Пословици и поговорки на татарски език. Фолклор на различни народи

Колкото и изненадващо да изглежда, татарските и руските пословици и поговорки не се различават много една от друга. Спомням си, че имаше инцидент. Дъщерята беше на седем години, а синът на девет. Тя реши да напише стихотворение. Ходи, слага думи в рими. Тук синът се запали и също започна да композира нещо. И той повтори някои нейни фрази. Тя ще изкрещи: „Ти ли ми пишеш стихове!“ Чета Татарски поговоркии поговорки - и аз съм изненадан: колко подобни са на нашите поговорки! Думите са различни, но значението е същото.

Татарски поговорки

Диамантът си остава диамант дори и да го хвърлиш в мръсотията.

Без вятър листата не се движат.

Без деца има мъка, а с деца има мъка.

Няма сватба без недостатък.

Дори заек не можете да хванете без работа.

Близката слама е по-добра от далечния ечемик.

Болестта идва на килограми и излиза на килограми.

Факт е, че прилепне виждам през деня, не е виновно слънцето.

Вълчето пак ще си остане вълк, дори да е отгледано от човек.

Дори и да седите криво, говорете право.

Доброто име на цяло стадо може да бъде съсипано от малко теле.

Къща където има деца е чаршия, където няма деца е гробище.

Всеки плаща добро за добро, добро за зло - истински човек.

Ако не си се огънал, когато си бил клонка, няма да се огънеш, когато си пръчка.

Ако не получите достатъчно на хранене, няма да получите достатъчно, като оближете чиниите.

Жена без мъж е кон без юзда.

Въпреки че иглата е малка, тя боде болезнено.

Всяко цвете цъфти на собствено стъбло.

Когато човек има късмет, дори земята му се превръща в злато.

Тези, които бягат много, се уморяват много.

Който не бърза, ще настигне заека в каруца.

Тези, които сами са паднали, няма да плачат.

Преди да има време да се спъне, той вече пада.

Не пълзете под тежест, която не можете да вдигнете.

Единият е щастлив в младостта, другият в старостта.

Раната от рогата заздравява, но раната от езика не заздравява.

Ръката мие ръката и двете ръце мият лицето.

Сватбеното пиршество е придружено от свада.

Умът не е в годините, а в главата.

За умния - подсказка, за глупавия - пръчка.

Слушайте съветите на другите, живейте със собствения си ум.

Каквото и да крещиш в гората, ще чуеш отговор.

Каквото и да изплюете, ще ви падне на главата.

Езикът на този, чиито аргументи са кратки, е дълъг.

Езикът на мързеливеца никога не се разклаща.

Татарски поговорки

Той бяга от дима, но се озовава в огъня.

Ако имаше глава, щеше да има и шапка.

Не носят дърва в гората.

Всяко семейство си има черна овца.

Гарван на врана окото няма да изкълве.

Изречената дума не може да бъде върната.

Много суетене, но малко полза.

Гладна мечка хоро не играе.

Където има много овчари, всички овце ще умрат.

Не можете да поберете две дини под една мишница.

За лукавия и денят, и нощта са тъмни.

Докато чакате гъската, не пропускайте патицата.

Нито стотинка пари, но славата е добра.

От ден на ден става по-лошо, но роклята става все по-тясна.

Парите дори превръщат дупка в камък.

Живяхме до смърт - без хляб, без брашно.

За слепите пиле и кокошка - жито.

Ако кажете „мед“, устата ви няма да има сладък вкус.

Ако планината не дойде при теб, иди при планината.

Яжте - не искам.

Не можете да изплетете ласо от една коса.

Една капка не може да направи море.

Какъвто пастирът, такова и стадото.

Когато огънят е изгасен, не е необходима вода.

Конят е на четири крака и тогава се спъва.

Който се втурне, ще изгори от чорбата.

Където минават предните колела, минават и задните колела.

Мишката така или иначе не влиза в дупката, но също така окачи кошница на опашката си.

Пих за стотинка и се напих за три копейки.

Не пейте чужди песни.

Вятърът духа срещу губещия.

Конецът се къса на тънко място.

Не можете да премахнете огъня в подгъва.

Разговорът е сребро, а мълчанието е злато.

Кучето лае - керванът продължава.

Изречената дума е пусната стрела.

Той е сит, но очите му са гладни.

Бягайки от дъжда, попаднах в градушка.

Удавник хваща змия.

Исках да си изгладя веждите, но си извадих окото.

Душата на някой друг е бездънно море.

Език без кости.

Яйцето не учи кокошката.

Всички живеем на една планета. И без значение какъв цвят е кожата на друг човек, без значение какъв език говори, било то руски, татарски или украински, всички хора имат едни и същи морални принципи: да бъдат честни, трудолюбиви, пестеливи и обичащи земята, на която живеят . Ето защо, вероятно, пословици и поговорки различни странитолкова подобни. Поне погледнете и се убедете сами!

татарски

1. Чужда мъка - след обяд
2. Слънцето не е виновно, че прилепът не може да види през деня.
3. Когато има много овчари, овцете умират
4. Той започна да заключва конюшнята, когато конят беше откраднат
5. Яйцето не учи кокошката
6. Двама молли - един човек, един молла половин човек
7. Където минават предните колела, минават и задните.
8. Въпреки че иглата е малка, тя боли
9. Няма да видите лакомства при моллата
10. На умния - намек, на глупавия - пръчка
11. Без пчелни ужилвания няма мед.
12. Не можете да поставите две дини под една мишка.
13. Ако имаше храна, щеше да има и лъжица
14. Душата на някой друг е бездънно море
15. Който бърза, се е погубил, който не бърза, е свършил работата си.
16. Човекът е цветен отвътре, но животното е отвън
17. Самото дърво е горчиво, но сливите са сладки
18. Който и от петте пръста да ухапеш, всеки те боли
19. Който бърза, ще изгори от супата
20. Не можете да изплетете ласо от един косъм
21. Ако златото падне в калта, то няма да стане мед поради това
22. Истинската дума е горчива
23. Здравето е богатство
24. След като се отърва от пръчката, той падна под клуб
25. Каквато е храната, такава е купата, какъвто е човекът, такова е и облеклото.
26. Както се появи, така ще отговори
27. Къща където има деца е чаршия, където няма деца е гробище
28. Всеки плаща добро за добро, добро за зло - истински човек
29. Ако си горчив, бъди като сол, ако си сладък, бъди като мед.
30. Жена без съпруг е кон без юзда
31. В къща, където има много момичета, няма вода.
32. Не пей чужди песни
33. Те не носят дърва в гората.
34. Ако ви сполети болест, тогава добитъкът ви ще бъде ограбен
35. Ако земята е без собственик, тогава прасето ще се изкачи на хълма
36. Не можете да хванете заек без работа
37. Говедата нямат седло
38. След сватбата музиката е ненужна
39. Ако джобът ви е празен, не отивайте при молла
40. Болестта влиза в килограми и излиза в килограми
41. Ако той не се огъна, когато беше клонка, той няма да се огъне, когато стане пръчка.
42. Първо трябва да вържете магарето и едва след това да го поверите на Аллах
43. Една кобила ще роди както шарено, така и черно жребче
44. Няма сватба без недостатък
45. Бих го нарекъл куче - няма опашка, бих го нарекъл крава - няма рога
46. ​​​​Сърцето на майка се стреми към сина си, сърцето на син се стреми към степта
47. Този, който се доверява на Бог, ще остане без нищо
48. Свада съпътства сватбено пиршество
49. Не е позволено да държите оръжия, съпруги и кучета.
50. Без вятър листата не се движат
51. Както ябълковото дърво, така и ябълките
52. Не пълзете под тежест, която не можете да вдигнете.
53. Навик, който влиза в характера с мляко, ще излезе с душата
54. Молла не обича да дава, той обича да взема
55. Един стар вълк става за смях на кучетата
56. Докато чакате гъската, не пропускайте патицата
57. Свържете струните - получавате ласо
58. И камила е подарък, и копче е подарък
59. Яжте много - яжте малко, яжте малко - яжте много
60. Не можете да премахнете огъня в подгъва
61. Слушайте съветите на другите, но живейте според собствения си ум
62. Младостта никога не идва два пъти
63. Козата също има брада, котката също има мустаци
64. Прибързан крак скоро се спъва
65. Без деца - мъка, а с деца - мъка
66. Изречена дума не може да бъде върната, точно както нарязаният хляб не може да бъде събран отново.
67. Ако кажеш „мед“, „мед“, устата ти няма да е сладка
68. Старецът, който седеше, знае по-малко от младежа, който пътуваше навсякъде
69. Пилето на съседа прилича на пуйка.
70. Поверете работата на мързелив човек - той ще ви научи
71. Стартирането на бизнес е скъпо
72. Нито свещ за Бога, нито тояга за дявола
73. Сватбата все още предстои, но той вече танцува
74. Говеда умират - костите остават, човек умира - материята остава
75. Единият е щастлив в младостта, другият е щастлив в старостта
76. Изречената дума е пусната стрела
77. Ако планината не дойде при вас, отидете при планината
78. За котката е забавно, но за мишката е смърт
79. Погледнете ръба, тогава купете калико; погледни майка си и след това се ожени за дъщеря си
80. За лукавия и денят, и нощта са тъмни
81. Кучето лае, а вълкът се скита
82. Някой, който е черен по рождение, не може да се измие със сапун.
83. Който не познава горчивия вкус, не познава и сладкото.
84. Една капка не може да направи море
85. За сляпа кокошка и кокошка - жито
86. Животно умира - гарванът се радва, човек умира - моллата се радва
87. Удавник хваща змия
88. Къщата на лъжеца изгоря - никой не повярва
89. Всяко цвете цъфти на собственото си стъбло
90. Смъртта на магарето е празник за куче
91. Изпих стотинка, но се напих за три
92. Смъртта не идва два пъти
93. Конят има четири крака и се спъва
94. Дете, което не плаче, няма право да суче
95. Това, което научих в младостта си, е издълбано в камък, това, което научих в старостта, е написано върху лед
96. Бягайки от дъжда, попаднах в градушка
97. Език без кости: той ще говори и ще се скрие назад
98. Какъвто пастирът, такова и стадото
99. Ако една котка имаше крила, тя щеше да унищожи всички врабчета
100. Конецът се къса на най-тънката точка
101. Който тича много се уморява
102. Колкото по-дълбоко е езерото, толкова повече риба
103. Той вижда какво има зад гората, но това, което е пред носа му, не се вижда.
104. Вълчето пак ще си остане вълк, дори да е отгледано от човек
105. Вятърът духа срещу губещия
106. Стреля накриво, но улуча право
107. Колкото и да разбивате водата, маслото няма да получите.
108. Един ден - "гост", друг ден - "гост", а на трети - махай се, неверник!
109. Който не бърза, ще настигне заека на каруца
110. Не пий от ръцете на невежа, дори и да е жива вода
111. Който няма храна пости, който няма работа чете молитва
112. Думата няма крила, но лети по целия свят
113. Близката слама е по-добра от далечния ечемик
114. Когато огънят е изгасен, няма нужда от вода
115. Всичко жито за сляпата кокошка
116. И мечето гали малкото мече: “Моето бяло” И таралежът гали малкото таралежче: “Моето меко”
117. Зрънцето е красиво отвън, но кисело отвътре
118. Овца, която се отклонява от стадото, е жертва на вълк
119. Той се суети много - няма голяма полза
120. Нито брашно, нито тесто
121. Когато човек има късмет, дори земята му се превръща в злато
122. Малките неща те правят щастлив, малките неща те обиждат
123. Учете детето си от малко
124. Който се насити, яде, сам си копае гроба със зъбите си
125. Този, който няма нищо, няма от какво да се страхува
126. Който не е спестил малко, няма да спести много
127. Недовършената работа ще бъде покрита със сняг
128. Докато душата не е напуснала, все още има надежда в нея
129. Не можете да направите каша от едно зърно
130. Който започне ще бъде шеф
131. Умът не е в годините, а в главата
132. След като не можеш да си държиш езика - цяла годинаняма да можете да се справите с последствията
133. Няма град като Багдад; няма приятел като майката
134. От родната страна дори димът е сладък
135. Колкото и да блъска овенът, няма да разруши планините