vez más.

elena

¡Qué poder, aunque sólo sea por mi sonrisa!

Hermía

¡Le juro que la llama en él es cada vez más brillante!

elena

¡Oh, si pudiera ablandarlo con súplicas!

Hermía

¡Cuanto más dura soy, más gentil es él conmigo!

elena

¡Cuanto más tierna soy, más duro es él conmigo!

Hermía

Su locura no es mi culpa.

elena

¡Tu belleza! ¡Oh, sé mío, vino!

Hermía

No volveré a verlo: no sufras.

¡Dejaremos esta región para siempre!

Mientras vivía aquí, sin conocer el amor,

Atenas me parecía mejor que el cielo...

Y ahora, ¡amor! ¿Qué tan buena es ella?

¿Cuándo el cielo podrá convertirse en infierno?

Lisandro

Elena, amiga, te lo revelaré todo:

Mañana por la noche, tan pronto como vea a Phoebeus

Tu rostro plateado en el espejo del río,

Las cañas están sembradas de perlas líquidas,

En la hora que protege los secretos de los amantes,

Dejaremos las puertas de la ciudad con ella.

Hermía

En el bosque, donde a menudo, tumbado entre flores,

Compartimos sueños de niña

Mi Lisandro debe encontrarse conmigo,

Y dejaremos nuestra ciudad natal,

Buscando otros amigos, un círculo diferente.

¡Adiós, juegos infantiles de mi amigo!

Por favor oren por nuestro destino,

Y Dios te envíe a Demetrio. -

Así que recuerda el acuerdo, Lisandro: hasta la noche.

Nuestros ojos deben ayunar.

Lisandro

Sí, mi Hermia...

Hermía hojas.

¡Adiós Elena!

Demetrio te deseo amor.

(Hojas.)

elena

¡Qué feliz es uno a costa del otro!

En Atenas soy igual en belleza a ella...

¿Así que lo que? Está ciego ante mi belleza:

No quiere saber lo que todos saben.

Está equivocado, cautivado por Hermia;

Yo también, admirándolo ciegamente.

El amor es capaz de perdonar la base.

Y convertir los vicios en valor

Y no elige con los ojos, sino con el corazón:

Por eso la retratan como ciega.

Le resulta difícil reconciliarse con el sentido común.

Sin ojos ni alas: un símbolo de imprudencia

¡Apresúrate!... Su nombre es niña;

Después de todo, es fácil engañarla bromeando.

Y cómo los chicos juran en el juego

Entonces es fácil para ella y no le importa el engaño.

Hasta que fue capturado por Hermia,

Luego me juró con una lluvia de votos de amor;

Pero sólo Hermia respiraba con calor.

El granizo se derritió y con él todos los juramentos en vano.

Iré y le revelaré sus planes:

Probablemente se adentrará en el bosque de noche;

Y si recibo gratitud,

Pagaré caro por esto.

Pero en mi melancolía y esto es mucho.

¡El camino hacia y desde el bosque con él!

(Hojas.)

ESCENA 2

Atenas. Una habitación en una cabaña.

Ingresar cerdo, Hidalgo, La base, Dudka, Hocico Y Hambriento.

cerdo

¿Está toda nuestra empresa montada?

La base

Será mejor que pases lista: llámanos a todos los de la lista.

cerdo

Aquí hay una lista con los nombres de todas las personas que se consideraron en lo más mínimo adecuadas para presentar nuestro interludio ante el duque y la duquesa la noche del día de su boda.

La base

En primer lugar, amable Peter Pigwa, cuéntanos de qué se trata la obra, luego lee los nombres de los actores y irás al grano.

cerdo

¡Bien! Nuestra obra es “Una comedia lamentable y una muerte muy cruel de Píramo y Tisbe”.

La base

Una cosita excelente, os lo aseguro, ¡y muy divertida! Bueno, amable Peter Pigva, ahora llama a todos los actores de la lista. ¡Ciudadanos, hagan fila!

cerdo

¡Responde la llamada!... ¡Nick Basis!

La base

¡Comer! Nombra mi función y continúa pasando lista.

cerdo

Tú, Nick Basis, has sido el objetivo de Pyramus.

La base

¿Qué es Píramo? ¿Amante o villano?

cerdo

Un amante que valientemente se suicida por amor.

La base

¡Sí! Esto significa que se necesitan lágrimas para tocarlo correctamente. Bueno, si asumo este papel, ¡preparad vuestros pañuelos, público! Provocaré una tormenta... Me lamentaré hasta cierto punto... Pero, a decir verdad, mi principal vocación es el papel de villanos. ¡Haría un papel poco común de Hércules o, en general, un papel tal que roería la tierra y destrozaría todo a mi alrededor!

Habrá un rugido

Huelgas de combatientes -

Y el cerrojo colapsará

Una mazmorra cruel.

Y Fib, el dios brillante,

lejos y alto

El mal destino cambiará

¡De tu carro!

¿Cómo fue? Genial, ¿eh? Bueno, llama a otros actores. Aquí estaban los modales de Hércules, el carácter de un villano; amante - mucho más conmovedor.

cerdo

Francis Dudka, reparador de fuelles.

Dudka

¡Sí, Peter Pigva!

cerdo

Debes asumir el papel de Tisbe.

Dudka

¿Quién será Tisbe? ¿Caballero errante?

cerdo

No, esta es la dama de la que Píramo está enamorado.

Dudka

No, te honro, no me obligues a hacer de mujer: ¡me crece la barba!

cerdo

No significa nada; puedes jugar con una máscara y chillarás con la voz más fina.

La base

¡A! Si puedes jugar con una máscara, déjame interpretar a Tisbe también para ti: puedo hablar con una voz monstruosamente fina. “Tuyo, tuyo... ¡Ah, Píramo, mi querido amante! ¡Soy tu querida Tisbe, soy tu querida señora!

cerdo

¡No! ¡No! Tú debes interpretar a Píramo y tú, Dudka, debes interpretar a Tisbe.

La base

cerdo

¡Robin hambriento, sastre!

Hambriento

¡Sí, Peter Pigva!

cerdo

Runt, interpretarás a la madre de Tisbe. - ¡Thomas Rylo, calderero!

Hocico

¡Sí, Peter Pigva!

cerdo

Eres el padre de Píramo. Interpretaré al padre de Feasbin. - Caballero, carpintero, obtienes el papel de Leo. Bueno, espero que la obra se esté vendiendo bien aquí.

Hidalgo

¿Has reescrito el papel de Leo? Me lo darás ahora, de lo contrario mi memoria es muy lenta para aprender.

cerdo

Aquí no hay nada que aprender y así es como jugarás: sólo tendrás que gruñir.

La base

¡Déjame jugar a Leo para ti también! Rugiré tanto que se alegrará tu corazón; Gruñiré tanto que el propio Duque seguramente dirá: "¡Vamos, déjalo gruñir un poco más, déjalo gruñir un poco más!"

cerdo

Bueno, si gruñes tan terriblemente, probablemente matarás de miedo a la duquesa y a todas las damas; ¡ellos también gritarán, y esto será suficiente para colgarnos a todos!

Todo

¡Sí, sí, pesarán más que todos y cada uno de ellos!

La base

Estoy de acuerdo con ustedes, amigos, en que si intimidamos a las damas, no se les ocurrirá nada mejor que colgarnos a todos. Pero podré cambiar tanto mi voz que gruñiré tiernamente, como tu palomita; ¡Te rugiré que eres un ruiseñor!

cerdo

No puedes desempeñar ningún papel excepto Píramo, porque Píramo es un tipo apuesto, un verdadero hombre en la flor de su edad, un hombre de primera clase, educado, con modales, bueno, en una palabra, exactamente como tú. .. Sólo juegas contra Pyramus.

La base

Está bien, estoy de acuerdo, asumiré el papel. ¿Con qué tipo de barba debería jugar con ella?

cerdo

Sí, el que quieras.

La base

DE ACUERDO. Te lo presentaré con una barba color paja. ¿O es mejor en marrón anaranjado? ¿O rojo violeta? ¿O tal vez el color de la corona francesa: el amarillo puro?

cerdo

Algunas coronas francesas no tienen pelo alguno, y tendréis que jugar con la cara descubierta... - Bueno, ciudadanos, aquí tenéis vuestros papeles, y os pido, os ruego y os conjuro - que los memoricéis mañana. noche. Y por la tarde vendremos al bosque del palacio, a un kilómetro y medio de la ciudad: allí organizaremos un ensayo a la luz de la luna. De lo contrario, si nos reunimos en la ciudad, se enterarán y soltarán nuestra idea. Mientras tanto, haré una lista de los accesorios que necesitamos para la obra. Y te pido: no me decepciones.

La base

Definitivamente vendremos. Allí será posible ensayar, como dicen, de forma más sencilla y más libre. ¡Intenta no perder la cara! Hasta entonces, ¡mantente saludable!

cerdo

Encuentro en el roble del Duque.

La base

DE ACUERDO. Aunque te ahorques, quédate donde estás.

Se fueron.

ACTO II

ESCENA 1

Bosque cerca de Atenas.

Aparecen desde diferentes direcciones. hada Y Embalar.

Embalar

¡Ah, hada! ¡Hola! ¿Dónde está tu camino?

Hada

Sobre las colinas, sobre los valles,

A través de las espinas, a través de los arbustos,

Sobre las aguas, a través de las llamas

¡Vago de aquí para allá!

Vuelo más rápido que la luna,

Yo sirvo a la reina de las hadas

Las letras iniciales son su convoy.

¿Ves el traje dorado?

Las manchas arden:

Esos son rubíes, el color de la reina.

Todo el sabor se esconde en ellos.

Para las letras iniciales necesito un suministro de gotas de rocío.

Ponte aretes de perlas en cada oreja.

¡Adiós, espíritu necio! Estoy volando hacia adelante.

La reina y los elfos vendrán aquí.

Embalar

Mi rey se divertirá aquí por la noche.

¡Cuidado que la reina no lo encuentre!

Está furioso con ella, enojado: ¡miedo!

Por el niño que tiene como pajes

(Secuestrado del sultán indio).

Ella mima y viste al niño,

Y Oberon el celoso quiere tomar

Él para ti, para que puedas vagar con él por los bosques.

La reina ve toda la alegría en él,

¡No se regala! Desde entonces, sólo por encima del arroyo,

En un claro iluminado por la luz de las estrellas

Se unirán, instantáneamente para disputas,

Tanto es así que todos los elfos huyen asustados,

¡Se suben a una bellota y tiemblan toda la noche!

Hada

Sí, tú... no me equivoco, tal vez:

Hábitos, apariencia... ¿eres el pequeño Robin bueno?

El que asusta a las costureras del pueblo,

Rompe y estropea los mangos de los molinos,

Te impide batir la mantequilla a escondidas,

Quita la nata de la leche,

Eso evita que la levadura fermente en el puré,

A veces guía a los viajeros por un barranco de noche;

Pero si alguien lo llama amigo...

Ayuda y trae felicidad a la casa.

¿Eres Peck?

Embalar

Bueno, sí, soy el pequeño Robin bueno.

Espíritu alegre, vagabundo nocturno travieso.

Sirvo en los bufones de Oberon...

Entonces relincharé delante de un semental bien alimentado,

Como una yegua; Todavía estoy bromeando:

De repente me esconderé en una taza con una manzana asada.

Y en cuanto la chismosa se disponga a tomar un sorbo,

Desde allí golpeé sus labios - ¡salta! y senos

Le echaré cerveza encima.

O la tía que cuenta la historia entre lágrimas,

Apareceré como una silla de tres patas en la esquina:

De repente salgo - ¡bang! - tía en el suelo.

Bueno, tose, bueno, ¡grita! ¡Vamos a divertirnos!

Todos mueren estallando de risa.

Y, agarrándose de los costados, todo el coro repite:

¿Por qué no nos hemos reído así antes?

¡Pero, hada, lejos! Aquí está el rey. Sal de aquí.

Hada

¡Y aquí está ella! ¡Oh, eso no estaría mal!

Entra por un lado Oberón con mi séquito, con otro titania con tigo.

Oberón

No es una buena hora cuando estoy a la luz de la luna

Conozco a la arrogante Titania.

titania

¿Eres tú, el celoso Oberón? -

¡Vuelen, elfos, lejos! renuncio

De la sociedad y la logia de Oberón.

Oberón

¡Espera, desgraciado! ¿No soy tu marido?

titania

¡Entonces soy tu esposa! Pero yo sé,

¿Cómo dejaste en secreto la tierra mágica?

Y en forma de Corin en la pipa.

Toqué todo el día y canté poemas de amor.

¿No fue por ti que abandonó sin piedad?

titania

¡Todas las mentiras de tus celos!

Desde mediados del verano no podemos

Reúnanse en los prados, en el bosque, cerca de un río ruidoso,

En la llave encerrada en piedra,

Sobre arena dorada bañada por el mar,

Conduciendo en círculos al son del silbido y cantos del viento,

¡Para que no interfieras en nuestros juegos gritando!

Y los vientos nos cantaron canciones en vano.

En venganza levantaron del mar

Nieblas maliciosas. esas son la lluvia

Cayeron al suelo. Los ríos se enojaron

Y salieron, orgullosos, de los bancos.

Desde entonces el buey ha tirado del yugo en vano,

En vano el labrador derrama su sudor: pan

Se pudren sin que les crezcan antenas.

Potreros vacíos en campos inundados,

Los cuervos engordaron con la carroña...

El barro ha dejado huellas de juegos divertidos;

No hay caminos en los laberintos verdes:

¡Su rastro está cubierto de maleza y no pueden encontrarlo!

Es más probable que los mortales pidan el invierno;

No puedes escuchar sus canciones por la noche...

Y aquí está la luna, gobernante de las aguas,

Pálido de ira, el aire lo ha bañado por todas partes.

Y propagó el reumatismo por todas partes.

Todos los tiempos están en confusión:

Y cae la escarcha canosa

A una rosa carmesí en brazos frescos;

Pero hasta la corona del invierno helado

Una fragante corona de capullos de verano.

Adjunto en burla. Primavera y verano

Parto otoño e invierno.

Cambiarse de ropa y no puedo.

¡El mundo se asombra al discernir los tiempos!

Pero tales desastres aparecieron.

Todo por nuestras peleas y desacuerdos:

Somos su causa, los creamos.

Oberón

Está en tus manos cambiarlo todo: ¿por qué?

¿Titania contradecirá a Oberón?

Después de todo, pido poco: dalo.

¡Eres un niño para ser mi página!

titania

Mantén la calma:

¡No te cambiaré por toda tu tierra mágica!

¡Después de todo, su madre era mi sacerdotisa!

Con ella en el aire especiado de las noches indias.

En las doradas arenas de Neptuno

A menudo nos sentábamos a contar los barcos.

Reí con ella, mirando las velas.

Las mujeres embarazadas fueron arrastradas por el viento...

Ella en broma los imitó tiernamente.

(Ella estaba pesada en ese momento

Mi favorito) y nadé como si

Volviendo con alguna cosita

Para mí, como si fuera a navegar con mercancías...

Pero mi amigo era mortal,

Y este chico le costó la vida.

Amándola, apreciaré al niño;

¡Amándola, no lo dejaré!

Oberón

¿Cuánto tiempo te quedarás aquí en el bosque?

titania

Debió ser antes de la boda de Teseo.

Si quieres bailar tranquilamente con nosotros

Y diviértete bajo la luna: quédate.

Oberón

¡Dame el niño, iré contigo!

titania

¡No para la tierra mágica! - ¡Síganme, elfos!

Si no me voy, pelearemos para siempre.

titania y ella séquito partida.

Oberón

¡Ir! No dejarás el bosque temprano

No me vengaré de ningún insulto. -

¡Mi querido Peck, ven aquí! Te acuerdas"

Cómo escuché el canto de sirena junto al mar,

¿Subir a la cresta de los delfines?

Eran tan dulces y armoniosos.

Esos sonidos que el propio océano agitado

Se calmó cortésmente escuchando esta canción.

Y las estrellas cayeron como locas

Desde tus alturas para escuchar la canción...

Embalar

Oberón

En ese momento vi (aunque tú no viste):

Entre la luna fría y la tierra

Un Cupido armado volaba.

A las vestales que reinan en Occidente

Apuntó y disparó la flecha,

¡Que podría traspasar miles de corazones!

Pero de repente la flecha de fuego se apagó.

En la humedad de los inocentes rayos de la luna,

Y la sacerdotisa real se fue

En pensamiento virginal, ajeno al amor.

Pero vi dónde cayó la flecha:

En Occidente hay una pequeña flor;

¡De blanco se volvió escarlata por la herida!

Embalar

Estoy listo para volar alrededor del mundo entero.

En media hora.

(Desaparece.)

Oberón

Habiendo obtenido este jugo,

Encontraré a Titania durmiendo,

Le rociaré líquido mágico en los ojos.

Y el primero que mira

Despertar, ya sea un león, un oso o un lobo,

O un toro, o un mono ocupado,

Ella correrá tras él con el alma,

Y antes de que le quite el hechizo

(¿Qué puedo hacer con otros pastos?)

¡Ella misma me dará al niño!

¿Pero quién viene aquí? soy invisible

Puedo escuchar a escondidas conversaciones mortales.

Incluido Demetrio; elena lo sigue.

Demetrio

¡Ino te quiero! ¡Déjame en paz!

Bueno, ¿dónde está Hermia y dónde está Lisandro?

Quiero matarlo, ¡ella me mató!

Dijiste: huyeron al bosque...

Bueno, aquí estoy, parado como un tocón en el bosque,

¡Y Hermia no está aquí en absoluto!

¡Vete y no me sigas!

elena

Me atrajiste, imán cruel,

Aunque no estás tirando de hierro, sino de tu corazón,

Que es más verdadero en el amor que el acero.

Deja de atraer, no me acercaré.

Demetrio

¿Estaba siendo amable contigo?

¿Te seduje? dije directamente

Lo que no amo, no te amaré.

elena

Pero te amo cada vez más.

Después de todo, soy tu perro: golpea más fuerte.

Sólo menearé la cola en respuesta.

Bueno, trátame como a un perrito:

Patea, golpea, llévame;

Permíteme sólo una cosa, indigna.

(¿Puedo pedir algo menos?) -

Para que me toleres como a un perro.

Demetrio

No tientes mi odio.

Me siento mal cuando te veo.

elena

Y estoy enfermo cuando no te veo.

Demetrio

Estás poniendo en riesgo tu modestia

Salir de la ciudad y entregarme

Gratis para los que no te aman:

Confías en las tentaciones de la noche.

Y las malas sugerencias de estos lugares desiertos

El tesoro de tu inocencia.

elena

¡Tu honor será mi protección!

Tu rostro ilumina la noche para mí.

No considero este bosque desierto;

Estás aquí conmigo, eres el mundo entero para mí.

¿Cómo puedo decir que estoy solo?

¿Cuando el mundo entero está aquí mirándome?

Demetrio

Huiré y me esconderé en la espesura del bosque.

Te arrojaré a las fieras para que te coman.

elena

¡Oh! ¡La bestia más feroz es más amable! Bien,

Correr. Que todos los cuentos de hadas cambien:

Que Dafne persiga a Apolo,

Sí, hazlo, asegúrate

Se enamoró de ella más instantáneamente.

Vuelve antes de que cante el gallo.

Embalar

No temáis, el espíritu fiel todo lo cumplirá.

El sueño de una noche de verano de Shakespeare fue escrito entre 1594 y 1596. Se considera la más romántica de todas las comedias del escritor, quien utilizó toda su rica imaginación al escribirla. Shakespeare llenó la obra de criaturas asombrosas y presentó los acontecimientos bajo una luz fantástica e irreal.

Para un diario de lectura y preparación para una lección de literatura, recomendamos leer en línea un resumen de “El sueño de una noche de verano” por actos y escenas. Puede poner a prueba sus conocimientos mediante una prueba en nuestro sitio web.

Personajes principales

Teseo- Duque de Atenas, un gobernante amable y justo.

Lisandro, Demetrio- jóvenes, rivales enamorados.

Hermía- La novia de Demetrius, enamorada de Lysander.

elena- una chica enamorada no correspondida de Demetrius.

Oberón- buen rey de hadas y elfos.

Otros personajes

Egeo- El padre de Hermia, un hombre poderoso y cruel.

hipólita- Reina de las Amazonas, novia de Teseo.

cerdo– carpintero, organizador de juegos.

La base- un tejedor, uno de los personajes centrales de la obra.

titania- esposa de Oberon, amante de elfos y hadas.

Embalar- un pequeño duende, un bromista.

Filóstrato- director de entretenimiento.

Acto I

Escena 1

Teseo espera con ansias su boda con la reina amazona Hipólita, que tendrá lugar dentro de cuatro días. Ordena a Filóstrato que incite a "toda la juventud de Atenas" y organice una alegre celebración en honor del próximo matrimonio.

Egeo acude al gobernante con "dolor, con una queja". Quiere entregar a su hija en matrimonio a Demetrio, pero la rebelde Hermia rechaza esta unión porque ama a Lisandro.

Teseo le recuerda a la niña que debe obedecer sin cuestionar a su padre, leyéndolo "como si fuera un dios". De lo contrario, se enfrentará a la muerte o al encarcelamiento en un monasterio.

Lysander invita a su amada a casarse en secreto y ella acepta. Comparten su secreto con Elena. Sin embargo, decide contarle a Demetrius, de quien está enamorada no correspondida, sobre su próxima fuga.

Escena 2

En vísperas de la boda de Teseo e Hipólita, el carpintero Pigva reúne a la gente del pueblo para tocar en una producción festiva llamada "La lamentable comedia y la cruel muerte de Píramo y Tisbe".

Pigva distribuye los papeles, da textos a los actores locales y programa un ensayo para la noche siguiente.

Acto II

Escena 1

En un bosque mágico cerca de Atenas, se produce una pelea entre el gobernante de las hadas y los elfos, Oberón, y su esposa Titania. El tema de la disputa es un bebé que fue “secuestrado del sultán indio” y al que Titania se encariñó mucho. El rey celoso quiere quitarle el bebé a su esposa para convertirlo en su paje, pero ella lo rechaza y se va con los elfos.

Subordinado a Oberon está el pequeño elfo Peck: "un espíritu alegre, un vagabundo nocturno travieso". El rey le ordena que encuentre una flor que fue alcanzada accidentalmente por la flecha de Cupido: "Su nombre es "Amor en la ociosidad". Si untas el jugo de esta flor en los párpados de una persona dormida, se enamorará de la primera persona que vea inmediatamente después de despertarse. De esta manera, Oberón quiere desviar la atención de su esposa del niño y llevárselo.

Al ver a Demetrius y Helena, el rey de los elfos se vuelve invisible para "escuchar a escondidas la conversación de los mortales". Elena le confiesa su amor al joven, pero él la rechaza. Oberon decide ayudar a la desafortunada niña y le ordena a Peck que unte los párpados de Demetrius con el jugo mágico de una flor, y él se enamorará de Elena.

Escena 2

El Señor Elfo aplica el jugo mágico restante a los párpados de Titania. Mientras tanto, Hermia y Lysander se pierden y, cansados, se quedan dormidos en el bosque.

El pequeño Peck, después de haber confundido a Demetrius con Lysander, moja los párpados de este último mientras duerme. Elena camina por el bosque, molesta por el comportamiento de Demetrius, y se topa con Lysander dormido. En cuanto ve a Elena frente a él, el joven desata sobre ella un aluvión de declaraciones de amor. Elena está segura de que Lysander se está burlando de ella y huye hacia el bosque.

Hermia tiene un sueño terrible. Ella le pide a Lysander que venga al rescate, pero al no encontrar a su amante cerca, va a buscarlo.

Acto III

Escena 1

Los ciudadanos de Atenas, elegidos para participar en la obra, se reúnen en el bosque. La trama gira en torno al suicidio, "y las mujeres no pueden soportarlo en absoluto". Por ello, la Fundación decide escribir dos prólogos a la obra y enfatizar la ficción de todo lo que sucede.

Elf Peck observa el ensayo de los actores. Decide gastarles una broma y encanta la Base, convirtiendo su cabeza en la de un burro. Los amigos de Basic huyen asustados, y el bromista Peck corre tras ellos para "gruñir y relinchar, quemar, rugir y gruñir" y asustarlos aún más.

Titania se despierta y se enamora perdidamente de la Base, que vagaba sola no lejos de ella. Ella convoca al "enjambre ligero de elfos" para servir al nuevo maestro.

Escena 2

Peck le informa a su maestro que "Titania se enamoró de un monstruo", un hombre con cabeza de burro. Oberón está satisfecho con esta situación. Pero, al enterarse de que Pek confundió a los jóvenes, el rey se enoja y va en busca de Demetrius para corregir el error de su sirviente. Pek vuela "más rápido que todas las flechas tártaras" hacia Elena para atraerla al desierto.

Hermia encuentra a Demetrius y lo acusa de asesinar a su amado Lysander. Cansado de demostrarle su inocencia a la niña, Demetri se queda dormido. Al despertar, ve a Elena frente a él y, hechizado por el jugo de la flor, se enamora de ella. Sin embargo, la niña no está nada feliz: está segura de que Lysander y Demetrius, que de repente sintieron algo por ella, solo se están burlando de ella y están listos para "bromear con los indefensos, por el bien de un juego".

Los jóvenes, que ahora se han convertido en rivales, están dispuestos a batirse en duelo para descubrir “quién tiene más derechos sobre Elena”. Puck está "contento de que haya resultado tan divertido", pero Oberón le ordena que conduzca a los jóvenes hacia la espesura del bosque, luego los separe y los guíe en círculos durante un largo tiempo. Cuando los exhaustos rivales se quedan dormidos, el elfo unta los párpados de Lysander con un antídoto del mágico jugo del amor.

Acto IV

Escena 1

Habiendo recibido al bebé y divirtiéndose mucho con su esposa, que está enamorada de un burro, Oberón decide liberarla del hechizo y "alejar de sus ojos el engaño vacío". El señor de los elfos también ordena al fiel Peck que le quite la cabeza al burro "de la cabeza del vagabundo ateniense" y envíe a todos los actores de regreso a la ciudad.

Teseo entra al claro, acompañado por Hipólita y sus súbditos. Quiere mostrarle sus hermosos perros a su amada, pero de repente se da cuenta de que hay jóvenes dormidos. Teseo se sorprende al verlos juntos; después de todo, son "rivales enamorados" desde hace mucho tiempo.

Lysander le dice honestamente al gobernante que planeaba huir con su amada Hermia y casarse en secreto. Demetrius, a su vez, admite que a partir de ahora “la pasión, el propósito y la alegría de los ojos” son Helena, no Hermia.

Teseo acepta gentilmente estas uniones e informa que hoy “dos parejas de amantes se unirán en el templo”.

Escena 2

Los actores se reúnen en casa de Pigva. Después del ensayo nocturno, nadie puede encontrar la Base: "nada menos que fue arrastrado por espíritus malignos".

La Base entra e informa a sus amigos que se le ha ordenado "que todos se reúnan en el palacio". Pide a todos que repitan sus roles una vez más, que se pongan ropa interior limpia, pero lo más importante es que no coman “ni cebollas ni ajos” para “liberar un dulce aroma” durante el juego.

Acto V

Escena 1

Teseo desconfía de la historia de los amantes: no cree en "fábulas ni cuentos de hadas". Hipólita comparte la opinión de su futuro marido, y cree que “en los acontecimientos de esta noche hay más de un juego de la imaginación”.

Teseo pregunta a los amantes cómo les gustaría alegrar su tiempo libre “desde la cena hasta la cama”. Llama al director de entretenimiento Filóstrato y le ofrece al duque "una lista de todos los entretenimientos ya preparados". Teseo elige una obra de artesanos atenienses, pero Filóstrato considera infructuosa esta producción, ya que “no hay en ella una palabra que valga la pena, ni un actor que valga la pena”.

Al enterarse de que los actores de la obra son "gente corriente, artesanos de Atenas", el duque quiere apoyar a sus súbditos e insiste en su elección.

Durante la actuación, los actores dicen tonterías, distorsionan el texto y hacen sus propias modificaciones en la trama. Tal absurdo divierte al duque y a sus invitados, que quedan satisfechos con la obra. A medianoche todos se van a casa.

Escena 2

En el lugar de la representación teatral aparece Obreón con Titania y su comitiva. El señor de los elfos permite que sus súbditos se diviertan mucho. Finalmente, decide llevar “como regalo a los bellos recién casados” prosperidad, felicidad y buena suerte.

Conclusión

Esta obra es sorprendentemente diferente de otras obras dramáticas de Shakespeare, en las que siempre ha dominado el realismo. Se trata de un verdadero espectáculo mágico, ligero e irónico, que naturalmente termina con un final feliz.

Para un análisis más cualitativo de la obra de Shakespeare, después de leer un breve recuento de El sueño de una noche de verano, recomendamos leer la obra en su versión completa.

Prueba de juego

Comprueba tu memorización del contenido resumido con el test:

Volver a contar la calificación

Puntuación media: 4.4. Calificaciones totales recibidas: 94.

William Shakespeare

Un sueño en una noche de verano

CARACTERES

Teseo , Duque de Atenas.

Egeo , padre de Hermia.

Lisandro, Demetrio , enamorado de Hermia.

Filóstrato , director de espectáculos de la corte de Teseo.

cerdo , un carpintero.

Hidalgo , carpintero.

La base , tejedor

Dudka , reparador de fuelles.

Hocico , calderero.

Hambriento , Sastre.

hipólita , reina de las Amazonas, prometida a Teseo.

Hermía , enamorado de Lysander.

elena , enamorada de Demetrius.

Oberón , rey de las hadas y los elfos.

titania , reina de las hadas y los elfos.

Peck, o el pequeño Robin bueno , pequeño elfo.

Guisante de olor, telaraña, polilla, semilla de mostaza , elfos.

Hadas y elfos, sumisos a Oberón y Titania, forman parte del séquito.

El escenario es Atenas y el bosque cercano.

ACTO I

ESCENA 1

Atenas, Palacio de Teseo.

Ingresar Teseo, hipólita, Filóstrato Y séquito.

Teseo

Hermosa, nuestra hora de boda se acerca:

Cuatro días felices - nuevo mes

Nos lo traerán. Pero ¡oh, cómo duda el viejo!

Él se interpone en el camino de mis deseos,

Como una madrastra o una vieja viuda,

Los ingresos de los jóvenes se están consumiendo.

hipólita

Cuatro días de noches se ahogarán rápidamente;

Cuatro noches en sueños desaparecerán tan rápido...

Y la luna creciente es un arco de plata,

Estirado en el cielo, iluminará

¡La noche de nuestra boda!

Teseo

¡Filostrato, vete!

Inquietó a toda la juventud de Atenas

Y despierta el espíritu de diversión.

Que quede la tristeza por el funeral:

No necesitamos un invitado pálido en nuestra fiesta.

Filóstrato hojas.

Teseo

Te atrapé con la espada, Hipólita;

Tu amor lo logré con amenazas,

¡Solemne, divertido y magnífico!

Ingresar Egeo, Hermía, Lisandro Y Demetrio.

Egeo

¡Sé feliz, nuestro glorioso duque Teseo!

Teseo

¡Gracias Egey! ¿Qué dices?

Egeo

Estoy molesto, con una queja hacia ti.

A Hermia... ¡sí, a su propia hija! -

¡Demetri, ven! - Mi señor,

Éste es a quien quería regalarle a mi hija. -

¡Lisandro, acércate también! - ¡Mi señor!

Y éste hechizó su corazón. -

¡Tú, tú, Lisandro! Le escribiste poesía,

Intercambié con ella promesas de amor,

Bajo sus ventanas a la luz de la luna

¡Fingí cantar una canción imaginaria al amor!

Lo usaste para capturar su corazón,

Pulseras, anillos para el cabello, dulces,

Flores, baratijas, baratijas, todo,

¡Qué dulzura para la juventud inexperta!

Con engaño le robaste su amor,

Tú eres la obediencia debida a tu padre,

¡Convirtió el mal en terquedad! - Así que si

Ella no os dará, mi señor,

Consentimiento a Demetrius, apelo

A la antigua ley ateniense:

Como mi hija es mía puedo estar completamente con ella.

localizar; y decidí: Demetrio

O - según lo dispuesto por la ley

En tales casos, ¡muerte inmediatamente!

Teseo

Bueno, Hermia, hermosa doncella,

¿Qué dices? Piénselo detenidamente.

Él creó tu belleza y tú

Fundieron un molde de cera;

Tiene derecho a dejarlo o romperlo.

Demetrius es una persona completamente digna.

Hermía

Mi Lisandro también.

Teseo

Sí, por mi cuenta;

Pero si tu padre no es para él,

Eso significa que es más digno.

Hermía

Yo quería que mi padre mirara el mío.

Teseo

¡No! Apura tus ojos

Debemos obedecer su juicio.

Hermía

Perdóneme, Alteza, se lo ruego.

No sé de dónde encontré el coraje,

¿Y es posible, sin ofender la modestia,

Puedo hablar con tanta libertad delante de todos.

Pero te lo ruego, déjame descubrirlo:

¿Qué es lo peor que me está pasando?

¿Cuándo no me casaré con Demetrius?

Teseo

¿Qué? ¡Muerte! O renuncia para siempre

De la compañía de los hombres. Es por eso,

Oh Hermia, compruébalo tú misma. Pensar:

Eres joven... Pregúntale a tu alma,

Cuando vas en contra de la voluntad de tu padre:

¿Puedes ponerte un traje de monja?

Estar para siempre encarcelado en un monasterio,

Vive toda tu vida como una monja estéril

¿Y es triste cantarle himnos a la fría luna?

Cien veces bienaventurado el que humilla su sangre,

Para completar el camino virgen en la tierra;

Pero la rosa, disolviéndose en incienso,

Más feliz que el del arbusto inocente

Florece, vive, muere, ¡completamente solo!

Hermía

Entonces florezco, vivo y muero.

Lo quiero antes que mis derechos de soltera.

¡Dale poder! su yugo

Mi alma no quiere someterse.

Teseo

¡Piénsalo, Hermia! El día de la luna nueva

(En el día que me conectará con mi amor

Para una comunidad eterna) debe

Estar listo: o morir

Por violar la voluntad del padre,

O casarse con la que él eligió,

O dar para siempre en el altar de Diana

Voto de celibato y vida dura.

Demetrio

¡Suaviza, oh Hermia! - Y tú, Lisandro,

Cede a mis innegables derechos.

Lisandro

Demetrius, ya que tu padre te quiere tanto,

¡Dame a tu hija y cásate con él!

Egeo

¡Burlón imprudente! Sí, el amor de padre.

Detrás de él y con ella está todo lo que tengo.

Pero mi hija es mía y todos los derechos sobre ella.

¡Se lo doy a Demetri completo!

Lisandro

Pero, señor, soy igual en nacimiento que él.

Sí, y riqueza; Amo más;

No soy inferior en estatus

Incluso más alto que Demetrio;

Y lo más importante, lo que lo supera todo.

¡Me encanta Hermia la bella!

¿Por qué debería renunciar a mis derechos?

Demetrius - sí, se lo diré en la cara -

Estaba enamorado de Elena, la hija de Nedar.

Ella se sintió atraída por él. tierna elena

Ama con locura al voluble,

¡Idolatra al hombre vacío!

Teseo

Francamente, he oído algo sobre esto.

Y hasta pensé en hablar con él;

Pero, ocupado con asuntos importantes,

Me olvidé de eso. - Ven conmigo, Demetrio,

¡Y tú, Egeo! Venid conmigo los dos

¡Y encontraremos algo de qué hablar! -

Bueno, Hermia, intenta someterte.

Tus sueños a los deseos de tu padre,

De lo contrario, la ley ateniense te traicionará.

(Que no podemos cambiar)

A la muerte o al celibato eterno. -

Bueno, Hipólita... ¿Qué, mi amor?

Vamos... - Demetrius y Egeo me siguen.

Te daré instrucciones para que arregles algo.

Para el día solemne y lo celebraré.

Sobre algo que les concierne a ambos.

Egeo

Siempre estamos felices de cumplir con nuestro deber.

Teseo, hipólita, Egeo, Demetrio Y séquito partida.

Lisandro

Entonces, ¿mi amor? ¡Qué pálidas están las mejillas!

¡Qué rápido se marchitaron repentinamente las rosas sobre ellos!

Hermía

¿Será porque no llueve, lo que

Es fácil salir de la tormenta de mis ojos.

Lisandro

¡Pobre de mí! nunca he escuchado antes

Y no lo leí, ni en la historia ni en un cuento de hadas.

Que el camino del amor verdadero sea llano.

Pero... o la diferencia de origen...

Hermía

¡Ay, ay! ¡El superior debe dejarse cautivar por el inferior!…

Lisandro

O la diferencia de años...

Hermía

¡Oh burla!

¡Ser demasiado mayor para una novia joven!

Lisandro

O la elección de familiares y amigos...

Hermía

Pero ¿cómo puedes amar la elección de otra persona?

Lisandro

Y si la elección es buena para todos, es la guerra.

La enfermedad o la muerte siempre amenazan el amor.

Y lo hacen, como el sonido, instantáneo,

Como una sombra, fugaz y como un sueño, breve.

Entonces el relámpago, destellando en la oscuridad de la noche,

Con ira rasgará los cielos y la tierra,

Y antes exclamamos: “¡Mira!” -

Ella ya será devorada por el abismo de la oscuridad.

Todo lo brillante desaparece muy rápido.

Hermía

Pero si es inevitable para los amantes

El sufrimiento es la ley del destino,

Seamos, pues, pacientes en las pruebas:

Después de todo, esta es una cruz ordinaria por amor,

Adecuado para ella: sueños, anhelos, lágrimas,

Deseos, sueños: ¡el infeliz séquito del amor!

Lisandro

Sí, tienes razón... Pero, Hermia, escucha:

Tengo una tía. ella es viuda

Rico, sin hijos además.

Vive a unas siete millas de aquí.

Entonces: ¡ella me ama como a un hijo!

Allí, Hermia, podremos casarnos.

Crueles leyes atenienses

No nos encontrarán allí. si realmente amas

Deberías salir de casa en secreto mañana por la noche.

En el bosque, a tres millas de Atenas, en el lugar

¿Dónde te conocí a ti y a Elena (viniste

Realiza rituales la mañana de mayo, ¿recuerdas?),

Te estaré esperando.

Hermía

¡Oh mi Lisandro!

Lo juro por el arco más fuerte de Cupido,

Su mejor flecha, dorada,

Venus se paloma con pureza,

Con el fuego al que se arrojó Dido,

Cuando el troyano izó sus velas,

Con todo lo que el amor une a los cielos,

La oscuridad de los juramentos de los hombres, descaradamente rotos

(En el que es imposible que las mujeres los alcancen),

Lo juro: en el bosque que indicaste,

¡Estaré allí mañana por la noche, querida!

Incluido elena.

Lisandro

Cumplirás tu promesa... Pero mira, ¡Elena!

Hermía

¡Hola! ¿A dónde vas mi hermosa amiga?

elena

¿Soy hermoso? Oh, no bromees en vano.

Tu belleza cautiva a Demetrio,

¡Chica con suerte! Tu mirada brilla sobre él

Que el canto de la alondra entre los campos...

Sea la belleza una enfermedad pegajosa.

¡Me contagiaría de ti, amigo mío!

te lo robaria

Y el brillo de los ojos, y la ternura de las dulces palabras...

Sé mi mundo entero - Demetrius pronto

Lo tomaría para mí; ¡posee todo lo demás!

Pero enséñame: ¿qué arte

Demetria, ¿te has apoderado del sentimiento?

Hermía

Frunzo el ceño: él ama todo cada vez más.

elena

¡Qué poder, aunque sólo fuera mi sonrisa!

Hermía

¡Le juro que la llama en él es cada vez más brillante!

elena

¡Oh, si pudiera ablandarlo con súplicas!

Hermía

¡Cuanto más dura soy, más gentil es él conmigo!

elena

¡Cuanto más tierna soy, más duro es él conmigo!

Hermía

Su locura no es mi culpa.

elena

¡Tu belleza! ¡Oh, sé mío, vino!

Hermía

No volveré a verlo: no sufras.

¡Dejaremos esta región para siempre!

Mientras vivía aquí, sin conocer el amor,

Atenas me parecía mejor que el cielo...

Y ahora, ¡amor! ¿Qué tan buena es ella?

¿Cuándo el cielo podrá convertirse en infierno?

Lisandro

Elena, amiga, te lo revelaré todo:

Mañana por la noche, tan pronto como vea a Phoebeus

Tu rostro plateado en el espejo del río,

Las cañas están sembradas de perlas líquidas,

En la hora que protege los secretos de los amantes,

Dejaremos las puertas de la ciudad con ella.

Hermía

En el bosque, donde a menudo, tumbado entre flores,

Compartimos sueños de niña

Mi Lisandro debe encontrarse conmigo,

Y dejaremos nuestra ciudad natal,

Buscando otros amigos, un círculo diferente.

¡Adiós, juegos infantiles de mi amigo!

Por favor oren por nuestro destino,

Y Dios te envíe a Demetrio. -

Así que recuerda el acuerdo, Lisandro: hasta la noche.

Nuestros ojos deben ayunar.

Lisandro

Sí, mi Hermia...

Hermía hojas.

¡Adiós Elena!

Demetrio te deseo amor.

(Hojas.)

elena

¡Qué feliz es uno a costa del otro!

En Atenas soy igual en belleza a ella...

¿Así que lo que? Está ciego ante mi belleza:

No quiere saber lo que todos saben.

Está equivocado, cautivado por Hermia;

Yo también, admirándolo ciegamente.

El amor es capaz de perdonar la base.

Y convertir los vicios en valor

Y no elige con los ojos, sino con el corazón:

Por eso la retratan como ciega.

Le resulta difícil reconciliarse con el sentido común.

Sin ojos ni alas: un símbolo de imprudencia

¡Apresúrate!... Su nombre es niña;

Después de todo, es fácil engañarla bromeando.

Y cómo los chicos juran en el juego

Entonces es fácil para ella y no le importa el engaño.

Hasta que fue capturado por Hermia,

Luego me juró con una lluvia de votos de amor;

Pero sólo Hermia respiraba con calor.

El granizo se derritió y con él todos los juramentos en vano.

Iré y le revelaré sus planes:

Probablemente se adentrará en el bosque de noche;

Y si recibo gratitud,

Pagaré caro por esto.

Pero en mi melancolía y esto es mucho.

¡El camino hacia y desde el bosque con él!

(Hojas.)

ESCENA 2

Atenas. Una habitación en una cabaña.

Ingresar cerdo, Hidalgo, La base, Dudka, Hocico Y Hambriento.

cerdo

¿Está toda nuestra empresa montada?

La base

Será mejor que pases lista: llámanos a todos los de la lista.

cerdo

Aquí hay una lista con los nombres de todas las personas que se consideraron en lo más mínimo adecuadas para presentar nuestro interludio ante el duque y la duquesa la noche del día de su boda.

La base

En primer lugar, amable Peter Pigwa, cuéntanos de qué se trata la obra, luego lee los nombres de los actores y irás al grano.

cerdo

¡Bien! Nuestra obra es “Una comedia lamentable y una muerte muy cruel de Píramo y Tisbe”.

La base

Una cosita excelente, os lo aseguro, ¡y muy divertida! Bueno, amable Peter Pigva, ahora llama a todos los actores de la lista. ¡Ciudadanos, hagan fila!

cerdo

¡Responde la llamada!... ¡Nick Basis!

La base

¡Comer! Nombra mi función y continúa pasando lista.

cerdo

Tú, Nick Basis, has sido el objetivo de Pyramus.

La base

¿Qué es Píramo? ¿Amante o villano?

cerdo

Un amante que valientemente se suicida por amor.

La base

¡Sí! Esto significa que se necesitan lágrimas para tocarlo correctamente. Bueno, si asumo este papel, ¡preparad vuestros pañuelos, público! Provocaré una tormenta... Me lamentaré hasta cierto punto... Pero, a decir verdad, mi principal vocación es el papel de villanos. ¡Haría un papel poco común de Hércules o, en general, un papel tal que roería la tierra y destrozaría todo a mi alrededor!

Habrá un rugido

Huelgas de combatientes -

Y el cerrojo colapsará

Una mazmorra cruel.

Y Fib, el dios brillante,

lejos y alto

El mal destino cambiará

¡De tu carro!

¿Cómo fue? Genial, ¿eh? Bueno, llama a otros actores. Aquí estaban los modales de Hércules, el carácter de un villano; Amante - mucho más conmovedor.

cerdo

Francis Dudka, reparador de fuelles.

Dudka

¡Sí, Peter Pigva!

cerdo

Debes asumir el papel de Tisbe.

Dudka

¿Quién será Tisbe? ¿Caballero errante?

cerdo

No, esta es la dama de la que Píramo está enamorado.

Dudka

No, te honro, no me obligues a hacer de mujer: ¡me crece la barba!

cerdo

No significa nada; puedes jugar con una máscara y chillarás con la voz más fina.

La base

¡A! Si puedes jugar con una máscara, déjame interpretar a Tisbe también para ti: puedo hablar con una voz monstruosamente fina. “Tuyo, tuyo... ¡Ah, Píramo, mi querido amante! ¡Soy tu querida Tisbe, soy tu querida señora!

cerdo

¡No! ¡No! Tú debes interpretar a Píramo y tú, Dudka, debes interpretar a Tisbe.

La base

cerdo

¡Robin hambriento, sastre!

Hambriento

¡Sí, Peter Pigva!

cerdo

Runt, interpretarás a la madre de Tisbe. - ¡Thomas Rylo, calderero!

Hocico

¡Sí, Peter Pigva!

cerdo

Eres el padre de Píramo. Interpretaré al padre de Feasbin. - Caballero, carpintero, obtienes el papel de Leo. Bueno, espero que la obra se esté vendiendo bien aquí.

Hidalgo

¿Has reescrito el papel de Leo? Me lo darás ahora, de lo contrario mi memoria es muy lenta para aprender.

cerdo

Aquí no hay nada que aprender y así es como jugarás: sólo tendrás que gruñir.

La base

¡Déjame jugar a Leo para ti también! Rugiré tanto que se alegrará tu corazón; Gruñiré tanto que el propio Duque seguramente dirá: "¡Vamos, déjalo gruñir un poco más, déjalo gruñir un poco más!"

cerdo

Bueno, si gruñes tan terriblemente, probablemente matarás de miedo a la duquesa y a todas las damas; ¡ellos también gritarán, y esto será suficiente para colgarnos a todos!

¡Sí, sí, pesarán más que todos y cada uno de ellos!

La base

Estoy de acuerdo con ustedes, amigos, en que si intimidamos a las damas, no se les ocurrirá nada mejor que colgarnos a todos. Pero podré cambiar tanto mi voz que gruñiré tiernamente, como tu palomita; ¡Te rugiré que eres un ruiseñor!

cerdo

No puedes desempeñar ningún papel excepto Píramo, porque Píramo es un tipo apuesto, un verdadero hombre en la flor de su edad, un hombre de primera clase, educado, con modales, bueno, en una palabra, exactamente como tú. .. Sólo juegas contra Pyramus.

La base

Está bien, estoy de acuerdo, asumiré el papel. ¿Con qué tipo de barba debería jugar con ella?

cerdo

Sí, el que quieras.

La base

DE ACUERDO. Te lo presentaré con una barba color paja. ¿O es mejor en marrón anaranjado? ¿O rojo violeta? ¿O tal vez el color de la corona francesa: el amarillo puro?

cerdo

Algunas coronas francesas no tienen pelo alguno, y tendréis que jugar con la cara descubierta... - Bueno, ciudadanos, aquí tenéis vuestros papeles, y os pido, os ruego y os conjuro - que los memoricéis mañana. noche. Y por la tarde vendremos al bosque del palacio, a un kilómetro y medio de la ciudad: allí organizaremos un ensayo a la luz de la luna. De lo contrario, si nos reunimos en la ciudad, se enterarán y soltarán nuestra idea. Mientras tanto, haré una lista de los accesorios que necesitamos para la obra. Y te pido: no me decepciones.

La base

Definitivamente vendremos. Allí será posible ensayar, como dicen, de forma más sencilla y más libre. ¡Intenta no perder la cara! Hasta entonces, ¡mantente saludable!

cerdo

Encuentro en el roble del Duque.

La base

DE ACUERDO. Aunque te ahorques, quédate donde estás.

Se fueron.

ACTO II

ESCENA 1

Bosque cerca de Atenas.

Aparecen desde diferentes direcciones. hada Y Embalar.

¡Ah, hada! ¡Hola! ¿Dónde está tu camino?

Sobre las colinas, sobre los valles,

A través de las espinas, a través de los arbustos,

Sobre las aguas, a través de las llamas

¡Vago de aquí para allá!

Vuelo más rápido que la luna,

Yo sirvo a la reina de las hadas

Las letras iniciales son su convoy.

¿Ves el traje dorado?

Las manchas arden:

Esos son rubíes, el color de la reina.

Todo el sabor se esconde en ellos.

Para las letras iniciales necesito un suministro de gotas de rocío.

Ponte aretes de perlas en cada oreja.

¡Adiós, espíritu necio! Estoy volando hacia adelante.

La reina y los elfos vendrán aquí.

Mi rey se divertirá aquí por la noche.

¡Cuidado que la reina no lo encuentre!

Está furioso con ella, enojado: ¡miedo!

Por el niño que tiene como pajes

(Secuestrado del sultán indio).

Ella mima y viste al niño,

Y Oberon el celoso quiere tomar

Él para ti, para que puedas vagar con él por los bosques.

La reina ve toda la alegría en él,

¡No se regala! Desde entonces, sólo por encima del arroyo,

En un claro iluminado por la luz de las estrellas

Se unirán, instantáneamente para disputas,

Tanto es así que todos los elfos huyen asustados,

¡Se suben a una bellota y tiemblan toda la noche!

Sí, tú... no me equivoco, tal vez:

Hábitos, apariencia... ¿eres un buen petirrojo?

El que asusta a las costureras del pueblo,

Rompe y estropea los mangos de los molinos,

Te impide batir la mantequilla a escondidas,

Quita la nata de la leche,

Eso evita que la levadura fermente en el puré,

A veces guía a los viajeros por un barranco de noche;

Pero si alguien lo llama amigo...

Ayuda y trae felicidad a la casa.

Bueno, sí, soy el pequeño Robin bueno.

Espíritu alegre, vagabundo nocturno travieso.

Sirvo en los bufones de Oberon...

Entonces relincharé delante de un semental bien alimentado,

Como una yegua; Todavía estoy bromeando:

De repente me esconderé en una taza con una manzana asada.

Y en cuanto la chismosa se disponga a tomar un sorbo,

Desde allí golpeé sus labios - ¡salta! y senos

Le echaré cerveza encima.

O la tía que cuenta la historia entre lágrimas,

Apareceré como una silla de tres patas en la esquina:

De repente salgo - ¡bang! - tía en el suelo.

Bueno, tose, bueno, ¡grita! ¡Vamos a divertirnos!

Todos mueren estallando de risa.

Y, agarrándose de los costados, todo el coro repite:

¿Por qué no nos hemos reído así antes?

¡Pero, hada, lejos! Aquí está el rey. Sal de aquí.

¡Y aquí está ella! ¡Oh, eso no estaría mal!

Entra por un lado Oberón con mi séquito, con otro titania con tigo.

Oberón

No es una buena hora cuando estoy a la luz de la luna

Conozco a la arrogante Titania.

titania

¿Eres tú, el celoso Oberón? -

¡Vuelen, elfos, lejos! renuncio

De la sociedad y la logia de Oberón.

Desde mediados del verano no podemos

Reúnanse en los prados, en el bosque, cerca de un río ruidoso,

En la llave encerrada en piedra,

Sobre arena dorada bañada por el mar,

Conduciendo en círculos al son del silbido y cantos del viento,

¡Para que no interfieras en nuestros juegos gritando!

Y los vientos nos cantaron canciones en vano.

En venganza levantaron del mar

Nieblas maliciosas. esas son la lluvia

Cayeron al suelo. Los ríos se enojaron

Y salieron, orgullosos, de los bancos.

Desde entonces el buey ha tirado del yugo en vano,

En vano el labrador derrama su sudor: pan

Se pudren sin que les crezcan antenas.

Potreros vacíos en campos inundados,

Los cuervos engordaron con la carroña...

El barro ha dejado huellas de juegos divertidos;

No hay caminos en los laberintos verdes:

¡Su rastro está cubierto de maleza y no pueden encontrarlo!

Es más probable que los mortales pidan el invierno;

No puedes escuchar sus canciones por la noche...

Y aquí está la luna, gobernante de las aguas,

Pálido de ira, el aire lo ha bañado por todas partes.

Y propagó el reumatismo por todas partes.

Todos los tiempos están en confusión:

Y cae la escarcha canosa

A una rosa carmesí en brazos frescos;

Pero hasta la corona del invierno helado

Una fragante corona de capullos de verano.

Adjunto en burla. Primavera y verano

Parto otoño e invierno.

Cambiarse de ropa y no puedo.

¡El mundo se asombra al discernir los tiempos!

Pero tales desastres aparecieron.

Todo por nuestras peleas y desacuerdos:

Somos su causa, los creamos.

Oberón

Está en tus manos cambiarlo todo: ¿por qué?

¿Titania contradecirá a Oberón?

Después de todo, pido poco: dalo.

¡Eres un niño para ser mi página!

titania

Mantén la calma:

¡No te cambiaré por toda tu tierra mágica!

¡Después de todo, su madre era mi sacerdotisa!

Con ella en el aire especiado de las noches indias.

En las doradas arenas de Neptuno

A menudo nos sentábamos a contar los barcos.

Reí con ella, mirando las velas.

Las mujeres embarazadas fueron arrastradas por el viento...

Ella en broma los imitó tiernamente.

(Ella estaba pesada en ese momento

Mi favorito) y nadé como si

Volviendo con alguna cosita

Para mí, como si fuera a navegar con mercancías...

Pero mi amigo era mortal,

Y este chico le costó la vida.

Amándola, apreciaré al niño;

¡Amándola, no lo dejaré!

Oberón

¿Cuánto tiempo te quedarás aquí en el bosque?

titania

Debió ser antes de la boda de Teseo.

Si quieres bailar tranquilamente con nosotros

Y diviértete bajo la luna: quédate.

Oberón

¡Dame el niño, iré contigo!

titania

¡No para la tierra mágica! - ¡Síganme, elfos!

Si no me voy, pelearemos para siempre.

titania y ella séquito partida.

Oberón

¡Ir! No dejarás el bosque temprano

No me vengaré de ningún insulto. -

¡Mi querido Peck, ven aquí! Te acuerdas"

Cómo escuché el canto de sirena junto al mar,

¿Subir a la cresta de los delfines?

Eran tan dulces y armoniosos.

Esos sonidos que el propio océano agitado

Se calmó cortésmente escuchando esta canción.

Y las estrellas cayeron como locas

Desde tus alturas para escuchar la canción...

Oberón

En ese momento vi (aunque tú no viste):

Entre la luna fría y la tierra

Un Cupido armado volaba.

A las vestales que reinan en Occidente

Apuntó y disparó la flecha,

Fin de la prueba gratuita.

Página actual: 1 (el libro tiene 3 páginas en total) [pasaje de lectura disponible: 1 páginas]

William Shakespeare
Un sueño en una noche de verano

Caracteres

Teseo, Duque de Atenas.

Ey, El padre de Hermia.

Lisandro, Demetrio, enamorado de Hermia.

Filóstrato, Encargado de espectáculos en la corte de Teseo.

cerdo, un carpintero.

Hidalgo, carpintero

La base, tejedor.

Dudka, reparador de fuelles.

Hocico, cobrero

Enano, Sastre.

Hipólita, Reina de las Amazonas, prometida a Teseo.

Hermia, enamorado de Lisandro.

elena, enamorado de Demetrio.

Oberón, Rey de hadas y elfos.

titania, reina de las hadas y los elfos.

Peck, o el pequeño y bueno Robin, pequeño elfo.

Guisante dulce, Telaraña, Mariposa, Semilla de mostaza, elfos.

hadas y elfos obediente a Oberón y Titania, séquito.

El escenario es Atenas y el bosque cercano.

Acto I

Escena 1

Atenas, Palacio de Teseo.

Ingresar Teseo, Hipólita, Filóstrato Y séquito

Teseo

Hermosa, nuestra hora de boda se acerca:
Cuatro días felices - nuevo mes
Nos lo traerán. Pero ¡oh, cómo duda el viejo!
Él se interpone en el camino de mis deseos,
Como una madrastra o una vieja viuda,
Los ingresos de los jóvenes se están consumiendo.

hipólita

Cuatro días de noches se ahogarán rápidamente;
Cuatro noches en sueños desaparecerán tan rápido...
Y la luna creciente es un arco de plata,
Estirado en el cielo, iluminará
¡La noche de nuestra boda!

Teseo

¡Filostrato, vete!
Inquietó a toda la juventud de Atenas
Y despierta el espíritu de diversión.
Que quede la tristeza por el funeral:
No necesitamos un invitado pálido en nuestra fiesta.

Filóstrato hojas.

Teseo

Te atrapé con la espada, Hipólita;
Tu amor lo logré con amenazas,
Pero jugaré la boda de otra forma:
¡Solemne, divertido y magnífico!

Ingresar Egeo, Hermia, Lisandro Y Demetrio.

Egeo

¡Sé feliz, nuestro glorioso duque Teseo!

Teseo

¡Gracias Egey! ¿Qué dices?

Egeo

Estoy molesto, con una queja hacia ti.
A Hermia... ¡sí, a su propia hija! –
¡Demetri, ven! - Mi señor,
Éste es a quien quería regalarle a mi hija. –
¡Lisandro, acércate también! - ¡Mi señor!
Y éste hechizó su corazón. –
¡Tú, tú, Lisandro! Le escribiste poesía,
Intercambié con ella promesas de amor,
Bajo sus ventanas a la luz de la luna
¡Fingí cantar una canción imaginaria al amor!
Lo usaste para capturar su corazón,
Pulseras, anillos para el cabello, dulces,
Flores, baratijas, baratijas, todo,
¡Qué dulzura para la juventud inexperta!
Con engaño le robaste su amor,
Tú eres la obediencia debida a tu padre,
¡Convirtió el mal en terquedad! - Así que si
Ella no os dará, mi señor,
Consentimiento a Demetrius, apelo
A la antigua ley ateniense:
Como mi hija es mía puedo estar completamente con ella.
localizar; y decidí: Demetrio
O - según lo dispuesto por la ley
En tales casos, ¡muerte inmediatamente!

Teseo

Bueno, Hermia, hermosa doncella,
¿Qué dices? Piénselo detenidamente.
Deberías considerar a tu padre como si fueras un dios:
Él creó tu belleza y tú
Fundieron un molde de cera;
Tiene derecho a dejarlo o romperlo.
Demetrius es una persona completamente digna.

Hermía

Mi Lisandro también.

Teseo

Sí, por mi cuenta;
Pero si tu padre no es para él,
Eso significa que es más digno.

Hermía

¿Cómo podría
Yo quería que mi padre mirara el mío.
¡Con tus ojos!

Teseo

¡No! Apura tus ojos
Debemos obedecer su juicio.

Hermía

Perdóneme, Alteza, se lo ruego.
No sé de dónde encontré el coraje,
¿Y es posible, sin ofender la modestia,
Puedo hablar con tanta libertad delante de todos.
Pero te lo ruego, déjame descubrirlo:
¿Qué es lo peor que me está pasando?
¿Cuándo no me casaré con Demetrius?

Teseo

¿Qué? ¡Muerte! O renuncia para siempre
De la compañía de los hombres. Es por eso,
Oh Hermia, compruébalo tú misma. Pensar:
Eres joven... Pregúntale a tu alma,
Cuando vas en contra de la voluntad de tu padre:
¿Puedes ponerte un traje de monja?
Estar para siempre encarcelado en un monasterio,
Vive toda tu vida como una monja estéril
¿Y es triste cantarle himnos a la fría luna?
Cien veces bienaventurado el que humilla su sangre,
Para completar el camino virgen en la tierra;
Pero la rosa, disolviéndose en incienso,
Más feliz que el del arbusto inocente
Florece, vive, muere, ¡completamente solo!

Hermía

Entonces florezco, vivo y muero.
Lo quiero antes que mis derechos de soltera.
¡Dale poder! su yugo
Mi alma no quiere someterse.

Teseo

¡Piénsalo, Hermia! El día de la luna nueva
(En el día que me conectará con mi amor
Para una comunidad eterna) debe
Estar listo: o morir
Por violar la voluntad del padre,
O casarse con la que él eligió,
O dar para siempre en el altar de Diana
Voto de celibato y vida dura.

Demetrio

¡Suaviza, oh Hermia! - Y tú, Lisandro,
Cede a mis innegables derechos.

Lisandro

Demetrius, ya que tu padre te quiere tanto,
¡Dame a tu hija y cásate con él!

Egeo

¡Burlón imprudente! Sí, el amor de padre.
Detrás de él y con ella está todo lo que tengo.
Pero mi hija es mía y todos los derechos sobre ella.
¡Se lo doy a Demetri completo!

Lisandro

Pero, señor, soy igual en nacimiento que él.
Sí, y riqueza; Amo más;
No soy inferior en estatus
Incluso más alto que Demetrio;
Y lo más importante, lo que lo supera todo.
¡Me encanta Hermia la bella!
¿Por qué debería renunciar a mis derechos?
Demetrius - sí, se lo diré en la cara -
Estaba enamorado de Elena, la hija de Nedar.
Ella se sintió atraída por él. tierna elena
Ama con locura al voluble,
¡Idolatra al hombre vacío!

Teseo

Francamente, he oído algo sobre esto.
Y hasta pensé en hablar con él;
Pero, ocupado con asuntos importantes,
Me olvidé de eso. - Ven conmigo, Demetrio,
¡Y tú, Egeo! Venid conmigo los dos
¡Y encontraremos algo de qué hablar! –
Bueno, Hermia, intenta someterte.
Tus sueños a los deseos de tu padre,
De lo contrario, la ley ateniense te traicionará.
(Que no podemos cambiar)
A la muerte o al celibato eterno. –
Bueno, Hipólita... ¿Qué, mi amor?
Vamos... Demetrio y Egeo síganme.
Te daré instrucciones para que arregles algo.
Para el día solemne y lo celebraré.
Sobre algo que les concierne a ambos.

Egeo

Siempre estamos felices de cumplir con nuestro deber.

Teseo, hipólita, Egeo, Demetrio y la comitiva se va.

Lisandro

Entonces, ¿mi amor? ¡Qué pálidas están las mejillas!
¡Qué rápido se marchitaron repentinamente las rosas sobre ellos!

Hermía

¿Será porque no llueve, lo que
Es fácil salir de la tormenta de mis ojos.

Lisandro

¡Pobre de mí! nunca he escuchado antes
Y no lo leí, ni en la historia ni en un cuento de hadas.
Que el camino del amor verdadero sea llano.
Pero... o la diferencia de origen...

Hermía

¡Ay, ay! ¡Lo más alto - dejarse cautivar por lo más bajo!..

Lisandro

O la diferencia de años...

Hermía

¡Oh burla!
¡Ser demasiado mayor para una novia joven!

Lisandro

O la elección de familiares y amigos...

Hermía

¡Ay harina!
Pero ¿cómo puedes amar la elección de otra persona?

Lisandro

Y si la elección es buena para todos, es la guerra.
La enfermedad o la muerte siempre amenazan el amor.
Y lo hacen, como el sonido, instantáneo,
Como una sombra, fugaz y como un sueño, breve.
Entonces el relámpago, destellando en la oscuridad de la noche,
Con ira rasgará los cielos y la tierra,
Y antes exclamamos: “¡Mira!” –
Ella ya será devorada por el abismo de la oscuridad.
Todo lo brillante desaparece muy rápido.

Hermía

Pero si es inevitable para los amantes
El sufrimiento es la ley del destino,
Seamos, pues, pacientes en las pruebas:
Después de todo, esta es una cruz ordinaria por amor,
Adecuado para ella: sueños, anhelos, lágrimas,
Deseos, sueños: ¡el infeliz séquito del amor!

Lisandro

Sí, tienes razón... Pero, Hermia, escucha:
Tengo una tía. ella es viuda
Rico, sin hijos además.
Vive a unas siete millas de aquí.
Entonces: ¡ella me ama como a un hijo!
Allí, Hermia, podremos casarnos.
Crueles leyes atenienses
No nos encontrarán allí. si realmente amas
Deberías salir de casa en secreto mañana por la noche.
En el bosque, a tres millas de Atenas, en el lugar
¿Dónde te conocí a ti y a Elena (viniste
Realiza rituales la mañana de mayo, ¿recuerdas?),
Te estaré esperando.

Hermía

¡Oh mi Lisandro!
Lo juro por el arco más fuerte de Cupido,
Su mejor flecha, dorada,
Venus se paloma con pureza,
Con el fuego al que se arrojó Dido,
Cuando el troyano izó sus velas,
Con todo lo que el amor une a los cielos,
La oscuridad de los juramentos de los hombres, descaradamente rotos
(En el que es imposible que las mujeres los alcancen),
Lo juro: en el bosque que indicaste,
¡Estaré allí mañana por la noche, querida!

Incluido elena.

Lisandro

Mantendrás tu juramento... Pero mira, ¡Elena!

Hermía

¡Hola! ¿A dónde vas mi hermosa amiga?

elena

¿Soy hermoso? Oh, no bromees en vano.
Tu belleza cautiva a Demetrio,
¡Chica con suerte! Tu mirada brilla sobre él
Más brillante que las estrellas, tu voz es más querida
Que el canto de la alondra entre los campos...
Si la belleza es una enfermedad pegajosa
¡Me contagiaría de ti, amigo mío!
te lo robaria
Y el brillo de los ojos, y la ternura de las dulces palabras...
Sé mi mundo entero - Demetrius pronto
Lo tomaría para mí; ¡posee todo lo demás!
Pero enséñame: ¿qué arte
Demetria, ¿te has apoderado del sentimiento?

Hermía

Frunzo el ceño: él me ama cada vez más.

elena

¡Qué poder, aunque sólo sea por mi sonrisa!

Hermía

¡Le juro que la llama en él es cada vez más brillante!

elena

¡Oh, si pudiera ablandarlo con súplicas!

Hermía

¡Cuanto más dura soy, más gentil es él conmigo!

elena

¡Cuanto más tierna soy, más duro es él conmigo!

Hermía

Su locura no es mi culpa.

elena

¡Tu belleza! ¡Oh, sé mío, vino!

Hermía

Lisandro

Elena, amiga, te lo revelaré todo:
Mañana por la noche, tan pronto como vea a Phoebeus
Tu rostro plateado en el espejo del río,
Cañas sembradas de perlas líquidas, -
En la hora que protege los secretos de los amantes,
Dejaremos las puertas de la ciudad con ella.

Hermía

En el bosque, donde a menudo, tumbado entre flores,
Compartimos sueños de niña
Mi Lisandro debe encontrarse conmigo,
Y dejaremos nuestra ciudad natal,
Buscando otros amigos, un círculo diferente.
¡Adiós, juegos infantiles de mi amigo!
Por favor oren por nuestro destino,
Y Dios te envíe a Demetrio. –
Así que recuerda el acuerdo, Lisandro: hasta la noche.
Nuestros ojos deben ayunar.

Lisandro

Sí, mi Hermia...

Hermía hojas.

¡Adiós Elena!
Demetrio te deseo amor.

(Hojas.)

elena

¡Qué feliz es uno a costa del otro!
En Atenas soy igual en belleza a ella...
¿Así que lo que? Está ciego ante mi belleza:
No quiere saber lo que todos saben.
Está equivocado, cautivado por Hermia;
Yo también, admirándolo ciegamente.
El amor es capaz de perdonar la base.
Y convertir los vicios en valor
Y no elige con los ojos, sino con el corazón:
Por eso la retratan como ciega.
Le resulta difícil reconciliarse con el sentido común.
Sin ojos ni alas: un símbolo de imprudencia
¡Apresúrate!.. Su nombre es niña;
Después de todo, es fácil engañarla bromeando.
Y cómo los chicos juran en el juego
Entonces es fácil para ella y no le importa el engaño.
Hasta que fue capturado por Hermia,
Luego me juró con una lluvia de votos de amor;
Pero sólo Hermia respiraba con calor.
El granizo se derritió y con él todos los juramentos en vano.
Iré y le revelaré sus planes:
Probablemente se adentrará en el bosque de noche;
Y si recibo gratitud,
Pagaré caro por esto.
Pero en mi melancolía y esto es mucho.
¡El camino hacia y desde el bosque con él!

(Hojas.)

Escena 2

Atenas. Una habitación en una cabaña.

Ingresar cerdo, Hidalgo, La base, Dudka, Hocico Y Hambriento.

cerdo

¿Está toda nuestra empresa montada?

La base

Será mejor que pases lista: llámanos a todos los de la lista.

cerdo

Aquí hay una lista con los nombres de todas las personas que se consideraron en lo más mínimo adecuadas para presentar nuestro interludio ante el duque y la duquesa la noche del día de su boda.

La base

En primer lugar, amable Peter Pigwa, cuéntanos de qué se trata la obra, luego lee los nombres de los actores y irás al grano.

cerdo

¡Bien! Nuestra obra es “Una comedia lamentable y una muerte muy cruel de Píramo y Tisbe”.

La base

Una cosita excelente, os lo aseguro, ¡y muy divertida! Bueno, amable Peter Pigva, ahora llama a todos los actores de la lista. ¡Ciudadanos, hagan fila!

cerdo

¡Responde la llamada!.. ¡Nick Basis!

La base

¡Comer! Nombra mi función y continúa pasando lista.

cerdo

Tú, Nick Basis, has sido el objetivo de Pyramus.

La base

¿Qué es Píramo? ¿Amante o villano?

cerdo

Un amante que valientemente se suicida por amor.

La base

¡Sí! Esto significa que se necesitan lágrimas para tocarlo correctamente. Bueno, si asumo este papel, ¡preparad vuestros pañuelos, público! Provocaré una tormenta... Me lamentaré hasta cierto punto... Pero, a decir verdad, mi principal vocación es el papel de villanos. ¡Haría un papel poco común de Hércules o, en general, un papel tal que roería la tierra y destrozaría todo a mi alrededor!

Habrá un rugido
Huelgas de combatientes -
Y el cerrojo colapsará
Una mazmorra cruel.
Y Fib, el dios brillante,
lejos y alto
El mal destino cambiará
¡De tu carro!

¿Cómo fue? Genial, ¿eh? Bueno, llama a otros actores. Aquí estaban los modales de Hércules, el carácter de un villano; amante - mucho más conmovedor.

cerdo

Francis Dudka, reparador de fuelles.

Dudka

¡Sí, Peter Pigva!

cerdo

Debes asumir el papel de Tisbe.

Dudka

¿Quién será Tisbe? ¿Caballero errante?

cerdo

No, esta es la dama de la que Píramo está enamorado.

Dudka

No, te honro, no me obligues a hacer de mujer: ¡me crece la barba!

cerdo

No significa nada; puedes jugar con una máscara y chillarás con la voz más fina.

La base

¡A! Si puedes jugar con una máscara, déjame interpretar a Tisbe también para ti: puedo hablar con una voz monstruosamente fina. “Tuyo, tuyo... ¡Ah, Píramo, mi querido amante! ¡Soy tu querida Tisbe, soy tu querida señora!

cerdo

¡No! ¡No! Tú debes interpretar a Píramo y tú, Dudka, debes interpretar a Tisbe.

cerdo

¡Robin hambriento, sastre!

Hambriento

¡Sí, Peter Pigva!

cerdo

Runt, interpretarás a la madre de Tisbe. - ¡Thomas Rylo, calderero!

Hocico

¡Sí, Peter Pigva!

cerdo

Eres el padre de Píramo. Interpretaré al padre de Feasbin. - Caballero, carpintero, obtienes el papel de Leo. Bueno, espero que la obra se esté vendiendo bien aquí.

Hidalgo

¿Has reescrito el papel de Leo? Me lo darás ahora, de lo contrario mi memoria es muy lenta para aprender.

cerdo

Aquí no hay nada que aprender y así es como jugarás: sólo tendrás que gruñir.

La base

¡Déjame jugar a Leo para ti también! Rugiré tanto que se alegrará tu corazón; Gruñiré tanto que el propio Duque seguramente dirá: "¡Vamos, déjalo gruñir un poco más, déjalo gruñir un poco más!"

cerdo

Bueno, si gruñes tan terriblemente, probablemente matarás de miedo a la duquesa y a todas las damas; ¡ellos también gritarán, y esto será suficiente para colgarnos a todos!

¡Sí, sí, pesarán más que todos y cada uno de ellos!

La base

Estoy de acuerdo con ustedes, amigos, en que si intimidamos a las damas, no se les ocurrirá nada mejor que colgarnos a todos. Pero podré cambiar tanto mi voz que gruñiré tiernamente, como tu palomita; ¡Te rugiré que eres un ruiseñor!

cerdo

No puedes desempeñar ningún papel excepto Píramo, porque Píramo es un tipo apuesto, un verdadero hombre en la flor de su edad, un hombre de primera clase, educado, con modales, bueno, en una palabra, exactamente como tú. .. Sólo juegas contra Pyramus.

La base

Está bien, estoy de acuerdo, asumiré el papel. ¿Con qué tipo de barba debería jugar con ella?

cerdo

Sí, el que quieras.

La base

DE ACUERDO. Te lo presentaré con una barba color paja. 1
Se llevaba barba roja cuando se interpretaban papeles de villanos y traidores, por ejemplo Judas. Todos los colores enumerados por la Base eran muy inadecuados para el papel del tierno amante de Píramo.

¿O es mejor en marrón anaranjado? ¿O rojo violeta? ¿O tal vez el color de la corona francesa: el amarillo puro?

cerdo

Algunas coronas francesas no tienen pelo 2
Un juego de palabras: la “corona francesa” (moneda) está desnuda, no puede tener pelos, pero la “corona francesa”, corona Veneris (med.), es una consecuencia de la “enfermedad francesa”, que a menudo conduce a perdida de cabello.

Y tendréis que jugar a cara descubierta... - Bueno, ciudadanos, aquí tenéis vuestros papeles, y os pido, os ruego y os conjuro - que los memoricéis mañana por la tarde. Y por la tarde vendremos al bosque del palacio, a un kilómetro y medio de la ciudad: allí organizaremos un ensayo a la luz de la luna. De lo contrario, si nos reunimos en la ciudad, se enterarán y soltarán nuestra idea. Mientras tanto, haré una lista de los accesorios que necesitamos para la obra. Y te pido: no me decepciones.

La base

Definitivamente vendremos. Allí será posible ensayar, como dicen, de forma más sencilla y más libre. ¡Intenta no perder la cara! Hasta entonces, ¡mantente saludable!

cerdo

Encuentro en el roble del Duque.

La base

DE ACUERDO. Aunque te ahorques, quédate donde estás.

Se fueron.

Acto II

Escena 1

Bosque cerca de Atenas.

Aparecen desde diferentes direcciones. hada Y Embalar.

¡Ah, hada! ¡Hola! ¿Dónde está tu camino?

Sobre las colinas, sobre los valles,
A través de las espinas, a través de los arbustos,
Sobre las aguas, a través de las llamas
¡Vago de aquí para allá!
Vuelo más rápido que la luna,
Yo sirvo a la reina de las hadas
Rocío el círculo en la hierba con rocío.
Las letras iniciales son su convoy.
¿Ves el traje dorado?
Las manchas arden:
Esos son rubíes, el color de la reina.
Todo el sabor se esconde en ellos.
Para las letras iniciales necesito un suministro de gotas de rocío.
Ponte aretes de perlas en cada oreja.
¡Adiós, espíritu necio! Estoy volando hacia adelante.
La reina y los elfos vendrán aquí.

Mi rey se divertirá aquí por la noche.
¡Cuidado que la reina no lo encuentre!
Está furioso con ella, enojado: ¡miedo!
Por el niño que tiene como pajes
(Secuestrado del sultán indio).
Ella mima y viste al niño,
Y Oberon el celoso quiere tomar
Él para ti, para que puedas vagar con él por los bosques.
La reina ve toda la alegría en él,
¡No se regala! Desde entonces, sólo por encima del arroyo,
En un claro iluminado por la luz de las estrellas
Se unirán, instantáneamente para disputas,
Tanto es así que todos los elfos huyen asustados,
¡Se suben a una bellota y tiemblan toda la noche!

Sí, tú... no me equivoco, tal vez:
Hábitos, apariencia... ¿eres el pequeño Robin bueno?
El que asusta a las costureras del pueblo,
Rompe y estropea los mangos de los molinos,
Te impide batir la mantequilla a escondidas,
Quita la nata de la leche,
Eso evita que la levadura fermente en el puré,
A veces guía a los viajeros por un barranco de noche;
Pero si alguien lo llama amigo...
Ayuda y trae felicidad a la casa.
¿Eres Peck?

Bueno, sí, soy el pequeño Robin bueno.
Espíritu alegre, vagabundo nocturno travieso.
Sirvo en los bufones de Oberon...
Entonces relincharé delante de un semental bien alimentado,
Como una yegua; Todavía estoy bromeando:
De repente me esconderé en una taza con una manzana asada.
Y en cuanto la chismosa se disponga a tomar un sorbo,
Desde allí golpeé sus labios - ¡salta! y senos
Le echaré cerveza encima.
O la tía que cuenta la historia entre lágrimas,
Apareceré como una silla de tres patas en la esquina:
De repente salgo - ¡bang! - tía en el suelo.
Bueno, tose, bueno, ¡grita! ¡Vamos a divertirnos!
Todos mueren estallando de risa.
Y, agarrándose de los costados, todo el coro repite:
¿Por qué no nos hemos reído así antes?
¡Pero, hada, lejos! Aquí está el rey. Sal de aquí.

¡Y aquí está ella! ¡Oh, eso no estaría mal!

Entra por un lado Oberón con su séquito, por el otro titania con tigo.

Oberón

No es una buena hora cuando estoy a la luz de la luna
Conozco a la arrogante Titania.

titania

¿Eres tú, el celoso Oberón? –
¡Vuelen, elfos, lejos! renuncio
De la sociedad y la logia de Oberón.

Oberón

¡Espera, desgraciado! ¿No soy tu marido?

titania

¡Entonces soy tu esposa! Pero yo sé,
¿Cómo dejaste en secreto la tierra mágica?
Y en forma de Corin en la pipa.
Toqué todo el día y canté poemas de amor.
Phillide es tierna. ¿Por qué estás aquí?
Luego vino de la lejana India,
¿Qué pasa con tu atrevida amante?
En borceguíes, una amazona, ahora esposa
Teseo toma y quieres dejarlos.
¿Y dar felicidad y alegría?

Oberón

¡Vergüenza, vergüenza, Titania! ¿Es para ti?
¿Deberían culparme por Hipólita?
¡Conozco tu amor por Teseo!
¿No eres tú él en el abrir y cerrar de una noche estrellada?
¿Se la arrebató al pobre Perigenes?
¿No fue por ti que abandonó sin piedad?
¿Egmea, Ariadna, Antíope?

titania

¡Todas las mentiras de tus celos!
Desde mediados del verano no podemos
Reúnanse en los prados, en el bosque, cerca de un río ruidoso,
En la llave encerrada en piedra,
Sobre arena dorada bañada por el mar,
Conduciendo en círculos al son del silbido y cantos del viento,
¡Para que no interfieras en nuestros juegos gritando!
Y los vientos nos cantaron canciones en vano.
En venganza levantaron del mar
Nieblas maliciosas. esas son la lluvia
Cayeron al suelo. Los ríos se enojaron
Y salieron, orgullosos, de los bancos.
Desde entonces el buey ha tirado del yugo en vano,
En vano el labrador derrama su sudor: pan
Se pudren sin que les crezcan antenas.
Potreros vacíos en campos inundados,
Los cuervos engordaron con la carroña...
El barro ha dejado huellas de juegos divertidos;
No hay caminos en los laberintos verdes:
¡Su rastro está cubierto de maleza y no pueden encontrarlo!
Es más probable que los mortales pidan el invierno;
No puedes escuchar sus canciones por la noche...
Y aquí está la luna, gobernante de las aguas,
Pálido de ira, el aire lo ha bañado por todas partes.
Y propagó el reumatismo por todas partes.
Todos los tiempos están en confusión:
Y cae la escarcha canosa
A una rosa carmesí en brazos frescos;
Pero hasta la corona del invierno helado
Una fragante corona de capullos de verano.
Adjunto en burla. Primavera y verano
Parto otoño e invierno.
Cambiarse de ropa y no puedo.
¡El mundo se asombra al discernir los tiempos!
Pero tales desastres aparecieron.
Todo por nuestras peleas y desacuerdos:
Somos su causa, los creamos.

Oberón

Está en tus manos cambiarlo todo: ¿por qué?
¿Titania contradecirá a Oberón?
Después de todo, pido poco: dalo.
¡Eres un niño para ser mi página!

titania

Mantén la calma:
¡No te cambiaré por toda tu tierra mágica!
¡Después de todo, su madre era mi sacerdotisa!
Con ella en el aire especiado de las noches indias.
En las doradas arenas de Neptuno
A menudo nos sentábamos a contar los barcos.
Reí con ella, mirando las velas.
Las mujeres embarazadas fueron arrastradas por el viento...
Ella en broma los imitó tiernamente.
(Ella estaba pesada en ese momento
Mi favorito) y nadé como si
Volviendo con alguna cosita
Para mí, como si fuera a navegar con mercancías...
Pero mi amigo era mortal,
Y este chico le costó la vida.
Amándola, apreciaré al niño;
¡Amándola, no lo dejaré!

Oberón

titania

Debió ser antes de la boda de Teseo.
Si quieres bailar tranquilamente con nosotros
Y diviértete bajo la luna: quédate.
Si no, adelante, me iré más lejos.

Oberón

¡Dame el niño, iré contigo!

titania

¡No para la tierra mágica! - ¡Síganme, elfos!
Si no me voy, pelearemos para siempre.

titania y su séquito se van.

Oberón

¡Ir! No dejarás el bosque temprano
No me vengaré de ningún insulto. –
¡Mi querido Peck, ven aquí! Te acuerdas,
Cómo escuché el canto de sirena junto al mar,
¿Subir a la cresta de los delfines?
Eran tan dulces y armoniosos.
Esos sonidos que el propio océano agitado
Se calmó cortésmente escuchando esta canción.
Y las estrellas cayeron como locas
Desde tus alturas para escuchar la canción...

Oberón

En ese momento vi (aunque tú no viste):
Entre la luna fría y la tierra
Un Cupido armado volaba.
A las vestales que reinan en Occidente
Apuntó y disparó la flecha,
¡Que podría traspasar miles de corazones!
Pero de repente la flecha de fuego se apagó.
En la humedad de los inocentes rayos de la luna,
Y la sacerdotisa real se fue
En pensamiento virginal, ajeno al amor.
Pero vi dónde cayó la flecha:
En Occidente hay una pequeña flor;
¡De blanco se volvió escarlata por la herida!
"Amor en la ociosidad 3
"Love in Idleness" es un antiguo nombre popular inglés para la flor "pensamiento".

" se llama.
¡Encontrarlo! Ya sabes cómo crece...
Y si el jugo de esta flor
Lubricaremos los párpados del hombre dormido, cuando despierte,
Él es el primer ser viviente.
Lo que vea le enamorará perdidamente.
Encuentra una flor y vuelve pronto.
Que Leviatán puede nadar una milla.

Estoy listo para volar alrededor del mundo entero.
En media hora.

(Desaparece.)

Oberón

Habiendo obtenido este jugo,
Encontraré a Titania durmiendo,
Le rociaré líquido mágico en los ojos.
Y el primero que mira
Despertar, ya sea un león, un oso o un lobo,
O un toro, o un mono ocupado,
Ella correrá tras él con el alma,
Y antes de que le quite el hechizo
(¿Qué puedo hacer con otros pastos?)
¡Ella misma me dará al niño!
¿Pero quién viene aquí? soy invisible
Puedo escuchar a escondidas conversaciones mortales.

Incluido Demetrio; elena lo sigue.

Demetrio

elena

Me atrajiste, imán cruel,
Aunque no estás tirando de hierro, sino de tu corazón,
Que es más verdadero en el amor que el acero.
Deja de atraer, no me acercaré.

Demetrio

¿Estaba siendo amable contigo?
¿Te seduje? dije directamente
Lo que no amo, no te amaré.

elena

Pero te amo cada vez más.
Después de todo, soy tu perro: golpea más fuerte.
Sólo menearé la cola en respuesta.
Bueno, trátame como a un perrito:
Patea, golpea, llévame;
Permíteme sólo una cosa, indigna.
(¿Puedo pedir algo menos?) –
Para que me toleres como a un perro.

Demetrio

No tientes mi odio.
Me siento mal cuando te veo.

elena

Y estoy enfermo cuando no te veo.

Demetrio

Estás poniendo en riesgo tu modestia
Salir de la ciudad y entregarme
Gratis para los que no te aman:
Confías en las tentaciones de la noche.
Y las malas sugerencias de estos lugares desiertos
El tesoro de tu inocencia.

elena

Demetrio

Huiré y me esconderé en la espesura del bosque.
Te arrojaré a las fieras para que te coman.

elena

¡Oh! ¡La bestia más feroz es más amable! Bien,
Correr. Que todos los cuentos de hadas cambien:
Que Dafne persiga a Apolo,
La paloma sigue al grifo, la cierva sigue al tigre,
Búsqueda sin objetivo, si el coraje
¡Ella corre y la timidez la persigue!

Demetrio

¡Ya basta, no quiero escuchar más!
¡Déjame ir! Y si corres detrás de mí,
¡Te haré daño en el bosque!

elena

Oh, me has estado lastimando por mucho tiempo
En todas partes: en el templo, en la ciudad y en el campo.
¡Qué vergüenza! Has insultado a todas las mujeres que hay en mí.
No está bien que luchemos por amor:
Nos ruegan, tu trabajo es mendigar.
No me quedaré atrás. El infierno puede ser el cielo
Si morimos por la mano de nuestro amado.

Demetrio Y elena partida.

Oberón

¡Buen viaje, ninfa! Noche de mamada, y lo harás
¡Tú huyes, él te persigue!

Aparece Embalar.

¡Hola mi vagabundo! ¿Qué, encontraste una flor?

¡Sí, aquí está!

Oberón

¡ACERCA DE! ¡Dámelo rápido!
Hay una colina en el bosque: allí crece el comino silvestre,
La violeta florece junto a la letra,
Y la madreselva tiene su fragante dosel
Entrelazado con fragante rosa moscatel;
Allí, cansado del divertido juego,
A la reina le gusta relajarse a veces;
De la piel brillante que arroja una serpiente.
Para el hada hay una manta sobre la cama.
Allí dejaré que el jugo mágico entre en sus ojos.
Para que Titania quedara cautivada por extrañas tonterías.
Pero toma algo: deambular por el bosque aquí.
Belleza, en un libertino arrogante.
Enamorado. Lubricar sus ojos
Pero intenta que nuestro guapo
Él la vio y abrió un poco los párpados.
Mira: lleva ropas atenienses.
Sí, hazlo, asegúrate
Se enamoró de ella más instantáneamente.
Vuelve antes de que cante el gallo.

No temáis, el espíritu fiel todo lo cumplirá.

Se fueron.

Escena 2

Otra parte del bosque.

Incluido titania con su séquito.

titania

¡Haz un círculo ahora y canta una canción!
Luego, durante un tercio de minuto, todo desde aquí:
¿Quién matará los gusanos en las rosas moscatel?
Quién – para conseguir alas de murciélagos de ratones
Para que los elfos usen capas, que conduzcan búhos,
Que gritan toda la noche maravillándose de nosotros.
Ahora me arrullas para dormir
Entonces ve: quiero dormir.

Primer elfo

(cantando)

En las manchas abigarradas de la cabeza de cobre
Y erizos espinosos
Lejos, lejos de la reina,
¡Serpientes, gusanos y serpientes!

Ruiseñor de dulce voz,
¡Fusiona una canción con nuestra canción!
¡Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós, adiós, adiós!
Las intrigas, los hechizos del enemigo,
No perturbes los sueños brillantes.
Duerme, reina, descansa.
¡Buenas noches adios adios!

Primer elfo

No te atrevas a hacer nada malo
¡Arañas de patas largas!
¡Todos los caracoles, salgan de aquí!
¡Piérdete, bichos negros!

Ruiseñor de dulce voz,
¡Fusiona una canción con nuestra canción!
Adiós, adiós...etc.

Segundo elfo

Todo está en calma... Ahora estamos volando.
Uno: ¡sigue siendo un centinela!

elfos desaparecer . titania Quedarse dormido. Aparece Oberón.

Oberón

(apretando la flor en los ojos de Titania)

¿Qué verás cuando despiertes?
Te apasionará con todo tu corazón.
Deja que el amor te oprima:
Ya sea un lobo, un oso o un gato,
O un cerdo con cerdas duras.
Por tu mirada amorosa
Se volverá más amable.
Cuando venga, ¡despierta rápido!

(Desaparece.)

Ingresar Lisandro Y Hermía.

Lisandro

¡Mi amor! ¿Estás cansado de vagar?
Pero admito que me he perdido.
¿No quieres acostarte y esperar?
¿Para que el nuevo día disipe todas las preocupaciones?

Hermía

Bueno, entonces búscate un refugio;
Y me acostaré aquí en la pendiente cubierta de musgo.

Lisandro

Yo también me acostaré sobre el mismo musgo:
¡Hay un corazón en nosotros, incluso si hay una cama!

Hermía

¡No, no, mi Lisandro! ¡Te amo!
Pero recuéstate, ¡rezo por ello!

Lisandro

Amigo mío, comprende la inocencia de mis palabras,
El amor te ayudará a comprenderlos.
Quería decir que el amor es maravilloso.
Fusionamos nuestros dos corazones firmemente en uno
Y los obligó a ambos con juramento,
Sólo esa lealtad vive en ellos hasta la tumba.
No me niegues un lugar cercano:
Créame, soy incapaz de mentir.

Hermía

Juegas hábilmente con las palabras;
Pero que triste sería para mi orgullo,
¿Cuándo permitiría una mentira en ti?
Pero todavía te respeto y te amo.
Me lo demostrarás cuando avances:
Para un niño y una niña, vergüenza humana.
No permite tanta cercanía...
Acuéstate más. Duerme tranquilo, sin preocupaciones;
Y sólo con la vida deja pasar el amor.

Lisandro

Hermía

¡Te deseo lo mismo, querida!

Se durmieron.

Incluido Embalar.

Caminé por el bosque:
No había nadie ahí
Para poder comprobarlo
Soy el jugo mágico de la flor.
Noche... Silencio... ¡Shh! ¿Quién está ahí?
¿No es él mismo?
Éste es él, sin duda:
Está vestido al estilo ateniense.
Hay una chica aquí también
Duerme dulcemente en una cama húmeda.
¡Oh pobrecito! Tan tierno...
Y ella no se atrevió a acostarse
¿Más cerca de los desalmados?
¡Oh villano! Bueno, ¡solo espera!

(Exprime el jugo de la flor sobre los ojos de Lysander.)

Esclavizado por el poder del encantamiento,
Que apenas se despierte
Le quitará el sueño por amor.
Estoy volando: ¡Oberon está esperando!

(Desaparece.)

Incluido Demetrio, corre tras el elena.

elena

¡Oh espera! ¡Mátame, mátame!

Demetrio

Yo digo: ¡apártate de mi vista rápidamente!

elena

¿Me dejarás en paz? ¡Tener compasión!

Demetrio

Déjame, o si no... ¡Déjame ir! ¡Irse!

(Huye.)

elena

¡Sin fuerzas! Estoy agotado en la persecución.
Cuantas más solicitudes, menos logro.
Oh, felicidad para ella, dondequiera que esté,
¡Qué belleza de las estrellas se les da a sus ojos!
¿Y por qué esas estrellas brillan tanto?
No por lágrimas saladas: ¡lloro más a menudo!
¡No, soy feo, repugnante, como un oso!
La bestia tiene miedo de mirarme.
Entonces, ¿cómo puedo maravillarme ante Demetrius?
¿Por qué él, como un animal, intenta alejarse de mí?
Como un espejo, vaso mentiroso,
¿Podría ser igual a ella?
¿Pero, qué es esto? ¿Lisandro? ¡Él yace aquí!
¿Pero está muerto o durmiendo? Sin sangre: no asesinado.
¡Despierta, oh Lisandro, amigo mío! ¿Qué sucede contigo?

Lisandro

(despertando)

Me arrojaré a las llamas con deleite por ti,
¡Elena transparente! Veo
Cómo tu alma brilla en belleza.
¿Dónde está Demetrio? Aquí está el nombre de
¡Quién morirá por mi espada!

elena

No, no, Lysander, no digas eso.
Que la ame; pero entiende:
Ella te ama, ¡ya es suficiente!

Lisandro

¿Suficiente? ¡No! Es duro y doloroso para mi
¿Por qué pasé tiempo con ella voluntariamente?
No amo a Hermia, amo a Elena.
Tomé la paloma como reemplazo del cuervo.
Después de todo, la mente tiene la voluntad subordinada,
Y él dijo: ¡eres superior sin comparación!
No es tiempo de que maduren los frutos:
Yo todavía era joven en años,
Pero mi mente ha madurado hasta la médula.
Y ahora se ha convertido en el líder de mis deseos.
Leí en tus ojos en este momento
Una historia de amor en el más bello de los libros.

elena

¿Por qué estoy condenado al tormento?
¿Qué hiciste para merecer estos insultos?
¿O no te alcanza, o no te alcanza,
Que no veo cariño de él,
¿Por qué te reíste de mí descaradamente?
¡No, es casi imposible hacerlo peor!
Deberías avergonzarte de este mal chiste:
¡Es una burla cortejarme de repente!
¡Despedida! Pero debo decirte
Qué más caballerosidad esperaba encontrar en ti.
¡Oh dioses! Ser rechazado por uno
¡Ser ridiculizado groseramente por los demás!

(Huye.)

Lisandro

¡A! ¡Ella no vio a Hermia!
¡Duerme, Hermia! Ya no te necesito.
Si, nos da asco
Exceso de delicadeza o saciedad.
Entonces la herejía luego ultraja a aquellos
A quienquiera que sedujera, era como un pecado grave.
Fuiste tal mi herejía:
¡Que todos te maldigan, soy el más fuerte!
Daré todas mis fuerzas al poder de Elena:
Amarla, servirla sin traicionarla.

(Huye.)

Hermía

(despertando)

¡Mi Lisandro, ayuda! vendré pronto
¡Arranca la serpiente que se arrastra de tu pecho!
¡Oh sueño terrible!... Estoy temblando de miedo.
Soñé que una serpiente terrible
Estaba carcomiendo mi corazón. Fue duro, congestionado,
Y miraste con una sonrisa indiferente.
¡Lisandro! ¡Cómo! ¿No? ¿Desaparecido? ¡Oh marido mío!..
¿No oye? Contéstame querido amigo
¡En nombre de todo amor! ¿Qué es esto?
Me desmayo de miedo. ¿Sin respuesta?
Entonces, ¿eso significa que debería ir a buscar?
¡Encontrarlo es encontrar tu muerte!

(Huye.)

¡Atención! Este es un fragmento introductorio del libro.

Si le gustó el comienzo del libro, puede comprar la versión completa a través de nuestro socio, el distribuidor de contenido legal, litros LLC.