Приказка за една стара улична лампа. Стара улична лампа - Ханс Кристиан Андерсен

Чували ли сте историята за старата улична лампа? Не е толкова интересно, но не боли да го слушате веднъж. Е, имаше едно време тази почтена стара улична лампа; той служи честно много, много години и накрая трябваше да се пенсионира.

Снощи фенерът висеше на стълба си и осветяваше улицата, а душата му се чувстваше като на стара балерина, която за последен път излиза на сцената и знае, че утре ще бъде забравена от всички в килера си.

Утрешният ден ужаси стария слуга: той трябваше да се появи за първи път в кметството и да се яви пред „тридесет и шестте градски бащи“, които ще решат дали все още е годен за служба или не. Може би ще бъде изпратен да осветява някой мост, или ще бъде изпратен в провинцията в някоя фабрика, или може би просто ще бъде претопен и тогава всичко може да излезе от него. И така го измъчваше мисълта: ще запази ли спомена, че някога е бил улична лампа. По един или друг начин той знаеше, че във всеки случай ще трябва да се раздели с нощния пазач и съпругата му, които му бяха станали като семейство. И двамата - фенерът и часовият - влязоха в служба едновременно. Тогава жената на пазача се прицели високо и минавайки покрай фенера, благоволи да го гледа само вечер и никога през деня. През последните години, когато и тримата - пазачът, жена му и фенерът - бяха стари, тя също започна да се грижи за фенера, да чисти лампата и да налива мазнина в нея. Тези старци бяха честни хора, те никога не лишаваха фенера.

И така, той прекара последната вечер, лъскав на улицата, а на сутринта трябваше да отиде в кметството. Тези мрачни мисли не му давали мира и не е чудно, че не изгарял добре. Обаче през ума му минаха други мисли; видя много, имаше възможност да хвърли светлина върху много, може би не отстъпваше в това на всички „тридесет и шест градски бащи“. Но и за това той мълчеше. Все пак той беше почтен стар фенер и не искаше да обижда никого, още по-малко началниците си.

Междувременно той си спомняше много и от време на време пламъкът му пламваше сякаш от мисли като тази:

"Да, и някой ще си спомни за мен! Ако само този красив млад мъж ... Минаха много години оттогава. Той дойде при мен с писмо в ръце. Писмото беше на розова хартия, тънка, със златисто ръб, и написана с елегантен женски почерк.Той го прочете два пъти, целуна го и ме погледна с блестящи очи. „Аз съм най-щастливият човек на света!" казаха те. Да, само той и аз знаехме какво е неговата любима пише в първото си писмо.

Помня и други очи... Удивително е как мислите прескачат! По нашата улица се движеше великолепна погребална процесия. Красива млада жена беше носена в ковчег на карета, тапицирана с кадифе. Колко много венци и цветя имаше! И имаше толкова много горещи факли, че напълно засенчиха светлината ми. Тротоарите бяха пълни с хора, придружаващи ковчега. Но когато факлите изчезнаха, аз се огледах и видях мъж, който стоеше на моя пост и плачеше. „Никога няма да забравя погледа на тъжните му очи, които ме гледат!“

И старата улична лампа си спомни много неща в тази последна вечер. Часовият, който е освободен от поста си, поне знае кой ще заеме неговото място и може да размени няколко думи с другаря си. Но фенерът не знаеше кой ще го замести и не можеше да каже за дъжд и лошо време, нито за това как луната осветява тротоара и от коя посока духа вятърът.

В това време на моста над отводнителната канавка се появиха трима кандидати за овакантеното място, които смятаха, че назначението на поста зависи от самия фенер. Първата беше светеща в тъмното глава на херинга; тя вярваше, че появата й на стълба значително ще намали консумацията на мас. Втората беше гнила риба, която също светеше и според нея дори по-ярка от сушената треска; освен това тя се смяташе за последния остатък от цялата гора. Третият кандидат беше светулката; Фенерът не можеше да разбере откъде идва, но въпреки това светулката беше там и също светеше, въпреки че главата на херинга и гнилата псувня се заклеха, че свети само от време на време и следователно не се брои.

Старият фенер каза, че никой от тях не свети достатъчно ярко, за да служи като улични лампи, но, разбира се, те не му повярваха. И след като научиха, че назначението на поста изобщо не зависи от него, и тримата изразиха дълбоко задоволство - все пак той беше твърде стар, за да направи правилния избор.

В това време иззад ъгъла дойде вятър и прошепна под капака на фенера:

- Какво стана? Казват, че утре подавате оставка? И това е последният път, когато те виждам тук? Е, ето един подарък от мен за вас. Ще проветря черепа ви и вие не само ясно и отчетливо ще си спомните всичко, което сте видели и чули сами, но и ще видите в действителност всичко, което ще бъде разказано или прочетено пред вас. Така ще ви е свежа главата!

- Не знам как да ти благодаря! - каза старият фенер. - Само да не те стопят!

„Това е още далече“, отговори вятърът. - Е, сега ще ти изчистя паметта. Ако сте получили много такива подаръци, ще имате приятна старост.

- Само да не те стопят! - повтори фенерът. - А може би и в този случай ще запазиш паметта ми? - Бъди разумен, стари фенерче! - каза вятърът и духна.

В този момент се появи луната.

- Какво ще дадеш? - попита вятърът.

„Нищо“, отговорил месецът. „Загубен съм, а освен това фенерите никога не светят за мен, аз винаги съм за тях.“

И месецът отново се скри зад облаците - не искаше да го безпокоят. Изведнъж една капка капна върху желязната капачка на фенера. Тя сякаш се претърколи

падна от покрива, но капката каза, че е паднала от сиви облаци, а също и като подарък, може би дори най-добрият.

„Ще те пробия“, каза капката, „така че да придобиеш способността всяка нощ, когато пожелаеш, да се превърнеш в ръжда и да се разпаднеш на прах.“

Този подарък се стори лош на фенера, както и вятърът.

- Кой ще даде повече? Кой ще даде повече? - той вдигна колкото може повече шум.

И точно в този момент една звезда се спусна от небето, оставяйки след себе си дълга светеща следа.

- Какво е това? - изпищя главата на херинга. - Няма как, звезда падна от небето? И изглежда точно на стълба. Е, щом такива високопоставени персони ламтят за тази длъжност, остава ни само да се поклоним и да се приберем.

И тримата направиха така. И старият фенер изведнъж блесна особено ярко.

„Уважаема мисъл“, каза вятърът. „Но вероятно не знаете, че този подарък идва с восъчна свещ.“ Няма да можеш да покажеш на никого нищо, ако восъчната свещ не гори в теб. За това не са се замислили звездите. Те вземат теб и всичко, което свети за восъчни свещи. „Е, сега съм уморен, време е да си легна“, каза вятърът и легна.

На следващата сутрин... не, по-добре да пропуснем следващия ден - на следващата вечер фенерът лежеше на стола и кой го имаше? При стария нощен пазач. За дългата си вярна служба старецът поискал от "тридесет и шестте градски бащи" стара улична лампа. Те му се изсмяха, но му дадоха фенера. И сега фенерът лежеше на стол близо до топлата печка и сякаш беше израснал от това - заемаше почти целия стол. Старците вече седяха на вечеря и гледаха с нежност стария фенер: те с готовност биха го взели на масата с тях.

Вярно, те живееха в мазето, няколко лакътя под земята, и за да влезеш в килера им, трябваше да минеш през тухлен коридор, но в самия килер беше топло и уютно. Вратите бяха облицовани с филц по краищата, леглото беше скрито зад балдахин, на прозорците висяха завеси, а на первазите на прозореца стояха две странни саксии. Те са донесени от моряка Кристиан или от Източна Индия, или от Западна Индия. Това бяха глинени слонове с вдлъбнатина на гърба, в която се изсипа пръст. В едното слонче растеше прекрасен праз - това беше градината на старците, в другото цъфтеше буйно здравец - това беше тяхната градина. На стената висеше голяма маслена картина, изобразяваща Виенския конгрес, на който присъстваха всички императори и крале. Древният часовник с тежки оловни тежести тиктакаше непрестанно и винаги бягаше напред, но по-добре, отколкото да изостане, казваха старците.

И така, сега вечеряха, а старата улична лампа лежеше, както беше казано по-горе, на стол близо до топлата печка и му се струваше, че целият свят се е обърнал с главата надолу. Но тогава старият пазач го погледна и започна да си спомня всичко, което бяха преживели заедно в дъжд и лошо време, в ясни, къси летни нощи и в снежни снежни виелици, когато просто се чувстваш привлечен към мазето - и старият фенер сякаш събуди се и виж всичко е като реалност.

Да, вятърът го проветри добре!

Старците бяха трудолюбиви и любознателни хора, сред тях не се губеше нито един час. В неделя след обяда на масата се появяваше книга, най-често описание на пътуване, и старецът четеше на глас за Африка, за нейните огромни гори и диви слонове, които скитат на свобода. Старицата слушаше и гледаше глинените слонове, които служеха за саксии.

- Представям си! - тя каза.

И фенерът толкова искаше восъчна свещ да гори в него - тогава старицата, като него, щеше да види всичко в действителност: високи дървета с дебели преплитащи се клони, и голи черни хора на коне, и цели стада слонове, газещи тръстика с техните дебели крака и храст.

- За какво са ми способностите, ако няма восъчна свещ? - въздъхна фенерът. „Старите хора имат само маслени и лоени свещи, а това не е достатъчно.“

Но в мазето имаше цял куп восъчна сгурия. Дългите служели за осветление, а с късите старата жена восъчала конеца, когато шиела. Старите хора вече имаха восъчни свещи, но не им хрумна да пъхнат дори едно кочанче във фенера.

Фенерът, винаги почистен и спретнат, стоеше в ъгъла, на най-видното място. Хората обаче го наричаха стар боклук, но старите хора не обръщаха внимание на тези думи - те обичаха стария фенер.

Един ден, на рождения ден на стария пазач, възрастната жена се приближи до фенера, усмихна се и каза:

- Сега ще запалим илюминациите в негова чест!

Фенерът издрънча от радост с капачката си. „Най-накрая им светна! - той помисли.

Но отново получи мазнина, а не восъчна свещ. Беше горял цяла вечер и сега знаеше, че дарът на звездите — най-прекрасният дар — никога нямаше да му бъде полезен в този живот.

И тогава фенерът сънува - с такива способности не е изненадващо да сънува - че старите хора са умрели, а самият той е разтопен. И той беше уплашен, както онзи път, когато трябваше да се яви в кметството за преглед на „тридесет и шестте градски бащи“. И въпреки че има способността да се разпада на ръжда и прах по желание, той не направи това, а падна в пещта за топене и се превърна в прекрасен железен свещник във формата на ангел с букет в ръка. В букета беше поставена восъчна свещ, а свещникът зае своето място върху зелената кърпа на бюрото. Стаята е много уютна; всички рафтове са пълни с книги, стените са окачени с великолепни картини. Тук живее поетът и всичко, за което мисли и пише, се разкрива пред него като в панорама. Стаята се превръща или в гъста тъмна гора, или в слънчеви поляни, по които се разхожда щъркел, или в палубата на кораб, плаващ по бурно море...

- О, какви способности се крият в мен! – каза старият фенер, като се събуди от сънищата си. „Наистина, дори искам да бъда разтопен.“ Обаче не! Докато са живи старците, няма нужда. Обичат ме такъв, какъвто съм, аз съм им като собствен син. Чистят ме, пълнят ме с мазнина и тук не съм по-зле от всички тези високопоставени хора на конгреса.

Оттогава старата улична лампа намери спокойствие - и той го заслужава.

Андерсен Ханс Кристиян

Стара улична лампа

Ханс Кристиан Андерсен

СТАРА УЛИЧНА ЛАМПА

Чували ли сте историята за старата улична лампа? Не е толкова интересно, но не боли да го слушате веднъж. И така, имало едно време тази почтена стара улична лампа; той служи честно много, много години и накрая трябваше да се пенсионира.

Снощи фенерът висеше на стълба си и осветяваше улицата, а душата му се чувстваше като на стара балерина, която за последен път излиза на сцената и знае, че утре ще бъде забравена от всички в килера си.

Утрешният ден ужаси стария слуга: той трябваше да се появи за първи път в кметството и да се яви пред „тридесет и шестте градски бащи“, които ще решат дали все още е годен за служба или не. Може би ще бъде изпратен да осветява някой мост, или ще бъде изпратен в провинцията в някоя фабрика, или може би просто ще бъде претопен и тогава всичко може да излезе от него. И така го измъчваше мисълта: ще запази ли спомена, че някога е бил улична лампа. По един или друг начин той знаеше, че във всеки случай ще трябва да се раздели с нощния пазач и съпругата му, които му бяха станали като семейство. И двамата - фенерът и часовият - влязоха в служба едновременно. Тогава жената на пазача се прицели високо и минавайки покрай фенера, благоволи да го гледа само вечер и никога през деня. През последните години, когато и тримата - пазачът, жена му и фенерът - бяха стари, тя също започна да се грижи за фенера, да чисти лампата и да налива мазнина в нея. Тези старци бяха честни хора, никога не изневериха на фенера.

И така, последната вечер той прекара на улицата, а на сутринта трябваше да отиде в кметството. Тези мрачни мисли не му давали мира и не е чудно, че не изгарял добре. Обаче през ума му минаха други мисли; видя много, имаше възможност да хвърли светлина върху много, може би не отстъпваше в това на всички „тридесет и шест градски бащи“. Но и за това той мълчеше. Все пак той беше почтен стар фенер и не искаше да обижда никого, още по-малко началниците си.

Междувременно той си спомняше много и от време на време пламъкът му пламваше сякаш от мисли като тази:

"Да, и някой ще си спомни за мен! Ако само този красив млад мъж ... Минаха много години оттогава. Той дойде при мен с писмо в ръцете си. Писмото беше на розова хартия, тънка, със злато ръб, и написана с елегантен женски почерк.Той го прочете два пъти, целуна го и ме погледна с блестящи очи. „Аз съм най-щастливият човек на света!" казаха те. Да, само той и аз знаехме какво е неговата любима пише в първото си писмо.

Помня и други очи... Удивително е как мислите прескачат! По нашата улица се движеше великолепна погребална процесия. Красива млада жена беше носена в ковчег на карета, тапицирана с кадифе. Колко много венци и цветя имаше! И имаше толкова много горещи факли, че напълно засенчиха светлината ми. Тротоарите бяха пълни с хора, придружаващи ковчега. Но когато факлите изчезнаха, аз се огледах и видях мъж, който стоеше на моя пост и плачеше. „Никога няма да забравя погледа на тъжните му очи, които ме гледат!“

И старата улична лампа си спомни много неща в тази последна вечер. Часовият, който е освободен от поста си, поне знае кой ще заеме неговото място и може да размени няколко думи с другаря си. Но фенерът не знаеше кой ще го замести и не можеше да каже за дъжд и лошо време, нито за това как луната осветява тротоара и от коя посока духа вятърът.

В това време на моста през отводнителната канавка се появиха трима кандидати за овакантеното място, които смятаха, че назначението на поста зависи от самия фенер. Първата беше светеща в тъмното глава на херинга; тя вярваше, че появата й на стълба значително ще намали консумацията на мас. Втората беше гнила риба, която също светеше и според нея дори по-ярка от сушената треска; Освен това тя се смяташе за последния остатък от цялата гора. Третият кандидат беше светулката; Фенерът не можеше да разбере откъде идва, но въпреки това светулката беше там и също светеше, въпреки че главата на херинга и гнилата псувня се заклеха, че свети само от време на време и следователно не се брои.

Ханс Кристиан Андерсен

Стара улична лампа

Чували ли сте историята за старата улична лампа? Не е толкова интересно, но не боли да го слушате веднъж. И така, имало едно време тази почтена стара улична лампа; той служи честно много, много години и накрая трябваше да се пенсионира.

Снощи фенерът висеше на стълба си и осветяваше улицата, а душата му се чувстваше като на стара балерина, която за последен път излиза на сцената и знае, че утре ще бъде забравена от всички в килера си.

Утрешният ден ужаси стария слуга: той трябваше да се появи за първи път в кметството и да се яви пред „тридесет и шестте градски бащи“, които ще решат дали все още е годен за служба или не. Може би ще бъде изпратен да осветява някой мост, или ще бъде изпратен в провинцията в някоя фабрика, или може би просто ще бъде претопен и тогава всичко може да излезе от него. И така го измъчваше мисълта: ще запази ли спомена, че някога е бил улична лампа. По един или друг начин той знаеше, че във всеки случай ще трябва да се раздели с нощния пазач и съпругата му, които му бяха станали като семейство. И двамата - фенерът и часовият - влязоха в служба едновременно. Тогава жената на пазача се прицели високо и минавайки покрай фенера, благоволи да го гледа само вечер и никога през деня. През последните години, когато и тримата - пазачът, жена му и фенерът - бяха стари, тя също започна да се грижи за фенера, да чисти лампата и да налива мазнина в нея. Тези старци бяха честни хора, никога не изневериха на фенера.

И така, последната вечер той прекара на улицата, а на сутринта трябваше да отиде в кметството. Тези мрачни мисли не му давали мира и не е чудно, че не изгарял добре. Обаче през ума му минаха други мисли; видя много, имаше възможност да хвърли светлина върху много, може би не отстъпваше в това на всички „тридесет и шест градски бащи“. Но и за това той мълчеше. Все пак той беше почтен стар фенер и не искаше да обижда никого, още по-малко началниците си.

Междувременно той си спомняше много и от време на време пламъкът му пламваше сякаш от мисли като тази:

„Да, и някой ще ме запомни! Само онзи красив млад мъж... Много години минаха оттогава. Той дойде при мен с писмо в ръце. Писмото беше на розова хартия, много тънка, със златен кант и написано с елегантен женски почерк. Прочете го два пъти, целуна го и ме погледна с блеснали очи. „Аз съм най-щастливият човек на света!“, казаха те. Да, само той и аз знаехме какво пише любимата му в първото си писмо.

Помня и други очи... Удивително е как мислите прескачат! По нашата улица се движеше великолепна погребална процесия. Красива млада жена беше носена в ковчег на карета, тапицирана с кадифе. Колко много венци и цветя имаше! И имаше толкова много горещи факли, че напълно засенчиха светлината ми. Тротоарите бяха пълни с хора, придружаващи ковчега. Но когато факлите изчезнаха, аз се огледах и видях мъж, който стоеше на моя пост и плачеше. „Никога няма да забравя погледа на тъжните му очи, които ме гледат!“

И старата улична лампа си спомни много неща в тази последна вечер. Часовият, който е освободен от поста си, поне знае кой ще заеме неговото място и може да размени няколко думи с другаря си. Но фенерът не знаеше кой ще го замести и не можеше да каже за дъжд и лошо време, нито за това как луната осветява тротоара и от коя посока духа вятърът.

В това време на моста през отводнителната канавка се появиха трима кандидати за овакантеното място, които смятаха, че назначението на поста зависи от самия фенер. Първата беше светеща в тъмното глава на херинга; тя вярваше, че появата й на стълба значително ще намали консумацията на мас. Втората беше гнила риба, която също светеше и според нея дори по-ярка от сушената треска; Освен това тя се смяташе за последния остатък от цялата гора. Третият кандидат беше светулката; Фенерът не можеше да разбере откъде идва, но въпреки това светулката беше там и също светеше, въпреки че главата на херинга и гнилата псувня се заклеха, че свети само от време на време и следователно не се брои.

Старият фенер каза, че никой от тях не свети достатъчно ярко, за да служи като улични лампи, но, разбира се, те не му повярваха. И след като научиха, че назначението на поста изобщо не зависи от него, и тримата изразиха дълбоко задоволство - все пак той беше твърде стар, за да направи правилния избор.

В това време иззад ъгъла дойде вятър и прошепна под капака на фенера:

Какво стана? Казват, че утре подавате оставка? И това е последният път, когато те виждам тук? Е, ето един подарък от мен за вас. Ще проветря черепа ви и вие не само ясно и отчетливо ще си спомните всичко, което сте видели и чули сами, но и ще видите в действителност всичко, което ще бъде разказано или прочетено пред вас. Така ще ви е свежа главата!

Не знам как да ти благодаря! - каза старият фенер. - Само за да не бъде претопен!

„Това е още далече“, отговори вятърът. - Е, сега ще ти изчистя паметта. Ако сте получили много такива подаръци, ще имате приятна старост.

Само за да не бъде претопен! - повтори фенерът. - А може би и в този случай ще запазиш паметта ми? - Бъди разумен, стари фенерче! - каза вятърът и духна.

В този момент се появи луната.

какво ще дадеш - попита вятърът.

„Нищо“, отговорил месецът. „Аз съм в неизгодно положение и освен това фенерите никога не светят за мен, аз винаги съм за тях.“

И месецът отново се скри зад облаците - не искаше да го безпокоят.

Изведнъж една капка капна върху желязната капачка на фенера. Сякаш се беше търкулнало от покрива, но капката каза, че е паднала от сиви облаци, а също и като подарък, може би дори най-добрият.

„Ще те пробия“, каза капката, „така че да придобиеш способността всяка нощ, когато пожелаеш, да се превърнеш в ръжда и да се разпаднеш на прах.“

Този подарък се стори лош на фенера, както и вятърът.

Кой ще даде повече? Кой ще даде повече? - той вдигна колкото може повече шум.

И точно в този момент една звезда се спусна от небето, оставяйки след себе си дълга светеща следа.

Какво е това? - изпищя главата на херинга. - Няма как, звезда падна от небето? И изглежда точно на стълба. Е, щом такива високопоставени персони ламтят за тази длъжност, остава ни само да се поклоним и да се приберем.

И тримата направиха така. И старият фенер изведнъж блесна особено ярко.

Почитаема мисъл, каза вятърът. „Но вероятно не знаете, че този подарък идва с восъчна свещ.“ Няма да можете да покажете на никого нищо, ако восъчната свещ не гори във вас. За това не са се замислили звездите. Те вземат теб и всичко, което свети за восъчни свещи. „Е, сега съм уморен, време е да си легна“, каза вятърът и легна.

На следващата сутрин... не, по-добре да пропуснем следващия ден - на следващата вечер фенерът лежеше на стола и кой го имаше? При стария нощен пазач. За дългата си вярна служба старецът поискал от „тридесет и шестте градски бащи“ стара улична лампа. Те му се изсмяха, но му дадоха фенера. И сега фенерът лежеше на стол близо до топлата печка и сякаш беше израснал от това - заемаше почти целия стол. Старците вече седяха на вечеря и гледаха с нежност стария фенер: те с готовност биха го взели на масата с тях.

Вярно, те живееха в мазето, няколко лакътя под земята, и за да влезеш в килера им, трябваше да минеш през тухлен коридор, но в самия килер беше топло и уютно. Вратите бяха облицовани с филц по краищата, леглото беше скрито зад балдахин, на прозорците висяха завеси, а на первазите на прозореца стояха две странни саксии. Те са донесени от моряка Кристиан или от Източна Индия, или от Западна Индия. Това бяха глинени слонове с вдлъбнатина на гърба, в която се изсипа пръст. В едното слонче растеше прекрасен праз - това беше градината на старците, в другото цъфтеше пищно здравец - това беше тяхната градина. На стената висеше голяма маслена картина, изобразяваща Виенския конгрес, на който присъстваха всички императори и крале. Древният часовник с тежки оловни тежести тиктакаше непрестанно и винаги бягаше напред, но по-добре, отколкото да изостане, казваха старците.

И така, сега вечеряха, а старата улична лампа лежеше, както беше казано по-горе, на стол близо до топлата печка и му се струваше, че целият свят се е обърнал с главата надолу. Но тогава старият пазач го погледна и започна да си спомня всичко, което бяха преживели заедно в дъжд и лошо време, в ясни, къси летни нощи и в снежни снежни виелици, когато просто се чувстваш привлечен към мазето - и старият фенер изглеждаше да се събуди и да види всичко това сякаш в действителност.

Чували ли сте историята за старата улична лампа? Не е много интересно, но все пак си заслужава да се чуе.

Е, там живееше почтена стара улична лампа; Той служи честно дълги години, но накрая решиха да го уволнят. Фенерът научи, че виси на стълб за последната вечер и осветява улицата, а чувствата му могат да бъдат сравнени с усещането на избеляла балерина, която танцува за последен път и знае, че утре ще бъде помолена да напусне сцената . Той очакваше утрешния ден с ужас: утре трябваше да се яви на преглед в кметството и за първи път да се представи на „тридесет и шестте градски бащи“, които ще решат дали все още е годен за служба или не.

Да, утре трябваше да се реши въпросът: дали ще го пратят да осветява някой друг мост, дали ще го пратят на село или във фабрика, или просто ще го претопят. Фенерът можеше да се стопи във всичко; но най-много го потискаше неизвестното: не знаеше дали ще си спомни, че някога е бил улична лампа, или не? По един или друг начин той знаеше, че във всеки случай ще трябва да се раздели с нощния пазач и съпругата му, които му станаха близки като семейство. И двамата - фенерът и часовият - влязоха в служба в един и същи час. Жената на пазача беше много горда от положението на съпруга си и, минавайки покрай фенера, го поглеждаше само вечер и никога през деня. Но през последните години, когато и тримата - пазачът, жена му и фенерът - бяха вече стари, тя също започна да се грижи за фенера, да почиства лампата и да налива в нея мазнина (мазнина, извлечена от морски бозайници и риба (бел. на редактора) )). Тия старци бяха честни хора, никога не лишиха фенера!

И така, фенерът освети улицата за последната вечер, а на следващия ден трябваше да отиде до кметството. Тези тъжни мисли не му дадоха мира; нищо чудно да изгори яко. Понякога в главата му минаваха други мисли — видя много, много трябваше да осветли; в това отношение той стоеше може би по-високо от „тридесет и шестте градски бащи”! Но и за това мълчеше: почтеният стар фенер не искаше да обиди никого, още по-малко началниците си. Фенерът видя и запомни много и от време на време пламъкът му примигваше, сякаш в него се вълнуваха следните мисли: „Да, и за мен ще се сети някой! Само онзи красив млад мъж... Много години минаха оттогава. Той се приближи до мен с лист хартия, на който пишеше, много тънък, със златист ръб. Писмото е написано от женска ръка и е толкова красиво! Прочете го два пъти, целуна го и ме погледна с блеснали очи. „Аз съм най-щастливият човек на света!“, казаха те. Да, само той и аз знаехме какво пише любимата му в това първо писмо. Помня и други очи... Удивително е как мислите прескачат! По нашата улица се движеше великолепна погребална процесия; на катафалка, тапицирана с кадифе, тялото на млада красива жена беше превозено в ковчег. Колко много цветя и венци имаше! Горяха толкова много факли, че напълно засенчиха светлината ми. Тротоарът беше пълен с хора - хората вървяха зад ковчега. Но когато факлите изчезнаха, аз се огледах и видях мъж, който стоеше на моя пост и плачеше. Никога няма да забравя погледа на тъжните му очи, които ме гледаха.”

На моста над отводнителната канавка по това време имаше трима кандидати за овакантеното място, които смятаха, че изборът на наследник зависи от самия фенер. Един от тези кандидати беше светеща в тъмното глава на херинга; тя вярваше, че появата й на стълба значително ще намали консумацията на мас. Втората беше гнила риба, която също светеше и според нея дори по-ярка от сушената треска; Нещо повече, тя се смяташе за последния остатък от дърво, което някога е било красотата на цялата гора. Третият кандидат беше светулката; откъде идва - фенерът не можеше да познае, но светулката беше там и също светеше, въпреки че гнилата и главата на херинга се кълняха в един глас, че свети само от време на време и затова не трябва да се взема предвид.

Старият фенер им възрази, че никой от кандидатите не свети достатъчно, за да заеме мястото му, но те, разбира се, не му повярваха. След като научиха, че назначението на поста изобщо не зависи от фенера, и тримата изразиха голямо задоволство - все пак той беше твърде стар, за да направи правилния избор.

В това време вятърът задуха иззад ъгъла и прошепна във фенера:

Какво чувам! Заминаваш ли утре? Това ли е последната вечер, в която се срещаме тук? Е, ето един подарък от мен за вас! Ще проветря черепа ти, дотолкова, че не само ясно и точно да си спомняш всичко, което сам си чувал и виждал, но и да видиш с очите си какво ще разкажат или прочетат другите пред теб - ето колко свежо е ще бъдеш.глава!

„Не знам как да ти благодаря“, каза старият фенер. - Само да не ме стопиха!

„Това е още далече“, отговори вятърът. - Е, сега ще ти изчистя паметта. Ако получавате много подаръци като моя, ще прекарате старините си много, много приятно!

Само да не ме стопиха! - повтори фенерът. - Може би ще гарантирате за паметта ми и в този случай?

Ех, стари фенерче, бъди разумен! - каза вятърът и духна.

В този момент се появи луната.

какво ще дадеш - попита го вятърът.

„Нищо“, отговорил месецът, „аз съм в неизгодно положение и освен това фенерите никога не светят за мен, - винаги съм за тях.“ - И месецът отново се скри зад облаците - не искаше да го безпокоят.

Изведнъж върху желязната капачка на фенера падна дъждовна капка, тя сякаш се търкулна от покрива; но капката каза, че е паднала от сив облак и също като подарък, може би дори най-добрият.

Ще те пробия, а ти, когато пожелаеш, за една нощ да ръждясаш и да се разпаднеш на прах!

Изглеждаше като лош подарък за фенера, както и вятърът.

Сигурно никой няма да даде нещо по-добро? - зашумя с всичка сила.

И точно в този момент една звезда се спусна от небето, оставяйки след себе си дълга светеща следа.

Какво е това? - извика херинговата глава. - Все едно звезда е паднала от небето? И, изглежда, точно на фенера! Е, щом такива високопоставени персони ламтят за тази длъжност, остава ни само да се поклоним и да се приберем.

И тримата направиха така. И старият фенер изведнъж блесна особено ярко.

Това е прекрасен подарък! - той каза. - Винаги съм се възхищавал на чудната светлина на ясните звезди. В края на краищата аз самият не можех да светя като тях, въпреки че това беше моето съкровено желание и стремеж - и така чудните звезди ме забелязаха, един беден стар фенер, и ми изпратиха една от сестрите си като подарък. Те ми дадоха способността да покажа на тези, които обичам, всичко, което помня и виждам сам. Дава дълбоко удовлетворение; и радостта, която няма с кого да споделиш, е само половин радост!

Страхотна идея, каза вятърът. - Но ти не знаеш, че този твой дар зависи от восъчна свещ. Няма да можете да покажете на никого нищо, ако восъчната свещ не гори във вас: това е, за което звездите не са помислили. Те ви бъркат, както и всичко, което свети, за восъчни свещи. Но сега съм уморен, време е да си легна! - добави вятърът и утихна.

На следващия ден... не, по-добре да го прескочим - на следващата вечер фенерът лежеше в стола. Познай къде? В стаята на стария нощен пазач. Старецът поискал от „тридесет и шестте градски бащи” като награда за дългата си вярна служба... стар фенер. Те се засмяха на молбата му, но му дадоха фенера; а сега фенерът лежеше помпозно в стола до топлата печка и наистина изглеждаше толкова пораснал, че заемаше почти целия стол. Старците вече седяха на вечеря и гледаха с нежност стария фенер: те с готовност биха го взели на масата с тях.

Вярно, те живееха в мазето, на няколко метра под земята, и за да влезеш в килера им, трябваше да минеш през коридор, павиран с тухли, но самият килер беше чист и уютен. Вратите бяха облицовани по краищата с ленти от филц, леглото беше скрито зад балдахин, на прозорците висяха завеси, а на первазите на прозореца стояха две странни саксии с цветя. Те са донесени от моряка Кристиян от Източна Индия или Западна Индия. Съдовете бяха глинени във формата на слонове без гръб; вместо гръб имаха вдлъбнатина, пълна с пръст; в едното слонче растеше най-чудният праз, а в другото - цъфна здравец. Първият слон служеше за зеленчукова градина на старите хора, вторият - за цветна градина. На стената висеше голяма картина, изобразяваща Виенския конгрес, на който присъстваха всички крале и крале (общоевропейската конференция от 1814-1815 г., по време на която бяха определени границите на европейските държави след Наполеоновите войни (бел.ред.) ). Древният часовник с тежки оловни тежести тиктакаше непрестанно и винаги бягаше напред - но по-добре, отколкото да изостане, казаха старците.

И така, сега вечеряха, а старата улична лампа лежеше, както знаем, на стол близо до топлата печка и му се струваше, че целият свят се е обърнал с главата надолу. Но тогава старият пазач го погледна и започна да си спомня всичко, което бяха преживели заедно в дъжд и лошо време, в ясни и кратки летни нощи и в снежни бури, когато просто искаш да се прибереш в мазето; и фенерът дойде на себе си и видя всичко това сякаш в действителност.

Да, вятърът го проветри добре!

Старците били трудолюбиви, трудолюбиви; Нито един час не беше пропилян с тях. В неделя, след обяд, на масата се появяваше книга, най-често описание на пътуване, и старецът четеше на глас за Африка, за нейните огромни гори и диви слонове, които скитат на свобода. Старицата слушаше и гледаше глинените слонове, които служеха за саксии.

Мога да си го представя! - тя каза.

И фенерът с цялото си сърце пожела да гори в него восъчна свещ - тогава старицата, като него, ще види всичко с очите си: високи дървета с гъсти дървета, преплетени, и голи черни хора на коне, и цели стада на слонове, умиращи с тлъсти крака сред тръстики и храсти.

Каква полза от способностите ми, ако никъде не видя восъчна свещ! - въздъхна фенерът. „Моите собственици имат само маслени и лоени свещи, а това не е достатъчно.“

Но старите хора имаха много восъчна сгурия; Дългата сгурия се изгаряше, а старицата, когато шиеше, восъчеше конците с къси. Старите хора вече имаха восъчни свещи, но никога не им хрумна да пъхнат дори една свещ във фенера.

Фенерът, винаги почистен, лежеше в ъгъла, на най-видното място. Хората обаче го наричаха стар боклук, но старите хора не обръщаха внимание на това - те го обичаха.

Един ден, на рождения ден на стареца, старицата се приближи до фенера, усмихна се лукаво и каза:

Чакай малко, ще направя илюминация в чест на моя старец!

Фенерът издрънча от радост. „Най-накрая им просветна!“ - той помисли. Но сипваха мазнина, а от восъчна свещ нямаше и помен. Той изгаряше цяла вечер, но сега знаеше, че дарът на звездите - най-добрият подарък - никога няма да му бъде полезен в този живот. И тогава той сънува - с такива способности не е изненадващо да сънува - че старите хора са умрели и той е бил стопен. Фенерът беше също толкова уплашен, колкото и когато трябваше да се яви на ревюто в кметството пред „тридесет и шестте градски бащи“. Но въпреки че можеше да ръждясва и да се разпада на прах по желание, той не направи това, а падна в топилната пещ и се превърна в прекрасен железен свещник във формата на ангел, който държеше букет в едната си ръка. В този букет беше поставена восъчна свещ, а свещникът зае своето място върху зелената кърпа на бюрото. Стаята беше много уютна; всички рафтове тук бяха подредени с книги, а стените бяха окачени с великолепни картини. Тук е живял поетът и всичко, за което е мислил и писал, се е разкривало пред него като в панорама. Стаята се превърна или в гъста гора, огряна от слънцето, или в поляни, по които крачи щъркел, или в палубата на кораб, плаващ по бурно море...

О, какви способности се крият в мен! - възкликнал старият фенер, събуждайки се от сънищата си. - Наистина, дори искам да ме претопят! Обаче не! Докато са живи старците, няма нужда. Обичат ме такъв, какъвто съм, за тях съм като дете. Изчистиха ме, нахраниха ме с мазнина и живея тук не по-зле от благородниците на конгреса. Какво повече може да искате!

И оттогава нататък фенерът намери душевен мир, а старият, почтен фенер го заслужаваше.

Текуща страница: 1 (книгата има общо 1 страници)

Андерсен Ханс Кристиян
Стара улична лампа

Ханс Кристиан Андерсен

СТАРА УЛИЧНА ЛАМПА

Чували ли сте историята за старата улична лампа? Не е толкова интересно, но не боли да го слушате веднъж. И така, имало едно време тази почтена стара улична лампа; той служи честно много, много години и накрая трябваше да се пенсионира.

Снощи фенерът висеше на стълба си и осветяваше улицата, а душата му се чувстваше като на стара балерина, която за последен път излиза на сцената и знае, че утре ще бъде забравена от всички в килера си.

Утрешният ден ужаси стария слуга: той трябваше да се появи за първи път в кметството и да се яви пред „тридесет и шестте градски бащи“, които ще решат дали все още е годен за служба или не. Може би ще бъде изпратен да осветява някой мост, или ще бъде изпратен в провинцията в някоя фабрика, или може би просто ще бъде претопен и тогава всичко може да излезе от него. И така го измъчваше мисълта: ще запази ли спомена, че някога е бил улична лампа. По един или друг начин той знаеше, че във всеки случай ще трябва да се раздели с нощния пазач и съпругата му, които му бяха станали като семейство. И двамата - фенерът и часовият - влязоха в служба едновременно. Тогава жената на пазача се прицели високо и минавайки покрай фенера, благоволи да го гледа само вечер и никога през деня. През последните години, когато и тримата - пазачът, жена му и фенерът - бяха стари, тя също започна да се грижи за фенера, да чисти лампата и да налива мазнина в нея. Тези старци бяха честни хора, те никога не лишаваха фенера.

И така, той прекара последната вечер, лъскав на улицата, а на сутринта трябваше да отиде в кметството. Тези мрачни мисли не му давали мира и не е чудно, че не изгарял добре. Обаче през ума му минаха други мисли; видя много, имаше възможност да хвърли светлина върху много, може би не отстъпваше в това на всички „тридесет и шест градски бащи“. Но и за това той мълчеше. Все пак той беше почтен стар фенер и не искаше да обижда никого, още по-малко началниците си.

Междувременно той си спомняше много и от време на време пламъкът му пламваше сякаш от мисли като тази:

"Да, и някой ще си спомни за мен! Ако само този красив млад мъж ... Минаха много години оттогава. Той дойде при мен с писмо в ръцете си. Писмото беше на розова хартия, тънка, със злато ръб, и написана с елегантен женски почерк.Той го прочете два пъти, целуна го и ме погледна с блестящи очи. „Аз съм най-щастливият човек на света!" казаха те. Да, само той и аз знаехме какво е неговата любима пише в първото си писмо.

Помня и други очи... Удивително е как мислите прескачат! По нашата улица се движеше великолепна погребална процесия. Красива млада жена беше носена в ковчег на карета, тапицирана с кадифе. Колко много венци и цветя имаше! И имаше толкова много горещи факли, че напълно засенчиха светлината ми. Тротоарите бяха пълни с хора, придружаващи ковчега. Но когато факлите изчезнаха, аз се огледах и видях мъж, който стоеше на моя пост и плачеше. „Никога няма да забравя погледа на тъжните му очи, които ме гледат!“

И старата улична лампа си спомни много неща в тази последна вечер. Часовият, който е освободен от поста си, поне знае кой ще заеме неговото място и може да размени няколко думи с другаря си. Но фенерът не знаеше кой ще го замести и не можеше да каже за дъжд и лошо време, нито за това как луната осветява тротоара и от коя посока духа вятърът.

В това време на моста през отводнителната канавка се появиха трима кандидати за овакантеното място, които смятаха, че назначението на поста зависи от самия фенер. Първата беше светеща в тъмното глава на херинга; тя вярваше, че появата й на стълба значително ще намали консумацията на мас. Втората беше гнила риба, която също светеше и според нея дори по-ярка от сушената треска; Освен това тя се смяташе за последния остатък от цялата гора. Третият кандидат беше светулката; Фенерът не можеше да разбере откъде идва, но въпреки това светулката беше там и също светеше, въпреки че главата на херинга и гнилата псувня се заклеха, че свети само от време на време и следователно не се брои.

Старият фенер каза, че никой от тях не свети достатъчно ярко, за да служи като улични лампи, но, разбира се, те не му повярваха. И след като научиха, че назначението на поста изобщо не зависи от него, и тримата изразиха дълбоко задоволство - все пак той беше твърде стар, за да направи правилния избор.

В това време иззад ъгъла дойде вятър и прошепна под капака на фенера:

- Какво стана? Казват, че утре подавате оставка? И това е последният път, когато те виждам тук? Е, ето един подарък от мен за вас. Ще проветря черепа ви и вие не само ясно и отчетливо ще си спомните всичко, което сте видели и чули сами, но и ще видите в действителност всичко, което ще бъде разказано или прочетено пред вас. Така ще ви е свежа главата!

– Не знам как да ти благодаря! - каза старият фенер. - Само да не те стопят!

„Това е още далече“, отговори вятърът. – Е, сега ще ти изчистя паметта. Ако сте получили много такива подаръци, ще имате приятна старост.

- Само да не те стопят! - повтори фенерът. - А може би и в този случай ще запазиш паметта ми? - Бъди разумен, стари фенерче! - каза вятърът и духна.

В този момент се появи луната.

- Какво ще дадеш? - попита вятърът.

„Нищо“, отговорил месецът. „Аз съм в неизгодно положение и освен това фенерите никога не светят за мен, аз винаги съм за тях.“

И месецът отново се скри зад облаците - не искаше да го безпокоят.

Изведнъж една капка капна върху желязната капачка на фенера. Сякаш се беше търкулнало от покрива, но капката каза, че е паднала от сиви облаци, а също и като подарък, може би дори най-добрият.

„Ще те пробия“, каза капката, „така че да имаш способността всяка нощ, когато пожелаеш, да се превърнеш в ръжда и да се разпаднеш на прах.“

Този подарък се стори лош на фенера, както и вятърът.

– Кой ще даде повече? Кой ще даде повече? – вдигна колкото може повече шум.

И точно в този момент една звезда се спусна от небето, оставяйки след себе си дълга светеща следа.

- Какво е това? - изпищя главата на херинга. - Няма как, звезда падна от небето? И изглежда точно на стълба. Е, щом такива високопоставени персони ламтят за тази длъжност, остава ни само да се поклоним и да се приберем.

И тримата направиха така. И старият фенер изведнъж блесна особено ярко.

„Уважаема мисъл“, каза вятърът. „Но вероятно не знаете, че този подарък идва с восъчна свещ.“ Няма да можете да покажете на никого нищо, ако восъчната свещ не гори във вас. За това не са се замислили звездите. Те вземат теб и всичко, което свети за восъчни свещи. „Е, сега съм уморен, време е да си легна“, каза вятърът и легна.

На следващата сутрин... не, по-добре да пропуснем следващия ден - на следващата вечер фенерът лежеше на стола и кой го имаше? При стария нощен пазач. За дългата си вярна служба старецът поискал от „тридесет и шестте градски бащи“ стара улична лампа. Те му се изсмяха, но му дадоха фенера. И сега фенерът лежеше на стол близо до топлата печка и сякаш беше израснал от това - заемаше почти целия стол. Старците вече седяха на вечеря и гледаха с нежност стария фенер: те с готовност биха го взели на масата с тях.

Вярно, те живееха в мазето, няколко лакътя под земята, и за да влезеш в килера им, трябваше да минеш през тухлен коридор, но в самия килер беше топло и уютно. Вратите бяха облицовани с филц по краищата, леглото беше скрито зад балдахин, на прозорците висяха завеси, а на первазите на прозореца стояха две странни саксии. Те са донесени от моряка Кристиан или от Източна Индия, или от Западна Индия. Това бяха глинени слонове с вдлъбнатина на гърба, в която се изсипа пръст. В едното слонче растеше чуден праз - това беше градината на старците, в другото цъфтеше пищно здравец - това беше тяхната градина. На стената висеше голяма маслена картина, изобразяваща Виенския конгрес, на който присъстваха всички императори и крале. Древният часовник с тежки оловни тежести тиктакаше непрестанно и винаги бягаше напред, но по-добре, отколкото да изостават, казваха старците.

И така, сега вечеряха, а старата улична лампа лежеше, както беше казано по-горе, на стол близо до топлата печка и му се струваше, че целият свят се е обърнал с главата надолу. Но тогава старият пазач го погледна и започна да си спомня всичко, което бяха преживели заедно в дъжд и лошо време, в ясни, къси летни нощи и снежни бури, когато просто се чувстваш привлечен към мазето и старият фенер сякаш се събуждаше и вижте всичко това сякаш в реалност.

Да, вятърът го проветри добре!

Старците бяха трудолюбиви и любознателни хора, сред тях не се губеше нито един час. В неделя след вечеря на масата се появяваше някаква книга, най-често описание на пътуване, и старецът четеше на глас за Африка, за нейните огромни гори и диви слонове, които се скитат на свобода. Старицата слушаше и гледаше глинените слонове, които служеха за саксии.

- Представям си! - тя каза.

И фенерът толкова искаше восъчна свещ да гори в него - тогава старата жена, като него, щеше да види всичко в действителност: високи дървета с дебели преплитащи се клони, и голи черни хора на коне, и цели стада слонове, които тъпчат дебелите си крака от тръстика и храсти.

- За какво са ми способностите, ако няма восъчна свещ? – въздъхна фенерът. „Старите хора имат само маслени и лоени свещи, а това не е достатъчно.“

Но в мазето имаше цял куп восъчна сгурия. Дългите служели за осветление, а с късите старата жена восъчала конеца, когато шиела. Старите хора вече имаха восъчни свещи, но не им хрумна да пъхнат дори едно кочанче във фенера.

Фенерът, винаги почистен и спретнат, стоеше в ъгъла, на най-видното място. Хората обаче го наричаха стар боклук, но старите хора не обръщаха внимание на тези думи - те обичаха стария фенер.

Един ден, на рождения ден на стария пазач, възрастната жена се приближи до фенера, усмихна се и каза:

– Сега ще запалим илюминациите в негова чест!

Фенерът издрънча от радост с капачката си. „Най-накрая тяхната есен настъпи!“ - той помисли.

Но отново получи мазнина, а не восъчна свещ. Беше горял цяла вечер и сега знаеше, че дарът на звездите — най-прекрасният дар — никога нямаше да му бъде полезен в този живот.

И тогава фенерът сънува - с такива способности не е изненадващо да сънува - че старите хора са умрели, а самият той е разтопен. И той беше уплашен, както онзи път, когато трябваше да се яви в кметството за преглед на „тридесет и шестте градски бащи“. И въпреки че има способността да се разпада на ръжда и прах по желание, той не направи това, а падна в пещта за топене и се превърна в прекрасен железен свещник във формата на ангел с букет в ръка. В букета беше поставена восъчна свещ, а свещникът зае своето място върху зелената кърпа на бюрото. Стаята е много уютна; всички рафтове са пълни с книги, стените са окачени с великолепни картини. Тук живее поетът и всичко, за което мисли и пише, се разкрива пред него като в панорама. Стаята се превръща или в гъста тъмна гора, после в огрени от слънце поляни, по които крачи щъркел, или в палубата на кораб, плаващ по бурно море...

- О, какви способности се крият в мен! – каза старият фенер, като се събуди от сънищата си. - Наистина, дори искам да вляза в топилната. Обаче не! Докато са живи старците, няма нужда. Обичат ме такъв, какъвто съм, аз съм им като собствен син. Чистят ме, пълнят ме с мазнина и тук не съм по-зле от всички тези високопоставени хора на конгреса.

Оттогава старата улична лампа намери спокойствие - и той го заслужава.