Юрий Волконски превод на японски. Вашето име на японски

Много от нас са запознати с японски имена от аниме сюжети, литературни и художествени герои и известни японски актьори и певци. Но какво означават за нашите уши тези понякога красиви и сладки, а понякога напълно дисонансни японски имена и фамилии? Кое е най-популярното японско име? Как можете да преведете руски имена на японски? Какво е значението на знаците в едно японско име? Какви японски имена са редки? Ще се опитам да ви разкажа за това и много повече, базирайки се на моя личен опит от живота в Страната на изгряващото слънце. Тъй като тази тема е много обширна, ще я разделя на три части: първата ще говори за японските имена и фамилии като цяло, а последната ще говори за красивите женски имена и техните значения.

Японското име се състои от фамилно и лично име. Понякога между тях се вмъква псевдоним, например Nakamura Nue Satoshi (тук Nue е псевдоним), но, естествено, той не е в паспорта. Освен това по време на поименна проверка и в списъка на авторите на документи редът ще бъде точно този: първо фамилията, след това собственото име. Например Хондата на Йосуке, а не Хондата на Йосуке.

В Русия, като правило, е обратното. Сравнете сами, кое е по-познато: Анастасия Сидорова или Анастасия Сидорова? Руските имена и фамилии като цяло се различават от японските по това, че имаме много хора с еднакви имена. В зависимост от поколението, в един или друг момент сред нашите съученици или съученици имаше три Наташи, четирима Александър или всички Ирини. Японците, напротив, имат същите фамилни имена.

Според версията на сайта миоджи-юрайЯпонските "Иванов, Петров, Сидоров" са:

1. Satō (佐藤 – помощник + глициния, 1 милион 877 хиляди души),
2. Сузуки (鈴木 - камбана + дърво, 1 милион 806 хиляди души) и
3. Такахаши (高橋 – висок мост, 1 милион 421 хиляди души).

Същите имена (не само в звука, но и със същите йероглифи) са много редки.

Как японските родители измислят имена за децата си? Най-надеждният отговор може да бъде получен, като разгледате един от типичните японски сайтове за събиране на имена (да, такива съществуват!) двойно име.

• Първо се посочва фамилното име на родителите (жените не винаги променят фамилното си име, когато се омъжат, но децата имат фамилното име на баща си), например Накамура 中村, след това техните имена (например Масао и Мичио - 雅夫 и 美千代) и пол на детето (момче). Фамилията се посочва, за да се изберат имена, които вървят с нея. Това не е по-различно от Русия. Имената на родителите са необходими, за да се използва един от йероглифите от името на бащата (при момче) или от йероглифите на майката (при момиче) в името на детето. Така се поддържа приемственост.
• След това изберете броя на йероглифите в името. Най-често са два: 奈菜 - Нана, по-рядко един: 忍 - Шинобу или три: 亜由美 - Аюми, а в изключителни случаи четири: 秋左衛門 - Акисаемон.
• Следващият параметър е типът знаци, от които трябва да се състои желаното име: това ще бъдат само йероглифи: 和香 - Уака или хирагана за тези, които искат бързо да напишат името: さくら - Сакура или катакана, използвани за писане на чужди думи:サヨリ - Сайори. Също така името може да използва смес от йероглифи и катакана, йероглифи и хирагана.

При избора на йероглифи се взема предвид от колко характеристики се състои: прави се разлика между благоприятни и неблагоприятни количества.Оформена е група от йероглифи, които са подходящи за съставяне на имена.

И така, първият резултат от моето хипотетично запитване е Накамура Айки 中村合希 (значението на йероглифите е „реализатор на сънища“). Това е само една от стотиците опции.

Йероглифите могат да се избират и чрез звук. Тук възниква основната трудност при сравняването на руски и японски имена. Ами ако имената имат подобни звуци, но различни значения? Този проблем се решава по различни начини. Например имената на синовете ми са Рюга и Тайга, но руските баби и дядовци ги наричат ​​Юрик и Толян и за мен е по-удобно да ги наричам Рюгаша и Тайгуша.

Китайците, които използват изключително йероглифи, просто записват руски имена според техните звуци, избирайки йероглифи с повече или по-малко добри значения. Според мен най-последователният превод на руски имена на японски трябва да се основава на техните значения. Най-популярният пример за прилагането на този принцип е името Александър, тоест защитник, което на японски звучи като Мамору, означава същото и се изписва със същия йероглиф 守.

Сега относно използването на имена в ежедневието. В Япония, както и в Америка, фамилните имена се използват в официалната комуникация: г-н Танака 田中さん, г-жа Ямада 山田さん. Приятелките се наричат ​​по име + наставка -сан: Кейко-сан, Масако-сан.

В семействата, когато членовете на семейството се обръщат един към друг, се използва тяхното семейно положение, а не тяхното име. Например, съпругът и съпругата не се наричат ​​един друг по име, те се наричат ​​"supurug" и "съпруга": danna-san 旦那さん и oku-san 奥さん.

Същото е и с бабите и дядовците, братята и сестрите. Емоционалното оцветяване и този или онзи статус на член на домакинството се подчертава от добре познатите суфикси -kun, -chan, -sama. Например „баба“ е baa-chan ばあちゃん, жена, красива като принцеса е „oku-sama“ 奥様. Онзи рядък случай, когато мъж може да нарече приятелката или съпругата си по име, е в пристъп на страст, когато вече не може да се контролира. Позволено е жените да се обръщат към себе си с „анта” - あなた или „скъпи”.

Само децата се наричат ​​по име, а не само собственото. Използват се и суфикси, най-голямата дъщеря, например, е Мана-сан, най-малкият син е Са-чан. В същото време истинското име „Saiki“ е съкратено до „Sa“. Сладко е от японска гледна точка. Момчетата от ранна детска възраст до зряла възраст се наричат ​​на-кун, например: Наото-кун.

В Япония, както и в Русия, има странни и дори вулгарни имена. Често такива имена се дават от късогледи родители, които искат по някакъв начин да разграничат детето си от тълпата. Такива имена се наричат ​​на японски „kira-kira-nemu” キラキラネーム (от японски „kira-kira” - звук, предаващ блясък и от английско име), тоест „брилянтно име”. Те се радват на известна популярност, но както всички спорни неща, има добри и лоши примери за използване на такива имена.

Скандален инцидент, който беше широко обсъждан в японската преса, беше, когато син получи име, което буквално означава „демон“ - японски. Акума 悪魔. Това име, както и използването на подобни йероглифи в името, бяха забранени след този инцидент. Друг пример е Пикачу (това не е шега!!!) японски. ピカチュウ на името на аниме героя.

Говорейки за успешното „kira-kira-nemu“, не може да не споменем женското име Rose, което е написано с йероглифа „роза“ - 薔薇 на японски. "бара", но произнесено по европейски маниер. Имам и една моя японска племенница (защото имам 7 от тях!!!) с брилянтно име. Името й се произнася Джун. Ако го напишете на латиница, тогава юни, тоест „юни“. Тя е родена през юни. И името е написано 樹音 - буквално „звук на дърво“.

За да обобщя историята за толкова различни и необичайни японски имена, ще дам таблици с популярни японски имена за момичета и момчета за 2017 г. Тези таблици се съставят всяка година въз основа на статистически данни. Често именно тези таблици се превръщат в последния аргумент за японските родители, които избират име за детето си. Може би японците наистина обичат да бъдат като всички останали. Тези таблици показват класирането на имената по йероглифи. Има и подобна оценка въз основа на звука на името. Той е по-малко популярен, защото изборът на герои винаги е много трудна задача за японския родител.

Какви японски имена харесахте?

Време за четене: 6 мин.

Уникална* възможност да разберете как се пише и чете името ви на японски! Просто въведете името в полето по-долу и резултатът магически ще се появи отдолу. За начало написах името си в това поле и можете да видите как се пише и чете.

За да работи конверторът, ви е необходим браузър с JavaScript.

За параноиците: конверторът не предава нищо никъде и работи изцяло в рамките на тази страница. Можете дори да запазите тази страница и да прекъснете връзката с интернет и ще работи ;-)

100% коректна работа на конвертора не е гарантирано. Моля, докладвайте за грешки в коментарите.

Японските знаци, използвани за писане, са азбучни знаци катакана. Всеки знак на катакана е отделна сричка, поради което се нарича тази азбука сричкова. Тъй като броят на отделните срички в японския език е доста ограничен (нека си признаем, те са многократно по-малко, отколкото в руския или английския), чуждите думи, които влизат в японския език, често претърпяват силни промени, за да отговарят на японската фонетика.

Тъй като в момента японците най-активно заемат думи от английския език, този процес е добре проучен и е описан в Уикипедия в раздела Правила за транскрипция. Като цяло, това може да се сведе до факта, че оригиналното произношение е разделено на срички и към отделните съгласни се добавят гласни, за да се завърши сричката, като сричките са опростени, за да съответстват на тези в японския език.

Точно така работи конверторът по-горе. Той далеч не е съвършен, но като цяло дава представа как се извършва транскрипцията в катакана. В допълнение, по подразбиране конверторът не се опитва да "интелигентен", тоест да използва редки комбинации от катакана, а вместо това се опитва да опрости сричките.

Не забравяйте, че ако искате да получите най-правилната и адекватна транскрипция, нищо не може да замени носителя на езика! Това е особено важно, ако възнамерявате да използвате транскрибираното име в официални документи. Опитайте се да направите името си лесно за произнасяне от японците и удобно за вас.

Що се отнася до други думи, дори транскрипцията, направена по всички правила, може да бъде погрешна, тъй като в японския език може вече да има друга, общоприета транскрипция за дадена дума.

Повече информация за катакана: параграф „Катакана“ в „Пълно ръководство за японски език“, статия „Катакана“ в Wikipedia.

Ако се интересувате от изходния код на конвертора, той е достъпен в Github.

Алтернативни конвертори

За руски думи:

• Yakusu.RU - поддържа акценти за удължаване на гласни
• Kanjiname – плюс фонетична селекция от йероглифи (забавно, но безполезно)

Превод на име

Методът на фонетична транскрипция беше обсъден по-горе, но има още един: директен превод на името на японски. Това се постига чрез избор на японско име, чието значение съответства на оригинала. Например за името Алексей („защитник“) този аналог би бил 護 (Мамору). Съответно добър речник или носител на езика може да ви помогне при превода на името. Уви, списъците с подобни сравнения, които се разпространяват в интернет, са много неточни.

Пазете се от фалшификати! :)

Има метод на шега, който витае из Интернет (и скрипт, който го прилага), чиято същност е да замени всяка буква с определена сричка. Например „а“ може да се замени с „ка“, а буквата „н“ с „до“, като резултат за името „Анна“ получаваме „Катотока“, което, разбира се, няма нищо общо с истински японски. Въпреки че поради сричковостта звучи много японски, трябва да призная. Бъди внимателен!

* Единствената възможност, без да напускате тази страница. ;-)

Може ли това да стане с помощта на йероглифи или има друг начин за писане на собствените имена? Този въпрос създава проблеми за голям брой хора, които току-що са започнали да се запознават с японския език. Нека да разберем заедно как най-добре да напишем името си на японски.

Ако учите японски, тогава определено трябва да знаете как се пише и звучи името ви.

Много ученици в началния етап на обучение имат известни трудности с това как да направят това правилно, тъй като има три вида писане на японски език. Нека да разгледаме правилните и неправилните начини на писане.

Правилният начин: カタカナ катакана

Катакана е една от японските сричкови букви, която се използва за писане на чужди думи, включително нашите имена. Чуждите имена се пишат фонетично. Например името Крис ще бъде написано като クリス Курису, а Сара ще стане セーラ Сара.

Японците дори начертаха конвенционалната линия „приятел/враг“ в езика си, защото когато човек види, че името е написано с катакана, той автоматично разбира, че пред него има чужденец.

Днес можете лесно да намерите общоприетото изписване на вашето име в интернет. Но това не е строго правило, можете да го напишете както искате и никой няма да ви съди.

Но има хора, които искат да напишат името си с йероглифи. Всъщност това не е много добра идея. Нека да разберем защо.

Неправилна опция: знаци 漢字 канджи

Може би си мислите, че писането на име с йероглифи изглежда страхотно. Сигурно е така, но само за чужденци. В действителност вие просто причинявате неудобство както на себе си, така и на хората около вас.

Някои предлагат да се пишат имена с йероглифи, които са в съзвучие с името. (Бележка на преводача: „Когато бях в първата си година, имахме една от задачитеー да изберем йероглифи, които са в съзвучие с името. Ние също трябваше да измислим историята на това име и да го свържем със себе си. Но това беше просто игра и, честно казано, в сърцето си ще кажа, че беше доста трудно и някои момчета никога не успяха”).

Ето защо има редица причини, поради които е по-добре да не експериментирате по този начин.

1. Трудно е да изберете йероглифи, които са съгласни с вашето име. Но дори и да направите това, значението на йероглифите най-вероятно ще бъде странно и невярно. (Бележка на преводача: „По този начин само ще дадете повод на японците да ви мислят за バカ外人 baka gaijin“)

Например, ако нашият герой Крис искаше да напише името си с йероглифи, една от възможностите би била 躯里子, което означава „труп на осиновено дете“. Не мисля, че бихте искали да се разхождате с такова име.

2. Друг проблем е, че йероглифите имат повече от едно четене, понякога броят им достига до 10. От тях има такива, които се използват по-често от други. Ако изберете нечестотно четене на йероглифа, тогава се пригответе за факта, че името ви постоянно ще се произнася по различен начин, отколкото искате.

Със сигурност отношението на японците към вас ще се промени малко, защото едва ли ще им хареса, когато се отнасят толкова небрежно към йероглифите.

Има и друг начин да напишете името си с йероглифи. В този случай се избират йероглифи с подобно значение, които да съответстват на историята на вашето име.

И този метод също не работи много добре. Факт е, че ако изберете йероглифи само по смисъл, без да обръщате внимание на „четенето“, тогава вашето „японско“ име може да звучи съвсем различно, различно от истинското ви име. В крайна сметка ще бъде трудно да се произнесе не само за вас, но и за японците. Възможно е новото ви име да е в съзвучие с някаква „лоша“ дума, за която може дори да не подозирате.

Бихме могли да обясним, че йероглифното име Крис означава „християнски мъченик и покровител на пътниците.“ Но най-вероятно японците дори няма да попитат за това и няма да можете да обясните тайното значение на вашето име на всички.

Да, има чужденци, чиито имена са написани с йероглифи. Те вече са се асимилирали и отдавна се чувстват част от японското общество (въпреки че понякога това е трудно).

Гордейте се с името си

Вместо да губите време в търсене на идеалния йероглиф, обърнете внимание на произхода на името си.

Каква е неговата история? Защо родителите ви са ви кръстили така? Много по-полезно ли е да отговорите на тези въпроси, отколкото да се научите да пишете името си с йероглифни знаци?

+