Jak napsat příjmení v angličtině. Ruská jména v angličtině

S překladem jména do angličtiny se dříve nebo později setkáme všichni. Jména jsou nedílnou součástí všech jazyků světa. Při překladu jména je důležitá přesnost, protože stačí jedno špatné písmeno a vznikne úplně jiný název a to už je problém. Kvůli takové chybě v potvrzení ambasády vám může být například zamítnuto vízum.

Správný překlad je při vyplňování mezinárodních dokumentů nesmírně důležitý. A to je jen jeden z mnoha příkladů, kdy překlep jména může mít vážné následky. Samozřejmě můžete provést přibližný překlad na úrovni intuice, ale to není pro ty, kteří čtou tento článek.

Naučme se, jak správně překládat příjmení, křestní jména a patronymie, abychom se v budoucnu vyhnuli překrývání a záměně a také se chránili před nepříjemnými situacemi.

Přepis - ruské dopisy v angličtině

Existují jména, která mají analogy v angličtině. Například jméno Natalya v angličtině může znít jako Natalie. Pokud je přeloženo podle pravidel, jméno by mělo znít jako Natalia. Stop, stop, úplný začátek zvládnutí tématu a už existují dvě varianty zvuku jména? Nebojte se, všechno není tak těžké, jak se zdá. Analogová jména v angličtině se nejlépe používají v hovorové řeči. Například pro vašeho amerického přítele bude mnohem jednodušší říkat vám Natalie (zní jako Natalie) než Natalia (zní jako Natalia). Pokud potřebujete kompetentní písemný překlad, je nejlepší odkázat na transliteraci pro účely dokumentace.

V USA byla vyvinuta teorie pro překlad azbuky do latinky – transliterace. Je velmi důležité sledovat nejnovější informace, protože možnosti transliterace se pravidelně mění a zlepšují, buďte v trendu a držte krok s dobou. Podívejme se na nejaktuálnější možnost přepisu.

A – A
B - B
B - V
G – G
D - D
E – E
Jo - E
F - ZH
Z - Z
já - já
J - I
K - K
L - L
M - M
N - N
O-O
P - P
R - R
C - S
T - T
U U
F - F
X - KH
C - TS
CH - CH
SH - SH
Ш - SHCH
Kommersant - IE
Y – Y
b - snížené
E – E
Yu - IU
Jsem IA

Pomocí této nápovědy můžete snadno správně přeložit své jméno a příjmení. Samozřejmě existuje mnoho online služeb pro transliteraci jmen, ale nemůžeme si být 100% jisti, že fungují podle aktuálních pravidel pro transliteraci. Chcete-li sami provést překlad nebo zkontrolovat přesnost online přepisovací služby, podívejme se na nejobtížnější písmena k překladu s příklady:

ruský dopis B označený jako PROTI. Nic složitého, nicméně můžete pochybovat a myslet si, že B lze interpretovat jako W. Pochybnosti stranou, jediná správná možnost je V. Miláček - Valentine.

• Písmeno G se překládá jako G. Všechno je zde jednoduché, o tom by nemělo být pochyb. Georgij - Georgii.
• Písmena E, E, E se přenášejí jako anglické písmeno E. Dříve mohly být tyto dopisy napsány různými způsoby, ale nyní byla přijata tato možnost překladu, která výrazně zjednodušuje náš život. Semjonov - Semenov.
• Písmeno U se překládá jako U. Zde se můžete zmást a přemýšlet o písmenu Y. Abyste se nespletli, je lepší si jen pamatovat. Uljana - Uliana.
• Písmena Ж, Х, Ц, Ш, Ш, Ш, možná jeden z nejobtížněji přeložitelných, jsou přenášeny odpovídajícím způsobem jako ZH, KH, TS, CH, SH, SHCH. Jediný způsob, jak se při překladu těchto písmen nezmást, je podívat se do cheat sheetu nebo si je zapamatovat. Zhanna - Zhanna.Khatuna - Khatuna.
• Dopis b jde dolů. Je to jednoduché, vynechejte měkké znamení a zapomeňte na to. Taťána - Taťána.
• Písmeno Ъ bylo nedávno označeno, jako IE. Dříve se plné znaménko vynechávalo, ale v poslední době se označovalo touto kombinací písmen. Dopis Y přenášeno jako Y. Pamatujte si to a nenechte se zmást. Ryzhuk -Ryzhuk.
• Písmena Yu a I jsou vykreslena jako IU a IA respektive. Dříve byly tyto dopisy přenášeny jako YU a YA, ale toto je již zastaralá verze. Zaměřte se na nový způsob interpretace. Julie - Iuliia.

Překlad křestního jména, příjmení a patronyma do angličtiny

Představme si, že jsme jméno přeložili správně, nicméně je potřeba jej nadiktovat písmeno po písmenu, abychom byli 100% správně slyšet bez jediné chyby. Existuje obecně uznávaná technika pro přenos dopisů během telefonického rozhovoru v angličtině s vysokou přesností. Pravděpodobně všichni jsme někdy řekli nebo slyšeli toto slavné „s dolarem“ nebo „s tečkou“. Pojďme se od toho konečně vzdálit a přenést písmena správně:

A - Alfa
B - Bravo
C-Charlie
D - Delta
E-Echo
F - Foxtrot
G - Golf
H-hotel
Já – Indie
J-Juliet
K-Kilo
L - Lima
M-Mike
N - listopad
O-Oscar
P-Papa
Q - Quebec
R - Romeo
S-Sierra
T-Tango
U-uniforma
V - Viktor
W - Whisky
Rentgenový snímek
Y-Yankee
Z-Zulu

Už jsme se naučili překládat jména a příjmení a v případě potřeby je umíme i správně vyslovit. Co však dělat s prostředním jménem? Mnoho lidí v zahraničí to vůbec nemá. Vyplatí se překládat prostřední jméno nebo bychom ho měli rovnou vynechat? V některých případech se bez něj skutečně obejdete, ale při vyplňování mezinárodních dokumentů se tomu nevyhnete. V tomto případě by neměly být žádné chyby. Existují tři způsoby, jak přeložit druhé jméno:

• Vzhledem k tomu, že cizinci nejčastěji nemají patronymie, lze naše patronymie přeložit jako „Sergejova dcera“. Např, Maria Sergejevna - Maria, dcera Sergeje. Tento způsob překladu se nejlépe používá v komunikaci, aby cizinec snáze pochopil, co mu chcete sdělit. Ale při vyplňování dokumentace byste se na tuto metodu neměli spoléhat.
• Své druhé jméno můžete napsat jako druhé jméno. Je to poněkud zvláštní způsob překladu patronyma, protože zcela mění význam patronyma. Doporučujeme jej nepoužívat ani při vyplňování dokumentace, ani při komunikaci.
• Náš oblíbený přepis je nejpřijatelnější a nejsprávnější způsob, jak přeložit jména podle patronymu. Například překlad názvu Sergej Sergejevič bude to vypadat takto - Sergej Sergejevič. Souhlasíte, je to pohodlné a není to vůbec obtížné. Transliteraci lze využít jak v běžném životě při komunikaci, tak při vyplňování dokumentů.

Shrneme-li, můžeme říci, že nejpřesnějším způsobem překladu patronyma a vlastně celého celého jména je transliterace. První metodu můžete použít v komunikaci, pokud váš zahraniční přítel zcela nerozumí tomu, co Sergeevna znamená. Druhý způsob je lepší vůbec nepoužívat.

Zkoumali jsme nejběžnější a nejkompetentnější překlady příjmení, jména a patronyma. Překlad jmen je mnohem jednodušší, než se zdá, hlavní věcí v této věci je zodpovědný přístup. Nezapomeňte sledovat aktualizace pravidel a sledovat strukturu překladu. Pokud se již učíte u učitele angličtiny, můžete ho požádat, aby si s vámi v hodině zopakoval téma překládání jmen, abyste se stali esem v této oblasti. Pokud jste ještě nezačali studovat a máte pochybnosti, přestaňte to odkládat na zítra. Zdokonalujte se, rozvíjejte a nikdy nepřestávejte!

Doufáme, že vám tento článek pomohl uvést vše na pravou míru a překládat ruská jména a příjmení do angličtiny už pro vás není problém. Při správném přístupu není v angličtině nic těžkého. Angličtina je zábavná, interaktivní, vzdělávací a vždy relevantní!

Velká a přátelská rodina EnglishDom

class="bold">Loni se v Rusku změnila pravidla pro psaní vlastních jmen v latině pro zahraniční pasy. Připomeňme, že se změnily již v roce 2010. Různé pobočky FMS přitom uplatňovaly různá pravidla, jak mezinárodní, tak ruská. Nová transliterace v mezinárodním pasu v roce 2019 odpovídá mezinárodnímu standardu.

jaké jsou rozdíly

Změny se dotkly písmen „Y“ a „C“. Objevil se překlad pro pevný znak a písmeno „E“.

Jak bude vypadat vaše nové jméno? Online přepis pro cizí pas je k dispozici na mnoha stránkách, ale buďte opatrní: některé z nich jsou již zastaralé.

Pravidla překladu

Přepis jména v mezinárodním pasu se provádí automaticky speciálním programem. Vaším úkolem je správně vyplnit formulář a úkolem FMS specialistů je správně zadat údaje v azbuce do počítače. Taková pravidla pro psaní příjmení do mezinárodních pasů již dávno zavedla Mezinárodní organizace pro civilní letectví a používají se v mnoha zemích světa.

Budou problémy

Mnoho lidí se ptá, zda nastanou problémy, když jejich příjmení bude na různých papírech napsáno jinak. Není žádným tajemstvím, že když je rozdíl alespoň v jednom písmenu, je třeba soudní cestou prokázat například rodinné vazby.

Ve skutečnosti není příliš kritické, pokud se pravopis v novém pasu liší od starého. Problémy by neměly být ani s bankovními kartami: při příštím opětovném vydání karty jednoduše změní pravopis vašeho jména.

Podle pravidel mnoha leteckých společností můžete letět s novým pasem také pomocí letenky, která byla zakoupena pomocí starého dokladu, i když vaše jméno vypadá trochu jinak.

Jak si zachovat své „staré“ jméno

Při žádosti o nový zahraniční pas sepište volnou žádost, ve které uvedete, jak má vaše příjmení (případně jméno) vypadat a proč. Přihlášku adresujte vedoucímu oddělení FMS. Pro větší přesvědčivost odkazujeme na příkaz FMS č. 211 ze dne 26. března 2014 (bod 28.1.8). K žádosti přiložte vzor a kopie dokumentů se starým přepisem: class="bold">

• cestovní pas jiné země;
• rezidentní karta;
• rodný list;
• Oddací list;
• starý pas;
• vzdělávací dokumenty;
• vízum

Všechny dokumenty vydané cizími zeměmi musí být přeloženy do ruštiny a legalizovány.

Pravidla transliterace nemůžete změnit pouze na vaši žádost.

Pokud je to špatně napsané

Co dělat, když si všimnete chyby ve svém novém pasu? Musíte na to okamžitě upozornit pracovníky migrační služby.

Pas vytištěný s chybami je považován za neplatný a nelze jej použít.

Ujistěte se, že je skutečně chyba v pasu, a ne nová pravidla přepisu, která platí od roku 2015. Zaměstnanec zpravidla zadá vaše data do počítače v ruštině a překlad se provede automaticky. Pokud jste tedy do formuláře zadali své údaje správně, pravděpodobnost chyby je mizivá.

Podle zákona, pokud došlo k překlepu vinou FMS, musí vám být nový pas vydán v rekordním čase – za dvě hodiny. V tomto případě vám stačí pouze fotografie. Není potřeba dokládat doklady ani znovu platit poplatek.

Takové lhůty jsou samozřejmě možné pouze pro výměnu papírového pasu. Nesprávný přepis v novém mezinárodním pasu zaměstnanci FMS neopraví tak rychle, může to trvat mnohem déle.

Jak udělat zahraniční pas. Způsoby předkládání dokumentů do FMS: Video

Před několika lety se v Ruské federaci změnily některé postupy související s používáním zahraničních pasů. Proces získání dokumentu zůstává stejný. Ale pravidla transliterace prošla malou, ale důležitou proměnou. To bylo motivováno přáním ruských úřadů přejít na mezinárodní systém přepisu jmen a příjmení. Změny odstranily zmatky spojené s používáním předchozích norem.

Přepis jména a příjmení znamená romanizaci ruského textu. Jednoduše řečeno, cyrilický pravopis písmen a jejich kombinací je nahrazen latinkou. Pravidla přepisu doznala několika změn. A nyní byly přivedeny k mezinárodním standardům.

Před podáním žádosti o nový zahraniční pas si můžete zkontrolovat správný pravopis svého jména a příjmení v latince. To lze snadno provést na našem webu. Online přepis je k dispozici zcela zdarma.

Musíte zadat své jméno a příjmení v ruštině. Údaje se zadávají do příslušného formuláře. Budou automaticky přeloženy do latinky v souladu s novými pravidly transliterace.

Klíčové změny

Nová pravidla přepisu ovlivnila:

• Nejoblíbenější ruská jména.
• Mnoho běžných příjmení v naší zemi.

Například EGOR v novém pravopisném formátu se změnil na EGOR (místo YEGOR). A příjmení TSAPLIN se dříve latinsky psalo jako TCAPLIN. Nejnovější standardizovanou možností je TSAPLIN. Hlavní změny tedy ovlivnily následující písmena azbuky:

• Písmeno "E" je přepsáno jako "E". Dříve to bylo reprezentováno kombinací „YE“.
• „Y“ dostalo nové označení „I“, zatímco dříve se psalo s písmenem „Y“.
• Při překladu se samohláska „Yu“ přemění na „I“ s přidáním „U“. To znamená, že správný pravopis je „IU“. Dříve se „Yu“ změnilo na latinská písmena „YU“.
• "C" je nyní označeno kombinací "TS". Dříve hrály roli tohoto písmena symboly „TC“.
• „Kommersant“, který zmizel za předchozího systému romanizace cyrilice, získal své vlastní označení. Nyní je "tvrdé znamení" napsáno jako "IE".

Například podle nových standardů se YULIA stala IULIIA DMITRY - DMITRII a VALERY - VALERII.

Rozdíl v dokumentech

Nedělejte si starosti, pokud se vaše jméno a příjmení v novém pasu liší od toho starého. To platí i pro případy, kdy byla jízdenka na zahraniční cestu zakoupena na doklad se stejným přepisem. Rusové nebudou mít s novým přepisem problémy s cestováním na cizí pas. Zejména podezřelí občané však mají právo žádat o zachování předchozí verze písmenného označení jména a příjmení.

Jak opustit předchozí pravopis

Pokud občan nesouhlasí se změnou pravopisu svého jména a příjmení v novém cestovním pasu, může ponechat předchozí možnost. K tomu je k dokladům přiložena odpovídající žádost o výměnu občanského průkazu. Žadatel v něm žádá ponechat jméno a příjmení tak, jak jsou uvedeny v předchozím vzoru. V tomto případě je třeba odkázat na odstavec 28 nařízení č. 211, podepsaného FMS v roce 2014.

Aplikace je napsána ve volné formě. Občan však musí uvést důvod, který ho nutí k opuštění předchozích údajů. Jako odůvodnění se doporučuje použít doklady vydané na základě cestovního pasu. Například:

• Otevřené vízum.
• Povolení k pobytu jiného státu.
• Oddací list získaný mimo Ruskou federaci.
• Vzdělávací dokumenty

Dokumenty musí být platné. Žadatel předloží jejich kopie.

Pokud se vloudila chyba

Je také možné, že údaje občana byly do nového pasu zapsány nesprávně - ve jménu nebo příjmení bylo zapsáno špatné písmeno. Tuto skutečnost je třeba neprodleně oznámit odboru Ministerstva vnitra, kde žadatel dokument obdržel. Nejprve byste se měli ujistit, že se skutečně jedná o chybu a ne o nový transkripční standard.

Pokud k chybě došlo vinou úředníků, bude občanovi do několika hodin vydán opravený pas. Žadatel bude muset dodat pouze jednu pasovou fotografii. Nebudete muset znovu platit státní poplatek a psát žádost.

Rychlost nápravy takových nedostatků se však týká pouze dokumentů starého stylu. Nezbytné úpravy občanských průkazů nové generace trvají o něco déle. Proto je vhodné v době objednávání nového pasu pro zahraniční zájezdy pečlivě zkontrolovat relevanci transliteračních pravidel.

Podle ruských úřadů budou změny pravidel transliterace pro mezinárodní pasy přínosem pro vlastníky tohoto dokladu. Podle nových pravidel jsou nyní jména a příjmení Rusů součástí zahraničního pasu a dokladů vydaných na jeho základě. Mezi posledně jmenované patří zejména rezervace zájezdů, víza, zahraniční povolení k pobytu, zahraniční bankovní účty, různá osvědčení atd.

Co byste si mysleli - tady je všechno vážné. Americké ministerstvo zahraničí vyvinulo celou filozofickou teorii pro překlad písmen cyrilice do latinky. Zde je jejich úspěch:

Tato tabulka je doplněna komentáři, které lahodí našim uším ( No, nejsme to jen my, kdo musí rozumět složitosti čtení v angličtině, i když trpí naším jazykem). Například:

1. Písmena E A Jo jsou přenášeny identicky ( E je zjevně písmeno ducha): E , VY .
Parfenov - Parfenov
Elena - Yelena

2. Pokud však potřebujete zdůraznit výslovnost [yo] v dopise Jo, pak se označí jako JO :
Petr - Petr (Shaitan, jak může ministerstvo USA pochopit, kdy zdůraznit [yo] a kdy ne?)

3. Dopis E přenášeno jako VY pouze pokud je na začátku slova, za samohláskou nebo písmeny b, b. V ostatních případech - E.
Medveděv - Medveděv
Jeremin

4. Dopisy E A E se přenášejí stejným způsobem (kromě případů s E, popsaných v odst. 3) - tzn. E.
Elina - Elina

5. Tajemné dopisy Y A Y jsou označeny jako Y .
Hasymov
Raykin - Raykin

6. Koncovky YY A II jsou také označeny jako jedno písmeno - Y .
Dmitry - Dmitry
Statečný

7.b A Kommersant jsou mimo chápání cizinců, a proto nejsou nijak označeny.
Marya
Zvedání - Podyomný

8.YU A já jsou podle toho označeny YU A ANO .
Julie

9. Oblíbená ruská písmena A A X v angličtině mají také něco společného a jsou podle toho označeny ZH A KH .
Žirnov
Michail

10.C promění v T.S., A H- V CH .
Careva - Caryova
Černá - Chernyh

11. Zbytek syčivých syčení je ještě exotičtější: Sh - SH, A SCH- trpělivý SHCH .
Šaljapin - Šaljapin
Ščitov

Ale obecně, kromě tohoto amerického systému, existuje několik dalších možností transliterace. Náš GOST, například, s některými různými nuancemi.

S je v angličtině jako dolar

Psaní vašeho celého jména v angličtině je nyní víceméně jasné ( můžete cvičit ze všech sil na svých přátelích). Ale jaké to je pro cizince komunikovat verbálně, lze pochopit z vynalezené mezinárodní fonetické abecedy.

Představte si, že zavoláte svému příteli na telefon a řeknete mu něco tajemného: D asha, U liána, R ita, A Nna, NA atya. A zavěsíte. Nechte ho hádat. Pokud usoudí, že toto je seznam přítelkyň, o kterých jste se dozvěděli, pak je to skutečně ten samý. (Pro ty, kteří řídí tank na neutrál, rada: podívejte se na tučné písmo.)

Při předávání důležité zprávy je zvykem, že každé písmeno předáváme jako ženské jméno, které na něj začíná. Například A - Anna, M - Maria. Pro anglicky mluvící je všechno obyčejnější:

Tento systém se používá ve vojenství, telekomunikacích, letectví a dalších oborech, kde je nutné verbálně přenášet texty s vysokou přesností, kdy každé písmeno může doslova stát život jiného člověka. A zkuste říci zástupcům podobných profesí, že anglická abeceda není tak důležitá - je lepší se naučit idiomy.

Nyní máte možnost nadiktovat svou e-mailovou adresu bez „s like a dollar“, „i s tečkou“ a „h like a chair“ :)

Korespondence mezi ruskými jmény a anglickými jmény

Nezbývá než se cizinci představit tak, abyste se za své jméno nemuseli bolestně stydět. Hrozí, že budete nepochopeni (a v této sérii jsou v angličtině dobrá pouze nepravidelná slovesa). Protože například Nastya bude v jejich chápání spojena s „hnusným“ (ošklivým - nechutným) a Světlanou - s „zpocenou Lanou“ (pot). A anglicky mluvící soudruzi nebudou umět některá jména vyslovit vůbec: například ta, která končí na měkké znaménko, protože v angličtině se souhlásky nezměkčují. Proto Judith, Igor a další jména budou stále končit foneticky rigidní. Nejšťastnější jsou ale asi Sergej a Ivan: těm prvním se tu však už daří (proto se mnozí představují jako Seryozha nebo Serge), ale Vanya se iPhonem (téměř příbuzným iPhonů) stává až v USA.

Jak usnadnit život cizincům, aniž by ztratili tvář? Zde je malý výběr upravených ruských jmen:

Alexander - Eligzande (Alexander)
Anatoly - Anatole
Andrey - Andrew (Andrew)
Vasilij - Bazalka
Benjamin - Benjamin
Vincent - Vincent
Gabriel - Gabriel (Gabriel)
Jiří - Jiří
Daniel - Daniel
Evžen - Evžen
Ephraim - Geoffrey
Ivan - John, Ivan (John)
Eliáš - Eliáš
Joseph, Osip - Joseph (Joseph)
Heraclius – Hérakles
Charles - Charles
Claudius - Claude
Lev - Lev
Matěj - Matěj
Michael - Michael (Michael)
Mikuláš - Mikuláš
Pavel - Pavel
Peter - Pete (Peter)
Sergey - Serge (Serge)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Theodore
Jacob - Jacob

Agnes/Agnia - Agnes
Alice - Alice
Anastasia - Anastacia
Antonína - Antonia
Valentina - Valentýna
Valeria - Valery
Barbara - Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Eva - Eva
Eugenie - Eugenie
Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
Elena - Helena
Joanne, Jean
Zoe - Zoe
Irina - Irene
Caroline - Caroline
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria - Mary (Mary)
Natálie - Natálie
Polina - Polina (Paulina)
Rita - Markéta
Sofie - Sophie
Suzanne - Susan (Susan)
Julia - Julia

Našli jste se? Je čas vybrat si přizpůsobené jméno pro sebe, zapamatovat si nuance s Ш, Е, И a dalšími písmeny pro registraci zahraničního pasu - a vyrazit na výlet se svým celým jménem v angličtině nebo na matriční úřad;)

zejména pro

Jak napsat příjmení v angličtině?

Přichází doba, kdy potřebujeme vyplnit doklady, předložit cizí pasy k vízu, uzavřít důležité smlouvy a třeba i jen podepsat sešit do školy dítěte... Jenže ruka strne strnule, mozek začne analyzovat fakta, dopisy jsou přeregistrovány, zorničky se rozšiřují v povědomí o malichernosti existence, kritičnost situace se zvyšuje a rodí se tato všeobecně závažná otázka - jak správně napsat své příjmení v angličtině?

Takže tým Native English School vám pomůže pochopit tento problém!

Nejprve se podívejme, jak lze ten či onen zvuk přenést z ruštiny do angličtiny; mimochodem, to vše se krásně nazývá přepis(z angličtiny přeložit - přeložit).

14 pravidel pro psaní příjmení v angličtině, která vám pomohou:

1. Začněme měkkým a tvrdým znamením - b,Kommersant. Nejsou vyjádřeny anglickým písmem:

Pekař Vladimír - Pekař Vladimír,

Overnikov Michail - Overnikov Mihail.

2. Dopisy Y A Y třeba napsat jako Y:

Kryshkin Konstantin – Kryshkin Konstantin,

Martynkina Vladislava - Martynkina Vladislava.

3. To platí i pro koncovky - II A - YY:

Martovský Valentin - Martovský Valentin,

Nosatý Stanislav - Kurnosy Stanislav.

4. Dopisy E A E budou přenášeny rovnoměrně - E:

Kemerová Elizaveta - Kemerová Elizaveta,

Emanuilov Karen.

5. Ale, E může se přeměnit v VY, je-li na začátku slova, za znaky b nebo b:

Evdokiya Astafyeva - Evdokiya Astafyeva.

6. Dopis Jo vysílat jako VY za předpokladu, že je umístěn na začátku slova, v ostatních případech - E:

Demina Marina – Demina Marina,

Yershinkov Alexander – Yershunkov Aleksandr.

7. Dopis A při psaní to bude - ZH:

Mazhorov Pavel,

Rožžov Ruslan - Rožžov Ruslan.

8. Dopis X v anglickém pravopisu to bude KN:

David Kholmov – David Kholmov,

Oksana Volkhova - Oksana Volkhova.

9. Vyslovená souhláska C bude psáno jako TS:

Kuzněcov Igor – Kuzněcov Igor,

Nadezhda Tsarapina – Nadezhda Tsarapina.

10. Dopis H bude přenášen jako CH:

Chebotarny Konstantin – Chebotarny Konstantin,

Ovčák Vladimír - Chaban Vladimír.

11. Sykavá souhláska Sh bude psáno jako SH:

Shapovalova Oksana — Shapovalova Oksana

Sharko Dana - Sharko Dana.

12. A tady je dopis SCH bude přenášen jako SHCH:

Shchemilova Aleksandra,

Shcheglov Marat - Shcheglov Marat.

13. Samohláska YU bude psáno jako YU:

Yulia Vladimirova — Yuliya Vladimirova,

Južnov Artem - Južnov Artem.

14. A poslední samohláska já bude přenášen jako ANO:

Yaroshenko Konstantin – Yaroshenko Konstantin,

Yagda Yadviga - Yagda Yadviga.

Tým NES vždy rád pomůže svým studentům správně připravit dokumenty a navrhne správný pravopis anglického textu. Ať se vám daří, naši milí studenti!