¿De dónde vino la escritura rusa? Los científicos han demostrado la presencia de la escritura entre los eslavos antes de Cirilo y Metodio.

El monje escritor búlgaro del siglo X Khrabr dedicó un pequeño ensayo (¡pero para nosotros, descendientes, inmensamente valioso!) al comienzo de la escritura eslava: "Cuentos de letras", es decir, sobre las letras.

Brave dice que en la antigüedad, cuando los eslavos aún eran paganos, no tenían letras, leían y adivinaban "con diablos y cortes". Los “caracteres” y los “cortes” son un tipo de escritura primitiva en forma de dibujos y muescas en la madera, conocida entre otros pueblos en las primeras etapas de su desarrollo. Cuando los eslavos fueron bautizados, continúa Khrabr, intentaron escribir su discurso en letras romanas y griegas, pero “sin estructura”, sin orden. Tales intentos estaban condenados al fracaso, ya que ni el alfabeto griego ni el latino eran adecuados para transmitir muchos de los sonidos especiales del habla eslava. “Y así fue durante muchos años”, señala el primer historiador de la escritura eslava. Este fue el caso hasta la época de Cirilo y Metodio.

Cirilo (nombre secular Constantino) y su hermano mayor Metodio nacieron en la ciudad bizantina de Tesalónica en la costa del mar Egeo (ahora Tesalónica en Grecia), que los eslavos llamaban Tesalónica. Por eso, a Cirilo y Metodio a menudo se les llama hermanos de tesalónica . Tesalónica era la ciudad más grande del Imperio Bizantino; muchos eslavos habían vivido durante mucho tiempo en sus alrededores y, obviamente, incluso en la infancia los niños se familiarizaron con sus costumbres y su habla.

El padre de los hermanos, Leo, era un líder militar de rango medio en las tropas imperiales y pudo darles a los niños una buena educación. Metodio (alrededor de 815 - 6. IV. 885), después de haber completado sus estudios de manera brillante, fue nombrado gobernador en una de las regiones eslavas de Bizancio en su juventud. Como cuentan las páginas de la Vida de Metodio, allí aprendió "todas las costumbres eslavas". Sin embargo, “habiendo experimentado muchos de los disturbios desordenados de esta vida”, abandonó su carrera secular, se hizo monje alrededor del año 852 y más tarde se convirtió en abad del monasterio de Policrono en Asia Menor.

Cirilo (alrededor de 827 – 14.II.869) desde muy joven se distinguió por su sed de ciencia y sus excepcionales habilidades filológicas. Fue educado en la capital del imperio, Constantinopla, por los más grandes científicos de su tiempo: León Gramático y el futuro Patriarca Focio. Después de completar sus estudios, trabajó como bibliotecario en el rico depósito de libros patriarcal de la Catedral de Santa Sofía y enseñó filosofía.

En las fuentes medievales, a Constantino se le suele llamar el Filósofo.

Apreciando mucho los conocimientos de Constantino, el gobierno bizantino le confió tareas importantes. Como parte de misiones diplomáticas, viajó para predicar el cristianismo en el califato de Bagdad en 851-852. Y alrededor de 861, junto con Metodio, fue a Khazaria, un estado de tribus de habla turca que se convirtieron al judaísmo. La capital de Khazaria estaba situada en el Volga, encima de la moderna Astracán.

La antigua "Vida de Cirilo", creada por un hombre que conocía bien a los hermanos, nos habla de las actividades de los ilustradores, de las circunstancias del surgimiento de los libros eslavos. De camino a Khazaria, en la ciudad de Chersonesus, el centro de las posesiones bizantinas en Crimea (dentro de los límites de la moderna Sebastopol), Cirilo encontró el Evangelio y el Salterio escritos en "escritura rusa", conoció a un hombre que hablaba ese idioma. , y en poco tiempo dominó la lengua "Rush script". Este misterioso lugar de la vida ha dado lugar a diversas hipótesis científicas. Se creía que los "escritos ásperos" son escritura de los eslavos orientales, que Cirilo utilizó más tarde para crear el antiguo alfabeto eslavo eclesiástico. Sin embargo, lo más probable es que el texto original de la vida contuviera escritura “Sur”, es decir, siria, que el escritor posterior entendió erróneamente como “Rush”.

En 862 u 863, los embajadores del príncipe de Gran Moravia Rostislav llegaron a la capital de Bizancio, Constantinopla. Transmitieron la petición de Rostislav al emperador bizantino Miguel III: “Aunque nuestro pueblo ha rechazado el paganismo y se adhiere a la ley cristiana, no tenemos un maestro que pueda exponer la correcta fe cristiana en nuestro idioma... Así que envíanos, señor , un obispo y un maestro así”.

La Gran Moravia era un estado fuerte y extenso de los eslavos occidentales en el siglo IX. Incluía Moravia, Eslovaquia, la República Checa, así como parte de la actual Eslovenia y otras tierras. Sin embargo, la Gran Moravia estaba dentro de la esfera de influencia de la Iglesia Romana, y el idioma dominante de la literatura y la liturgia eclesiástica en Europa occidental era el latín. Los llamados "trilingües" reconocían como sagrados sólo tres idiomas: el latín, el griego y el hebreo. El príncipe Rostislav siguió una política independiente: luchó por la independencia cultural de su país del Sacro Imperio Romano Germánico y del clero alemán, que realizaba los servicios religiosos en latín, incomprensible para los eslavos. Por eso envió una embajada a Bizancio, que permitía servicios en otros idiomas.

En respuesta a la solicitud de Rostislav, el gobierno bizantino envió (a más tardar en 864) una misión encabezada por Cirilo y Metodio a la Gran Moravia.

En ese momento, Kirill, después de regresar de Khazaria, ya había comenzado a trabajar en el alfabeto eslavo y a traducir libros de la iglesia griega al idioma eslavo. Incluso antes de la embajada de Moravia, creó un alfabeto original bien adaptado a la grabación del habla eslava. glagolítico. Su nombre proviene del sustantivo verbo, que significa palabra, habla. El alfabeto glagolítico se caracteriza por la armonía gráfica. Muchas de sus letras tienen un patrón en forma de bucle. Algunos científicos derivaron el alfabeto glagolítico de la escritura minúscula (cursiva) griega, otros buscaron su fuente en los alfabetos jázaro, siríaco, copto, armenio, georgiano y otros alfabetos antiguos. Cirilo tomó prestadas algunas letras del alfabeto glagolítico del alfabeto griego (a veces con una imagen especular) y hebreo (principalmente en su variedad samaritana). El orden de las letras del alfabeto glagolítico está orientado al orden de las letras del alfabeto griego, lo que significa que Cirilo no abandonó en absoluto la base griega de su invención.

Sin embargo, al crear su propio alfabeto, el propio Kirill crea toda una serie de letras nuevas. Para ello utiliza los símbolos cristianos más importantes y sus combinaciones: la cruz es símbolo del cristianismo, expiación de los pecados y salvación; triángulo - símbolo de la Santísima Trinidad; El círculo es un símbolo de la eternidad, etc. No es una coincidencia. Arizona , la primera letra del antiguo alfabeto eslavo (moderno A ), creado específicamente para grabar textos cristianos sagrados, tiene la forma de una cruz -

, letras izhei Y palabra (nuestro Y , Con ) recibió los mismos contornos, conectando los símbolos de la trinidad y la eternidad: respectivamente, y etc.

El alfabeto glagolítico se utilizó en el lugar de su uso original en Moravia entre los años 60 y 80 del siglo IX. Desde allí penetró en Bulgaria occidental (Macedonia) y Croacia, donde alcanzó mayor distribución. Los croatas verbales publicaron libros eclesiásticos glagolíticos en el siglo XX. Pero en la antigua Rusia el alfabeto glagolítico no echó raíces. En el período premongol, se usaba aquí ocasionalmente y podía usarse como una especie de escritura secreta.

Llega el momento del segundo alfabeto eslavo más antiguo: Alfabeto cirílico. Fue creado tras la muerte de Cirilo y Metodio por sus discípulos en el este de Bulgaria a finales del siglo IX. En cuanto a la composición, disposición y significado sonoro de las letras, el alfabeto cirílico coincide casi por completo con el alfabeto glagolítico, pero se diferencia mucho de él en la forma de las letras. Este alfabeto se basa en la letra solemne griega, la llamada carta. Sin embargo, las letras necesarias para transmitir los sonidos especiales del habla eslava, ausentes en el idioma griego, fueron tomadas del alfabeto glagolítico o compiladas según sus muestras. Así, Kirill está directamente relacionado con este alfabeto y su nombre. cirílico bastante justificado. En una forma ligeramente modificada, todavía lo utilizan rusos, bielorrusos, ucranianos, serbios, búlgaros, macedonios y otros pueblos.

¿Qué libros fueron los primeros en traducirse al eslavo?

El primer libro traducido por los hermanos, presumiblemente incluso antes de la embajada de Moravia, fue el Evangelio. Le siguió el Apóstol, el Salterio, y poco a poco todo el orden de los servicios religiosos se vistió con un nuevo atuendo: el eslavo. Durante el proceso de traducción, un la primera lengua literaria eslava común, que generalmente se llama antiguo eslavo eclesiástico. Este es el idioma de las traducciones eslavas de los libros eclesiásticos griegos realizadas por Cirilo, Metodio y sus discípulos en la segunda mitad del siglo IX. Los manuscritos de esa época lejana no han llegado a nuestros días, pero se han conservado sus copias glagolíticas y cirílicas posteriores de los siglos X-XI.

La base popular de la antigua lengua eslava eclesiástica era el dialecto eslavo del sur de los eslavos de Tesalónica (dialectos macedonios de la lengua búlgara del siglo IX), que Cirilo y Metodio conocieron cuando eran niños en su ciudad natal de Tesalónica. “Ustedes son tesalonicenses y todos los solunianos hablan eslavo puro”, el emperador Miguel III envió a los hermanos a Gran Moravia con estas palabras. También aprendemos sobre esto en la Vida de Metodio.

Desde el principio, la antigua lengua eslava eclesiástica, así como la rica literatura traducida y original creada en ella, arriba Carácter nacional e internacional. La antigua literatura eslava eclesiástica existió en varios países eslavos; fue utilizada por checos y eslovacos, búlgaros, serbios y eslovenos, y más tarde por nuestros antepasados, los eslavos orientales. La continuación de la antigua lengua eslava eclesiástica fueron sus variedades locales: de agua, o editores. Se formaron a partir del antiguo idioma eslavo eclesiástico bajo la influencia del habla popular viva. Hay versiones en ruso antiguo, búlgaro, macedonio, serbio, glagolítico croata, checo y rumano. Las diferencias entre las diferentes ediciones del idioma eslavo eclesiástico son pequeñas. Por tanto, las obras creadas en un territorio lingüístico eran fácilmente leídas, comprendidas y copiadas en otros países.

Fotos de fuentes abiertas

Como han señalado muchos científicos, como E. Klassen, F. Volansky, V. Georgiev, P. Chernykh, V. Istrin, V. Chudinov, G. Belyakova, S. Lesnoy, A. Asov, G. Rinevich, M. Bor , A. Ivanchenko, N. Tarasov y otros, las tribus eslavas y la antigua Rusia tenían su propia escritura en forma de "líneas y cortes" o "runitsa eslava" mucho antes que los "creadores de la escritura eslava", los monjes bizantinos Cirilo. y Metodio, llegaron a Rusia.

Y no es casualidad que el famoso monje búlgaro Chernorirets Khrabr escribiera en su “Cuento de las letras”: “Antes, los eslovenos no nombraban los libros, sino con líneas y cortes, chetehu y gadakha (es decir, leídos y adivinados), la verdadera basura (es decir, siendo todavía paganos, en letras romanas y griegas, necesitaba). para (escribir) el discurso esloveno sin dispensa... Y así me enfurecí durante muchos años. Entonces Dios, el amante de la humanidad... les envió a San Constantino el Filósofo, llamado Cirilo, un hombre justo y verdadero, y creó en su. nombra 30 letras y osm, después de todo, según el orden de las letras griegas, óvulos según el habla eslovena."

Así, incluso los monjes cristianos reconocen la presencia de la escritura entre los eslavos antes del bautismo de los rusos: "runitsa". Pero “runitsa” no fue la única escritura rusa antigua. También estaba el alfabeto glagolítico, escrito en el que Cirilo y Metodio descubrieron los Evangelios y el Salterio en Crimea en 869. Fue este “alfabeto glagólico” el que reformaron, transformándolo en el “alfabeto cirílico”. La esencia de esta reforma ya se ha escrito muchas veces antes y, por lo tanto, esta vez nos detendremos con más detalle en la runitsa eslava (rusa antigua).

Esto es lo que O. Miroshnichenko escribe al respecto en su libro "Los secretos del alfabeto ruso": "Actualmente, los monumentos de escritura más antiguos en el planeta Tierra son tablillas de arcilla encontradas durante las excavaciones de 1961 en el territorio de Rumania en el pueblo de Terteria. y tablillas de la ciudad de Vinca (Serbia) en Yugoslavia, que datan del V milenio antes de Cristo.

El famoso científico yugoslavo R. Pesic, basándose en hallazgos arqueológicos en la margen derecha del Danubio cerca de la Puerta de Hierro, que datan del séptimo al décimo milenio antes de Cristo, llevó a cabo la primera sistematización de la escritura vincana. R. Pesic lo miró a través del prisma del alfabeto etrusco-pelasgo, adhiriéndose al método eslavo de lectura de esta escritura, según el cual la antigua lengua eslava tiene sus raíces en suelo etrusco.

El mismo punto de vista fue compartido por destacados investigadores rusos y de Europa occidental, como el Doctor en Filosofía, el Máster en Bellas Ciencias, el Consejero de Estado Yegor Klassen (1856), el destacado lingüista y etnógrafo polaco Thaddeus Wolansky, que descifró la inscripción en la tumba. Eneas, el líder de los troyanos (1846), y en nuestros días, el científico esloveno Matej Bor, G.S. Belyakova, muchas de cuyas obras están dedicadas a este tema, G.S. Grinevich, A.S Ivanchenko, A. Asov y algunos otros.

Gran trabajo de sistematización y desciframiento de signos e inscripciones rúnicas que se remontan a la era de la cultura arqueológica eslava de Trípoli (III - XI milenio antes de Cristo), tablillas de arcilla de la isla de Creta, numerosas inscripciones y textos etruscos, escritos de la antigua India, Yenisei. El destacado científico ruso moderno G.S. Grinevich realizó inscripciones rúnicas y mucho más.

Escrituras rúnicas, similares a las que se descubrieron en la ciudad de Vincha, se encontraron en Trípoli en las capas del tercer al undécimo milenio antes de Cristo. y más tarde en Troya, en Sumeria, en la isla de Creta, en Etruria, Partia, en el Yenisei, en Escandinavia. La misma carta existió en el Cáucaso, así como en el norte de África y América. En resumen, hay motivos para creer que tenemos ante nosotros, por así decirlo, el primer alfabeto, o más bien el protoalfabeto, que sirvió de base para varios alfabetos conocidos: fenicio, griego antiguo, celta, Gótico, protoindio, latín, hebreo, cirílico y glagolítico.

La rúnica eslava, como toda la escritura antigua, era una letra silábica en la que se utilizaba un conjunto estable de signos silábicos, y estos signos transmitían sílabas de un solo tipo: abierta, que consta de combinaciones de consonante + vocal (C + G), o de una vocal ( GRAMO). Este tipo de escritura no permitía dobles consonantes. Pero como la estructura sonora del idioma de los antiguos eslavos era aún algo más compleja, utilizaron un signo especial, un trazo oblicuo, viram (un signo que ahora existe en el silabario indio que escribe "Devangari" - "lenguaje de los dioses" ), que señalaba sílabas dobles, consonantes dobles tipo SG + SG = SSG.

El notable científico ruso G. S. Grinevich, que logró descifrar esta antigua escritura, demuestra que los monumentos más antiguos del planeta Tierra son los monumentos de la escritura protoeslava. Destaca que entre los monumentos escritos descubiertos en nuestro siglo, las más interesantes son las inscripciones realizadas mediante el método de “dibujar y cortar”, también conocido como “runas eslavas”, porque son las más antiguas de la Tierra.

Entre los monumentos escritos descifrados por G. S. Grinevich, que datan del período de la cultura de Trípoli y están elaborados con “runas eslavas”, destacan numerosas inscripciones en artículos domésticos, vasijas, ruecas, etc., por ejemplo, una inscripción en un huso del pueblo de Letskany (348 d. C.), una inscripción en una vasija del pueblo de Ogurtsovo (siglo VII d. C.), vasijas de Alekanov (siglos IX-X d. C.), etc. etc.

Otro científico que demuestra la existencia de la escritura antes de la llegada de Cirilo y Metodio es el profesor N. Tarasov, quien señala: “La afirmación de que no había escritura en Rusia antes de Cirilo y Metodio se basa en un solo documento: el “Cuento de Escritos” del monje Valiente, encontrados en Bulgaria Hay 73 copias de este pergamino, y en diferentes copias, debido a errores de traducción o errores de escritura, versiones completamente diferentes de la frase clave para nosotros: “los eslavos antes. Cirilo no tenía libros”, en otro - “. letras”, pero al mismo tiempo el autor indica: “escribían con trazos y cortes”.

Es interesante que los viajeros árabes que visitaron Rusia allá por el siglo VIII, es decir, incluso antes de Rurik y más aún antes de Cirilo, describieran el funeral de un príncipe ruso: “Después del funeral, sus soldados escribieron algo en un árbol blanco. (abedul) en honor del príncipe, y luego, montando en sus caballos, partieron”. Y en la “Vida de Cirilo”, conocida por la Iglesia Ortodoxa Rusa, leemos: “En la ciudad de Korsun, Cirilo conoció a un ruso que llevaba consigo libros escritos en caracteres rusos”. Kirill (su madre era eslava) sacó algunas de sus cartas y con su ayuda comenzó a leer esos mismos libros rusos. Además, estos no eran libros delgados. Estos fueron, como se indica en la misma "Vida de Cirilo", el "Salterio" y el "Evangelio" traducidos al ruso. Hay mucha evidencia de que Rusia tenía su propio alfabeto mucho antes que Cirilo. Y Lomonosov habló de lo mismo. Citó como prueba el testimonio del Papa VIII, contemporáneo de Cirilo, que afirma que Cirilo no inventó estos escritos, sino que los redescubrió.

Surge la pregunta: ¿por qué Kirill creó el alfabeto ruso si ya existía? El hecho es que el monje Cirilo recibió una tarea del príncipe de Moravia: crear para los eslavos un alfabeto adecuado para traducir libros de la iglesia. Que es lo que hizo. Y las letras con las que hoy se escriben los libros eclesiásticos (y, de forma modificada, nuestras creaciones impresas actuales) son obra de Cirilo, es decir, el alfabeto cirílico...

Hay 22 puntos que prueban que el alfabeto glagolítico era más antiguo que el alfabeto cirílico. Los arqueólogos y filólogos tienen ese concepto: el palimpsesto. Este es el nombre de una inscripción hecha sobre otra inscripción destruida, generalmente raspada con un cuchillo. En la Edad Media, el pergamino hecho con la piel de un cordero joven era bastante caro y, para ahorrar dinero, los escribas a menudo destruían registros y documentos "innecesarios" y escribían algo nuevo en la hoja raspada. Entonces: en todos los palimpsestos rusos el alfabeto glagolítico está borrado y encima hay inscripciones en cirílico. No hay excepciones para esta regla.

Sólo quedan cinco monumentos en el mundo escritos en alfabeto glagolítico. El resto fue destruido. Además, en mi opinión, los registros en alfabeto glagolítico fueron destruidos deliberadamente. Porque el alfabeto glagolítico no era adecuado para registrar libros religiosos. El significado numérico de las letras (y luego la creencia en la numerología era muy fuerte) era diferente de lo que se exigía en el cristianismo. Por respeto al alfabeto glagolítico, Kirill dejó en su alfabeto los mismos nombres de letras que tenían. Y son muy, muy complejos para un alfabeto que “nació” en el siglo IX, como se afirma. Incluso entonces, todos los idiomas se esforzaron por simplificar; las letras en todos los alfabetos de esa época denotaban solo sonidos. Y sólo en el alfabeto eslavo están los nombres de las letras: "Bueno", "Gente", "Pensar", "Tierra", etc. Y todo porque el alfabeto glagolítico es muy antiguo. Tiene muchas características de la escritura pictográfica."

Así, no sólo los eslavos, sino también la antigua Rusia, mucho antes de la llegada del cristianismo a Rusia, tenían como escritura “runitsa” y “gragolitsa”. Por lo tanto, el mito cristiano de que fueron supuestamente monjes bizantinos quienes enseñaron a escribir a la "oscura" y "salvaje" Rus védica es una de las muchas falsificaciones que componen toda la versión oficial de la historia.

Las inscripciones del tipo “diablos y cortes”, o “runas eslavas”, están fechadas en el intervalo de tiempo que abarca los siglos IV al X. ANUNCIO Así, queda realmente demostrada la existencia de la escritura antes de Cirilo y Metodio. Este escrito, relativamente reciente, tiene sus raíces en los escritos de Trípoli del tercer al undécimo milenio antes de Cristo. y aún más, en la escritura pictográfica de la cultura Vinca-Turdashi, que es la más antigua del planeta Tierra."

Si seguimos la versión generalmente aceptada, la escritura apareció entre los eslavos orientales sólo en los siglos IX-X.

Supuestamente, no hubo lengua escrita en la Rus de Kiev hasta los siglos IX y X y no pudo haberla. Pero esta conclusión errónea y sin salida ha sido refutada muchas veces.

Si estudiamos la historia de otros países, veremos que si bien apareció cualquier sistema estatal, siempre tuvo su propia lengua escrita. Si hay un estado, pero no hay un lenguaje escrito, esto complica, por supuesto, todos los procesos que tienen lugar en él. ¿Cómo puede tener lugar algún proceso en un estado sin escritura? ¿No crees que esto es extraño? Por tanto, la opinión de que Cirilo y Metodio son los fundadores de nuestra escritura es errónea, hay pruebas de ello.

En los siglos IX-X, la Rus de Kiev ya era un estado. En ese momento, se habían formado muchas ciudades grandes, para aquellos tiempos, enormes centros de comercio, incluso con muchos otros países. En estas ciudades vivían un gran número de artesanos diferentes (herreros, talladores de madera, alfareros, joyeros). Estos artesanos elaboraban productos de metal, arcilla, madera y metales preciosos a un nivel muy alto, que bien podrían competir con los productos de los artesanos de otras ciudades; países. En las grandes ciudades había una amplia selección de todo tipo de productos de otros países. Esto significa que el comercio exterior estaba en un nivel alto. En presencia de un comercio desarrollado, ¿cómo se celebraban los contratos? Todo esto prueba que la aparición de la escritura en Rusia se produjo incluso antes de la aparición de Cirilo y Metodio.
Aquí también vale la pena recordar a Lomonosov, quien escribió que los eslavos tenían escritura mucho antes de la nueva fe. En su testimonio, se refirió a fuentes antiguas, incluido Néstor el Cronista.

Hay fuentes escritas en las que Catalina la Grande argumentó que los antiguos eslavos tenían su propia lengua escrita incluso antes del cristianismo y se les enseñaba a leer y escribir en ciudades y pequeños asentamientos. Y ella tuvo una excelente educación para esa época.

Creación de la escritura eslava por Cirilo y Metodio

La historia de la creación de la escritura eslava por Cirilo y Metodio se ha visto cubierta de una gran cantidad de hechos falsos y ahora es difícil descubrir dónde está la verdad. ¿Quiénes eran los hermanos Cirilo y Metodio? Nacieron en una familia noble en la ciudad de Saluni (Grecia, Salónica). Posteriormente ambos se convirtieron en monjes de la Iglesia Ortodoxa. Ahora se les llamaría misioneros que trajeron una nueva religión a las masas. Los monasterios eran centros de educación, los monjes eran personas muy educadas, por lo que no es de extrañar que crearan el alfabeto eslavo, que conocemos como alfabeto cirílico.

La creación de la escritura eslava, el alfabeto cirílico, fue necesaria no para llevar la escritura a Kievan Rus (nuestros antepasados ​​ya la tenían), sino para:

1. Traducir todas las escrituras espirituales (Evangelio, Salterio, texto de la liturgia) a un idioma comprensible para los eslavos. Lo que los hizo accesibles a una gran cantidad de personas. Traducirlos del griego al cirílico fue mucho más fácil. En Europa, los libros espirituales se escribían en latín, por lo que esto provocó ciertas dificultades y malentendidos entre las grandes masas.
2. Después de la introducción de la nueva lengua escrita, los servicios religiosos en la Iglesia Ortodoxa se llevaron a cabo en lengua eslava. Lo que impulsó la rápida introducción de una nueva fe entre las masas.

El comienzo de la escritura en la antigua Rusia en el siglo X, el alfabeto cirílico, contribuyó a la difusión de la nueva religión entre los eslavos, después de lo cual se convirtió en la lengua escrita del estado y la iglesia. Esto, por supuesto, según la versión oficial. Bueno, de hecho, la introducción del cristianismo fue extremadamente difícil. Los eslavos se mostraron extremadamente reacios a abandonar el paganismo. Por lo tanto, es probable que los libros rusos antiguos en idioma ruso antiguo simplemente fueran quemados. Este fue destruido para convertir rápidamente a los eslavos de la Rus de Kiev en cristianos.

Escritura eslava antes que cirílico

Ahora todo sugiere que la escritura ya existía en Rusia antes de Cirilo y Metodio; ya no es posible ignorarla; Presumiblemente, la escritura rusa antigua era glagolítica. Evidencia de su aparición anterior:

1. En los manuscritos en pergamino (especialmente cuero curtido) que nos han llegado podemos observar que se raspó el texto original y se colocó otro encima. En aquella época se recurría a menudo a esta técnica, porque procesar el cuero no era una tarea fácil. El texto raspado está escrito en alfabeto glagolítico. El texto de arriba era cirílico. Y hasta el día de hoy no se ha encontrado ni un solo pergamino en el que estuviera escrito el alfabeto glagolítico sobre el cirílico.
2. El texto eslavo más antiguo que nos ha llegado está escrito en alfabeto glagolítico.
3. Hay mucha evidencia, respaldada por diferentes siglos, y dicen que los eslavos sabían escribir y contar hacia atrás en la época pagana.

Existen varias opiniones sobre cuándo apareció el alfabeto glagolítico. La opinión más famosa es que el creador del alfabeto glagolítico fue Cirilo, y el alfabeto cirílico fue creado más tarde, después de la muerte de Cirilo, por su alumno. Las opiniones también difieren sobre cuál de sus alumnos está exactamente aquí.

Pero si analizamos toda la historia de la antigua Rusia, entonces parece más plausible la opinión de que el alfabeto glagolítico es mucho más antiguo y fue creado incluso antes que Cirilo y Metodio. Pues bien, en cuanto a la época más concreta de su origen, todo es muy confuso. Según algunos datos no oficiales, esto es aproximadamente entre 3 y 5 siglos, y algunos intentan argumentar que el alfabeto glagolítico se creó mucho antes.

Tampoco está claro a qué grupo lingüístico pertenece el alfabeto glagolítico. ¿Cómo surgió la escritura rusa antigua? Cada vez más lenguas antiguas, en su origen, partieron de otras aún más antiguas, por lo que cada lengua está incluida en algún tipo de grupo lingüístico. El alfabeto glagolítico no es similar a ninguna de las escrituras y no está incluido en ninguno de los grupos de idiomas. Su origen aún no está claro.

Pero también en los círculos históricos hay una opinión diferente. La Rus precristiana tenía su propia lengua escrita, pero no era glagolítica ni cirílica. Los eslavos poseían escritura desde la antigüedad, tal vez incluso desde hace varios miles de años. Y realmente parecían runas. A veces durante las excavaciones se encuentran extraños símbolos escritos. Pero esto sucede muy raramente. ¿Por qué tenemos mucha evidencia escrita de la era cristiana y muy raramente de la era precristiana? Sí, porque para erradicar la escritura rusa antigua se quemaron libros, crónicas y cartas de corteza de abedul. Así como erradicaron el paganismo.

Escritura y alfabetización en la antigua Rusia

Incluso en los libros de texto escolares nos enseñaron que después de la adopción de la fe cristiana comenzó el surgimiento de la cultura en Rusia. El príncipe Vladimir abrió muchas escuelas donde enseñaban a alfabetizar, a las que trajeron un gran número de niños. Se abrieron muchas escuelas en los monasterios, donde los monjes enseñaban a alfabetizar. Los propios príncipes eran personas muy educadas de su época, hablaban con fluidez entre 4 y 5 idiomas, así como muchas otras ciencias (el príncipe Vladimir, Yaroslav el Sabio). En Kiev, se abrió una escuela para niñas en uno de los monasterios, donde a las niñas se les enseñaba alfabetización y otras ciencias.

Pero mucho antes del cristianismo, la gente en Rusia sabía leer y escribir. Antes de la adopción del cristianismo en la Rus de Kiev, se concedía gran importancia a la alfabetización. Había escuelas donde los niños aprendían escritura y aritmética. En las grandes ciudades y en los pequeños asentamientos, se enseñaba a la gente a leer y escribir. Y esto ni siquiera depende del origen: eslavos nobles y ricos o artesanos corrientes. Incluso las mujeres, en su mayoría, sabían leer y escribir. La Rus de Kiev era un estado fuerte y desarrollado, y a los eslavos se les enseñó a leer y escribir.

Y esto lo confirman muchas cartas de corteza de abedul, que fueron subvencionadas mucho antes de la adopción de la fe cristiana; Fueron escritos tanto por nobles eslavos como por artesanos comunes y corrientes. Hay cartas escritas por mujeres sobre las reglas de limpieza. Pero lo más interesante es que hay una carta de corteza de abedul escrita por un niño de seis años. Es decir, en aquella época, a una edad tan temprana, los niños sabían leer y escribir. ¿No prueba esto que nuestros antepasados ​​en la antigua Rusia nunca fueron oscuros ni analfabetos?

Resultados

La historia de la creación de la escritura eslava ha cambiado por la fuerza durante muchos siglos. La antigua Rus se mostró como un estado que durante mucho tiempo no tuvo su propia lengua escrita, y la mayoría de los eslavos eran analfabetos y oprimidos. Se creía que las mujeres en general, sin importar el nivel de la sociedad al que pertenecieran, eran analfabetas y oscuras. Y la alfabetización, supuestamente, era inherente sólo a la clase alta: príncipes y nobles eslavos. Pero ya vemos que esto está lejos de ser el caso. Rusia nunca ha sido un estado bárbaro sin su propia lengua escrita.
Ahora se desconoce con certeza cuándo apareció la escritura en Rusia. Quizás algún día los historiadores y lingüistas nos revelen este secreto. Pero ella apareció mucho antes que Cirilo y Metodio. Y esto es un hecho. No pudieron darnos lo que nuestros antepasados ​​poseían mucho antes que ellos. Después de todo, en los siglos IX-X la Rus de Kiev ya era un estado establecido y bastante influyente.
Y es muy posible que la escritura rusa antigua sea, de hecho, muy antigua. Quizás algún día descubramos la verdad sobre esto.

Hay mucha evidencia de que hubo escritura en Rusia mucho antes que Cirilo y Metodio. Además, la escritura de nuestros antepasados ​​estaba organizada y desarrollada de manera más compleja de lo que está ahora. También es importante el hecho de que Rusia era completamente alfabetizada: todos sabían leer, contar y escribir, desde el campesino hasta el príncipe.

Aquí hay algunos hechos que respaldan esta afirmación:

- “Los eslavos tenían letras mucho antes de la Natividad de Cristo”, - Catalina II.

- “De hecho, los eslavos mucho antes de Cristo y los eslavos-rusos tenían una carta antes de Vladimir, como nos atestiguan muchos escritores antiguos...” - Vasily Nikitich Tatishchev.

– ¡En la antigua Rusia, casi todos los campesinos sabían leer y escribir! ¡Y las cartas de corteza de abedul de Nóvgorod, que, de hecho, son cartas de gente corriente, son prueba de ello! Y en la Europa medieval, muchos reyes y miembros de la nobleza no sabían leer ni escribir en absoluto...

– En EE.UU. se encontró una piedra de Roseau con escritura rusa, que tiene más de 200.000 años.

– El sánscrito es una antigua lengua rusa congelada en el tiempo, que nuestros antepasados ​​transmitieron a los hindúes hace más de 4000 años. Un profesor de la India, que llegó a Vologda y no sabía ruso, rechazó un traductor una semana después. "Yo mismo entiendo bastante bien a los habitantes de Vologda", dijo, "ya que hablan un sánscrito corrupto..." ("Cuna del Norte de la Humanidad", Svetlana Zharnikova)

– ¡En 1875 se encontraron en Rumania placas de oro con la escritura rúnica de los eslavos-arios! ¡Tienen una forma significativa de diálogo y se hicieron hace varios miles de años!

– El idioma ucraniano es un dialecto del idioma ruso. Apareció en el siglo XIX, cuando T. Shevchenko registró el dialecto pequeño ruso de la lengua rusa en el alfabeto ruso prerrevolucionario. ¡No encontrarás ni un solo documento en ucraniano anterior al siglo XIX!

Instrucciones

Han pasado menos de 100 años desde que dejaron de enseñar a los niños el alfabeto eslavo. Mientras tanto, era ella quien era el depósito de conocimientos que formaba la comprensión correcta del niño sobre el mundo que lo rodeaba. Cada letra es al mismo tiempo una imagen con cuya ayuda se transmitió el conocimiento. Por ejemplo, la letra inicial Az (Азъ) tiene las siguientes imágenes: fuente, comienzo, principio fundamental, razón, digno, renovación.

Características del alfabeto eslavo.

El alfabeto cambió con la introducción del cristianismo en Rusia. Para poder estudiar la Biblia, se introdujeron letras iniciales griegas en el alfabeto ruso, reemplazándolas. Eran necesarios para una lectura más correcta de los libros sagrados desde el punto de vista. Cirilo y Metodio, habiendo cambiado y acortado el alfabeto en 6 letras iniciales, predeterminaron la pérdida del significado profundo del idioma ruso, que no se dominaba escribiendo letras (combinaciones de letras), sino conectando imágenes. Esto se puede ver en el ejemplo de muchas palabras rusas nativas, por ejemplo, conciencia (mensaje conjunto, conocimiento), educación (llamada de una imagen, su creación, va(ya)nie). Así, en el siglo X, la escritura rusa, que en muchos aspectos corresponde a la moderna. Pero también había uno más antiguo, el eslavo.

La aparición de la escritura en Rusia.

La cuestión del origen de la escritura en Rusia aún no se ha resuelto definitivamente. El punto de vista tradicional es el siguiente: nació con la aparición del alfabeto cirílico. Pero el debate entre los científicos sobre esta teoría se ha prolongado durante mucho tiempo, y las investigaciones del Doctor en Filología Chudinov, la Doctora en Ciencias Históricas Natalya Guseva, los académicos Vinogradov, Govorov, Sidorov y muchos otros investigadores demuestran de manera convincente que las primeras inscripciones en Proto -Los eslavos se elaboraban sobre piedras y tablillas de arcilla.

En los años 70 del siglo pasado se descubrió el alfabeto de Sofía (griego), que incluía tres letras iniciales eslavas. En consecuencia, la escritura en Rusia apareció mucho antes de las actividades de Cirilo y Metodio. El más antiguo fue el nauz nodular o de ligadura. Posteriormente, aparecieron las runas. Los antiguos magos rusos fueron escritos en la escritura rúnica rusa sagrada. Estos textos están inscritos en tablillas de roble, cedro y fresno.

Los monumentos culturales posteriores, por ejemplo Kharatiya, están escritos en el alfabeto glagolítico, que es muy parecido al antiguo alfabeto eslavo. Se utilizó como carta comercial y se utilizaron líneas y cortes para transmitir mensajes cortos para necesidades comerciales. En la historia de los griegos y los escandinavos se conserva información documental de que ya en los siglos II-IV los eslavos eran un pueblo educado y tenían su propia lengua escrita. Además, a todos los niños se les enseñó esto.

Los monumentos más antiguos de la escritura eslava fueron encontrados en 1962 en el pueblo de Terteria (Rumania). Están escritos en rúnico eslavo y datan del siglo V a.C. Antes de este descubrimiento, el artefacto más antiguo que confirmaba la presencia de la escritura entre los pueblos antiguos de Oriente eran las tablillas sumerias. Pero resultaron ser 1000 más jóvenes que los antiguos eslavos.

El ruso moderno se basa en el antiguo eslavo eclesiástico, que, a su vez, se utilizaba anteriormente tanto para la escritura como para el habla. Muchos pergaminos y pinturas han sobrevivido hasta el día de hoy.

Cultura de la antigua Rusia: escritura

Muchos científicos afirman que antes del siglo IX no había rastro de escritura. Esto significa que durante la época de la Rus de Kiev la escritura no existía como tal.

Sin embargo, esta suposición es errónea, porque si nos fijamos en la historia de otros países y estados desarrollados, podemos ver que cada estado fuerte tenía su propio lenguaje escrito. Como Rusia también formaba parte de varios países bastante fuertes, la escritura también era necesaria para Rusia.

Otro grupo de investigadores científicos demostró que existía la escritura, y esta conclusión fue respaldada por una serie de documentos y hechos históricos: Brave escribió la leyenda "Acerca de las escrituras". También “en las Vidas de Metodio y Constantino” se menciona que los eslavos orientales tenían una lengua escrita. También se citan como prueba los registros de Ibn Fadlan.

Entonces, ¿cuándo apareció la escritura en Rusia? La respuesta a esta pregunta sigue siendo controvertida. Pero el principal argumento para la sociedad, que confirma el surgimiento de la escritura en Rusia, son los tratados entre Rusia y Bizancio, que fueron escritos en 911 y 945.

Cirilo y Metodio: una gran contribución a la escritura eslava

La contribución de los ilustradores eslavos es inestimable. Fue al comienzo de su trabajo que desarrollaron su propio alfabeto, que era mucho más simple en pronunciación y escritura que la versión anterior del idioma.

Se sabe que los ilustradores y sus discípulos no predicaron entre los pueblos eslavos orientales, pero los investigadores dicen que, tal vez, Metodio y Cirilo se propusieron ese objetivo. Compartir sus puntos de vista no sólo le permitiría ampliar su gama de intereses, sino que también simplificaría la introducción de una lengua simplificada en la cultura eslava oriental.

En el siglo X, los libros y las vidas de los grandes ilustradores llegaron al territorio de Rusia, donde empezaron a disfrutar de un verdadero éxito. A este momento los investigadores atribuyen la aparición de la escritura en ruso, el alfabeto eslavo.

Rus desde la aparición de su alfabeto lingüístico

A pesar de todos estos hechos, algunos investigadores están tratando de demostrar que el alfabeto de los ilustradores apareció durante la época de la Rus de Kiev, es decir, incluso antes del bautismo, cuando la Rus era una tierra pagana. A pesar de que la mayoría de los documentos históricos están escritos en cirílico, hay artículos que contienen información escrita en glagolítico. Los investigadores dicen que, probablemente, el alfabeto glagolítico también se utilizó en la antigua Rusia precisamente en el período de los siglos IX-X, antes de que Rusia adoptara el cristianismo.

Más recientemente, esta suposición ha sido probada. Los científicos investigadores encontraron un documento que contenía registros de cierto sacerdote de Upir. A su vez, Upir escribió que en 1044 el alfabeto glagolítico se usaba en Rusia, pero los eslavos lo percibieron como obra del ilustrador Cirilo y comenzaron a llamarlo "cirílico".

Es difícil decir cuán diferente era la cultura de la antigua Rusia en ese momento. El surgimiento de la escritura en la Rus, como se cree comúnmente, comenzó precisamente desde el momento de la amplia difusión de los libros de la Ilustración, a pesar de que los hechos indicaban que la escritura era un elemento importante para la Rus pagana.

El rápido desarrollo de la escritura eslava: el bautismo de una tierra pagana

El rápido ritmo de desarrollo de la lengua escrita de los pueblos eslavos orientales comenzó después del bautismo de la Rus, cuando apareció la escritura en la Rus. En 988, cuando el príncipe Vladimir se convirtió al cristianismo en Rusia, los niños considerados la élite social comenzaron a recibir enseñanza utilizando libros alfabéticos. Fue en esta época que aparecieron los libros de la iglesia en forma escrita, inscripciones en las cerraduras de los cilindros y también expresiones escritas que los herreros grababan en relieve por encargo en las espadas. Los textos aparecen en sellos principescos.

Además, es importante señalar que existen leyendas sobre monedas con inscripciones que fueron utilizadas por los príncipes Vladimir, Svyatopolk y Yaroslav.

Y en 1030, las letras de corteza de abedul se hicieron ampliamente utilizadas.

Los primeros registros escritos: cartas y libros de corteza de abedul.

Los primeros registros escritos fueron los de letras de corteza de abedul. Dicho documento es un registro escrito en un pequeño fragmento de corteza de abedul.

Su singularidad es que hoy se encuentran perfectamente conservados. Para los investigadores, este hallazgo es de gran importancia: además de que gracias a estas letras es posible conocer las características de la lengua eslava, la escritura sobre corteza de abedul puede informar sobre acontecimientos importantes que tuvieron lugar en el período del XI al siglos XV. Estos registros se han convertido en un elemento importante para estudiar la historia de la antigua Rusia.

Además de en la cultura eslava, las letras de corteza de abedul también se utilizaron entre las culturas de otros países.

Por el momento, los archivos contienen muchos documentos sobre corteza de abedul, cuyos autores son viejos creyentes. Además, con la aparición del “papel” de corteza de abedul, la gente aprendió a pelar la corteza de abedul. Este descubrimiento fue el impulso para que la escritura de libros sobre escritura eslava en Rusia comenzara a desarrollarse cada vez más.

Un hallazgo para investigadores e historiadores.

Los primeros escritos realizados sobre papel de corteza de abedul que se encontraron en Rusia fueron en la ciudad de Veliky Novgorod. Cualquiera que haya estudiado historia sabe que esta ciudad tuvo una gran importancia para el desarrollo de Rusia.

Una nueva etapa en el desarrollo de la escritura: la traducción como principal logro

Los eslavos del sur tuvieron una gran influencia en la escritura en Rusia.

Bajo el príncipe Vladimir, comenzaron a traducirse al ruso libros y documentos de la lengua eslava del sur. Y bajo el príncipe Yaroslav el Sabio, comenzó a desarrollarse el lenguaje literario, gracias al cual apareció un género literario como la literatura eclesiástica.

La capacidad de traducir textos de idiomas extranjeros fue de gran importancia para el idioma ruso antiguo. Las primeras traducciones (de libros) que vinieron del lado de Europa occidental fueron traducciones del griego. Fue el idioma griego el que cambió en gran medida la cultura del idioma ruso. Muchas palabras prestadas se utilizaron cada vez más en obras literarias, incluso en los mismos escritos eclesiásticos.

Fue en esta etapa que la cultura rusa comenzó a cambiar, cuya escritura se volvió cada vez más compleja.

Reformas de Pedro el Grande: camino al lenguaje sencillo

Con la llegada de Pedro I, que reformó todas las estructuras del pueblo ruso, se hicieron cambios significativos incluso en la cultura del idioma. La aparición de la escritura en Rusia en la antigüedad complicó inmediatamente lo ya complejo. En 1708, Pedro el Grande introdujo la llamada “fuente civil”. Ya en 1710, Pedro el Grande revisó personalmente cada letra del idioma ruso, tras lo cual se creó un nuevo alfabeto. El alfabeto se distinguió por su sencillez y facilidad de uso. El gobernante ruso quería simplificar el idioma ruso. Muchas letras simplemente fueron excluidas del alfabeto, simplificando así no sólo el lenguaje hablado, sino también el escrito.

Cambios significativos en el siglo XVIII: introducción de nuevos símbolos.

El principal cambio durante este período fue la introducción de una carta como "y breve". Esta carta fue introducida en 1735. Ya en 1797 Karamzin utilizó un nuevo signo para indicar el sonido "yo".

A finales del siglo XVIII, la letra "yat" perdió su significado porque su sonido coincidía con el sonido de la "e". Fue en esta época cuando se dejó de utilizar la letra “yat”. Pronto también dejó de formar parte del alfabeto ruso.

La última etapa del desarrollo de la lengua rusa: cambios menores.

La reforma final que cambió el lenguaje escrito en Rusia fue la reforma de 1917, que duró hasta 1918. Significó la exclusión de todas las letras cuyo sonido fuera demasiado similar o incluso repetido. Es gracias a esta reforma que hoy el signo duro (Ъ) es un signo divisorio, y el suave (b) se ha convertido en un signo divisorio cuando denota un sonido consonante suave.

Es importante señalar que esta reforma provocó un enorme descontento por parte de muchas figuras literarias destacadas. Por ejemplo, Iván Bunin criticó duramente este cambio en su lengua materna.