Автобусна обиколка по стъпките на майстор Маргарита. Пешеходна разходка „Романтично пътешествие по стъпките на романа „Майстора и Маргарита”

Отговорихме на най-популярните въпроси - проверете, може би сме отговорили и на вашия?

• Ние сме културна институция и искаме да излъчваме в портала Kultura.RF. Къде да се обърнем?
• Как да предложим събитие на „Плаката“ на портала?
• Открих грешка в публикация в портала. Как да кажа на редакторите?

Абонирах се за насочени известия, но офертата се появява всеки ден

Ние използваме бисквитки на портала, за да запомним вашите посещения. Ако бисквитките бъдат изтрити, предложението за абонамент ще изскочи отново. Отворете настройките на браузъра си и се уверете, че опцията „Изтриване на бисквитки“ не е отбелязана с „Изтриване всеки път, когато излезете от браузъра“.

Искам да бъда първият, който научава за нови материали и проекти на портала “Culture.RF”

Ако имате идея за предаване, но няма техническа възможност да я осъществите, предлагаме да попълните електронен формулярприложения в рамките на национален проект"Култура":. Ако събитието е планирано между 1 септември и 31 декември 2019 г., заявката може да бъде подадена от 16 март до 1 юни 2019 г. (включително). Подборът на събитията, които ще получат подкрепа, се извършва от експертна комисия на Министерството на културата на Руската федерация.

Нашият музей (институция) не е на портала. Как да го добавите?

Можете да добавите институция към портала чрез системата „Единно информационно пространство в областта на културата”: . Присъединете се към него и добавете вашите места и събития в съответствие с. След проверка от модератора информация за институцията ще се появи на портала Kultura.RF.

Помните ли откъде е това? "… Който интересен град!... Не е ли вярно?...” „Рим ми харесва повече, сър...” „Да, въпрос на вкус... Защо има пушек на булеварда? И това е къщата на писателите, Грибоедовите, в пламъци...”. М. А. Булгаков. "Майстора и Маргарита". Внимателните читатели и дори литературните критици отдавна признават, че Москва в тази работа не е декорация, а пълноправен участник в събитията. Хайде днес заедно да отидем на екскурзия до местата на Булгаков в столицата, мой читателю!

Е, разбира се, верандата на мистериозната къща на Пашков, където московските мистици вече не се събираха за спиритуални сеанси, беше идеално подходяща за срещата на Воланд с бившия бирник Леви Матвей, организирана от Михаил Афанасиевич Булгаков, за да се реши съдбата на майстор. Като преамбюл ще ви кажа, че според градската легенда от осемнадесети век именно там, в къщата на Пашков, се събират злите духове, а самият принц на мрака лети до всеки голям град веднъж на сто години. велик град, възхищава се на Москва от кулата на къщата на Пъшков.

Не трябва ли да се разходим заедно из онези кътчета на старата столица, където в сенките на сгради и дървета се крият следи от героите на романа и неговите удивителни събития... Измислени или записани от автора? С какво да започна?

Разбира се, от искрата, разпалила огъня на събитията. Помня? Да, запомни как трамвай потегли от Ермолаевски към Бронная и неизбежно, по волята на съдбата, главата на Берлиоз беше хвърлена върху калдъръмения склон на Патриаршеската алея. Нека се опитаме да намерим къде може да се случи това?

Патриаршеските езера – бившето Козе блато – и до днес се смятат за мистично място. И тази пейка, където седяха героите от „Майстора и Маргарита“, се смята за най-популярното място на Патриаршеските езера. Единственото тъжно е, че не е подчертано или отбелязано по никакъв начин, както няма и паметник на Булгаков. Легендарната коза и слабочуващата мечка тук създават ясен дисонанс с нечуваемата тайнствена музика. Изчисляването на точката, в която кайсията „издаде постоянна миризма на фризьор“ е съвсем проста: ако дойдем от градинския пръстен и завием по Малая Бронная, вървим още малко и се озоваваме на малка пресечка, където въпреки това има светофар. Отляво е модерна „красива“ къща с невъобразима сложност и лукс, тромава на места, като юбилейна сметанова торта - Патриарховата къща. Точно на тази пресечка Анушка разля олио... Трамвайната спирка обаче отдавна я няма, бариерата също, но иззад ъгъла излитат коли като обезумели, така че лошата слава на мястото се поддържа и в съвременния пътна интерпретация. И ако ние, оставяйки патриарха на десния ни лакът, а Малая Бронная отляво, в самия „край на водата“ най-лявата пейка е същата, от която започва действието на романа.

Между другото, призракът на черна котка все още преследва патриарсите. Местнитеказват, че дълбоко след полунощ е огромно опасно мястопада от стената на къщата и огромно черно чудовище последователно се скита на два и четири крака. Слуховете за този призрак се „залитат“ около Козето блато от 19 век, така че Булгаков може да се е „взел“ някъде градска легендаи наречете котката Бегемот, съживявайки го от красива московска градска приказка в литературния живот...

О, тези пейки! Тези московски пейки... Всичко сте видели, всичко знаете. В Александровската градина Маргарита Николаевна седна на една от пейките, разположена така, че да вижда Манежа. Малко по-късно Азазело, облегнат на тази пейка, ще покрие голямата издълбана дума „Нюра“ върху нея. Нищо не е случайно... Познавам тази пейка. А ти?…

„Любовта изскочи пред нас, както убиец изскача от земята в тъмна алея. И това моментално порази и двама ни. Ето как се появяват мълнии. Ето как удря финландският нож.

В съответствие с маршрута, определен от Булгаков, Маргарита зави от Тверская в алея и тръгна по тази дълга алея. Според най-разпространената версия тя вървеше по алеята Брюсов. Може би невероятна среща се е състояла там, където сега стои паметникът на Арам Хачатурян.

Mansurovsky алея, къща девет. Това е мъничкото дървена къщанай-добре отговаря на описанието: „от двора няколко стъпала водеха до малки полусутеренни стаи с печка... „О, през зимата рядко виждах нечии черни ботуши на прозореца и чувах скърцането на снега под тях. В моята печка винаги гореше огън. Но внезапно дойде пролетта и през мътното стъкло видях първо голи, а после облечени в зелени люлякови храсти...”Къщата, запазена по някакво чудо на гения на Майстора и славата на творчеството на Булгаков, в непосредствена близост до градоустройствените апетити на „златната миля“ на столицата, стои точно както е описана. И ако снегопочистващата техника не премахваше валежите през зимата, прозорците му също щяха да бъдат блокирани от снежни преспи. Да го погледнем и да се отбием от Пречистенка?

Става тъмно... На Арбат светят първите улични лампи. Нещо трепна и изгасна в огледалното стъкло на витрината, проблесна размит образ, въздухът се разлюля, фенер мига отсреща, дрънкайки матовото стъкло. Колко мистериозно и необичайно е всичко по това време на разгара на лятото... Да намалим ли забързания ход и да се огледаме? Ами ако... Помниш ли?

„Какви са тези стъпала по стълбите?... И идват да ни арестуват. О!.. Е, добре...” Един лош апартамент е най-истинският адрес от всичко, което е в романа. Къщата на Булгаков на Градинския пръстен - само на кратка разходка от Сатиричния театър към Патриарха - е една от най-красивите. Тази къща с „доходни апартаменти” е построена от богатия собственик на жилище Яков Пигит, който е собственик и на тютюневата фабрика „Дукат”. Един от огромните апартаменти в пика на „уплътняването“ беше превърнат в обща термитница от строителите на новия начин на живот. Не „къща-комуна“ или „фабрика-кухня“ в конструктивистки стил, но не е далеч от това. Булгаков и първата му жена Тасечка се сгушиха в една стая тук, когато пристигнаха в Москва. Те просто са били заселени тук от роднини. Животът беше според модерни концепциинепоносимо - коридор с много врати, обща кухня с димящи печки и дрязги и клюки. Наоколо тичаше полулуд комсомолец, когото местните жители нарекоха „Анушка Чумата“. Тогава с литературна идея й беше поверено да разлее маслото... Освен това управителят беше негодник, който постоянно искаше подкуп от Булгаков за мълчание - все пак младият лекар живееше от тези квадратни метра, всъщност незаконно. И алчният човек със своята страст към банкнотите „попадна“ в романа в умело поставените мрежи на Коровиев, а след това с долари и следователно в ръцете на компетентните органи. Мисълта, особено писателската, е материална. Кой знае дали истинският управител на сградата няма да пострада по-късно от същата съдба за греховете си?

Но нека влезем в двора на къщата на Булгаков. Най-далечният вход вляво, качваме се без асансьор на последния етаж и... сме в малък музей. Там практически няма какво да се види. Апартаментът е празен. С изключение на това, че огромни снимки от поредицата „Майстора и Маргарита“ украсяват интериора. Много по-интересни са графитите по стълбите. Най-ценното може би е адресът. Болшая Садовая, 32 бис, апартамент 50. Тук художникът Воланд и неговата трупа се установиха на площад Берлиоз. Може би отново мисълта на автора „отмъсти“ на съседите на писателя, като го постави рамо до рамо с тях зли духове? Най-лесното нещо, разбира се, е да намерите Сатиричния театър, същото вариететно шоу, откъдето цивилните в панталоните си по-късно тичаха по Тверская, изскачайки точно в неприличната си форма на огромния днешен площад Маяковски, където имаше абсолютно няма място за скриване. Където сервираха чудесни „филе и щука а ла натурел“... Там, в къщата на Грибоедов, сега се намира Литературният институт „Горки“, а не ресторант „Масолита“.

Е, да продължим? „Всичките пет стаи вътре последен етажимение, целият този апартамент, на който биха завидяли десетки хиляди хора в Москва, трикрилният прозорец в светлата част, отворен, но покрит със завеса, светеше в неистова електрическа светлина. В града има осем къщи, за които се предполага, че са принадлежали на Маргарита. Може би Спиридоневка, може би Остоженка? Но къщата на архитекта Соловьов в Хлебни Лейн е най-подходяща за характера на събитията.

„Последвай ни, читателю!“ Ще ви покажем Москва, в която се случиха нещата странни истории, хората изчезнаха, котки с нереални размери се скитаха, близки се срещнаха, покрай които се разхождаха героите от романа „Майстора и Маргарита“

Екскурзионен маршрут

Патриаршеските езера, маршрутът на нещастния поет Бездомни, опитвайки се да настигне мистериозната троица, къща с „лош“ апартамент и пейка, на която Берлиоз и Иван Бездомни имаха оживен разговор, имението на Маргарита, мазето на Учителя, сградата на бившия МАССОЛИТ, кръстовището, където отседна „Аннушка“, нощен Арбат и Новодевичско гробище, Къщата на Пашков и алеите Арбат...

На нашата екскурзия ще научите

Наистина ли голи хора се разхождаха из Москва?

Защо Михаил Афанасиевич просто мразеше „лошия“ апартамент?

Ще видим самото място, където главата на Берлиоз е отсечена от трамвай

Маршрутът, поет от Иван Бездомни в преследване на убиеца на Миша Берлиоз

Защо в Москва има 18 имения, които са прототип на къщата на Маргарита Никлаевна?

Мястото, където Иван Бездомни плува в река Москва

Какво има сега в къщата на МАССОЛИТ и ресторант Грибоедов?

Кой сега живее в мазето на господаря?

Защо улица "Большая Садовая" 10 НЕ е първият адрес на Булгаков в Москва?

Как са свързани Михаил Булгаков и Николай Гогол?

Къде е говорил Воланд с Леви Матвей?

Цената на билетите за екскурзията

• Цена на обиколката: 1150 и 950 (преференциални) rub.
• Цена на групов билет за 5 души: 4200 рубли.

Какво е включено в цената:

Посещение на НП ЦПК "Булгакова къща"

Автобус под наем

Работа на водещия

ДОПЪЛНИТЕЛНО се заплаща чай, кафе, храна по време на почивка (20 минути) в кафенето по време на нощна екскурзия.

Допълнителна такса (за групи):

Ако вашият дом, организация или училище се намират извън градинския пръстен, ще трябва да платите допълнително за автобуса.

Цената на час за автобус до 19 места е 1500 рубли, от 20 места - 2000 рубли.

Ако училището се намира в рамките на 3-ти транспортен пръстен, тогава към цената на екскурзията се добавя 1 час доставка; извън 3-ти транспортен пръстен - 2 часа доставка, 15 км. извън Московския околовръстен път се отчитат като + час доставка на автобус.

Приятно допълнение към екскурзията може да бъде (за групи):

1. Посещение на кафене "Табела-Самобранка", чаено парти (130-190 рубли на човек) и майсторски клас (250-300 рубли на човек). .
2. Организирайте обяд в едно от кафенетата или ресторантите на нашите партньори (цена от 350 рубли на човек). Меню на тази страница.
3. Професионален фотограф по време на екскурзията. 6000 rub.

ЧЗВ

1. „Ще има ли изходи и разходки от автобуса по време на автобусната обиколка?“ - да, по време на автобусни екскурзии има излизания и разходки с продължителност 20 минути. В тази връзка Ви молим да се обличате топло и да носите удобни обувки

2. „Мога ли да взема храна и напитки с мен в автобуса?“ - За съжаление, консумацията на храна в автобуса е забранена от правилата за транспорт. Вие, разбира се, можете да носите вода със себе си в автобуса, единственото желание е бутилката да е затворена и капакът да е завинтен, за да не се разлива водата, докато автобусът се движи. Обръщаме внимание и на факта, че не можете да пиете чай или кафе в автобуса. пластмасови чаши. Можете да носите тези напитки със себе си в термос с капак на винт.

3. "А нощната екскурзия, която продължава 5 часа през нощта - няма ли да се уморим? Няма да искаме да спим?" - Нашият водач ще направи всичко възможно и невъзможно, за да не сте уморени по време на екскурзията, така че да ви е интересно! Разбира се, препоръчваме да се наспите преди нощната програма. По време на нощната програма обаче имаме кафе пауза, по време на която отиваме в денонощно кафене в центъра на Москва, където можете да пиете кафе или чай, да се отпуснете малко и да се развеселите.

9

Информация за екскурзии е лесна за намиране в интернет, така че няма да рекламирам сайтове на трети страни. Ще споделя впечатленията си от всяка.

Всички посетени екскурзии са пешеходни.

Московски Майстор и Маргарита.

Продължителност: 2,5 часа

Цена: 400 rub. / човек

Начало: метростанция Маяковская, на стълбите на Сатиричния театър

Описание:

„Майстора и Маргарита” не е само един от най-великите произведенияРуската и световната литература, тя е и най-безусловно обичаната, „ограбена“ в цитати, превръщайки се в култ. Михаил Булгаков, въпреки цялата фантастичност на своя роман, черпи вдъхновение от заобикалящата го реалност: споменатите московски улици, къщи и забележителности все още съществуват, а героите имат прототипи в Истински живот. Следвайки ръководството, тръгнахме по стъпките на любимите ни герои от „Майстора и Маргарита“, посетихме местата, където се развиват събитията от романа, научихме много интересни фактисвързани с неговото писане.

По време на екскурзията научихме:

• къде се намира „лошият апартамент“ и защо се нарича така
• защо действието в романа се развива на Патриаршеските езера и как е свързан с това взривеният от съветския режим храм?
• къде беше пейката, на която седяха Берлиоз, поетът Бездомни и Воланд
• който беше Аннушка в реалния живот
• какво е MASSOLIT и къде се намира ресторант Грибоедов?
• каква е била столицата и московчани през 20-те и 30-те години
• в коя уличка се срещнаха Майстора и Маргарита?

Има две екскурзии, свързани с прочутия роман на Булгаков - едната е нощна и продължава 5-6 часа, а другата, на която отидохме, е пешеходна и отнема два пъти по-малко време.

Срещнахме се с водача на стълбите на Сатиричния театър, който се смята за един от възможните прототипи на Театъра на естрадата, където Воланд провеждаше „сеанси на черна магия“, а червените валеше върху публиката от тавана.

Впечатление Екскурзията беше много положителна - освежих паметта си за събитията от романа и в същото време научих много за Москва, защото градът не е просто фон на случващото се, а пълноправен участник в „Майстора и Маргарита.

Особено ми хареса водачът Мария - младо, но много начетено, ерудирано и истински влюбено в романа момиче, което не само направи обиколка, но много емоционално, с доста артистичен талант, ни разказа много интересни факти и свободно цитирани редове от романа. Два часа и половина просто отлетяха. Екскурзията ни вдъхнови толкова много, че щом се прибрахме у дома, веднага изтеглихме една от най-известните екранизации на „Майстора и Маргарита“ от Бортко и веднага изгледахме няколко епизода подред.

Сега наистина искам да отида на същата екскурзия, но през нощта, защото това е възможност не само да посетя повече места, свързани със събитията и героите от романа, но и да изпитам по-добре неговата тайнствена, мистична атмосфера.

По време на обиколката нямаше начин да пропуснем апартамента, известен като „лошия апартамент“. Именно в този апартамент се въртяха какви ли не дяволии, които безуспешно се опитваха да разберат компетентните органи.

"лош апартамент"намира се на адрес: Болшая Садовая, 302 бис, четвърти етаж, ап. № 50. Булгаков действително е живял на този адрес (по-точно на Болшая Садовая, сграда 10), когато за първи път пристига в Москва. Той мразеше този апартамент с всяка фибра на душата си (беше тъмно, прозорците гледаха към стената на съседната къща), мразеше съседите с техните груби пролетарски маниери (един от тях, Анна, стана прототип на Аннушка, която разля петрол), мразеше атмосферата на класически общински апартамент с вечни кавги и разправии, така че в романа истинският апартамент на писателя се превърна в убежище за Сатана.

6

В двора на къщата, която прилича на типичен петербургски кладенец, има два музея на Булгаков: единият държавен - точно във входа, където се намира „лошият апартамент“, а вторият, в съседния вход, е частен. Вторият музей всъщност не е музей, а културно-образователен център „Къщата на Булгаков“, който е създаден, защото писателят мразеше „лошия апартамент“ и не би му харесало в него да бъде построен музей в негова чест.

На входа мемориален музейМ. А. Булгаков беше посрещнат от котката на служителите на музея - черна, дебела и невъзмутима. Превъплъщение на същата любима котка Бегемот.

7

Интересното е, че къщите около музеите са обикновени жилищни, а колите са паркирани в двора.

2

11

8

Котаракът Бегемот отново ни чакаше отвън. Очевидно той беше свикнал с повишено внимание към своя човек и не реагираше по никакъв начин на обективите на камерата, ентусиазирани възклицания и досадни „kys-kys-kys“

11

8

В следващия вход е входът към къщата на Булгаков. Там можете да закупите сувенири, свързани с романа, и да изпиете чаша кафе в кафенето.

8

Можете да се снимате и с неразделната хулиганска двойка - Коровиев и Бегемот.

5

Представете си, аз живея в Москва от 7 години и никога не съм бил при патриарха преди тази екскурзия! Оказа се, че мястото е много приятно и харесвано от младите хора, въпреки тъмното си минало, включващо призраци и прокълната къща с 13 етажа и 13 апартамента.

Екскурзоводът ни показа предполагаема пейка, на която може да седи Берлиоз, твърдейки, че това е човек, който планира живота си и т.н. историческа личност, като Исус Христос, изобщо не е съществувал и поетът Бездомни, който хълца от „кайсия“.

8

Паметник на Булгаков никога не е издигнат на патриарсите, но се появи знак, който всеки, който чете романа, веднага ще разбере. Вярно, заглавието на първата глава звучеше малко по-различно: „Никога не говорете с непознати“.

Принадлежеше на Сава Морозов готическо имение, който може да послужи като прототип на имението на Маргарита Николаевна, също видях за първи път. Днес в имението се помещава приемната на руското външно министерство.

Казват, че в него още бродят призраците на първия собственик, изпаднал в депресия към края на живота си, и неутешимата му вдовица.

9

Екскурзия "Криминална Москва"

Продължителност: 2,5 часа

Цена: 400 rub. / човек

Начало: Метростанция Okhotny Ryad близо до паметника на Жуков

Описание:

Оживеният търговски, културен и религиозен живот на Москва винаги е привличал вниманието на хора от различни класи и професии.

През деня търговските пасажи се пръскаха от стоки, предприемчиви търговци сключваха многомилионни сделки, а вечер отваряха множество ресторанти, таверни и механи.

Дивият живот привлече вниманието на мнозина, особено на престъпниците. Екскурзията разказва за престъпния свят на столицата от 17-ти - началото на 20-ти век. Ще се разходим от Червения площад до Зарядие, ще се разходим по Варварка и ще посетим прословутата Хитровка.

По време на екскурзията научихме:

• къде започва престъпната си дейност известният Ванка Каин?
• коя от кулите на Кремъл се е наричала Мъчение
• кои райони на Москва се смятат за най-опасни
• където е арестуван първият съветски маниак Петров-Комаров
• различни случаи от историята на Московския криминален отдел
• Църквата на "полицаите и крадците" на Света Варвара
• най-престъпният и опасен район на Москва в края на 19-ти и началото на 20-ти век, Хитровка

Впечатление:може би най-необичайната и специфична информация от трите посетени екскурзии. И все пак не всеки ден, слава Богу, се сблъсквате с престъпния свят, особено от отдавна отминали епохи. На екскурзията присъстваше дама с дете, но не препоръчвам на никого да вземе деца със себе си - в крайна сметка историите за зверствата на маниаци и убийци, за това как в Москва те стават проститутки и заобикалят закона, не са за детски уши.

От друга страна, много ми хареса самият формат на екскурзията. Много по-интересно е да се разхождате из града, когато ви кажат с какво е известна тази или онази улица, какво е било тук преди и кой е живял тук. Екскурзоводът Евгений е доволен от своята ерудиция и добра подготовка - ясно е, че човекът е много дълбоко потопен в темата, изучава различни източници, за да представи на туристите възможно най-много интересна информацияпо тази тема. Въпреки това, Евгений все още изглеждаше по-блед на фона на Мария с нейния „Майстора и Маргарита“ - той често се повтаряше, говореше без емоции.

По време на екскурзията открих онези райони на Москва, в които не само никога не съм бил, но дори не знаех, че съществуват.

Например Хитровка, известна през 19 век като най-престъпния и опасен район на Москва. Тук се провеждаха сборища на бандити, на които те си поделяха откраднатото; тук живееха проститутки, просяци и други декласирани елементи. Обикновените граждани се страхуваха да влязат в Хитровка, освен ако не беше абсолютно необходимо.

„Хитровка беше мрачна гледка през миналия век. Нямаше никакво осветление в лабиринта от коридори и проходи, по кривите, порутени стълбища, водещи към общежитията на всички етажи. Той ще намери своя път, но няма нужда някой друг да се меси тук! И наистина, нито едно правителство не посмя да бръкне в тези тъмни бездни...”, пише журналистът Гиляровски.

5

Певчески уличка (всъщност Свиной), където се намираха най-мръсните, най-занемарените московски нощни приюти за бедни. Днес нищо не напомня за онези времена, тъй като през това време районът е прочистен от криминални елементи съветска власти частично преустроена.

3

Влязохме в двора на къщата, където се намираше известната механа Каторга. В „Каторга“ се събраха най-закоравелите престъпници и луди хора.

Именно за тази къща Гиляровски пише: „Каторга е леговище на жесток и пиянски разврат, размяна на крадци и бегълци“.

2

Филмово студио "Мосфилм"

Продължителност: 1,5 часа

Цена: 750 rub. / човек

Начало: входната врата на филмовото студио Mosfilm (район на метрото Sportivnaya)

Описание:

Екскурзията се провежда на територията на легендарното филмово студио Mosfilm.

По време на обиколката ще видим:

• известният Фердинанд от филма „Мястото на срещата не може да се промени“
• Любимо такси от филма "Диамантената ръка"
• дори велосипеда, който е карал Ленин
• реквизит и уникална колекция от костюми на известни и обичани актьори
• заснемане на павилиони и декори на стара Москва, разхождайки се из които ще се почувстваме като в друга епоха!

Впечатление:

Като цяло ми хареса екскурзията, въпреки че смятам, че 750 рубли за час и половина е неоправдана цена. Самата екскурзия се провежда в много ограничено пространство, въпреки че територията на Mosfilm се простира на няколко десетки хектара.

Беше интересно да разгледаме ретро колите, които участваха в любимите ни съветски филми, но най-вече, разбира се, очаквахме с нетърпение да видим пейзажа на стара Москва, построен на открито в естествен размер. За съжаление, по време на нашето посещение, декорът беше използван по предназначение - за заснемане на филм, и видяхме само самия ръб.

Колекцията от ретро автомобили е малка, но звездна. Имаше и автомобили от „Мястото на срещата не може да се промени“, „17 мига от пролетта“, „Диамантената ръка“, „Съдбата на човека“ и др.

4

Същата малка изложба на костюми, направени за различни местни филми. Най-впечатляващи бяха костюмите от „Руслан и Людмила” и роклите на дъщерите на император Николай II.