Пример за фразеологизъм. Фразеологизми, които съществуват само на руски език

Фразеологията е клон на науката за езика, който изучава стабилни комбинации от думи. Фразеологизмът е стабилна комбинация от думи или стабилен израз. Използва се за назоваване на предмети, признаци, действия. Това е израз, възникнал веднъж, станал популярен и се затвърдил в речта на хората. Изразът е надарен с образност и може да има преносен смисъл. С течение на времето даден израз може да придобие широко значение в ежедневието, като включва частично първоначалното значение или напълно го изключва.

Фразеологичната единица като цяло има лексикално значение. Думите, включени във фразеологичната единица поотделно, не предават смисъла на целия израз. Фразеологизмите могат да бъдат синонимни (в края на света, където гарванът не донесе кости) и антонимични (издигнете до небето - стъпчете в мръсотията). Фразеологичната единица в изречението е един член на изречението. Фразеологизмите отразяват човек и неговите дейности: работа (златни ръце, игра на глупак), отношения в обществото (приятел в гърдите, поставяне на спица в колелата), лични качества (вирване на носа, кисело лице) и др. Фразеологизмите правят изявлението изразително и създават образност. Зададените изрази се използват в произведения на изкуството, журналистика и ежедневна реч. Наборните изрази се наричат ​​още идиоми. Има много идиоми на други езици - английски, японски, китайски, френски.

За да видите ясно употребата на фразеологични единици, вижте техния списък или на страницата по-долу.

Английският език има хилядолетна история. През това време той натрупа голям брой изрази, които хората намираха за сполучливи, подходящи и красиви. Така възниква специален езиков слой - фразеология, набор от стабилни изрази, които имат независимо значение.

С помощта на фразеологични изрази, които не се превеждат буквално, а се възприемат като претълкувани, се засилва естетическият аспект на езика. С помощта на идиомите, както и с помощта на различни нюанси на цветовете, информационният аспект на езика се допълва от сетивно-интуитивно описание на нашия свят, нашия живот.

За тези, които изучават английски като чужд език, този слой на езика е труден за овладяване, но след като усвоите фразеологичните единици, вие започвате да говорите като англичаните, разбирате ги перфектно, готовността ви за реч се увеличава рязко. Можете да изразявате мислите си кратко и много точно, като сте уверени в правилността на израза им. В много случаи познаването на английската фразеология помага да се избегнат русизмите, т.е. буквални преводи на изречения от руски на английски.

Идва времето, когато учениците започват да научават какво представляват фразеологичните единици. Изучаването им се превърна в неразделна част от училищната програма. Знанията за това какво представляват фразеологичните единици и как се използват ще бъдат полезни не само в уроците по руски език и литература, но и в живота. Фигуративната реч е знак за поне добре начетен човек.

Какво е фразеологична единица?

Фразеологизъм - с определено съдържание от думи, които в дадено съчетание имат различно значение от това, когато тези думи се използват поотделно. Тоест фразеологичната единица може да се нарече стабилен израз.

Фразеологичните фрази в руския език са широко използвани. Лингвистът Виноградов изучава фразеологичните единици и до голяма степен благодарение на него те започват да се използват широко. Чуждите езици също имат фразеологични единици, но те се наричат ​​идиоми. Лингвистите все още спорят дали има разлика между фразеологична единица и идиом, но все още не са намерили точен отговор.

Най-популярни са разговорните фразеологични единици. Примери за тяхното използване могат да бъдат намерени по-долу.

Знаци на фразеологичните единици

Фразеологичните единици имат няколко важни характеристики и характеристики:

1. Фразеологичната единица е готова езикова единица. Това означава, че човек, който го използва в своята реч или писане, извлича този израз от паметта, а не го измисля в движение.
2. Имат постоянна структура.
3. Винаги можете да изберете синонимна дума за фразеологична единица (понякога антоним).
4. Фразеологичната единица е израз, който не може да се състои от по-малко от две думи.
5. Почти всички фразеологични единици са изразителни и насърчават събеседника или читателя да покаже ярки емоции.

Функции на фразеологичните единици на руски език

Всяка фразеологична единица има една основна функция - да придаде на речта яркост, живост, изразителност и, разбира се, да изрази отношението на автора към нещо. За да си представите колко по-ярка става речта, когато използвате фразеологични единици, представете си как комик или писател се подиграва на някого, използвайки фразеологични единици. Речта става по-интересна.

Фразеологични стилове

Класификацията на фразеологичните единици по стил е много важна характеристика на тях. Общо има 4 основни стила на установени изрази: интерстилов, книжен, разговорен и разговорен. Всяка фразеологична единица принадлежи към една от тези групи в зависимост от нейното значение.

Разговорните фразеологични единици са най-голямата група изрази. Някои смятат, че междустиловите и разговорните фразеологични единици трябва да бъдат включени в една и съща група с разговорните. Тогава се разграничават само две групи установени изрази: разговорни и книжни.

Разлики между книжни и разговорни фразеологични единици

Всеки стил на фразеологични единици се различава един от друг, а най-ярката разлика се демонстрира от книжни и разговорни фразеологични единици. Примери: не струва нито стотинкаИ глупак си е глупак. Първият стабилен израз е книжен, защото може да се използва във всяко произведение на изкуството, в научна журналистическа статия, в официален бизнес разговор и т.н. Докато изразът " глупак по глупак"широко използван в разговори, но не и в книги.

Книга фразеологични единици

Книжните фразеологични единици са определени изрази, които се използват много по-често в писмен вид, отколкото в разговори. Те не се характеризират с изразена агресия и негативност. Книжните фразеологични единици се използват широко в журналистиката, научните статии и художествената литература.

1. По време на него- означава нещо, което се е случило преди много време. Изразът е старославянски и често се използва в литературните произведения.
2. Издърпайте гимп- значението на дълъг процес. В старите времена дълга метална нишка се наричаше gimp; тя се издърпваше с щипки за метална тел. Те бродираха върху кадифе с гипс; това беше дълга и много старателна работа. Така, дръпнете гимп- Това е дълга и изключително скучна работа.
3. Играйте с огъня- правене на нещо изключително опасно, „да бъдеш на върха“.
4. Остани с носа си- да останеш без нещо, което наистина си искал.
5. Казанско сираче- това е фразеологична единица за човек, който се преструва на просяк или болен, като има за цел да получи полза.
6. Не можеш да яздиш коза- това са казали преди много време за момичетата, които шутовете и смешниците не могат да развеселят по празниците.
7. Довежда се до чиста вода- да изобличиш някого, че е извършил нещо неприятно.

Има много книжни фразеологични единици.

Интерстилови фразеологични единици

Междустиловите понякога се наричат ​​неутрални разговорни, защото са неутрални както от стилистична, така и от емоционална гледна точка. Бъркат се неутралните разговорни и книжни фразеологични единици, тъй като междустиловите също не са особено емоционално натоварени. Важна характеристика на интерстиловите фрази е, че те не изразяват човешки емоции.

1. Ни най-малко- означава пълна липса на нещо.
2. Играе роля- по някакъв начин повлияйте на това или онова събитие, станете причина за нещо.

В руския език няма много междустилови фразеологични единици, но те се използват в речта по-често от други.

Разговорни фразеологични единици

Най-популярните изрази са разговорните фразеологични единици. Примерите за тяхното използване могат да бъдат много разнообразни, от изразяване на емоции до описание на човек. Разговорните фразеологични единици са може би най-експресивните от всички. Те са толкова много, че могат да се дадат безкрайни примери. Разговорните фразеологични единици (примери) са изброени по-долу. Някои от тях може да звучат различно, но в същото време имат сходно значение (тоест са синоними). А други изрази, напротив, съдържат същата дума, но са ясни антоними.

Синонимни разговорни фразеологични единици, примери:

1. Без изключение значението на обобщението е: всички като един; както стари, така и млади; от малки до големи.
2. Много бързо: за миг; Нямах време да погледна назад; в един миг; Нямах време да мигна окото.
3. Работете упорито и усърдно: неуморно; до седмата пот; запретване на ръкави; в пот на челото си.
4. Стойност на близост: на две крачки; бъди наблизо; под ръка.
5. Бягай бързо: стремглаво; че има сила; на пълна скорост; какво да ям; във всички лопатки; с цялата си сила; само петите му блестят.
6. Стойност на подобие: всички като един; всичко е като избрано; едно към едно; Браво до браво.

Антонимни разговорни фразеологични единици, примери:

1. Котката се разплака(малцина) - Кокошките не кълват(много).
2. Нищо не виждам(тъмно, трудно се вижда) - Поне събирайте игли(светъл, ясно видим).
3. Загуби главата си(не мисля добре) - Глава на раменете(разумен човек).
4. Като котка и куче(воюващи хора) - Не разливайте водата, сиамски близнаци; душа в душа(близък, много приятелски настроен или
5. На две крачки(близо до) - Далеч(далеч).
6. Глава в облаците(замислен, замечтан и неконцентриран човек) - Дръжте очите си отворени, дръжте ушите си отворени(внимателен човек).
7. почеши си езика(говорете, разпространявайте клюки) - Глътнете езика(Бъди тих).
8. Отделение Ума(умен мъж) - Без цар в главата си, живей в съзнанието на някой друг(глупав или безразсъден човек).

Примери за фразеологизми с обяснение:

1. американски чичо- човек, който много неочаквано помага от финансово трудна ситуация.
2. Бийте се като риба на лед- правете ненужни, безполезни действия, които не водят до никакъв резултат.
3. Разбийте главата си- закачам се.
4. Хвърлете ръкавицата- влизам в спор с някого, предизвиквам.

- Колко бързо стигна до нас! Изглежда, че живеете малко далеч оттук?
- азвзе такси .

Правилно съчетание на думи.

- Толкова се радвам да те видя! Каква неочаквана среща!
– Аз самият не го очаквах. Простовзе самолета и отлетя при теб.

Грешна комбинация от думи.

Е, ние, руснаците, не казваме това. Качих се на самолета, купих самолетен билет, но не взе самолета. Ние, разбира се, ще разберем смисъла на израза, но неестествената комбинация ще „нарани ухото“.

Английският език има същия принцип: някои думи вървят заедно, други не.

бърза храна – бързо хранене

бърз душ – бърз душ

Ето защо нашият съвет: изучавайте не само отделни думи, но и популярни общи изрази в английския език.

Дори когато научите една дума, веднага потърсете контекста, в който тя може и трябва да се използва (ще го намерите в речниците). Ще посветим тази тема на най-добрия начин за научаване на нови думи. И днес говорим за фрази.

Списък с често срещани изрази на английски с превод

Да, подготвихме малък списък от ≈ 140 израза. Същите тези стабилни фрази се дублират в нашия набор от думи - .

И да, за всеки случай: определени изрази- това са комбинации от 2 или повече думи, които често се използват заедно една с друга и звучат естествено за носителя на езика. Може да бъде съществително + прилагателно, съществително + глагол, глагол + наречие и т.н.

Превод на множествени изрази от английски на руски

1. Задайте изрази с глагола to do на английски език

Да направиш услуга на някого (направи услуга на някого)

Да готвя

Да върша домакинската работа (Да върша домакинска работа)

Да пазарувам

Да измиеш (измиеш чиниите)

Да направиш всичко възможно (опитай)

Да си направиш прическа

2. Задайте изрази с глагола to have на английски език

Да си прекараш добре (Да си прекараш добре, по-често се използва като пожелание)

Да се ​​изкъпя (Вземете вана)

Да пийнем

Да се ​​подстрижа

Да имаш почивка (Имаш ваканция / ваканция)

Да имаш проблем (Имаш проблем, изправи се пред проблем)

Да имаш връзка / да си във връзка (да си във връзка)

Да обядвам (Хранете, обядвайте)

Да имаш съчувствие

3. Задайте изрази с глагола to break

Да нарушаваш закона

Счупете крак (Неофициално: Желая ви късмет! Без пух, без перо!)

Да нарушиш обещание

Да счупи рекорд

Да разбиеш нечие сърце (Разбий нечие сърце)

Да разчупиш леда (идиома: разчупи леда, направи първата стъпка, смекчи ситуацията, започни)

Да съобщиш новината на някого (Кажи на някого важна новина)

Да нарушаваш правилата

4. Задайте изрази с глагола to take

За почивка (Починете си)

Да рискуваш (Рискуваш, рискуваш)

Да погледнеш (Разгледай)

За да си починете (релакс)

Да заемете място (Седнете)

Да вземеш такси (Вземи такси)

За да вземете изпит (Вземете изпита)

Да си водя бележки

Да заемеш нечие място (Заеми нечие място)

5. Задайте изрази с глагола to make

Да направиш разлика (Направи разлика, имай значение, промени значително нещата)

Да направиш бъркотия (Направи бъркотия)

Да сгрешиш (Направиш грешка)

Да вдигаш шум

Да полагаш усилия (Полагай усилия)

За да правите пари (Печелете пари)

За да има напредък

За да направите място (Осигурете място за някого)

Да създава проблеми

6. Колокации с глагола to catch

Да хванеш автобуса (Хвани автобуса)

Да хванеш топка (Хвани топката)

Да настинеш (Настинеш)

Да хванеш крадец (Хвани крадец)

Да се ​​запали

За да хванете погледа на (Вижте, забележете)

Да привлечете вниманието на някого (Привлечете вниманието на някого)

Да хванеш нечие внимание (Привлечеш нечие внимание)

Да хванеш грип (да се разболееш от грип)

7. Задайте изрази с глагола да плащам

Да отдадат уважение

Да плати глоба

Да се ​​обърне внимание

За плащане с кредитна карта

За плащане в брой

Да плаща лихва

Да посетя някого (Посетете някого)

Да платя сметката

Да плати цената

8. Устойчиви изрази с глагола да пазя

За да запазите промяната (Запазете промяната за себе си, като призив: не е необходима промяна)

Да спазя обещание (Спазвам обещание)

За запазване на час (Елате на уговореното място)

За да запазите спокойствие

Да поддържаме връзка

Да мълча

За да запазите нечие място (Заемете, задръжте нечие място)

9. Колокации с глагола да спася

Речник на английските изрази

Фу, това е доста впечатляващ списък, нали? да научат тези изрази чрез интерактивно обучение.

Но това не е всичко. Да преминем към обещаните речници. Оксфордски речник на колокациите– невероятен речник на фиксирани изрази на английски език. Работи по следния начин: отваряте думата, която учите в момента, и разглеждате списъци с думи (съществителни, глаголи, прилагателни, сборни думи и т.н.), които вървят с нея.

Има и друг източник, където можете да намерите контекста на дадена дума - това са англо-английски онлайн речници: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner’s Dictionaries. Вписвате дума в лентата за търсене и намирате куп примери за употреба до нейното значение. Веднага става ясно кои независими и спомагателни части на речта се използват заедно с него.

1. Научете не само отделни думи, но и общи фрази, които носителите на езика използват. Научете ги и ги възприемете заедно като цяло.
2. За да ги търсите, използвайте специален речник с определени изрази или погледнете контекста, в който се използва думата в англо-английските речници. Трябва да правите това с всяка нова дума, която научавате!
3. Когато четете текстове / гледате филми / слушате песни на английски, запишете и комбинациите от думи, които чувате там.
4. Можете да научите фиксирани изрази на английски по различни начини: по тема (храна, време, бизнес и т.н.) или по ключова дума (както в нашата статия). Ако е по-удобно за паметта ви да запомните по теми, вземете нашите примери и ги разделете на тематични групи.
5. Ако пишете текст или съчинявате история на английски на определена тема, тогава потърсете англоезични статии по тази тема. Вижте какви изрази се използват там (най-често те ще бъдат еднакви). Ако го намерите, не се колебайте да го използвате: точно така говорителите на езика говорят по тази тема.

: Имаме огромно количество автентични материали на английски език, от които можете да вземете зададени изрази и след това да ги използвате в обучението. 🙂

В началния етап на обучение, изучаващите английски език могат да получат подвеждащото впечатление, че ако научат само още няколко нови думи, ще могат да общуват свободно. Това обаче е погрешно мнение, защото колкото повече лексика запомните, толкова повече разбирате, че не всеки израз може да се преведе буквално. Това, което отличава човек, който говори език на напреднало или професионално ниво от нивата Elementary, Pre-Intermediate и Intermediate, е не само богат речник и познания по граматика, но и използването на фиксирани изрази или идиоми в речта. Трудността при използването им е, че често е възможно да се разберат определени изрази на английски само в контекст; Буквалният превод не винаги помага да се разбере истинското значение на даден идиом.

Много изучаващи английски език срещат изречения, в които разбират значението на всяка отделна дума, но е трудно да разберат цялостното значение на фразата. Най-вероятно тази фраза е стабилен израз. Благодарение на достъпа до интернет, днес не е трудно да се преведе всеки идиом, просто го използвайте. Това, което е наистина трудно, е запомнянето на определени изрази, защото често тяхното значение е далеч от значението на отделните компоненти.

Как да запомните общи изрази

За да се доближите до говоренето на английски на нивото на носителите на езика, ще трябва да запомните идиоми в огромни количества. Как да направите това най-ефективно? Първо, в наше време има огромен избор от учебницииздателства като Longman, McMillan, Oxford University Press и др., които са предназначени за студенти с различно ниво на подготовка. Просто трябва да изберете учебник, който отговаря на вашето ниво, и да го изучавате внимателно. Тези учебници обръщат голямо внимание на развитието на идиомите, а различните видове упражнения ви позволяват да ги запомняте ефективно. Като изучавате съвременни учебници от британски и американски издатели, не рискувате да запомните остарели фразеологични единици, които отдавна не се използват в разговорната реч.

Всеки компетентен методолог ще потвърди, че е ефективен начин за обогатяване на речника гледане на филмиНа оригиналния език. Разбира се, за да бъде гледането най-ефективно, струва си да запишете фразите, които ви интересуват, и периодично да се връщате към бележките си, за да ги опресните в паметта си.

И разбира се, най-ефективният метод за изучаване на идиоми е комуникация с носители на езика. Днес изучаващите английски език имат много възможности за това. Можете да се запишете в курсове, чийто преподавател е роден в англоговоряща страна. Разбира се, такива курсове не са евтини, така че е препоръчително да ги посещавате, когато вече сте постигнали известен напредък в изучаването на английски език. Можете да се срещнете с носители на езика в интернет и да общувате чрез Skype. И, разбира се, ще бъдете много успешни в изучаването на езика, ако отидете в англоговоряща страна и живеете там дълго време, като напълно „превключите“ на английски.

Примери за множествени изрази

От особен интерес за всеки, който се интересува от английски, са фрази, които нямат аналози на руски език. По-долу ще намерите няколко фразеологични единици, свързани с описанието на времето.

Веднъж на синя луна– буквално „веднъж под синя луна“. Изразът "синя луна" предполага, че две пълни луни попадат в един и същ календарен месец. Този израз означава, че нещо се случва изключително рядко. Например „Посещавам чичо си Боб веднъж по време на синя луна.“