Somos nuestros, construiremos un mundo nuevo. Canciones revolucionarias - letras de canciones internacionales

SOMOS NUESTROS, CONSTRUIREMOS UN MUNDO NUEVO

O

NO PUEDES SACAR PALABRAS DE UNA CANCIÓN

El otro día leí en Internet cómo cierto blogger, cuyo nombre no diré, en un ataque de crítica al difunto gobierno soviético, citó la frase “ ”, acusando a los bolcheviques de destruirlo todo y cantándolo en una canción. Desafortunadamente, no es el único que hoy cita esta línea de manera similar y acusa al gobierno soviético de destruir el pasado. Pero antes de hablar sobre la justicia o falsedad de tal acusación, veamos la línea citada en sí.

No soy sólo un escritor, sino un investigador y me encanta la exactitud de las definiciones y la exactitud de las citas dadas. Otra frase presentada incorrectamente distorsiona el significado de la declaración del autor, cambiándola literalmente por lo contrario. A veces esto sucede por accidente y, a menudo, a propósito, como, por ejemplo, en este caso que estoy considerando.

Los bolcheviques nunca cantaron " Destruiremos el mundo entero hasta los cimientos.“Por la sencilla razón de que esta línea del himno comunista “Internationale” suena diferente, es decir, como la escribió el francés Eugene Potier en 1871, cuando no había ni rastro de los bolcheviques. Es cierto que Eugene Potier escribió en francés y la traducción rusa, que se generalizó, se publicó por primera vez en Londres en 1902. Entonces esta frase, muy citada estos días, sonó diferente: “ Destruiremos todo el mundo de la violencia." Palabra " vamos a cavar"pronto alguien lo reemplazó por uno más preciso y espacioso" destruyamos"Y ya en 1906 la canción con música de Pierre Degeyter en esta parte sonaba así:

Destruiremos todo el mundo de la violencia.

Hasta el suelo y luego

Somos nuestros, construiremos un mundo nuevo...

El que era nada se convertirá en todo.

Y aquí quiero llamar la atención del lector sobre el hecho de que ni los comunistas, que continúan interpretando esta canción y la consideran su himno, ni el propio autor Eugene Potier pretendieron jamás la destrucción del mundo entero, que es lo que están constantemente acusado de, pero dicen y cantan sobre destrucción mundo de violencia, Nada mas y nada menos. Los defensores modernos de la democracia inmediatamente se opondrán a mí, diciendo que los comunistas no prescindieron de la violencia. Y estoy de acuerdo con ellos. Ninguna revolución puede ocurrir sin violencia. Pero el himno habla de violencia sobre violencia. Y aquí estamos hablando de construir un mundo nuevo, que debería ser sin violencia, en el que nadie se convierta en alguien. Eso es lo principal.

¿Qué tiene de famoso este himno, escrito hace más de ciento cincuenta años, pero que todavía se interpreta en muchos países del mundo? ¿A quién se dirige? Pensemos en sus palabras.

Levántate, marcado con una maldición,
¡El mundo entero tiene hambre y esclavos!
Nuestra mente indignada está hirviendo
Y dispuesto a luchar hasta la muerte.

Estamos hablando de todos los hambrientos del mundo y, por supuesto, la letra del himno los llama no a la pasividad y la humildad, sino al combate mortal. Alguien dirá que está llamando a la guerra, no a la paz. ¿Si, pero por qué? El autor de la canción explica inmediatamente:

Nadie nos librará.

Ni dios, ni rey, ni héroe.

Alcanzaremos la liberación

Con mi propia mano.

Es decir, Eugene Potier creía, y esto fue aceptado por los comunistas de todos los países, que era imposible lograr la libertad y la igualdad para todos mediante oraciones a Dios o peticiones al zar. Esto quedó demostrado el Domingo Sangriento de 1905 en la Plaza del Senado de San Petersburgo, en abril de 1912 con los disparos contra manifestantes en las minas de Lena y miles de otros actos de violencia contra trabajadores y campesinos. Por alguna razón, los denigradores del pasado soviético se olvidan de esto, pero las palabras del himno nos lo recuerdan, una de las cuales se cita a menudo, omitiendo lo más importante: " mundo de violencia", no el mundo entero.

Por supuesto, si dices que los comunistas querían y quieren destruir el mundo entero, entonces suena aterrador. Pero es interesante saber que Eugene Potier en realidad escribió más de lo que se canta aquí en Rusia. En la versión rusa, solo se interpretan con mayor frecuencia las estrofas primera, segunda y sexta. Mientras tanto, en 1923, en el folleto de M. Arik se publicó el texto del himno, cuya tercera estrofa, en mi opinión, es muy relevante hoy en día. Así es como se ve:

Señores de las minas y de las locomotoras,
¡Eres arrogante, vil y vil!
Habiendo llenado mis bolsillos con el trabajo de otros,
¿De quién son los beneficios que estás cosechando?
Tu libertinaje, la embriaguez te ha consumido.
Los trabajos sangrientos de los esclavos,
Ustedes, chupasangres descarados, no pueden derribarlo.
En retribución la hora de sus cabezas.

Esta es la cuarta estrofa, que también rara vez se canta aquí. Esto nuevamente habla de violencia, pero ¿contra quién? Sobre aquellos que se llenan los bolsillos (leen cuentas bancarias) utilizando el trabajo de otros. ¿Tenemos estos hoy? Desafortunadamente, lo hay. ¿Renunciarán voluntariamente a su botín? Por supuesto que no. Lea el comienzo del artículo.

Pero en nuestro razonamiento llegamos imperceptiblemente a la quinta estrofa, escrita por Eugène Potier. Curiosamente, fue prohibido en Francia. Por esta razón, no apareció en la primera traducción interlineal al ruso, realizada por Ekaterina Barteneva en 1896. Esta quinta estrofa no se publicó en ruso hasta 1917 en Irkutsk en la colección "Canciones de la Gran Revolución Rusa". Estas son las líneas:

Los reyes pueden perseguirnos como a nuestros hermanos, -
¡Pero la paz entre nosotros es guerra para ellos!
Necesitamos liderar una huelga en las tropas,
El país está gritando colillas.
La burguesía es libre de interferir en la lucha.
Entonces irán a batir...
Suficientes balas para los generales:
¡Nunca interferirán!

Estas líneas fueron prohibidas porque llamaban a la rebelión en el ejército. Cabe señalar que el autor vuelve a enfatizar que son los reyes quienes empujan a hermano contra hermano, pero la canción llama a la guerra con los reyes y al establecimiento de la paz entre hermanos.

En la versión que mencioné anteriormente, publicada en el folleto de Arik, la quinta estrofa se publicó en una traducción diferente y su significado cambió ligeramente:

¿No es demasiado pronto para pregonar la victoria?
Amistoso en la pierna: ¡abajo el enemigo!
El ejército está listo para nosotros
¡Viva el héroe del trabajo!
¡Caníbales, apártense del camino!
De lo contrario te aceptaremos con hostilidad...
A los dirigentes de los fusiles del pueblo trabajador,
¡Crea regimientos de trabajadores!

Vemos en las estrofas dadas de diferentes traducciones que el himno escrito por el revolucionario francés refleja los intereses de los trabajadores y no pide una violencia sin sentido, no pide la destrucción del mundo en general. Y este era el credo de los revolucionarios no sólo en Francia, sino también en Rusia, que hasta 1944 interpretó el himno de Eugene Potier como himno oficial de Rusia. Ésta era la orientación general de los comunistas para todos los trabajadores, como lo confirma la última sexta estrofa del himno, ampliamente conocida por los seguidores de la Internacional:

En ese momento, el Primer Ministro, y ahora Presidente del Estado ruso, continuando la conversación, llamó la atención sobre la inusual transición de una formación económica a otra, cuando de repente aparecieron en el país multimillonarios, de la siguiente manera: “ En algún lugar de las economías de mercado, tales fortunas se acumularon de generación en generación, pero en nuestro país surgieron como resultado de algún tipo de subasta de préstamos por acciones que son incomprensibles para una persona normal, incluso con una educación decente.».

De hecho, ¿qué persona, incluso educada, puede comprender y aceptar el repentino enriquecimiento de algunos a expensas del empobrecimiento de otros? Esto es un robo a plena luz del día. Y es importante que la primera persona del Estado lo entienda. ¿Pero qué propuso al acudir a las elecciones presidenciales? Dijo a los periodistas lo siguiente en este discurso: “ Y ahora, por supuesto, es necesario cambiar esta situación de alguna manera. Es necesario que la inmensa mayoría de los ciudadanos acepte con el corazón, el alma y la cabeza que el motor del desarrollo del país es la iniciativa privada, pero por supuesto, la distribución justa de los recursos públicos, las finanzas públicas y los diversos instrumentos relacionados con el desarrollo. Por eso creo que ésta es nuestra tarea común con ustedes. Ésta es la tarea del Estado, la tarea de los medios de comunicación y la tarea de las empresas mismas.».

Entonces, resulta que para corregir la situación actual es necesario, en opinión del Jefe de Estado, no poner en su lugar a los ladrones presuntuosos que robaron miles de millones de manera mafiosa, sino convencer a los ciudadanos del país de que aceptar la situación” corazón y alma y cabeza" Aquí hay una clara discrepancia tanto con la Internacional como con las políticas seguidas por los comunistas en el país soviético. Putin comprende muy bien la injusticia de la situación y por eso él mismo dice a los medios: “ cuando los ciudadanos ven que después de esta privatización injusta, cientos de millones y miles de millones de dinero ganado se gastan en la compra de clubes deportivos en el extranjero, en lugar de invertir el mismo dinero en el desarrollo del deporte en la Federación de Rusia, se gastan en un consumo excesivo, incluso en el extranjero , esto agrava la actitud negativa hacia los negocios. Esto no contribuye a crear un clima favorable.».

Aquí es donde nuestro líder ve el problema: el gasto indebido del dinero robado. Si Abramovich hubiera usado este dinero no para comprar un club inglés, sino, digamos, el Spartak o el Dynamo ruso, y luego hubiera comprado el yate más caro o algo más, no en el extranjero, sino en su propio país, si Prokhorov hubiera caminado con chicas, bebiendo millones, no en un hotel deportivo extranjero en Courchevel, sino en Moscú, eso sería normal. Sí, ¿quién puede argumentar que Rusia estaría mejor si el dinero de los multimillonarios no se fuera al extranjero, pero sería más fácil para aquellos a quienes les quitaron este dinero de la noche a la mañana? Esto me recuerda una historia en la que una persona le sugiere a otra: vamos, primero comeremos el tuyo juntos y luego, honestamente, cada uno comeremos el nuestro. Los multimillonarios se comieron los bienes del pueblo y ahora se ofrecen honestamente a comer lo que a todos les queda, y ven justicia en esto.

Sin embargo, miles de millones de personas en todo el mundo no están de acuerdo con este enfoque y por eso cantan, llamando a luchar contra el mundo de la violencia, cantan palabras que no se pueden borrar de la canción.

Durante la Gran Guerra Patria, nuestro pueblo cantó “ Levántate, país enorme, levántate para el combate mortal." Habrá críticos que dirán: “ Aquí están nuevamente llamando a la batalla." Pero hay una continuación en la canción. El autor de la canción V. Lebedev-Kumach llamó a la batalla “ Con la oscura fuerza fascista, Con la maldita horda“Y el pueblo se levantó al unísono y defendió su libertad. A costa de muchas víctimas, pero se defendió.

Por eso no se pueden descartar las palabras de una canción, especialmente si tratan sobre las personas y su derecho a una vida feliz.

Texto ruso establecido:

INTERNACIONAL

¡El mundo entero tiene hambre y esclavos!
Nuestra mente indignada está hirviendo

Somos todo el mundo de la violencia. destruyamos
Hasta el suelo y luego

Coro:

Este Hay nuestro ultimo
Y una batalla decisiva:
con la internacional
¡La raza humana se levantará!

Ni dios, ni rey, ni héroe.
Alcanzaremos la liberación
Con mi propia mano.

Conquista tus bienes

¡Mientras la plancha esté caliente!

El original francés fue creado por Eugene Potier (poesía, 1871, edición final - 1887) y Pierre Degeyter (música, 1888). La base de la versión rusa moderna es una traducción poética de "La Internacional", publicada de forma anónima en la revista de los socialdemócratas rusos "Life" en 1902 (Londres-Ginebra). Corresponde a las estrofas 1, 2 y 6 del original francés. El texto ruso moderno finalmente tomó forma espontáneamente durante la Guerra Civil (hacia 1920). Al mismo tiempo, sólo dos palabras cambiaron con respecto a la versión de 1902:

Arte. 5, originalmente sonaba "Somos el mundo entero de la violencia. vamos a cavar" cambiado a "Somos el mundo entero de la violencia. destruyamos" (encontrado por primera vez en 1906);

Arte. coro: "Este voluntadúltimo" cambiado a "Este Hay nuestro último"(apareció en la tradición oral en 1918-1919).

Desde la década de 1920 el texto de la Internacional no fue modificado; Desde entonces se ha publicado y representado en esta edición.

Hasta mediados de los años 1920. en todas las fuentes este texto se consideró anónimo. En 1923 apareció una declaración sobre la autoría de B. Krichevsky. A partir de 1925, el bolchevique Arkady Kots empezó a ser considerado el autor. El propio Kots reconoció su autoría y posteriormente escribió memorias sobre la creación de la canción, pero esto ya se hizo en la era de Stalin; No hay evidencia documental de la autoría de Kotz. En otras palabras, la autoría de Kotz se basa más en la tradición oficial que en hechos confiables y, por lo tanto, no puede considerarse probada de manera confiable. Y en este caso, la cuestión de la autoría está abierta. Ésta es, en principio, una situación común en las canciones revolucionarias.

“La Internacional” fue el himno del POSDR (b) desde 1905 (desde el Congreso de Londres), el himno de la URSS hasta 1944, luego permaneció como himno del Partido Comunista de la Unión Soviética (en 1991 la URSS y la El PCUS dejó de existir).

Canciones de la Gran Revolución Rusa. Irkutsk, 1917, pág. 52-53.

Traducciones rusas de la Internacional."

La primera traducción interlineal de cinco estrofas de La Internacional fue realizada por Ekaterina Barteneva en la década de 1890 (¿1896?). Después de la traducción interlineal de Barteneva, se hicieron traducciones poéticas en 1900 (publicadas en el periódico Iskra, nº 1, Leipzig) y 1902 (publicadas en la revista de los “marxistas legales” Life, nº 5, Londres-Ginebra), ambas traducciones sin Firmas de autores e incompletas. La versión de 1902 se generalizó. Las primeras traducciones poéticas completas (6 estrofas) fueron realizadas por poetas soviéticos en 1918, 1919 y 1923 en respuesta a un llamamiento del destacado partido y figura pública Yu M. Steklov con la solicitud de una nueva traducción poética completa de “La Internacional”. ”.

Una de estas traducciones fue publicada por M. Arik en un folleto publicado en 1923 (M. Arik. Himno proletario internacional “La Internacional”. Su origen, historia e interpretación. M., 1923). Al inicio del folleto se encuentra la traducción de 1902, correspondiente a las estrofas 1, 2 y 6 del original. M. Arik señala que el himno fue traducido al ruso por B. Krichevsky. A. Ya. Kots como autor de la traducción del himno fue nombrado por primera vez por A. Sokolov en la revista "Worker Reader" (1925, núm. 5, p. 21). El mismo punto de vista está contenido en la publicación: Dreyden S. Música - revoluciones. 3ª edición. M., 1981. Pero algunos investigadores de canciones soviéticos en sus publicaciones generalmente evitaron hablar sobre la autoría del texto de 1902 y mencionar el nombre de Kots como autor.

Es característico que Polina Shiryaeva, que en los años 30 formaba parte de un grupo de folcloristas dirigidos por el prof. M. S. Druskin, organizado para la recopilación y estudio de canciones revolucionarias, al publicar los textos de la Internacional, no habla a favor de la autoría de nadie del texto de 1902, sino que sólo se refiere a las obras de los indicados M. Arik y A. Sokolov (Ver: 100 canciones de trabajadores rusos / Comp., artículo y comentario de P. Shiryaeva; ed. general de L., Música, 1984.

Los intentos de traducir la Internacional no cesaron después de la década de 1920. En particular, una de las traducciones supuestamente fue realizada en los años 1960. Poeta soviético A. Gatov. Los periódicos y revistas radicales de izquierda de los años 1990 y principios de los 2000 publicaron algunas versiones más completas, quizás antiguas. Además, durante los años de la Perestroika e incluso después, hubo rumores de que en la era soviética parte del texto de la Internacional fue deliberadamente “ocultado al pueblo”. Sin embargo, esto no es así: el texto de 1902 era originalmente una traducción incompleta y constaba de 3 estrofas.

A pesar de numerosos intentos de “mejora”, en la práctica sólo se utiliza la versión de 1902, consagrada por la tradición revolucionaria: fue la que se escuchó en las barricadas de 1905 y en los frentes de la Guerra Civil. En otros países, por ejemplo en España, donde la “Internacional” no era un texto tan “sagrado”, sus modificaciones arraigaron bastante bien (ver el himno de la Federación Anarquista de Iberia).

OPCIONES

1. <ВАРИАНТ БАРТЕНЕВОЙ, 1896>

Internacional

Traducción interlineal de Ekaterina Barteneva

Levántate, malditos en la tierra,
¡Levántense, presos del hambre!
Ese es el principio del fin;
Tachemos el pasado. (1)
¡Levántate, multitud de esclavos, levántate!
El mundo cambiará (2) sus cimientos.
No somos nada, lo seremos todo.

Esa es la última pelea
Conectemos y mañana
Internacional (3)
La raza humana se convertirá.

No hay ningún salvador para nosotros desde arriba,
Ni dios, ni rey, ni parlamento.
Nosotros mismos seremos nuestros salvadores, (4)
¡Establezcamos el bien común!
Para que el ladrón entregue el botín,
Para sacar a relucir el espíritu de la prisión,
Avivamos las llamas en nuestra fragua
Y cuando estalle, forjaremos una espada.

El estado oprime, la ley engaña,
Los impuestos chupan (5) la sangre de los desafortunados.
Ninguna responsabilidad recae en los ricos,
Los derechos de los pobres son palabras vacías.
Basta con languidecer en la sumisión,
La igualdad requiere leyes diferentes.
“No hay derechos sin responsabilidades”, dice, “
Así como no hay deberes sin derechos”.

Vil en su apoteosis
Reyes de minas y rieles,
¿Alguna vez han hecho algo más?
¿Además de robar mano de obra?
En los cofres de dinero de esta pandilla
Lo que hay ahí es lo que nació del trabajo.
Exigiendo que se lo devuelvan,
El pueblo exige su deuda.

Trabajadores, campesinos, nosotros
Gran partido de trabajadores.
La tierra pertenece sólo a las personas.
Deja que el parásito se vaya a otra parte.
¡Cuánto alimenta nuestro cuerpo!
Pero si estos cuervos y cometas
Un día desaparecerán.
El sol brillará para siempre.

(1) Opción: Vamos a hacerlo tabla rasa
(2) Versión original: El mundo busca cambiar. tachado
(3) Versión original: hermandad internacional
(4) Segunda edición. Así que seamos nuestros propios salvadores.
(5) Versión inicial: languidecer.

Una lista franco-rusa manuscrita de la “Internacional”, conservada en el fondo de archivos de la biblioteca del Instituto de Marxismo-Leninismo del Comité Central del PCUS, una copia del texto de cinco estrofas de la “Internacional”, publicado con notas. en París en 1895 por la editorial Socialist Propaganda (sin la quinta estrofa). Traducción La quinta estrofa de “La Internacional” se publicó por primera vez en: Songs of the Great Russian Revolution, Irkutsk, 1917, págs. 52-53. una traducción poética de esta estrofa, que luego no apareció en nuestra prensa:

Los reyes pueden perseguirnos como a nuestros hermanos, -
¡Pero la paz entre nosotros es guerra para ellos!
Necesitamos liderar una huelga en las tropas,
El país está gritando colillas.

La burguesía es libre de interferir en la lucha.
Entonces irán a batir...
Suficientes balas para los generales:
¡Nunca interferirán!

100 canciones de trabajadores rusos / Comp., introducción. artículo y comentario. P. Shiryaeva; General ed. P. Vykhodtsev. L., Música, 1984

Barteneva (de soltera Bronevskaya) Ekaterina Grigorievna(1843-1914) - en 1870 miembro fundador de la sección rusa de la Primera Internacional, en 1871 de la Comuna de París; participante del 1er Congreso de la II Internacional. (Para obtener más información sobre E. G. Barteneva, consulte el libro: Knizhnik-Vetrov I. Activistas rusos de la Primera Internacional y la Comuna de París. M.; Leningrado, 1964). El texto francés que Barteneva tenía a su disposición estaba incompleto: faltaba la quinta estrofa "sediciosa", prohibida en Francia, razón por la cual la traducción de Barteneva contiene cinco estrofas en lugar de seis. La quinta estrofa contiene un llamado a un levantamiento en el ejército; no estaba incluido en el texto ruso actual de la Internacional.

2. <ВАРИАНТ 1902 г.; приписывается А. Коцу >

Internacional

Levántate, marcado con una maldición,
¡El mundo entero tiene hambre y esclavos!
Nuestra mente indignada está hirviendo
Y dispuesto a luchar hasta la muerte.
Destruiremos todo el mundo de la violencia.
Hasta el suelo y luego
Somos nuestros, construiremos un mundo nuevo...
El que era nada se convertirá en todo.

Coro:

Esta será nuestra última
Y una batalla decisiva:
con la internacional
¡La raza humana se levantará!

Nadie nos librará.
Ni dios, ni rey, ni héroe.
Alcanzaremos la liberación
Con mi propia mano.
Para derribar la opresión con mano hábil,
Conquista tus bienes
Sopla la fragua y ataca con valentía,
¡Mientras la plancha esté caliente!

1902

"Vida", 1902, núm. 5; Se sentó. "Antes del amanecer", ed. "Chispas", Ginebra, 1905, pág. 14 - con el subtítulo "Sobre el motivo de L"internationales"; "Región Noroeste", 1905, 2 de noviembre - sin título; "Noticias del Consejo de Diputados Obreros de Moscú", 1905, 9 de diciembre - bajo el título "Internacional "; Primera colección de revoluciones. Canciones., ed. "Prophetic Bayan", p., 1906, etc. Impreso en el periódico "Izvestia del Consejo de Diputados Obreros de Moscú", donde se encuentra el texto más difundido, establecido en forma oral. Se da la tradición del período anterior a octubre.

Al gas. "Región Noroeste" st. 13 - 14: “¡Nadie nos dará renovación, ni dios ni héroe!” En edición. 1906 - arte. 5: “Destruiremos todo el mundo de la violencia”. En D-n-st. 28: “Entonces, ¿se detendrá el sol?” Al gas. “Trabajador Caucásico” y Priv.- Art. 1: "Levántate, marcado con maldición". Al gas. "Socialdemócrata" - art. 27: “Para nuestra manada de verdugos”. Al gas. "¡Adelante!" - sin art. 17 - 20, 26 - 29. En "Sibirskaya Pravda" - art. 28: “El sol se volverá más fuerte y más brillante”. Al gas. "Bandera Roja" - art. 7: “Sobre él edificaremos nuestro mundo nuevo”, v. 27: “A una jauría de perros y verdugos”. En publicaciones de la era soviética, a partir de 1920 (“Canciones de la revolución”, Novorossiysk, 1920; “Canciones de la revolución”, Krasnoyarsk, 1920, etc.) - Art. 5: “Destruiremos todo el mundo de la violencia”; Arte. Coro 1: "Este es el último". La versión popular de estas líneas se conoce desde 1918-1919.

Poesía en las publicaciones bolcheviques 1901-1917 / Introducción. artículo, comp., preparación texto y notas I. S. Eventova. L., soviético. escritor, 1967 (libro de poeta), firmado: A. Kots

3. <ВАРИАНТ из брошюры М. Арика, изд. в 1923>

Internacional

Levántate, marcado con una maldición,
¡El mundo entero tiene hambre y esclavos!
Nuestra mente indignada está hirviendo
Y dispuesto a luchar hasta la muerte.
Destruiremos todo el mundo de la violencia.
Hasta el suelo y luego
Somos nuestros, construiremos un mundo nuevo:
¡El que era nada se convertirá en todo!

Coro (2 veces):

Este es nuestro último
Y una batalla decisiva
con la internacional
¡La raza humana se levantará!

Nadie nos librará.
Ni dios, ni rey, ni héroe,
Alcanzaremos la liberación
Con mi propia mano.
Para derribar la opresión con mano hábil,
Conquista tus bienes
Sopla la fragua y ataca con valentía,
Mientras la plancha está caliente.

Señores de las minas y de las locomotoras,
¡Eres arrogante, vil y vil!
Habiendo llenado mis bolsillos con el trabajo de otros,
¿De quién son los beneficios que estás cosechando?
Tu libertinaje, la embriaguez te ha consumido.
Los trabajos sangrientos de los esclavos,
Ustedes, chupasangres descarados, no pueden derribarlo.
En retribución la hora de sus cabezas.

¿No es demasiado pronto para pregonar la victoria?
Amistoso en la pierna: ¡abajo el enemigo!
El ejército está listo para nosotros
¡Viva el héroe del trabajo!
¡Caníbales, apártense del camino!
De lo contrario te aceptaremos con hostilidad...
A los dirigentes de los fusiles del pueblo trabajador,
¡Crea regimientos de trabajadores!

El texto de seis estrofas está impreso a partir del folleto de M. Arik “El Himno Proletario Internacional: Su origen, historia e interpretación”, almacenado en la Biblioteca del Kremlin de V. I. Lenin. En el reverso de la portada del folleto hay tres estrofas de la “Internacional” que se utilizan desde 1902 (1, 2, 6), y unas páginas más tarde están las tres estrofas restantes traducidas por primera vez. : 3, 4, 5, que luego fueron publicados en la prensa soviética, no se han encontrado en ninguna parte. Esta traducción poética en su contenido es la más cercana a la traducción línea por línea de E. G. Barteneva.

100 canciones de trabajadores rusos / Comp., introducción. artículo y comentario. P. Shiryaeva; General ed. P. Vykhodtsev. L., Música, 1984

4. <ВАРИАНТ из анархической газеты "Трава и Воля", №6, 2000 г.>

Internacional

1. Levántate, marcado con maldición,
¡El mundo entero tiene hambre y esclavos!
Nuestra mente indignada está hirviendo
Y dispuesto a luchar hasta la muerte.
Destruiremos todo el mundo de la violencia.
Hasta el suelo y luego
Somos nuestros, construiremos un mundo nuevo...
El que era nada se convertirá en todo.

Coro:

Este es nuestro último
Y una batalla decisiva;
con la internacional
¡La raza humana se levantará!

2. Nadie nos librará
Ni dios, ni rey, ni héroe.
Alcanzaremos la liberación
Con mi propia mano.
Para derribar la opresión con mano hábil,
Conquista tus bienes
Sopla la fragua y ataca con valentía,
¡Mientras la plancha esté caliente!

4. Eres despreciable en tu riqueza,
Reyes del carbón y del acero,
Vosotros sois vuestros tronos, parásitos,
Construido sobre nuestras espaldas...
Plantas, fábricas, cámaras -
Todo fue creado por nuestro trabajo.
¡Es la hora! Exigimos un reembolso
¡El que se llevó por robo!

5. Suficiente para complacer a los reyes
Para embriagarnos en la bruma de la guerra.
¡Guerra a los tiranos, paz al pueblo!
¡A la huelga, hijos del ejército!
¿Cuándo te obligarán los tiranos?
En la batalla, enamórate heroicamente de ellos.
Asesinos, entonces se los enviaremos.
Somos las bocas de los cañones militares.

Fecha: 1871/1887, texto en ruso 1902. Firma: sl. Eugène Potier, música. Pierre Degeyter. De los seis versos, tres son generalmente aceptados. Es posible que se haya escaneado de forma incorrecta.

5. <ВАРИАНТ из анархо-синдикалистской газеты, 2003>

Internacional

Levántate, marcado con una maldición,
¡Pueblo hambriento y oprimido!
Nuestra mente es un cráter caliente,
Corrientes de lava inundarán el mundo.
Rompiendo los grilletes del pasado,
Los esclavos se levantarán y luego
El mundo cambiará fundamentalmente:
Ahora nada, ¡nos convertiremos en todo!

Coro:

Ha llegado el momento de la batalla
Unámonos todos para la lucha.
en el internacional
¡La raza humana se fusionará!

Nadie nos librará:
Ni dios, ni rey, ni héroe.
Alcanzaremos la liberación
Con mi propia mano.
Para que el ladrón nos devuelva todo lo que se llevó,
Para que el espíritu de prisión desaparezca para siempre,
Forjaremos el hierro con fervor,
Mientras el metal aún esté caliente.

El estado es opresión, la ley es sólo una máscara,
Los impuestos son insoportablemente asfixiantes.
Nadie es el guía de un hombre rico.
Y no encontrarás derechos entre los pobres.
Basta de Estado, ¿verdad?
Escuche el pacto de igualdad:
De ahora en adelante sólo tenemos el derecho
¡No hay leyes iguales!

El egoísmo ha llegado a su límite
Monarcas del carbón, los rieles y los minerales.
Su repugnante trabajo.
Sólo oprimir y robar al Partido Laborista.
Creamos todas las capitales.
Qué hay en las cajas fuertes de los sinvergüenzas.
¡Adelante! Ahora ha llegado el momento
¡Exige la tuya!

¡Ya basta de alimentarnos con droga!
¡Adiós, ejercicio militar!
¡Paz a los pueblos, guerra a los tiranos!
Es hora de ir a la huelga, soldado.
¿Cuándo darán la orden los caníbales?
Todos morimos heroicamente
Entonces según nuestros generales
¡Deja volar tus propias balas!

Trabajadores, campesinos, lo haremos
El Gran Ejército del Trabajo.
Gran Ejército del Trabajo,
La tierra fue dada para la felicidad de las personas,
¡Ahuyentemos a los drones para siempre!
Habiendo bebido sangre al máximo,
El buitre está borracho y el cuervo harto.
Asegurémonos de que se hayan ido
¡Y nuevamente el sol iluminará el mundo!

Periódico “Acción Directa: Publicación anarcosindicalista revolucionaria de la Sección de la Asociación Internacional de Trabajadores”, núm. 22, 2003, Moscú, firma: V. G. Las notas indican que la versión fue compilada a partir de textos de A. Kots, poeta soviético A. Gatov (1960 -e) y el original francés de E. Potier.

Historia del original francés.

Eugenio Potier(1816-1887), anarquista, participante en las barricadas de la Comuna de París, escribió la primera versión del texto de la Internacional en junio de 1871 en París, escondiéndose de la policía. En 1887 lo publicó en su colección “Canciones revolucionarias”, en una nueva y familiar edición.

Pierre Degeyter(1848-1932), belga, socialista, trabajó en Lille como ebanista y tallista de madera. También dirigió el coro amateur “Working Lyre”. Una de las canciones que escribió para el coro fue “Internationale”. La canción se interpretó por primera vez en Lille el 23 de junio de 1888.

Eugène Potier nació y murió en París (4 de octubre de 1816 - 6 de noviembre de 1887), enterrado en el cementerio de Père Lachaise. Artista textil, poeta, casado, tuvo hijos, miembro de la Primera Internacional, anarquista. Estuve exiliado en Estados Unidos. Luchó en las barricadas de la Comuna de París en mayo de 1871 y luego pasó a la clandestinidad. En junio escribí “La Internacional”. La versión final del texto se publicó en 1887. En 1888, en Lille, el belga Pierre Degeyter, a petición del alcalde de la ciudad (!) Gustave Delory, escribió música. La canción se interpretó por primera vez en Lille el 23 de junio de 1888. En 1894, Armand Gosselin, secretario de la alcaldía de la ciudad de Caudry, en el norte de Francia, publicó por su cuenta una canción, a raíz de la cual fue acusado de "incitación a la deserción, insubordinación y asesinato en el ejército" y condenado a un año de prisión y una multa de 100 francos. La canción era popular en el norte de Francia; adquirió fama universal después de que Henri Ghesquière la interpretara en el Congreso Socialista de París en 1899 (donde Arkady Kots la escuchó, según sus memorias).

Memorias de Arkady Kots y Bonch-Bruevich

Se han conservado las pruebas posteriores de Kots y Bonch-Bruevich, en las que, por supuesto, no se puede confiar completamente:

“...La impresión que me causó el canto de la Internacional entonces [en el congreso de 1899] permaneció indeleble. Además, cumplió su papel: bajo la influencia precisamente de esta impresión, por primera vez surgió en mí un vago deseo de expresar las palabras de este hermoso himno en mi lengua materna. Este deseo fue tomando cuerpo en mí y se fue fortaleciendo a medida que crecían las impresiones de mi estancia de cinco años en París durante mis estudios en la École des Mines (Instituto de Minería) de 1897 a 1902. ¿Cuántas veces durante este tiempo he escuchado la “Internacional”, no sólo en convenciones y congresos, sino también en las calles de París durante las manifestaciones obreras, el Primero de Mayo, el Día de la Comuna, durante el famoso Dreyfus? Affair, etc. No sólo para escuchar, sino también para cantar, fusionándose con las voces de decenas de miles de trabajadores y soñando con el día en que esta canción se cante en las calles de las ciudades rusas. En 1902, antes de mi partida de Francia a Rusia, escribí el texto ruso de la “Internacional...” (A. Kots, Our Anthem. En su libro: Poems, M., 1957, p. 109).

Gracias a esta canción, los socialdemócratas rusos, como recuerda V.D. Bonch-Bruevich, “inmediatamente comenzaron a diferenciarse, incluso en su canto en todas las manifestaciones y mítines callejeros, de los socialrevolucionarios, de los anarquistas y de todos los demás grupos políticos intermedios de la emigración. En todas las ocasiones solemnes y militares seguían cantando su viejo "Renunciamos al viejo mundo...", y nuestras filas estaban iluminadas por la "Internacional". ... El canto de lucha del proletariado resonó en las manifestaciones callejeras, en los partidos obreros y estudiantiles, no sólo en las colonias de emigrantes, sino también en las actuaciones revolucionarias de nuestros camaradas en Rusia” (V. Bonch-Bruevich, autor de La Internacional. - “En el Puesto Literario”, 1931, núm. 2, pág.

Arkadi Kots(1872–1943) – Socialdemócrata, ingeniero de minas de profesión; desde 1903 miembro del RSDLP.

1.
Levántate, marcado con una maldición,
El mundo entero tiene hambre y esclavos,
Nuestra mente indignada está hirviendo
Y dispuesto a luchar hasta la muerte.
Destruiremos todo el mundo de la violencia.
Al suelo y luego
Somos nuestros, construiremos un mundo nuevo,
El que era nada se convertirá en todo.
Este es nuestro último
Y una batalla decisiva
con la internacional
¡La raza humana se levantará!
2.
Nadie nos librará,
Ni dios, ni rey, ni héroe,
Alcanzaremos la liberación
Con mi propia mano.
Para derribar la opresión con mano hábil,
Conquista tus bienes
Sopla la fragua y ataca con valentía,
¡Mientras la plancha esté caliente!
3.
Basta de chupar sangre, vampiros,
¡Prisión, impuestos, pobreza!
Tienes todo el poder, todas las bendiciones del mundo,
Y nuestra derecha es un sonido vacío.
Construiremos la vida de otra manera,
Y aquí está nuestro lema de lucha:
Todo el poder para los trabajadores,
¡Y fuera todos los parásitos!
4.
Eres despreciable en tu riqueza,
¡El carbón y el acero son reyes!
Vosotros sois vuestros tronos, parásitos,
Construido sobre nuestras espaldas.
Plantas, fábricas, cámaras -
Todo fue creado por nuestro trabajo.
¡Es la hora! Exigimos un reembolso
El que se llevó por robo.
5.
Suficiente para complacer a los reyes
Para embriagarnos en la bruma de la guerra.
¡Guerra a los tiranos! ¡Paz al pueblo!
¡A la huelga, hijos del ejército!
¿Cuándo nos obligarán los tiranos?
En la batalla, enamórate heroicamente de ellos.
Asesinos, entonces los dirigiremos hacia ustedes.
¡Somos las bocas de los cañones de batalla!
6.
Sólo nosotros, trabajadores del mundo.
Gran ejército del trabajo
Tenemos derecho a poseer tierras.
¡Pero nunca parásitos!
Y si cae un gran trueno
Sobre una jauría de perros y verdugos,
Para nosotros el sol seguirá siendo el mismo
Brilla con el fuego de tus rayos.

Traducción de la canción Internacional - en ruso

1.
Levántate, maldice, marca,
El mundo entero tiene hambre y esclavos,
Hierve nuestra mente está perturbada
Y en combate mortal para conducir listo.
Todo el mundo de violencia que destruimos.
Al suelo, y luego
Construimos nuestro nuevo mundo,
Quien era nada se convertirá en todo.
Este es nuestro último
Y batalla decisiva,
Con Internacional
¡Levántate la raza humana!
2.
Nadie nos dará escapatoria.
Ni Dios, ni el rey ni el héroe,
Alcanzaremos la libertad
Su propia mano.
Para derribar el yugo de la mano de los hábiles,
Gana su aprobación
Toca el cuerno y forja con valentía,
Mientras el hierro está caliente.
3.
Todo un vampiro chupa sangre,
¡Prisión, impuestos, pobreza!
Tienes todo el poder, todos los beneficios del mundo,
Y nuestra derecha - sonido hueco.
Construimos una vida sobre el otro,
Y este es nuestro lema para la batalla:
Todo el poder del trabajo popular,
Y los parásitos de todos - ¡ahí fuera!
4.
Despreciable tú con sus riquezas,
¡Reyes del carbón y del acero!
Ustedes sus tronos, parásitos,
Sobre nuestras espaldas erigido.
Plantas, fábricas, cámara -
Todo nuestro creado por el trabajo duro.
Ahora es el momento. Exigimos el regreso.
Lo que es tomado y saqueado.
5.
Más bien reyes por el bien de
Embriagarnos en el aturdimiento de la guerra.
Los tiranos de la guerra. ¡La gente del mundo!
¡Huelga, ejército de los niños!
Entonces cuando los tiranos nos hagan
En la batalla, cae valientemente ante ellos."
El asesino en ti luego envía
¡Somos la boca de la batalla de cañones!
6.
Sólo nosotros, los trabajadores del mundo.
El gran ejército del trabajo
La propia tierra tiene derecho,
Pero los parásitos... ¡nunca!
Y si el trueno de los grandes golpea
Sobre un montón de perros y verdugos,
Para nosotros también será el sol.
Brilla con el fuego de sus rayos.

Levántate, marcado con una maldición,
¡El mundo entero tiene hambre y esclavos!
Nuestra mente indignada está hirviendo
Y dispuesto a luchar hasta la muerte.
Destruiremos todo el mundo de la violencia.
Hasta el suelo y luego
Somos nuestros, construiremos un mundo nuevo, -
El que era nada se convertirá en todo.

Este es nuestro último
Y una batalla decisiva;
con la internacional
¡La raza humana se levantará!

Nadie nos librará:
Ni dios, ni rey, ni héroe.
Alcanzaremos la liberación
Con mi propia mano.
Para derribar la opresión con mano hábil,
Para recuperar su propiedad, -
Sopla la fragua y ataca con valentía,
¡Mientras la plancha esté caliente!

Este es nuestro último
Y una batalla decisiva;
con la internacional
¡La raza humana se levantará!

Este es nuestro último
Y una batalla decisiva;
con la internacional
¡La raza humana se levantará!

Traducción

¡Levantaos, trabajadores, de vuestro sueño!
¡El mundo entero tiene hambre y esclavos!
Nuestras mentes indignadas están hirviendo
Y listo para luchar hasta la muerte.
Todo el mundo de violencia que destruimos.
Al suelo, y luego
Somos nuestros, construimos un mundo nuevo, -
Quien era nada se convertirá en todo.

Esta es nuestra final
Y batalla decisiva;
con la internacional
¡La raza humana se levantará!

Nadie nos hará la entrega:
Ni Dios, ni zar, ni héroe.
Obtendremos la liberación
Con su propia mano.
Para derribar la opresión con mano experta,
Para recuperar su bondad, -
Vzduvat el horno y el martillo con valentía,
¡Mientras la plancha esté caliente!

Esta es nuestra final
Y batalla decisiva;
con la internacional
¡La raza humana se levantará!

Sólo nosotros, los trabajadores del mundo.
El gran ejército de trabajadores,
A poseer tierras tiene derecho,
Pero los parásitos... ¡nunca!
Y si el gran trueno retumba
Sobre la jauría de perros y verdugos,
Para nosotros el sol será
Brilla con sus rayos de fuego.

Esta es nuestra final
Y batalla decisiva;
con la internacional
¡La raza humana se levantará!

(1931-1937).

Internacional
Internacional
autor de palabras	original: Eugenio Potier () Traducción rusa: Arkady Yakovlevich Kots ()
Compositor	Pierre Degeyter
Uso oficial
Aprobado	23 de enero de 1918
Versión rusa

Himnos de Rusia
1. ¡Trueno de victoria, resuena! (no oficial) (1791-1816)
2. Oración rusa (1816-1833)
3. ¡Dios salve al zar! (1833-1917)
4. Marsellesa trabajadora (1917-1918)
5. Internacional (1918-1944)
6. Himno estatal de la URSS (1944-1991)
7. Canción patriótica (1990-2000)
8. Himno nacional de la Federación de Rusia (desde 2000)

Historia de la creación

Versión completa de la canción.

Nadie nos liberará: ni Dios, ni el rey, ni el héroe; lograremos la liberación con nuestra propia mano. Para derrocar la opresión con mano hábil, para recuperar tu propiedad, - ¡Explota la fragua y forja con valentía, mientras el hierro está caliente! Coro.

¡Basta de chupar sangre, vampiros, cárceles, impuestos, pobreza! ¡Tienes todo el poder, todas las bendiciones del mundo, y nuestro derecho es una frase vacía! Construiremos la vida de otra manera. Y aquí está nuestro lema de lucha: ¡Todo el poder para los trabajadores! ¡Y abajo todos los parásitos! Coro.

¡Sois despreciables en vuestra riqueza, Carbón y os convertisteis en reyes! Vosotros, parásitos, habéis erigido vuestros tronos sobre nuestras espaldas. Plantas, fábricas, cámaras: todo fue creado por nuestro trabajo. ¡Es la hora! Exigimos la devolución de Aquello que fue robado. Coro.

¡Ya basta de que los reyes nos embriaguen en el fragor de la guerra! ¡Guerra a los tiranos! ¡Paz al Pueblo! ¡A la huelga, hijos del ejército! Cuando los tiranos nos obliguen a caer heroicamente ante ellos en la batalla: ¡Asesinos, entonces les dirigiremos las bocas de los cañones de batalla! Coro.

En una de las primeras versiones de la traducción, la frase "Destruiremos todo el mundo de la violencia" sonaba como "Destruiremos todo el mundo de la violencia", y rimaba con "Somos nuestros, construiremos un mundo nuevo", y el Sonó el coro: "Esta será la última y decisiva batalla". Esta última circunstancia, en particular, se refleja en el poema "¡Bien!" de V. Mayakovsky:

Y en Smolny la multitud, con el pecho extendido, cubrió con canciones los fuegos artificiales de información. Por primera vez, en lugar de: -y esto será...- cantaron: -y este es el último...-

Traducción de Zarnitsyn

El texto completo de la "Internacional" en la traducción de Zarnitsyn, recomendada por Yu Steklov, se publicó en el "Sputnik of Philatelist and Bonist" en 1924 con una tirada de 2000 ejemplares:

Deliberadamente no presento aquí las estrofas 1, 2 y 6, son ampliamente conocidas. Como el coro. Pero la traducción de las estrofas 3, 4 y 5 es bastante interesante, es extremadamente rara y suena así:

Las autoridades nos oprimen y las leyes nos mienten,
El impuesto pesa sobre los pobres
El hombre rico gana millones
Los derechos de los trabajadores suenan vacíos.
Vivimos bajo tutela durante mucho tiempo.
¡Es la hora! Ley de igualdad de derechos, -
Dice: “No hay derecho sin deber.
¡Así mismo no hay deuda sin derechos!”

Vil con toda su gloria arrogante
Señores de fábricas, minas y minerales:
Hablan del deber y del derecho,
Y ellos mismos roban con avidez la mano de obra.
Tienen nuestra mano de obra en las cajas,
Astutamente bañado en oro,
Que vuelva a las masas trabajadoras
¡Apoye la bondad del pueblo!

Los reyes nos están engañando,
Somos un trabajo pacífico. La guerra es para los reyes;
Dejemos que el ejército golpee amenazadoramente:
¡Sal de la fila y vete a casa!
Y que los patriotas se atrevan
Para encender en nosotros el ardor por sus ataques,
Inmediatamente tenemos nuestras ametralladoras.
Enviemos a nuestros propios guerreros.