PRIJEVOD PREZIMENA I PATRONIČKOG IMENA NA LATINSKI (prema GOST R 52535.1-2006.)

Šta je transliteracija?

Na našoj web stranici možete saznati šta je transliteracija, zašto je potrebna, gdje se koristi i kako je pravilno koristiti.

Transliteracija je konverzija teksta iz ćirilice u latinicu ili obrnuto. Drugim riječima, označavanje latiničnim slovima riječi napisanih na ruskom jeziku, odnosno označavanje ćiriličnim slovima riječi napisanih na stranim jezicima koristeći latinično pismo.

Transliteracija se koristi u raznim oblastima našeg svakodnevnog života: u bankarskom sistemu - prilikom izdavanja kreditnih kartica, u OVIR-u - prilikom popunjavanja dokumenata za dobijanje stranog pasoša, u međunarodnim platnim sistemima - prilikom popunjavanja podataka za obavljanje bankovnih transfera, za kupovinu robe putem interneta i, konačno, prilikom polaganja integracionog ispita iz ruskog jezika, istorije Rusije i osnova prava Ruske Federacije, te za naknadno podnošenje dokumenata za dobijanje: patent za rad, privremeni boravak dozvolu (TRP) i boravišnu dozvolu (RP).

Podnosioci zahtjeva za privremene boravišne dozvole, boravišne dozvole i patente trebaju uzeti u obzir da će besplatni prijevod prezimena, imena i patronima sa ćirilice na latinicu ili sa latinice na ćirilicu imati negativne posljedice prilikom podnošenja dokumenata Federalnoj migracionoj službi Rusije . Činjenica je da je Federalna agencija za tehničku regulaciju i mjeriteljstvo od 2010. godine uvela nova pravila pisanja ćiriličnog pisma latiničnim slovima. Zasnivaju se na jednostavnoj zamjeni slova ruskog alfabeta slovima ili kombinacijom slova latinice. Ova pravila su već na snazi ​​u Federalnoj migracionoj službi Rusije i po njima se utvrđuje ispravnost stranca prevođenja njegovog imena i prezimena sa ruskog pisma na latinicu. U ovom slučaju, izgovor (ili transkripcija) se ne uzima u obzir. Djelovanje transliteracije pretpostavlja jasne propise u grafičkom definiranju jednog znaka drugim, što se bitno razlikuje od transkripcije. Jer pri transkripciji sa ruskog jezika koriste se slova i kombinacije slova latinice kako bi se što više približio izgovor slova izvornog jezika.

Kako napisati prezime na engleskom?

Dolazi vrijeme kada trebamo popuniti dokumenta, predati strane pasoše za vizu, zaključiti važne ugovore, pa čak i jednostavno potpisati svesku za dječju školu... Ali ruka se smrzava u omamljenosti, mozak počinje analizirati činjenice, slova se prepisuju, zenice se šire u svesti o sitničavosti postojanja, kritičnost situacije se povećava i rađa se ovo univerzalno značajno pitanje - kako pravilno napisati svoje prezime na engleskom?

Dakle, tim škole izvornog engleskog pomoći će vam da shvatite ovaj problem!

Prvo, pogledajmo kako se ovaj ili onaj zvuk može prenijeti s ruskog na engleski, usput, sve se to lijepo zove transliteracija(sa engleskog prevesti - prevesti).

14 pravila za pisanje prezimena na engleskom koja će vam pomoći:

1. Počnimo sa mekim i tvrdim znakom - b,Kommersant. Oni nisu izraženi na engleskom jeziku:

Pekar Vladimir - Pekar Vladimir,

Overnikov Mihail - Overnikov Mihail.

2. Pisma Y I Y treba napisati lajk Y:

Kriškin Konstantin – Kriškin Konstantin,

Martynkina Vladislava - Martynkina Vladislava.

3. Ovo se odnosi i na završetke - II i - YY:

Martovski Valentin - Martovski Valentin,

Prnjavi Stanislav - Kurnosy Stanislav.

4. Pisma E I E prenosiće se podjednako - E:

Kemerova Elizaveta - Kemerova Elizaveta,

Emanuilov Karen.

5. Ali, E može da se transformiše u YE, ako je na početku riječi, nakon b ili b znakova:

Evdokiya Astafyeva - Evdokiya Astafyeva.

6. Pismo Yo emitovati kao YE pod uslovom da se stavlja na početak riječi, u ostalim slučajevima - E:

Demina Marina - Demina Marina,

Jeršinkov Aleksandar – Jeršunkov Aleksandar.

7. Pismo I prilikom pisanja biće - ZH:

Mazhorov Pavel,

Rozhzhov Ruslan - Rozhzhov Ruslan.

8. Pismo X u engleskom pravopisu to će biti KN:

David Kholmov – David Kholmov,

Oksana Volkhova - Oksana Volkhova.

9. Zvučni suglasnik C biće napisano kao TS:

Kuznjecov Igor – Kuznjecov Igor,

Nadezhda Tsarapina – Nadezhda Tsarapina.

10. Pismo Hće se prenositi kao CH:

Čebotarski Konstantin – Čebotarski Konstantin,

Pastir Vladimir - Čaban Vladimir.

11. Sibilantni suglasnik Sh biće napisano kao SH:

Shapovalova Oksana — Shapovalova Oksana

Šarko Dana - Šarko Dana.

12. A evo i pisma SCHće se prenositi kao SHCH:

Shchemilova Aleksandra,

Ščeglov Marat - Ščeglov Marat.

13. Samoglasnik YU biće napisano kao YU:

Julija Vladimirova — Julija Vladimirova,

Yuzhnov Artem - Yuzhnov Artem.

14. I posljednji samoglasnik Iće se prenositi kao YA:

Jarošenko Konstantin – Jarošenko Konstantin,

Yagda Yadviga - Yagda Yadviga.

Tim NSZ uvek rado pomaže svojim studentima da pravilno pripreme dokumente i predlože ispravan pravopis engleskog teksta. Sretno vam, dragi naši studenti!

Nema ništa prirodnije nego da počnete učiti engleski tako što ćete napisati svoje ime slovima latinice.

Pisanje ruskih imena na engleskom često izaziva poteškoće, uglavnom zbog toga što ne postoje jedinstvena pravila u tom pogledu. Međutim, skup općih principa se još uvijek može definirati.

• Pročitajte dalje u našem članku o posebnim pravilima transliteracije koja se trenutno koriste pri izdavanju stranih pasoša.

Opća pravila za transliteraciju imena

Prva stvar koju treba zapamtiti je ime i prezime se ne prevode, posebno kada su u pitanju dokumenti i poslovna korespondencija. Ne biste trebali birati analoge na engleskom jeziku i zvati Elenu Helen i Mihaila Michaela. Umjesto toga, ime treba transliterirati, odnosno pisati latinicom. U ovom slučaju možete koristiti sljedeći sistem korespondencije:

Posebna pravila za transliteraciju imena

Osim očiglednijih pravila transliteracije, postoje slučajevi u kojima nije sasvim jasno kako treba napisati ime. Pogledajmo ove opcije.

Pisma b I Kommersant se ne prenose u transliteraciji. Upotreba apostrofa (") na njihovom mjestu također se ne preporučuje:

• Darija - Darja
• Igor — Igor
• Olga - Olga

Pisma Y I Y prenosi pismom Y:

• Bystrov
• Sadyrova
• Mayorov

Ako se prezime završava sa "th", ostaje u transliteraciji "-y":

• Bijelo

Od pisma H ponekad nečitljiv na engleskom, da bi se prenio ruski zvuk "X" koristi se kombinacija KH:

• Akhmatova
• Rahmanjinov

ruska kombinacija KS bolje prenijeti slovima KS, ali ne X:

• Ksenia - Ksenia
• Aleksandar - Aleksandar

Ako pismo E označava jedan glas (kao u imenu Vera), predstavljen je latiničnim slovom E—Vera. Ako označava dva glasa (nakon mekog znaka), prenosi se kombinacijom YE— Astafjev.

ali: Ako E stoji na početku imena, moguće su obje opcije: ime Elena može biti napisano kao Elena ili Yelena.

Slovo E obično napisan na isti način kao E, ali ako želite naglasiti izgovor imena, onda trebate koristiti kombinaciju slova YO— Fjodor, Pjotr.

Slovo Š može se napisati u obliku SCH, ali na njemačkom će se ova kombinacija čitati kao "sh". Kako ne bi došlo do zabune, preporučuje se upotreba naizgled neizgovorive kombinacije slova SHCH.

Kraj "-i ja" može se transliterirati kao -IA ili -IYA. Međutim, kako biste izbjegli nepotrebnu glomaznost, Y obično ne piše:

• Marija - Marija
• Valerija - Valerija ​

Važna napomena: transliteracija prilikom izdavanja međunarodnih pasoša

Pravila transliteracije za izdavanje stranih pasoša često se mijenjaju. Trenutno, od 2015. godine, primjenjuju se sljedeća pravila transliteracije (predstavljamo razlike od glavne tabele):

• Ranije su se prilikom izdavanja stranih pasoša koristila pravila GOST R 52535.1-2006, uvedena 2010. godine.

Ako želite da se pri dobijanju novog pasoša zadržite prethodno napisano ime i prezime, možete napisati odgovarajuću molbu organu koji je izdao pasoš, uz obrazloženje svoje želje. Osnova za takav zahtjev je postojanje dokumenata s različitim načinom pisanja vašeg imena i prezimena: pasoša, diplome, boravišne dozvole, vize, kao i drugih registracijskih i bankarskih dokumenata, uključujući bankovne kartice.

I dobro. famille f. , lat. familia. 1. Porodica sa robovima i klijentima u starom Rimu. BAS 1. Drevno rusko dvorište, složena porodica domaćina sa ženom, decom i nerazdvojenim rođacima, braćom, nećacima..., odgovaralo je antičkom... ... Istorijski rečnik galicizama ruskog jezika

PREZIME- (francuski i njemački, sa latinskog). Porodica, svi članovi porodice; porodični nadimak, prezime. Rječnik stranih riječi uključenih u ruski jezik. Čudinov A.N., 1910. PREZIME 1) nadimak dodan imenu i državi; 2) porodica, klan. Vidi PORODICA...... Rečnik stranih reči ruskog jezika

prezime- Vidi rod... Rečnik sinonima

PREZIME- PREZIME, prezimena, žensko. (lat. familia). 1. Nasljedno prezime, dodato ličnom imenu i prešlo sa oca (ili majke) na djecu, a također (prije revolucije, sada opciono) sa muža na ženu. Navedite svoje ime i prezime..... Ushakov's Explantatory Dictionary

PREZIME- PREZIME i žensko. 1. Ličnom imenu dodato naslijeđeno prezime. F., prvo i patronim. Kako je tvoje lično ime? Maiden f. (prije braka). F. muž (prihvaćen od strane žene nakon braka). 2. Isto kao rod 1 (u 2 značenja). Antique f. 3... Ozhegov's Explantatory Dictionary

PREZIME- žensko, francusko, njemačko porodica, porodica; | klan, pleme, generacija, pleme, krv, preci i potomci. Ima staro, dobro porodično ime, plemićku porodicu. | Nadimak, ime, prezime. | Galanterijski ljubazni naziv za supružnika, suprugu. ja lično ne…… Dahl's Explantatory Dictionary

Prezime- (Gurzuf, Krim) Kategorija hotela: Adresa: Stroiteley Street 3, 98645 Gurzuf, Krim ... Katalog hotela

PREZIME- (lat. familia) 1) u Starom Rimu porodična ekonomska i pravna jedinica, koja je pored krvnih srodnika uključivala i robove; 2) generičko ime stečeno rođenjem, promjenom izvornog imena, usvojenjem, sklapanjem braka i ... ... Pravni rječnik

PREZIME- (lat. familia), 1) porodica, klan. 2) U Starom Rimu porodična ekonomsko-pravna jedinica, koja je pored krvnih srodnika uključivala i robove. 3) generičko ime stečeno rođenjem, promjena izvornog prezimena, ... ... Moderna enciklopedija

PREZIME- (lat. familia) ..1) porodica, klan2)] U Drugom. U Rimu porodična ekonomsko-pravna jedinica, koja je pored krvnih srodnika uključivala i robove3) Generičko ime stečeno rođenjem, promjena izvornog prezimena, usvojenje, ... ... Veliki enciklopedijski rečnik

Prezime- (lat. familia) 1) u Dr. U Rimu porodična ekonomsko-pravna jedinica, koja je pored krvnih srodnika uključivala i robove. 2) porodica, klan. Generičko ime stečeno rođenjem, promjenom izvornog prezimena, usvojenjem, u ... ... Političke nauke. Rječnik.

Knjige

• Prezime je Ručkin. Porodična historija. Prvi deo, Vladimir Ručkin. Prava svijest o temi počela je frazom ispisanom na listu „Pravda“ – „ne pij vodu za ribu“, koju sam našao na smetlištu. Aldous Huxley je došao i dao samo nekoliko savjeta... Kupite za 200 rubalja eBook
• Šta znači tvoje prezime? , Yu. A. Fedosyuk. Knjiga u popularnom obliku govori o istoriji nastanka i različitim izvorima formiranja oko 1000 ruskih prezimena. Pitanjem "Šta znači vaše prezime" bavi se posebna nauka...

Prije nekoliko godina u Ruskoj Federaciji su se promijenile neke procedure vezane za korištenje stranih pasoša. Proces za dobijanje dokumenta ostaje isti. Ali pravila transliteracije su doživjela malu, ali važnu transformaciju. Ovo je motivisano željom ruskih vlasti da pređu na međunarodni sistem transkripcije imena i prezimena. Promjene su eliminirale konfuziju povezanu s korištenjem prethodnih standarda.

Transliteracija imena i prezimena znači romanizaciju ruskog teksta. Jednostavno rečeno, ćirilični pravopis slova i njihovih kombinacija zamjenjuje se latiničnim pismom. Pravila transliteracije su nekoliko puta mijenjana. A sada su dovedeni do međunarodnih standarda.

Prije podnošenja zahtjeva za novi inostrani pasoš, možete provjeriti da li je vaše ime i prezime ispravno napisano na latinici. To je lako učiniti na našoj web stranici. Online transliteracija dostupna je potpuno besplatno.

Potrebno je da unesete svoje ime i prezime na ruskom. Podaci se unose u odgovarajući obrazac. Oni će biti automatski prevedeni na latinski u skladu s novim pravilima transliteracije.

Ključne promjene

Nova pravila transliteracije uticala su na:

• Najpopularnija ruska imena.
• Mnogo uobičajenih prezimena u našoj zemlji.

Na primjer, EGOR se u novom pravopisnom formatu pretvorio u EGOR (umjesto u YEGOR). A prezime TSAPLIN se pisalo latinicom kao TCAPLIN. Najnovija standardizovana opcija je TSAPLIN. Dakle, glavne promjene su uticale na sljedeća ćirilična slova:

• Slovo "E" je transliterirano kao "E". Ranije je bila predstavljena kombinacijom "YE".
• „Y“ je dobilo novu oznaku „I“, dok se ranije pisalo slovom „Y“.
• Kada se prevede, samoglasnik “Yu” se transformiše u “I” uz dodatak “U”. To jest, ispravno je napisano “IU”. Ranije se “Yu” pretvaralo u latinična slova “YU”.
• "C" se sada označava kombinacijom "TS". Ranije su simboli "TC" igrali ulogu ovog slova.
• „Komersant“, koji je nestao u prethodnom sistemu romanizacije ćirilice, dobio je svoju oznaku. Sada se "tvrdi znak" piše kao "IE".

Na primjer, prema novim standardima, YULIA je postala IULIIA DMITRY - DMITRII, a VALERY - VALERII.

Razlika u dokumentima

Ne brinite ako je pravopis vašeg imena i prezimena u vašem novom pasošu drugačiji od starog. Ovo se odnosi i na slučajeve kada je karta za putovanje u inostranstvo kupljena pomoću dokumenta sa istom transkripcijom. Rusi neće imati problema da putuju sa stranim pasošem sa novom transliteracijom. Međutim, posebno sumnjivi građani imaju pravo tražiti da se zadrži prethodna verzija slovne oznake imena i prezimena.

Kako ostaviti prethodni pravopis

Ukoliko građanin ne pristane da promijeni pravopis svog imena i prezimena u novom pasošu, dozvoljeno mu je da napusti prethodnu opciju. Za to se uz papire prilaže odgovarajući zahtjev za zamjenu lične karte. U njemu podnosilac zahtjeva traži da se zadrži ime i prezime onako kako su navedeni u prethodnom uzorku. U ovom slučaju, treba se obratiti na paragraf 28 Naredbe br. 211, koju je FMS potpisao 2014. godine.

Prijava je napisana u slobodnoj formi. Ali građanin mora navesti razlog koji ga je naveo da ostavi prethodne podatke. Kao opravdanje preporučuje se korištenje dokumenata izdatih na osnovu pasoša. Na primjer:

• Otvorena viza.
• Boravišna dozvola druge države.
• Izvod iz matične knjige vjenčanih stečen izvan Ruske Federacije.
• Dokumenti o obrazovanju

Dokumenti moraju biti validni. Podnosilac prijave dostavlja njihove kopije.

Ako se uvukla greška

Moguće je i da su podaci o građaninu pogrešno uneseni u novi pasoš - pogrešno slovo je upisano u ime ili prezime. Ovo treba odmah prijaviti odjelu Ministarstva unutrašnjih poslova gdje je podnosilac predstavke primio dokument. Prvo se trebate uvjeriti da je ovo zaista greška, a ne novi standard za transkripciju.

Ukoliko je do greške došlo krivicom službenih lica, građaninu će u roku od par sati biti izdat ispravljen pasoš. Podnosilac zahtjeva će morati dostaviti samo još jednu fotografiju za pasoš. Nećete morati ponovo da plaćate državnu taksu i pišete prijavu.

Međutim, brzina ispravljanja takvih nedostataka odnosi se samo na dokumente starog stila. Neophodne izmjene lične karte nove generacije traju malo duže. Stoga je preporučljivo pažljivo provjeriti relevantnost pravila transliteracije prilikom naručivanja novog pasoša za strana putovanja.

Prema ruskim vlastima, promjene pravila transliteracije za međunarodne pasoše koristit će vlasnicima ovog dokumenta. Prema novim pravilima, imena i prezimena Rusa sada se uključuju u strani pasoš i dokumente izdate na osnovu njega. Potonje, posebno, uključuju rezervacije putovanja, vize, boravišne dozvole u inostranstvu, račune u stranim bankama, razne potvrde itd.