Горко от страниците на ума. КАТО

Ето историята на много успешната кариера на „безкоренния“ Молчалин:

Затоплих безродния и го донесох в семейството си,
Той даде чин асесор и го взе за секретар;
Прехвърлен в Москва с моя помощ;
И ако не бях аз, щеше да пушиш в Твер.

Добър ли е асесорът или не? Рангът колегиален асесор (VIII клас на таблицата с ранговете) дава право на наследствено благородство, т.е. като минимум приравнява Молчалин с Чацки и съответства на военното звание майор Колежският заседател Ковальов, героят на „Носът“ на Гогол, обичаше да се нарича майор: „Ковальов беше кавказки колежски заседател. Той беше в този ранг само от две години и затова не можеше да го забрави нито за минута; и за да си придаде повече благородство и тежест, той никога не се е наричал колегиален асесор, а винаги майор.. Самият Грибоедов, когато пише „Горко от ума“, е титулярен съветник (IX клас).

Александър Южин като Фамусов в пиесата „Горко от ума“. Мали театър, Москва, 1915 г

Каква е тайната на успеха на Молчалин? Може да се предположи, че отчасти защото е роден в Твер, а не например в Тула или Калуга. Твер се намира на пътя, свързващ Москва и Санкт Петербург; управителят на правителственото място Фамусов вероятно е минавал през Твер повече от веднъж и може би някой ефективен местен приятел (дали беше синът на началника на станцията?) успя успешно да му предостави някаква услуга. И тогава, възползвайки се от покровителството на Фамусов и Татяна Юриевна, Молчалин бързо и много успешно започна да се движи нагоре по кариерната стълбица.

В социален план Молчалин започва своя път именно като „малък човек“, който не се примирява с положението си, а се стреми с всички сили да стане един от хората. „Това е човек, който в пелени е познал удара на съдбата и затова е готов да се предаде в робство на всеки и навсякъде, готов да се поклони както на истинския Бог, така и на празен идол, без да има нито способност, нито умение да проникне в същината на нещата.<…>Всичко в дейността на тези хора е отпечатано с липса на разбиране и твърда решимост да запазят за себе си окаяното парче, което съдбата им е хвърлила“, пише Салтиков-Щедрин за Молчалин.

2. Тайната на мечтата на София

Александър Южин като Фамусов и Вера Пашенная като София в пиесата „Горко от ума“. Мали театър, Москва, 1915 Театрална колекция Били Роуз / Обществена библиотека в Ню Йорк

Тук София разказва на Фамусов сън, който тя очевидно е измислила:

Тогава вратите се отвориха с гръм
Някои не са хора или животни,
Бяхме разделени - и те измъчваха този, който седеше с мен.
Сякаш той ми е по-скъп от всички съкровища,
Искам да отида при него - носете със себе си:
Придружени сме от стонове, ревове, смях и свирещи чудовища!
Той вика след него!..

Какво изобщо означава всичко това? София измисли мечтата си с причина, но въз основа на литература, а именно романтична балада: героинята се озовава в отвъден свят, обитаван от злодеи и чудовища.

Обектът на пародия за Грибоедов тук е преди всичко Жуковски и неговите свободни преводи на баладата на немския поет Бюргер „Ленора“ - „Луд-мила“ (1808) и „Светлана“ (1811), в които мъртвите ухажори се появяват на героините и биват отнесени в отвъдния свят. Фамусов почти не е чел Жуковски, но Грибоедов влага в устата му язвителна максима, много подобна на края на баладата „Светлана“: „Всичко е там, ако няма измама: / И дяволи, и любов, и страхове, и цветя.“ А ето и „Светлана“:

Усмихни се, красавице моя,
Към моята балада;
В него има големи чудеса,
Много малко запаси.

В съня на София баладичните клишета се сгъстяват: невинната героиня и нейният любовник са разделени от мъчител - герой от отвъдното (неслучайно в съня Фамусов се появява изпод пода на отваряне). В първото издание Фамусов е напълно описан като адски герой: „Смърт по бузите и настръхнала коса“.

Но не само мечтата на София, но и връзката й с Молчалин прилича на баладичен сюжет. Тяхната любовна афера е моделирана по баладата на Жуковски „Еолийска арфа“ (1814). Минвана, дъщеря на знатен феодал, отхвърля претенциите на видни рицари и дава сърцето си на бедния певец Арминий:

Млад и красив
Като свежа роза е радостта на долините,
Мила певица...
Но не благороден, не син на принц по рождение:
Минвана забрави
За вашия ранг
И обичан със сърцето си,
Невинно, невинно сърце в него.

Грибоедов пародира картината на идеалната любов, създадена от Жуковски. Бедният певец Арминий сякаш е заменен от негодника Молчалин; трагичното изгонване на Арминий от бащата на Минвана е финалът на комедията, когато София чува разговора на Молчалин с Лиза и изгонва нещастния любовник.

Тази пародия не е случайна. В литературния спор между архаисти и Архаисти и новатори— поддръжници на противоположни концепции за развитието на руската литература през 1810 г. Полемиката между две литературни общества - "Разговор на любителите на руското слово" и "Арзамас" - се въртеше около системата от жанрове, език и стил на литературно поведение.Грибоедов се придържаше към позицията на по-младите архаисти, които бяха много скептични към Жуковски, и се присмиваше на модното тогава мечтание: „Бог с тях, с мечтите“, пише той в анализ на преводите на баладата на Бъргер „Ленора“ в 1816, „сега във всяка книга.“ Вижте, без значение какво четете, песен или послание, мечтите са навсякъде, но не и на косъм от природата.“ Молчалин е пародия на възвишения и тих герой на сантиментални истории и балади.

3. Тайната на хумора на леля София и Чацки

Подигравайки се на Москва, Чацки саркастично пита София:

На конгреси, на големи, на енорийски празници?
Все още преобладава объркване на езиците:
Френски с Нижни Новгород?

Защо френският език е смесен с диалекта на Нижни Новгород? Факт е, че по време на войната от 1812 г. това става реалност: московските благородници са евакуирани в Нижни Новгород Василий Лвович Пушкин (чичото на поета и самият поет), обръщайки се към жителите на Нижни Новгород, пише: „Вземете ни под своята защита, / Любимци на бреговете на Волга.“. В същото време, в патриотичен подем, благородниците се опитаха да изоставят френската реч и да говорят руски (Лев Толстой описва това във „Война и мир“), което доведе до комичен ефект - смес от френско произношение с Нижни Новгород Окание.

Не по-малко смешни бяха и лексикалните инциденти (и не само тези от Нижни Новгород!). Така смоленската земевладелка Свистунова в едно от писмата си поиска да й купи „английска дантела в стила на барабаните“. (Брабантски), „малка кла-нетка (лорнет), тъй като съм близо до очите си" (късоглед), "сероги" (обеци)пиза-грама (филигран)произведения, благоуханни парфюми ламбре, а за украса на стаите - картини от Талян (Италиански)по начина на Рихвалеева (Рафаелева)работи върху платно и поднос с чаши, ако можете да ги вземете, с цветя от божур.”

Освен това е възможно Чацки просто да цитира известния журналистически текст от времето на Наполеоновите войни, написан от Иван Муравьов-Апостол, бащата на трима бъдещи декабристи. Нарича се „Писма от Москва до Нижни Новгород“ и съдържа известен фрагмент за това как френският език е безмилостно третиран в Московското дворянско събрание:

„Стоях в средата на залата; вълни от хора шумоляха около мен, но уви!.. Шумът беше целият на френски. Рядко, рядко изскачаше руска дума.<…>От сто души сред нас (и това е най-умерената част) един говори доста френски, а деветдесет и девет говорят гасконски; не по-малко, всички бърборят на някакъв варварски диалект, който смятат за френски само защото ние го наричаме говори на френски езикцузски. Попитайте ги: защо е това? - защото, ще кажат, така е въведено. - Боже мой! - Кога ще излезе това?<…>Влезте във всяко общество; Най-забавна смесица от езици! Тук ще чуете нормански, гасконски, русионски, провансалски, женевски диалекти; понякога руският е наполовина с горното. „Ушите изсъхват!“

4. Мистерията на 3 август

Хвалейки се с успехите си, Скалозуб споменава битката, за която е награден с ордена:

За трети август; Настанихме се в окоп:
Дадено му с поклон, около врата ми По-ниските ордени, т.е. III и IV степен, се носеха в бутониера, с орденска лента, завързана на лък, ордените от най-високите степени - около врата. Скалозуб подчертава, че е получил награда с по-високо ниво от братовчед си и че по това време вече е имал чин щабен офицер..

Точната дата беше посочена с причина. Сред съвременниците на Грибоедов, които добре помнеха Отечествената война от 1812 г. и последвалите я събития, тази фраза не можеше да не предизвика смях. Факт е, че този ден не се е състояла битка.

Сергей Головин като Скалозуб в пиесата „Горко от ума“. Мали театър, Москва, 1915 гТеатрална колекция Били Роуз/Обществена библиотека в Ню Йорк

На 4 юни 1813 г. е обявено Плезвицкото примирие, което продължава до средата на август, а на 3 август в Прага се провежда среща между руския император Александър I и Франц II, император на Австрия. Франц II- Император на Свещената Римска империя (1792-1806), управлявал като австрийски император под името Франц I., който получи много награди. Скалозуб нямаше нужда да „седи в окопа“.

Статичната природа на Скалозуб („Където поръчате, само да седнете“) рязко противоречи на динамизма на Чацки („Вятърът, бурята помете повече от седемстотин мили; / И той беше объркан и падна толкова много пъти ...”). Въпреки това, в условията на военна служба през последните години от царуването на Александър I, жизнената стратегия на Скалозуб се оказа търсена. Факт е, че повишението в следващ ранг се извършваше, когато имаше свободни места; ако по-активните другари на Скалозуб загинаха в битки или бяха „изключени“ по политически причини, тогава той спокойно и систематично премина към генералски чин:

Много съм щастлив от моите другари,
Свободните места са само отворени;
Тогава старейшините ще изключат други,
Другите, както виждате, са убити.

5. Мистерията на счупеното ребро

Сцена от пиесата "Горко от акъла". Мали театър, Москва, 1915 гТеатрална колекция Били Роуз/Обществена библиотека в Ню Йорк

Тук Скалозуб разказва анекдот за графиня Ласова:

Нека ви кажа новината:
Тук има някаква принцеса Ласова,
Ездач, вдовица, но няма примери,
Така че много господа пътуват с нея.
Онзи ден бях напълно насинен;
Шегата не го подкрепи; той мислеше, че има мухи. -
И без това тя е, както можете да чуете, непохватна,
Сега реброто липсва
Затова си търси съпруг за подкрепа.

Смисълът на този анекдот е алюзия към библейската легенда за произхода на Ева от реброто на Адам, тоест вторичната природа на жената по отношение на мъжа. В московския свят всичко се случва точно обратното: първенството тук винаги и във всичко принадлежи на жените. В Москва на Грибоедов царува мат-ри-ар-хат, женското начало последователно измества мъжкото. София учи Молчалин на музика („Чуваш флейта, тогава е като пиано“); Наталия Дмитриевна обгражда напълно здравия Платон Михайлович с дребна грижа; Тугуховски, като марионетка, се движи според командите на жена си: „Принц, принц, тук“, „Принц, принц!“ Обратно!" Женското начало преобладава и зад кадър. Татяна Юриевна се оказва висока покровителка на Молчалин Нейният прототип беше Прасковя Юриевна Кологривова, чийто съпруг, според спомените на декабриста Завалишин, „попитан на бала от високопоставен човек кой е той, беше толкова объркан, че каза, че е съпругът на Прасковя Юриевна, вероятно вярвайки, че тази титла е по-важен от всичките му титли.. Фамусов се опитва да повлияе на Скалозуб чрез Настася Николаевна и припомня някои неизвестни на читателя, но важни за него Ирина Власевна, Лукеря Алексевна и Пулхерия Андревна; Окончателната присъда за случилото се в къщата на Фамусови трябва да бъде произнесена от принцеса Мария Алексевна.

„Този ​​женски режим, на който са подложени героите в Горко от ума, изяснява много“, пише Юрий Тинянов. — Автокрацията беше женска дълги години. Дори Александър I все още взема предвид силата на майка си. Като дипломат Грибоедов знаеше какво влияние има една жена в персийския двор. „Силата на жените“ и „упадъкът на мъжете“ се превръщат в знаци на времето: Грибоедов описва онзи повратен момент в руския живот, в който смелият живот от 1812 г. става нещо от миналото, а клюките се оказват по-важни от действията. В тази ситуация възниква клевета срещу Чацки.

6. Мистерията на Жълтата къща

Михаил Ленин като Чацки в пиесата "Горко от ума". Московски художествен театър, Москва, 1911 гТеатрална колекция Били Роуз/Обществена библиотека в Ню Йорк

Към края на пиесата почти всички гости на бала на Фамусови са сигурни, че Чацки е полудял:

Чичо му, мошеникът, го затвори в лудниците;
Грабнаха ме, заведоха ме в жълтата къща и ме сложиха на верига.

Защо това е толкова страшно? Факт е, че клюките за лудостта на героя придобиват все повече и повече нови подробности Клюките за лудостта на Чацки се развиват като лавина. Самият той е първият, който произнася думите за лудостта („От лудост мога да се пазя...”), имайки предвид своята нещастна любов; в същия смисъл София ги вдига („Неохотно те подлудих!“) И едва на третия ход, вбесена от атаките на Чацки срещу Молчалин, София от отмъщение казва: „Той е полудял“ - давайки възможност за г-н Н. да тълкува тези думи в буквалния смисъл. По-нататък клеветата се разпространява анонимно чрез господата Н. и Д., след което придобива фантастични подробности в забележките на Загорецки, който всъщност не познава Чацки („Кой Чацки е тук? - Известна фамилия. / С някакъв Чацки аз някога са се познавали“). От дипломатическата си дейност Грибоедов знаеше много добре практиката да се разпространяват клюки и влиянието им върху съдбата на хората., по същество се превръща в политическо изобличение. За Чацки се съобщава, че той е „фармазон“ (т.е. масон масони- свободни зидари; членове на тайно религиозно благотворително общество, което се разпространява в цяла Европа от 18 век. През 1822 г. с най-висша заповед всички масонски ложи в Русия са затворени, масонството става синоним на свободомислие.), „проклет волтерианец“, „в Пусурманите“, отведен в затвора, предаден като войник, „променил закона“.

Обвинението в лудост като начин за справяне със съперник, нежелателен човек или политически опонент беше добре позната техника. Така през януари 1817 г. се разпространяват слухове за лудостта на Байрон, а съпругата му и нейните роднини ги започват. Клеветата и шумът около личния живот на поета се разпространяват почти в цяла Европа. Слухове за лудост се разпространяват и около самия Грибоедов. Според свидетелството на неговия биограф Михаил Семевски, в едно от писмата на Грибоедов до Българин има бележка от последния: „Грибоедов в момент на лудост“.

Дванадесет години след създаването на „Горко от ума“ един от прототипите на Чацки, Пьотър Яковлевич Чаадаев, ще бъде обвинен в лудост. След публикуването на първото му „Писмо“ в списание „Телескоп“ то беше затворено, а началникът на московската полиция обяви на Чаадаев, че сега, по заповед на правителството, той е луд. Лекар идваше да го види всеки ден за преглед; Чаадаев се смяташе за домашен арест и можеше да излиза на разходка само веднъж на ден. Година по-късно надзорът на лекаря над „пациента“ беше премахнат - но само при условие, че той вече няма да пише нищо.

7. Тайната на Иполит Маркелич

Василий Лужски като Репетилов в пиесата „Горко от ума“. Московски художествен театър, Москва, 1906 гТеатрална колекция Били Роуз/Обществена библиотека в Ню Йорк

Репетилов разказва на Чацки за тайно общество, напомнящо декабристкото:

Но ако поръчате гений да бъде назован:
Удушиев Иполит Маркелич!!!
Вие го пишете
Чел ли си нещо? Дори малко нещо?
Четете, братко, но той нищо не пише;
Това са хора, които трябва да бъдат бичувани
И кажете: пиши, пиши, пиши;
Въпреки това, можете да намерите в списанията
Неговата откъс, виж и нещо.
За какво говориш? нещо? - за всичко;
Той всичко знае, ние го пастим за черни дни.

И как самият Чацки се чувства към участниците в тайните общества?Идеята, че главният герой на пиесата е декабрист (ако не чрез формално членство в тайно общество, то чрез неговия дух), е изразена за първи път от Херцен, а след това се превръща в често срещано място в училищните изследвания на „Горко от ума“.

Всъщност отношението на Грибоедов към декабристите беше много скептично и той се присмиваше на самата мистерия на обществата. Репетилов незабавно казва на първия срещнат за мястото и времето на срещите („Имаме общество и тайни срещи / В четвъртък. Най-тайният съюз ...“) и след това изброява всичките му членове: княз Григорий, Евдоким Воркулов, Левон и Боринка („Прекрасни момчета! Не знаете какво да кажете за тях“) - и накрая главата им - „гениалният“ Иполит Маркелич.

Фамилията Удушев, дадена на лидера на тайното съвещание, ясно показва, че Грибоедов едва ли е имал илюзии относно програмите на декабристите. Сред прототипите на Удушев са ръководителят на Южното дружество Павел Пестел, декабристът Александър Якубович и дори поетът Пьотр Вяземски Героят, носещ фамилията Удушев, се появява и в романа на приятеля на Грибоедов Дмитрий Бегичев „Семейство Холмски“ (1832). Интересно е, че негов прототип там е Фьодор Толстой Американецът, безименен извънсценичен персонаж в „Горко от ума“, за когото говори и Репетилов: „Нощен разбойник, дуелист, / Беше заточен в Камчатка, върна се като алеут. , / И със силна нечиста ръка; / Да, интелигентният човек не може да не бъде мошеник.. С една дума, единственият член на тайното общество сред героите на „Горко от разума“ се оказва Репетилов - а не Чацки.

Източници

• Левченко О. А.Грибоедов и руската балада от 1820-те („Горко от ума“ и „Хищници на Чегем“). Материали за биографията.
• Маркович В. М.Комедия в стихове от А. С. Грибоедов „Горко от ума“.

  Анализ на драматургично произведение. Л., 1988.

• Тинянов Ю. Н.Сюжетът на "Горко от акъла".
• Фомичев С. АКомедия на Грибоедов "Горко от ума". Коментар. Книга за учители.
• „Настоящият век и миналият век...“

  Комедия от А. С. Грибоедов "Горко от ума" в руската критика и литературна критика.:: Санкт Петербург, 2002.

Феномен 2

ЛизаИ Фамусов.
Лиза
о! майстор!

Фамусов
Учителю, да.
(Спира едночасова музика)
В крайна сметка какво непослушно момиче си.
Не можах да разбера какъв проблем е това!
Сега чувате флейта, сега е като пиано;
Рано ли ще е за София?..

Лиза
Не, сър, аз... просто случайно...

Фамусов
Просто случайно, забелязвам ви;
Да, точно така, с умисъл.
(Той се притиска към нея и флиртува.)
о! отвара, спойлер.

Лиза
Вие сте спойлер, тези лица ви отиват!

Фамусов
Скромно, но нищо друго
Пакости и вятър са в мислите ви.

Лиза
Пуснете ме да вляза, вие, малки вятърничавки,
Опомни се, стар си...

Фамусов
почти.

Лиза
Е, кой ще дойде, къде отиваме?

Фамусов
Кой трябва да дойде тук?
Все пак София спи?

Лиза
Сега подремвам.

Фамусов
Сега! А нощта?

Лиза
Прекарах цялата нощ в четене.

Фамусов
Вижте, какви капризи са се развили!

Лиза
Всичко е на френски, на глас, чете се, докато е заключено.

Фамусов
Кажи ми, че не е добре да й разваля очите,
И четенето няма голяма полза:
Тя не може да спи от френски книги,
И от руснаците ми е трудно да спя.

Лиза
Ще докладвам какво се случва,
Ако обичате, вървете, събудете ме, страхувам се.

Фамусов
Какво да се събуди? Вие сами навивате часовника,
Взривяваш симфония в целия блок.

Лиза
(колкото е възможно по-силно)
Хайде, сър!

Фамусов
(покрива устата си)
Имай милост към начина, по който крещиш.
полудяваш ли

Лиза
Страхувам се, че няма да се получи...

Фамусов
Какво?

Лиза
Време е, господине, да знаете, че не сте дете;
Сутрешният сън на момичетата е толкова тънък;
Леко скърцаш вратата, лекичко шепнеш:
Те чуват всичко...

Фамусов
Всички лъжете.

Фамусов
(набързо)
Шшт!
(Измъква се на пръсти от стаята.)

Лиза
(един)
Изчезна... Ах! далеч от господата;
Всеки час си готвят неприятности,
Премини ни повече от всички скърби
И господарски гняв, и господарска любов.

Феномен 3

Лиза, Софиясъс свещ зад него Молчалин.

София
Какво, Лиза, те нападна?
Вдигаш шум...

Лиза
Разбира се, трудно ли ви е да се разделите?
След като сте се заключили до бял ден и изглежда, че всичко не е достатъчно?

София
Ах, наистина се разсъмна!
(Гаси свещта.)
И светлина, и тъга. Колко бързи са нощите!

Лиза
Натискайте, знайте, че няма урина отвън,
Баща ти дойде тук, замръзнах;
Завъртях се пред него, не помня да лъжа;
Е, в какво се превърна? поклон, сър, дайте го.
Хайде, сърцето ми не е на правилното място;
Погледни часовника си, погледни през прозореца:
Хората отдавна се изсипват по улиците;
А в къщата се чука, ходи, мете и чисти.

София
Щастливи часове не се спазват.

Лиза
Не гледайте, вашата сила;
И какво в замяна на теб, разбира се, ще получа.

София
(Молчалин)
Отивам; Цял ден ще скучаем.

Лиза
Бог с вас, сър; махни ръката си.

(Разделя ги, Молчалинна вратата се сблъсква с Фамусов.)

Феномен 4

София, Лиза, Молчалин, Фамусов.

Фамусов
Каква възможност! Молчалин, брат ли си?

Молчалин
Аз съм с.

Фамусов
Защо тук? и в този час?
И София!.. Здравей, София, как си?
Стани толкова рано! А? за каква грижа?
И как Бог ви събра в неподходящ момент?

София
Току що влезе.

Молчалин
Сега се върна от разходка.

Фамусов
Приятелю, възможно ли е разходка?
Да избера ли по-далечно кътче?
И вие, мадам, почти скочихте от леглото,
С мъж! с младия! - Нещо за правене на момиче!
Той чете приказки цяла нощ,
И ето ги плодовете на тези книги!
И целият Кузнецки мост, и вечният френски,
Оттам модата идва при нас, автори и музи:
Разрушители на джобове и сърца!
Когато Творецът ще ни избави
От техните шапки! капачки! и обувки! и карфици!
И книжарници и бисквитени магазини!..

София
Извинете, татко, главата ми се върти;
едвам си поемам дъх от страх;
Ти благоволи да тичаш толкова бързо,
Объркан съм...

Фамусов
Благодаря ви смирено,
Скоро изтичах при тях!
Аз съм на пътя! Уплаших се!
Аз, София Павловна, цял ден съм разстроена
Няма почивка, тичам като луда.
Според позицията услугата е караница,
Един досажда, друг, всички се грижат за мен!
Но очаквах ли нови неприятности? да бъдеш измамен...

София
(през сълзи)
От кого, татко?

Фамусов
Ще ме упрекнат
Че няма смисъл, винаги се карам.
Не плачи, имам предвид:
Не им ли пукаше за теб?
Относно образованието! от люлката!
Майка почина: знаех как да наема
Мадам Розие е втора майка.
Поставям старата златна жена под ваш надзор:
Тя беше умна, имаше тих нрав и рядко имаше правила.
Едно нещо не й служи добре:
За допълнителни петстотин рубли на година
Тя се остави да бъде примамена от другите.
Да, силата не е в мадам.
Не е необходима друга проба
Когато примерът на баща ти е в очите ти.
Погледни ме: не се хваля с телосложението си,
Но той беше бодър и свеж и доживя да види побелелите си коси;
Свободни, вдовици, аз съм си господар...
Известен с монашеското си поведение!..

Лиза
Осмелявам се, сър...

Фамусов
Бъди тих!
Страшен век! Не знам какво да започна!
Всички бяха умни отвъд годините си.
И най-вече дъщери и самите добродушни хора,
Тези езици са ни дадени!
Взимаме скитници, както в къщата, така и с билети,
Да научим дъщерите си на всичко, всичко -
И танци! и пеене! и нежност! и въздиша!
Сякаш ги подготвяме за съпруги на шутове.
Какво си ти, посетител? Защо сте тук, сър?
Той стопли безродния и го доведе в семейството ми,
Той даде чин асесор и го взе за секретар;
Прехвърлен в Москва с моя помощ;
И ако не бях аз, щеше да пушиш в Твер.

София
Не мога да обясня гнева ти по никакъв начин.
Той живее в къщата тук, какво голямо нещастие!
Влязох в стаята и се озовах в друга.

Фамусов
Влязохте ли или искахте да влезете?
защо сте заедно Не може да стане случайно.

София
Ето целия случай:
Преди колко време ти и Лиза бяхте тук,
Гласът ти ме изплаши изключително много,
И се втурнах тук колкото можех по-бързо...

Фамусов
Може би цялата суматоха ще падне върху мен.
В неподходящ момент гласът ми ги разтревожи!

София
В неясен сън една дреболия смущава.
Разкажи ти сън: тогава ще разбереш.

Фамусов
каква е историята

София
да ти казвам ли

Фамусов
Е да.
(Сяда.)

София
Нека... да видя... първо
Цветна поляна; и аз гледах
Трева
Някои, не помня в действителност.
Изведнъж хубав човек, един от онези, които ние
Ще видим - все едно се познаваме от цяла вечност,
Той се появи тук с мен; и внушителен и умен,
Но плах... Знаеш ли, кой се ражда в бедност...

Фамусов
о! Майко, не довършвай удара!
Всеки, който е беден, не е подходящ за вас.

София
Тогава всичко изчезна: поляните и небесата. -
В тъмна стая сме. За да завърши чудото
Подът се отвори - и вие сте оттам
Блед като смърт и настръхнали коси!
Тогава вратите се отвориха с гръм
Някои не са хора или животни
Бяхме разделени - и те измъчваха този, който седеше с мен.
Сякаш той ми е по-скъп от всички съкровища,
Искам да отида при него - носете със себе си:
Придружени сме от стенания, ревове, смях и свирки на чудовища!
Той вика след него!..
Събудих се. - Някой казва -
Вашият глас беше; Какво, мисля, толкова ли е рано?
Тичам тук и ви намирам и двамата.

Фамусов
Да, това е лош сън; Ще видя.
Всичко е там, ако няма измама:
И дяволи, и любов, и страхове, и цветя.
Е, господине, а вие?

Фамусов
Забавно е.
Дадоха им гласа ми, и то колко добре
Той се чува от всички, и всички вика до зори!
Той бързаше да чуе гласа ми, защо? - говори.

Молчалин
С документи, сър.

Фамусов
да те липсваха.
Имай милост, че това изведнъж падна
Старание в писането!
(Става.)
Е, Сонюшка, ще ти дам мир:
Някои сънища са странни, но в действителност са по-странни;
Търсихте билки,
Бързо попаднах на приятел;
Избийте глупостите от главата си;
Където има чудеса, има малко запаси. -
Върви, легни, заспи пак.
(Молчалин.)
Да отидем да подредим документите.

Молчалин
Носех ги само за доклада,
Какво не може да се използва без сертификати, без други,
Има противоречия и много неща са неподходящи.

Фамусов
Страхувам се, сър, смъртно се страхувам от един,
За да не се натрупват множество от тях;
Ако му бяхте дали свобода, щеше да се уреди;
И за мен какво има значение и какво не е важно,
Моят обичай е следният:
Подписано, от раменете ви.

(Тръгва с Молчалин и го пропуска през вратата.)

Феномен 5

София, Лиза.

Лиза
Е, ето го празника! Е, ето малко забавление за вас!
Но не, сега не е за смях;
Очите са тъмни и душата е замръзнала;
Грехът не е проблем, слухът не е добър.

София
Какъв е слухът за мен? Който иска, така си преценява,
Да, бащата ще ви накара да мислите:
Гръмлив, неспокоен, бърз,
Винаги е било така, но отсега нататък...
Можете да прецените...

Лиза
Не съдя по истории;
Той ще ви забрани; - доброто е все още с мен;
Иначе Бог да се смили, веднага
Аз, Молчалин и всички вън от двора.

София
Само си помислете колко капризно е щастието!
Може да е по-лошо, можете да се разминете;
Когато тъжното нищожество дойде на ум,
Изгубихме се в музиката и времето мина толкова гладко;
Съдбата сякаш ни закриляше;
Без притеснения, без съмнения...
И скръбта чака зад ъгъла.

Лиза
Това е, сър, моята глупава преценка
Никога не съжалявате:
Но тук е проблемът.
Какъв по-добър пророк ви трябва?
Повтарях: няма да има добро в любовта
Не завинаги и винаги.
Като всички московчани, вашият баща е такъв:
Той би искал зет със звезди и чинове,
И под звездите не всеки е богат, между нас;
Е, разбира се тогава
И пари за живеене, за да може да дава топки;
Ето, например, полковник Скалозуб:
И златна чанта, и цели да стане генерал.

София
Колко сладко! и ми е забавно да се страхувам
Слушайте за фрунта и редовете;
Той никога не каза умна дума, -
Не ме интересува какво отива във водата.

Лиза
Да, господине, така да се каже, той е словоохотлив, но не много хитър;
Но бъди военен, бъди цивилен,
Който е толкова чувствителен, и весел, и остър,
Като Александър Андреич Чацки!
За да не ви объркам;
Мина много време, не мога да го върна
И си спомням...

София
какво си спомняш той е хубав
Той знае как да накара всички да се смеят;
Той говори, шегува се, за мен е смешно;
Можете да споделите смях с всички.

Лиза
Но само? сякаш? - Пролей сълзи,
Помня, горкият, как се раздели с теб. -
„Защо, сър, плачете? живей смеейки се..."
И той отговори: „Нищо чудно, Лиза, аз плача:
Кой знае какво ще намеря, когато се върна?
И колко много мога да загубя!“
Горкичката сякаш знаеше, че след три години...

София
Слушай, не си позволявай излишни волности.
Бях много вятърничав, може би съм действал
И аз знам, и аз съм виновен; но къде се промени?
На кого? за да могат да упрекнат в изневяра.
Да, вярно е, че сме възпитани и израснали с Чацки;
Навикът да сме заедно всеки ден неразделно
Тя ни свързваше с приятелство от детството; но след
Той се изнесе, изглеждаше отегчен от нас,
И той рядко посещаваше къщата ни;
Тогава той отново се престори на влюбен,
Взискателен и притеснен!!.
Остър, умен, красноречив,
Особено щастлив съм с приятели,
Имаше високо мнение за себе си...
Желанието да се скита го нападна,
о! ако някой обича някого,
Защо да търсим ума и да пътуваме толкова далеч?

Лиза
Къде тече? в какви области?
Казват, че бил лекуван в кисела вода,
Не от болест, чай, от скука - по-свободно.

София
И, разбира се, той е щастлив, когато хората са по-забавни.
Този, който обичам, не е такъв:
Молчалин е готов да се забрави за другите,
Врагът на наглостта винаги е срамежлив, плах,
Някой, с когото можеш да прекараш цяла нощ така!
Седим, а дворът отдавна е побелял,
Какво мислиш? какво правиш?

Лиза
Бог знае
Мадам, това моя работа ли е?

София
Той ще хване ръката ти и ще я притисне до сърцето ти,
Той ще въздъхне от дълбините на душата си,
Нито една свободна дума и така минава цялата нощ,
Ръка за ръка и не откъсва очи от мен. -
Смейте се! възможно ли е! каква причина посочихте
Карам ли те да се смееш така?

Лиза
Аз, сър?.. леля ви сега ми дойде наум,
Как един млад французин избяга от дома й,
скъпи! искаше да погребе
От разочарование не можах:
Забравих да си боядисам косата
И три дни по-късно тя побеля.
(Продължава да се смее.)

София
(с тъга)
Така ще говорят за мен после.

Лиза
Прости ми, наистина, тъй като Бог е свят,
Исках този глупав смях
Помогнах да ви развесели малко.

София
Иска ми се да можех да събера теб и леля ми,
Да преброиш всички, които познаваш.

Чацки
А леля? всички момиче, Минерва?
Цялата прислужница на Екатерина Първа?
Къщата пълна ли е със зеници и комари?
о! Да преминем към образованието.
Че сега, точно както в древността,
Полковете са заети да набират учители,
Повече на брой, по-евтино на цена?
Не че са далеч в науката;
В Русия, под голяма глоба,
Казват ни да разпознаваме всички
Историк и географ!
Нашият наставник, помни неговата шапка, мантия,
Показалец, всички признаци на учене
Как плахите ни умове бяха разтревожени,
Както сме свикнали да вярваме от древни времена,
Че без немците ни няма спасение! -
А Гийом, французинът, повеян от вятъра?
Още ли не е женен?

София
На кого?

Чацки
Поне на някоя принцеса,
Пулхерия Андревна например?

София
Майстор на танците! възможно ли е!

Чацки
Добре? той е джентълмен.
От нас ще се изисква да имаме имущество и ранг,
И Гийом!.. - Какъв е тонът тук тези дни?
На конгреси, на големи, на енорийски празници?
Все още преобладава объркване на езиците:
Френски с Нижни Новгород?

София
Смес от езици?

Чацки
Да, второ, не можете да живеете без него.

Лиза
Но е трудно да приспособиш един от тях като твоя.

Чацки
Поне не е напомпана.
Ето я новината! - Възползвам се от момента,
Оживен от срещата с теб,
И разговорлив; няма ли време,
Че съм по-глупав от Молчалин? Къде е той, между другото?
Още ли не си нарушил мълчанието на пресата?
Някога имаше песни, където имаше нови тетрадки
Той вижда и досажда: моля, отпишете го.
Въпреки това, той ще достигне познатите степени,
Все пак в днешно време обичат тъп.

София
(от страната)
Не човек, а змия!
(Силно и насила.)
Искам да те питам:
Случвало ли ви се е да се смеете? или тъжен?
Грешка? казаха ли добри неща за някого?
Поне не сега, но в детството може би.

Чацки
Кога всичко е толкова меко? едновременно нежни и незрели?
Защо толкова отдавна? Ето едно добро дело за вас:
Обажданията просто звънят
И ден и нощ през снежната пустиня,
Втурвам се към теб с бясна скорост.
И как да те намеря? в някакъв строг ранг!
Мога да издържа на студа половин час!
Лицето на най-святата богомолка!..
И все пак те обичам без памет. -
(Минута мълчание.)
Слушай, наистина ли думите ми са язвителни?
И са склонни да навредят на някого?
Но ако е така: умът и сърцето не са в хармония.
Аз съм ексцентричен към поредното чудо
Щом се засмея, забравям:
Кажете ми да вляза в огъня: ще отида като на вечеря.

София
Да, добре - ще гориш ли, ако не?

Феномен 8

София, Лиза, Чацки, Фамусов.

Фамусов
Ето още един!

София
А, татко, спи в ръка.
(Тръгва.)

Феномен 9

Фамусов, Чацки(гледа към вратата, през която излезе София).

Фамусов
Е, изхвърлихте го!
От три години две думи не съм написал!
И изведнъж избухна, сякаш из облаците.
(Прегръщат се.)
Страхотно, приятелю, страхотно, братко, страхотно.
Кажи ми, чай, готов си
Среща с важни новини?
Седни, обяви го бързо.
(Седни)

Чацки
(неприсъствено)
Как се разхубави София Павловна за вас!

Фамусов
Вие, младите, нямате какво друго да правите,
Как да забележите момичешката красота:
Тя каза нещо небрежно, а ти,
Изпълнен съм с надежди, омагьосан.

Чацки
о! не, не съм достатъчно разглезен от надежди.

Фамусов
„Мечта в ръката ми“, благоволи да ми прошепне тя.
Значи си помислихте...

Чацки
аз? - Въобще не.

Фамусов
За кого мечтаеше? какво стана?

Чацки
Не съм разказвач на сънища.

Фамусов
Не й вярвай, всичко е празно.

Чацки
Вярвам на собствените си очи;
Не съм те срещал от векове, ще ти дам абонамент.
За да прилича поне малко на нея!

Фамусов
Той е изцяло негов. Да, разкажи ми подробно,
Къде беше? скитаха се толкова години!
Откъде сега?

Чацки
Сега на кого му пука?
Исках да обиколя целия свят,
И той не пътува и стотна част.
(Става припряно.)
Съжалявам; Бързах да те видя скоро,
Не се прибрах. Сбогом! След един час
Когато се появя, няма да забравя и най-малката подробност;
Първо ти, после го разказвай навсякъде.
(На вратата.)
Колко добре!

Чацки
Не, светът не е такъв в наши дни.

Фамусов
Опасен човек!

Чацки
Всеки диша по-свободно
И не бърза да се впише в полка на шутовете.

Фамусов
Какво казва той? и говори както пише!

Чацки
Покровителите се прозяват в тавана,
Покажете се, за да бъдете тихи, разбъркайте се, обядвайте,
Донесете стол и вземете шала.

Фамусов
Той иска да проповядва свобода!

Чацки
Кой пътува, кой живее на село...

Фамусов
Да, той не признава властите!

Чацки
Който служи на каузата, а не на отделните хора...

Фамусов
Категорично бих забранил на тези господа
Карайте до столиците за снимка.

Чацки
Най-накрая ще ти дам малко почивка...

Фамусов
Нямам търпение, досадно е.

Чацки
Скарах възрастта ти безмилостно,
Оставям на вас да:
Изхвърлете частта
Поне в допълнение към нашето време;
Така да бъде, няма да плача.

Фамусов
И не искам да те познавам, не понасям разврата.

Чацки
Довърших изречението си.

Фамусов
Добре, запуших си ушите.

Чацки
За какво? Няма да ги обиждам.

Фамусов
(краткодумие)
Тук те обикалят света, бият палци,
Връщат се, очаквай ред от тях.

Чацки
Спрях...

Фамусов
Може би имай милост.

Чацки
Не искам да продължавам дебата.

Фамусов
Пусни поне душата си към покаяние!

Феномен 3

Слуга
(включени)
полковник Скалозуб.

Фамусов
(не вижда и не чува нищо)
Ще те прецакат.
На изпитание ще ти дадат нещо за пиене.

Чацки
Някой дойде в дома ви.

Фамусов
Не слушам, съдят ме!

Чацки
Един човек идва при вас с доклад.

Фамусов
Не слушам, съдят ме! в процес на съдебно дело!

Чацки
Обърни се, името ти зове.

Фамусов
(обръща се)
А? бунт? Е, аз все още чакам содома.

Слуга
полковник Скалозуб. Искате ли да го приемете?

Фамусов
(издига се)
магарета! да ти го кажа ли сто пъти?
Приемете го, обадете му се, попитайте го, кажете му, че е вкъщи,
Много се радвам. Да вървим, побързай.
(Слугата си тръгва.)
Моля, господине, пазете се пред него:
Известен човек, уважаван,
И той долови признаци на тъмнина;
Извън годините и завидния си ранг,
Не днес, утре генерал.
Моля, дръжте се скромно пред него.
Ех! Александър Андрейч, лошо е, брат!
Той често идва да ме види;
Знаеш ли, радвам се за всички;
В Москва винаги ще добавят три пъти:
Все едно се жени за Сонюшка. празно!
Той, може би, би се зарадвал в душата си,
Да, аз самият не виждам нужда, аз съм голям
Дъщерята няма да бъде дадена утре или днес;
Все пак София е млада. Но между другото, Божията сила.
Моля те, не спори безразборно пред него,
И се откажете от тези фалшиви идеи.
Него обаче го няма! каквато и да е причината...
А! знам, той дойде при мен в другата половина.

Фамусов
Скъпи човече, и виж - така че грабни,
Братовчед ти е прекрасен човек.

Скалозуб
Но твърдо приех някои нови правила.
Рангът го последва: той внезапно напусна службата,
На село започнах да чета книги.

Скалозуб
Много съм щастлив от моите другари,
В момента има свободни позиции:
Тогава старейшините ще изключат други,
Другите, както виждате, са убити.

Фамусов
Да, каквото търси Господ, това ще го въздигне!

Скалозуб
Случва се моят да има по-голям късмет.
В нашата петнадесета дивизия, недалеч.
Кажете поне нещо за нашия бригаден генерал.

Фамусов
За бога, какво ти липсва?

Скалозуб
Не се оплаквам, не ме заобиколиха,
Въпреки това те държат под контрол полка две години.

Фамусов
Преследвате ли полка?
Но, разбира се, в какво друго
Предстои ви дълъг път.

Скалозуб
Не, господине, има хора по-големи от мен по размери на тялото,
Служа от осемстотин и девета;
Да, за да получите рангове, има много канали;
Аз ги съдя като истински философ:
Просто ми се иска да стана генерал.

Фамусов
И съдете добре, Бог да ви благослови
И генералски чин; и там
Защо да го отлагаме повече?
За жената на генерала ли говорим?

Скалозуб
да се оженя? Изобщо не ми пречи.

Фамусов
Добре? който има сестра, племенница, дъщеря;
В Москва няма превод за булки;
Какво? размножават се година след година;
И, татко, признай, че едва ли
Къде можете да намерите столица като Москва?

Скалозуб
Огромни разстояния.

Фамусов
Вкус, татко, отличен начин;
За всичко има закони:
Например, ние правим това от древни времена,
Каква чест има между баща и син;
Бъдете лоши, но ако получите достатъчно
Две хиляди души на предци, -
Той е младоженеца.
Другият, поне бъди по-бърз, надут с всякаква арогантност,
Позволете си да бъдете известен като мъдър човек,
Но те няма да ви включат в семейството. Не ни гледай.
В крайна сметка само тук ценят и благородството.
Това едно и също нещо ли е? вземете малко хляб и сол:
Който иска да дойде при нас е добре дошъл;
Вратата е отворена за канени и неканени,
Особено от чуждите;
Независимо дали е честен човек или не,
За нас е все едно, вечерята е готова за всички.
Взема те от глава до пети,
Всички московски имат специален отпечатък.
Моля, погледнете нашата младост,
За млади мъже - синове и внуци;
Ние им се караме, но ако разберете,
На петнадесет години учителите ще се учат!
Ами нашите стари хора? - Как ще ги вземе ентусиазмът,
Те ще осъдят делата, че думата е изречение, -
В крайна сметка колоните не пречат на никого;
И понякога те говорят за правителството така,
Ами ако някой ги чуе... беда!
Не че бяха въведени нови неща - никога,
Бог да ни пази! Не. И ще намерят вина
На това, на онова и по-често на нищо,
Ще се карат, ще вдигат шум и... ще се разотидат.
Пенсионирани преки канцлери - мъдро!
Ще ти кажа, че не е време да знаеш,
Но въпросът не може да се осъществи без тях. -
Ами дамите? - всеки, опитайте се да го овладеете;
Съдии на всичко, навсякъде, няма съдии над тях;
Зад картите, когато се вдигнат на общ бунт,
Бог да ми даде търпение, защото аз самият бях женен.
Наредете командата отпред!
Присъствайте, пратете ги в Сената!
Ирина Власевна! Лукеря Алексевна!
Татяна Юриевна! Пулхерия Андревна!
И който е виждал дъщерите, да сведе глава...
Негово величество кралят на Прусия беше тук;
Не се чудеше на московските момичета,
Добрият им характер, а не лицата им;
И наистина, възможно ли е човек да бъде по-образован!
Те знаят как да се обличат
Тафта, невен и мъгла,
Те няма да кажат дума просто, всичко се прави с гримаса;
Пеят ви се френски романси
И горните изваждат бележки,
Те се стичат към военни хора,
Но защото са патриоти.
Ще кажа категорично: едва
Ще се намери друга столица като Москва.

Скалозуб
По мое мнение,
Огънят допринесе много за нейната украса.

Фамусов
Не ни казвайте, никога не знаете колко крещят!
Оттогава пътища, тротоари,
Дом и всичко по нов начин.

Чацки
Къщите са нови, но предразсъдъците са стари.
Радвай се, няма да те унищожат
Нито техните години, нито мода, нито пожари.

Фамусов
(Към Чацки)
Хей, завържи възел за памет;
Помолих те да мълчиш, не беше голяма услуга.
(Към Скалозуб.)
Позволи ми, татко. Ето ти - Чацки, приятелю,
Покойният син на Андрей Илич:
Не служи, тоест не намира полза от него,
Но ако искаш, би било делово.
Жалко, жалко, той е малък на главата,
И той пише и превежда добре.
Човек не може да не съжалява, че с такова съзнание...

Чацки
Възможно ли е да съжаляваш за някой друг?
И твоите похвали ме дразнят.

Фамусов
Не съм единствената, всички също осъждат.

Чацки
Кои са съдиите? - За древността на годините
Тяхната вражда към свободния живот е непримирима,
Присъдите се черпят от забравени вестници
Времената на Очаковски и завладяването на Крим;
Винаги готов за битка,
Всички пеят една и съща песен,
Без да забележите за себе си:
Колкото е по-старо, толкова е по-зле.
Където? покажи ни, бащи на отечеството,
Кои да вземем за модели?
Това не са ли тези, които са забогатели от грабеж?
Те намериха защита от съд в приятели, в роднини,
Великолепни строителни камери,
Където те се разливат в пиршества и разточителство,
И където чуждите клиенти няма да възкръснат
Най-подлите черти на миналия живот.
И кой в ​​Москва не си е запушил устата?
Обяди, вечери и танци?
Не си ли ти онзи, на когото съм роден от плащаниците?
За някакви неразбираеми планове,
Водихте ли децата на поклон?
Този Нестор от благородни негодници,
Заобиколен от тълпа слуги;
Ревностни, те са в часовете на виното и битките
И честта, и животът го спасяваха неведнъж: внезапно
Смени им три хрътки!!!
Или онзи там, който е за фокуси
Той караше до крепостния балет на много фургони
От майки и бащи на отхвърлени деца?!
Аз самият съм потопен в ума си в Зефири и Купидони,
Накараха цяла Москва да се възхити на красотата им!
Но длъжниците не се съгласиха на отсрочка:
Купидони и зефири всички
Разпродават се поотделно!!!
Това са тези, които доживяха да видят сивите си коси!
Ето кого трябва да уважаваме в пустинята!
Ето ги нашите строги познавачи и съдии!
Сега нека един от нас
Сред младите хора ще има враг на търсенето,
Без да изисква места или повишение,
Той ще съсредоточи ума си върху науката, гладен за знания;
Или сам Бог ще разпали душата му
Към творческите, високи и красиви изкуства, -
Те веднага: грабеж! огън!
И той ще им бъде известен като мечтател! опасно!! -
Униформа! една униформа! той е в предишния им живот
Веднъж покрита, бродирана и красива,
Тяхната слабост, бедност на разума;
И ние ги следваме на щастлив път!
И в съпругите и дъщерите има същата страст към униформата!
Колко отдавна се отказах от нежността към него?!
Сега не мога да изпадна в тази детинщина;
Но кой тогава не би следвал всички?
Кога от охраната, други от съда
Дойдохме тук за малко -
Жените викаха: ура!
И те хвърлиха капачки във въздуха!

Фамусов
(За мен)
Той ще ме вкара в неприятности.
(Силно.)
Сергей Сергеич, аз ще отида
И ще те чакам в офиса.

София
Не, остани както искаш.

Феномен 9

София, Лиза, Чацки, Скалозуб, Молчалин(с вързана ръка).

Скалозуб
Възкръснал и в безопасност, ръка
Леко натъртен
И все пак всичко е фалшива тревога.

Молчалин
Изплаших те, прости ми за бога.

Скалозуб
Добре! Не знаех какво ще излезе от това
Раздразнение за вас. Бягаха стремглаво. -
Изтръпнахме! - Ти припадна
Какво от това? - целият страх от нищото.

София
(без да гледа никого)
о! Наистина виждам, от нищото,
И сега още треперя.

Чацки
(За мен)
Нито дума с Молчалин!

София
За себе си обаче ще кажа,
Което не е страхливо. Случва се,
Ще падне каретата, ще я вдигнат: аз пак
Готов за галоп отново;
Но всяко малко нещо в другите ме плаши,
Въпреки че няма голямо нещастие от
Дори да е непознат за мен, не ме интересува.

Чацки
(За мен)
Моли го за прошка
Какъв момент съжалявах за някого!

Скалозуб
Нека ви кажа новината:
Тук има някаква принцеса Ласова,
Ездач, вдовица, но няма примери,
Така че много господа пътуват с нея.
Онзи ден бях напълно в синини, -
Шегата не го подкрепи; явно си помисли, че са мухи. -
И без това тя е, както можете да чуете, непохватна,
Сега реброто липсва
Затова си търси съпруг за подкрепа.

София
А, Александър Андрейч, тук...
Изглеждаш доста щедър:
Жалко за вашия съсед, че сте толкова пристрастен.

Чацки
Да, сър, току-що разкрих това,
С моите най-усърдни усилия,
И чрез поръсване и триене,
Не знам за кого, но аз те възкресих.

(Взема си шапката и си тръгва.)

Феномен 10

Същото,с изключение Чацки.

София
Ще ни посетите ли вечерта?

Скалозуб
Колко рано?

София
Домашните приятели ще пристигнат рано,
Танцувайте на пиано -
Ние сме в траур, така че не можем да дадем топка така.

Скалозуб
Ще се появя, но обещах да отида при свещеника,
Вземам си тръгване.

София
Сбогом.

Скалозуб
(стиска ръката на Молчалин)
Вашият слуга.

Наталия Дмитриевна
Платон Михайлич е в много лошо здраве.

Чацки
Здравето ми е слабо! Колко отдавна?

Наталия Дмитриевна
Цялата румънство и главоболия.

Чацки
Повече движение. На село, на топъл край.
Бъдете по-често на кон. Селото е рай през лятото.

Наталия Дмитриевна
Платон Михайлич обича града,
Москва; Защо ще губи дните си в пустинята!

Чацки
Москва и градът... Ти си ексцентрик!
Помниш ли преди?

Платон Михайлович
Да, братко, вече не е така...

Наталия Дмитриевна
о! Моят приятел!
Тук е толкова свежо, че няма урина,
Отворихте целия и разкопчахте жилетката си.

Платон Михайлович
Сега, братко, не съм същият...

Наталия Дмитриевна
Слушайте само веднъж
Скъпа моя, закопчай си копчетата.

Платон Михайлович
(готино)
Сега.

Наталия Дмитриевна
Да, отдалечете се от вратите,
Отзад духа наситен вятър!

Платон Михайлович
Сега, братко, не съм същият...

Наталия Дмитриевна
Ангел мой, за бога
Отдалечете се от вратата.

Платон Михайлович
(очи към небето)
о! майка!

Чацки
Е, Бог да те съди;
Вие със сигурност не станахте същият за кратко време;
Не беше ли миналата година, в края,
Познах ли те в полка? само сутрин: крак в стремето
И ти се втурваш наоколо на хрътка жребец;
Есенният вятър духа или отпред, или отзад.

Платон Михайлович
(с въздишка)
Ех! брат! Беше хубав живот тогава.

Феномен 7

Същото, княз ТугуховскиИ Принцеса с шест дъщери.

Наталия Дмитриевна
(с тих глас)
Княз Пьотър Илич, принцесо, Боже мой!
Принцеса Зизи! Мими!
(Силни целувки, след което седнете и се огледайте от глава до пети.)

1-ва принцеса
Какъв прекрасен стил!

2-ра принцеса
Какви гънки!

1-ва принцеса
Подрязани с ресни.

Наталия Дмитриевна
Не, да можехте да го видите, жилетката ми е от сатен!

3-та принцеса
Какъв чар ми даде моята братовчедка!

4-та принцеса
о! да, барежевой!

5-та принцеса
о! прекрасно!

6-та принцеса
о! колко сладко!

принцеса
Пс! -Кой е този в ъгъла, качихме се и се поклонихме?

Наталия Дмитриевна
Новодошъл, Чацки.

принцеса
Пенсиониран?

Наталия Дмитриевна
Да, пътувах и наскоро се върнах.

принцеса
И хо-ло-чакай?

Наталия Дмитриевна
Да, не женен.

принцеса
Принце, принце, ела тук. - По-жив.

принц
(обръща ушната тръба към нея)
О-хм!

принцеса
Елате при нас за вечерта, четвъртък, питайте бързо
Приятелят на Наталия Дмитревна: ето го!

принц
Е-хм!
(Тръгва си, навърта се около Чацки и кашля)

принцеса
Това е всичко деца:
Те имат топка и баща се влачи да се поклони;
Танцьорите станаха ужасна рядкост!..
Шамбелан кадет ли е?

Наталия Дмитриевна
Не.

принцеса
Бо-гат?

Наталия Дмитриевна
ОТНОСНО! Не!

принцеса
(силно, колкото можете)
Принц, принц! Обратно!

Феномен 8

СъщотоИ Графини Хрюмина:баба и внучка.

Графиня-внучка
о! баба! Е, кой идва толкова рано!
Ние сме първи!
(Изчезва в странична стая.)

принцеса
Това ни прави чест!
Ето го първия, а той ни смята за никакви!
Момичетата са зли цял век, Бог ще я прости.

Графиня-внучка
(връща се, сочи двоен лорнет към Чацки)
Мосю Чацки! В Москва ли си! Как бяха, всички ли бяха такива?

Чацки
Защо да променям?

Графиня-внучка
Върнахте ли се сам?

Чацки
За кого да се омъжа?

Графиня-внучка
В чужди земи на кого?
ОТНОСНО! нашата тъмнина без далечни препратки
Там се женят и ни дават роднини
С господарките на модни магазини.

Чацки
Нещастни! Не трябва ли да има упреци?
От wannabe milliners?
За дръзновения избор
Оригинални списъци?

Феномен 9

Същотои много други гости. Между другото, Загорецки. мъжепоявяват се, разбъркват се, отместват се настрани, скитат се от стая в стая и т.н. Софияизлиза от себе си, всичко е към нея.

Графиня-внучка
Ех! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l’attente.

Загорецки
(София)
Имате ли билет за утрешното представление?

София
Не.

Загорецки
Нека ви го предам, би било напразно някой да го вземе
Още един, който да ви служи, но
Където и да се хвърлях!
Всичко се носи в офиса,
На директора - той ми е приятел -
Със заря в шест часа, и между другото!
От вечерта никой не можеше да го вземе;
Освен това и онова, съборих всички от краката;
И този накрая го отвлече насила
Първо, той е крехък старец,
Един мой приятел, известен домашен човек;
Нека си седи на спокойствие вкъщи.

София
Благодаря за билета,
И удвоете усилията.
(Появяват се още, междувременно Загорецки отива при мъжете.)

Загорецки
Платон Михайлич...

Платон Михайлович
далеч!
Отидете при жените, излъжете ги и ги заблудете;
Ще ти кажа истината за теб,
Което е по-лошо от всяка лъжа. Ето, братко,
(Към Чацки)
Препоръчвам!
Как се наричат ​​тези хора учтиво?
Оферент? - той е светски човек,
Известен измамник, измамник:
Антон Антонич Загорецки.
С него внимавайте: изтърпете твърде много,
И не играйте карти: той ще ви продаде.

Загорецки
оригинален! сприхав, но без ни най-малко злоба.

Чацки
И би било смешно да се обидите;
Освен честността има много радости:
Тук те карат, а там ти благодарят.

Платон Михайлович
О, не, братко, карат ни се
Навсякъде и навсякъде приемат.

(Загорецки се намесва в тълпата.)

Феномен 10

СъщотоИ Хлестова.

Хлестова
Лесно ли е на шестдесет и пет години?
Да се ​​довлечем ли до теб, племеннице?.. - Мъка!
Карах от Покровка един час, нямах сила;
Нощта е краят на света!
От скука го взех с мен
Малко черно момиче и куче;
Кажи им да се хранят вече, приятелю;
Дойде подаяние от вечерята. -
Принцесо, здравей!
(Села.)
Е, Софюшка, приятелю,
Какъв вид арапа имам за услуги:
Къдрава! гърбица на лопатката!
Ядосан! Всичко това са котешки трикове!
Да, колко черно! Да, колко страшно!
Все пак Бог създаде такова племе!
Дяволът е истински; тя е в моминските си дрехи;
да се обадя ли

София
Не, сър, по друго време.

Хлестова
Представете си: разкарват ги като животни...
Чух там... има един турски град...
Знаеш ли кой ми го запази?
Антон Антонич Загорецки.
(Загорецки тръгва напред.)
Той е лъжец, комарджия, крадец.
(Загорецки изчезва.)
Оставих го и заключих вратите;
Да, господарят ще служи: аз и сестра Прасковия
Взех две малки черни на панаира;
Купил чай, казва той, и измамил на карти;
И подарък за мен, Бог да го пази!

Чацки
(със смях към Платон Михайлович)
От такива похвали няма да се оправиш,
А самият Загорецки не издържа и изчезна.

Хлестова
Кой е този забавен човек? От кой ранг?

София
Този? Чацки.

Хлестова
Добре? какво ти се стори смешно
От какво се радва? Какъв смях има?
Грях е да се смееш на стари години.
Спомням си, че често танцувахте с него като деца,
Дръпнах му ушите, но не достатъчно.

Феномен 11

СъщотоИ Фамусов.

Фамусов
(силно)
Чакаме княз Пьотър Илич,
И принцът вече е тук! И се скрих там, в стаята с портрети.
Къде е Скалозуб Сергей Сергеич? А?
Не, изглежда не. - Той е забележителен човек...
Сергей Сергеич Скалозуб.

Хлестова
Моят създател! оглушен, по-силен от всяка тръба.

Феномен 12

Същото и Скалозуб,Тогава Молчалин.

Фамусов
Сергей Сергеич, закъсняваме;
И те чакахме, чакахме, чакахме.
(Води към Хлестова.)
Дългогодишната ми снаха
Говорено е за теб.

Хлестова
(седнал)
Бил си тук преди... в полка... в онзи...
в гренадир?

Скалозуб
(бас)
В Негово Височество, искате да кажете,
Новоземлянски мускетари.

Хлестова
Не съм експерт в разграничаването на рафтовете.

Скалозуб
Но има разлики във формата:
Униформите са с кантове, презрамки и бутониери.

Фамусов
Хайде, татко, там ще те разсмея;
Имаме смешен вист. Зад нас, принце! аз моля.
(Взема него и принца със себе си.)

Хлестова
(София)
Еха! Определено се отървах от примката;
Все пак баща ти е луд:
Дадоха му три фатома смелост, -
Представя ни без да пита, приятно ли ни е, нали?

Молчалин
(подава й карта)
Съставих вашето парти: мосю Кок,
Фома Фомич и аз.

Хлестова
Благодаря ти приятелю.
(Става.)

Молчалин
Вашият померан е прекрасен померан, не по-голям от напръстник;
Погалих го целия: като копринена козина!

Хлестова
Благодаря ти скъпи.

(Тръгва си, следвана от Молчалин и много други.)

Феномен 13

Чацки, София и няколко непознати,които продължават да се разминават.

Чацки
Добре! изчисти облака...

София
Възможно ли е да не продължи?

Чацки
Защо те изплаших?
Защото смекчи ядосания гост,
Исках да похваля.

София
И щяха да свършат в гняв.

Чацки
Да ти кажа ли какво си помислих? Тук:
Всички стари жени са гневни хора;
Не е лошо, ако имат известен слуга
Тук беше като гръм.
Молчалин! - Кой друг ще уреди всичко така мирно!
Там той ще погали мопса навреме,
Време е да разтриете картата,
Загорецки няма да умре в него!
Вие вече ми изчислихте свойствата му,
Но мнозина ли са забравили? - Да?

принцеса
Не, институтът е в Санкт Петербург
Pe-da-go-gic, май така се казват:
Там практикуват разкол и неверие,
професори!! - нашите роднини са учили с тях,
И си тръгна! поне сега в аптеката, да стане чирак.
Бяга от жените, та дори и от мен!
Чинов не иска да знае! Той е химик, той е ботаник,
Принц Федор, моят племенник.

Скалозуб
Ще те направя щастлив: всеобщ слух,
Че има проект за лицеи, училища, гимназии;
Там ще учат само по нашия начин: едно, две;
И книгите ще бъдат запазени така: за големи поводи.

Фамусов
Сергей Сергеич, не! След като злото бъде спряно:
Щяха да вземат всички книги и да ги изгорят.

Загорецки
(с кротост)
Не, сър, книгите са различни. Ами ако между нас,
Назначиха ме за цензор
Бих разчитал много на басни; о! басните са моята смърт!
Вечна подигравка с лъвове! над орлите!
Каквото кажеш:
Въпреки че са животни, те все още са крале.

Хлестова
Бащи мои, който е разстроен в ума си,
Няма значение дали е от книги или от пиене;
И ми е жал за Чацки.
По християнски начин; той заслужава съжаление
Той беше остър човек, имаше около триста души.

Фамусов
Четири.

Хлестова
Три, сър.

Фамусов
Четиристотин.

Хлестова
Не! триста.

Фамусов
В моя календар...

Хлестова
Всички календари лъжат.

Фамусов
Само четиристотин, о! спорете шумно!

Хлестова
Не! триста! - Не познавам имотите на други хора!

Фамусов
Четиристотин, моля, разберете.

Хлестова
Не! триста, триста, триста.

Феномен 22

Същотовсичко и Чацки.

Наталия Дмитриевна
Ето го.

Графиня-внучка
Шшт!

всичко
Шшт!
(Те се отдръпват от него в обратната посока.)

Хлестова
Ами от луди очи
Ако тръгне да се бие, ще иска да го нарежат!

Фамусов
Боже мой! смили се над нас грешните!
(Внимателно.)
Най-скъп! Излязъл си от стихията си.
Имам нужда от сън от пътя. Дай ми пулс. Вие сте зле.

Чацки
Да, няма урина: милион мъки
Гърди от приятелски пороци,
Крака от тътрене, уши от възклицания,
И по-лошо от главата ми от всякакви дреболии.
(Приближава се до София.)
Душата ми тук е някак свита от мъка,
И в тълпата аз се губя, не себе си.
Не! Не съм доволен от Москва.

Хлестова
Москва, разбирате ли, е виновна.

София
(Към Чацки)
Кажи ми какво те ядосва толкова?

Чацки
В тази стая има незначителна среща:
Французинът от Бордо, бутайки гърдите си,
Събра около него един вид вечер
И разказа как се готви за път
Към Русия, към варварите, със страх и сълзи;
Пристигнах и установих, че ласките нямат край;
Нито руски звук, нито руско лице
Не го срещнах: сякаш в отечеството, с приятели;
Собствена провинция. Ще видиш довечера
Той се чувства като малък крал тук;
Дамите имат същия усет, еднакви тоалети...
Той е щастлив, но ние не сме щастливи.
Замълчано, а тук от всички страни
Копнеж, и пъшкане, и пъшкане.
о! Франция! Няма по-добър регион в света! -
Двете принцеси, сестри, решиха, повтаряйки
Урок, който им е преподаван от детството.
Къде да отидем от принцесите!
Изпратих пожелания
Скромен, но на глас,
За да унищожи нечистият Господ този дух
Празно, робско, сляпо подражание;
За да запали искра в някой с душа,
Който може, със слово и пример
Дръж ни като силна юзда,
От жалкото гадене от страна на непознатия.
Нека ме наричат ​​староверец,
Но нашият Север ми е сто пъти по-лош
Тъй като дадох всичко в замяна на нов начин -
И морал, и език, и свята древност,
И величествени дрехи за друг
Според примера на шута:
Опашката е отзад, има някакъв прекрасен прорез отпред,
Въпреки разума, въпреки елементите;
Движенията са свързани и не са красиви на лицето;
Смешни, обръснати, сиви брадички!
Като роклите, косите и умовете са къси!..
о! ако сме родени да приемем всичко,
Поне можем да вземем назаем от китайците
Тяхното невежество към чужденците е мъдро.
Ще възкръснем ли някога от извънземната сила на модата?
Така че нашите умни, весели хора
Въпреки че въз основа на нашия език той не ни смяташе за германци.
„Как да поставим европейското в паралел
Нещо странно в националния!
Е, как да преведа мадам и мадмоазел?
Наистина ли? Мадам!!” - измърмори ми някой...
Представете си, всички тук
Настана смях за моя сметка.
« Мадам!ха! ха! ха! ха! Чудесен!
Мадам!ха! ха! ха! ха! ужасно!!" -
Аз, ядосан и проклинащ живота,
Той им готвел гръмовен отговор;
Но всички ме изоставиха. -
Ето моят случай, не е нов;
Москва и Санкт Петербург - в цяла Русия,
Че един човек от град Бордо,
Щом отвори уста, той се зарадва
Внуши симпатия на всички принцеси;
И в Санкт Петербург и Москва,
Кой е врагът на изписаните физиономии, извивки, къдрави думи,
В чиято глава, за съжаление,
Пет, шест има здравословни мисли
И той ще се осмели да ги обяви публично, -
Ето и ето...

(Оглежда се, всички се въртят във валса с най-голямо усърдие. Старците се пръснаха по масите с карти.)

Загорецки
Между другото, тук е княз Пьотър Илич,
Принцесата и с принцесите.

Репетилов
Игра.

Феномен 7

Репетилов, Загорецки, княз и княгиня с шест дъщери;малко по-късно Хлестоваслиза от главното стълбище, Молчалиня води за ръка. Лакеив суматохата.

Загорецки
Принцеси, моля, кажете ми вашето мнение,
Чацки луд ли е или не?

1-ва принцеса
Какво съмнение има в това?

2-ра принцеса
Целият свят знае за това.

3-та принцеса
Дрянски, Хворов, Върлянски, Скачков.

4-та принцеса
о! пазете старите, за кого са нови?

5-та принцеса
Кой се съмнява?

Загорецки
Да, не вярва...

6-та принцеса
(Репетилов)
Вие!

Заедно
Мосю Репетилов! Вие! Мосю Репетилов! какво правиш!
Да, като теб! Може ли срещу всички!
Да, защо ти? срам и смях.

Репетилов
(запушва ушите си)
Съжалявам, не знаех, че е твърде публично.

принцеса
Все още няма да е публично, опасно е да се говори с него,
Отдавна е време да го заключите.
Слушай, значи леката му пръст
По-умен от всички и дори от княз Петър!
Мисля, че той е просто якобинец
Вашият Чацки!!!.. Да вървим. Принц, можеш да носиш
Катиш или Зизи, ние ще седим в шестместната.

Хлестова
(от стълбите)
Принцеса, дълг по картата.

принцеса
Последвай ме, майко.

всичко
(взаимно)
Сбогом.

(Княжеското семейство си отива и Загорецки също.)

Феномен 8

Репетилов, Хлестова, Молчалин.

Репетилов
Цар небесен!
Амфиса Ниловна! о! Чацки! беден! Тук!
Какъв висок ум имаме! и хиляди грижи!
Кажи ми, с какво, по дяволите, сме заети?

Хлестова
Така Бог го осъди; но между другото
Ще те лекуват, ще те излекуват, може би;
А ти, баща ми, си нелечим, каквото и да става.
Удостоен да се появи навреме! -
Молчалин, там е гардеробът ти,
Не са необходими кабели; Бог да те благослови.
(Молчалин отива в стаята си.)
Сбогом, татко; време е да се ядосаш.

(Тръгва.)

Феномен 9

Репетиловс твоя лакей.

Репетилов
Къде да отида сега?
И вече наближава зората.
Иди ме качи в каретата
Занеси го някъде.

(Тръгва.)

Феномен 10

Последната лампа изгасва.

Чацки
(тръгва от Швейцария)
Какво е това? чух ли с ушите си!
Не смях, а явно гняв. Какви чудеса?
Чрез какво магьосничество
Всички повтарят абсурда за мен на глас!
А за други това е като триумф,
Други изглежда имат състрадание...
ОТНОСНО! ако някой проникне в хората:
Кое им е по-лошото? душа или език?
Чие е това есе!
Глупаците го повярваха, предадоха го на други,
Старите жени незабавно бият тревога -
А ето и общественото мнение!
И ето тази родина... Не, при това посещение,
Виждам, че скоро ще ми омръзне.
София знае ли? - Разбира се, казаха ми
Не че тя ми причинява някаква вреда
Забавлявах се и дали е вярно или не
Тя не се интересува дали съм различен,
По съвест тя не цени никого.
Но този припадък? безсъзнание от къде??
Нервен, разглезен, причудлив, -
Малко ще ги развълнува и малко ще ги успокои, -
Смятах го за признак на живи страсти. - Нито троха:
Разбира се, тя също ще загуби силата си,
Кога някой би стъпил
На опашката на куче или котка.

София
(над стълбите на втория етаж, със свещ)
Молчалин, ти ли си?
(Отново припряно затваря вратата.)

Чацки
Тя! тя самата!
о! главата ми гори, цялата ми кръв е от вълнение!
Тя се появи! тя си отиде! наистина във видение?
Наистина ли полудявам?
Определено съм подготвен за необикновеното;
Но тук не става въпрос за визия, а времето за срещата е уговорено.
Защо да се самозалъгвам?
Молчалин се обади, това е неговата стая.

Неговият лакей
(от верандата)
Каре…

Чацки
Пс!..
(Избутва го навън.)
Ще бъда тук и няма да спя нито миг,
Поне до сутринта. Ако е трудно да се пие,
По-добре е веднага
Защо да се колебаете, но бавността няма да ви отърве от неприятностите.
Вратата се отваря.

(Скрива се зад колона.)

Феномен 11

Чацкискрит, Лизасъс свещ.

Лиза
о! без урина! плах съм:
В празния коридор! през нощта! страхуваш се от браунитата,
Страхувате се и от живи хора.
Мъчна млада дама, Бог да я благослови.
А Чацки е като трън в окото;
Вижте, той й се стори някъде тук, долу.
(Оглежда се.)
да разбира се! Той иска да се скита из коридора!
Той, чай, отдавна е извън портата,
Запазих любовта си за утре,
Вкъщи и си легнах.
Въпреки това е наредено да се избута сърцето.
(Чука на вратата на Молчалин.)
Слушайте, сър. Ако обичате, събудете се.
Вика те младата дама, вика те младата дама.
Побързай, за да не те хванат.

Феномен 12

Чацкизад колоната Лиза, Молчалин(протяга се и се прозява). София(промъква се отгоре).

Лиза
Вие, сър, сте камък, господине, лед.

Молчалин
о! Лизанка, сама ли си?

Лиза
От младата дама, сър.

Молчалин
Кой би предположил
Какво има в тези бузи, в тези вени
Любовта още не се е изчервила!
Искате ли да сте само по поръчки?

Лиза
И на вас, търсещи булки,
Не се грейте и не се прозявайте;
Красив и сладък, който не дояжда
И няма да спи до сватбата.

Молчалин
Каква сватба? с кого?

Лиза
Ами младата дама?

Молчалин
Хайде,
Има много надежда напред,
Губим време без сватба.

Лиза
Какво говорите, сър! кои сме ние?
Други неща като съпруга ти?

Молчалин
не знам И треперя толкова много,
И при една мисъл се страхувам,
Какви пъти Павел Афанасич
Някой ден ще ни хване
Ще се разотиде, ще ругае!.. И какво от това? трябва ли да отворя душата си?
Не виждам нищо в София Павловна
Завидна. Бог да й даде богат живот,
Някога обичах Чацки,
Той ще спре да ме обича, както ме обичаше.
Ангелче мое, бих искал половината
Чувствам същото към нея, както и към теб;
Не, колкото и да си казвам,
Готвя се да бъда нежен, но когато излизам, ще хвърля чаршаф.

София
(от страната)
Каква низост!

Чацки
(зад колоната)
Негодник!

Лиза
И не ви е срам?

Молчалин
Баща ми ми завеща:
Първо, моля всички хора без изключение -
Собственикът, където ще живее,
Шефът, с когото ще служа,
На неговия слуга, който чисти рокли,
Портиер, портиер, за да избегнете злото,
На кучето на портиера, така че да е привързано.

Лиза
Да ви кажа, господине, имате страхотни грижи!

Молчалин
И сега приемам формата на любовник
Да угоди на дъщерята на такъв мъж...

Лиза
Който храни и дава вода,
И понякога той ще ви даде подарък?
Да вървим, говорихме достатъчно.

Молчалин
Да отидем да споделим любовта с нашата жалка кражба.
Нека те прегърна от пълното сърце.
(Лиза не е дадена.)
Защо тя не е теб!
(Той иска да си ходи, София не му позволява.)

София
(почти шепнешком, цялата сцена е с полуглас)
Не продължавай, чувал съм много,
Ужасен човек! Срамувам се от себе си, от стените.

Молчалин
Как! София Павловна...

София
Нито дума, за бога,
Мълчи, аз ще реша всичко.

Молчалин
(хвърля се на колене, София го отблъсква)
О, помни, не се ядосвай, виж!..

София
Нищо не помня, не ме занимавайте.
Спомени! като остър нож.

Молчалин
(пълзи в краката й)
Имай милост...

София
Не бъди злобен, изправи се
Не искам отговор, знам отговора ти,
ще излъжеш...

Молчалин
Направи ми услуга...

София
Не. Не. Не.

Молчалин
Шегувах се и не казах нищо, освен...

София
Остави ме на мира, казвам, сега,
Ще крещя, за да събудя всички в къщата,
И ще унищожа себе си и теб.
(Молчалин става.)
Оттогава нататък сякаш не те познавах.
Упреци, оплаквания, мои сълзи
Не смей да очакваш, не си струваш;
Но за да не те намери зората в къщата тук,
Нека никога повече не те чуя.

Молчалин
Както поръчате.

София
Иначе ще ти кажа
Кажете цялата истина на свещеника от разочарование.
Знаеш, че не ценя себе си.
Хайде. - Спри, радвай се,
Какво се случва, когато излизаш с мен в тишината на нощта?
Те бяха по-плахи в своето разположение,
Дори и през деня, и пред хората, и в реалността,
Имате по-малко наглост, отколкото кривина на душата.
Аз самият съм доволен, че разбрах всичко през нощта,
Няма укорителни свидетели в очите,
Точно както преди, когато припаднах,
Чацки беше тук...

Чацки
(хвърля между тях)
Той е тук, самозванче!

Лиза и София
о! О!..

(Лиза изпуска свещта от страх; Молчалин изчезва в стаята си.)

Феномен 13

Същото,с изключение Молчалина.

Чацки
По-скоро припаднал, сега всичко е наред
Има по-важна причина защо
Ето най-накрая решението на загадката!
Тук съм дарена!
Не знам как сдържах гнева си!
Гледах, видях и не повярвах!
И мила, за кого е забравено?
И бившият приятел, и страхът и срамът на жените, -
Той се крие зад вратата, страхувайки се да не бъде подведен под отговорност.
о! как да разберем играта на съдбата?
Гонител на хора с душа, напаст! -
Мълчаливите са блажени на света!

София
(цялата в сълзи)
Не продължавай, обвинявам се навсякъде.
Но кой би предположил, че той може да бъде толкова коварен!

Лиза
Чукам! шум! о! Боже мой! цялата къща работи тук.
Баща ти ще ти е благодарен.

Феномен 14

Чацки, София, Лиза, Фамусов, тълпа от слугисъс свещи.

Фамусов
Тук! Зад мен! побързай!
Още свещи и фенери!
Къде са браунитата? Бах! Всички познати лица!
Дъще, София Павловна! Странник!
Безсрамник! Където! с кого! Нито вземане, нито даване, тя
Като майка й, починалата съпруга.
Случвало се е да съм с по-добрата си половинка
Малко поотделно - някъде с мъж!
Бой се от Бога, как? Как те прелъсти?
Тя го нарече луд!
Не! Глупостта и слепотата ме нападнаха!
Всичко е заговор и заговор е имало
Той самият и всички гости. Защо ме наказват така!..

Чацки
(София)
Значи все още ви дължа тази измислица?

Фамусов
Братко, не бъди трик, няма да се излъжа,
Дори да се биете, няма да повярвам.
Ти, Филка, ти си истински тъпак,
Той направи от мързеливия глухар портиер,
Нищо не знае, нищо не мирише.
Къде беше? къде отиде?
Защо сенейът не го заключи?
Как не го гледахте? и как не чу?
Да те работя, да те уреждам:
Готови са да ме продадат за една стотинка.
Ти, бързи очи, всичко идва от твоята пакост;
Ето го, Кузнецки мост, тоалети и актуализации;
Там се научихте как да накарате влюбените да се срещнат,
Чакай, ще те поправя:
Отидете до хижата и отидете след птиците.
Да, и ти, приятелю, аз, дъще, няма да си тръгна,
Имайте търпение още два дни:
Не трябва да сте в Москва, не трябва да живеете с хора.
По-далеч от тези хватки,
На село, при леля ми, в пустинята, в Саратов,
Там ще скърбиш,
Седнете на обръча, прозяйте се на календара.
А вие, сър, наистина ви питам
Не искате да отидете там директно или по страничен път;
И това е последната ви функция,
Какво, чай, вратата ще бъде заключена за всички:
Ще опитам, ще звъня на алармата,
Ще създам проблеми на всичко из града,
И ще обявя на всички хора:
Ще го предам на Сената, на министрите, на суверена.

Чацки
(след известно мълчание)
Няма да дойда на себе си... вината е моя,
И слушам, не разбирам,
Сякаш все още искат да ми обяснят,
Объркани от мисли... в очакване на нещо.
(С жар.)
Сляп! В когото търсих наградата за всичките си трудове!
Бързах!.. летя! трепереше! Щастието, мислех си, е близо.
Пред кого съм толкова страстен и толкова нисък
Той прахосваше нежни думи!
А ти! Боже мой! кого избрахте
Като се замисля кой си предпочел!
Защо ме примамиха с надежда?
Защо не ми казаха директно?
Защо обърнахте всичко случило се на смях?!
Че споменът дори те отвращава
Тези чувства, в двама ни движенията на онези сърца,
Които никога не са изстивали в мен,
Без развлечения, без смяна на мястото.
Дишах и живеех с тях, бях постоянно зает!
Те биха казали, че моето внезапно пристигане беше при вас,
Външният ми вид, думите ми, действията ми - всичко е отвратително, -
Веднага бих прекъснал отношенията с вас,
И преди да се разделим завинаги
Не бих си дал труда да стигна до там много,
Кой е този скъп човек за вас?..
(Насмешливо.)
Ще сключите мир с него след зрял размисъл.
Унищожи се и защо!
Мислете, че винаги можете
Защитете, повийте и изпратете на работа.
Съпруг-момче, съпруг-слуга, от страниците на съпругата -
Високият идеал на всички московски мъже. -
Стига!.. с теб се гордея с раздялата си.
А вие, господин отче, вие, запалени по чинове:
Пожелавам ти да спиш в щастливо неведение,
Не те заплашвам със сватовството си.
Ще има още един добре възпитан,
Подлизурко и бизнесмен,
И накрая, предимствата
Той е равен на бъдещия си тъст.
Така! Изтрезнях напълно
Сънищата изчезнаха от погледа - и завесата падна;
Сега няма да е лошо
За дъщерята и бащата,
И на глупав любовник,
И излей цялата жлъч и цялото си разочарование върху целия свят.
С кого беше? Къде ме отведе съдбата!
Всички карат! всички псуват! Тълпа от мъчители
В любовта на предателите, в неуморната вражда,
Неукротими разказвачи,
Непохватни умници, хитри простотии,
Зловещи старици, старци,
Потънал в изобретения, глупости, -
Прославихте ме като луд от целия хор.
Прав си: той ще излезе невредим от огъня,
Кой ще има време да прекара един ден с теб,
Дишайте въздуха сам
И разумът му ще оцелее.
Махай се от Москва! Вече не ходя тук.
Бягам, няма да погледна назад, ще отида да огледам света,
Къде има кътче за обиденото чувство!..
Карета за мен, карета!

(Тръгва.)

Феномен 15

С изключение Чацки.

Фамусов
Добре? Не виждаш ли, че е полудял?
Кажете сериозно: - По времето на Грибоедов беше модерно да се боядисват стените на стаите с цветя и дървета.

И онзи похабник, вашите роднини, врагът на книгите, който се настани в научния комитет...- Научният комитет е създаден през 1817 г. Наблюдава издаването на учебна литература и провежда реакционна политика в областта на образованието.

И димът на Отечеството ни е сладък и приятен!- неточен цитат от стихотворение на Г.Р. Державин „Арфа“ (1789):

Добрите новини от нашата страна са ни скъпи:
Отечеството и димът ни е сладък и приятен...

Минерва- в гръцката митология богинята на мъдростта.

Покойникът беше почтен камергер, с ключ и знаеше как да предаде ключа на сина си...- Шамбеланите (придворен ранг) носели златен ключ върху церемониалните си униформи.

...те няма да кимат, когато са глупави- Тупей - стара прическа: кок от коса, събрана на тила.

Благородник в случай...- тоест в полза, фаворит.

Куртаг- приемен ден в двореца.

Вист- игра на карти.

Карбонари (карбонари)- членове на тайно революционно общество в Италия (19 век).

За трети август- 3 август е денят на срещата на Александър I с австрийския император в Прага, белязана с тържества и награди. В този ден нямаше военни действия; Така „подвигът“ на Скалазуб се състоеше само в това, че те „седнаха в окоп“.

Дадоха му го с лък, около врата ми.- Едни и същи ордени се различаваха по степен по начина на носене. По-ниските ордени (III и IV степен) се носеха в бутониерата, а лентата можеше да се завърже на лък; най-високата (I и II степен) - на шията.

Времената на Очаковски и завладяването на Крим...- Превземането на турската крепост Очаков и присъединяването на Крим към Русия става през 1783г.

Баба (френски).

А! Добър вечер! Най-накрая и вие! Вие не бързате за никъде, а ние винаги се радваме да ви изчакаме. (Френски).

Той ще ви разкаже подробно цялата история (на френски).

Да, от Lankart взаимно обучение...- Lankartachny е изкривена дума за „ланкастерски“. Системата на английския учител Ланкастър (1771–1838) е, че по-силните ученици учат по-слабите, помагайки на учителя. В Русия тази система се осъществява от привърженици на общественото образование, напреднали офицери в обучението на войници в армията, по-специално от декабристите. В правителствените кръгове на училищата в Ланкастър се гледаше с подозрение като на развъдник на свободомислие. Същата репутация се ползваше от пансиони (Благороден пансион при Московския университет), лицей (Царскоселски лицей) и Педагогически институт (Педагогически институт в Санкт Петербург).

герои

Павел Афанасиевич Фамусов, управител в държавно място.

София Павловна, негова дъщеря.

Лизанка, домашна прислужница.

Алексей Степанович Молчалин, секретарка на Фамусов, живееща в къщата му.

Александър Андреевич Чацки.

Полковник Скалозуб, Сергей Сергеевич.

Наталия Дмитриевна, млада дама

Платон Михайлович, съпруга си

Княз ТугуховскиИ

принцеса, съпругата му, с шест дъщери.

Графиня баба

Графиня внучка

Антон Антонович Загорецки.

Старата жена Хлестова, снаха на Фамусов.

Репетилов.

Магданози няколко говорещи слуги.

Много гости от всякакъв вид и техните лакеи на излизане.

Сервитьорите на Фамусов.

Действие в Москва в къщата на Фамусов.

действие I

Феномен 1

Всекидневната, в нея има голям часовник, вдясно е вратата към спалнята на София, откъдето се чуват пианото и флейтата, които след това замлъкват.

Лизанкав средата на стаята той спи, обесен от фотьойл.

(Утро, денят едва се зазорява.)

Лизанка (внезапно се събужда, става от стола, оглежда се)

Става светло!.. А! колко бързо мина нощта!
Вчера поисках да спя - отказ.
„В очакване на приятел“. - Трябва ти око и око,
Не заспивайте, докато не станете от стола си.
Сега просто подремнах,
Вече е ден!.. кажи им...

(Чука на вратата на София.)

Господа,
Хей! София Павловна, неприятности:
Вашият разговор продължи късно през нощта;
Глух ли си? - Алексей Степанич!
Госпожо!.. – И страх не ги взема!

(Отдалечава се от вратата.)

Е, неканен гост,
Може би татко ще влезе!
Моля те да служиш на влюбената млада дама!

(Обратно към вратата.)

Да, разпръсни се. Сутрин. Какво?

(Голос София)

Лизанка

Всичко в къщата се издигна.

София (от стаята си)

Лизанка

Седми, осми, девети.

София (от същото място)

Лизанка (далече от вратата)

о! Проклет Купидон!
И те чуват, не искат да разберат,
Е, защо ще махат капаците?
Ще сменя часовника, поне знам: ще има състезание,
Ще ги накарам да играят.

(Качва се на стол, движи стрелката, часовникът бие и свири.)

Феномен 2

ЛизаИ Фамусов.

Лиза

Фамусов

(Спира едночасовата музика.)

В крайна сметка какво непослушно момиче си.
Не можах да разбера какъв проблем е това!
Сега чувате флейта, сега е като пиано;
Рано ли ще е за София??..

Лиза

Не, сър, аз... просто случайно...

Фамусов

Просто случайно, забелязвам ви;
Толкова вярно с намерение.

(Той се притиска към нея и флиртува.)

о! отвара, спойлер.

Лиза

Вие сте спойлер, тези лица ви отиват!

Фамусов

Скромно, но нищо друго
Пакости и вятър са в мислите ви.

Лиза

Пуснете ме да вляза, вие, малки вятърничавки,
Опомни се, стар си...

Фамусов

Лиза

Е, кой ще дойде, къде отиваме?

Фамусов

Кой трябва да дойде тук?
Все пак София спи?

Лиза

Сега подремвам.

Фамусов

Сега! А нощта?

Лиза

Прекарах цялата нощ в четене.

Фамусов

Вижте, какви капризи са се развили!

Лиза

Всичко е на френски, на глас, чете се, докато е заключено.

Фамусов

Кажи ми, че не е добре да й разваля очите,
И четенето няма голяма полза:
Тя не може да спи от френски книги,
И от руснаците ми е трудно да спя.

Лиза

Ще докладвам какво се случва,
Моля те тръгвай; събуди ме, страхувам се.

Фамусов

Какво да се събуди? Вие сами навивате часовника,
Взривяваш симфония в целия блок.

Лиза (колкото е възможно по-силно)

Фамусов (стиска уста)

Имай милост към начина, по който крещиш.
полудяваш ли

Лиза

Страхувам се, че няма да се получи...

Фамусов

Лиза

Време е, господине, да знаете, че не сте дете;
Сутрешният сън на момичетата е толкова тънък;
Леко скърцаш вратата, лекичко шепнеш:
Те чуват всичко...

Фамусов (забързано)

(Измъква се на пръсти от стаята.)

Лиза (сама)

Си отиде. о! далеч от господата;
Всеки час си готвят неприятности,
Премини ни повече от всички скърби
И господарски гняв, и господарска любов.

Феномен 3

Лиза, Софиясъс свещ зад него Молчалин.

София

Какво, Лиза, те нападна?
Вдигаш шум...

Лиза

Разбира се, трудно ли ви е да се разделите?
След като сте се заключили до бял ден и изглежда, че всичко не е достатъчно?

София

Ах, наистина се разсъмна!

(Гаси свещта.)

И светлина, и тъга. Колко бързи са нощите!

Лиза

Натискайте, знайте, че няма урина отвън,
Баща ти дойде тук, замръзнах;
Завъртях се пред него, не помня да лъжа;
Е, в какво се превърна? поклон, сър, дайте го.
Хайде, сърцето ми не е на правилното място;
Погледни часовника си, погледни през прозореца:
Хората отдавна се изсипват по улиците;
А в къщата се чука, ходи, мете и чисти.

София

Щастливи часове не се спазват.

Лиза

Не гледайте, вашата сила;
И какво в замяна на теб, разбира се, ще получа.

София (до Молчалин)

Отивам; Цял ден ще скучаем.

Лиза

Бог с вас, сър; махни ръката си.

(Разделя ги; Молчалин се сблъсква с Фамусов на вратата.)

Феномен 4

София, Лиза, Молчалин, Фамусов.

Фамусов

Каква възможност! Молчалин, брат ли си?

Молчалин

Фамусов

Защо тук? и в този час?
И София!.. Здравей, София, как си?
Стани толкова рано! А? за каква грижа?
И как Бог ви събра в неподходящ момент?

София

Току що влезе.

Молчалин

Сега се върна от разходка.

Фамусов

приятел. Може ли за разходка?
Да избера ли по-далечно кътче?
И вие, мадам, почти скочихте от леглото,
С мъж! с младия! - Нещо за правене на момиче!
Той чете приказки цяла нощ,
И ето ги плодовете на тези книги!
И целият Кузнецки мост, и вечният френски,
Оттам модата идва при нас, автори и музи:
Разрушители на джобове и сърца!
Когато Творецът ще ни избави
От техните шапки! капачки! и обувки! и карфици!
И магазини за книги и бисквити! -

София

Извинете, татко, главата ми се върти;
едвам си поемам дъх от страх;
Ти благоволи да тичаш толкова бързо,
Бях объркан.

Фамусов

Благодаря ви смирено,
Скоро изтичах при тях!
Аз съм на пътя! Уплаших се!
Аз, София Павловна, цял ден съм разстроена
Няма почивка, тичам като луда.
Според позицията услугата е караница,
Един досажда, друг, всички се грижат за мен!
Очаквах ли нови проблеми? да бъдеш измамен...

София (през сълзи)

Фамусов

Ще ме упрекнат
Че няма смисъл, винаги се карам.
Не плачи, имам предвид:
Не им ли пукаше за вашите?
Относно образованието! от люлката!
Майка почина: знаех как да наема
Мадам Розие е втора майка.
Поставям старата златна жена под ваш надзор:
Тя беше умна, имаше тих нрав и рядко имаше правила.
Едно нещо не й служи добре:
За допълнителни петстотин рубли на година
Тя се остави да бъде примамена от другите.
Да, силата не е в мадам.
Не е необходима друга проба
Когато примерът на баща ти е в очите ти.
Погледни ме: не се хваля с телосложението си,
Въпреки това той беше енергичен и свеж и доживя да види побелелите си коси,
Свободни, вдовици, аз съм си господар...
Известен с монашеското си поведение!..

Лиза

Осмелявам се, сър...

Фамусов

Бъди тих!
Страшен век! Не знам какво да започна!
Всеки беше мъдър отвъд годините си,
И особено дъщерите и самите добродушни хора.
Тези езици са ни дадени!
Взимаме скитници, както в къщата, така и с билети,
Да научим дъщерите си на всичко, всичко -
И танци! и пеене! и нежност! и въздиша!
Сякаш ги подготвяме за съпруги на шутове.
Какво си ти, посетител? Защо сте тук, сър?
Затоплих безродния и го донесох в семейството си,
Той даде чин асесор и го взе за секретар;
Прехвърлен в Москва с моя помощ;
И ако не бях аз, щеше да пушиш в Твер.

София

Не мога да обясня гнева ти по никакъв начин.
Той живее в къщата тук, какво голямо нещастие!
Влязох в стаята и се озовах в друга.

Фамусов

Влязохте ли или искахте да влезете?
защо сте заедно Не може да стане случайно.

София

Ето обаче целия случай:
Преди колко време ти и Лиза бяхте тук,
Гласът ти ме изплаши изключително много,
И се втурнах насам колкото можех по-бързо.

Фамусов

Може би цялата суматоха ще падне върху мен.
В неподходящ момент гласът ми ги разтревожи!

София

В неясен сън една дреболия смущава;

Разкажи ти сън: тогава ще разбереш.

Фамусов

каква е историята

София

да ти казвам ли

Фамусов

(Сяда.)

София

Нека... да видя... първо
Цветна поляна; и аз гледах
Трева
Някои, не помня в действителност.
Изведнъж хубав човек, един от онези, които ние
Ще видим - все едно се познаваме от цяла вечност,
Той се появи тук с мен; и внушителен и умен,
Но плах... Знаеш ли, кой се ражда в бедност...

Фамусов

о! Майко, не довършвай удара!
Всеки, който е беден, не е подходящ за вас.

София

Тогава всичко изчезна: поляните и небесата. -
Ние сме в тъмна стая. За да завърши чудото
Подът се отвори - и ти си оттам,
Блед като смърт и настръхнали коси!
Тогава вратите се отвориха с гръм
Някои не са хора или животни,
Бяхме разделени - и те измъчваха този, който седеше с мен.
Сякаш той ми е по-скъп от всички съкровища,
Искам да отида при него - носете със себе си:
Придружени сме от стонове, ревове, смях и свирещи чудовища!
Той вика след него!.. -
Събудих се. - Някой говори. -
Вашият глас беше; Какво, мисля, толкова ли е рано?
Тичам тук и ви намирам и двамата.

Фамусов

Да, това е лош сън; щом го видя,
Всичко е там, ако няма измама:
И дяволи и любов, и страхове и цветя.
Е, господине, а вие?

Молчалин

Чух гласа ти.

Фамусов

Забавно е.
Дадоха им гласа ми, и то колко добре
Той се чува от всички, и всички вика до зори!
Той побърза към гласа ми, за какво? - говори.

Молчалин

Фамусов

да те липсваха.
Имай милост, че това изведнъж падна
Старание в писането!

(Става.)

Е, Сонюшка, ще ти дам мир:
Някои сънища са странни, но в действителност са по-странни;
Търсихте билки,
Бързо попаднах на приятел;
Избийте глупостите от главата си;
Където има чудеса, има малко запаси. -
Върви, легни, заспи пак.

(Молчалин.)

Да отидем да подредим документите.

Молчалин

Носих ги само за доклад,
Какво не може да се използва без сертификати, без други,
Има противоречия и много неща са неподходящи.

Фамусов

Страхувам се, сър, че съм смъртно сам,
За да не се натрупват множество от тях;
Ако му бяхте дали свобода, щеше да се уреди;
И за мен какво има значение и какво не е важно,
Моят обичай е следният:
Подписано, от раменете ви.

(Тръгва с Молчалин и го пропуска през вратата.)

Феномен 5

София, Лиза.

Лиза

Е, ето го празника! Е, ето малко забавление за вас!
Но не, сега не е за смях;
Очите са тъмни и душата е замръзнала;
Грехът не е проблем, слухът не е добър.

София

Какъв е слухът за мен? Който иска, така си преценява,
Да, бащата ще ви накара да мислите:
Гръмлив, неспокоен, бърз,
Винаги е било така, но отсега нататък...
Можете да прецените...

Лиза

Не съдя по истории;
Той ще ви забрани; - доброто е все още с мен;
Иначе Бог да се смили, веднага
Аз, Молчалин и всички вън от двора.

София

Само си помислете колко капризно е щастието!
Може да е по-лошо, можете да се разминете;
Когато нищо тъжно не идва на ум,
Изгубихме се в музиката и времето мина толкова гладко;
Съдбата сякаш ни закриляше;
Без притеснения, без съмнения...
И скръбта чака зад ъгъла.

Лиза

Това е, сър, моята глупава преценка
Никога не съжалявате:
Но тук е проблемът.
Какъв по-добър пророк ви трябва?
Повтарях: няма да има добро в любовта
Не завинаги и винаги.
Като всички московчани, вашият баща е такъв:
Той би искал зет със звезди и чинове,
И под звездите не всеки е богат, между нас;
Е, разбира се, освен това
И пари за живеене, за да може да дава топки;
Ето, например, полковник Скалозуб:
И златна чанта, и цели да стане генерал.

София

Колко сладко! и ми е забавно да се страхувам
Слушайте за фрунта и редовете;
Той никога не каза умна дума, -
Не ме интересува какво отива във водата.

Лиза

Да, сър, така да се каже, той е красноречив, но не много хитър;
Но бъди военен, бъди цивилен,
Който е толкова чувствителен, и весел, и остър,
Като Александър Андреич Чацки!
За да не ви объркам;
Мина много време, не мога да го върна
И си спомням...

София

какво си спомняш той е хубав
Той знае как да накара всички да се смеят;
Той говори, шегува се, за мен е смешно;
Можете да споделите смях с всички.

Лиза

Но само? сякаш? - Проливайки сълзи,
Помня, горкият, как се раздели с теб. -
Защо, господине, плачете? живей смеейки се...
И той отговори: „Нищо чудно, Лиза, аз плача,
Кой знае какво ще намеря, когато се върна?
И колко много мога да загубя!“ -
Горкичката сякаш знаеше, че след три години...

София

Слушай, не си позволявай излишни волности.
Бях много вятърничав, може би съм действал
И аз знам, и аз съм виновен; но къде се промени?
На кого? за да могат да упрекнат в изневяра.
Да, вярно е, че сме възпитани и израснали с Чацки;
Навикът да сме заедно всеки ден неразделно
Тя ни свързваше с приятелство от детството; но след
Той се изнесе, изглеждаше отегчен от нас,
И той рядко посещаваше къщата ни;
Тогава той отново се престори на влюбен,
Взискателна и притеснена!!..
Остър, умен, красноречив,
Особено щастлив съм с приятели.
Така че той имаше високо мнение за себе си -
Връхлетя го желанието да се скита.
о! ако някой обича някого,
Защо да търсим ума и да пътуваме толкова далеч?

Лиза

Къде тече? в какви области?
Казват, че бил лекуван в кисела вода,
Не от болест, чай, от скука - по-свободно.

София

И, разбира се, той е щастлив, когато хората са по-забавни.
Този, който обичам, не е такъв:
Молчалин е готов да се забрави за другите,
Врагът на наглостта - винаги срамежлив, плах
Някой, с когото можеш да прекараш цяла нощ така!
Седим, а дворът отдавна е побелял,
Какво мислиш? какво правиш?

Лиза

Бог знае
Мадам, това моя работа ли е?

София

Той ще хване ръката ти и ще я притисне до сърцето ти,
Той ще въздъхне от дълбините на душата си,
Нито една свободна дума и така минава цялата нощ,
Ръка за ръка и не откъсва очи от мен. -
Смейте се! възможно ли е! каква причина посочихте
Карам те да се смееш така!

Лиза

Аз, сър?.. леля ви сега ми дойде наум,
Как един млад французин избяга от дома й.
скъпи! искаше да погребе
От разочарование не можах:
Забравих да си боядисам косата
И три дни по-късно тя побеля.

(Продължава да се смее.)

София (с тъга)

Така ще говорят за мен после.

Лиза

Прости ми, наистина, тъй като Бог е свят,
Исках този глупав смях
Помогнах да ви развесели малко.

Акт IV

Фамусов има предна веранда в къщата си; голямо стълбище от второто жилище, към което граничат множество странични мецанини; долу вдясно (от героите) е изходът към верандата и швейцарската ложа; вляво в същия план е стаята на Молчалин.

нощ. Лошо осветление. Едни лакеи се суетят, други спят, чакайки господарите си.

Феномен 1

Графиня баба, Графиня внучка, пред тях е езерото.

Езерото th

Каретата на графиня Хрюмина.

Графиня внучка

(докато я завиват)

Много добре! Ами Фамусов! знаеше как да назовава гостите!

Някакви изроди от другия свят,

И няма с кого да говориш, и няма с кого да танцуваш.

Графиня баба

Да пеем, мамо, не мога да го направя,

Някой ден ще падна в гроба си.

(И двамата си тръгват.)

Феномен 2

Платон МихайловичИ Наталия Дмитриевна. Едното езеро се занимава около тях, другото е на входа и вика:

Каретата на Горич.

Наталия Дмитриевна

Моят ангел, моят живот,

Безценно, скъпа, Попош, защо е толкова тъжно?

(Целува съпруга си по челото.)

Признайте си, Фамусови се забавляваха.

Платон Михайлович

Наташа-майко, задремвам на балове,

Пред тях е смъртоносен ловец на нежелание,

Не се съпротивлявам, вашият работник,

Понякога съм дежурен след полунощ

Радва те, колкото и тъжно да е,

Започвам да танцувам по команда.

Наталия Дмитриевна

Преструвате се и то много неумело;

Има смъртно желание да бъдеш считан за старец.

(Тръгва си с лакея.)

Платон Михайлович (спокойно)

Топката е хубаво нещо, робството е горчиво;

И кой ни принуждава да се женим!

Все пак се говори, че той е друг вид...

Езеро y (от верандата)

Дамата е в каретата, сър, и благоволява да се ядоса.

Платон Михайлович (с въздишка)

(Тръгва.)

Феномен 3

Чацки и Лейк са пред него.

Чацки

Викайте да бъде сервирано бързо.

Лакеят си тръгва.

Е, денят отмина, а с него и

Всички призраци, целият дим и дим

Надежди, които изпълниха душата ми.

Какво чаках? Какво си мислеше, че ще намериш тук?

Къде е чарът на тази среща? участие в кого е живо?

Вик! радост! прегърнати! - Празно.

В каретата така и така по пътя

Седейки безделно в огромната равнина,

Всичко се вижда напред

Светъл, син, разнообразен;

И вие карате за час, или два, през целия ден; това е пъргаво

Те се втурнаха да си починат; нощувка: където и да погледнеш,

Все същата шир и степ, пусто и мъртво...

Жалко, няма смисъл да мислиш, колкото повече мислиш.

Лакеят се връща.

Езерото th

Кочияшът, разбирате ли, няма да го намерите никъде.

Чацки

Да отидем да погледнем, не нощувайте тук.

Лакеят отново си тръгва.

Феномен 4

Чацки, Репетилов (изтича от верандата, пада възможно най-бързо на входа и бързо се съвзема).

Репетилов

Уф! направих грешка. - Ах, създателю мой!

Нека разтрия очите си; от къде? приятел!..

Сърдечен приятел! Скъп приятел! Mon cher! Скъпи мой. – изд.

Това са фарсовете, които често съм пял,

Какъв празнодумец, какъв глупак, какво суеверие,

Че имам предчувствия и поличби за всичко;

Сега... моля обяснете,

Сякаш знаех, че бързам насам,

Грабни го, ударих го с крак в прага

И се изтегна в целия си ръст.

Може би ми се смей

Че Репетилов лъже, че Репетилов е прост,

И имам влечение към теб, вид болест,

Някаква любов и страст,

Готов съм да пожертвам душата си,

Че няма да намериш такъв приятел в света,

Толкова верен, наистина;

Нека загубя жена си, децата си,

Ще бъда изоставен от целия свят,

Нека умра на това място,

И Господ ще ме удари...

Чацки

Това са големи глупости.

Репетилов

Ти не ме обичаш, естествено:

С другите съм така и така,

Говоря ти плахо,

Аз съм жалък, аз съм смешен, аз съм невеж, аз съм глупак.

Чацки

Какво странно унижение!

Репетилов

Скарай ме, проклинам собственото си раждане,

Като си помисля как убих времето!

Кажи ми колко е часът?

Чацки

Време е за лягане;

Ако дойдеш на бала,

Така че можете да се върнете.

Репетилов

Каква е топката? братко къде сме цяла нощ до бял ден

Оковани сме в благоприличие, няма да се откъснем от игото,

Чел ли си? има книга...

Чацки

чел ли си го задача за мен

Ти Репетилов ли си?

Репетилов

Наречете ме вандал:

Заслужавам това име.

Ценях празните хора!

Аз самият бълнувах за вечеря или бал цял век!

Забравих за децата! Измамих жена си!

Изигран! изгубен! задържани с постановление!

Той държеше танцьорката! и не само един:

Три наведнъж!

Пия мъртъв! Не съм спал девет нощи!

Той отхвърли всичко: законите! съвест! вяра!

Чацки

Слушам! лъжете, но знайте кога да спрете;

Има за какво да се отчайваме.

Репетилов

Поздравете ме, сега познавам хората

С най-умните!! – Не търся цяла нощ.

Чацки

Сега например?

Репетилов

Тази една нощ не се брои,

Но попитайте къде сте били?

Чацки

И ще го разбера сам.

Чай, в клуба?

Репетилов

На английски. За да започнете изповедта:

От шумна среща.

Моля, замълчете, дадох дума да мълча;

Имаме общество и тайни срещи

В четвъртък. Най-тайният съюз...

Чацки

о! Страхувам се, братко.

как? в клуб?

Репетилов

Чацки

Това са спешни мерки,

Да прогони и теб, и твоите тайни.

Репетилов

Напразно страхът те обзема,

Говорим на глас, никой не разбира.

Аз самият, когато започнат да говорят за камерите, журито,

За Бейрон, добре, за важните майки,

Често слушам, без да отварям устни;

Не мога да го направя, братко, и се чувствам като глупав.

о! Александър! липсваше ни;

Слушай, скъпа, разсмей ме поне малко;

Хайде да тръгваме; За щастие, ние сме в движение;

С кои ще те настроя?

Хора!!!.. изобщо не приличат на мен,

Какви хора са те, mon cher! Сок от умна младост!

Чацки

Бог е с тях и с вас. къде ще отида

За какво? в мъртвата нощ? Прибирай се, искам да спя.

Репетилов

Ех! Хайде! кой спи сега? Е, това е, без прелюдии,

Решете се, а ние!.. имаме... решителни хора,

Дузина горещи голове!

Чацки

Защо откачаш толкова много?

Репетилов

Вдигаме шум, братко, вдигаме шум.

Чацки

Вдигате ли шум? но само?

Репетилов

Сега не е мястото да обяснявам и няма време,

Но това е въпрос на държава:

Виждате ли, не е узряло,

Не може да стане изведнъж.

Какви хора! Mon cher! Без далечни истории

Ще ви кажа: първо принц Грегъри!!

Единственият чудак! Това ни кара да се смеем!

Един век с англичаните, цялата английска гънка,

И той също казва през зъби,

И също така късо за поръчка.

не ме ли познаваш О! запознай се с него.

Другият е Воркулов Евдоким;

Не си ли го чувал да пее? О! чудо!

Слушай, скъпа, особено

Той има един любим:

„А! non lashyar mi, но, но,Но". „А! non lasciar mi, no, no, no” - „О, не ме оставяй, не, не, не!” – изд.

Имаме и двама братя:

Левон и Боринка, страхотни момчета!

Не знаете какво да кажете за тях;

Но ако поръчате гений да бъде назован:

Удушиев Иполит Маркелич!!!

Вие го пишете

Чел ли си нещо? поне нещо малко?

Четете, братко, но той нищо не пише;

Това са хора, които трябва да бъдат бичувани

И кажете: пиши, пиши, пиши;

Въпреки това, можете да намерите в списанията

Неговият откъс, поглед и нещо.

За какво става въпрос? - за всичко;

Той всичко знае, ние го пастим за черни дни.

Но ние имаме глава като никой друг в Русия,

Не е нужно да го назовавате, ще го познаете от портрета:

Нощен разбойник, дуелист,

Заточен в Камчатка, върнат като алеут

И нечистата ръка е силна;

Да, интелигентният човек не може да не е мошеник.

Когато говори за висока честност,

Някакъв демон вдъхновява:

Очите ми са кървави, лицето ми гори,

Той самият плаче, а ние всички плачем.

Тези хора има ли други като тях? Едва ли...

Е, сред тях аз, разбира се, съм среден,

Малко назад, мързелив, ужасно е да се мисли!

Въпреки това, когато напрегнах ума си,

Ще седна, няма да седна един час,

И някак случайно изведнъж правя игра на думи.

Други ще възприемат същата идея от мен,

И шестимата, ето, правят водевилно шоу,

Останалите шест слагат музика на музика,

Други пляскат, когато им се даде.

Братко, смей се, каквото и да е:

Бог не ме възнагради със способности,

Дадох ти добро сърце, затова съм мил с хората,

Ако излъжа, ще ми простят...

Езерото y (на входа)

Каретата на Скалозуб.

Репетилов

Феномен 5

Същото и Skalozub, слиза по стълбите.

Репетилов (за среща с него)

о! Скалозуб, душа моя,

Чакай, накъде? направи приятелство.

(Удушава го в ръцете си.)

Чацки

Къде мога да отида от тях?

(Включено в Швейцария.)

Репетилов (Скалозуб)

Слухът за теб отдавна утихна,

Казаха, че си отишъл да служиш в полка,

Познавате ли се?

(Търси Чацки с очи.)

Инат! препусна в галоп!

Няма нужда, намерих те случайно

И моля, присъединете се към мен сега, без извинения:

Принц Грегъри сега има хиляди хора,

Ще видите около четиридесет от нас,

Уф! какви акъли има брат!

Говорят цяла нощ, не скучаят,

Първо ще ви дадат шампанско за клане,

И второ, те ще учат такива неща,

Което, разбира се, вие и аз не можем да измислим.

Скалозуб

Пощади ме. Не можеш да ме заблудиш с ученето,

Обадете се на други и ако искате,

Аз съм принц Грегъри и ти

Ще дам старши сержант на Уолтър,

Той ще ви подреди в три редици,

Ако надникнете, това моментално ще ви успокои.

Репетилов

Цялата услуга е в съзнанието ви! Mon cher, виж тук:

И щях да се изкача в редиците, но срещнах провали,

Както може би никой никога;

Тогава бях държавен служител

Барон фон Клоц се стреми към министър,

Да му бъда зет.

Вървя право напред, без да се замисля,

Със съпругата си и с него той се впусна в реверси,

Какви суми за него и за нея?

Пусна го, дай Боже!

Той живееше на Фонтанка, аз построих къща близо до него,

С колони! огромен! колко струваше!

Най-накрая се ожени за дъщеря си,

Зестрата взе - шиш, но сервиза - нищо.

Свекър ми е германец, ама каква полза? -

Страхувах се, разбирате ли, той ще укори

За слабост, сякаш към роднини!

Страхувах се, вземи праха му, но дали ще ми бъде по-лесно?

Неговите секретарки са хамове, корумпирани,

Малки хора, пишещо същество,

Всички са излезли да знаят, всички са важни сега,

Вижте адреса на календара.

Уф! служба и чинове, кръстове - душите на изпитанието,

Алексей Лахмотьев казва чудесно,

Че тук са необходими радикални лекарства,

Стомахът не се готви по-дълго.

(Спира, когато вижда, че Загорецки е заел мястото на напусналия засега Скалозуб.)

Феномен 6

Репетилов, Загорецки.

Загорецки

Моля, продължете, искрено ви признавам,

Аз съм точно като теб, страшен либерал!

И понеже се обяснявам директно и смело,

Колко загубих!..

Репетилов (с раздразнение)

Всички отделно, без да казват нито дума;

Единият почти не се вижда, а другият го няма.

Имаше Чацки, внезапно изчезнал, после Скалозуб.

Загорецки

Какво мислиш за Чацки?

Репетилов

Той не е глупав

Сега се сблъскахме, тук има всякакви тури,

И един разумен разговор се превърна във водевил.

да водевилът е нещо, но всичко останало е гил.

Той и аз... ние... имаме еднакви вкусове.

Загорецки

Забелязали ли сте, че той

Умът ви сериозно ли е увреден?

Репетилов

Каква безсмислица!

Загорецки

Всичко в него е от тази вяра.

Репетилов

Загорецки

Питай всички.

Репетилов

Загорецки

Между другото, тук е княз Пьотър Илич,

Принцесата и с принцесите.

Репетилов

Феномен 7

Репетилов, Загорецки, принц и принцеса с шест дъщери и малко по-късно Хлестова слиза от главното стълбище, Молчалин я води под ръка. Лакеи в суета.

Загорецки

Принцеси, моля, кажете ми вашето мнение,

Чацки луд ли е или не?

1-ва принцеса

Какво съмнение има в това?

2-ра принцеса

Целият свят знае за това.

3-та принцеса

Дрянски, Хворов, Върлянски, Скачков.

4-та принцеса

о! новините са стари, за кого са нови?

5-та принцеса

Кой се съмнява?

Загорецки

Да, не вярва...

6-та принцеса

Заедно

Мосю Репетилов! Вие! Мосю Репетилов! какво правиш!

Да, като теб! Може ли срещу всички!

Да, защо ти? срам и смях.

Репетилов (запушва си ушите)

Съжалявам, не знаех, че е твърде публично.

принцеса

Все още няма да е публично, опасно е да се говори с него,

Отдавна е време да го заключите

Слушай, значи леката му пръст

По-умен от всички и дори от княз Петър!

Мисля, че той е просто якобинец

Вашият Чацки!!!.. Да вървим. Принц, можеш да носиш

Катиш или Зизи, ние ще седим в шестместната.

Хлестова (от стълбите)

Принцеса, дълг по картата.

принцеса

Последвай ме, майко.

Всички (един към друг)

Сбогом.

Княжеското семейство си отива, Загорецки също.

Феномен 8

Репетилов, Хлестова, Молчалин.

Репетилов

Цар небесен!

Амфиса Ниловна! о! Чацки! беден! Тук!

Какъв висок ум имаме! и хиляди грижи!

Кажи ми, с какво, по дяволите, сме заети?

Хлестова

Така Бог го осъди; но между другото,

Ще те лекуват, ще те излекуват, може би;

А ти, баща ми, си нелечим, каквото и да става.

Удостоен да се появи навреме! -

Молчалин, там е гардеробът ти,

Няма нужда от кабели, Бог да те благослови.

Молчалин отива в стаята си.

Сбогом, татко; време е да се ядосаш.

(Тръгва.)

Феномен 9

Репетилов с неговия лакей.

Репетилов

Къде да отида сега?

И вече наближава зората.

Иди ме качи в каретата

Занеси го някъде.

(Тръгва.)

Феномен 10

Последната лампа изгасва.

Чацки (напуска швейцарците)

Какво е това? чух ли с ушите си!

Не смях, а явно гняв. Какви чудеса

Чрез какво магьосничество

А за други това е като триумф,

Други изглежда имат състрадание...

ОТНОСНО! ако някой проникне в хората:

Кое им е по-лошото? душа или език?

Чие е това есе?

Глупаците го повярваха, предадоха го на други,

Старите жени незабавно бият тревога -

А ето и общественото мнение!

И ето тази родина... Не, при това посещение,

Виждам, че скоро ще ми омръзне.

София знае ли? - Разбира се, казаха

Не че тя ми причинява някаква вреда

Забавлявах се и дали е истина или не -

Тя не се интересува дали съм различен,

По съвест тя не цени никого.

Но от къде идва този припадък и безсъзнание?? -

Нервен, разглезен, причудлив, -

Малко ще ги развълнува и малко ще ги успокои, -

Смятах го за признак на живи страсти. - Нито троха:

Тя, разбира се, също щеше да загуби силата си,

Кога някой би стъпил

На опашката на куче или котка.

София

(над стълбите на втория етаж, със свещ)

Молчалин, ти ли си?

(Отново припряно затваря вратата.)

Чацки

Тя! тя самата!

о! главата ми гори, цялата ми кръв е от вълнение.

Тя се появи! тя си отиде! наистина във видение?

Наистина ли полудявам?

Определено съм подготвен за необикновеното;

Но тук не става въпрос за визия, а времето за срещата е уговорено.

Защо да се самозалъгвам?

Молчалин се обади, това е неговата стая.

Неговият лакей (от верандата)

Чацки

(Избутва го навън.)

(Скрива се зад колона.)

Феномен 11

Чацки е скрит, Лиза е със свещ.

Лиза

(Оглежда се.)

да разбира се! Той иска да се скита из коридора!

Той, чай, отдавна е извън портата,

Запазете любовта за утре

Вкъщи и си легнах.

Въпреки това е наредено да се избута сърцето.

(Чука на вратата на Молчалин.)

Слушайте, сър. Ако обичате, събудете се.

Вика те младата дама, вика те младата дама.

Побързай, за да не те хванат.

Феномен 12

Чацки зад колоната, Лиза, Молчалин (протяга се и се прозява), София (промъква се отгоре).

Лиза

Вие, сър, сте камък, господине, лед.

Молчалин

о! Лизанка, сама ли си?

Лиза

От младата дама, сър.

Молчалин

Кой би предположил

Какво има в тези бузи, в тези вени

Любовта още не се е изчервила!

Искате ли да сте само по поръчки?

Лиза

И на вас, търсещи булки,

Не се грейте и не се прозявайте;

Красив и сладък, който не дояжда

И няма да спи до сватбата.

Молчалин

Каква сватба? с кого?

Лиза

Ами младата дама?

Молчалин

Има много надежда напред,

Губим време без сватба.

Лиза

Какво говорите, сър! кои сме ние?

Други неща като съпруга ти?

Молчалин

не знам И треперя толкова много,

И при една мисъл се страхувам,

Какви пъти Павел Афанасич

Някой ден ще ни хване

Ще се разотиде, ще ругае!.. И какво от това? трябва ли да отворя душата си?

Не виждам нищо в София Павловна

Завидна. Бог да й даде богат живот,

Някога обичах Чацки,

Той ще спре да ме обича, както ме обичаше.

Ангелче мое, бих искал половината

Чувствам същото към нея, както и към теб;

Не, колкото и да си казвам,

Готвя се да бъда нежен, но ако излизам, ще хвърля чаршаф.

София (отстрани)

Каква низост!

Чацки (зад колоната)

Лиза

И не ви е срам?

Молчалин

Баща ми ми завеща:

Първо, моля всички хора без изключение -

Собственикът, където ще живее,

Шефът, с когото ще служа,

На неговия слуга, който чисти рокли,

Портиер, портиер, за да избегнете злото,

На кучето на портиера, така че да е привързано.

Лиза

Да ви кажа, господине, имате страхотни грижи!

Молчалин

И сега приемам формата на любовник

Да угоди на дъщерята на такъв мъж...

Лиза

Който храни и дава вода,

И понякога той ще ви даде подарък?

Да вървим, говорихме достатъчно.

Молчалин

Да отидем да споделим любовта с нашата жалка кражба.

Позволи ми да те прегърна от сърце на пълнота.

Лиза не се поддава.

Защо тя не е теб!

(Той иска да си ходи, София не му позволява.)

София

Ужасен човек! Срамувам се от себе си, от стените.

Молчалин

Как! София Павловна...

София

Нито дума, за бога,

Мълчи, аз ще реша всичко.

Молчалин

(хвърля се на колене, София го отблъсква), с изключение на Molchalin.,

Направи мързелив глухар в портиер,

Нищо не знае, нищо не мирише.

Къде беше? къде отиде?

Защо сенейът не го заключи?

И как го пропуснахте? и как не чу?

Да те работя, да те уреждам:

Готови са да ме продадат за една стотинка.

Ти, бързи очи, всичко идва от твоята пакост;

Ето го, Кузнецки мост, тоалети и актуализации;

Там се научихте как да накарате влюбените да се срещнат,

Чакай, ще те поправя:

Отидете до колибата, марширайте и отидете след птиците;

Да, и ти, приятелю, аз, дъще, няма да си тръгна,

Имайте търпение още два дни;

Не трябва да сте в Москва, не трябва да живеете с хора;

На село, при леля ми, в пустинята, в Саратов,

Там ще скърбиш,

Седнете на обръча, прозяйте се на календара.

А вие, сър, наистина ви питам

Не искате да отидете там директно или по черен път;

И това е последната ви функция,

Какво, чай, вратата ще бъде заключена за всички:

Ще опитам, ще звъня на алармата,

Ще създам проблеми на всичко из града

И ще обявя на всички хора:

Ще го предам на Сената, на министрите, на суверена.

Чацки

(след известно мълчание)

Няма да дойда на себе си... вината е моя,

И слушам, не разбирам,

Сякаш все още искат да ми обяснят,

Объркани от мисли... в очакване на нещо.

(С жар.)

Сляп! В когото търсих наградата за всичките си трудове!

Бързах!.. летя! трепереше! това е щастието, помислих си

Пред когото сега бях толкова страстен и толкова нисък

Той прахосваше нежни думи!

А ти! Боже мой! кого избрахте

Като се замисля кой си предпочел!

Защо ме примамиха с надежда?

Защо не ми казаха директно?

Защо обърнахте всичко случило се на смях?!

Че споменът дори те отвращава

Тези чувства, в двама ни движенията на онези сърца,

Които никога не са изстивали в мен,

Без развлечения, без смяна на мястото.

Дишах и живеех с тях, бях постоянно зает!

Те биха казали, че моето внезапно пристигане беше при вас,

Външният ми вид, думите ми, действията ми - всичко е отвратително,

Веднага бих прекъснал отношенията с вас,

И преди да се разделим завинаги,

Не бих си дал труда да стигна до там много,

Кой е този скъп човек за вас?..

(Насмешливо.)

След зрял размисъл ще сключите мир с него.

Унищожи се и защо!

Мислете, че винаги можете

Защитете, повийте и изпратете на работа.

Съпруг-момче, съпруг-слуга, от страниците на съпругата -

Високият идеал на всички московски мъже. -

Стига!.. с теб се гордея с раздялата си.

А вие, господин отче, вие, запалени по чинове:

Пожелавам ти да спиш в щастливо неведение,

Не те заплашвам със сватовството си.

Ще има още един добре възпитан,

Подлизурко и бизнесмен,

И накрая, ползите

Той е равен на бъдещия си тъст.

Така! Изтрезнях напълно

Сънуването изчезна от погледа - и воалът падна;

Сега няма да е лошо

За дъщерята и бащата,

И за един глупав любовник,

И излей цялата жлъч и цялото си разочарование към целия свят.

С кого беше? Къде ме отведе съдбата!

Всички карат! всички псуват! Тълпа от мъчители

В любовта на предателите, в неуморната вражда,

Неукротими разказвачи,

Непохватни умници, хитри простотии,

Зловещи старици, старци,

Потънал в изобретения, глупости, -

Прославихте ме като луд от целия хор.

Прав си: той ще излезе невредим от огъня,

Кой ще има време да прекара един ден с теб,

Дишайте въздуха сам

И разумът му ще оцелее.

Махай се от Москва! Вече не ходя тук.

Бягам, няма да погледна назад, ще отида да огледам света,

Къде има ъгъл за обидено чувство!..

Карета за мен, карета!

(Тръгва.)

Феномен 15

Освен Чацки

Фамусов

Добре? Не виждаш ли, че е полудял?

Кажи го сериозно:

безумно! Какви глупости говори тук!

Подлизурката! тъст! и толкова заплашително за Москва!

Решил си да ме убиеш?

Не е ли още тъжна съдбата ми?

о! Боже мой! какво ще каже

Княгиня Мария Алексевна!

Фрагмент от илюстрация на Д. Н. Кардовски „Карета за мен, карета!“

Рано сутринта прислужницата Лиза чука в спалнята на младата дама. София не отговаря веднага: тя прекара цяла нощ в разговор с любовника си, секретаря на баща си Молчалин, който живее в същата къща.

Бащата на София, Павел Афанасиевич Фамусов, се появява мълчаливо и флиртува с Лиза, която едва успява да се пребори с господаря. Уплашен, че може да бъде чут, Фамусов изчезва.

Излизайки от София, Молчалин се сблъсква с Фамусов на вратата, който пита какво прави секретарят тук в толкова ранен час? Фамусов, който използва собственото си „монашеско поведение“ като пример, някак си се успокои.

Останала сама с Лиза, София мечтателно си спомня нощта, която мина толкова бързо, когато тя и Молчалин „се изгубиха в музиката и времето мина толкова гладко“, а прислужницата едва успя да сдържи смеха си.

Лиза напомня на дамата за предишната си сърдечна склонност Александър Андреевич Чацки, който се скита в чужди земи от три години. София казва, че връзката й с Чацки не надхвърля границите на приятелството от детството. Тя сравнява Чацки с Молчалин и открива в последния добродетели (чувствителност, плахост, алтруизъм), които Чацки няма.

Изведнъж се появява самият Чацки. Той бомбардира София с въпроси: какво ново има в Москва? Как се справят техните общи познати, които изглеждат смешни и абсурдни на Чацки? Без никакъв заден мотив той се изказва неласкаво за Молчалин, който вероятно е направил кариера („все пак днес обичат глупавите“).

София е толкова обидена от това, че прошепва на себе си: „Не човек, а змия!“

Влиза Фамусов, също не много щастлив от посещението на Чацки, и пита къде е бил Чацки и какво е правил. Чацки обещава да му разкаже всичко вечерта, тъй като още не е успял да се прибере.

Следобед Чацки отново се появява в къщата на Фамусов и пита Павел Афанасиевич за дъщеря му. Фамусов е предпазлив, Чацки се стреми към ухажор? Как би реагирал Фамусов на това? - на свой ред се осведомява младежът. Фамусов избягва директен отговор, като съветва госта първо да подреди нещата и да постигне успех в кариерата си.

„Бих се радвал да служа, но е отвратително да ми служат“, заявява Чацки. Фамусов го упреква, че е твърде „горделив“ и използва за пример покойния си чичо, който е постигнал ранг и богатство, служейки сервилно на императрицата.

Чацки никак не е доволен от този пример. Той открива, че „епохата на подчинение и страх“ се превръща в нещо от миналото, а Фамусов е възмутен от тези „свободомислещи речи“; той дори не иска да слуша подобни атаки срещу „златния век“.

Слугата съобщава за пристигането на нов гост, полковник Скалозуб, когото Фамусов ухажва по всякакъв начин, смятайки го за печеливш ухажор. Скалозуб невинно се хвали с успехите си в кариерата, които в никакъв случай не са постигнати с военни подвизи.

Фамусов отправя дълъг панегирик на московското благородство с неговото гостоприемство, консервативни старци, благородници, жадни за власт матрони и момичета, които знаят как да се представят. Той препоръчва Чацки на Скалозуб и похвалата на Фамусов за Чацки звучи почти като обида. Неспособен да го понесе, Чацки избухва в монолог, в който напада онези ласкатели и крепостни собственици, които се възхищават на собственика на къщата, изобличавайки тяхната „слабост, бедност на разума“.

Скалозуб, който разбра малко от изказванията на Чацки, се съгласява с него в оценката си за помпозните гвардейци. Армията, по мнението на смелия слуга, не е по-лоша от „Пазителите“.

София се втурва и се втурва към прозореца с викове: „О, Боже мой, паднах, самоубих се!“ Оказва се, че Молчалин е този, който е „отскочил“ от коня си (изразът на Скалозуб).

Чацки се чуди: защо София е толкова уплашена? Скоро пристига Молчалин и успокоява присъстващите - нищо ужасно не се е случило.

София се опитва да оправдае небрежния си импулс, но само засилва подозренията на Чацки.

Останала сама с Молчалин, София се тревожи за здравето му, а той е загрижен за нейната инконтиненция („Злите езици са по-лоши от пистолет“).

След разговор със София Чацки стига до заключението, че не може да обича толкова незначителен човек, но въпреки това се бори с загадката: кой е нейният любовник?

Чацки започва разговор с Молчалин и става още по-силен в мнението си: невъзможно е да обичаш някого, чиито добродетели се свеждат до „умереност и точност“, някой, който не смее да има собствено мнение и се прекланя пред благородството и властта.

Гостите продължават да идват при Фамусов за вечерта. Първите пристигат Горичеви, стари познати на Чацки, с които той разговаря приятелски, топло си спомняйки миналото.

Появяват се и други лица (принцесата с шест дъщери, княз Тугуховски и др.) и водят най-празните разговори. Графинята-внучка се опитва да убоде Чацки, но той лесно и остроумно парира нейната атака.

Горич представя Загорецки на Чацки, характеризирайки последния директно в лицето му като „измамник“ и „измамник“, но той се преструва, че изобщо не е обиден.

Пристига Хлестова, властна старица, която не търпи никакви възражения. Чацки, Скалозуб и Молчалин минават пред нея. Хлестова изразява благосклонността си само към секретаря на Фамусов, тъй като той хвали нейното куче. Обръщайки се към София, Чацки е ироничен за това. София е вбесена от саркастичната реч на Чацки и тя решава да отмъсти за Молчалин. Преминавайки от една група гости към друга, тя постепенно намеква, че Чацки изглежда е полудял.

Този слух незабавно се разпространява из хола и Загорецки добавя нови подробности: „Хванаха ме, заведоха ме в жълтата къща и ме сложиха на верига.“ Окончателната присъда се произнася от бабата-графиня, глуха и почти полудяла: Чацки е неверник и волтерианец. В общия хор от възмутени гласове своя дял получават и всички други свободомислещи - професори, химици, баснословци...

Чацки, скитащ се изгубен в тълпа от хора, чужди на него по дух, се натъква на София и възмутено напада московското благородство, което се прекланя пред нищожеството само защото е имало щастието да се роди във Франция. Самият Чацки е убеден, че „умният“ и „весел“ руски народ и техните обичаи са в много отношения по-високи и по-добри от чуждите, но никой не иска да го слуша. Всички танцуват валс с най-голямо усърдие.

Гостите вече започват да си тръгват, когато друг стар познат на Чацки, Репетилов, бяга стремглаво. Той се втурва към Чацки с отворени обятия, веднага започва да се разкайва за различни грехове и кани Чацки да посети „най-тайния съюз“, състоящ се от „решителни хора“, които безстрашно говорят за „важни майки“. Но Чацки, който знае стойността на Репетилов, накратко характеризира дейността на Репетилов и неговите приятели: „Вдигате шум и това е всичко!“

Репетилов преминава към Скалозуб, разказва му тъжната история на брака си, но дори и тук не намира взаимно разбиране. Репетилов успява да влезе в разговор само с един Загорецки и дори тогава предмет на тяхната дискусия става лудостта на Чацки. Първоначално Репетилов не вярва на слуха, но останалите упорито го убеждават, че Чацки е истински луд.

Чацки, който се задържа в стаята на портиера, чува всичко това и се възмущава от клеветниците. Той се тревожи само за едно нещо - дали София знае за неговата „лудост“? Дори не може да му хрумне, че тя е пуснала този слух.

Лиза се появява във фоайето, последвана от сънен Молчалин. Прислужницата напомня на Молчалин, че младата дама го чака. Молчалин й признава, че ухажва София, за да не загуби обичта й и по този начин да засили позицията си, но той наистина харесва само Лиза.

Това се чува от София, която тихо се приближава, и Чацки, който се крие зад колона. Ядосаната София пристъпва напред: „Ужасен човек! Срамувам се от себе си, от стените.” Молчалин се опитва да отрече казаното, но София е глуха за думите му и настоява той да напусне къщата на своя благодетел днес.

Чацки също дава воля на чувствата си и разкрива предателството на София. Тълпа от слуги, водени от Фамусов, притичва на шума. Той заплашва да изпрати дъщеря си при леля й в саратовската пустош и да назначи Лиза в птичарник.

Чацки се смее горчиво на собствената си слепота, на София и на всички съмишленици на Фамусов, в чиято компания е наистина трудно да се запази здрав разум. Възклицавайки: „Ще отида да търся по света, / Където има ъгъл за обиденото чувство!“ - той напуска завинаги къщата, която някога е била толкова скъпа за него.

Самият Фамусов е най-загрижен за това "какво ще каже / принцеса Мария Алексевна!"

Преразказано