Обзорна обиколка на училищния краеведски музей. Екскурзия до местния исторически музей

Страница 1 от 5

Историята: Кавказкият затворник

аз
Един господин е служил като офицер в Кавказ. Името му беше Жилин.
Един ден получи писмо от вкъщи. Старата му майка му пише: „Остарях и искам да видя любимия си син, преди да умра. Ела да се сбогуваш с мен, да ме погребеш и след това с Господ да се върнеш на службата. И булка ти намерих: умна е, добра е и има. Ако се влюбиш, може би ще се ожениш и ще останеш напълно.
Жилин се замисли: „И наистина: старата жена стана много лоша; може би няма да ви се наложи да го видите. отивам; и ако булката е добра, можете да се ожените.
Отиде при полковника, оправи отпуската си, сбогува се с другарите си, даде на войниците си четири кофи водка за сбогуване и се приготви да тръгва.
По това време имаше война в Кавказ. По пътищата не се минаваше нито денем, нито нощем. Щом някой от руснаците напусне или се отдалечи от крепостта, татарите (1) или ще го убият, или ще го отведат в планините. И било обичайно ескортираните войници да обикалят от крепост на крепост два пъти седмично. Отпред и отзад има войници, а в средата яздят хора.
Беше лято. На разсъмване конвоите се събраха за крепостта, придружаващите я войници излязоха и потеглиха по пътя. Жилин яздеше на кон, а каруцата му с нещата пътуваше в конвой.
Оставаха двайсет и пет мили. Конвоят вървеше тихо: понякога войниците спираха, тогава нечие колело се откъсваше или кон спираше и всички стояха там и чакаха.
Слънцето вече беше залязло за половин ден, а конвоят беше изминал само половината път. Прах, жега, слънцето е толкова жарко, а няма къде да се скриеш. Гола степ; нито едно дърво или храст край пътя.
Жилин язди напред, спря и изчака конвоят да се приближи до него. Той чува рог, който свири зад него - застанете отново там. Жилин си помисли: „Не трябва ли да си тръгна сам, без войници? Конят под мен е добър, дори да нападна татарите, ще препусна. Или да не отида?..”
Спря и се замисли. И друг офицер, Костилин, с пистолет, язди до него на кон и казва:
- Да вървим, Жилин, сам. Няма урина, гладен съм и е горещо. Поне ми изцеди ризата. - А Костилин е тежък, дебел човек, целият червен и потта се лее от него. Жилин се замисли и каза:
- Пистолетът зареден ли е?
- Заредено.
- Е, тогава да тръгваме. Единственото споразумение е да не си тръгваш. И тръгнаха напред по пътя. Карат по степта, говорят си и се оглеждат. Можете да видите надалече наоколо.
Веднага щом степта свърши, пътят влезе между две планини в дефиле. Жилин казва:
„Трябва да отидем в планината, за да погледнем, в противен случай вероятно ще изскочат от планината и вие няма да го видите.“
И Костилин казва:
– Какво да гледам? Да вървим напред. Жилин не го послуша.
„Не“, казва той, „вие изчакайте долу, а аз просто ще погледна.“
И той обърна коня си наляво, нагоре по планината. Конят край Жилин беше ловен (той плати сто рубли за него в стадото като жребче и го изкара сам); като на крила го носеше по стръмния склон. Щом изскочи, ето, пред него, на десетина място, татарите стояха на коне. Около тридесет души. Той го видя, започна да се връща назад, а татарите го видяха, втурнаха се към него и в галоп грабнаха оръжията си от калъфите. Жилин изтича нагоре по хълма с пълна скорост и извика на Костилин:
- Извади си пистолета! - и той мисли на коня си: "Майко, извади го, не се хващай за крака, ще се спънеш - изгубен си." Ако стигна до пистолета, няма да им се дам.
И Костилин, вместо да чака, щом видя татарите, хукна колкото може по-бързо към крепостта. Кончето се пържи с камшик първо от едната, после от другата страна.
Само в прахта се вижда как конят маха с опашка.
Жилин вижда, че нещата са зле. Пистолетът го няма, не можете да направите нищо с един пул. Пусна коня обратно към войниците - мислеше да си тръгне. Вижда шест души да се търкалят през него. Под него конят е мил, а под тях те са още по-добри и дори препускат в галоп. Той започна да се обръща, искаше да се върне, но конят вече се развихри, той не можа да го удържи, летеше право към тях. Вижда, че към него се приближава татарин с червена брада на сив кон. Крясъци, оголени зъби, готов пистолет.
„Е — мисли си Жилин, — знам вие, дяволите, ако ви хванат живи, хвърлят ви в яма и ви бият с камшик. Жив няма да се дам...”
И въпреки че Жилин не беше много висок, той беше смел. Той грабна сабята си, хвърли коня си право към червения татарин и си помисли: „Или ще го съборя с коня, или ще го посека със сабята“.
Жилин не можа да получи достатъчно място, за да се качи на коня си, те стреляха по него отзад с пистолети и уцелиха коня. Конят удари земята с всичка сила и падна върху крака на Жилина.
Искаше да стане, но двама вонящи татари седяха върху него и му извиваха ръцете назад. Той се втурна, отхвърли татарите, а трима души скочиха от конете и започнаха да го бият по главата с приклади. Зрението му се замъгли и той се олюля. Татарите го хванаха, свалиха го от седлото, резервни обиколки, извиха ръцете му зад гърба му, завързаха го с татарски възел и го завлякоха на седлото. Събориха му шапката, събуха му ботушите, претърсиха всичко, извадиха му парите, часовника и разкъсаха роклята му. Жилин погледна назад към коня си. Тя, скъпа, падна настрани и лежи там, само рита краката си - тя не стига до земята; В главата ми има дупка и черна кръв изтича от дупката — прахът е навлажнил аршин наоколо.
Един татарин се приближи до коня и започна да сваля седлото. Тя продължава да бие”, извади кама и й преряза гърлото. Изсвири от гърлото, запърха и парата изчезна.
Татарите свалиха седлото и хамута. Татарът с червена брада седна на коня, а другите вдигнаха Жилин на седлото; и за да не падне, те го дръпнаха с колан при татарина и го отведоха в планината.
Жилин седи зад татарина, люлее се, потрива лицето си в вонящия татарски гръб. Всичко, което вижда пред себе си, е як татарски гръб и жилав врат, а обръснатата част на главата му посинява под шапката. Главата на Жилин е счупена, над очите му има кръв. И не може нито да се възстанови на кон, нито да изтрие кръвта. Ръцете ми са свити толкова силно, че ме боли ключицата.
Те караха дълго време от планина на планина, прекосиха река, излязоха на пътя и минаха през едно дере.
Жилин искаше да забележи пътя, по който го водят, но очите му бяха нацапани с кръв, но не можеше да се обърне.
Започна да се стъмва; пресякохме друга река, започнахме да се изкачваме по каменна планина, миришеше на дим и кучетата започнаха да лаят.
Пристигнахме в селото. Татарите слязоха от конете си, татарските момчета се събраха, заобиколиха Жилин, изпискаха, зарадваха се и започнаха да стрелят с камъни по него.
Татарът изгони момчетата, свали Жилин от коня му и извика на работника. Дойде ногайец, с високи скули, само по риза. Ризата е скъсана, целите гърди са голи. Татаринът му нареди нещо. Работникът донесе блок: два дъбови блока бяха монтирани на железни пръстени, а в единия пръстен имаше перфоратор и ключалка.
Те развързаха ръцете на Жилина, сложиха го в обувка и го заведоха в плевнята; Блъснаха го там и заключиха вратата. Жилин падна върху тора. Легна, опипа в тъмното къде е по-меко и легна.

Оставаха 25 мили. Конвоят вървеше тихо; Тогава войниците ще спрат, след това нечие колело ще се откачи в фургона или кон ще спре и всички ще стоят там и ще чакат.

Слънцето вече беше залязло за половин ден, а конвоят беше изминал само половината път. Прах, жега, слънцето напича толкова, но няма къде да се скриеш. Гола степ, нито едно дърво или храст покрай пътя.

Жилин язди напред, спря и зачака пристигането на конвоя. Той чува рог, който свири зад него, и отново се изправя. Жилин си помисли: „Не трябва ли да си тръгна сам, без войници? Конят под мен е добър, дори да нападна татарите, ще препусна. Или да не отида?..”

Спря и се замисли. И друг офицер, Костилин, с пистолет, язди до него на кон и казва:

Да вървим, Жилин, сам. Няма урина, гладен съм и е горещо. Поне ми изцеди ризата. - А Костилин е тежък, дебел мъж, целият червен и потта просто се лее от него. Жилин се замисли и каза:

Пистолетът зареден ли е?

Заредено.

Е, да вървим тогава. Единственото споразумение е да не си тръгваш.

И тръгнаха напред по пътя. Карат по степта, говорят си и се оглеждат. Можете да видите надалече наоколо.

Веднага щом степта свърши, пътят отиде между две планини в дефиле, Жилин каза:

Трябва да се изкачите в планината и да погледнете, в противен случай вероятно ще изскочат иззад планината и няма да го видите.

И Костилин казва:

Какво да гледам? давай напред.

Жилин не го послуша.

Не — казва той, — ти изчакай долу и аз просто ще погледна.

И той обърна коня си наляво, нагоре по планината. Конят край Жилин беше ловен (той плати сто рубли за него в стадото като жребче и го изкара сам); как го понесла на криле по стръмния склон. Щом изскочи, ето, пред него, на десетина място, около трийсетина татари стояха на коне. Той го видя и започна да се връща; и татарите го видяха, втурнаха се към него и в галоп грабнаха оръжията си от калъфите. Жилин потегли с пълна скорост и извика на Костилин:

Извади си пистолета! - и мисли на коня си: "Майко, извади го, не се хващай за крака, ще се спънеш и ще се изгубиш." Ако стигна до пистолета, няма да им се дам.

И Костилин, вместо да чака, щом видя татарите, хукна колкото може по-бързо към крепостта. Кончето се пържи с камшик първо от едната, после от другата страна. Само в прахта се вижда как конят маха с опашка.

Жилин вижда, че нещата са зле. Пистолетът го няма, не можете да направите нищо с един пул. Пусна коня да се върне при войниците - мислеше да си тръгне. Вижда шест души да се търкалят през него. Под него конят е мил, а под тях те са още по-добри и дори препускат в галоп. Той започна да се обръща, искаше да се върне, но конят вече се развихри, той не можа да го удържи, летеше право към тях. Вижда татарин на сив кон, който се приближава към него с червена брада. Крясъци, оголени зъби, готов пистолет.

„Е — мисли си Жилин, — знам вие, дяволите, ако ви хванат живи, хвърлят ви в яма и ви бият с камшик. Жив няма да се предам.”

А Жилин, макар и малък на ръст, беше смел. Той грабна сабята си, хвърли коня си право към червения татарин и си помисли: „Или ще го съборя с коня, или ще го посека със сабята“.

Жилин не можа да получи достатъчно място, за да се качи на коня си, те стреляха по него отзад с пистолети и уцелиха коня. Конят удари земята с всичка сила и падна върху крака на Жилина.

Искаше да стане, но двама вонящи татари седяха върху него и му извиваха ръцете назад. Той се втурна, отхвърли татарите, а трима души скочиха от конете и започнаха да го бият по главата с приклади. Зрението му се замъгли и той се олюля. Татарите го хванаха, свалиха резервните обиколки от седлата, извиха ръцете му зад гърба му, завързаха го с татарски възел и го завлякоха на седлото. Събориха му шапката, събуха му ботушите, претърсиха всичко, извадиха му парите, часовника и разкъсаха роклята му. Жилин погледна назад към коня си. Тя, скъпа, падна на една страна и лежи там, само рита краката си, не достига земята; В главата ми има дупка и от дупката свисти черна кръв, прахът е намокрил аршин наоколо.

Един татарин се приближи до коня и започна да сваля седлото. Тя продължава да бие”, извади кама и й преряза гърлото. Изсвири от гърлото, запърха и парата изчезна.

Татарите свалиха седлото и хамута. Татар с червена брада седна на кон, а други доведоха Жилин при него

на седлото; и за да не падне, те го дръпнаха с колан при татарина и го отведоха в планината.

Жилин седи зад татарина, люлее се, потрива лицето си в вонящия татарски гръб. Всичко, което вижда пред себе си, е як татарски гръб, жилав врат и бръснатата тила му посинява под шапката. Главата на Жилин е счупена, над очите му има кръв. И не може нито да се възстанови на кон, нито да изтрие кръвта. Ръцете ми са свити толкова силно, че ме боли ключицата.

Те караха дълго време от планина на планина, прекосиха река, излязоха на пътя и минаха през едно дере.

Жилин искаше да забележи пътя, по който го водят, но очите му бяха нацапани с кръв, но не можеше да се обърне.

Започна да се стъмва. Пресякохме друга река, започнахме да се изкачваме по каменна планина, миришеше на дим и кучетата започнаха да лаят.

Пристигнахме в село 1. Татарите слязоха от конете си, татарските момчета се събраха, наобиколиха Жилин, запищяха, зарадваха се и започнаха да го замерят с камъни.

Татарът изгони момчетата, свали Жилин от коня му и извика на работника. Дойде ногайец с високи скули, само по риза. Ризата е скъсана, целите гърди са голи. Татаринът му нареди нещо. Работникът донесе блок: два дъбови блока бяха монтирани на железни пръстени, а в единия пръстен имаше перфоратор и ключалка.

Те развързаха ръцете на Жилин, сложиха го в обувка и го заведоха в плевнята: бутнаха го там и заключиха вратата. Жилин падна върху тора. Легна, опипа в тъмното къде е по-меко и легна.

2

Жилин не спа почти през цялата нощ. Нощите бяха кратки. Той вижда, че пукнатината е започнала да свети. Жилин стана, изрови една по-голяма пукнатина и започна да оглежда.

От пукнатината вижда пътя - слиза надолу, вдясно е татарска колиба, две дървета до нея. Черно куче лежи на прага, коза с ярета се разхожда, опашките им подвиват. Той вижда млада татарка да идва изпод планината, облечена в шарена риза, пояс, панталони и ботуши, главата й е покрита с кафтан, а на главата й голяма тенекиена кана с вода. Върви, гърбът му трепери, навежда се,

1 Аул е татарско село. (Бележка на Л.Н. Толстой.)

а татарското момиче води за ръка обръснатия мъж само по риза. Татарката влезе в колибата с вода, татаринът от вчера излезе с червена брада, облечен в копринен бешмет, сребърна кама на колана и обувки на боси крака. На главата има висока, черна, агнешка шапка, подгъната назад. Той излезе, протегна се и поглади червената си брада. Постоя, каза нещо на работника и тръгна нанякъде.

Тогава двама момчета яздиха на коне до водопой. Конете хъркат мокро. Изтичаха още момчета, обръснати, само по ризи, без панталони, събраха се на група, качиха се в плевнята, взеха една клонка и я забиха в цепнатината. Жилин извика срещу тях: момчетата изпищяха и започнаха да бягат, само коленете им светеха.

Но Жилин е жаден, гърлото му е пресъхнало; Смята, че трябва поне да дойдат на гости. Чува как отключват плевнята. Дойде един червен татарин и с него друг, по-малък, черен. Очите са черни, светли, румени, брадата е малка, подстригана; Лицето е весело, всички се смеят. Черният е облечен още по-добре: син копринен бешмет, обшит с гайтан. Камата на пояса е голяма, сребърна; Обувките са червени, мароко, също обшити със сребро. И на тънките обувки има други дебели обувки. Шапката е висока, бяла агнешка кожа.

Червеният татарин влязъл, казал нещо, като че ли ругаел, и се изправил; облегнат на тавана, движещ камата си, като вълк, гледащ настрани Жилин. А чернокожият - бърз, жизнен и ходи все на пружини - дойде право при Жилин, клекна, оголи зъби, потупа го по рамото, започна да бърбори нещо често, често по своему, намигна с очи , цъка с език, продължава да казва: "Корошорус!" корошоурус!“

Жилин не разбра нищо и каза: "Пий, дай ми вода да пия!"

Блек се смее. „Корош Урус“, бърбори всеки по своему.

Жилин посочи с устни и ръце, че му дават да пие.

Блек разбра, засмя се, погледна през вратата, извика някого: „Дина!“

Дотича едно момиче - слабо, кльощаво, на около тринайсет години и лицето й приличаше на черно. Явно е дъщеря. Освен това очите й са черни, светли и лицето й е красиво. Облечен в дълга, синя риза, с широки ръкави и без колан. На пода, на гърдите и на ръкавите има забавяне на червено.

На краката му са панталони и обувки, а на обувките му други с високи токчета; Monisto на врата, всичко е направено от руски петдесет долара. Главата е гола, плитката е черна, а в плитката има лента, а на лентата са окачени плочи и сребърна рубла.

Баща й й каза нещо. Тя избяга и дойде пак, като донесе тенекиена кана. Тя подаде водата, клекна и се наведе така, че раменете й паднаха под коленете. Тя седи с отворени очи и гледа Жилин, докато пие, сякаш някакво животно.

Жилин й върна каната. Как ще отскочи като дива коза. Дори баща ми се засмя. Изпрати я някъде другаде. Тя взе каната, изтича, донесе безквасен хляб на кръгла дъска и пак седна, наведена, и не откъсваше очи от нея - гледаше.

Татарите си тръгнаха и пак заключиха вратата.

След известно време един ногай идва при Жилин и казва:

Хайде, майсторе, хайде!

Не говори и руски. Жилин току-що разбра, че му казва да отиде някъде.

Жилин дойде с блок, накуцваше, не можеше да стъпи и обърна крака си настрани. Жилин излезе да вземе ногайците. Вижда татарско село, десет къщи и църквата им с кула. В близост до една къща има три коня на седла. Момчетата ви държат на линия. Черен татарин изскочи от тази къща и махна с ръка, за да дойде Жилин към него. Самият той се смее, казва нещо по свой начин и излиза през вратата. Жилин дойде в къщата. Стаята е добра, стените са гладко намазани с глина. До предната стена са натрупани цветни пухени якета, отстрани висят скъпи килими; по килимите пушки, пищови, пулове - всичко е в сребро. В едната стена има малка печка на нивото на пода. Подът е глинен, чист като течение, а целият преден ъгъл е покрит с плъсти; има филцови килими и пухени възглавници на килимите. А на килимите, само обути, седят татарите: черни, червени и трима гости. Зад гърбовете на всички има пухени възглавници, а пред тях на кръгла дъска има просени палачинки и краве масло, разтворени в чаша, и татарска бира - буза, в каничка. Те ядат с ръцете си, а ръцете им целите са покрити с масло.

Черният мъж скочи, нареди на Жилин да седне настрани, не на килима, а на голия под, качи се обратно на килима и почерпи гостите с палачинки и буза. Засаден от работник Жилина

на място той сам събу горните си обувки, постави ги до вратата в един ред, където стояха другите обувки, и седна на филца по-близо до собствениците; гледа ги как ядат, избърсва лигите им.

Татарите ядоха палачинки, татарка дойде с риза, същата като тази на момичето, и панталони; главата е покрита с шал. Тя взе маслото и палачинките и й даде добра вана и кана с тесен нос. Татарите започнаха да мият ръцете си, след това скръстиха ръце, седнаха на колене, духнаха на всички посоки и прочетоха молитви. Говорехме си по свой начин. Тогава един от татарските гости се обърна към Жилин и започна да говори на руски.

„Кази-Мугамед те взе - казва той, - сочи червения татарин" и те даде на Абдул-Мурат - сочи чернокожия - Абдул-Мурат вече е твой господар." - Жилин мълчи.

Абдул-Мурат говореше и продължаваше да сочи Жилин, и се смееше, и каза: „Урус войник, добър Урус“.

Преводачът казва: „Той ви казва да напишете писмо до дома, за да изпратят откуп за вас. Веднага след като парите бъдат изпратени, той ще ви пусне вътре.

Жилин се замисли и каза: „Колко откуп иска?“

Татарите разговаряха, преводачът каза:

Три хиляди монети.

Не - казва Жилин, - не мога да платя за това.

Абдул скочи, започна да маха с ръце, да казва нещо на Жилин и все си мислеше, че ще разбере. Преводачът преведе и каза: „Колко ще дадете?“

Жилин се замисли и каза: „Петстотин рубли“.

Тук татарите започнаха да говорят често, изведнъж. Абдул започна да крещи на червения, като дърдореше толкова много, че лигите се пръскаха от устата му. А червеният само примижава и цъка с език.

Те млъкнаха; преводачът казва:

Петстотин рубли не е достатъчен откуп за собственика. Самият той плати двеста рубли за вас. Кази-Мугамед му беше длъжник. Взе те за дълг. Три хиляди рубли, не можем да похарчим по-малко. Ако не пишеш, ще те тикнат в дупка и ще те накажат с камшик.

„Ех“, мисли си Жилин, „по-лошо е да си страхлив с тях“. Той скочи на крака и каза:

А ти му кажи, кучето, че ако иска да ме плаши, няма да дам нито стотинка и няма да пиша. Не се страхувах и няма да се страхувам от вас, кучетата!

Преводачът преразказа историята и изведнъж всички започнаха да говорят отново.

Бъбриха дълго, черният скочи и се приближи до Жилин.

Урус, казва той, конник, конник Урус!

На техния език джигит означава „браво“. И той се смее;

каза нещо на преводача, а преводачът каза:

Дай ми хиляда рубли.

Жилин остана на своето: „Няма да ви дам повече от петстотин рубли. Но ако убиеш, няма да вземеш нищо.

Татарите разговаряха, изпратиха някъде работник, а самите те погледнаха към Жилин, после към вратата. Дошъл един работник, а след него тръгнал дебел човек, бос и дрипав; има и блокче на крака.

Така Жилин ахна - той позна Костилин. И той беше хванат. Настаниха ги един до друг; Започнали да си разказват, но татарите мълчали и гледали. Жилин разказа как се случи с него; Костилин каза, че конят спрял под него и пистолетът спрял да работи и че същият този Абдул го настигнал и го взел.

Абдул скочи, посочи Костилин и каза нещо.

Преводачът преведе, че и двамата вече са на един собственик и който даде първи откупа, ще бъде освободен пръв.

„Ето - казва Жилин, - ти все още си ядосан, но твоят другар е спокоен; той написа писмо до дома, пет хиляди монети ще бъдат изпратени. Така ще го нахранят добре и няма да го обидят.

Жилин казва:

Другарю, както иска; Той може да е богат, но аз не съм богат. "Аз", казва той, "както казах, така ще бъде." Ако искате да убиете, това няма да ви помогне, а аз няма да пиша повече от петстотин рубли.

Мълчахме. Изведнъж Абдул скочи, извади сандък, извади писалка, лист хартия и мастило, даде го на Жилина, потупа го по рамото, като посочи: „пиши“. Съгласих се на 500 рубли.

„Почакай още малко“, казва Жилин на преводача, „кажи му да ни нахрани добре, да ни облече и обуе както трябва, да ни държи заедно, ще ни бъде по-забавно и да свали запасите“. - Гледа собственика и се смее. Собственикът също се смее. Той го изслуша и каза:

Ще облека най-добрите дами: черкезки палта и ботуши, дори да се женя. Ще ви храня като принцове. И ако искат да живеят заедно, нека живеят в плевня. Но не можете да премахнете блока - те ще си тръгнат. Ще го свалям само през нощта. – скочи той и го потупа по рамото. - Твоят е добър, моят е добър!

Жилин написа писмо, но на писмото го написа погрешно, за да не стигне. Той си мисли: „Ще си тръгна“.

Заведоха Жилин и Костилин в плевнята, донесоха им царевична слама, вода в кана, хляб, две стари черкези и износени войнишки ботуши. Явно са го откраднали от мъртви войници. През нощта им свалиха запасите и ги затвориха в една плевня.

3

Жилин и приятелят му живяха така цял месец. Собственикът продължава да се смее. „Твоят, Иван, е добър, моят, Абдул, е добър.“ И той ме хранеше лошо, даваше само безквасен хляб от просо, изпечен на питки или дори непечено тесто.

Костилин отново писа вкъщи, все още чакайки парите да бъдат изпратени, и се отегчаваше. По цял ден седи в плевнята и брои дните, докато пристигне писмото, или спи. Но Жилин знаеше, че писмото му няма да пристигне, но не написа друго.

„Откъде – мисли си той – майка ми може да вземе толкова пари и да плати за мен?“ И тогава тя живя толкова повече, че я изпратих. Ако събере петстотин рубли, тя трябва да фалира напълно. Дай Боже, сам ще се измъкна.

И самият той се грижи за всичко, опитвайки се да разбере как да избяга. Ходи из селото, подсвирква; а след това сяда, занимава се с някаква ръчна работа или извайва кукли от глина, или плете плитки от клонки. А Жилин беше майстор на всякакви ръкоделия.

Веднъж излял кукла с нос, ръце, крака и татарска риза и я поставил на покрива.

Татарите отишли ​​за вода. Дъщерята на собственика Динка видяла куклата и извикала татарките. Подреждаха каните и гледаха

смея се. Жилин свали куклата и им я даде. Те се смеят, но не смеят да го приемат. Остави куклата, влезе в плевнята и погледна какво ще стане?

Дина изтича, огледа се, грабна куклата и избяга.

На следващата сутрин, призори, Дина излезе на прага с кукла. А тя вече махна куклата с червените парцали и я люлее като дете, приспива я по нейния си начин. Излязла възрастна жена, напсувала й се, грабнала куклата, счупила я и изпратила Дина да работи някъде.

Жилин направи друга кукла, още по-добра, и я даде на Дина. Веднъж Дина донесе една кана, остави я, седна и я погледна, засмя се и посочи каната.

„Защо е щастлива?“ - смята Жилин. Той взе каната и започна да пие. Той мисли, че е вода, но има мляко. Той изпи млякото, „добре“, каза той. Как ще се зарадва Дина!

Добре, Иване, добре! - и скочи, плесна с ръце, грабна каната и избяга.

И оттогава тя започна да краде мляко за него всеки ден. Иначе татарите правят сладкиши със сирене от козе мляко и ги сушат по покривите - затова тя тайно му носела тези сладкиши. И веднъж стопанинът режеше агне, тя му донесе парче агне в ръкава си. Ще го хвърли и ще избяга.

Веднъж имаше силна гръмотевична буря и дъждът се изля като из ведра цял час. И всички реки, където имаше брод, станаха кални, водата отиде три аршина дълбока, обръщайки камъни. Навсякъде текат потоци, в планината има рев. Така премина гръмотевичната буря, навсякъде из селото течаха потоци. Жилин помоли собственика за нож, изряза валяк, дъски, перна колело и прикрепи кукли към колелото от двата края.

Момичетата му донесоха парчета и той обличаше куклите: едната беше мъж, другата беше жена; одобри ги, постави колелото на потока. Колелото се върти и куклите подскачат.

Цялото село се събра: момчета, момичета, жени; и татарите дойдоха, цъкайки с език:

Ай, Урус! ах Иване!

Абдул имаше счупен руски часовник. Той извика Жилин, посочи, цъка с език. Жилин казва:

Хайде, ще го оправя.

Той го взе, разглоби го с нож и го постави; отново се справи с него и го даде. Часовникът тиктака.

Стопанинът се зарадва и му донесе стария си бешмет, целия в дрипи, и му го подари. Няма какво да правя, взех го и е добре да се покривам през нощта.

Оттогава се разнесла славата на Жилин, че е майстор. Започнаха да идват при него от далечни села: някои носеха ключалка на пистолет или пистолет за ремонт, други носеха часовник. Собственикът му донесе малко оборудване; и пинсети, и гимлети, и пили.

След като един татарин се разболя, те дойдоха в Жилин: „Отидете и се лекувайте“. Жилин не знае нищо за това как да се лекува. Той отиде, погледна и си помисли: „Може би ще се оправи сам.“ Той влезе в плевнята, взе вода и пясък и разбърка. Пред татарите той шепна на водата и му я даде да пие. За негов късмет татаринът се възстанови. Жилин започна да разбира малко от техния език. А татарите, които са свикнали с него, когато е необходимо, викат: "Иван, Иван!" - и всички гледат настрани, сякаш гледат животно.

Червеният татарин не харесваше Жилин. Когато те види, той ще се намръщи и ще се извърне или ще те прокълне. Имали и старец. Не е живял на село, а е дошъл изпод планината. Жилин го видя само когато дойде в джамията да се помоли на Бога. Беше дребен на ръст, около шапката си имаше бяла кърпа, брадата и мустаците му бяха подстригани, бели като пух; и лицето му е набръчкано червено като тухла. Носът е извит като ястреб, а очите са сиви, гневни и няма зъби - само два зъба. Ходеше с тюрбана си, подпираше се с патерицата си, като вълк, оглеждаше се. Щом види Жилина, ще захърка и ще се обърне.

Веднъж Жилин се спусна надолу, за да види къде живее старецът. Тръгна по пътеката и видя градина с каменна ограда; зад оградата има черешови дървета, сери и хижа с плосък покрив. Той се приближи; вижда кошерите изправени, сплетени от слама, а пчелите летят и жужат. А старецът е на колене и се суети за нещо край кошера. Жилин се издигна по-високо, за да погледне, и раздрънка блока. Старецът се огледа - изписка; Той грабна пистолет от колана си и стреля срещу Жилин. Едва успя да се скрие зад един камък.

Един възрастен мъж дойде при собственика да се оплаче. Собственикът се обади на Жилин, той се засмя и попита:

Защо отиде при стареца?

„Аз“, казва той, „не съм му сторил нищо лошо“. Исках да видя как живее.

Собственикът го даде. И старецът се ядосва, съска, бърбори нещо, стърчи зъбите си, маха с ръце на Жилин.

Жилин не разбираше всичко; но разбрах, че старецът казваше на собственика да избие руснаците, а не да ги държи в селото. Старецът си отиде.

Жилин започна да пита собственика: кой е този старец? Собственикът казва:

Това е голям човек! Той беше първият конник, победи много руснаци, беше богат. Той имаше три жени и осем сина. Всички живееха в едно село. Дошли руснаците, опустошили селото и убили седем сина. Един син остана и го предадоха на руснаците. Старецът отиде и се предаде на руснаците. Живял при тях три месеца, намерил там сина си, сам го убил и избягал. Оттогава той се отказа да се бие и отиде в Мека, за да се моли на Бог. Ето защо той има тюрбан. Всеки, който е бил в Мека, се нарича хаджи и носи тюрбан. Той не обича брат ти. Той заповядва да бъдеш убит; Да, не мога да те убия, платих пари за теб; Да, обичах те, Иване; Не само щях да те убия, но дори нямаше да те пусна, ако не бях дал думата си. - Той се смее и казва на руски: "Твоят, Иван, е добър, моят, Абдул, е добър!"

4

Жилин живя така един месец. Денем обикаля селото или ръкоделие, а когато настъпи нощ и селото утихне, копае в обора си. Беше трудно да се копае заради камъните, но той натри камъните с пила и изкопа дупка под стената, колкото да пропълзи. „Само — мисли си той, — това е добро място за мен да знам кой път да поема.“ Никой татари да не казва нищо.

Така той избра времето, когато собственикът си отиде; След обяда отидох зад селото в планината - исках да видя мястото оттам. И когато собственикът си тръгваше, той нареди на малкия да последва Жилин и да не го изпуска от поглед. Човекът тича след Жилин и крещи:

Не отивай! Татко не заповяда. Сега ще се обадя на хората!

Жилин започна да го убеждава.

„Няма да отида далеч“, казва той, „просто ще изкача онази планина: трябва да намеря трева, за да излекувам вашите хора.“ Ела с мен; Няма да избягам с блока. Утре ще ти направя лък и стрели.

Убедих малкия, да тръгваме. Гледането на планината не е далеч, но е трудно с блок; вървеше, вървеше, изкачваше се трудно. Жилин седна и започна да оглежда мястото. По обяд зад планината има падина, стадо върви, а в ниското се вижда друго село. От селото има друга планина - още по-стръмна, а зад тази планина има друга планина. Между планините гората се синее, а там планините се издигат все по-високо. И над всичко планини, бели като захар, стоят под снега. И една снежна планина е по-висока от останалите. По изгрев и залез - все същите планини; на места села пушат в дерета. „Е, мисли си той, всичко това е тяхна страна.“ Той започна да гледа в руската посока: имаше река под краката му, собственото му село, детски градини наоколо. Можете да видите жени, които седят на реката като малки кукли и се плакнат. Зад селото по-ниско има планина, а през нея още две планини, покрай тях гора; и между двете планини има синя равнина, а на равнината, далече, далече, сякаш дим се разнася. Жилин започна да си спомня кога е живял в крепостта у дома, къде изгрява слънцето и къде залязва. Той вижда: точно така, нашата крепост трябва да е в тази долина. Там, между тези две планини, трябва да бягаме.

Слънцето започна да залязва. Снежните планини се превърнаха от бели в алени; стана тъмно в черните планини; от котловините се вдигаше пара, а самата долина, където трябваше да бъде нашата крепост, сякаш пламна от залеза. Жилин започна да наднича и в долината се задаваше нещо като дим от комини. И си мисли, че това е руската крепост.

Става късно. Можете да чуете моллата да вика. Стадото се кара - кравите реват. Човекът продължава да вика: „Да вървим“, но Жилин не иска да си тръгва.

Върнаха се у дома. „Е — мисли Жилин, — сега познавам мястото; Трябва да бягам." Искаше да избяга същата нощ. Нощите бяха тъмни - щетата на месеца. За съжаление татарите се върнаха вечерта. Беше така, че идваха, водеха добитъка си и идваха весели. И този път те не донесоха нищо, но докараха мъртвия си татарин, червенокосия брат, на седлото. Пристигнали ядосани и се събрали да заровят всичко. Жилин излезе и погледна. Увиха мъртвеца в платно, без ковчег, и го изнесоха под чинарите отзад

с., положен на тревата. Моллата пристигна, старите хора се събраха, завързаха шапките си с кърпи, събуха обувките си и седнаха на петите си в редица пред мъртвеца.

Отпред е молла, отзад са трима старци с тюрбани, в редица, а зад тях са още татари. Те седнаха, погледнаха надолу и мълчаха. Дълго мълчаха. Моллата вдигна глава и каза:

Аллах! (означава бог) - Той каза тази една дума и отново те погледнаха надолу и мълчаха дълго време; седи, не се движи. Моллата отново вдигна глава:

Аллах! - и всички казаха: "Алла" - и отново млъкнаха. Мъртвият лежи на тревата, не мърда, а те седят като мъртви. Нито един не мърда. Можете просто да чуете как листата на чинара се въртят от ветреца. Тогава моллата прочете молитва, всички се изправиха, вдигнаха мъртвия на ръце и го понесоха. Докараха ме до ямата. Дупката беше не просто изкопана, а изкопана под земята, като мазе. Взеха мъртвеца под мишниците и под кръста, наведоха го, спуснаха го малко, пъхнаха го да седи под земята и сложиха ръцете му на корема му.

Ногайците донесли зелени тръстики, напълнили дупката с тръстики, бързо ги покрили с пръст, изравнили ги и поставили изправен камък в главата на мъртвия. Утъпкаха земята и седнаха пак на ред пред гроба. Дълго мълчаха.

Аллах! Аллах! Аллах! – въздъхнаха те и се изправиха.

Червенокосият раздаде пари на старците, после се изправи и взе

камшик, ударил се три пъти по челото и се прибрал.

На следващата сутрин той вижда Жилин - той води червена кобила извън селото, а трима татари го следват. Излязоха вън от селото, свалиха червения бешмет, запретнаха му ръкави - здрави му бяха ръцете - извади една кама и я наточи на един блок. Татарите вдигнаха главата на кобилата нагоре, рижавият се приближи, преряза гърлото, събори кобилата и започна да го дере - разкъсвайки кожата с юмруци. Дойдоха жени и момичета и започнаха да мият червата и вътрешностите. После нарязаха кобилата и я завлякоха в колибата. И цялото село се събра при червенокосата, за да почете починалия.

Три дни яли кобилата, пили буза и поменували покойника. Всички татари бяха у дома. На четвъртия ден Жилин вижда, че отиват някъде за обяд. Доведоха конете, почистиха и 10-тина души излязоха, а червеният избяга: само Абдул остана вкъщи. Луната току-що беше започнала, нощите бяха още тъмни.

„Е - мисли Жилин, - сега трябва да бягаме“ и казва на Костилин. И Костилин стана срамежлив.

Как можеш да избягаш? Ние дори не знаем пътя.

Знам пътя.

И няма да стигнем там през нощта.

Ако не стигнем, ще нощуваме в гората. Взех си питки. Защо ще седиш? Е, те ще изпратят пари, иначе няма да ги съберат. И татарите сега са ядосани - защото руснаците ги избиха. Казват, че искат да ни убият.

Костилин помисли и помисли.

Е, да тръгваме.

5

Жилин се качи в дупката, изкопа по-широко, за да може Костилин да мине, и те седяха там, чакайки селото да утихне.

Щом хората в селото утихнаха, Жилин се качи под стената и излезе. Шепне на Костилин: „Качете се“. Костилин също се покатери, но хвана камък с крака си и го накара да издрънчи. И собственикът имаше пазач - пъстро куче и гневно, презряно; името й беше Уляшин. Жилин вече я беше нахранил предварително. Уляшин го чу, заблуди се и се втурна, последван от други кучета. Жилин подсвирна леко, хвърли парче плосък хляб, Уляшин го позна, размаха опашка и спря да бърбори.

Стопанинът го чул и извикал от саклята: “Махайте се!”. Майната му! Уляшин!

И Жилин почесва Уляшин зад ушите. Кучето мълчи, трие се в краката си, маха с опашка.

Седнаха зад ъгъла. Всичко стана тихо; Чуваш само как пърха овца в кътчето и под водата шуми по камъчетата. Тъмно; звездите стоят високо в небето; Над планината младата луна е почервеняла и се движи нагоре с рогата си. В котловините мъглата бяла като мляко.

Жилин се изправи и каза на другаря си: "Е, братко, да вървим!"

Тръгнахме; Щом се отдалечиха, чуха моллата на покрива да пее: „Алла! Бесмила! Илрахман! Това означава, че хората ще ходят в джамията. Отново седнаха, скриха се под стената. Седяхме дълго и чакахме да минат хората. Отново стана тихо.

Е, с Бог! - Прекръстихме се, да тръгваме. Минахме през двора под стръмния склон към реката, пресякохме реката и минахме през дерето. Мъглата е гъста и ниска, но звездите се виждат отгоре. Жилин отбелязва от звездите в коя посока да върви. В мъглата е свежо, върви се лесно, само ботушите са неудобни - износени са. Жилин събу своите, захвърли ги и тръгна бос. Скача от камъче на камъче и гледа към звездите. Костилин започна да изостава.

„Мълчи“, казва той, „върви: проклетите ботуши, изтъркаха всичките ти крака.“

Да, свали го, ще ти е по-лесно.

Костилин отиде бос - още по-лошо: той наряза всичките си крака на камъните и продължи да изостава. Жилин му казва:

Ако си обереш краката, те ще заздравеят, но ако те настигнат, ще те убият - по-лошо.

Костилин не казва нищо, върви напред, сумти. Дълго вървяха надолу. Чуват кучета да се скитат вдясно. Жилин спря, огледа се, изкачи планината и опипа с ръце.

Ех - казва той, - сбъркахме, взехме го надясно. Това село е чуждо, аз го видях от планината; трябва да се върнете и да тръгнете наляво нагоре по хълма. Тук трябва да има гора.

И Костилин казва:

Чакай малко, остави ме да дишам, краката ми кървят.

Ех, братко, ще оздравеят; скачаш по-лесно. Ето как!

И Жилин изтича обратно, наляво, нагоре по планината, в гората. Костилин продължава да изостава и стене. Жилин съска и съска срещу него, но той продължава да върви.

Изкачихме планината. Точно така – гора. Влязоха в гората и разкъсаха последната рокля покрай тръните. Нападнаха пътека в гората. Те идват.

Спри се! - То тропаше с копита по пътя. Спряха и се заслушаха. То тропна като кон и спря.

Тръгнали – пак се наводнило. Ще спрат – и то ще спре. Жилин пропълзя, погледна светлината покрай пътя - имаше нещо, което стоеше. Конят не е кон и на коня има нещо прекрасно, което не прилича на човек. Изсумтя – чу. „Какво чудо!“ Жилин тихичко подсвирна, докато се плъзгаше по пътя в гората и се промъкваше през гората, сякаш буря летеше и чупеше клони.

Костилин падна от страх. И Жилин се смее и казва:

Това е елен. Чуваш ли как гората се чупи с рогата си? Ние се страхуваме от него и той се страхува от нас.

Да продължим. Високите температури вече започнаха да спадат, а сутринта не е далеч. Дали отиват там или не, те не знаят. На Жилин му се стори, че го водят точно по този път и че до техния ще има още около десет мили; но няма истински знак и не можете да различите нощта. Излязохме на поляната. Костилин седна и каза:

Каквото и да искаш, няма да стигна - краката ми няма да мръднат.

Жилин започна да го убеждава.

Не, казва той, няма да стигна до там, не мога.

Жилин се ядоса, изплю и го изруга.

Така че ще си тръгна сам, довиждане!

Костилин скочи и се отдалечи. Изминаха около четири мили. Мъглата в гората беше още по-гъста, не се виждаше нищо пред вас, а звездите едва се виждаха.

Изведнъж чуват кон, който тропа отпред. Чува се как се вкопчва в камъни с подкови. Жилин легна по корем и започна да се ослушва на земята.

Точно така - ето, конникът идва при нас.

Те избягаха от пътя, седнаха в храстите и зачакаха. Жилин

изпълзя до пътя, погледна - татарин на кон яздеше, гонеше крава и мъркаше нещо под носа си. Мина един татарин. Жилин се върна при Костилин.

Е, Бог каза, „стани, да вървим“.

Костилин започна да става и падна.

Не мога, за бога не мога; нямам сили.

Човекът е тежък, пълен, изпотен; Да, как го обгърна студена мъгла в гората, а краката му бяха одрани - той стана безсолен. Жилин започна да го вдига със сила. Докато Костилин крещи:

О, боли! Жилин замръзна.

защо крещиш В края на краищата, татарът е близо - той ще чуе. - И самият той си мисли: „Той наистина е спокоен; какво да правя с него? Не е добре да изоставяш другаря си.

Е, казва той, стани, седни по гръб в снега, ако не можеш да ходиш.

Той вдигна Костилин върху себе си, хвана го под бедрата с ръце, излезе на пътя и го повлече.

Само - казва той - не ме стискайте за гърлото с ръцете си, за бога. Дръжте се за раменете.

Трудно е за Жилин - краката му също са окървавени и изтощени. Той се навежда, коригира го, хвърля го, така че Костилин седи по-високо върху него, влачи го по пътя.

Очевидно татарът е чул Костилин да вика. Жилин чува, някой кара отзад, вика по свой начин. Жилин се втурна в храстите. Татарът извади пистолет, стреля, пропусна, изкрещя по свой начин и препусна в галоп по пътя.

Е - казва Жилин, - няма ги, брат! Той, кучето, сега ще събере татарите да ни гонят. Ако не отидем на три мили, сме загубени. - И самият той си мисли на Костилин: „И дяволът ме дръпна да взема тази колода със себе си. Ако бях сам, отдавна щях да съм си тръгнал.”

Костилин казва: „Върви сам, защо трябва да изчезнеш заради мен?“

Не, няма да отида, не е добре да напускаш другар. Вдигна го отново на раменете си и го удари. Той вървеше така с

миля. Цялата гора продължава и изход не се вижда. И мъглата вече беше започнала да се разсейва и сякаш облаците бяха започнали да се спускат, звездите вече не се виждаха. Жилин беше изтощен.

Дойдох, до пътя имаше фонтанела, облицована с камъни. Той спря и свали Костилин.

„Оставете ме да си почина, ще се напия“, казва той. Да хапнем питка. Трябва да е близо.

Щом легнал да пие, чул тропане зад себе си. Отново се втурнаха надясно, в храстите, под стръмния склон и залегнаха.

Чуват татарски гласове; Татарите спряха точно на мястото, където отбиха от пътя. Говорихме, след това се впуснахме в канал, като примамка на кучета. Чуват как нещо пука в храстите и нечие чуждо куче върви право към тях. Тя спря и се завъртя наоколо.

Идват и татарите, те също са странници; Грабнаха ги, вързаха ги, качиха ги на коне и ги изгониха.

Изминаха около три мили и собственикът Абдул ги посрещна с двама татари. Говорих нещо с татарите, те ме качиха на конете си и ме върнаха в селото.

Абдул вече не се смее и не продумва дума с тях.

Доведоха го в селото призори и го настаниха на улицата. Момчетата дотичаха. Бият ги с камъни и камшици и крещят.

Татарите се събраха в кръг и изпод планината дойде старец. Започнаха да си говорят. Жилин чува, че ги съдят, какво да прави с тях. Някои казват: трябва да ги изпратим по-нататък в планините, но старецът казва: „трябва да ги убием“. Абдул

спори, казва: „Дадох пари за тях, ще взема откуп за тях.“ И старецът казва: „Те нищо няма да платят, само ще създават проблеми. И е грях да се хранят руснаците. Убийте го и всичко е свършено."

Разделихме се. Собственикът се приближи до Жилин и започна да му казва:

„Ако“, казва той, „не ми изпратят откуп за теб, ще те прецакам след две седмици.“ И ако решиш да избягаш отново, ще те убия като куче. Напиши писмо, пиши добре!

Донесоха им документи и те написаха писма. Сложиха им запаси и ги откараха зад джамията. Там имаше дупка около пет аршина и те ги спуснаха в тази дупка.

6

Животът им стана напълно лош. Подложките не са премахнати или пуснати в открития свят. Хвърляха там неопечено тесто, като кучета, и изцеждаха вода в кана. Вонята в ямата, задух, храчки. Костилин съвсем се разболя, поду се и го болеше цялото тяло; и всички стенат или спят. И Жилин изпадна в депресия и видя, че нещата са зле. И не знае как да се измъкне.

Той започна да копае, но нямаше къде да хвърли земята; Собственикът го видял и го заплашил с убийство.

Веднъж кляка в дупка, мисли за свободен живот и му е скучно. Изведнъж една плоска торта падна точно на коленете му, после друга и черешите паднаха. Погледнах нагоре и видях Дина. Тя го погледна, засмя се и избяга. Жилин си мисли: „Дина няма ли да помогне?“

Разчисти място в дупката, взе глина и започна да вае кукли. Направих хора, коне, кучета и си мисля: „Когато Дина дойде, ще й го хвърля“.

Само на следващия ден Дина я няма. И Жилин чува - коне тъпчат, някакви хора минават, а татари се събраха в джамията, спорят, викат и си спомнят руснаците. И чува гласа на стареца. Не го разбра добре, но предположи, че руснаците са се приближили, а татарите се страхуват да не влязат в селото и не знаят какво да правят със затворниците.

Поговорихме си и си тръгнахме. Изведнъж чува нещо да шумоли горе. Той вижда: Дина е клекнала на колене

стърчат над главите им, висящи надолу, монисти, висящи, увиснали над ямата. Малките очи блестят като звезди; Тя извади две торти със сирене от ръкава си и му ги хвърли. Жилин го взе и каза:

Не сте били там от дълго време? И ти направих няколко играчки. Ето! – започна да й хвърля едно. Но тя поклаща глава и не поглежда.

Няма нужда, казва той. Тя направи пауза, седна и каза: "Иван!" искат да те убият. - тя сочи врата си с ръка.

Кой иска да убива?

Татко, така му казват старите хора. И ми е жал за теб.

Жилин казва:

И ако ме съжалявате, донесете ми дълга пръчка.

Тя поклаща глава, казвайки „това е невъзможно“. Той скръства ръце и й се моли:

Дина моля те! Динушка, донеси го!

„Не можеш“, каза тя, „те ще видят, всички са вкъщи“ и си тръгна.

Тук Жилин седи вечерта и си мисли: „какво ще стане?“ всичко

гледа нагоре. Звездите се виждат, но месецът още не е изгрял. Мула извика, всичко утихна. Жилин вече беше започнал да дреме, мислейки си: „Момичето ще се страхува“.

Изведнъж глина падна върху главата му; Погледнах нагоре - дълъг прът се забиваше в онзи ръб на дупката. Спъна се, започна да се спуска и пропълзя в дупката. Жилин се зарадва, хвана го с ръка и го свали - стълбът беше здрав. Той беше виждал този стълб на покрива на собственика и преди.

Погледнах нагоре - звездите блестяха високо в небето; и точно над ямата, като на котка, очите на Дина светят в тъмното. Тя наведе лице към ръба на ямата и прошепна: „Иване, Иване!“ - и тя продължава да маха с ръце пред лицето си, казвайки, "мълчи, казват те."

Какво? - казва Жилин.

Всички си тръгнаха, само двама бяха в къщи.

Жилин казва:

Е, Костилин, да отидем и да опитаме за последен път; Ще те закарам.

Костилин дори не иска да слуша.

"Не", казва той, "очевидно е, че не мога да изляза оттук. Къде ще отида, когато нямам сили да се обърна?"

Е, сбогом, не го помни с лошо. - целуна Костилин.

Той грабна пръта, каза на Дина да го държи и се покатери. Два пъти се счупи — блокът пречеше. Костилин го подкрепи и по някакъв начин стигна до върха. Дина го дърпа за ризата с малките си ръчички, с всичка сила, самата тя се смее.

Жилин взе пръта и каза:

Занеси го на мястото си, Дина, иначе ще те пропуснат и ще те убият.

Тя завлече стълба и Жилин тръгна надолу. Слезе по склона, взе един остър камък и започна да развива ключалката на блока. Но ключалката е здрава - няма да събори и е неудобно. Чува как някой тича от планината, подскача леко. Той си мисли: "Точно така, Дина отново." Дина се затича, взе камъка и каза:

Тя седна на колене и започна да се извива. Да, ръчичките са тънки като клонки - никаква сила няма. Тя хвърли камък и се разплака. Жилин отново започна да работи по ключалката, а Дина клекна до него, държейки го за рамото. Жилин се огледа и видя, че вляво зад планината светна червено сияние, луната изгряваше. „Е - мисли си той, - трябва да прекосим клисурата преди месеца и да стигнем до гората.“ Той стана и хвърли камък. Дори да е в блока, трябва да отидете.

„Довиждане“, казва Динушка. Ще те помня завинаги.

Дина се хвана за него: рови го с ръце, търсейки къде да сложи тортите. Той взе тортите.

„Благодаря ти, ти си умен“, казва той. Кой ще ти прави кукли без мен? – И я погали по главата.

Когато Дина започна да плаче, тя се покри с ръце и избяга нагоре по планината, като коза, която скача. Само в тъмното се чува как монистите с плитки тракат гърбове.

Жилин се прекръсти, хвана с ръка ключалката на блока, за да не дрънчи, тръгна по пътя, влачейки крака си, и непрекъснато гледаше сиянието, където изгряваше луната. Той разпозна пътя. Вървете направо около осем мили. Само да можех да стигна до гората, преди да е свършил месеца. Премина реката, а светлината зад планината вече беше побеляла. Вървял през дерето, вървял и се търсил: нямало да го види още един месец. Сиянието вече се е разяснило и от едната страна на дерето става все по-светло. Сянка пълзи по планината, всичко се приближава към него.

Жилин върви, пазейки всички сенки. Той бърза, а месецът наближава; върховете на главите им започнаха да светят вдясно. Започна да се приближава към гората, иззад планините се появи месец - бял, светъл като ден. Всички листа се виждат на дърветата. Тихо, светло в планината, как всичко замря. Отдолу се чува само клокоченето на реката.

Стигнах до гората - никой не се хвана. Жилин избра по-тъмно място в гората и седна да си почине.

Починах си и хапнах питка. Намери камък и отново започна да събаря блока. Той победи всички ръце, но не ги събори. Той стана и тръгна по пътя. Изминах една миля, изтощен, краката ме боляха. Прави десет крачки и спира. „Няма какво да правя“, мисли си той, „ще се влача, докато имам сили“. И ако седна, няма да стана. Няма да стигна до крепостта, но когато съмне, ще легна в гората, отпред, и ще отида пак през нощта.

Вървях цяла нощ. Само двама татари се натъкнаха на коне, но Жилин ги чу отдалеч и се скри зад едно дърво.

Месецът вече беше започнал да бледнее, росата беше паднала близо до светлината, но Жилин не стигна до края на гората. „Е — мисли си той, — ще направя още тридесет крачки, ще завия в гората и ще седна. Измина тридесет крачки и видя, че гората свършва. Той излезе на ръба - беше съвсем светло, като степта и крепостта в дланта му, а отляво, близо под планината, светлините горяха, угасваха, димът се разпространяваше и хората около огньовете .

Погледна внимателно и видя: пушки светят, казаци, войници.

Жилин се зарадва, събра последните си сили и тръгна надолу. А той сам си мисли: „Дай Боже, тук, на открито поле, ще види татарин на кон; дори близо, но няма да си тръгнеш.

Просто си помислих - вижте: вляво, на един хълм, има трима татари, две десети. Видяха го и тръгнаха към него. И така сърцето му се сви. Той размаха ръце и извика с пълно гърло:

Братя! помагам! братя!

Нашите го чуха и казаците на коне изскочиха. Те тръгват към него - срещу татарите.

Казаците са далеч, но татарите са близо. Да, и Жилин събра последните си сили, сграбчи блока с ръка, изтича към казаците, но не си спомни себе си, прекръсти се и извика:

Братя! братя! братя!

Имаше около петнадесет казаци.

Татарите се изплашиха и преди да стигнат, започнаха да спират. И Жилин изтича до казаците.

Казаците го заобиколиха и попитаха: "Кой е той, какъв човек е, откъде е?" Но Жилин не си спомня себе си, той плаче и казва:

Толстой Лев Николаевич

Затворник на Кавказ

Лев Николаевич Толстой

Затворник на Кавказ

Един господин е служил като офицер в Кавказ. Името му беше Жилин.

Един ден получи писмо от вкъщи. Старата му майка му пише: "Остарях и искам да видя любимия си син, преди да умра. Ела да се сбогуваш с мен, да ме погребеш и след това да се върнеш да работиш с Бога. И аз те намерих булка: тя е умна и добра и "Имаш имот. Може би ще се влюбиш, ще се ожениш и ще останеш напълно."

Жилин си помисли: "Наистина старата жена стана много лоша, може би няма да й се наложи да я вижда. Да вървим; и ако булката е добра, може да се ожени."

Отиде при полковника, оправи отпуската си, сбогува се с другарите си, даде на войниците си четири кофи водка за сбогуване и се приготви да тръгва.

По това време имаше война в Кавказ. По пътищата не се минаваше нито денем, нито нощем. Веднага щом някой от руснаците напусне или се отдалечи от крепостта, татарите [татарите в онези времена са името на планинците от Северен Кавказ, които се подчиняват на законите на мюсюлманската вяра (религия)] или ще ги убият, или заведете ги в планината. И било обичайно ескортираните войници да обикалят от крепост на крепост два пъти седмично. Отпред и отзад има войници, а в средата яздят хора.

Беше лято. На разсъмване конвоите се събраха за крепостта, придружаващите я войници излязоха и потеглиха по пътя. Жилин яздеше на кон, а каруцата му с нещата пътуваше в конвой.

Оставаха двайсет и пет мили. Конвоят вървеше тихо: понякога войниците спираха, тогава на някой от конвоя се откачаше колело или спираше кон и всички стояха и чакаха.

Слънцето вече беше залязло за половин ден, а конвоят беше изминал само половината път. Прах, жега, слънцето е толкова жарко, а няма къде да се скриеш. Гола степ: нито едно дърво или храст покрай пътя.

Жилин язди напред, спря и изчака конвоят да се приближи до него. Чува рог да свири зад себе си - застанете отново. Жилин си помисли: "Не трябва ли да си тръгна сам, без войници? Конят под мен е добър, дори и да нападна татарите, ще препусна. Или да не яздя?.."

Спря и се замисли. И друг офицер, Костилин, с пистолет, язди до него на кон и казва:

Да вървим, Жилин, сам. Няма урина, гладен съм и е горещо. Поне ми изцеди ризата. - А Костилин е с наднормено тегло, дебел мъж, целият червен и потта просто се лее от него. Жилин се замисли и каза:

Пистолетът зареден ли е?

Заредено.

Е, да вървим тогава. Единственото споразумение е да не си тръгваш.

И тръгнаха напред по пътя. Карат по степта, говорят си и се оглеждат. Можете да видите надалече наоколо.

Щом степта свърши, пътят между две планини навлезе в дефилето. Жилин казва:

Трябва да се изкачите в планината, за да погледнете, в противен случай те вероятно ще изскочат от планината и вие няма да го видите.

И Костилин казва:

Какво да гледам? Да вървим напред.

Жилин не го послуша.

Не — казва той, — ти изчакай долу и аз просто ще погледна.

И той обърна коня си наляво, нагоре по планината. Конят край Жилин беше ловен (той плати сто рубли за него в стадото като жребче и го изкара сам); като на крила го носеше по стръмния склон. Щом изскочи, ето, пред него, на десятък [десятъкът е мярка за земя: малко повече от хектар] пространство, татарите стояха на коне. Около тридесет души. Той го видя и започна да се връща; и татарите го видяха, втурнаха се към него и в галоп грабнаха оръжията си от калъфите. Жилин потегли с пълна скорост и извика на Костилин:

Извади си пистолета! - а той сам си мисли на коня си: "Майко, извади го, да не си закачи крака; спънеш ли се, загубен си. Ще стигна до пушката, сам няма да се дам."

И Костилин, вместо да чака, щом видя татарите, хукна колкото може по-бързо към крепостта. Кончето се пържи с камшик първо от едната, после от другата страна. Само в прахта се вижда как конят маха с опашка.

Жилин вижда, че нещата са зле. Пистолетът го няма, не можете да направите нищо с един пул. Пусна коня обратно към войниците - мислеше да си тръгне. Вижда шест души да се търкалят през него. Под него конят е мил, а под тях те са още по-добри и дори препускат в галоп. Започна да се обръща, искаше да се върне, но конят вече се беше втурнал - не можа да го задържи, летеше право към тях. Вижда татарин на сив кон, който се приближава към него с червена брада. Крясъци, оголени зъби, готов пистолет.

"Е - мисли си Жилин, - познавам ви, дяволите: ако ви хванат живи, турят ви в яма и ви бият с камшик. Жив няма да се дам..."

И въпреки че Жилин не беше много висок, той беше смел. Той грабна сабята си, хвърли коня си право към червения татарин и си помисли: „Или ще го съборя с коня, или ще го посека със сабята“.

Жилин не можа да получи достатъчно място, за да се качи на коня - стреляха по него отзад с оръжия и удариха коня. Конят удари земята с всичка сила и падна върху крака на Жилина.

Искаше да стане, но двама вонящи татари седяха върху него и му извиваха ръцете назад. Той се втурна, отхвърли татарите, а трима души скочиха от конете и започнаха да го бият по главата с приклади. Зрението му се замъгли и той се олюля. Татарите го хванаха, свалиха резервните обиколки от седлата, извиха ръцете му зад гърба му, завързаха го с татарски възел и го завлякоха на седлото. Събориха му шапката, избуха му ботушите, изтърсиха всичко – и парите му, и часовника, и роклята му, всичко беше изпокъсано. Жилин погледна назад към коня си. Тя, скъпа, падна настрани и лежи там, само рита краката си - тя не стига до земята; в главата ми има дупка, а от дупката черна кръв свири - прахът е намокрил аршин наоколо. Един татарин се приближи до коня и започна да сваля седлото; то продължаваше да бие; той извади кама и й преряза гърлото. Изсвири от гърлото, запърха - и парата я нямаше.

Татарите свалиха седлото и хамута. Татарът с червена брада седна на коня, а другите вдигнаха Жилин на седлото му и, за да не падне, те го дръпнаха с колан към татарина и го отведоха в планината.

Жилин седи зад татарина, люлее се, потрива лицето си в вонящия татарски гръб. Всичко, което вижда пред себе си, е як татарски гръб, жилав врат и бръснатата тила му посинява под шапката. Главата на Жилин е счупена, над очите му има кръв. И не може нито да се възстанови на кон, нито да изтрие кръвта. Ръцете ми са свити толкова силно, че ме боли ключицата.

Те се изкачваха дълго по планината, прекосиха река, излязоха на пътя и минаха през едно дере.

Жилин искаше да забележи пътя, по който го водят, но очите му бяха нацапани с кръв, но не можеше да се обърне.

Започна да се стъмва: пресякохме друга река, започнахме да се изкачваме по каменна планина, миришеше на дим и кучетата започнаха да лаят. Пристигнахме в аула [Аул е татарско село. (Бележка на Л.Н. Толстой)]. Татарите слязоха от конете си, татарските момчета се събраха, заобиколиха Жилин, изпискаха, зарадваха се и започнаха да стрелят с камъни по него.

Татарът изгони момчетата, свали Жилин от коня му и извика на работника. Дойде един ногайец [Ногаец е високопланинец, жител на Дагестан], с високи скули, само по риза. Ризата е скъсана, целите гърди са голи. Татаринът му нареди нещо. Работникът донесе блок: два дъбови блока бяха монтирани на железни пръстени, а в единия пръстен имаше перфоратор и ключалка.

Те развързаха ръцете на Жилина, сложиха го в обувка и го заведоха в плевнята; Блъснаха го там и заключиха вратата. Жилин падна върху тора. Легна, опипа в тъмното къде е по-меко и легна.

Жилин не спа почти през цялата нощ. Нощите бяха кратки. Той вижда, че пукнатината е започнала да свети. Жилин стана, изрови една по-голяма пукнатина и започна да оглежда.

От пукнатината вижда пътя - слиза надолу, вдясно е татарска сакля [Сакля, жилището на кавказките планинци], две дървета до нея. Черно куче лежи на прага, коза с ярета се разхожда - опашките им подвиват. Той вижда млада татарка да идва изпод планината, облечена в шарена риза, пояс, панталони и ботуши, главата й е покрита с кафтан, а на главата й голяма тенекиена кана с вода. Той върви, гърбът му трепери, навежда се, а татарката води за ръка обръснатия мъж само по риза. Татарката влезе в колибата с вода, вчерашният татарин излезе с червена брада, облечен в копринен бешмет [Бешмет - връхни дрехи], сребърен кинжал на колана си и обувки на боси крака. На главата има висока, черна, агнешка шапка, подгъната назад. Той излезе, протегна се и поглади червената си брада. Постоя, каза нещо на работника и тръгна нанякъде.

Тогава двама момчета яздиха на коне до водопой. Конете хъркат [Хъркане тук: долната част на муцуната на коня] е мокра. Изтичаха още момчета, обръснати, само по ризи, без панталони, събраха се на група, качиха се в плевнята, взеха една клонка и я забиха в цепнатината. Жилин извика към тях: момчетата изкрещяха и започнаха да бягат - само голите им колене блестяха.

Но Жилин е жаден, гърлото му е пресъхнало. Той си мисли: „Само да дойдат и да ги посетят“. Чува как отключват плевнята. Дойде един червен татарин и с него друг, по-малък, черен. Очите са черни, светли, румени, брадата е малка, подстригана; Лицето е весело, всичко се смее. Чернокожият е облечен още по-добре: син копринен бешмет, обшит с гайтан [галунчик, гайтан - гайтан, златна или сребърна ивица]. Камата на пояса е голяма, сребърна; Обувките са червени, мароко, също обшити със сребро. И на тънките обувки има други, дебели обувки. Шапката е висока, бяла агнешка кожа.

Лев Николаевич Толстой

Затворник на Кавказ

Един господин е служил като офицер в Кавказ. Името му беше Жилин.

Един ден получи писмо от вкъщи. Старата му майка му пише: "Остарях и искам да видя любимия си син, преди да умра. Ела да се сбогуваш с мен, да ме погребеш и след това да се върнеш да работиш с Бога. И аз те намерих булка: тя е умна и добра и "Имаш имот. Може би ще се влюбиш, ще се ожениш и ще останеш напълно."

Жилин си помисли: "Наистина старата жена стана много лоша, може би няма да й се наложи да я вижда. Да вървим; и ако булката е добра, може да се ожени."

Отиде при полковника, оправи отпуската си, сбогува се с другарите си, даде на войниците си четири кофи водка за сбогуване и се приготви да тръгва.

По това време имаше война в Кавказ. По пътищата не се минаваше нито денем, нито нощем. Веднага щом някой от руснаците напусне или се отдалечи от крепостта, татарите [татарите в онези времена са името на планинците от Северен Кавказ, които се подчиняват на законите на мюсюлманската вяра (религия)] или ще ги убият, или заведете ги в планината. И било обичайно ескортираните войници да обикалят от крепост на крепост два пъти седмично. Отпред и отзад има войници, а в средата яздят хора.

Беше лято. На разсъмване конвоите се събраха за крепостта, придружаващите я войници излязоха и потеглиха по пътя. Жилин яздеше на кон, а каруцата му с нещата пътуваше в конвой.

Оставаха двайсет и пет мили. Конвоят вървеше тихо: понякога войниците спираха, тогава на някой от конвоя се откачаше колело или спираше кон и всички стояха и чакаха.

Слънцето вече беше залязло за половин ден, а конвоят беше изминал само половината път. Прах, жега, слънцето е толкова жарко, а няма къде да се скриеш. Гола степ: нито едно дърво или храст покрай пътя.

Жилин язди напред, спря и изчака конвоят да се приближи до него. Чува рог да свири зад себе си - застанете отново. Жилин си помисли: "Не трябва ли да си тръгна сам, без войници? Конят под мен е добър, дори и да нападна татарите, ще препусна. Или да не яздя?.."

Спря и се замисли. И друг офицер, Костилин, с пистолет, язди до него на кон и казва:

Да вървим, Жилин, сам. Няма урина, гладен съм и е горещо. Поне ми изцеди ризата. - А Костилин е с наднормено тегло, дебел мъж, целият червен и потта просто се лее от него. Жилин се замисли и каза:

Пистолетът зареден ли е?

Заредено.

Е, да вървим тогава. Единственото споразумение е да не си тръгваш.

И тръгнаха напред по пътя. Карат по степта, говорят си и се оглеждат. Можете да видите надалече наоколо.

Щом степта свърши, пътят между две планини навлезе в дефилето. Жилин казва:

Трябва да се изкачите в планината, за да погледнете, в противен случай те вероятно ще изскочат от планината и вие няма да го видите.

И Костилин казва:

Какво да гледам? Да вървим напред.

Жилин не го послуша.

Не — казва той, — ти изчакай долу и аз просто ще погледна.

И той обърна коня си наляво, нагоре по планината. Конят край Жилин беше ловен (той плати сто рубли за него в стадото като жребче и го изкара сам); като на крила го носеше по стръмния склон. Щом изскочи, ето, пред него, на десятък [десятъкът е мярка за земя: малко повече от хектар] пространство, татарите стояха на коне. Около тридесет души. Той го видя и започна да се връща; и татарите го видяха, втурнаха се към него и в галоп грабнаха оръжията си от калъфите. Жилин потегли с пълна скорост и извика на Костилин:

Извади си пистолета! - а той сам си мисли на коня си: "Майко, извади го, да не си закачи крака; спънеш ли се, загубен си. Ще стигна до пушката, сам няма да се дам."

И Костилин, вместо да чака, щом видя татарите, хукна колкото може по-бързо към крепостта. Кончето се пържи с камшик първо от едната, после от другата страна. Само в прахта се вижда как конят маха с опашка.

Жилин вижда, че нещата са зле. Пистолетът го няма, не можете да направите нищо с един пул. Пусна коня обратно към войниците - мислеше да си тръгне. Вижда шест души да се търкалят през него. Под него конят е мил, а под тях те са още по-добри и дори препускат в галоп. Започна да се обръща, искаше да се върне, но конят вече се беше втурнал - не можа да го задържи, летеше право към тях. Вижда татарин на сив кон, който се приближава към него с червена брада. Крясъци, оголени зъби, готов пистолет.

"Е - мисли си Жилин, - познавам ви, дяволите: ако ви хванат живи, турят ви в яма и ви бият с камшик. Жив няма да се дам..."

И въпреки че Жилин не беше много висок, той беше смел. Той грабна сабята си, хвърли коня си право към червения татарин и си помисли: „Или ще го съборя с коня, или ще го посека със сабята“.

Жилин не можа да получи достатъчно място, за да се качи на коня - стреляха по него отзад с оръжия и удариха коня. Конят удари земята с всичка сила и падна върху крака на Жилина.

Искаше да стане, но двама вонящи татари седяха върху него и му извиваха ръцете назад. Той се втурна, отхвърли татарите, а трима души скочиха от конете и започнаха да го бият по главата с приклади. Зрението му се замъгли и той се олюля. Татарите го хванаха, свалиха резервните обиколки от седлата, извиха ръцете му зад гърба му, завързаха го с татарски възел и го завлякоха на седлото. Събориха му шапката, избуха му ботушите, изтърсиха всичко – и парите му, и часовника, и роклята му, всичко беше изпокъсано. Жилин погледна назад към коня си. Тя, скъпа, падна настрани и лежи там, само рита краката си - тя не стига до земята; в главата ми има дупка, а от дупката черна кръв свири - прахът е намокрил аршин наоколо. Един татарин се приближи до коня и започна да сваля седлото; то продължаваше да бие; той извади кама и й преряза гърлото. Изсвири от гърлото, запърха - и парата я нямаше.

Татарите свалиха седлото и хамута. Татарът с червена брада седна на коня, а другите вдигнаха Жилин на седлото му и, за да не падне, те го дръпнаха с колан към татарина и го отведоха в планината.

Жилин седи зад татарина, люлее се, потрива лицето си в вонящия татарски гръб. Всичко, което вижда пред себе си, е як татарски гръб, жилав врат и бръснатата тила му посинява под шапката. Главата на Жилин е счупена, над очите му има кръв. И не може нито да се възстанови на кон, нито да изтрие кръвта. Ръцете ми са свити толкова силно, че ме боли ключицата.

Те се изкачваха дълго по планината, прекосиха река, излязоха на пътя и минаха през едно дере.

Жилин искаше да забележи пътя, по който го водят, но очите му бяха нацапани с кръв, но не можеше да се обърне.

Започна да се стъмва: пресякохме друга река, започнахме да се изкачваме по каменна планина, миришеше на дим и кучетата започнаха да лаят. Пристигнахме в аула [Аул е татарско село. (Бележка на Л.Н. Толстой)]. Татарите слязоха от конете си, татарските момчета се събраха, заобиколиха Жилин, изпискаха, зарадваха се и започнаха да стрелят с камъни по него.

Татарът изгони момчетата, свали Жилин от коня му и извика на работника. Дойде един ногайец [Ногаец е високопланинец, жител на Дагестан], с високи скули, само по риза. Ризата е скъсана, целите гърди са голи. Татаринът му нареди нещо. Работникът донесе блок: два дъбови блока бяха монтирани на железни пръстени, а в единия пръстен имаше перфоратор и ключалка.

Те развързаха ръцете на Жилина, сложиха го в обувка и го заведоха в плевнята; Блъснаха го там и заключиха вратата. Жилин падна върху тора. Легна, опипа в тъмното къде е по-меко и легна.

Жилин не спа почти през цялата нощ. Нощите бяха кратки. Той вижда, че пукнатината е започнала да свети. Жилин стана, изрови една по-голяма пукнатина и започна да оглежда.