Henrik Johan Ibsen

"duhovi"

Radnja se odvija u Ibsenovoj savremenoj Norveškoj na imanju Fru Alving na zapadnoj obali zemlje. Pada slaba kiša. Stolar Engstrand ulazi u kuću dok mu drveni tabani zveckaju. Služavka Regina mu naređuje da ne pravi buku: gore spava sin Fru Alvinga Oswalda, koji je upravo stigao iz Pariza. Stolar javlja: sklonište koje je gradio je spremno za otvaranje sutra. Istovremeno će biti otkriven i spomenik Chamberlainu Alvingu, pokojnom suprugu vlasnice, u čiju čast je sklonište i dobilo ime. Engstrand je zaradio pristojnu svotu novca od izgradnje i otvorit će svoju vlastitu ustanovu u gradu - hotel za nautičare. Tu bi žena dobro došla. Da li njegova ćerka želi da se preseli kod njega? Kao odgovor, Engstrand čuje frktanje: kakva mu je ona "kćerka"? Ne, Regina neće napustiti kuću u kojoj je tako dobrodošla i gdje je sve tako plemenito - čak je i naučila malo francuski.

Stolar odlazi. Pastor Manders se pojavljuje u dnevnoj sobi; on odvraća gospođu Alving da osigura izgrađeno sklonište - nema potrebe otvoreno sumnjati u snagu dobrotvornog cilja. Usput, zašto gospođa Alving ne želi da se Regina preseli kod oca u grad?

Oswald se pridružuje svojoj majci i pastoru. On se raspravlja s Mandersom, koji osuđuje moralni karakter boemije. Moral među umjetnicima i izvođačima nije ništa bolji ni gori nego u bilo kojoj drugoj klasi. Kad bi samo pastor mogao čuti o čemu im govore visokomoralni službenici koji tamo dolaze na zabavu u Pariz! Gospođa Alving podržava sina: pastor je uzalud osuđuje što čita slobodoumne knjige - svojom očigledno neuvjerljivom odbranom crkvenih dogmi, on samo izaziva zanimanje za njih.

Oswald ide u šetnju. Pastor je iznerviran. Zar život zaista ničemu nije naučio Fru Alvinga? Sjeća li se kako je samo godinu dana nakon vjenčanja pobjegla od muža u Mandersovu kuću i odbila da se vrati? Tada je pastor ipak uspio da je izvede iz „uzvišenog stanja“ i vrati je kući, na stazu dužnosti, njenom domu i njenom zakonitom supružniku. Nije li se Chamberlain Alving ponašao kao pravi muškarac? Umnožio je porodično bogatstvo i veoma plodno radio za dobrobit društva. I zar nju, svoju ženu, nije učinio svojom dostojnom poslovnom pomoćnicom? I dalje. Osvaldovi sadašnji zlobni stavovi direktna su posljedica njegovog nedostatka kućnog obrazovanja - gospođa Alfing je bila ta koja je insistirala da njen sin uči van kuće!

Fru Alving je bio dirnut pastorovim riječima. Fino! Oni mogu ozbiljno da pričaju! Pastor zna da nije voljela svog pokojnog muža: Chamberlain Alving ju je jednostavno kupio od njenih rođaka. Zgodan i šarmantan, nakon vjenčanja nije prestao da pije i ženi. Nije ni čudo što je pobjegla od njega. Ona je tada voljela Mandersa, a čini se i njemu. I Manders se vara ako misli da se Alving popravio – umro je isti pijanac kakav je uvijek bio. Štaviše, unio je porok u svoj dom: jednom ga je zatekla na balkonu sa sluškinjom Johannom. Alving je konačno postigao svoj cilj. Zna li Manders da je njihova sobarica Regina vanbračna ćerka komornika? Za okruglu sumu, stolar Engstrand je pristao da prikrije Johanin grijeh, iako ne zna cijelu istinu o njoj - Johanna je posebno za njega izmislila Amerikanca u posjetu.

Što se njenog sina tiče, bila je prinuđena da ga pošalje od kuće. Kada je napunio sedam godina, počeo je da postavlja previše pitanja. Nakon incidenta sa sluškinjom, gospođa Alving je preuzela uzde kuće u svoje ruke, a kućanske poslove radila je ona, a ne njen muž! I uložila je nevjerovatne napore da, skrivajući muževljevo ponašanje od društva, zadrži vanjsku pristojnost.

Nakon što je završio ispovijest (ili ukor pastoru), gospođa Alving ga prati do vrata. I oboje čuju, dok prolaze pored trpezarije, usklik Regine koja beži iz Osvaldovog zagrljaja. "Duhovi!" - Fru Alving izbija. Čini joj se da se ponovo vratila u prošlost i na balkonu vidi par - komornika i sluškinju Johanu.

Fru Alving duhove naziva ne samo “ljudima s onoga svijeta” (ovako je ovaj koncept ispravnije preveden s norveškog). Duhovi su, prema njenim riječima, općenito “sve vrste starih zastarjelih koncepata, vjerovanja i slično”. Upravo su oni, smatra Fru Alving, odredili njenu sudbinu, karakter i poglede pastora Mandersa i, konačno, Oswaldovu misterioznu bolest. Prema dijagnozi pariškog doktora, Oswaldova bolest je nasljedna, ali Oswald, koji praktično nije poznavao svog oca i uvijek ga je idealizirao, nije vjerovao doktoru kojeg smatra da su uzrok bolesti njegove neozbiljne avanture u Parizu početak njegovih studija. Osim toga, muči ga stalni, neobjašnjivi strah. Ona i njena majka sjede u dnevnoj sobi u sve većem sumraku. U sobu se unosi lampa, a gospođa Alving, želeći da oslobodi svog sina krivice, će mu reći cijelu istinu o njegovom ocu i Regini, kojoj je neozbiljno obećao put u Pariz. Odjednom razgovor prekida pojava župnika u dnevnoj sobi i Reginin vrisak. Nedaleko od kuće gori vatra! Novoizgrađeno “Sklonište nazvano po komorniku Alvingu” gori.

Vrijeme se bliži jutro. I dalje ista dnevna soba. Lampa na stolu i dalje gori. Pametni stolar Engstrand prikriveno ucjenjuje Mandersa, tvrdeći da je on, pastor, taj koji je nespretno uklonio ugljen iz svijeće i izazvao požar. Međutim, ne treba da brine, Engstrand neće nikome reći za ovo. Ali neka mu i župnik pomogne u dobrom poduhvatu - opremanju hotela za nautičare u gradu. Pastor se slaže.

Odlaze stolar i pastor, a u dnevnoj sobi ih zamjenjuju gospođa Alving i Oswald, koji se upravo vratio sa požara koji se nije mogao ugasiti. Prekinuti razgovor se nastavlja. Tokom protekle kratke noći, Oswaldova majka je uspjela razmišljati o mnogo čemu. Posebno ju je pogodila jedna sinovljeva rečenica: „U svojoj zemlji ljudi su naučeni da na posao gledaju kao na prokletstvo, kao na kaznu za grijehe, a na život kao na dolinu tuge, iz koje se što prije izvuče bolje. riješiti se." Sada, govoreći sinu istinu o njegovom ocu, ona ne osuđuje svog muža tako oštro - njegova nadarena i snažna priroda jednostavno nije našla upotrebu u njihovoj divljini i bila je potrošena na senzualna zadovoljstva. Oswald razumije koje. Recite mu da je Regina, koja je bila prisutna tokom njihovog razgovora, njegova sestra. Čuvši to, Regina se žurno pozdravi i napusti ih. Htjela je otići kada je saznala da je Oswald bolestan. Tek sada Oswald govori svojoj majci zašto ju je prethodno pitao da li je spremna bilo šta učiniti za njega. I zašto mu je, između ostalog, Regina toliko bila potrebna? Svojoj majci nije u potpunosti ispričao svoju bolest - bio je osuđen na ludilo, drugi napad bi ga pretvorio u bezumnu životinju. Regina bi mu lako dala morfij pripremljen u boci da popije da se riješi pacijenta. Sada flašu predaje majci.

Majka tješi Oswalda. Njegov napad je gotov, kod kuće je, biće dobro. Lepo je ovde. Jučer je kišilo cijeli dan, a danas će svoju domovinu vidjeti u svom pravom sjaju, gospođa Alving dolazi do prozora i gasi lampu. Neka Oswald pogleda izlazeće sunce i planinske glečere koji svjetlucaju ispod njega!

Oswald gleda kroz prozor, tiho ponavlja "sunce, sunce", ali ne vidi sunce.

Majka gleda sina, držeći u rukama bocu morfijuma.

Događaji se odvijaju u modernoj Norveškoj po Ibsenovim standardima, na imanju Fru Alving, na zapadu zemlje. Graditelj Engstrand ulazi u kuću. Služavka Regina ga pokazuje do vrata na kojima spava domaćičin sin koji je stigao i zamoli ga da ne pravi buku. Graditelj navodi da je sklonište već izgrađeno i spremno za otvaranje. Evo, on će otvoriti hotel za mornare. Poziva sobaricu da se smjesti u novi hotel, gdje bi bile korisne ženske ruke. Ali ona odbija.

U to vrijeme odvija se razgovor između gospođe Alving i pastora, koji je odvraća od osiguranja sirotišta. Oswald im se pridružuje. Počinje da se raspravlja sa pastorom o moralu. Majka izdržava sina. Oswald odlazi, a pastor razdraženo govori gospođi Alving da nikada ništa nije naučila u svom prošlom životu. Podsjeća na vrijeme kada je mlada žena pobjegla od muža u pastorovu kuću. On ih je pomirio, a muž Fru Alvinga je postupio mudro i oprostio svojoj ženi. Njegovi stavovi su potpuno suprotni Osvaldovim. On ga osuđuje.

Fru Alving je odlučio da rasvijetli pastorove riječi. Rekla je da nikada nije voljela svog muža. U stvari, kupio ga je od rodbine. Uvek je pio i buncao. Zato je pobjegla od njega. Osim toga, zatekla je svog muža sa sluškinjom, od koje je rođena kćerka Regina. Niko ne zna da je Regina vanbračna. Stoga su, kako bi sakrili njeno porijeklo, smislili priču o posjetiocu Amerikanca.

Što se tiče sina, bila je prinuđena da ga pošalje iz kuće na školovanje. Kao dječak postavljao je mnoga pitanja. Nakon priče o izdaji, preuzela je kontrolu nad domaćinstvom u svoje ruke. Ona je bila ta koja je povećala bogatstvo.

Nakon razgovora, izlaze iz sobe i čuju plač koji bježi iz zagrljaja Regininog sina. Fru Alving se osjećala kao da je progone duhovi. Ovakvu scenu je već vidjela davno. Ona duhove ne naziva samo duhovima. Za nju ova riječ znači razne stare koncepte, vjerovanja itd. Duhovi su odredili sudbinu gospođe Alving. Odlučuje da svom sinu kaže o Regininom poreklu. Tek što je razgovor počeo, pastor utrčava u sobu i čuje se Reginin vrisak. Desila se nesreća. Novoizgrađeno sklonište gori.

Do jutra, graditelj Engstrand uvjerava župnika da mu pomogne u opremanju hotela za mornare. Vidio je Mandersa kako nespretno uklanja ugljen sa svijeće, što je izazvalo požar. Engstrand obećava da će šutjeti ako pastor ispuni njegove uvjete. On se slaže.

Na kraju djela postaje poznato da Oswald pati od ludila. On majci daje bocu morfijuma da mu ona da drogu. Majka ga nagovara, ali Oswald ima još jedan napad, a njegova majka već drži bocu morfijuma.

Prvi čin

Prostrana soba sa izlazom na vrt; U lijevom zidu su jedna vrata, u desnom zidu dva. U sredini sobe nalazi se okrugli sto opremljen stolicama; knjige, časopisi i novine na stolu. U prvom planu je prozor, a pored njega sofa i ženski sto. Pozadi se soba pretvara u staklenik, nešto uži od same prostorije. U desnom zidu plastenika nalaze se vrata u baštu. Kroz staklene zidove vidi se sumoran primorski pejzaž prekriven mrežom sitne kiše.

Scena prva

Stolar ENGSTRAN stoji na vratima vrta. Lijeva noga mu je pomalo zgrčena; đon čizme je obložen debelim drvenim blokom. REGINA, sa praznom kantom za zalivanje u rukama, stoji mu na putu.

REGINA ( prigušenim glasom). Šta želiš? Ostani gde jesi. Već ti kaplje.
ENGSTRAN. Bog je poslao malo kiše, kćeri.
REGINA. Đavo je poslao, eto ko!
ENGSTRAN. Gospode Isuse, šta to govoriš, Regina! ( Šepa nekoliko koraka naprijed.) I ovo sam hteo da kažem...
REGINA. Ne gazite tako! Mladi gospodar spava gore.
ENGSTRAN. Ležanje i spavanje? Usred bela dana?
REGINA. Ovo se tebe ne tiče.
ENGSTRAN. Juče uveče sam pio...
REGINA. Nije teško povjerovati.
ENGSTRAN. Naša ljudska slabost, kćeri...
REGINA. Ipak bi!
ENGSTRAN. A na ovom svijetu ima mnoga iskušenja, vidiš!.. Ali ja sam ipak danas ustao, kao pred Bogom, u pola šest - i krenuo na posao.
REGINA. UREDU UREDU. Samo brzo izađi. Ne želim da stojim ovde sa tobom kao na sastanku.
ENGSTRAN. Šta ne želiš?
REGINA. Ne želim da te iko nađe ovdje. Pa, idi, idi svojim putem.
ENGSTRAN ( i dalje joj se približava). Pa, ne, pa sam otišao bez razgovora s tobom! Posle ručka, vidite, završavam posao ovde dole u školi, a noću idem kući u grad čamcem.
REGINA ( kroz zube). Sretan put!
ENGSTRAN. Hvala, kćeri! Sutra će ovdje osveštati sklonište, pa ovdje, po svemu sudeći, neće moći bez opojnih pića. Zato neka niko za Jacoba Engstrana ne kaže da je podložan iskušenju!
REGINA. Eh!
ENGSTRAN. Da, jer sutra Bog zna koliko će važnih džentlmena doći ovamo. A pastor Manders se očekuje iz grada.
REGINA. Stići će danas.
ENGSTRAN. Evo vidite. Tako da ne želim, dođavola, da on tako nešto kaže o meni, znaš?
REGINA. To je to!
ENGSTRAN. Šta?
REGINA ( gledajući ga u oči). Šta je to što ćete opet prevariti pastora Mandersa?
ENGSTRAN. Pst... šš... Jesi li lud? Znači, hteo sam da se našalim sa pastorom Mandersom? Manders je previše ljubazan prema meni za to. Dakle, to znači da ću mahnuti kući noću. To je ono o čemu sam došao da razgovaram s tobom.
REGINA. Za mene, što prije odeš, to bolje.
ENGSTRAN. Da, samo ja želim da te odvedem kući, Regina.
REGINA ( otvorenih usta od čuđenja). Ja? Šta kažeš?
ENGSTRAN. Hoću da te odvedem kući, kažem.
REGINA. Pa, to se neće dogoditi!
ENGSTRAN. Ali da vidimo.
REGINA. Da, i budite sigurni da ćemo pogledati. Odrastao sam sa komornikom... Skoro kao porodica ovde u kući... A da ja idem sa tobom? U ovakvu kuću? Ugh!
ENGSTRAN. Prokletstvo! Dakle, ideš protiv svog oca, devojko?
REGINA ( promrmlja ne gledajući ga). Koliko puta ste sebi rekli kakva sam ja za vas ćerka?
ENGSTRAN. Eh! Želite da zapamtite...
REGINA. A koliko ste me puta grdili, prozivali... Fi donc!
ENGSTRAN. Pa, ne, nikad nisam rekao tako loše riječi!
REGINA. Pa znam koje si riječi rekao!
ENGSTRAN. E, to sam samo ja kad... bio sam pijan... hm! O, mnoga su iskušenja na ovom svijetu, Regina!
REGINA. Uh!
ENGSTRAN. I takođe, kada se tvoja majka uznemirila. Trebalo ju je nečim gnjaviti, kćeri. Previše je digla nos. ( Oponašanje.) „Pusti, Engstran! Ostavi me na miru! Služio sam pune tri godine kod komornika Alvinga u Rosenwallu.” ( Chuckling.) Ne daj Bože, nisam mogao zaboraviti da je kapetanica unaprijeđena u komornika dok je ovdje služila.
REGINA. Jadna majka... Ugurao si je u kovčeg.
ENGSTRAN ( ljuljanje). Naravno, za sve sam ja kriv!
REGINA ( okrećući se, tihim glasom). Uh!.. I ta noga!..
ENGSTRAN. Šta to govoriš, kćeri?
REGINA. Pied de mouton!
ENGSTRAN. Je li ovo na engleskom?
REGINA. Da.
ENGSTRAN. Pa da, naučili su te svemu; Ovo može dobro doći, Regina.
REGINA ( nakon malo ćutanja). Šta sam ti trebao u gradu?
ENGSTRAN. Pitate svog oca šta mu je trebalo njegovo jedino dete? Nisam li ja usamljena siroče udovac?
REGINA. Oh, prestani sa ovim brbljanjem! Šta ti trebam tamo?
ENGSTRAN. Pa, vidite, razmišljam o pokretanju novog posla.
REGINA ( prezrivo frkćući). Probali ste to toliko puta, a nikuda nije išlo.
ENGSTRAN. Sad ćeš vidjeti, Regina! Proklet bio!
REGINA ( gazi nogom). Da se nisi usudio psovati!
ENGSTRAN. Ššš... ššš!.. Potpuno si u pravu kćeri, u pravu si. Dakle, to sam htio reći: na ovom poslu u novom skloništu ipak sam zaradio nešto novca.
REGINA. Napravio je? Pa, radujte se!
ENGSTRAN. Jer gdje ćeš ga potrošiti ovdje, novac, usred ničega?
REGINA. Pa, šta dalje?
ENGSTRAN. Tako sam odlučio da sa ovim novcem otvorim profitabilan posao. Pokreni nešto kao kafana za nautičare...
REGINA. Ugh!
ENGSTRAN. Šik ustanova, razumete! Nije neka mornarska svinja, dovraga! Za kapetane i navigatore i... pravu gospodu, razumete!
REGINA. I ja bih bio tamo...
ENGSTRAN. Ja bih pomogao, da. Dakle, samo zbog izgleda, razumete. Prokletstvo, neće da ti zadaju ružan posao, kćeri! Živjet ćeš kako želiš.
REGINA. Ipak bi!
ENGSTRAN. A to je nemoguće učiniti bez žene; jasno je kao dan. Uveče treba malo zabaviti goste... Pa ima muzike, plesa i tako dalje. Ne zaboravite - mornari su iskusni ljudi. Plivali smo na moru života... ( Još bliže joj se.) Zato ne budi budala, ne stani na svoj put, Regina! Šta će biti s tobom ovdje! Kakva je korist od toga što je gospođa trošila novac na tvoje učenje? Čuo sam da traže od vas da idete za mlađima u novo sklonište. Je li ovo stvarno za tebe? Kako vam je bolno pokušavati da se ubijete zarad neke šugave djece!
REGINA. Ne, da je ispalo po mom, onda... Pa da, možda i bude. Možda će uspjeti?
ENGSTRAN. Šta će se desiti?
REGINA. Nije vaša briga... Koliko ste novca zaradili?
ENGSTRAN. Dakle, prikupiće se sedamsto do osam stotina kruna.
REGINA. Palac gore.
ENGSTRAN. Za početak je dosta, kćeri!
REGINA. Razmišljaš li da mi daš malo njih?
ENGSTRAN. Ne, zaista ne mislim tako!
REGINA. Hoćete li mi poslati barem nešto materijala za haljinu?
ENGSTRAN. Kreni u grad sa mnom, onda ćeš imati dosta haljina.
REGINA. Da sam hteo, preselio bih se sam.
ENGSTRAN. Ne, pod zaštitom očeve ruke vodilja biće tačnije, Regina. Sad sam slučajno pronašao ovakvu lijepu kućicu u ulici Malaya Gavanskaya. I trebaće vam nešto gotovine; Tamo bi napravili neku vrstu skloništa za mornare.
REGINA. Ne želim da živim sa tobom. Nemam ništa sa tobom. Gubi se!
ENGSTRAN. Ne bi trebalo da ostaneš predugo sa mnom, dođavola! To je cela poenta. Kad bi samo uspjela povesti svoju liniju. Kakva lepotica, sta si postala za ove dve godine...
REGINA. Pa?..
ENGSTRAN. Prošlo bi malo vremena prije, vidite, uzeo bih nekog navigatora, ili čak kapetana...
REGINA. Neću se udati za nekog takvog. Mornari nemaju savoir vivre.
ENGSTRAN. Ne sta?
REGINA. Znam mornare, kažem. Ne vredi se udati za nekog takvog.
ENGSTRAN. Zato ih nemoj udavati. Čak i bez toga, još uvijek možete uživati ​​u prednostima. ( Spuštam glas, povjerljivo.) Taj Englez... koji je došao svojom jahtom, poslao je čak tri stotine prodavača začina... A nije bila ništa ljepša od tebe!
REGINA. Odlazi!
ENGSTRAN ( povlačeći se). Pa, pa, zar ne želiš da se svađaš?
REGINA. Da! Ako ponovo dodirneš svoju majku, udariću te pravo! Idemo, kažu ti! ( Gura ga prema vratima bašte.) Ne zalupi vrata! Mladi majstor...
ENGSTRAN. On spava, znam. Prokletstvo da se zezate oko mladog gospodara! ( Spuštajući glas.) Ho-ho!.. Zar nije došlo do ovoga...
REGINA. Evo, ovog trenutka! Lud si, brbljivice!.. Ali na pogrešnom mjestu. Pastor šeta tamo. Po zadnjim stepenicama!
ENGSTRAN ( ide desno). UREDU UREDU. Sada razgovaraj s njim. On će ti reći kako deca treba da se ponašaju prema ocu... Jer ja sam još uvek tvoj otac. Dokazaću to iz crkvenih knjiga. ( Prolazi kroz druga vrata, koja mu Regina otvara i odmah zatvara za njim..)

Scena dva

Regina se brzo pogleda u ogledalo, maše se maramicom i namješta kravatu na vratu. Zatim počinje petljati oko cvijeća. PASTOR MANDERS ulazi kroz vrata iz bašte na balkon u kaputu i kišobranu, sa putnom torbom prebačenom preko ramena.

PASTOR MANDERS. Zdravo, Yomfru Engstran!
REGINA ( okrećući se u radosnom čuđenju). Oh, zdravo, gospodine Pastore! Da li je brod već stigao?
PASTOR MANDERS. Upravo sada.
REGINA. Da pomognem... To je to. Au, kako mokro! Idem da ga okačim u prednjoj sobi. I kišobran... Otvoriću ga da se osuši. ( Odlazi sa svojim stvarima kroz druga vrata s desne strane.)

PASTOR MANDERS skida svoju putnu torbu i stavlja je i šešir na stolicu.
REGINA se vraća.

PASTOR MANDERS. Ali ipak je dobro ući pod krov... Reci mi, jesam li čuo na molu da je Osvald stigao?
REGINA. Zašto, treći dan. A čekali smo ga tek danas.
PASTOR MANDERS. U dobrom zdravlju, nadam se?
REGINA. Da, hvala, ništa. Sad je sigurno malo zadremao, pa bi možda trebali malo tiše razgovarati.
PASTOR MANDERS. Pa, dobro, budimo tihi.
REGINA ( pomerajući stolicu do stola). Molim vas, sedite, gospodine Pastore, raskomotite se. ( On sjeda, ona mu stavlja stolicu pod noge.) Pa, da li je ovo zgodno za gospodina pastora?
PASTOR MANDERS. Hvala, hvala, super!
REGINA. Da kažem dami?..
PASTOR MANDERS. Ne, hvala, ne žuri se, dijete moje. Pa reci mi, draga Regina, kako je tvoj otac ovdje?
REGINA. Hvala, gospodine Pastore, vau.
PASTOR MANDERS. Došao je da me vidi zadnji put kada je bio u gradu.
REGINA. Da? Uvek je tako srećan kada stigne da razgovara sa gospodinom pastorom.
PASTOR MANDERS. I vi ga, naravno, marljivo posjećujete ovdje?
REGINA. ja? Da, posećujem kada imam vremena...
PASTOR MANDERS. Vaš otac, Jomphru Engstran, nije baš jaka osoba. Veoma mu je potrebna moralna podrška.
REGINA. Da, da, možda je tako.
PASTOR MANDERS. On treba da ima nekoga pored sebe, koga bi voleo i čije mišljenje bi cenio. On mi je to iskreno priznao kada me je poslednji put posetio.
REGINA. Da, i meni je tako nešto rekao. Ali ne znam da li će gospođa Alving hteti da se rastane od mene... Pogotovo sada, kada predstoje nevolje sa ovim novim skloništem. I zaista bih mrzeo da se rastanem od nje, jer je uvek bila tako ljubazna prema meni.
PASTOR MANDERS. Ipak, dužnost kćeri, dijete moje... Ali, naravno, prvo morate dobiti pristanak svoje ljubavnice.
REGINA. Osim toga, ne znam da li je za djevojku mojih godina prikladan posao da bude gazdarica kuće usamljenog čovjeka?
PASTOR MANDERS. Kako? Draga moja, ovde govorimo o tvom rođenom ocu!
REGINA. Da, čak i da je tako... a ipak... Ne, kad bih samo mogao da završim u dobrom domu, sa pravom, pristojnom osobom...
PASTOR MANDERS. Ali draga Regina...
REGINA...koju bih mogla voljeti, poštovati i biti njegova umjesto kćerke...
PASTOR MANDERS. Ali, drago moje dete...
REGINA... onda bih se rado preselio u grad. Ovde je užasno tužno i usamljeno... a gospodin Pastor i sam zna kakav je život usamljenog čoveka. I usuđujem se reći da sam i efikasan i marljiv u svom poslu. Da li gospodin Pastor zna pogodno mjesto za mene?
PASTOR MANDERS. ja? Ne, zaista, ne znam.
REGINA. Ah, dragi gospodine pastore... i dalje vas molim da ovo imate na umu u slučaju...
PASTOR MANDERS ( diže se). Ok, ok, Yomfru Engstran.
REGINA... jer ja...
PASTOR MANDERS. Da li biste bili ljubazni da pitate gospođu Alving ovde?
REGINA. Ona će sada doći, gospodine Pastore!
PASTOR MANDERS ( ide lijevo i, došavši do verande, staje, stavljajući ruke iza leđa i gledajući u baštu. Zatim se vraća do stola, uzima jednu od knjiga, gleda u naslov, zbunjen je i gleda u ostale.). Hm! Dakle, to je tako!

Treća scena.

FRU ALVING ulazi sa vrata s lijeve strane. Iza nje je REGINA, koja odmah prolazi kroz sobu kroz prva vrata s desne strane.

FRU ALVING ( pružajući ruku župniku). Dobro došli, gospodine Pastore!
PASTOR MANDERS. Zdravo, gospođo Alving! Evo me, kao što sam obećao.
FRU ALVING. Uvek si tako oprezan. Ali gdje ti je kofer?
PASTOR MANDERS ( na brzinu). Ostavio sam svoje stvari kod agenta. Tamo provodim noć.
FRU ALVING ( potiskujući osmeh). I ovaj put ne možeš da odlučiš da provedeš noć sa mnom?
PASTOR MANDERS. Ne, ne, gđo Alving. Hvala vam puno, ali prenoćiću tamo, kao i uvek. Također je praktičnije - bliže pristaništu.
FRU ALVING. Pa, kako želiš. Generalno, čini mi se da stariji ljudi poput tebe i mene...
PASTOR MANDERS. Bože, kako se šališ! Pa, jasno je da ste danas tako veseli. Prvo, sutrašnja proslava, i drugo, konačno ste vratili Oswalda kući!
FRU ALVING. Da, razmislite o tome, takva sreća! Uostalom, nije bio kod kuće više od dvije godine. A sada mi obećava da će provesti cijelu zimu sa mnom. Biće zabavno vidjeti hoćete li ga prepoznati. Kasnije će sići ovamo, sad leži gore, odmara se na sofi... Ali, molim vas, sedite, dragi pastore.
PASTOR MANDERS. Hvala ti. Dakle, hoćeš li sada?..
FRU ALVING. Da da. ( Sjeda za sto.)
PASTOR MANDERS. U redu. Dakle... Hajdemo sada na naš posao. ( Otvara fasciklu i vadi papire odatle.) Vidiš?..
FRU ALVING. Dokumentacija?..
PASTOR MANDERS. Sve. I u savršenom redu. ( Prelistava papire.) Evo zapečaćenog akta o vašoj donaciji imanja. Evo akta o osnivanju i odobrene povelje novog skloništa. Vidiš? ( Čita.) “Povelja sirotišta u spomen na kapetana Alvinga.”
FRU ALVING ( dugo gleda u papir). Evo ga, konačno!
PASTOR MANDERS. Izabrao sam čin kapetana, a ne komornika. Kapetan je nekako skromniji.
FRU ALVING. Da, da, šta god mislite da je najbolje.
PASTOR MANDERS. A evo i štedne knjižice za ulog od koje će kamata ići za pokrivanje troškova održavanja skloništa...
FRU ALVING. Hvala ti. Ali budite ljubazni da ga držite sa sobom - tako je praktičnije.
PASTOR MANDERS. Veoma dobro. Stopa, naravno, nije posebno primamljiva - svega četiri posto. Ali ako se kasnije ukaže prilika da pozajmite novac uz dobru hipoteku, onda ćemo s vama razgovarati detaljnije.
FRU ALVING. Da, da, dragi pastore Manders, vi sve ovo bolje razumijete.
PASTOR MANDERS. U svakom slučaju, potražiću ga. Ali postoji još jedna stvar koju sam mnogo puta htio da vas pitam.
FRU ALVING. o čemu se radi?
PASTOR MANDERS. Trebamo li osigurati objekte skloništa ili ne?
FRU ALVING. Naravno, osigurajte se.
PASTOR MANDERS. Čekaj čekaj. Hajde da detaljno prodiskutujemo o tome.
FRU ALVING. Osiguravam sve - zgrade, pokretnu imovinu, hljeb, živu opremu.
PASTOR MANDERS. U redu. Ovo je sva vaša lična imovina. I ja radim isto. Naravno. Ali ovdje je, vidite, stvar drugačija. Prihvatilište ima tako visok, sveti cilj...
FRU ALVING. Pa, šta ako...
PASTOR MANDERS. Što se mene lično tiče, ja, zapravo, ne nalazim ništa za osudu u tome da se osiguramo od bilo kakvih nezgoda...
FRU ALVING. I, zaista, i meni se čini.
PASTOR MANDERS...ali kako će lokalno stanovništvo reagovati na ovo? Ti ga poznaješ bolje od mene.
FRU ALVING. Hm... ljudi ovdje...
PASTOR MANDERS. Ne bi li ovdje bio značajan broj uglednih ljudi, prilično uglednih, sa težinom, koji bi ovo smatrali za osudu?
FRU ALVING. Šta zapravo mislite pod ljudima koji su prilično ugledni i imaju težinu?
PASTOR MANDERS. Pa, mislim na ljude koji su toliko nezavisni i uticajni u svojoj poziciji da se njihovo mišljenje ne može zanemariti.
FRU ALVING. Da, ovdje ima nekoliko njih koji bi se, možda, smatrali za osudu ako...
PASTOR MANDERS. Vidiš! Imamo ih puno u gradu. Samo zapamtite sve sljedbenike mog brata. Takav korak s naše strane lako se može posmatrati kao nedostatak vjere, nedostatak nade s naše strane u viši proviđenje...
FRU ALVING. Ali vi sa svoje strane, dragi gospodine pastore, znate da...
PASTOR MANDERS. Da, znam, znam. Prilično sam uvjeren da tako treba biti. Ali još uvijek ne možemo spriječiti nikoga da nasumično tumači naše motive. A takve glasine mogu naštetiti samom poslu...
FRU ALVING. Da, ako jeste, onda...
PASTOR MANDERS. Također ne mogu a da ne uzmem u obzir nevolju u kojoj se mogu naći. Gradsko rukovodstvo je veoma zainteresovano za sklonište. Djelomično je namijenjen da služi potrebama grada, što će, nadamo se, uvelike olakšati zadatak zajednice da brine o siromašnima. Ali pošto sam bio vaš savetnik i bio zadužen za celokupnu poslovnu stranu preduzeća, sada se moram plašiti da će me crkveni revnitelji pre svega napasti... FRU ALVING. Da, ne bi trebalo da se podvrgavate ovome.
PASTOR MANDERS. Da ne spominjem napade koji će me nesumnjivo obrušiti u poznatim novinama i časopisima koji...
FRU ALVING. Dosta, dragi pastore Manders. Samo ovo razmatranje odlučuje o pitanju.
PASTOR MANDERS. Dakle, ne želite da se osigurate?
FRU ALVING. br. Odustanimo od ovoga.
PASTOR MANDERS ( naslonjen na stolicu). Šta ako se dogodi nesreća? Uostalom, ko zna? Hoćete li nadoknaditi gubitke?
FRU ALVING. Ne, reći ću direktno, ne preuzimam to na sebe.
PASTOR MANDERS. Dakle, znate, gospođo Alving, u ovom slučaju preuzimamo odgovornost koja vas tjera na razmišljanje.
FRU ALVING. Pa, mislite li da bismo mogli učiniti nešto drugačije?
PASTOR MANDERS. Ne, to je poenta, ne. Ne moramo davati razloge da nas nasumično sude i nemamo pravo izazivati ​​žamor među župljanima.
FRU ALVING. U svakom slučaju, vi kao pastor to ne biste trebali činiti.
PASTOR MANDERS. I meni se čini da se imamo pravo nadati da će takva institucija imati sreće, da će biti pod posebnom zaštitom.
FRU ALVING. Nadajmo se, pastore Manders.
PASTOR MANDERS. Pa, ostavimo to tako?
FRU ALVING. Da, bez sumnje.
PASTOR MANDERS. U redu. Neka bude na tvoj način. ( Zapisuje.) Dakle, nemojte se osiguravati.
FRU ALVING. Čudno je, međutim, da ste tek danas počeli da pričate o tome...
PASTOR MANDERS. Hteo sam da te pitam o ovome mnogo puta.
FRU ALVING. Jučer smo tamo zamalo izbili požar.
PASTOR MANDERS. Šta se desilo?
FRU ALVING. U suštini, ništa posebno. U stolariji su se zapalile strugotine.
PASTOR MANDERS. Gdje radi Engstran?
FRU ALVING. Da. Kažu da je vrlo nemaran sa šibicama.
PASTOR MANDERS. Da, glava mu je puna svakojakih misli i svakojakih iskušenja. Hvala Bogu, i sada se trudi da vodi uzoran život, kako sam čuo.
FRU ALVING. Da? Od koga?
PASTOR MANDERS. On me je sam uvjeravao. Štaviše, veoma je vredan.
FRU ALVING. Da, sve dok sam trezan...
PASTOR MANDERS. Ah, ova nesrećna slabost! Ali kaže da često mora da pije nevoljno zbog osakaćene noge. Kad je zadnji put bio u gradu, samo me je dodirnuo. Pojavio se i tako mi se iskreno zahvalio što sam mu donio ovo djelo kako bi mogao biti blizu Regine.
FRU ALVING. Čini se da je ne viđa često.
PASTOR MANDERS. Pa, naravno, rekao je - svaki dan.
FRU ALVING. Da, da, možda.
PASTOR MANDERS. On jako dobro osjeća da mu je potreban neko pored sebe ko bi ga držao u trenucima slabosti. To je najprivlačnija osobina Jacoba Engstrana, da vam dolazi tako sažaljen, bespomoćan i da se iskreno kaje zbog svoje slabosti. Zadnji put mi je direktno rekao... Slušajte, gospođo Alving, ako je imao duhovnu potrebu da ima Reginu pored sebe...
FRU ALVING ( brzo ustaje) Regina!
PASTOR MANDERS...onda se ne treba opirati.
FRU ALVING. Pa, ne, samo ću se oduprijeti. A osim toga... Regina dobija mjesto u skloništu.
PASTOR MANDERS. Ali razmislite o tome, on je i dalje njen otac.
FRU ALVING. Oh, ja bolje znam kakav joj je otac bio. Ne, koliko zavisi od mene, ona mu se nikada neće vratiti.
PASTOR MANDERS ( ustajanje). Ali, draga gospođo Alving, ne brinite toliko. Zaista, šteta je što se prema stolaru Engstranu odnosite s takvim predrasudama. Čak si izgledala i uplašena...
FRU ALVING ( mirnije). Kako god bilo, poveo sam Reginu sa sobom, a ona će ostati sa mnom. ( Slušam.) Pst... dosta je, dragi pastore Manders, da ne pričamo više o ovome. ( Sjaji od radosti.) Da li čujete? Oswald se penje uz stepenice. A sada da se nosimo s njima sami!

Četvrta scena.

OSWALD ALVING, u laganom kaputu, sa šeširom u ruci, pušeći dugačku lulu od meršam, ulazi sa vrata slijeva.

OSWALD ( zaustavljajući se na vratima). Izvini, mislio sam da si u kancelariji. ( Približavam se.) Zdravo, gospodine pastore!
PASTOR MANDERS ( pogođen). Ah!.. Ovo je neverovatno!..
FRU ALVING. Da, šta kažete na njega, pastore Manders?
PASTOR MANDERS. Reći ću... reći ću... Ne, stvarno?..
OSWALD. Da, da, ovo je zaista isti izgubljeni sin, g. Pastor.
PASTOR MANDERS. Ali, dragi moj mladi prijatelju...
OSWALD. Pa, dodajmo: povratak kući.
FRU ALVING. Oswald aludira na vrijeme kada ste se toliko protivili njegovoj namjeri da postane umjetnik.
PASTOR MANDERS. Ljudskim očima mnoge stvari mogu izgledati sumnjive, ali ipak... ( Rukuje se s Oswaldom.) Dobro, dobrodošli, dobrodošli! Ali, dragi Osvalde... Je li u redu ako te tako lako zovem?
OSWALD. Kako drugačije?
PASTOR MANDERS. U redu. Zato sam ti htio reći, dragi Osvalde, nemoj misliti da ja bezuslovno osuđujem klasu umjetnika. Vjerujem da u ovom krugu mnogi mogu sačuvati svoju dušu čistom.
OSWALD. Moramo se nadati.
FRU ALVING ( sav sija). Znam jednu takvu osobu koja je ostala čista i dušom i tijelom. Pogledajte ga, pastore Manders!
OSWALD ( luta po sobi). Pa, dobro, mama, ostavimo to na tome.
PASTOR MANDERS. Da, to se zaista ne može poreći. Osim toga, već ste počeli stvarati ime za sebe. Novine su vas često pominjale, i to uvijek vrlo povoljno. Međutim, čini se da je u posljednje vrijeme nešto utihnulo.
OSWALD ( o cveću). Nisam mogao toliko da radim u poslednje vreme.
FRU ALVING. A umjetnik treba da se odmori.
PASTOR MANDERS. Mogu zamisliti. Da, i treba se pripremiti, skupiti snagu za nešto veliko.
OSWALD. Mama, hoćemo li uskoro ručati?
FRU ALVING. Nakon pola sata. Apetit mu je, hvala Bogu, dobar.
PASTOR MANDERS. I pušenju takođe.
OSWALD. Našao sam očevu lulu gore, i tako...
PASTOR MANDERS. Pa eto zašto!
FRU ALVING. Šta se desilo?
PASTOR MANDERS. Kada je Oswald ušao ovamo sa tom lulom u ustima, kao da je njegov otac stajao preda mnom kao da je živ!
OSWALD. Zaista?
FRU ALVING. Pa, kako to možeš reći! Oswald je sve o meni.
PASTOR MANDERS. Da, ali ova linija u uglovima usana, a ima nešto na usnama, pa dva graška u mahuni – otac. Barem kada puši.
FRU ALVING. Ne nalazim ga uopšte. Čini mi se da ima nečeg pastoralnog u Oswaldovim ustima.
PASTOR MANDERS. Da da. Mnoga moja braća imaju sličan oblik usta.
FRU ALVING. Ali ostavi telefon, dragi momče. Ne volim kad ljudi ovdje puše.
OSWALD ( pokoravanje). Sa zadovoljstvom. Upravo sam odlučio da ga probam jer sam već jednom pušio od njega, kao dijete.
FRU ALVING. ti?
OSWALD. Da, bio sam još veoma mlad. I sjećam se da sam jedne večeri došao u očevu sobu. Bio je tako duhovit...
FRU ALVING. Oh, ne sećaš se ničega iz tog vremena.
OSWALD. Sjećam se jako dobro. Uzeo me je u krilo i natjerao me da pušim lulu. Puši, kaže, dečko, puši dobro. I pušio sam koliko sam mogao sve dok nisam potpuno problijedio i dok mi se na čelu nije pojavio znoj. Zatim se od srca nasmijao.
PASTOR MANDERS. Hm... izuzetno čudno.
FRU ALVING. Oh, Oswald je to sve sanjao.
OSWALD. Ne, mama, nisam to uopšte sanjala. Čak i kasnije - zar se zaista ne sećate ovoga? – došao si i odveo me u vrtić. Bilo mi je loše tamo, a ti si plakala... Da li je tata često radio takve stvari?
PASTOR MANDERS. U mladosti je bio veliki veseo momak.
OSWALD. A ipak je uspeo da uradi toliko toga u svom životu. Toliko dobrih i korisnih stvari. Umro je daleko od starog.
PASTOR MANDERS. Da, naslijedio si ime zaista aktivnog i vrijednog čovjeka, dragi Oswald Alving. I nadamo se da će vas njegov primjer inspirisati...
OSWALD. Možda je trebalo da bude inspirativno.
PASTOR MANDERS. U svakom slučaju, odlično ste se vratili kući na dan odavanja počasti.
OSWALD. Nisam mogao ništa manje učiniti za svog oca.
FRU AVLING. A najbolja stvar s njegove strane je to što je pristao da ostane sa mnom duže!
PASTOR MANDERS. Da, čuo sam da ćeš ostati ovdje cijelu zimu.
OSWALD. Ostajem ovde na neodređeno vreme, gospodine pastore... Ah, kako je divno vratiti se kući!
FRU ALVING ( sijajući). Da, zar ne?
PASTOR MANDERS. ( gledajući ga sa simpatijom). Rano si napustio gnijezdo, dragi Osvalde.
OSWALD. Da. Ponekad se pitam da li je prerano.
FRU ALVING. Izvoli! Ovo je dobro za pravog, zdravog dječaka. Pogotovo ako je sin jedinac. Nema smisla tako nešto držati kod kuće pod maminim i tatinim okriljem. Samo će biti razmažen.
PASTOR MANDERS. Pa, ovo je još uvijek kontroverzno pitanje, gđo Alving. Roditeljski dom jeste i biće pravo mjesto stanovanja djeteta.
OSWALD. U potpunosti se slazem sa pastorom.
PASTOR MANDERS. Uzmimo za primjer vašeg sina. U redu je šta kažemo pred njim... Kakve je to posledice imalo po njega? Ima dvadeset šest ili dvadeset sedam godina, a još nije imao priliku da nauči šta je pravi dom.
OSWALD. Izvinite, gospodine pastore, ovde niste u pravu.
PASTOR MANDERS. Da? Pretpostavljao sam da ste se kretali gotovo isključivo među umjetnicima.
OSWALD. Pa da.
PASTOR MANDERS. I to uglavnom među mladima.
OSWALD. I tako je.
PASTOR MANDERS. Ali mislim da većina njih nema sredstava da se vjenča i ima dom.
OSWALD. Da, mnogi od njih nemaju dovoljno novca da se vjenčaju, gospodine pastore.
PASTOR MANDERS. To je to, to je ono što ja kažem.
OSWALD. Ali to ih ne sprečava da imaju dom. A neki od njih imaju pravi i veoma ugodan dom.
FRU ALVING, koja je sa velikom pažnjom pratila razgovor, nijemo je klimnula glavom.
PASTOR MANDERS. Ne govorim o besposlenom ognjištu. Pod ognjištem mislim na porodicu, život u njedrima porodice, sa ženom i djecom.
OSWALD. Da, ili sa djecom i majkom njihove djece.
PASTOR MANDERS ( drhti, diže ruke). Ali Bože, budi milostiv!
OSWALD. Šta?
PASTOR MANDERS. Živite sa majkom svoje djece!
OSWALD. Mislite li da je bolje ostaviti majku svoje djece?
PASTOR MANDERS. Dakle, govorite o nedozvoljenim vezama? O takozvanim „divljim“ brakovima?
OSWALD. Nikada nisam primijetio nešto posebno divlje u ovakvim kohabitacijama.
PASTOR MANDERS. Ali da li je moguće da iole obrazovana osoba ili mlada žena pristane na takav suživot, kao pred svima?
OSWALD. Pa šta bi oni trebali učiniti? Jadni mladi umetnik, jadna mlada devojka... Udati se je skupo. Šta oni mogu da urade?
PASTOR MANDERS. Šta oni mogu da urade? Ali reći ću vam, gospodine Alving, šta treba da rade. Držati se podalje jedno od drugog od početka je ono što jeste!
OSWALD. Pa, takvim govorima nećete proći kroz mlade, vrele, strastveno zaljubljene ljude.
FRU ALVING. Naravno da nećete proći.
PASTOR MANDERS ( nastavlja). I kako vlasti mogu tolerisati takve stvari! Priznaju da se to otvoreno dešava! ( Zaustavljanje ispred Fru Alvinga.) Pa, zar nisam imao razloga da se plašim za vašeg sina? U takvim krugovima gde se nemoral tako otvoreno ispoljava, gde se prepoznaje kao da je u poretku stvari...
OSWALD. Dozvolite mi da vam kažem, gospodine pastore. Stalno sam nedeljom obilazio dve-tri takve "pogrešne" porodice...
PASTOR MANDERS. I nedjeljom!
OSWALD. Tada treba da se zabavite. Ali nisam tamo čuo ni jedan nepristojan izraz, a kamoli svjedočio nečemu nemoralnom. Ne, znate li gdje i kada sam naišao na nemoral dok sam bio u umjetničkim krugovima?
PASTOR MANDERS. Ne, hvala Bogu, ne znam.
OSWALD. Dozvolite mi da vam kažem ovo. Na nemoral sam naišao kada nam je u goste došao jedan naš ugledni sumještanin, uzorni muževi, očevi porodice, koji je nama umjetnicima dao čast da nas posjeti u našim skromnim kafanama. Onda smo mogli čuti dovoljno! Ova gospoda su nam pričala o takvim mjestima i o takvim stvarima o kojima nismo ni sanjali.
PASTOR MANDERS. Kako?! Reći ćete da ugledni ljudi, naši sunarodnici...
OSWALD. Zar nikada niste čuli od ovih uglednih ljudi, koji su obilazili strane zemlje, priče o sve većem nemoralu u inostranstvu?
PASTOR MANDERS. Pa naravno…
FRU ALVING. I ja sam to čuo.
OSWALD. I možete im sa sigurnošću vjerovati na riječ. Među njima ima pravih stručnjaka. (Hvatajući se za glavu.) Oh! Zato bacajte blato na taj lijepi, svijetli, slobodni život!
FRU ALVING. Ne brini toliko, Oswalde. To je loše za tebe.
OSWALD. Da, istina je tvoja. Nije korisno... Sav ovaj prokleti umor, znaš. Pa ću malo prije ručka prošetati. Izvinite, gospodine pastore. Nemoj da se žališ na mene, tako mi je palo. ( Prolazi kroz druga vrata s desne strane.)

Peta scena.

FRU ALVING. Jadni moj dečko!
PASTOR MANDERS. Da, možete to reći. Do čega je došlo! ( Fru Alving ga nemo gleda. Pastor hoda naprijed-nazad.) Sebe je nazvao rasipnim sinom! Da, avaj, avaj! ( Fru Alving ga i dalje nemo gleda.)Šta kažete na ovo?
FRU ALVING. Reći ću da je Oswald bio u pravu od riječi do riječi.
PASTOR MANDERS ( zaustavlja). Je li tako?! Tačno!.. Sličnih stavova!
FRU ALVING. U svojoj samoći došao sam do istih stavova, gospodine pastore. Ali još nisam imao hrabrosti da se dotaknem takvih tema. Sada će moj sin govoriti umjesto mene.
PASTOR MANDERS. Vi ste vrijedni sažaljenja, gđo Alving. Ali sada vam se moram obratiti ozbiljnom opomenom. Sada pred tobom nije tvoj savetnik i poverenik, ne tvoj i muževljev stari prijatelj, već duhovni otac, kao što sam ja bio za tebe u najluđem trenutku tvog života.
FRU ALVING. A šta će mi reći moj duhovnik?
PASTOR MANDERS. Prije svega, osvježiću ti pamćenje. Trenutak je najpogodniji. Sutra će biti deset godina od smrti vašeg muža. Sutra će biti otkriven spomenik preminulom. Sutra ću održati govor pred cijelim okupljenim narodom... Danas ću svoj govor uputiti samo vama.
FRU ALVING. U redu, gospodine Pastore, govorite.
PASTOR MANDERS. Sjećate li se da ste se samo godinu dana nakon vjenčanja našli na ivici provalije? Napustili su dom i ognjište, pobjegli od muža... Da, gospođo Alving, trčali su, trčali i odbijali da se vrate, uprkos svim njegovim molbama!
FRU ALVING. Jesi li zaboravio koliko sam bila beskrajno nesrećna u prvoj godini braka?
PASTOR MANDERS. Ah, upravo se tu ogleda buntovnički duh, u ovim zahtjevima za srećom ovdje na zemlji! Kakvo pravo mi ljudi imamo na sreću? Ne, gospođo Alving, mi smo dužni da ispunimo svoju dužnost. A vaša dužnost je bila da ostanete vjerni onome koga ste jednom zauvijek izabrali i s kim ste bili povezani svetim vezama.
FRU ALVING. Znate li dobro kakav je život Alving u to vrijeme vodio, kakvom se veselju upuštao?
PASTOR MANDERS. Znam dobro kakve su glasine kružile o njemu. A ja sam najmanje vjerovatna osoba koja će odobravati njegovo ponašanje u mladosti, ako uopće vjerujete u glasine. Ali žena nije sudija nad svojim mužem. Vaša dužnost je bila da ponizno nosite krst koji vam je stavila viša volja. Ali umjesto toga ste se ogorčili i zbacili ovaj krst, napustili posrnulog, kome ste trebali služiti kao oslonac, i stavili svoje dobro ime na kocku, a uz to umalo upropastili i dobro ime drugih.
FRU ALVING. Drugi? Drugo - hoćeš da kažeš.
PASTOR MANDERS. Bilo je krajnje glupo od vas što ste tražili utočište kod mene.
FRU ALVING. Naš duhovni otac? U kuci prijatelja?
PASTOR MANDERS. Najviše zato. Da, hvala tvorcu što sam imao dovoljno snage... što sam uspio da te odvratim od tvojih nerazumnih namjera i što mi je Bog pomogao da te vratim na stazu dužnosti, na ognjište i tvom zakonitom supružniku.
FRU ALVING. Da, pastore Manders, nesumnjivo ste to učinili.
PASTOR MANDERS. Bio sam samo beznačajan instrument u rukama Svemogućeg. I zar nisam za dobrobit tebe i čitavog tvog kasnijeg života uspio da te nagovorim da se pokoriš dužnosti? Zar se nije sve ostvarilo kako sam predvideo? Nije li se Alving okrenuo od svih svojih grešaka, kao što bi muž trebao? Nije li od tada do kraja svojih dana živeo besprekorno, u ljubavi i slozi sa tobom? Nije li on postao pravi dobrotvor za svoj kraj i uzdigao vas kao svog pomoćnika u svim svojim poduhvatima? Dostojan, efikasan asistent - da, znam to, gđo Alving. Moram da te pohvalim. Ali sada sam došao do drugog većeg prekršaja u tvom životu.
FRU ALVING. Šta pokušavaš da kažeš?
PASTOR MANDERS. Kao što ste nekada zanemarili obaveze supruge, tako ste kasnije zanemarili i obaveze majke.
FRU ALVING. A!..
PASTOR MANDERS. Uvek ste bili opsednuti fatalnim duhom samovolje. Vaše simpatije su bile na strani anarhije i bezakonja. Nikada nisi želeo da izdržiš bilo kakvo ropstvo. Ne osvrćući se na ništa, bez grižnje savjesti, nastojali ste da bacite svaki teret, kao da je snošenje ili nepodnošenje zavisilo od vašeg ličnog nahođenja. Postalo je nepoželjno da više obavljaš dužnosti majke - i napustila si muža; Opterećeni ste obavezama majke - i predali ste svoje dijete u tuđe ruke.
FRU ALVING. Istina, uspeo sam.
PASTOR MANDERS. Zato su mu postali stranci.
FRU ALVING. Ne, ne, nisam!
PASTOR MANDERS. Postani. Trebalo biti. I kako ste ga ponovo našli? Pa dobro razmislite, gđo Alving. Mnogo ste se ogrešili o svog muža - a sada to priznajete podižući mu spomenik. Prepoznajte svoju krivicu pred svojim sinom. Možda još nije kasno da ga vratimo na put istine. Preobrati se i sačuvaj u njemu ono što se još spasiti može. Da. ( Podizanje kažiprsta.) Zaista ste grešna majka, gospođo Alving! Smatram svojom dužnošću da vam to izrazim.
FRU ALVING ( polako, potpuno smireno). Dakle, sada ste govorili, gospodine pastore, a sutra ćete posvetiti javni govor uspomeni na mog muža. Neću pričati sutra. Ali sada želim i sa tobom malo da razgovaram, kao što si ti pričao sa mnom.
PASTOR MANDERS. Naravno: želite da se pozovete na olakšavajuće okolnosti...
FRU ALVING. br. Samo ću ti reći.
PASTOR MANDERS. Pa?..
FRU ALVING. Sve ovo što ste mi upravo ispričali o mom mužu, o našem zajedničkom životu nakon što ste uspjeli, kako kažete, da me vratite na stazu dužnosti... sve to niste sami primijetili. Od tog trenutka ti, naš prijatelj i stalni gost, više se nisi pojavljivao u našoj kući.
PASTOR MANDERS. Da, odmah ste se nakon toga iselili iz grada.
FRU ALVING. Da, i nikad nisi dolazio da nas vidiš sve dok je moj muž bio živ. Samo te je posao natjerao da me kasnije posjetiš, kada si se namučio da napraviš sklonište...
PASTOR MANDERS ( tiho, neodlučno). Elena, ako je ovo zamerka, zamolio bih vas da to uzmete u obzir...
FRU ALVING...Vaš položaj, čin. Da. I takođe da sam bila žena koja je bježala od svog muža. Općenito se trebate držati što dalje od takvih ekscentričnih ljudi.
PASTOR MANDERS. Draga... Gospođo Alving, previše preterujete.
FRU ALVING. Da, da, da, neka bude. Hteo sam samo da ti kažem da svoj sud o mom porodičnom životu zasnivaš na trenutnom mišljenju s lakoćom.
PASTOR MANDERS. Pa, recimo to ovako; pa šta?
FRU ALVING. Ali sada ću ti reći cijelu istinu, Manders. Zakleo sam se da ćeš je jednog dana prepoznati. Sam si!
PASTOR MANDERS. Šta je ovo istina?
FRU ALVING. Činjenica je da je moj muž umro onako raskalašen kao što je živio cijeli život.
PASTOR MANDERS ( uhvativši naslon stolice). Šta kažeš!..
FRU ALVING. Umro je u devetnaestoj godini svog bračnog života, jednako raskalašen, ili barem kao rob svojih strasti, kao što je bio prije nego što ste nas vjenčali.
PASTOR MANDERS. Dakle, zablude mladosti, neka skretanja sa puta... kockanje, ako hoćete, zovete razvrat!
FRU ALVING. Ovako je to rekao naš porodični ljekar.
PASTOR MANDERS. Samo te ne razumijem.
FRU ALVING. I nije potrebno.
PASTOR MANDERS. Vrti mi se u glavi... Čitav vaš bračni život, ovaj dugi zajednički život sa vašim mužem, bio je, dakle, ništa drugo do ponor, prikriveni ponor.
FRU ALVING. Upravo. Sada to znaš.
PASTOR MANDERS. Ovo... ovo je nešto na šta se neću naviknuti uskoro. Ne mogu da shvatim... Kako je to bilo moguće?.. Kako je to moglo ostati skriveno od ljudi?
FRU ALVING. Borio sam se za ovo neumorno iz dana u dan. Kada se Osvald rodio, Alving se činilo da se malo smirio. Ali ne zadugo. I morao sam da se borim još očajnije, da se borim zubima i noktima, da niko nikada ne sazna kakav je čovek bio otac mog deteta. Osim toga, znaš kakva je bila privlačna osoba, kako se svima sviđao. Kome bi palo na pamet da veruje u bilo šta loše o njemu? Bio je jedan od onih ljudi koji, šta god da uradi, ne bi pali u očima drugih. Ali sada, Manders, moraš znati ostalo... Onda je došlo do posljednje gadne stvari.
PASTOR MANDERS. Još gore od onoga što se dogodilo?
FRU ALVING. U početku sam zažmirila, iako sam savršeno dobro znala šta se potajno dešava od mene ispred kuće. Kada je ova sramota zahvatila ove zidove...
PASTOR MANDERS. Šta kažeš! Ovdje?
FRU ALVING. Da, ovdje, u našoj vlastitoj kući. Tamo ( pokazujući prstom na prva vrata na desnoj strani), u trpezariji sam prvi put saznao za to. Otišao sam tamo po nešto, ali ostavio sam vrata otključana. Odjednom čujem kako naša sobarica ulazi na verandu iz bašte da zalije cvijeće...
PASTOR MANDERS. Oh dobro?..
FRU ALVING. Malo kasnije čuo sam kako Alving ulazi, tiho joj nešto kaže i odjednom... ( Uz nervozan smeh.) O, ove riječi još uvijek odzvanjaju u mojim ušima - tako suze i istovremeno tako apsurdne!.. Čula sam služavku kako šapće: „Pustite me unutra, gospodine Chamberlain, pustite me unutra!“
PASTOR MANDERS. Kakva nedopustiva neozbiljnost! Ali i dalje ništa više od neozbiljnosti, gđo Alving. Vjeruj mi!
FRU ALVING, ubrzo sam saznao u šta sam morao vjerovati. Komornik je konačno dobio svoj put od djevojke... I ova veza je imala posljedice, pastore Manders.
PASTOR MANDERS ( pogođen grmljavinom). I sve je to ovdje u kući! U ovoj kući!
FRU ALVING. Mnogo sam izdržao u ovoj kući. Da ga uveče držim kod kuće... i noću, morao sam da mu pravim društvo, da učestvujem u tajnim opijanjima na spratu... Sjedim s njim, zveckam čašama, pijem, slušam njegovo opsceno, nesuvislo čavrljanje, onda skoro da se svađam sa njim da bi ga ukrao u krevet...
PASTOR MANDERS ( šokiran). I sve bi mogao podnijeti!
FRU ALVING. Sve ovo trpim zbog svog sina. Ali kada se dodala ova poslednja sprdnja, kada je moja sobarica... tada sam se zakleo: vreme je da se tome stane na kraj! I uzela sam vlast u svoje ruke, postala potpuna gazdarica u kući - i nad njim i nad svima... Sad sam imala oružje u rukama protiv njega, nije se usudio da progovori ni riječ. I tada sam poslao Oswalda. Bio je u sedmoj godini, počeo je da primjećuje i postavlja pitanja, kao i sva djeca. Nisam to mogao podnijeti, Manders. Činilo mi se da dijete svakim udahom zraka udiše infekciju u ovoj kući. Sada razumete i zašto nikada nije prešao prag roditeljske kuće dok mu je otac bio živ. Niko ne zna šta me je koštalo.
PASTOR MANDERS. Zaista, mnogo ste izdržali!
FRU ALVING. Ne bih to mogao podnijeti da nisam imao svoj posao. Da, usuđujem se reći, naporno sam radio. Svo ovo proširenje zemljišne površine, poboljšanja, poboljšanja, korisne inovacije za koje je Alving bio tako hvaljen - mislite li da je imao dovoljno energije za to? On, koji je po ceo dan ležao na sofi i čitao stari kalendar! Ne, sad ću ti sve reći. Nagovarao sam ga na sve te stvari kada je imao vedrije trenutke, a nosio sam sve na svojim plećima kada bi ponovo popio gorko piće ili se potpuno oslobodio - cvilio je i cvilio.
PASTOR MANDERS. I tom i takvom dižete spomenik!
FRU ALVING. Loša savest govori u meni.
PASTOR MANDERS. Nečisto... Odnosno, kako je?
FRU ALVING. Uvijek mi se činilo da istina ne može a da ne izađe na vidjelo. I zato sklonište mora zaglušiti sve priče i odagnati sve sumnje.
PASTOR MANDERS. Naravno, niste pogrešili u proračunu.
FRU ALVING. Imao sam i još jedan razlog. Nisam želeo da Osvald, moj sin, nasledi bilo šta od svog oca.
PASTOR MANDERS. Dakle, koristiš Alvingov novac?
FRU ALVING. Da. Svake godine sam odvajao određeni dio svog prihoda za sklonište dok nisam imao — tačno sam ga izračunao — sumu jednaku bogatstvu koje je poručnika Alvinga činilo zavidnom parom u njegovo vrijeme.
PASTOR MANDERS. Razumijem te.
FRU ALVING, Iznos za koji me je kupio... Ne želim da ovaj novac ide Oswaldu. Moj sin treba da dobije svo svoje bogatstvo od mene.

Šesta scena.

Osvald ulazi sa vrata s desne strane, već bez šešira i kaputa. Fru Alving mu ide u susret.

FRU ALVING. Već sam se vratio, dragi moj dečko!
OSWALD. Da. Kako možeš hodati ovdje kad pada kiša bez prestanka? Ali čujem - hoćemo li sada sjesti za sto? Divno je!
REGINA ( ulazi iz trpezarije sa paketom u rukama). Imamo paket za vas, madam. ( Daje joj ga.)
FRU ALVING. ( bacivši pogled na pastora). Vjerovatno kantate za sutrašnju proslavu.
PASTOR MANDERS. hm...
REGINA. I sto je postavljen.
FRU ALVING. U redu. Doći ćemo sada. Ja samo želim... ( Otvara paket.)
REGINA ( Oswald). Želite li malo crvenog ili bijelog porta, g. Alving?
OSWALD. Oba, yomfru Engstran.
REGINA. Bien... Slušam, g. Alving. ( Ide u trpezariju.)
OSWALD. Možda bismo trebali pomoći otčepiti... ( On ide s njom u trpezariju, ostavljajući vrata otključana..)
FRU ALVING ( otvaranje paketa). Da, to je tačno. Kantate za sutrašnju proslavu.
PASTOR MANDERS ( sklapanje ruku). Kako ću imati hrabrosti da održim govor sutra?
FRU ALVING. Pa, nekako ćeš ga naći.
PASTOR MANDERS ( tiho da se ne čuje iz trpezarije). Da, nemoguće je posijati iskušenje u srca stada.
FRU ALVING ( stišavši glas, ali odlučno). Da. Ali onda - kraj sve ove duge, bolne komedije. Prekosutra će mrtvac za mene prestati da postoji, kao da nikada nije živio u ovoj kući. Ovdje će ostati samo moj dječak i njegova majka. ( U trpezariji se bučno prevrće stolica i čuje se Reginin oštar šapat: „Osvalde! Jesi li lud? Pusti me unutra!". Svi se dršću od užasa). A!.. ( Gleda, kao izbezumljen, na poluotvorena vrata.)

U blagovaonici se čuje kako OSWALD kašlje, zatim počinje nešto pjevušiti, i na kraju čujete kako se otčepa flaša.

PASTOR MANDERS ( ogorčeno). Šta je? Šta je ovo, gospođo Alving?
FRU ALVING ( promuklo). Duhovi! Par sa verande... Ljudi sa onog sveta...
PASTOR MANDERS. Šta kažeš! Regina?.. Pa ona?..
FRU ALVING. Da. Idemo. Ni riječi!.. ( Uhvativši pastora za ruku, nesigurnim korakom kreće s njim u trpezariju..)

Drugi čin

Ista soba. Gusta magla se i dalje nadvijala nad krajolikom.

Scena prva.

Pastor Manders i Fru Alving napuštaju trpezariju.

FRU ALVING (još uvijek na vratima). Živjeli, gospodine Pastor. ( Kaže, okrećući se ka trpezariji.) Zar nećeš doći kod nas, Osvalde?
OSWALD ( iz trpezarije). Ne, hvala, razmišljam da malo prošetam.
FRU ALVING. Prošetaj, prošetaj; Kiša je upravo prestala. ( Zatvara vrata od trpezarije, ide do vrata u hodnik i zove.) Regina!
REGINA (sprijeda). Bilo šta?
FRU ALVING. Idite u sobu za peglanje i pomozite im oko vijenaca.
REGINA. U redu, gospođo.

Fru Alving, uvjeravajući se da je Regina otišla, zatvara vrata za njom.

PASTOR MANDERS. Nadam se da to ne čuje tamo?
FRU ALVING. Ne ako su vrata zatvorena. Da, on će otići sada.
PASTOR MANDERS. Još uvijek ne mogu preboljeti. Ne razumem kako sam uspela da zavučem komadić u grlo za večerom – ma koliko bila odlična.
FRU ALVING ( potiskujući uzbuđenje, hoda naprijed-nazad). Ja također. Ali šta sada učiniti?
PASTOR MANDERS. Da, šta da radim? Zaista, ne znam. Nemam iskustva u takvim stvarima.
FRU ALVING. Siguran sam da još nije došlo do problema.
PASTOR MANDERS. Ne, ne daj Bože! Ali ipak je nepristojan odnos evidentan.
FRU ALVING. Ovo nije ništa drugo do ispad s Oswaldove strane, budite uvjereni.
PASTOR MANDERS. Ponavljam, ja sam neupućen u takve stvari, ali ipak mi se čini...
FRU ALVING. Nju, naravno, treba ukloniti iz kuće. I to odmah. Jasno je kao dan...
PASTOR MANDERS. Samo po sebi.
FRU ALVING. Ali gdje? nemamo pravo...
PASTOR MANDERS. Gdje? Naravno, kući, mom ocu.
FRU ALVING. s kim razgovaraš?
PASTOR MANDERS. Mom ocu... O da, jer Engstran nije... Ali, Bože, da li je ovo dovoljno dobra stvar? Zar se ipak ne varate?
FRU ALVING. Nažalost, ni u čemu ne griješim. Johanna mi je morala sve priznati, a Alving se to nije usudio poreći. I nije preostalo ništa drugo nego da se stvar prešuti.
PASTOR MANDERS. Da, možda nije bilo drugog izlaza.
FRU ALVING. Sobarica je odmah puštena, dobila je pozamašnu svotu za šutnju. Ostalo je namirila sama: preselila se u grad i obnovila staro poznanstvo sa stolarom Engstranom; Vjerovatno mu je dala do znanja o svom glavnom gradu i sastavila basnu o nekom strancu koji je navodno ovdje došao ljeti jahtom. I tako su se na brzinu vjenčali. Da, i sami ste se udali za njih.
PASTOR MANDERS. Ali kako da objasnim sebi... Sećam se tako jasno da mi je Engstran došao sa zahtevom da ih oženim - tako uznemiren, tako gorko kajajući se za neozbiljnost za koju su on i njegova nevesta bili krivi...
FRU ALVING. Pa, da, morao je da preuzme krivicu na sebe.
PASTOR MANDERS. Ali takvo pretvaranje! I preda mnom! Ovo zaista nisam očekivao od Jacoba Engstrana. Reći ću mu! Od mene će saznati!.. Kakav nemoral... Zbog novca!.. Koju je svotu imala djevojka?
FRU ALVING. Tri stotine dalera začina.
PASTOR MANDERS. Pomislite samo - za nekih bezvrijednih trista dalera, oženiti palu ženu!
FRU ALVING. Šta možeš reći o meni? Udala sam se za palog čoveka!
PASTOR MANDERS. Gospodaru imaj milosti! Šta kažeš! Sa palim čovekom!..
FRU ALVING. Ili mislite da je Alving, kada sam hodao niz prolaz s njim, bio čedniji od Johanne kada je Engstran hodao s njom niz prolaz?
PASTOR MANDERS. Da, ovo je nesamerljiva razlika...
FRU ALVING. Uopšte nije tolika razlika. Odnosno, razlika je bila u cijeni.
Nekih sićušnih trista dalera - i čitavo bogatstvo.
PASTOR MANDERS. Ne, kako možete porediti nešto potpuno neuporedivo! Poslušali ste sklonost svog srca i savjete vama bliskih ljudi.
FRU ALVING ( ne gledajući u njega). Mislio sam da si shvatio kuda me tada vuklo ono što nazivaš mojim srcem.
PASTOR MANDERS ( Hladno). Da sam išta razumjela, ne bih bila svakodnevni gost u kući vašeg muža.
FRU ALVING. U svakom slučaju, nema sumnje da se tada nisam detaljno konsultovao.
PASTOR MANDERS. Ali sa svojim najmilijima, kako i priliči: sa majkom i sa obe tetke.
FRU ALVING. Istina je. I njih trojica su se odlučili za mene. Oh, nevjerovatno je kako su brzo i jednostavno došli do zaključka da bi bilo pravo ludilo ignorirati takav prijedlog. Kad bi samo moja majka mogla ustati iz groba i vidjeti šta je ispalo iz ovog briljantnog braka!
PASTOR MANDERS. Niko ne može garantovati za rezultat. U svakom slučaju, neosporno je da je vaš brak sklopljen legalno.
FRU ALVING ( blizu prozora). Da, taj red i zakon! Često mi padne na pamet da je to uzrok svih nevolja na zemlji.
PASTOR MANDERS. Fru Alving, griješiš.
FRU ALVING. Možda. Ali više ne mogu podnijeti sve ove obavezujuće konvencije. Ne mogu. Želim da postignem slobodu.
PASTOR MANDERS. Šta hoćeš da kažeš?
FRU ALVING ( bubnjajući po prozorskoj dasci). Nisam trebao baciti veo na život koji je vodio Alving. Ali tada, zbog svog kukavičluka, nisam mogao drugačije. Usput, iz ličnih razloga. Tako da sam bio kukavica.
PASTOR MANDERS. Kukavica?
FRU ALVING. Da, da ljudi nešto znaju, prosudili bi: jadniče!
Jasno je da je u điru, jer ima ženu koja ga je već jednom napustila!
PASTOR MANDERS. I u određenoj mjeri bi imali osnovu.
FRU ALVING ( gledajući ga u oči). Da sam ono što je trebalo da budem, pozvao bih Oswalda i rekao mu: “Slušaj, dečko moj, tvoj otac je bio razvratnik...”
PASTOR MANDERS. Ali, milostivi...
FRU ALVING... i rekao bi mu sve, kao što si ti sada - sve, od riječi do riječi.
PASTOR MANDERS. Spreman sam da budem ogorčen na vaše reči, gospođo.
FRU ALVING. Znam, znam. Najviše sam ogorčen ovim razmišljanjima. (Odmiče se od prozora.) Eto kako sam kukavica.
PASTOR MANDERS. A kukavičlukom ono što je vaša direktna dužnost nazivate odgovornošću! Jeste li zaboravili da djeca treba da vole i poštuju svoje roditelje?
FRU ALVING. Hajde da ne pravimo generalizacije. Postavimo sebi ovo pitanje: treba li Oswald voljeti i poštovati Chamberlana Alvinga?
PASTOR MANDERS. Zar ti majčino srce ne brani da uništiš ideale svog sina?
FRU ALVING. Ali šta je sa istinom?
PASTOR MANDERS. Šta je sa idealima?
FRU ALVING. Ah, ideali, ideali! samo da nisam tako kukavica...
PASTOR MANDERS. Ne zanemarujte ideale, gospođo Alving, - ovo povlači za sobom okrutnu odmazdu. A posebno kada je Oswald u pitanju. On očigledno nema mnogo ideala, nažalost. Ali, koliko znam, on svog oca vidi u idealnom svjetlu.
FRU ALVING. U pravu ste u vezi ovoga.
PASTOR MANDERS. I sami ste u njemu stvorili takvu ideju i učvrstili je svojim pismima.
FRU ALVING. Da, bio sam pod pritiskom dužnosti i raznih razloga. I tako sam lagao svog sina, lagao sam iz godine u godinu. Oh, kakav kukavičluk, kakav kukavičluk!
PASTOR MANDERS. Stvorili ste sretnu iluziju u duši vašeg sina, gospođo Alving... Nemojte omalovažavati značaj ovoga.
FRU ALVING. Hm, ko zna da li je ovo dobro, u suštini?.. Ali svejedno neću dozvoliti nikakve priče sa Reginom. Ne može mu dozvoliti da unesreći jadnu djevojku.
PASTOR MANDERS. Ne, ne daj Bože! Bilo bi strašno.
FRU ALVING. I kad bih znao da je ovo ozbiljno s njegove strane, da bi ga ovo moglo usrećiti...
PASTOR MANDERS. Šta? Kako?
FRU ALVING. Ali to ne može biti. Regina, nažalost, nije takva.
PASTOR MANDERS. Šta ako... Šta ste hteli da kažete?
FRU ALVING. Da nisam tako patetična kukavica, rekao bih mu: jebi se s njom ili se smiri kako hoćeš, ali samo bez prevare.
PASTOR MANDERS. Ali, milostivi Bože!.. Spoji ih u zakoniti brak! Ovo je nešto strašno, nešto nečuveno!..
FRU ALVING. Nečuveno, kažete? I, iskreno, pastore Manders, zar ne priznajete da ovdje ima dosta supružnika koji su jednako blisko povezani?
PASTOR MANDERS. Apsolutno te ne razumijem.
FRU ALVING. Pa, recimo, razumeš.
PASTOR MANDERS. Pa da, mislite na moguće slučajeve koji... Naravno, nažalost, porodični život zaista ne karakteriše uvek odgovarajuća čistoća. Ali u onim slučajevima koje nagovještavate, niko ništa ne zna, barem ništa određeno. A ovde, naprotiv... A ti, majko, možda želiš svoje...
FRU ALVING. Ali ne želim uopšte. Zaista ne želim da dozvolim tako nešto! Nema šanse! Upravo o tome govorim.
PASTOR MANDERS. Pa da, iz kukavičluka, kako ste sami rekli. Šta da nisi kukavica?.. Kreatoru, tako nečuvena veza!
FRU ALVING. Pa, na kraju krajeva, ipak smo potekli iz sličnih veza, kako se kaže. A ko je uspostavio takav poredak u svijetu, pastore Manders?
PASTOR MANDERS. Neću s vama razgovarati o takvim pitanjima. Imaš pogrešan duh. Ali kako možete reći da je ovo samo kukavičluk s vaše strane?..
FRU ALVING. Slušajte kako ja sudim o ovome. Kukavica sam jer u meni postoji nešto zastarjelo - poput duhova, kojih se jednostavno ne mogu riješiti.
PASTOR MANDERS. kako si to nazvao?
FRU ALVING. To je kao duhovi. Kada sam čuo Reginu i Oswalda tamo u trpezariji, učinilo mi se da su to ljudi sa drugog sveta. Ali spreman sam da pomislim da smo svi takvi urođenici, pastore Manders. Na nas ne utiče samo ono što je naslijeđeno od oca i majke, već i sve vrste starih zastarjelih koncepata, vjerovanja i slično. Sve to više ne živi u nama, već sjedi tako čvrsto da ga se ne možemo riješiti. Čim uzmem novine, već vidim ove grobne ljude kako jure između redova. Da, tako je, cijela zemlja je prepuna takvih duhova; oni moraju biti bezbrojni, poput morskog pijeska. A mi smo jadne kukavice, toliko se bojimo svjetla!..
PASTOR MANDERS. Aha, evo plodova tvog čitanja!.. Slavni plodovi, nema se šta reći! Ah, ova odvratna, nečuvena slobodoumna djela!
FRU ALVING. Grešite, dragi pastore. Ti si taj koji si probudio misao u meni. Svaka ti čast i slava.
PASTOR MANDERS. Meni?!
FRU ALVING. Da, natjerali ste me da se pokorim onome što ste nazvali dužnošću, obavezom. Hvalio si ono na šta je moja duša bila ogorčena. I tako sam počeo da razmatram i analiziram vaše učenje. Hteo sam da razmrsim samo jedan čvor, ali čim sam ga razvezao, sve se raspalo po šavovima. I vidio sam da je to mašinsko šivanje.
PASTOR MANDERS ( tih, šokiran). Da li je ovo zaista sve moje dostignuće u najtežoj borbi u mom životu?..
FRU ALVING. Nazovite to svojim najpatetičnijim porazom.
PASTOR MANDERS. Ovo je bila najveća pobeda u mom životu, Helen. Pobjeda nad sobom.
FRU ALVING. Bio je to zločin protiv nas oboje.
PASTOR MANDERS. Zločin koji sam vam rekao: vratite se svom zakonitom supružniku, kada ste izbezumljeni došli k meni, vičući: “Evo me, vodite me!”? Je li to bio zločin?
FRU ALVING. Da, mislim da jeste.
PASTOR MANDERS. Ti i ja se ne razumijemo.
FRU ALVING. U svakom slučaju, prestali su da se razumeju.
PASTOR MANDERS. Nikada... nikada u svojim najdubljim mislima nisam se prema tebi ponašao drugačije od žene drugog.
FRU ALVING. Da stvarno?
PASTOR MANDERS. Elena!..
FRU ALVING. Čovek tako lako zaboravlja.
PASTOR MANDERS. Ne ja. Ista sam kakva sam oduvek bila.
FRU ALVING ( promjena tona). Da, da, da, da ne pričamo više o prošlosti. Sada ste uronjeni u svoje komisije i sastanke, a ja lutam ovdje i borim se sa duhovima, unutrašnjim i vanjskim.
PASTOR MANDERS. Pomoći ću ti da otjeraš autsajdere. Nakon svega što sam danas sa užasom saznao od vas, ne mogu mirne savjesti ostaviti mladu, neiskusnu djevojku u vašoj kući.
FRU ALVING. Zar ne bi bilo najbolje dati joj dom? Odnosno, udati se za dobrog čovjeka.
PASTOR MANDERS. Bez sumnje. Mislim da bi joj ovo bilo poželjno u svakom pogledu. Regina je taman u godinama... Odnosno, ja sam zapravo neznalica o takvim stvarima, ali...
FRU ALVING. Regina je rano sazrela.
PASTOR MANDERS. Nije li? Sjećam se da je već bila nevjerovatno fizički razvijena kada sam je pripremio za krizmu. Ali za sada je treba poslati kući, pod nadzorom njenog oca... O da, Engstran nije... A on, mogao bi me tako prevariti!

Scena dva.

U hodniku se kuca na vrata.

FRU ALVING. ko bi to bio? Prijavite se!
ENGSTRAN. ( odevena za odmor, na vratima). Izvinjavamo se, ali...
PASTOR MANDERS. Da! Hm!..
FRU ALVING. Oh, jesi li to ti, Engstran?
ENGSTRAN. Tamo nije bilo sluge i ja sam se usudio ući.
FRU ALVING. Pa, dobro, uđi. Ti meni?
ENGSTRAN ( ulazi). Ne, ponizno vam zahvaljujemo. Želeo bih da kažem koju reč gospodinu pastoru.
PASTOR MANDERS ( hodanje napred-nazad). Hm, to je tako? Želiš li razgovarati sa mnom? Da?
ENGSTRAN. Da, zaista bih volio.
PASTOR MANDERS ( stane ispred njega). Pa, da pitam, šta je bilo?
ENGSTRAN. Evo u čemu je stvar, g. Pastor. Sad se tu obračunavamo... Veoma smo vam zahvalni, gospođo!.. Onda smo potpuno gotovi. Tako da mi se čini da bi bilo lijepo za nas - tako smo radili cijelo vrijeme - bilo bi lijepo da izgovorimo oproštajnu molitvu.
PASTOR MANDERS. moliti se? U skloništu?
ENGSTRAN. Ili gospodin Pastor misli da ovo nije dobro?
PASTOR MANDERS. Ne, naravno, sasvim je prikladno, ali... hmm...
ENGSTRAN. I sam sam počinjao takve razgovore ovde uveče...
FRU ALVING. Stvarno?
ENGSTRAN. Da, da, ponekad... Na način spasonosnih, kako to zovu. Samo ja sam prost čovek, neučen - Bože prosvetli me - bez pravih pojmova... Tako sam i mislio, pošto je i sam gospodin Pastor ovde...
PASTOR MANDERS. Vidiš, Engstran, prvo moram da ti postavim jedno pitanje. Jeste li spremni za takvu molitvu? Je li vaša savjest čista i slobodna?
ENGSTRAN. O, Gospode, spasi me grešnog! Zašto bismo pričali o savesti, gospodine pastore?
PASTOR MANDERS. Ne, upravo o tome treba da razgovaramo. Šta ćeš mi odgovoriti?
ENGSTRAN. Da, savjest, naravno, nije bez grijeha.
PASTOR MANDERS. Ipak, priznaj! Ali da li biste sada želeli da mi objasnite direktno i iskreno: kako da razumem ovo - o Regini?
FRU ALVING ( na brzinu). Pastor Manders!
PASTOR MANDERS ( u umirujućem tonu). Ostavi to meni!..
ENGSTRAN. Regina? Isus krist! Kako si me uplašio! ( Gledajući gospođu Alving.) Zar joj se nešto nije dogodilo?
PASTOR MANDERS. Nadamo se. Ali pitam: kako ti ide Regina? Vi se smatrate njenim ocem... Pa?
ENGSTRAN ( neizvjesno). Da... hm... da li gospodin Pastor zna kako su se stvari ispostavile sa preminulom Johannom?
PASTOR MANDERS. Nema više podmetanja, sve je čisto! Vaša pokojna žena je sve priznala gospođi Alving prije nego što je napustila mjesto.
ENGSTRAN. Oh, pa... Ipak, to znači?..
PASTOR MANDERS. Da, izložen si, Engstran.
ENGSTRAN. A ona se zaklela i proklela na smrt...
PASTOR MANDERS. Jesi li psovao?
ENGSTRAN. Ne, samo se zaklela, ali svom dušom.
PASTOR MANDERS. I krio si istinu od mene toliko godina? Krili su to od mene kad sam ti tako bezuslovno vjerovao u sve!
ENGSTRAN. Da, očigledno, jednostavno se tako dogodilo, nema šta da se radi.
PASTOR MANDERS. Jesam li zaslužio ovo od tebe, Engstran? Zar nisam uvijek bio spreman da te podržim riječima i djelima koliko sam mogao? Odgovori. Da?
ENGSTRAN. Da, vjerovatno bih se loše proveo više od jednom ili dvaput da nije bilo pastora Mandersa.
PASTOR MANDERS. I ovako si mi se odužio? Natjerajte me da unesem neodgovarajući upis u crkveni registar! Skrivao sam pravu istinu toliko godina! Tvoj postupak je neoprostiv, Engstran, i od sada je među nama sve gotovo.
ENGSTRAN ( sa uzdahom). Da, vjerovatno će tako ispasti.
PASTOR MANDERS. Možete li zaista reći nešto u svoju odbranu?
ENGSTRAN. Ali zašto je morala ići i propovijedati o ovome - da bi se još više posramila? Zamislite gospodine Pastore da vam se tako nešto desilo kao pokojnoj Johani...
PASTOR MANDERS. Sa mnom!
ENGSTRAN. Isus krist! Ovo nije baš tako! Hteo sam da kažem: pastoru se nešto tako loše desilo da bi ljudi, kako kažu, izboli oči. Nije bolno za našeg brata čovjeka strogo suditi siromašnoj ženi.
PASTOR MANDERS. Ne osuđujem je. Ja te zamjeram.
ENGSTRAN. Hoće li mi biti dozvoljeno da postavim jedno pitanje gospodinu Pastoru?
PASTOR MANDERS. Pitaj.
ENGSTRAN. Da li je ispravno da čovjek podiže pale?
PASTOR MANDERS. Samo po sebi.
ENGSTRAN. I da li je ispravno da čovjek drži svoju iskrenu riječ?
PASTOR MANDERS. Naravno, ali...
ENGSTRAN. Ovako ju je zadesila nevolja zbog ovog Engleza, ili možda Amerikanca ili Rusa, ko zna? - pa se preselila u grad. U početku se jadnica jednom ili dvaput okrenula od mene; Daj joj sve, vidiš, lepoto, ali ja imam manu na nozi. Gospodin Pastor zna kako sam se jednom usudio da uđem u plesni lokal, gdje su mornari pili i, kako kažu, uživali u svom tijelu, i htio sam ih skrenuti na pravi put...
FRU ALVING ( blizu prozora). hm...
PASTOR MANDERS. Znam, Engstran. Ovi nepristojni ljudi su te gurnuli niz stepenice. Već ste mi rekli za ovo. Vaša povreda je vama zaslužna.
ENGSTRAN. Ne hvalim se time, gospodine Pastore. Hteo sam samo da kažem da mi je došla i sve priznala uz goruće suze i škrgut zuba. I moram reći, gospodine pastore, bilo mi je žao nje.
PASTOR MANDERS. Je li tako, Engstran? Pa, šta dalje?
ENGSTRAN. Pa ja joj kažem: vaš Amerikanac hoda po svijetu. A ti, Johana, kažem, pala si i izgubila se. Ali Jacob Engstran, kažem, čvrsto stoji na nogama. Ja sam joj, da tako kažem, na neki način govorio u paraboli, gospodine pastore.
PASTOR MANDERS. Razumijem. Nastavi, nastavi.
ENGSTRAN. Pa ja sam je odgojio i legalno oženio, da ljudi ne znaju kako se miješala sa strancima.
PASTOR MANDERS. S tim u vezi, uradili ste odličan posao. Jednostavno ne mogu odobriti da ste pristali uzeti novac.
ENGSTRAN. Novac? ja? Ni peni.
PASTOR MANDERS ( gledajući upitno u gospođu Alving). Kako god…
ENGSTRAN. Oh da, čekaj, sjetio sam se. Johanna je, međutim, imala nešto novca. Da, nisam ni htela da znam za njih. Rekao sam da je ovo mamon, naplata za greh je usrano zlato... ili komadi papira - šta je bilo?.. Mi bismo ih bacili u lice Amerikancu, kažem, ali on se tako savio, nestao preko mora, gospodine pastore.
PASTOR MANDERS. Je li tako, moj dobri Engstran?
ENGSTRAN. Da naravno! Johanna i ja smo odlučili da podignemo dijete sa ovim novcem. I tako su i uradili. I ja se mogu opravdati u svakom slučaju, odnosno za peni.
PASTOR MANDERS. Ali ovo značajno mijenja stvari.
ENGSTRAN. Tako je bilo, gospodine pastore. I, usuđujem se da kažem, ja sam bio Reginin pravi otac, koliko sam imao snage... Ja sam slab.
PASTOR MANDERS. Pa, dobro, dragi Engstran...
ENGSTRAN. Ali, usuđujem se reći, on je odgajao dijete i živio s pokojnicom u ljubavi i slozi, poučavao je i držao u poslušnosti, kako je navedeno u svetim spisima. I nije mi palo na pamet da odem kod župnika i da se pohvalim da sam jednom u životu učinio dobro djelo. Ne, Jacob Engstran će to učiniti i šutjeti. Jeste, šta da kažem! – ne tako često, možda mu se to dešava. A kada dođete kod župnika, vrijeme je da pričate o svojim grijesima. Jer opet ću reći ono što sam već rekao: savest nije bez greha.
PASTOR MANDERS. Tvoja ruka, Jacob Engstran.
ENGSTRAN. Gospode Isuse, g. Pastor?..
PASTOR MANDERS. Nema opravdanja. ( Stisne ruku.) Volim ovo!
ENGSTRAN. I ako sada usrdno zamolim župnika za oproštaj...
PASTOR MANDERS. ti? Naprotiv, moram da vas zamolim za oproštaj...
ENGSTRAN. Oh! Bože sačuvaj!
PASTOR MANDERS. Da da. I pitam svim srcem. Žao mi je što sam te tako nepravedno osudio. I dao Bog da imam priliku da vam dam neki dokaz svog iskrenog žaljenja i naklonosti prema vama.
ENGSTRAN. Da li bi se svidjelo g. Pastoru?..
PASTOR MANDERS. Sa najvećim zadovoljstvom.
ENGSTRAN. Dakle, ovo je prava stvar. Sa ovim blagoslovenim novcem koji sam ovdje zaradio, počeo sam osnivati ​​ustanovu za pomorce u gradu.
FRU ALVING. Stvarno?
ENGSTRAN. Da, kao sklonište, da tako kažem. Koliko iskušenja čeka jadnog mornara kada je na kopnu! A u mojoj kući bi bio, kao i njegov rođeni otac, pod nadzorom.
PASTOR MANDERS. Šta kažete na ovo, gospođo Alving?
FRU ALVING. Naravno, nemam dovoljno gotovine, nemam šta da okrenem, Bože pomozi! Kad bi mi barem pružili ruku pomoći...
PASTOR MANDERS. Da, da, o tome ćemo kasnije razgovarati. Stvarno mi se sviđa tvoj plan. Ali idite sada i pripremite sve što vam treba, i zapalite svijeće da bude slavlje. I razgovarajmo i pomolimo se zajedno, dragi Engstran. Sada vjerujem da ste baš dobro raspoloženi.
ENGSTRAN. I ja mislim da jeste. Zbogom, gospođo, i hvala. Čuvaj moju Reginu. ( Brišući suzu.) Johanina kćerka je preminula, ali, ajde, kao da mi je prirasla srcu. Da, to je to. ( Pokloni se i ode u hodnik.)

Treća scena.

PASTOR MANDERS. Pa, šta kažete, gospođo Alving? Stvar je dobila potpuno drugačije tumačenje.
FRU ALVING. Da, zaista.
PASTOR MANDERS. Vidite koliko pažljivo treba suditi bližnjem. Ali je i zadovoljstvo biti uvjeren u svoju grešku. Šta kažeš?
FRU ALVING. Reći ću: bio si i ostaćeš veliko dete, Manders.
PASTOR MANDERS. ja?
FRU ALVING ( stavljajući obe ruke na njegova ramena). I još ću reći: od srca bih te zagrlio.
PASTOR MANDERS ( brzo ustuknuvši). Ne, ne, Bog s tobom... takve želje...
FRU ALVING ( osmehujući se). Pa, dobro, ne boj se.
PASTOR MANDERS ( na stolu). Ponekad imate tako pretjeran način izražavanja. E, sad ću prije svega skupiti i staviti sve papire u torbu. ( Slaže papire.) Volim ovo. I zbogom. Držite oči otvorene za Oswaldov povratak. Doći ću kasnije. ( Uzima svoj šešir i odlazi u hodnik.)

Četvrta scena.

FRU ALVING ( uzdahne, pogleda kroz prozor, pospremi par stvari u sobi, zatim otvori vrata trpezarije, sprema se da uđe, ali stane na pragu sa suspregnutim krikom). Osvalde, jesi li još za stolom?
OSWALD ( iz trpezarije). Završio sam pušiti cigaru.
FRU ALVING. Mislio sam da si odavno otišao u šetnju.
OSWALD. Po ovakvom vremenu? ( Čuje se zveket čaše. Fru Alving, ostavljajući vrata otvorena, sjedi sa svojim poslom na sofi kraj prozora. Iz trpezarije). Je li to pastor Manders napolju?
PASTOR MANDERS. Da, otišao sam u sklonište.
OSWALD. hm...

Opet možete čuti kako dekanter zvecka o staklo.

FRU ALVING ( bacivši zabrinut pogled u tom pravcu). Dragi Osvalde, treba se čuvati ovog pića. On je tako jak.
OSWALD. Ovo je dobro po vlažnom vremenu.
FRU ALVING. Zar ne bi radije došao kod mene?
OSWALD. Ne možete pušiti tamo.
FRU ALVING. Znate, cigara je u redu.
OSWALD. Dobro, dobro, onda ću doći. Samo još jedan gutljaj... Izvoli. ( Izlazi iz trpezarije sa cigarom i zatvara vrata za sobom. Kratka pauza.) Gdje je pastor?
FRU ALVING. Kažem ti, otišao je u sklonište.
OSWALD. Oh da.
FRU ALVING. Ne bi trebalo da sediš tako dugo za stolom, Osvalde.
OSWALD ( držeći cigaru iza leđa). Šta ako ne mogu da sedim mirno, mama? ( Miluje je i miluje.) Razmislite šta za mene znači doći kući i sjediti za maminim stolom, u maminoj sobi, i uživati ​​u maminoj divnoj hrani!
FRU ALVING. Dragi moj, dragi dečko!
OSWALD ( koračajući po sobi uz malo iritacije i pušenje). I šta da radim ovde? ne mozes da radis...
FRU ALVING. Zar nije moguće?
OSWALD. Po ovom sivom vremenu? Sunce nikad ne sija kroz cijeli dan. ( Hodanje napred i nazad.) Oh, strašno je sjediti besposlen...
FRU ALVING. Možda ste bili prenagli u odluci da se vratite kući.
OSWALD. Ne, mama, moralo je biti tako.
FRU ALVING, Bilo bi deset puta bolje odustati od sreće što te vidim ovdje nego da te gledam...
OSWALD ( zaustavljajući se ispred nje). Reci mi, mama, da li ti je zaista tako velika sreća što me vidiš ovde?
FRU ALVING. Da li je ovo sreća za mene!
OSWALD ( gužvanje novina). Čini mi se da bi trebalo da budeš gotovo ravnodušan da li ja postojim ili ne postojim na svetu.
FRU ALVING. I imaš hrabrosti to reći svojoj majci, Osvalde?
OSWALD. Ali prije si živjela savršeno dobro bez mene.
FRU ALVING. Da, živjela je, istina je.

Tišina. Sumrak se polako spušta. Oswald šeta po sobi. Spustio je cigaru.

OSWALD ( zaustavivši se ispred svoje majke). Mama, mogu li da sednem na tvoju sofu?
FRU ALVING ( dajući mu mesto pored tebe). Sedi, sedi, dragi moj dečače.
OSWALD ( sjedeći). Moram ti nešto reći, mama.
FRU ALVING ( napeto). Pa? Pa?
OSWALD ( zagledan u svemir). Ne mogu više da izdržim ovu težinu.
FRU ALVING. Pa šta? Šta ti se desilo?
OSWALD ( još uvijek). Nisam mogao da vam pišem o ovome, a kada sam se vratio...
FRU ALVING ( zgrabivši ga za ruku). Osvalde, šta je bilo?
OSWALD. I juče i danas sam na sve moguće načine pokušavao da otjeram ove misli od sebe, da odustanem od svega. Ne, to nije bio slučaj.
FRU ALVING ( ustajanje). Sada moraš progovoriti, Osvalde!
OSWALD ( vuče je nazad na svoj kauč). Ne, sedi, sedi, pa ću pokušati da ti kažem... Stalno sam se žalio da sam umoran od puta...
FRU ALVING. Pa da. Pa šta?
OSWALD. Ali to nije to. Nije običan umor.
FRU ALVING ( spreman da skoči). Nisi bolestan, Osvalde!
OSWALD ( ponovo je privlačeći k sebi). Sedi, mama, i primi to mirno. Nisam stvarno bolestan. Ne u smislu da se to generalno shvata. ( Krvljenje ruku iznad glave.) Mama, ja sam slomljena, duhovno slomljena... Ne mogu opet, mama, nikad! ( Pokrivši lice rukama, impulsivno spušta glavu u majčino krilo i jeca..)
FRU ALVING ( bled, drhtav.) Oswald! Pogledaj me. Ne, ne, to nije istina.
OSWALD ( gleda je u potpunom očaju). Nikada nemoj raditi! Nikad... nikad... Budi živi mrtav! Mama, možeš li zamisliti takav užas?
FRU ALVING. Jadni moj dečko! Odakle dolazi ovaj užas?
OSWALD ( ponovo sedne, uspravlja se). To je ono što je neshvatljivo. Nikada se nisam upuštao u ekscese. Ni u kom smislu. Ne misli tako, mama. Nikad ovo nisam radio.
FRU ALVING. Mislim da nije, Osvalde.
OSWALD. A ipak me je izbila takva strašna nesreća.
FRU ALVING. Ali proći će, dragi moj, slatki dečko. To je samo prekomerni rad i ništa više. Vjeruj mi.
OSWALD ( potišteno). I to sam prvo mislio. Ali to nije to.
FRU ALVING. Reci mi sve po redu, sve, sve.
OSWALD. To je ono što želim.
FRU ALVING. Kada ste to počeli primjećivati?
OSWALD. Nakon što sam posljednji put posjetio kuću i ponovo se vratio u Pariz. Počelo je sa strašnim glavoboljama, posebno u potiljku. Kao da su mi na glavu stavljali uski gvozdeni obruč i zašrafivali ga na potiljku.
FRU ALVING. I onda?
OSWALD. U početku sam mislio da su to obične glavobolje od kojih sam patio tokom adolescencije.
FRU ALVING. Da da…
OSWALD. Ali ubrzo sam primijetio da to nije slučaj. Nisam mogao više da radim. Hteo sam da započnem novu veliku sliku, ali sve moje sposobnosti kao da su me izneverile, sva snaga mi je presušila, nisam mogao da se koncentrišem... sve mi se zbrkalo u glavi... na putu. Oh, bilo je to užasno stanje! Konačno sam poslao po doktora - i od njega sam saznao šta je bilo.
FRU ALVING. To je?
OSWALD. Bio je to jedan od doktora tamo. Morao sam mu detaljno ispričati šta osjećam i osjećam, a on mi je tada postavio čitav niz pitanja koja su mi se u početku činila potpuno nebitnim. Nisam razumeo kuda ide...
FRU ALVING. Pa?
OSWALD. Na kraju je rekao: već ste rođeni sa crvotočinom u jezgri. Upravo tako je to rekao: "vermoulu".
FRU ALVING ( napeto). Šta je mislio pod ovim?
OSWALD. Ni ja nisam razumeo i tražio sam da govorim jasnije. A onda je ovaj stari cinik rekao... (stisnuvši pesnice.) Oh!..
FRU ALVING. Šta je rekao?
OSWALD. Rekao je: grijesi očeva padaju na djecu.
FRU ALVING ( ustaje polako). Gresi očeva...
OSWALD. Skoro sam ga udario u lice.
FRU ALVING ( pomera u stranu). Gresi očeva...
OSWALD ( sa umornim osmehom). Da, kako želite! Naravno, počeo sam da ga uvjeravam da ovdje o nečemu takvom ne može biti govora. Ali mislite li da je odustao? Ne, on je stajao pri svome, i tek kada sam mu pokazao tvoja pisma i preveo sva ona mesta gde se govorilo o mom ocu...
FRU ALVING. Pa?..
OSVALD... onda je, naravno, morao da se složi da je pogrešio, i ja sam saznao pravu istinu, neshvatljivu istinu. Nisam se trebao prepustiti ovom veselom, bezbrižnom životu zajedno sa svojim drugovima. Bio sam fizički preslab za ovo. Dakle, ja sam kriv!
FRU ALVING. Osvalde! Ne! Ne vjerujte!
OSWALD. Nema drugog objašnjenja, rekao je. To je ono što je strašno. Uništite se nepovratno, doživotno, sopstvenom lakomislenošću! I svi moji planovi, zadaci... Ne usuđuj se ni pomisliti na njih - nemoj misliti na njih! O, kad bi barem bilo moguće započeti život iznova, izbrisati svaki trag onoga što je bilo! ( Baca se licem prema dolje na sofu. Fru Alving u tišini hoda po prostoriji, krčeći ruke i boreći se sama sa sobom. Nakon nekog vremena Oswald se diže na lakat i gleda u majku.) Da je i nasledno, nema šta da se radi. Ali ovo!.. Na tako sramotan, besmislen, neozbiljan način uništiti sopstvenu sreću, svoje zdravlje, uništiti čitavu svoju budućnost, čitav život!..
FRU ALVING. Ne, ne, dragi moj, slatki dečko! Ovo je nemoguće. ( Nagnut nad njim.) Vaša situacija nije tako beznadežna kao što mislite.
OSWALD. Oh, ne znaš... ( Skoči gore.) I pored toga da vam izazove tako strašnu tugu! Koliko sam puta bio spreman da poželim i nadam se da ti, u suštini, nisam baš potreban.
FRU ALVING. Ja! Oswald? Kad si moj jedini sin... moje jedino blago... jedino što cijenim na svijetu!..
OSWALD ( hvatajući joj obe ruke i ljubeći ih). Da, da, vidim, vidim. Kad sam kod kuće, vidim ovo. A ovo mi je najteže. Ali sada znaš sve. I danas o tome više nećemo. Ne mogu da razmišljam o tome dugo... ( Odmaknuvši se.) Daj mi nešto da popijem, mama.
FRU ALVING. Popij? Šta želiš?
OSWALD. Nije bitno. Imate li hladan punč?
FRU ALVING. Ali, dragi Osvalde!
OSWALD. Mama, nemoj se svađati. Molim te. Treba mi nešto da ugušim ove nagrizajuće misli. ( Ide na verandu.) I pored toga – ova tama je tu. ( Fru Alving povlači sonet.) I ova neprekidna kiša. Ovo može da potraje nedeljama, mesecima. Ni jedan tračak sunca. Ne sjećam se da sam ikada vidio sunce ovdje u svim svojim posjetama kući.
FRU ALVING. Osvalde... razmišljaš li da me ostaviš?
OSWALD. Hmm... ( Duboko udahnem.) Ne razmišljam ni o čemu. Ne mogu ništa da smislim. ( Gluh.) Moramo odgoditi brigu.

Peta scena.

REGINA. Jeste li zvali, gospođo?
FRU ALVING. Da, treba nam lampa.
REGINA. Sad. Već sam ga zapalio. ( Lišće.)
FRU ALVING ( približava Oswaldu). Osvalde, ne skrivaj ništa od mene.
OSWALD. Ne krijem to, mama. ( Hodajući do stola.) Mislim da sam vam već rekao dovoljno.
REGINA unosi upaljenu lampu i stavlja je na sto.
FRU ALVING. Slušaj, Regina, donesi nam pola boce šampanjca.
REGINA. U redu, gospođo. ( Lišće.)
OSWALD ( grleći majčinu glavu). Evo kako. Znao sam da me majka neće ožednjeti.
FRU ALVING. Da, jadni moj, dragi dečko. Mogu li ti nešto odbiti?
OSWALD ( veselo se). Je li to istina, mama? Jesi li ozbiljan?
FRU ALVING. Sta tacno?
OSWALD. Da mi ništa ne možeš odbiti.
FRU ALVING. Ali, dragi Osvalde...
OSWALD. Shh!
REGINA ( donosi poslužavnik sa pola boce šampanjca i dvije čaše i stavlja ga na sto). Otčepiti?
OSWALD. Ne hvala, sama sam.
REGINA odlazi.

Šesta scena.

FRU ALVING ( sjedajući za sto). Šta ste mislili kada ste pitali da li je tačno da vam ništa neću odbiti?
OSWALD ( otkucavanje boce). Prvo ćemo popiti čašu, pa drugu. ( Čep pukne, on sipa jednu čašu, a drugu želi.)
FRU ALVING ( prekrivajući čašu rukom). Ne, ne treba mi.
OSWALD. Pa, sipaću sebi još jednu! ( Iskapi čašu, ponovo sipa i isuši, a onda sjeda za sto..)
FRU ALVING ( očekivano). Pa?
OSWALD ( ne gledajući je). Slušaj, reci mi, za stolom mi se učinilo da ste ti i župnik nekako čudno... hm... tako ćutali.
FRU ALVING. Primetili ste?
OSWALD ( nakon kratke pauze). Da. Hm... Reci mi, kako ti se sviđa Regina?
FRU ALVING. Kako mi se sviđa?
OSWALD. Da. Zar nije divna?
FRU ALVING. Dragi Osvalde, ti je ne poznaješ tako izbliza kao ja...
OSWALD. Pa?
FRU ALVING. Regina je, nažalost, predugo živjela sa roditeljima. Trebao sam je ranije odvesti kod sebe.
OSWALD. Da, ali zar nije divna? ( Toči sebi šampanjac.)
FRU ALVING. Regina ima mnogo nedostataka, i to velikih...
OSWALD. Pa šta s ovim?
FRU ALVING. Ali ipak je volim. I ja sam odgovoran za nju. Ni za šta na svetu ne bih želeo da joj se bilo šta desi.
OSWALD ( skakanje). Mama, sav moj spas je u Regini!
FRU ALVING ( ustajanje). U kom smislu?
OSWALD. Ne mogu, ne mogu sam podnijeti ovu muku.
FRU ALVING. A majka? Ona ti ne može pomoći?
OSWALD. I ja sam tako mislio u početku. Zato sam ti se vratio. Ali ništa ne ide, nemoguće je. Vidim da ne mogu da podnesem ovde.
FRU ALVING. Osvalde!
OSWALD. Treba mi drugačiji život, mama. I zato te moram ostaviti. Ne želim da patiš zbog mene.
FRU ALVING. Jadni moj dečko! O! Ali barem dok si bolestan, Osvalde!..
OSWALD. Oh, da je samo ova bolest, ostala bih s tobom, mama. Ti si moj prvi prijatelj na svijetu.
FRU ALVING. Zar nije istina, Osvalde!
OSWALD ( lutajući nemirno po sobi). Ali sve te muke - kajanje, pokajanje... i ovaj bezgranični, smrtni strah... Ovaj nepodnošljivi užas...
FRU ALVING ( prateći ga). Užas? Užasno? Šta kažeš!
OSWALD. Ne pitaj. Ne znam ni sam. Ne mogu objasniti. ( Fru Alving ide desno i zove.) Šta želiš?
FRU ALVING. Želim da se moj dečko zabavlja. Ne bih lutao ovde sa svojim mislima. ( Regina je ušla.) Još šampanjca. Cela boca.
Regina odlazi.
OSWALD. Majko!
FRU ALVING. Mislite da ne znamo kako da živimo ovdje u selu?
OSWALD. Pa, zar nije divna? Kako presavijeno! I tako pršti od zdravlja.
FRU ALVING ( sjedajući za sto). Sedi, Osvalde, i da razgovaramo mirno.
OSWALD ( takođe sede za stolom). Ti očigledno ne znaš, mama, da sam ja kriv pred Reginom i da se moram iskupiti.
FRU ALVING. ti?
OSWALD. Ili tvoja brzopletost, ako želiš. Međutim, prilično nevin. Prilikom moje poslednje posete kući...
FRU ALVING. Da?
OSVALD... stalno me je pitala za Pariz, a ja sam joj pričao o ovome i onom. I sećam se da sam joj jednom rekao: „Hoćeš li i sama da odeš tamo?“
FRU ALVING. Pa?
OSWALD. Ona je pocrvenela i odgovorila da bih, naravno, veoma volela. A ja joj kažem: “Pa, sredićemo to nekako”... ili tako nešto.
FRU ALVING. Dalje?
OSWALD. Onda sam, naravno, zaboravio na sve. Ali danas sam je pitao da li joj je drago što sam ostao ovde tako dugo...
FRU ALVING. Pa?
OSWALD. A ona me je čudno pogledala i rekla: „Šta je sa mojim putovanjem u Pariz?“
FRU ALVING. Njeno putovanje!
OSWALD. I tako sam je počeo ispitivati ​​i saznao da je moje riječi shvatila ozbiljno i da je samo sanjala o tome. Čak sam počeo da učim i francuski...
FRU ALVING. Pa zato...
OSWALD. Mama, kad sam ispred sebe vidio ovu divnu, lijepu, svježu djevojku - prije nekako nisam obraćao pažnju na nju - ali evo, kada je stala ispred mene, kao da je spremna da mi otvori ruke. ..
FRU ALVING. Osvalde!
OSVALD... odjednom mi se učinilo da je zaiskrilo: sav tvoj spas leži u njoj! Jer sam vidio da ima toliko vedrine.
FRU ALVING. ( zadivljen). Vedrina!.. Može li ovo biti spas?

Scena sedma.

REGINA ( ulazi iz trpezarije sa bocom šampanjca). Izvinite na kašnjenju; Morao sam da se uvučem u podrum... ( Stavlja bocu na sto.)
OSWALD. I donesi još jednu čašu.
REGINA ( gledajući ga iznenađeno). Ovdje je čaša za damu, g. Alving.
OSWALD. Da, i donesi malo za sebe, Regina. ( Regina se strese i brzo uplašeno pogleda postrance u gospođu Alving..) Pa?
REGINA ( tiho, neodlučno). Da li se dami sviđa ovo?
FRU ALVING. Donesi mi čašu, Regina.
REGINA ulazi u trpezariju.
OSWALD ( pazeći na nju.) Da li ste obraćali pažnju na njen hod? Kakav čvrst i slobodan hod!
FRU ALVING. Ovo se neće dogoditi, Osvalde!
OSWALD. Odlučeno je. Vidiš. Nema smisla raspravljati. ( Regina se vraća držeći praznu čašu u ruci..) Sedi, Regina.

Regina upitno gleda u gospođu Alving.

FRU ALVING. Sjedni. ( Regina sjeda na stolicu blizu vrata blagovaonice, još uvijek držeći praznu čašu u rukama..) Osvalde, šta si počeo sa vedrinom?
OSWALD. Da, životna radost, majko, ne znamo mnogo o tome. Nikad to ovdje ne osjećam.
FRU ALVING. A kad si ti sa mnom?
OSWALD. A kad sam tu, mama. Ali ti ovo ne razumiješ.
FRU ALVING. Ne, ne, mislim da skoro razumem... sada.
OSWALD. Radost života i radost rada. Da, u suštini, to je ista stvar. Ali ni ovde je ne poznaju.
FRU ALVING. Možda si u pravu, Osvalde. Pa, govori, govori. Objasnite se dobro.
OSWALD. Da, samo sam hteo da kažem da je ovde sudbina ljudi da na posao gledaju kao na prokletstvo i kaznu za grehe, a na život kao na dolinu tuge, iz koje se što pre to bolje otarasiti.
FRU ALVING. Da, dolina tuge. Pokušavamo ga na udicu ili na prijevaru pretvoriti u jedno.
OSWALD. A tamo ljudi ni ne žele da znaju ništa slično. Tamo više niko ne vjeruje u ovu vrstu učenja. Tamo uživaju u životu. Živjeti, postojati se već smatra blaženstvom. Mama, jesi li primijetila da su sve moje slike napisane na ovu temu? Svi pričaju o životnoj radosti. Sadrže svjetlost, sunce i praznično raspoloženje - i blistava, vesela ljudska lica. Zato se plašim da ostanem ovde sa tobom.
FRU ALVING. Strašno? Zašto me se bojiš?
OSWALD. Bojim se da će se sve što je u meni ovdje izroditi u nešto ružno.
FRU ALVING (gledajući ga u oči). Mislite li da je to moguće?
OSWALD. Siguran sam u to. Ako živite ovdje isti život kao tamo, to neće biti isti život.
FRU ALVING ( sluša sa intenzivnom pažnjom, ustaje širom otvorenih očiju punim misli i kaže). Dakle, odatle je sve došlo. Sada sam dobio.
OSWALD. Šta ste razumeli?
FRU ALVING. Prvi put sam shvatio, shvatio. I mogu da pričam.
OSWALD ( diže se). Mama, ne razumijem te.
REGINA ( ustao takođe). Da odem?
FRU ALVING. Ne, ostani. Sada mogu da pričam. Sad ćeš znati sve, dečko moj. A ti ćeš izabrati!.. Oswald, Regina...
OSWALD. Pst!.. Pastor!..

Scena osma.

PASTOR MANDERS ( ulazi sa prednje strane). Pa, proveli smo lijep sat u intimnom razgovoru.
OSWALD. I mi isto.
PASTOR MANDERS. Moramo pomoći Engstranu da postavi ovo sklonište za mornare. Pustite Reginu da mu pomogne.
REGINA. Ne, hvala, gospodine pastore.
PASTOR MANDERS ( upravo sam je primetio). Šta?.. Evo – i sa čašom u ruci!
REGINA ( brzo stavljajući čašu na sto). Pardon!
OSWALD. Regina odlazi sa mnom, g. Pastor.
PASTOR MANDERS. Odlazak? Sa tobom?!
OSWALD. Da, kao moja žena, ako ona to zahtijeva.
PASTOR MANDERS. Ali, milostivi Bože!..
REGINA. Ja nemam ništa sa ovim, gospodine pastore.
OSWALD. Ili ću ostati ovdje ako ostanem.
REGINA ( nehotice). Ovdje?
PASTOR MANDERS. Samo sam skamenjen, gđo Alving!
FRU ALVING. Neće biti ni jednog ni drugog. Sada mogu otkriti cijelu istinu.
PASTOR MANDERS. Zaista ne želite!.. Ne, ne, ne!
FRU ALVING. Da! Mogu i hoću. I nikakvi ideali neće biti uništeni.
OSWALD. Mama, šta kriješ od mene?
REGINA ( slušanje). Madam! čuješ li? Narod vrišti! ( Odlazi do verande i gleda kroz prozor.)
OSWALD ( idući do prozora s lijeve strane). Šta se desilo? Odakle dolazi ovo svjetlo?
REGINA ( vrišti). Sklonište gori!
FRU ALVING ( jureći prema prozoru). Da li gori?!
PASTOR MANDERS. Da li gori? Ne može biti! Upravo sam došao odatle.
OSWALD. Gdje mi je šešir? Pa svejedno... Očevo sklonište!.. ( Beži kroz verandu u baštu.)
FRU ALVING. Moj šal, Regina! Cijela zgrada je bila zauzeta!..
PASTOR MANDERS. Strašno!.. Fru Alving, ovo je suđenje kući nemira i razdora!
FRU ALVING. Da naravno. Idemo, Regina. ( Žurno odlazi s Reginom kroz hodnik.)
PASTOR MANDERS ( sklopivši ruke). I nije osiguran! ( Žuri za njima.)

Treći čin

Ista soba. Sva vrata su širom otvorena. Lampa i dalje gori na stolu. Vani je mračno, sa samo slabim sjajem u pozadini s lijeve strane. FRU ALVING, sa šalom prebačenim preko glave, stoji na verandi i gleda u baštu. REGINA, također sa maramom, stoji malo iza nje.

Scena prva

FRU ALVING. Sve je izgorelo. Potpuno.
REGINA. Još uvijek gori u podrumima.
FRU ALVING. Oswald i dalje ne dolazi. Nema više šta da se spase.
REGINA. Da mu skinem kapu?
FRU ALVING. Čak ne nosi ni šešir?
REGINA ( pokazujući naprijed). Evo je visi.
FRU ALVING. Pa, neka. Verovatno će sada doći. Idem lično da pogledam. (Izlazi kroz verandu.)

Scena dva

PASTOR MANDERS ( ulazi sa prednje strane). Zar Fru Alving nije ovdje?
REGINA. Upravo sam izašao u baštu.
PASTOR MANDERS. Nikad nisam doživeo tako strašnu noć.
REGINA. Da, strašna nesreća, gospodine pastore.
PASTOR MANDERS. Oh, ne pričaj. Strašno je i pomisliti.
REGINA. I kako se ovo moglo desiti?..
PASTOR MANDERS. Ne pitaj me, Yomfru Engstran. Kako da znam? Jesi li i ti?.. Ne samo da je tvoj otac...
REGINA. Šta on?
PASTOR MANDERS. Potpuno me je zbunio.
ENGSTRAN ( ulaze s prednje strane). Gospodine Pastor...
PASTOR MANDERS ( okrećući se u strahu). Pratiš li me i ovdje?
ENGSTRAN. Da, Bože, kazni me! Oh, Gospode Isuse! Kakav je to grijeh, gospodine pastore.
PASTOR MANDERS ( hodanje napred-nazad). Avaj! Avaj!
REGINA. Šta je?
ENGSTRAN. Oh, naša molitva je učinila sve ovo. ( Tišina za nju.) Sad ćemo uhvatiti pticu, kćeri. ( Naglas.) I mojom milošću župnik je izazvao takve nevolje!
PASTOR MANDERS. Ali uvjeravam te, Engstran...
ENGSTRAN. Ko je, osim župnika, tu petljao sa svijećama?
PASTOR MANDERS ( zaustavljanje). To ti kažeš. I zaista se ne sjećam da li sam imao svijeću u rukama.
ENGSTRAN. I kako sada gledam: župnik je uzeo svijeću, prstima uklonio čađ s nje i bacio je u strugotine.
PASTOR MANDERS. Jeste li vidjeli ovo?
ENGSTRAN. Svojim očima.
PASTOR MANDERS. Ne mogu da razumem. I nemam naviku da prstima uklanjam naslage ugljenika.
ENGSTRAN. Zato si to tako nesposobno snimio. Ali stvari bi verovatno mogle da ispadnu veoma loše, gospodine Pastore, ha?
PASTOR MANDERS ( šetajući uznemireno po sobi). I ne pitaj!
ENGSTRAN ( prateći ga). A gospodin Pastor ništa nije osigurao?
PASTOR MANDERS ( nastavljajući hodati). Ne, ne, ne, kažu ti!
ENGSTRAN ( prateći ga). Nije osiguran. A onda su je uzeli i zapalili. Isus krist! Kakva katastrofa!
PASTOR MANDERS ( brišući znoj sa čela). Da, priznajem!..
ENGSTRAN. A takva nesreća morala je da zadesi jednu dobrotvornu instituciju od koje su očekivali toliku korist za grad i za čitav kraj, kako kažu. Novine neće imati milosti prema gospodinu Pastoru.
PASTOR MANDERS. Da, neće te poštedjeti. To je ono o čemu razmišljam. Ovo je skoro najgora stvar. Sve ove zlonamerne ludorije i napadi... Oh, jednostavno je zastrašujuće razmišljati o tome.
FRU ALVING ( napuštajući baštu). Ne možeš ga odvesti odatle. Pomaže da se krčka.
PASTOR MANDERS. Oh, to ste vi, gđo Alving.
FRU ALVING. Dakle, izvukli ste se sa svečanim govorom, pastore Manders.
PASTOR MANDERS. Oh, volio bih...
FRU ALVING ( snizivši glas). Najbolje je da se ovo desilo. Ne bi bilo blagoslova u ovom skloništu.
PASTOR MANDERS. Ti misliš?
FRU ALVING. I ti?
PASTOR MANDERS. Ali to je i dalje strašna nesreća.
FRU ALVING. Pogledajmo to sa čisto poslovne tačke gledišta. Ideš li kod pastora, Engstran?
ENGSTRAN ( na vratima u hodnik). Da gospodine.
FRU ALVING. Zato sedite za sada.
ENGSTRAN. Zahvali se. Ja ću čekati.
FRU ALVING ( pastor). Da li ćete vjerovatno otići brodom?
PASTOR MANDERS. Da. On odlazi za sat vremena.
FRU ALVING. Zato vas molim da ponesete sve papire sa sobom. Ne želim više da čujem o ovoj stvari. Sada imam druge brige.
PASTOR MANDERS. Fru Alving...
FRU ALVING. Poslije ću vam poslati puno punomoćje. Raspoređujete sa svime kako želite.
PASTOR MANDERS. Ja sam svim srcem spreman da to preuzmem na sebe. Prvobitna svrha poklona - avaj! – sada se mora promijeniti.
FRU ALVING. Samo po sebi.
PASTOR MANDERS. Dakle, za sada razmišljam da uradim ovo: imanje Sulvik će pripasti lokalnoj zajednici. Zemljište još uvijek nešto vrijedi. Može biti korisno za jednog ili drugog. A od kamate na kapital uložen u štedionicu, mislim da je najbolje podržati neku instituciju koja bi mogla biti u korist grada.
FRU ALVING. Kako želiš. Uopšte me nije briga.
ENGSTRAN. Ne zaboravite moje utočište za mornare, gospodine Pastore.
PASTOR MANDERS. Da, da, to je ideja! Ali još uvijek moramo razmisliti o tome.
ENGSTRAN. O čemu, dođavola, treba razmišljati... O, Gospode Isuse!
PASTOR MANDERS ( sa uzdahom). I avaj! Ne znam ni koliko ću morati da se bavim ovim stvarima. Javno mnjenje me može natjerati da odbijem. Sve zavisi od toga šta će istraga utvrditi o uzrocima požara.
FRU ALVING. Šta kažeš?
PASTOR MANDERS. A njen rezultat se ni na koji način ne može predvidjeti.
ENGSTRAN ( približava se). Kako se to dogodilo? Šta ako je sam Jacob Engstran prisutan ovdje?
PASTOR MANDERS. Da, da, ali...
ENGSTRAN ( snizivši glas). Jacob Engstran nije tip čovjeka koji će izdati svog dobročinitelja u nevolji, kako kažu.
PASTOR MANDERS. Ali, draga moja, kako...
ENGSTRAN. Jacob Engstran, kao anđeo čuvar, kako kažu...
PASTOR MANDERS. Ne ne. Zaista ne mogu prihvatiti takvu žrtvu.
ENGSTRAN. Ne, neka bude. Znam jednu osobu koja je vec preuzela na sebe tudju krivicu...
PASTOR MANDERS ( stisne ruku). Jacob! Vi ste rijetka osoba. Pa, ali će vam biti pružena pomoć - za vaše sklonište. Možeš se osloniti na mene. ( Engstran želi da mu se zahvali, ali ne može zbog pretjeranih osjećaja. Okači mu torbu preko ramena). I idemo. Idemo zajedno.
ENGSTRAN ( blizu vrata trpezarije, tiho za Reginu). Pođi sa mnom, devojko. Valjat ćeš se kao sir u puteru.
REGINA ( zabacivši glavu unazad). Merci! ( Ode u dvoranu i odatle donese župnikov kaput..)
PASTOR MANDERS. Sve najbolje, gđo Alving. I dao Bog da se duh reda i zakonitosti uskoro useli u ovaj dom!
FRU ALVING. Zbogom Manders. ( Odlazi na verandu da upozna Oswalda koji ulazi iz bašte.)
ENGSTRAN ( pomažući pastoru da obuče kaput s Reginom). Zbogom kćeri. A ako vam se nešto dogodi, sjetite se gdje tražiti Jacoba Engstrana. ( Tiho.) Malaya Havanskaya... Hm!.. ( Obraćajući se Fru Alvingu i Oswaldu.) A sklonište za lutajuće mornare nazvat ćemo „Kuća komornika Alvinga“. I ako sve bude kako sam planirao, garantujem da će biti dostojan pokojnog komornika.
PASTOR MANDERS (in vrata). Hm... hm!.. Idemo, dobri moj Engstran. Zbogom, zbogom. ( Odlazi s Engstranom naprijed.)

Treća scena

OSWALD ( ide za stolom). O kojoj je kući govorio?
FRU ALVING. Nekakvo sklonište koje će napraviti kod župnika.
OSWALD. Goreće, baš kao i ova ovde.
FRU ALVING. Zašto tako misliš!
OSWALD. Sve će izgorjeti. Neće ostati ništa za sjećanje na mog oca. I goreću ovde.

Regina ga zbunjeno gleda.

FRU ALVING. Osvalde, jadni moj dečko! Nisi trebao ostati tamo tako dugo.
OSWALD ( sjedajući za sto). Možda je tako.
FRU ALVING. Dozvoli mi da ti obrišem lice, Oswalde. Sav si mokar. ( Briše mu lice svojom maramicom.)
OSWALD ( ravnodušno gledajući napred). Hvala ti mama!
FRU ALVING. Jesi li umoran, Osvalde? Zar ne želiš da spavaš?
OSWALD ( alarmantno). Ne, ne... Samo nemoj spavati. Nikad ne spavam. Samo se pretvaram. ( Gluh.) Još imam vremena.
FRU ALVING ( pogleda ga zabrinuto). Da, stvarno si bolestan, draga moja.
REGINA ( napeto). Da li je g. Alving bolestan?
OSWALD ( razdraženo). I zaključaj sva vrata. Ovaj smrtni strah...
FRU ALVING. Zaključaj, Regina. ( Regina zaključava i staje na vratima hodnika. Fru Alving skida svoj šal, kao i Regina. Fru Alving podiže stolicu i sjeda do Oswalda.) Pa, ja ću sjediti s tobom...
OSWALD. Da, sedi. I neka Regina ostane ovdje. Neka Regina uvek bude sa mnom. Pružićeš mi ruku pomoći, zar ne, Regina? Da?
REGINA. ne razumijem…
FRU ALVING. Ruka pomoći?
OSWALD. Da - ako je potrebno.
FRU ALVING. Osvalde, ti imaš majku. Ona će ti pomoći.
OSWALD. ti? ( Smiling.) Ne, mama, nećeš mi dati ovu pomoć. ( Sa tužnim osmehom.) Vi! Ha ha! ( Gleda je ozbiljno.) Na kraju biste, naravno, bili najbliži. ( Imaju narav.) Zašto se ne slažeš sa mnom po imenu, Regina? I zar ga ne zoveš samo Oswald?
REGINA ( tiho). Ne znam da li će se dami dopasti.
FRU ALVING. Čekaj, uskoro ćeš moći da ga tako zoveš. I sjedi ovdje sa nama. ( Regina skromno i neodlučno sjeda s druge strane stola.) Pa jadni moj, napaćeni dečko, skinuću ti težinu sa duše...
OSWALD. jesi li ti mama?
FRU ALVING. Oslobodiću te svih ovih kajanja, kajanja, samoprekora...
OSWALD. Misliš li da možeš?
FRU ALVING. Da, sada mogu, Osvalde. Počeo si da pričaš o životnoj radosti, i to me je obasjalo, i sve što mi se desilo u životu učinilo mi se u drugom svetlu.
OSWALD ( odmahujući glavom). Ne razumijem ništa.
FRU ALVING. Da barem poznajete svog oca dok je još bio veoma mlad poručnik! U njemu je bila u punom jeku životna radost.
OSWALD. Znam.
FRU ALVING. Sam pogled na njega usrećio je moju dušu. I pored toga, ova neobuzdana snaga, višak energije!..
OSWALD. Dalje?..
FRU ALVING. I takvo i takvo veselo dijete - da, tada je izgledalo kao dijete - moralo je vegetirati ovdje, u malom gradu, gdje nije mogao zamisliti nikakve radosti, samo zabavu. Nema ozbiljnog zadatka, nema svrhe u životu, već samo služenje. Ne postoji posao u koji bi mogao da uloži dušu, već samo „posao“. Ni jednog druga koji bi mogao da shvati šta je, u suštini, životna radost, već samo razigrani drugari koji piju.
OSWALD. Majko?..
FRU ALVING. Tako se ispostavilo šta je trebalo da se desi.
OSWALD. Šta je trebalo da se desi?
FRU ALVING. I sami ste uveče rekli šta bi vam se dogodilo da ste ostali kod kuće.
OSWALD. Hoćeš da kažeš da je otac...
FRU ALVING. Ovdje nije bilo pravog izlaza za izuzetnu vedrinu vašeg oca. A ni ja nisam unio svjetlost i radost u njegovu kuću.
OSWALD. I ti?
FRU ALVING. Od djetinjstva su me učili o dužnostima, dužnostima i tome slično, i dugo sam ostao pod uticajem tog učenja. Razgovarali smo samo o dužnosti, odgovornosti - o mojim obavezama, o njegovim obavezama... I, bojim se, naša kuća je postala nepodnošljiva za tvog oca, Osvalda, mojom krivicom.
OSWALD. Zašto mi nikad nisi pisao o ovome?
FRU ALVING. Nikada mi se to sve ovo nije činilo u takvom svjetlu da bih mogao odlučiti da o tome razgovaram s tobom, njegovim sinom.
OSWALD. Kako ste gledali na sve ovo?
FRU ALVING ( polako). Video sam samo jedno - da je tvoj otac čovek koji je umro pre nego što si se rodio...
OSWALD ( dosadan). Ahh! ( Ustaje i odlazi do prozora.)
FRU ALVING. A proganjala me i pomisao da Regina, u suštini, pripada kući, baš kao i moj rođeni sin.
OSWALD ( brzo se okrećući). Regina?..
REGINA ( skačući, jedva razumljivo). Ja?..
FRU ALVING. Da, sada oboje znate.
OSWALD. Regina!
REGINA ( kao sebi). Znaci majka je bila takva, to znaci...
FRU ALVING. Tvoja majka je bila dobra žena na mnogo načina, Regina.
REGINA. Ali i dalje tako. Da, i ponekad sam tako mislio, ali... Pa, gospođo, dozvolite mi da odem sada.
FRU ALVING. Jesi li ozbiljna, Regina?
REGINA. Da naravno.
FRU ALVING. Naravno da ste slobodni, ali...
OSWALD ( ide kod Regine). Ideš li? Ali ti pripadaš kući.
REGINA. Merci, g. Alving... Da, sada je tako, mogu vas zvati Oswald. Ali uopšte nije ispalo kako sam mislio.
FRU ALVING. Regina, nisam bio iskren prema tebi...
REGINA. Da, greh je reći! Kad bih znala da je Oswald bolestan... A pošto se sada ništa ozbiljno ne može dogoditi između nas... Ne, jednostavno ne mogu da se zaključam ovdje u selu i protraćim svoju mladost kao bolničarka za bolesne.
OSWALD. Čak i sa nekim vama tako bliskim?
REGINA. Ne, znaš. Jadna djevojka treba da iskoristi svoju mladost. U suprotnom ćete se nasukati prije nego što imate vremena da se osvrnete. I ja imam tu vedrinu, gospođo!
FRU ALVING. Da, avaj... Nemoj se upropastiti, Regina!
REGINA. Pa, šta god da se desi, to se ne može izbeći. Ako je Osvald uzeo svog oca, onda sam ja verovatno krenuo za svojom majkom... Da pitam, gospođo, da li pastor zna za mene?
FRU ALVING. Pastor Manders zna sve.
REGINA ( nemirno nabacuje šal). Zato moram brzo da se spremim da uhvatim brod. Pastor je takva osoba - s njim se možete slagati. Da, čini se da ću koristiti taj novac jednako kao i ovaj gadni stolar.
FRU ALVING. Volio bih da ti budu od koristi.
REGINA ( gledajući je iz blizine). Ali ne bi vam škodilo, gospođo, da me odgajate kao kćerku plemenitog čovjeka. Više bi mi odgovaralo. ( Zabacujem glavu unazad.) Pa, baš me briga! ( Ljutito gledajući iskosa u začepljenu bocu.) Vjerovatno ću imati priliku popiti šampanjac sa plemenitom gospodom.
FRU ALVING. I trebaće ti dom, Regina, dođi kod mene.
REGINA. Ne, ponizno ti zahvaljujem. Pastor Manders će se sigurno pobrinuti za mene. Ali biće loše, jer znam kuću koja mi je bliža, koja mi je bliža.
FRU ALVING. Čiji je ovo?
REGINA. Sklonište komornika Alvinga.
FRU ALVING. Regina, sad vidim - umrijet ćeš!
REGINA. Eh, ok! Zbogom! ( Mašne i lišće kroz prednju stranu.)

Četvrta scena

OSWALD ( gledajući kroz prozor). Gone!
FRU ALVING. Da.
OSWALD ( mrmlja). Kako je sve bilo loše.
FRU ALVING ( prilazi mu i stavlja mu ruke na ramena). Osvalde, dragi moj, da li te ovo zaista šokiralo?
OSWALD ( okrenuvši se prema njoj). Je li ovo o tvom ocu ili šta?
FRU ALVING. Da, o tvom nesretnom ocu. Bojim se da je to previše uticalo na tebe.
OSWALD. Odakle ti ideja? Naravno, bio sam izuzetno zadivljen ovim. Ali, u suštini, ja sam prilično ravnodušan prema ovome.
FRU ALVING ( skidanje ruku). nije briga? Zašto je tvoj otac bio tako beskrajno nesrećan?!
OSWALD. Naravno da mi ga je žao, kao i svakog drugog na njegovom mestu, ali...
FRU ALVING. Samo? Moj rođeni otac!
OSWALD ( razdraženo). Ah, oče... oče! Uopšte nisam poznavao svog oca. Sve čega se sećam je da sam jednom povraćao njegovom milošću.
FRU ALVING. Strašno je i pomisliti! Ne bi li dijete zaista trebalo da se osjeća vezano za vlastitog oca?
OSWALD. Šta ako nema na čemu da zahvali ocu? Da nije ni poznavao svog oca? Ili se zaista tako čvrsto držiš starih predrasuda, ti, tako razvijeni i prosvijetljeni?
FRU ALVING. Dakle ovo je samo predrasuda!..
OSWALD. Moraš i sama shvatiti, mama, da je ovo samo trenutno mišljenje... Jedno od mnogih sprovedenih u delo, pa da onda...
FRU ALVING ( šokiran). Postanite duhovi.
OSWALD ( lutajući po sobi). Da, možda ih nazvati duhovima.
FRU ALVING ( naglo). Osvalde... znači ni ti mene ne voliš?
OSWALD. ja te bar znam...
FRU ALVING. Da, znate, i to je sve!
OSWALD. I znam koliko me voliš, na čemu bih ti, naravno, trebao biti zahvalan. I pored toga, možete mi biti beskrajno korisni tokom moje bolesti.
FRU ALVING. Da, da, Osvalde. Nije li? Oh, samo sam spreman da blagoslovim tvoju bolest jer si te doveo meni. Sad vidim da još nisi moj, moram da te osvojim.
OSWALD ( razdraženo). Da, da, da, sve je ovo samo priča. Sećaš se, ja sam bolesna osoba, mama. Ne mogu mnogo da razmišljam o drugima, vreme je da razmišljam o sebi.
FRU ALVING ( sa palim glasom). Biću zadovoljan sa malim i biti strpljiv, Osvalde.
OSWALD. I veselo, mama!
FRU ALVING. Da, da, dečko moj, u pravu si. ( Dolazi do njega.) Pa, jesam li sa tebe skinuo teret prijekora i kajanja?
OSWALD. Da. Ali ko će podići teret straha?
FRU ALVING. Strah?
OSWALD ( lutajući po sobi). Regina ne bi morala ni da pita.
FRU ALVING. Ne razumijem. Kakva je veza: ovaj strah i Regina?
OSWALD. Je li sada prekasno, mama?
FRU ALVING. Rano u jutro. ( Gledajući kroz prozor verande.) Zora je zaposlena na visinama. I vrijeme će biti vedro, Oswalde. Uskoro ćeš vidjeti sunce.
OSWALD. Drago mi je. Oh, još uvek mogu da imam mnogo radosti u životu - biće za šta živeti...
FRU ALVING. Ipak bi!
OSWALD. Ako ne mogu da radim, onda...
FRU ALVING. Oh, uskoro ćeš opet moći raditi, dragi moj dječače. Sada ste skinuli sav ovaj teret kajanja i sumnje.
OSWALD. Da, dobro je da si me spasio od ovih fantazija. I kad bih samo mogao još jednu završiti... ( Sjedi na sofi.) Hajde da razgovaramo, mama.
FRU ALVING. Hajde, hajde! ( Privlači stolicu do sofe i sjeda do Oswalda..)
OSWALD. U međuvremenu, sunce će izaći. I znaćete. I ja ću se riješiti ovog straha.
FRU ALVING. Pa, šta da saznam?
OSWALD ( ne slušajući je). Mama, sinoć si rekla da mi ništa ne možeš odbiti ako te pitam?
FRU ALVING. Da, rekla je.
OSWALD. I hoćete li održati svoju riječ?
FRU ALVING. Možeš se osloniti na mene, draga moja, jedina!..
Na kraju krajeva, ja živim samo za tebe.
OSWALD. Da, da, pa slušaj... Ti si, mama, jaka duhom, znam. Samo ostani mirna kada to čuješ.
FRU ALVING. Šta je ovo? Nešto strašno?..
OSWALD. Ne vrišti. čuješ li? Obećavaš li? Hoćeš li mirno sjediti i tiho razgovarati sa mnom o ovome? Obećavaš li, mama?
FRU ALVING. Da, da, obećavam, samo reci!
OSWALD. Dakle, znajte da je ovaj umor, ova nemogućnost razmišljanja o poslu još jedan znak bolesti...
FRU ALVING. Šta je sama bolest?
OSWALD. Bolest koju sam nasledio je... ( Pokazujući na čelo, dodaje jedva čujno) sjedi ovdje.
FRU ALVING ( skoro da izgubi jezik). Osvalde!.. Ne, ne!
OSWALD. Ne vrišti. Ne mogu podnijeti da vrištim. Da, on sjedi ovdje i čeka trenutak. I može izbiti bilo kada.
FRU ALVING. Oh, kakav užas!
OSWALD. Samo mirnije... Dakle ovo je moja situacija...
FRU ALVING ( skakanje). To nije istina, Osvalde! Ovo ne može biti istina! Ne, ne, to nije istina!
OSWALD. Već sam imao jedan napad. Ubrzo je prošlo. Ali kada sam saznao šta mi se dogodilo, obuzeo me je strah, ugnjetavajući, nepodnošljiv strah, koji me je odveo kući, kod tebe.
FRU ALVING. Dakle, to znači strah!..
OSWALD. Da, to je neopisivo, odvratno! Oh, samo da je to obična smrtonosna bolest... Ne bojim se toliko smrti, iako bih rado poživio duže...
FRU ALVING. Da, da, Osvalde, živjet ćeš!
OSWALD. Ali to je tako odvratno. Ponovo se pretvoriti u bespomoćno dijete koje je nahranjeno i... Ne, to se ne može ni izraziti!
FRU ALVING. Majka će čuvati dijete.
OSWALD ( skakanje). Ne nikad. Ovo je upravo ono što ne želim. Ne mogu podnijeti pomisao da bih mogao živjeti u ovoj situaciji mnogo godina, ostarjeti i posijediti. I možete umrijeti za to vrijeme. ( Sjedeći na naslonu majčine stolice.) Uostalom, ovo ne mora nužno završiti odmah smrću, rekao je doktor. Bolest je nazvao nekom vrstom omekšavanja mozga... ili tako nešto. ( Sa mračnim osmehom.) Ime, po mom mišljenju, zvuči tako lijepo. Uvijek zamišljam draperije od višnjevog somota - samo želim da ih pogladim...
FRU ALVING ( skače). Osvalde!
OSWALD ( skoči i ponovo počinje da luta po sobi). I tako si mi oduzeo Reginu. Da je sa mnom, pružila bi mi ruku pomoći.
FRU ALVING ( prilazi mu). Šta želiš da kažeš, draga moja? Ima li pomoći na svijetu koju ti ne bih pružio?
OSWALD. Kada sam se oporavio od ovog napada, doktor mi je rekao da ako se napad ponovi – a jeste – više neće biti nade.
FRU ALVING. I bio je tako bezdušan!..
OSWALD. Tražio sam to od njega. Rekao sam da moram da se dogovorim... ( Lukavo se osmehujući.) Onako kako jeste. ( Vađenje kutije iz unutrašnjeg bočnog džepa.) Mama, vidiš?
FRU ALVING. Šta je to?
OSWALD. Morfin u prahu.
FRU ALVING ( gleda ga užasnuto). Osvalde, dečko moj...
OSWALD. Sačuvao sam dvanaest vafla...
FRU ALVING ( želeći da zgrabi kutiju). Daj mi to, Osvalde!
OSWALD. Još je rano, mama. ( Ponovo sakriva kutiju.)
FRU ALVING. Neću ovo preživjeti.
OSWALD. Moramo preživjeti. Da je Regina ovdje sa mnom, rekao bih joj šta nije u redu sa mnom... i zamolio bih je za ovu posljednju uslugu: ona bi to učinila umjesto mene, znam.
FRU ALVING. Nikad!
OSWALD. Kada bi me ovaj užas spopao, a ona bi videla da ležim bespomoćan, kao malo dete, beznadežno, nepovratno izgubljen...
FRU ALVING. Regina to nikada u životu ne bi uradila!
OSWALD. Regina bi to uradila. Ona sve rješava tako divno lako. Da, uskoro bi joj dosadilo petljati se sa tako bolesnom osobom.
FRU ALVING. Dakle, hvala Bogu da nije ovdje.
OSWALD. Sada ćeš morati da mi učiniš ovu uslugu, mama.
FRU ALVING ( uz glasan krik). Meni!
OSWALD. Ko drugi ako ne ti?
FRU ALVING. Meni! Tvoja majka!
OSWALD. Upravo.
FRU ALVING. Meni koji sam ti dao život!
OSWALD. Nisam te pitao za tvoj život. A kakav si mi život dao? Ne treba mi ona! Uzeti natrag!
FRU ALVING. Upomoć! Upomoć! ( Trči napred.)
OSWALD ( sustižući je). Ne ostavljaj me. Gdje ideš?
FRU ALVING ( ispred). Nađi doktora za sebe, Osvalde! Pusti me unutra.
OSWALD ( na istom mestu). Neću te pustiti unutra. I niko neće doći ovamo.

Čuje se zvuk zaključavanja brave.

FRU ALVING ( vraćanje). Osvalde!.. Osvalde!.. Dete moje!..
OSWALD ( iza nje). Imaš li srce u grudima, majčino srce, da vidiš moju muku - ovaj nepodnošljivi strah?
FRU ALVING ( nakon trenutka ćutanja, odlučno). Evo moje ruke.
OSWALD. Slažete li se?..
FRU ALVING. Ako se pokaže da je potrebno. Ali ovo se neće dogoditi. Ne, ne, nikad! Nemoguće!
OSWALD. Nadajmo se. I trudićemo se da živimo zajedno što je duže moguće. Hvala ti mama. ( Sjeda u stolicu koju je gospođa Alving povukla prema sofi.)

Svane dan, lampa još gori na stolu.

FRU ALVING ( pažljivo prilazeći Oswaldu). Jeste li se sada smirili?
OSWALD. Da.
FRU ALVING. ( naginjući se prema njemu). Upravo si zamislio sav ovaj užas, Osvalde. Sve je to samo mašta. Nisi mogao podnijeti šok. Ali sada ćeš se odmoriti - kod kuće, sa svojom majkom, moj voljeni dečko. Na šta god pokažete, dobijete, baš kao u djetinjstvu. Vidite, napad je prošao. Pogledajte kako je sve prošlo lako. O, znao sam!.. A vidi, Osvalde, kakav divan dan uči! Jarko sunce. Sada ćete svoju domovinu vidjeti u njenom pravom svjetlu. ( Prilazi stolu i gasi lampu..)

Izlazak sunca. Glečer i vrhovi stena u dubini pejzaža obasjani su jarkim sjajem jutarnjeg sunca.

OSWALD ( sjedi nepomično u stolici leđima okrenut verandi i odjednom kaže). Mama, daj mi sunce.
FRU ALVING ( za stolom, zbunjen). Šta kažeš?
OSWALD ( ponavlja tupo, nečujno). Sunce... Sunce...
FRU ALVING ( jureći prema njemu). Osvalde, šta je s tobom? ( Oswald je nekako klonuo u stolici, svi su mu mišići oslabili, lice mu je postalo besmisleno, pogled je tupo zurio u prazno. Drhteći od užasa.) Šta je ovo? ( Uz vrisak.) Oswald! Šta ti se desilo ( Baca se na koljena ispred njega i trese ga.) Oswald! Osvalde! Pogledaj me! Nećete me prepoznati?
OSWALD ( tiho, mirno). Sunce... Sunce...
FRU ALVING ( skače od očaja, čupa kosu i vrišti). Nemam snage da to podnesem! ( Šapuće sa licem zamrznutim od užasa.) Ne mogu to podnijeti! Nikad! ( Iznenada.) Gdje ih ima? ( Grozničavo pretura po grudima.) Evo! ( Povlači se nekoliko koraka i vrišti.) Ne! Ne! Ne!.. Da!.. Ne! Ne! ( Stoji dva koraka od njega, provlači prste kroz kosu i gleda sina u tihom užasu..)
OSWALD ( nepomično sjedi, ponavlja). Sunce... Sunce...

Stranice:
, , ,

Henrik Johan Ibsen

norveški dramaturg, osnivač evropske „nove drame“; pesnik i publicista.

Sa šesnaest godina Ibsen je napustio kuću i otišao u Grimstad, gdje je radio kao ljekarnički šegrt. Bavivši se novinarstvom, piše satiričnu poeziju. Našavši vremena, priprema se za ispite na univerzitetu u Kristijaniji (od 1924. - Oslo).

Njegove pesme se prvi put pojavljuju u štampi.

Piše antitiraninsku dramu "Katilina", u kojoj se čuju odjeci revolucionarnih događaja iz 1848. godine.

Ibsen napušta medicinu, seli se u Kristijaniju, gdje učestvuje u političkom životu i sarađuje u novinama i časopisima. 26. septembra 1850 Postavljena je Ibsenova drama, jednočinka lirska drama “Herojska humka” (Kjaempehojen).

1851-1857

Zahvaljujući predstavama “Katilina” i “Herojska humka”, Ibsen je dobio mjesto dramaturga, reditelja i umjetničkog direktora Norveškog teatra u Bergenu. postaje pozorišni reditelj u Bergenu. Postavlja Shakespearea, Scribea, Dumasa Sina, Skandinavce - Holberga, Ehlenschlägera (njihov utjecaj utiče na formiranje njegovih metoda), a kasnije Bjornsona i djeluje kao vatreni pobornik preporoda nacionalne norveške umjetnosti, kao borac za ideološki značajnu drama. Kako bi se bolje upoznao sa dostignućima moderne pozorišne umjetnosti, putuje u Dansku i Njemačku.

Ibsen se ženi Susannom Thoresen.

Rođen im je sin jedinac, Sigurd.

Uz dobijenu stipendiju i uz pomoć prijatelja Ibsen odlazi u Italiju. U inostranstvu ostaje dvadeset sedam godina.

Svjetsku slavu Ibsen je stekao kasnih 70-ih, kada je izvodio vrlo kritične komade iz modernog života, drame ideja.

Nakon duge teške bolesti, Ibsen je umro u Kristijaniji.

Duhovi

Sažetak predstave

Drama Henrika Ibsena, napisana 1881, a prvi put izvedena 1882. Poput mnogih najpoznatijih Ibsenovih drama, Duhovi su oštar komentar morala 19. stoljeća. Dramu su na ruski preveli Ana i Peter Ganzen.

Radnja se odvija u Ibsenovoj savremenoj Norveškoj na imanju Fru Alving na zapadnoj obali zemlje. Pada slaba kiša. Stolar Engstrand ulazi u kuću dok mu drveni tabani zveckaju. Služavka Regina mu naređuje da ne pravi buku: gore spava sin Fru Alvinga Oswalda, koji je upravo stigao iz Pariza. Stolar javlja: sklonište koje je gradio je spremno za otvaranje sutra. Istovremeno će biti otkriven i spomenik Chamberlainu Alvingu, pokojnom suprugu vlasnice, u čiju čast je sklonište i dobilo ime. Engstrand je zaradio pristojnu svotu novca od izgradnje i otvorit će svoju vlastitu ustanovu u gradu - hotel za nautičare. Tu bi žena dobro došla. Da li njegova ćerka želi da se preseli kod njega? Kao odgovor, Engstrand čuje frktanje: kakva mu je ona "kćerka"? Ne, Regina neće napustiti kuću u kojoj je tako dobrodošla i gdje je sve tako plemenito - čak je i naučila malo francuski.

Stolar odlazi. Pastor Manders se pojavljuje u dnevnoj sobi; on odvraća gospođu Alving da osigura izgrađeno sklonište - nema potrebe otvoreno sumnjati u snagu dobrotvornog cilja. Usput, zašto gospođa Alving ne želi da se Regina preseli kod oca u grad?

Oswald se pridružuje svojoj majci i pastoru. On se raspravlja s Mandersom, koji osuđuje moralni karakter boemije. Moral među umjetnicima i izvođačima nije ništa bolji ni gori nego u bilo kojoj drugoj klasi. Kad bi samo pastor mogao čuti o čemu im govore visokomoralni službenici koji tamo dolaze na zabavu u Pariz! Gospođa Alving podržava sina: pastor je uzalud osuđuje što čita slobodoumne knjige - svojom očigledno neuvjerljivom odbranom crkvenih dogmi, on samo izaziva zanimanje za njih.

Oswald ide u šetnju. Pastor je iznerviran. Zar život zaista ničemu nije naučio Fru Alvinga? Sjeća li se kako je samo godinu dana nakon vjenčanja pobjegla od muža u Mandersovu kuću i odbila da se vrati? Tada je pastor ipak uspio da je izvede iz „uzvišenog stanja“ i vrati je kući, na stazu dužnosti, njenom domu i njenom zakonitom supružniku. Nije li se Chamberlain Alving ponašao kao pravi muškarac? Umnožio je porodično bogatstvo i veoma plodno radio za dobrobit društva. I zar nju, svoju ženu, nije učinio svojom dostojnom poslovnom pomoćnicom? I dalje. Osvaldovi sadašnji zlobni stavovi direktna su posljedica njegovog nedostatka kućnog obrazovanja - gospođa Alfing je bila ta koja je insistirala da njen sin uči van kuće!

Fru Alving je bio dirnut pastorovim riječima. Fino! Oni mogu ozbiljno da pričaju! Pastor zna da nije voljela svog pokojnog muža: Chamberlain Alving ju je jednostavno kupio od njenih rođaka. Zgodan i šarmantan, nakon vjenčanja nije prestao da pije i ženi. Nije ni čudo što je pobjegla od njega. Ona je tada voljela Mandersa, a čini se i njemu. I Manders se vara ako misli da se Alving popravio – umro je isti pijanac kakav je uvijek bio. Štaviše, unio je porok u svoj dom: jednom ga je zatekla na balkonu sa sluškinjom Johannom. Alving je konačno postigao svoj cilj. Zna li Manders da je njihova sobarica Regina vanbračna ćerka komornika? Za okruglu sumu, stolar Engstrand je pristao da prikrije Johanin grijeh, iako ne zna cijelu istinu o njoj - Johanna je posebno za njega izmislila Amerikanca u posjetu.

Što se njenog sina tiče, bila je prinuđena da ga pošalje od kuće. Kada je napunio sedam godina, počeo je da postavlja previše pitanja. Nakon incidenta sa sluškinjom, gospođa Alving je preuzela uzde kuće u svoje ruke, a kućanske poslove radila je ona, a ne njen muž! I uložila je nevjerovatne napore da, skrivajući muževljevo ponašanje od društva, zadrži vanjsku pristojnost.

Nakon što je završio ispovijest (ili ukor pastoru), gospođa Alving ga prati do vrata. I oboje čuju, dok prolaze pored trpezarije, usklik Regine koja beži iz Osvaldovog zagrljaja. "Duhovi!" - Fru Alving prasne. Čini joj se da se ponovo vratila u prošlost i na balkonu vidi par - komornika i sluškinju Johanu.

Fru Alving duhove naziva ne samo “ljudima s onoga svijeta” (ovako je ovaj koncept ispravnije preveden s norveškog). Duhovi su, prema njenim riječima, općenito “sve vrste starih zastarjelih koncepata, vjerovanja i slično”. Upravo su oni, smatra Fru Alving, odredili njenu sudbinu, karakter i poglede pastora Mandersa i, konačno, Oswaldovu misterioznu bolest. Prema dijagnozi pariškog doktora, Oswaldova bolest je nasljedna, ali Oswald, koji praktično nije poznavao svog oca i uvijek ga je idealizirao, nije vjerovao doktoru kojeg smatra da su uzrok bolesti njegove neozbiljne avanture u Parizu početak njegovih studija. Osim toga, muči ga stalni, neobjašnjivi strah. Ona i njena majka sjede u dnevnoj sobi u sve većem sumraku. U sobu se unosi lampa, a gospođa Alving, želeći da oslobodi svog sina krivice, će mu reći cijelu istinu o njegovom ocu i Regini, kojoj je neozbiljno obećao put u Pariz. Odjednom razgovor prekida pojava župnika u dnevnoj sobi i Reginin vrisak. Nedaleko od kuće gori vatra! Novoizgrađeno “Sklonište nazvano po komorniku Alvingu” gori.

Vrijeme se bliži jutro. I dalje ista dnevna soba. Lampa na stolu i dalje gori. Pametni stolar Engstrand prikriveno ucjenjuje Mandersa, tvrdeći da je on, pastor, taj koji je nespretno uklonio ugljen iz svijeće i izazvao požar. Međutim, ne treba da brine, Engstrand neće nikome reći za ovo. Ali neka mu i župnik pomogne u dobrom poduhvatu - opremanju hotela za nautičare u gradu. Pastor se slaže.

Odlaze stolar i pastor, a u dnevnoj sobi ih zamjenjuju gospođa Alving i Oswald, koji se upravo vratio sa požara koji se nije mogao ugasiti. Prekinuti razgovor se nastavlja. Tokom protekle kratke noći, Oswaldova majka je uspjela razmišljati o mnogo čemu. Posebno ju je pogodila jedna sinovljeva rečenica: „U svojoj zemlji ljudi su naučeni da na posao gledaju kao na prokletstvo, kao na kaznu za grijehe, a na život kao na dolinu tuge, iz koje se što prije izvuče bolje. riješiti se." Sada, govoreći sinu istinu o njegovom ocu, ona ne osuđuje svog muža tako oštro - njegova nadarena i snažna priroda jednostavno nije našla upotrebu u njihovoj divljini i bila je potrošena na senzualna zadovoljstva. Oswald razumije koje. Recite mu da je Regina, koja je bila prisutna tokom njihovog razgovora, njegova sestra. Čuvši to, Regina se žurno pozdravi i napusti ih. Htjela je otići kada je saznala da je Oswald bolestan. Tek sada Oswald govori svojoj majci zašto ju je prethodno pitao da li je spremna bilo šta učiniti za njega. I zašto mu je, između ostalog, Regina toliko bila potrebna? Svojoj majci nije u potpunosti ispričao svoju bolest - bio je osuđen na ludilo, drugi napad bi ga pretvorio u bezumnu životinju. Regina bi mu lako dala morfij pripremljen u boci da popije da se riješi pacijenta. Sada flašu predaje majci.

Majka tješi Oswalda. Njegov napad je gotov, kod kuće je, biće dobro. Lepo je ovde. Jučer je kišilo cijeli dan, a danas će svoju domovinu vidjeti u svom pravom sjaju, gospođa Alving dolazi do prozora i gasi lampu. Neka Oswald pogleda izlazeće sunce i planinske glečere koji svjetlucaju ispod njega!

Oswald gleda kroz prozor, tiho ponavlja "sunce, sunce", ali ne vidi sunce.

Majka gleda sina, držeći u rukama bocu morfijuma.

I impresivna emisija "Vraćeni"

Cijene ulaznica kreću se od 5.000 do 30.000 rubalja.

dashkov5.ru

Šta je impresivna izvedba?

„Fenomen imerzije (od engleskog immersive - „stvaranje efekta prisutnosti, uranjanja“) jedan je od glavnih trendova u modernoj industriji zabave. Imerzivna predstava stvara efekat potpunog uranjanja gledaoca u radnju produkcije, to je pozorište uključenosti, gde je gledalac punopravni učesnik u onome što se dešava.

Kuća u Daškovoj ulici, ili Daškov5, kako su je nazvali kreatori emisije, ne razlikuje se od bilo kojeg napuštenog imanja u centru Moskve. Tamni prozori sa zavjesama, mjestimično oljušteni malter fasade, a samo neonska reklama „Vraćam se“ omogućava da shvatite da niste na pogrešnoj adresi.

Američki reditelji Viktor Karina i Mia Zanetti su posebno za predstavu donijeli u Rusiju jedinstvene tehnologije za rad s glumcima i prostorom. Kao rezultat šestomjesečnih proba, koje su vođene u najstrožem povjerenju, glumci su savladali jedinstvene tehnike interakcije s publikom, a u vili su se pojavile desetine tajnih prolaza i vrata.

Producenti emisije Vjačeslav Dusmuhametov i Miguel, svima najpoznatiji kao koreograf projekta "Dancing", pretvorili su trospratnu vilu u dom porodice Alving. Režiju predstave režirali su mladi Amerikanci Victor Karina i Mia Zanetti, koji isprva nisu planirali da se bave ovim projektom u Rusiji, ali je, sretnim stjecajem okolnosti, u zimu 2016. godine, svoja vrata otvorila mistična predstava “Povratnici”. gledaocima.

Sve goste dočekuju na ulazu i pozivaju da odu u podrum, odakle ulazimo u lokal u kojem vlada sumrak. Zeleni zidovi sa kitnjastim šarama, okrugli stolovi, mala pozornica. Povremeno dolazi upravnik i, jednog po jednog, imenuje broj sretnika koji su predodređeni da započnu svoje putovanje kroz kuću. Postoji nekoliko takvih brojeva; Čak i ako ste došli s nekim, najvjerovatnije nećete ući u isti stream. To nije učinjeno slučajno: reditelji uvjeravaju da ćete samo lutajući po kući sami moći u potpunosti uroniti u predstavu, a tek nakon toga razgovarati jedni s drugima o scenama koje ste vidjeli. Ali vrijedi usporediti ovo, budući da emisija ima više od 130 scena koje se istovremeno odvijaju na različitim katovima kuće, a fizički je nemoguće gledati sve odjednom. Imat ćete sreće ako možete vidjeti sve ključne točke, a da se ne izgubite u zamršenosti hodnika i soba.

Radnja je zasnovana na drami Henrika Ibsena "Duh", napisanoj 1881. godine. Radnja se odvija u kući Alving. Udovica, Frau Helene Alving, odlučuje da otvori sklonište u znak sećanja na svog muža. Pastor Manders žuri da joj pomogne oko ovoga. U isto vrijeme kući stiže sin vlasnika kuće, Oswald, koji se, prije nego što stigne vratiti, odmah zainteresuje za sluškinju Reginu. A onda, kao u gotičkom romanu, ima misticizma i duhova. Duhovi prošlosti se vraćaju da nas podsjećaju na davno zaboravljene grijehe. Otuda i naziv – „Vraćeni“.

Među glumcima gotovo da nema medijskih ličnosti. To je bio jedan od zadataka producenta, tražeći glumce koje bi željeli gledati. Tako se i dogodilo: pratiš mnoge likove iz sobe u sobu, ne shvatajući ko je od nas duh u ovoj kući. Oni, u kostimima dojučerašnjih dana, prolaze kroz gomilu gledalaca i guraju u stranu svakoga na svom putu, ili smo mi bezlična siva masa u maskama koja luta po tuđoj kući, bez ceremonije otvarajući sva vrata i dodirujući tuđe stvari, dogovoreno sa skrupulozna preciznost za nas od strane dekoratera. A na vama je da odlučite gdje ćete biti - možete sjediti u jednoj prostoriji, čekajući da neko uđe u nju, ili sami šetati okolo i tražiti heroje.

ELENA KARATUN
Pozorišni recenzent

Izvor – allsoch.ru, velib.com, porusski.me

Imerzivna predstava "Vraćeni" i predstava Henrika Ibsena "Duhovi" ažurirano: 31. decembra 2017. od: web stranica

Henrik Ibsen

Duhovi

Porodična drama u 3 čina

Prvi čin

Prostrana soba sa izlazom na vrt; U lijevom zidu su jedna vrata, u desnom zidu dva. U sredini sobe nalazi se okrugli sto opremljen stolicama; knjige, časopisi i novine na stolu. U prvom planu je prozor, a pored njega sofa i ženski sto. Pozadi se soba pretvara u staklenik, nešto uži od same prostorije. U desnom zidu plastenika nalaze se vrata u baštu. Kroz staklene zidove vidi se sumoran primorski pejzaž prekriven mrežom sitne kiše.

Scena prva

Stolar ENGSTRAN stoji na vratima vrta. Lijeva noga mu je pomalo zgrčena; đon čizme je obložen debelim drvenim blokom. REGINA, sa praznom kantom za zalivanje u rukama, stoji mu na putu.

ENGSTRAN. Bog je poslao malo kiše, kćeri.

REGINA. Đavo je poslao, eto ko!

ENGSTRAN. Gospode Isuse, šta to govoriš, Regina! ( Šepa nekoliko koraka naprijed.) I ovo sam hteo da kažem...

REGINA. Ne gazite tako! Mladi gospodar spava gore.

ENGSTRAN. Ležanje i spavanje? Usred bela dana?

REGINA. Ovo se tebe ne tiče.

ENGSTRAN. Juče uveče sam pio...

REGINA. Nije teško povjerovati.

ENGSTRAN. Naša ljudska slabost, kćeri...

REGINA. Ipak bi!

ENGSTRAN. A na ovom svijetu ima mnoga iskušenja, vidiš!.. Ali ja sam ipak danas ustao, kao pred Bogom, u pola šest - i krenuo na posao.

REGINA. UREDU UREDU. Samo brzo izađi. Ne želim da stojim ovde sa tobom kao na sastanku.

ENGSTRAN. Šta ne želiš?

REGINA. Ne želim da te iko nađe ovdje. Pa, idi, idi svojim putem.

ENGSTRAN ( i dalje joj se približava). Pa, ne, pa sam otišao bez razgovora s tobom! Posle ručka, vidite, završavam posao ovde dole u školi, a noću idem kući u grad čamcem.

REGINA ( kroz zube). Sretan put!

ENGSTRAN. Hvala, kćeri! Sutra će ovdje osveštati sklonište, pa ovdje, po svemu sudeći, neće moći bez opojnih pića. Zato neka niko za Jacoba Engstrana ne kaže da je podložan iskušenju!

REGINA. Eh!

ENGSTRAN. Da, jer sutra Bog zna koliko će važnih džentlmena doći ovamo. A pastor Manders se očekuje iz grada.

REGINA. Stići će danas.

ENGSTRAN. Evo vidite. Tako da ne želim, dođavola, da on tako nešto kaže o meni, znaš?

REGINA. To je to!

ENGSTRAN. Šta?

REGINA ( gledajući ga u oči). Šta je to što ćete opet prevariti pastora Mandersa?

ENGSTRAN. Pst... šš... Jesi li lud? Znači, hteo sam da se našalim sa pastorom Mandersom? Manders je previše ljubazan prema meni za to. Dakle, to znači da ću mahnuti kući noću. To je ono o čemu sam došao da razgovaram s tobom.

REGINA. Za mene, što prije odeš, to bolje.

ENGSTRAN. Da, samo ja želim da te odvedem kući, Regina.

REGINA ( otvorenih usta od čuđenja). Ja? Šta kažeš?

ENGSTRAN. Hoću da te odvedem kući, kažem.

REGINA. Pa, to se neće dogoditi!

ENGSTRAN. Ali da vidimo.

REGINA. Da, i budite sigurni da ćemo pogledati. Odrastao sam sa komornikom... Skoro kao porodica ovde u kući... A da ja idem sa tobom? U ovakvu kuću? Ugh!

ENGSTRAN. Prokletstvo! Dakle, ideš protiv svog oca, devojko?

REGINA ( promrmlja ne gledajući ga). Koliko puta ste sebi rekli kakva sam ja za vas ćerka?

ENGSTRAN. Eh! Želite da zapamtite...

REGINA. A koliko ste me puta grdili, prozivali... Fi donc!

ENGSTRAN. Pa, ne, nikad nisam rekao tako loše riječi!

REGINA. Pa znam koje si riječi rekao!

ENGSTRAN. E, to sam samo ja kad... bio sam pijan... hm! O, mnoga su iskušenja na ovom svijetu, Regina!

REGINA. Uh!

ENGSTRAN. I takođe, kada se tvoja majka uznemirila. Trebalo ju je nečim gnjaviti, kćeri. Previše je digla nos. ( Oponašanje.) „Pusti, Engstran! Ostavi me na miru! Služio sam pune tri godine kod komornika Alvinga u Rosenwallu.” ( Chuckling.) Ne daj Bože, nisam mogao zaboraviti da je kapetanica unaprijeđena u komornika dok je ovdje služila.

REGINA. Jadna majka... Ugurao si je u kovčeg.

ENGSTRAN ( ljuljanje). Naravno, za sve sam ja kriv!

ENGSTRAN. Šta to govoriš, kćeri?

Henrik Ibsen

Duhovi

Porodična drama u 3 čina

Prvi čin

Prostrana soba sa izlazom na vrt; U lijevom zidu su jedna vrata, u desnom zidu dva. U sredini sobe nalazi se okrugli sto opremljen stolicama; knjige, časopisi i novine na stolu. U prvom planu je prozor, a pored njega sofa i ženski sto. Pozadi se soba pretvara u staklenik, nešto uži od same prostorije. U desnom zidu plastenika nalaze se vrata u baštu. Kroz staklene zidove vidi se sumoran primorski pejzaž prekriven mrežom sitne kiše.

Scena prva

Stolar ENGSTRAN stoji na vratima vrta. Lijeva noga mu je pomalo zgrčena; đon čizme je obložen debelim drvenim blokom. REGINA, sa praznom kantom za zalivanje u rukama, stoji mu na putu.

ENGSTRAN. Bog je poslao malo kiše, kćeri.

REGINA. Đavo je poslao, eto ko!

ENGSTRAN. Gospode Isuse, šta to govoriš, Regina! ( Šepa nekoliko koraka naprijed.) I ovo sam hteo da kažem...

REGINA. Ne gazite tako! Mladi gospodar spava gore.

ENGSTRAN. Ležanje i spavanje? Usred bela dana?

REGINA. Ovo se tebe ne tiče.

ENGSTRAN. Juče uveče sam pio...

REGINA. Nije teško povjerovati.

ENGSTRAN. Naša ljudska slabost, kćeri...

REGINA. Ipak bi!

ENGSTRAN. A na ovom svijetu ima mnoga iskušenja, vidiš!.. Ali ja sam ipak danas ustao, kao pred Bogom, u pola šest - i krenuo na posao.

REGINA. UREDU UREDU. Samo brzo izađi. Ne želim da stojim ovde sa tobom kao na sastanku.

ENGSTRAN. Šta ne želiš?

REGINA. Ne želim da te iko nađe ovdje. Pa, idi, idi svojim putem.

ENGSTRAN ( i dalje joj se približava). Pa, ne, pa sam otišao bez razgovora s tobom! Posle ručka, vidite, završavam posao ovde dole u školi, a noću idem kući u grad čamcem.

REGINA ( kroz zube). Sretan put!

ENGSTRAN. Hvala, kćeri! Sutra će ovdje osveštati sklonište, pa ovdje, po svemu sudeći, neće moći bez opojnih pića. Zato neka niko za Jacoba Engstrana ne kaže da je podložan iskušenju!

REGINA. Eh!

ENGSTRAN. Da, jer sutra Bog zna koliko će važnih džentlmena doći ovamo. A pastor Manders se očekuje iz grada.

REGINA. Stići će danas.

ENGSTRAN. Evo vidite. Tako da ne želim, dođavola, da on tako nešto kaže o meni, znaš?

REGINA. To je to!

ENGSTRAN. Šta?

REGINA ( gledajući ga u oči). Šta je to što ćete opet prevariti pastora Mandersa?

ENGSTRAN. Pst... šš... Jesi li lud? Znači, hteo sam da se našalim sa pastorom Mandersom? Manders je previše ljubazan prema meni za to. Dakle, to znači da ću mahnuti kući noću. To je ono o čemu sam došao da razgovaram s tobom.

REGINA. Za mene, što prije odeš, to bolje.

ENGSTRAN. Da, samo ja želim da te odvedem kući, Regina.

REGINA ( otvorenih usta od čuđenja). Ja? Šta kažeš?

ENGSTRAN. Hoću da te odvedem kući, kažem.

REGINA. Pa, to se neće dogoditi!

ENGSTRAN. Ali da vidimo.

REGINA. Da, i budite sigurni da ćemo pogledati. Odrastao sam sa komornikom... Skoro kao porodica ovde u kući... A da ja idem sa tobom? U ovakvu kuću? Ugh!

ENGSTRAN. Prokletstvo! Dakle, ideš protiv svog oca, devojko?

REGINA ( promrmlja ne gledajući ga). Koliko puta ste sebi rekli kakva sam ja za vas ćerka?

ENGSTRAN. Eh! Želite da zapamtite...

REGINA. A koliko ste me puta grdili, prozivali... Fi donc!

ENGSTRAN. Pa, ne, nikad nisam rekao tako loše riječi!

REGINA. Pa znam koje si riječi rekao!

ENGSTRAN. E, to sam samo ja kad... bio sam pijan... hm! O, mnoga su iskušenja na ovom svijetu, Regina!

REGINA. Uh!

ENGSTRAN. I takođe, kada se tvoja majka uznemirila. Trebalo ju je nečim gnjaviti, kćeri. Previše je digla nos. ( Oponašanje.) „Pusti, Engstran! Ostavi me na miru! Služio sam pune tri godine kod komornika Alvinga u Rosenwallu.” ( Chuckling.) Ne daj Bože, nisam mogao zaboraviti da je kapetanica unaprijeđena u komornika dok je ovdje služila.

REGINA. Jadna majka... Ugurao si je u kovčeg.

ENGSTRAN ( ljuljanje). Naravno, za sve sam ja kriv!

ENGSTRAN. Šta to govoriš, kćeri?

REGINA. Pied de mouton!

ENGSTRAN. Je li ovo na engleskom?

REGINA. Da.

ENGSTRAN. Pa da, naučili su te svemu; Ovo može dobro doći, Regina.

REGINA ( nakon malo ćutanja). Šta sam ti trebao u gradu?

ENGSTRAN. Pitate svog oca šta mu je trebalo njegovo jedino dete? Nisam li ja usamljena siroče udovac?

REGINA. Oh, prestani sa ovim brbljanjem! Šta ti trebam tamo?

ENGSTRAN. Pa, vidite, razmišljam o pokretanju novog posla.

REGINA ( prezrivo frkćući). Probali ste to toliko puta, a nikuda nije išlo.

ENGSTRAN. Sad ćeš vidjeti, Regina! Proklet bio!

REGINA ( gazi nogom). Da se nisi usudio psovati!

ENGSTRAN. Ššš... ššš!.. Potpuno si u pravu kćeri, u pravu si. Dakle, to sam htio reći: na ovom poslu u novom skloništu ipak sam zaradio nešto novca.

REGINA. Napravio je? Pa, radujte se!

ENGSTRAN. Jer gdje ćeš ga potrošiti ovdje, novac, usred ničega?

ENGSTRAN. Tako sam odlučio da sa ovim novcem otvorim profitabilan posao. Pokreni nešto kao kafana za nautičare...

REGINA. Ugh!

ENGSTRAN. Šik ustanova, razumete! Nije neka mornarska svinja, dovraga! Za kapetane i navigatore i... pravu gospodu, razumete!

REGINA. I ja bih bio tamo...

ENGSTRAN. Ja bih pomogao, da. Dakle, samo zbog izgleda, razumete. Prokletstvo, neće da ti zadaju ružan posao, kćeri! Živjet ćeš kako želiš.

REGINA. Ipak bi!

ENGSTRAN. A to je nemoguće učiniti bez žene; jasno je kao dan. Uveče treba malo zabaviti goste... Pa ima muzike, plesa i tako dalje. Ne zaboravite - mornari su iskusni ljudi. Plivali smo na moru života... ( Još bliže joj se.) Zato ne budi budala, ne stani na svoj put, Regina! Šta će biti s tobom ovdje! Kakva je korist od toga što je gospođa trošila novac na tvoje učenje? Čuo sam da traže od vas da idete za mlađima u novo sklonište. Je li ovo stvarno za tebe? Kako vam je bolno pokušavati da se ubijete zarad neke šugave djece!

REGINA. Ne, da je ispalo po mom, onda... Pa da, možda i bude. Možda će uspjeti?

ENGSTRAN. Šta će se desiti?

REGINA. Nije vaša briga... Koliko ste novca zaradili?

ENGSTRAN. Dakle, prikupiće se sedamsto do osam stotina kruna.

REGINA. Palac gore.

ENGSTRAN. Za početak je dosta, kćeri!

REGINA. Razmišljaš li da mi daš malo njih?

ENGSTRAN. Ne, zaista ne mislim tako!

REGINA. Hoćete li mi poslati barem nešto materijala za haljinu?

ENGSTRAN. Kreni u grad sa mnom, onda ćeš imati dosta haljina.

REGINA. Da sam hteo, preselio bih se sam.

ENGSTRAN. Ne, pod zaštitom očeve ruke vodilja biće tačnije, Regina. Sad sam slučajno pronašao ovakvu lijepu kućicu u ulici Malaya Gavanskaya. I trebaće vam nešto gotovine; Tamo bi napravili neku vrstu skloništa za mornare.

REGINA. Ne želim da živim sa tobom. Nemam ništa sa tobom. Gubi se!

ENGSTRAN. Ne bi trebalo da ostaneš predugo sa mnom, dođavola! To je cela poenta. Kad bi samo uspjela povesti svoju liniju. Kakva lepotica, sta si postala za ove dve godine...

REGINA. Pa?..

ENGSTRAN. Prošlo bi malo vremena prije, vidite, uzeo bih nekog navigatora, ili čak kapetana...

REGINA. Neću se udati za nekog takvog. Mornari nemaju savoir vivre.