अंग्रेजी में उपनाम कैसे लिखें। अंग्रेजी में रूसी नाम

हम सभी देर-सबेर किसी नाम का अंग्रेजी में अनुवाद देखते हैं। नाम विश्व की सभी भाषाओं का एक अभिन्न अंग हैं। किसी नाम का अनुवाद करते समय सटीकता महत्वपूर्ण है, क्योंकि केवल एक गलत अक्षर का परिणाम पूरी तरह से अलग नाम होगा, और यह पहले से ही एक समस्या है। उदाहरण के लिए, दूतावास प्रमाणपत्र में ऐसी त्रुटि के कारण, आपको वीज़ा देने से इनकार किया जा सकता है।

अंतर्राष्ट्रीय दस्तावेज़ भरते समय सही अनुवाद अत्यंत महत्वपूर्ण है। और यह कई उदाहरणों में से एक है जहां किसी नाम की गलत वर्तनी के गंभीर परिणाम हो सकते हैं। बेशक, आप अंतर्ज्ञान के स्तर पर एक अनुमानित अनुवाद कर सकते हैं, हालांकि, यह उन लोगों के लिए नहीं है जो इस लेख को पढ़ रहे हैं।

आइए जानें कि भविष्य में ओवरलैप और भ्रम से बचने के साथ-साथ अप्रिय स्थितियों से खुद को बचाने के लिए उपनाम, प्रथम नाम और संरक्षक का सही ढंग से अनुवाद कैसे करें।

लिप्यंतरण - अंग्रेजी में रूसी अक्षर

ऐसे नाम हैं जिनका अंग्रेजी में एनालॉग है। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में नताल्या नाम नेटली जैसा लग सकता है। यदि नियमों के अनुसार अनुवाद किया जाए तो नाम नतालिया जैसा लगना चाहिए। रुकें, रुकें, विषय पर महारत हासिल करने की शुरुआत, और पहले से ही नाम की ध्वनि के दो प्रकार हैं? डरो मत, सब कुछ उतना मुश्किल नहीं है जितना लगता है। अंग्रेजी में एनालॉग नामों का बोलचाल में सबसे अच्छा उपयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए, आपके अमेरिकी मित्र के लिए आपको नतालिया (नतालिया जैसा लगता है) की तुलना में नताली (नताली जैसा लगता है) कहना बहुत आसान होगा। यदि आपको एक सक्षम लिखित अनुवाद की आवश्यकता है, तो दस्तावेज़ीकरण उद्देश्यों के लिए लिप्यंतरण का संदर्भ लेना सबसे अच्छा है।

संयुक्त राज्य अमेरिका में, सिरिलिक वर्णमाला का लैटिन में अनुवाद करने के लिए एक सिद्धांत विकसित किया गया था - लिप्यंतरण। नवीनतम जानकारी पर नज़र रखना बहुत महत्वपूर्ण है, क्योंकि लिप्यंतरण विकल्प समय-समय पर बदलते रहते हैं और उनमें सुधार किया जाता है; चलन में रहें और समय के साथ बने रहें। आइए सबसे वर्तमान लिप्यंतरण विकल्प पर नजर डालें।

ए - ए
बी - बी
बी - वी
जी - जी
डी - डी
ई - ई
यो - ई
एफ - जेडएच
जेड - जेड
मैं - मैं
जे - मैं
के - के
एल - एल
एम - एम
एन - एन
ओ-ओ
पी - पी
आर - आर
सी - एस
टी - टी
तुम तुम
एफ - एफ
एक्स - केएच
सी - टीएस
सीएच - सीएच
एसएच - एसएच
Ш - SHCH
कोमर्सेंट - यानी
Y Y
बी - कम किया हुआ
ई - ई
यू - आईयू
मैं आईए हूं

इस संकेत का उपयोग करके, आप आसानी से अपने पहले और अंतिम नाम का सही अनुवाद कर सकते हैं। बेशक, कई ऑनलाइन नाम लिप्यंतरण सेवाएँ हैं, हालाँकि, हम 100% निश्चित नहीं हो सकते कि वे वर्तमान लिप्यंतरण नियमों के अनुसार काम करते हैं। स्वयं अनुवाद करने या ऑनलाइन लिप्यंतरण सेवा की सटीकता की जांच करने के लिए, आइए उदाहरणों के साथ अनुवाद करने में सबसे कठिन अक्षरों को देखें:

रूसी पत्र बीइस रूप में घोषित किया गया वी. कुछ भी जटिल नहीं है, हालाँकि, आप संदेह कर सकते हैं और सोच सकते हैं कि B की व्याख्या W के रूप में की जा सकती है। संदेह को छोड़कर, एकमात्र सही विकल्प V है। प्रेमी - वैलेन्टिन.

• अक्षर G को G के रूप में प्रस्तुत किया गया है. यहां सब कुछ सरल है, इसमें कोई संदेह नहीं होना चाहिए। जॉर्जी - जॉर्जी.
• ई, ई, ई अक्षर अंग्रेजी अक्षर की तरह प्रसारित होते हैं इ. पहले, इन पत्रों को अलग-अलग तरीकों से लिखा जा सकता था, हालाँकि, यह अनुवाद विकल्प है जिसे अब अपनाया गया है, जो हमारे जीवन को बहुत सरल बनाता है। सेम्योनोव - सेमेनोव.
• अक्षर U को U के रूप में प्रस्तुत किया गया है. यहां आप भ्रमित हो सकते हैं और Y अक्षर के बारे में सोच सकते हैं। भ्रमित न होने के लिए, इसे याद रखना ही बेहतर है। उलियाना - उलियाना.
• अक्षर Ж, Х, Ц, Ш, Ш, Ш, शायद अनुवाद करने में सबसे कठिन में से एक, तदनुसार प्रसारित किया जाता है ZH, KH, TS, CH, SH, SHCH. इन पत्रों का अनुवाद करते समय भ्रमित न होने का एकमात्र तरीका चीट शीट में देखना या उन्हें याद करना है। झन्ना - झन्ना.खतूना - खतूना.
• पत्र बी नीचे जाता है. यह सरल है, नरम चिह्न हटा दें और इसके बारे में भूल जाएं। तातियाना - तातियाना.
• अक्षर Ъ को हाल ही में नामित किया गया है, IE की तरह. पहले, ठोस चिह्न हटा दिया गया था, लेकिन हाल ही में इसे अक्षरों के इस संयोजन द्वारा दर्शाया गया है। पत्र वाईके रूप में प्रसारित किया गया वाई. इसे याद रखें और भ्रमित न हों। रयज़ुक -रयज़ुक.
• यू और आई अक्षरों को आईयू और आईए के रूप में प्रस्तुत किया गया है क्रमश:. पहले, ये पत्र YU और YA के रूप में प्रसारित किए जाते थे, लेकिन यह पहले से ही पुराना संस्करण है। व्याख्या के नए तरीके पर ध्यान दें। जूलिया - इयूलिया.

प्रथम नाम, अंतिम नाम और संरक्षक का अंग्रेजी में अनुवाद

आइए कल्पना करें कि हमने नाम का सही अनुवाद किया है, हालाँकि, हमें इसे अक्षर दर अक्षर निर्देशित करने की आवश्यकता है ताकि हमें एक भी गलती के बिना 100% सही ढंग से सुना जा सके। उच्च सटीकता के साथ अंग्रेजी में टेलीफोन पर बातचीत के दौरान पत्र प्रसारित करने की एक आम तौर पर स्वीकृत तकनीक है। हम सभी ने शायद कभी न कभी यह प्रसिद्ध "डॉलर के साथ" या "डॉट के साथ" कहा या सुना होगा। आइए अंततः इससे दूर हटें और अक्षरों को सही ढंग से स्थानांतरित करें:

ए - अल्फ़ा
बी - शाबाश
सी-चार्ली
डी - डेल्टा
ई गूंज
एफ - फॉक्सट्रॉट
जी - गोल्फ
एच होटल
मैं - भारत
जे-जूलियट
के-किलो
एल - लीमा
एम-माइक
एन - नवंबर
ओ-ऑस्कर
प-पापा
प्रश्न - क्यूबेक
आर - रोमियो
एस-सिएरा
टी-टैंगो
उ0—वर्दी
वी - विक्टर
डब्ल्यू - व्हिस्की
एक्स - एक्स-रे
वाई-यांकी
ज़ेड-ज़ुलु

हमने पहले ही सीख लिया है कि प्रथम और अंतिम नामों का अनुवाद कैसे किया जाता है, और यदि आवश्यक हो तो हम उनका सही उच्चारण भी कर सकते हैं। हालाँकि, मध्य नाम का क्या करें? विदेश में बहुत से लोगों के पास यह बिल्कुल भी नहीं है। क्या मध्य नाम का अनुवाद करना उचित है या हमें इसे छोड़ देना चाहिए? कुछ मामलों में, इसके बिना वास्तव में काम करना संभव होगा, लेकिन अंतरराष्ट्रीय दस्तावेज़ भरते समय आप इससे बच नहीं सकते। इस मामले में, कोई त्रुटि नहीं होनी चाहिए. मध्य नाम का अनुवाद करने के तीन तरीके हैं:

• चूंकि विदेशियों के पास अक्सर कोई संरक्षक नहीं होता है, इसलिए हमारे संरक्षक का अनुवाद "सर्गेई की बेटी" के रूप में किया जा सकता है। जैसे, मारिया सर्गेवना - सर्गेई की बेटी मारिया. संचार में अनुवाद की इस पद्धति का सबसे अच्छा उपयोग किया जाता है ताकि किसी विदेशी के लिए यह समझना आसान हो जाए कि आप उसे क्या बताना चाहते हैं। लेकिन दस्तावेज भरते समय आपको इस पद्धति पर भरोसा नहीं करना चाहिए।
• आप अपना मध्य नाम मध्य नाम के रूप में लिख सकते हैं। यह किसी संरक्षक का अनुवाद करने का एक अजीब तरीका है, क्योंकि यह संरक्षक का अर्थ पूरी तरह से बदल देता है। हम आपको सलाह देते हैं कि दस्तावेज़ भरते समय या संचार करते समय इसका उपयोग न करें।
• हमारा पसंदीदा लिप्यंतरण, संरक्षक नामों का अनुवाद करने का सबसे स्वीकार्य और सही तरीका है। उदाहरण के लिए, नाम के लिए अनुवाद सर्गेई सर्गेइविचयह इस तरह दिखेगा - सर्गेई सर्गेइविच. सहमत हूँ, यह सुविधाजनक है और बिल्कुल भी कठिन नहीं है। लिप्यंतरण का उपयोग रोजमर्रा की जिंदगी में संचार करते समय और दस्तावेज़ भरते समय दोनों में किया जा सकता है।

संक्षेप में, हम कह सकते हैं कि किसी संरक्षक, और वास्तव में पूरे पूरे नाम का अनुवाद करने का सबसे सटीक तरीका लिप्यंतरण है। यदि आपका विदेशी मित्र सर्गेवना का मतलब ठीक से नहीं समझता है तो आप संचार में पहली विधि का उपयोग कर सकते हैं। बेहतर होगा कि दूसरी विधि का प्रयोग बिल्कुल न किया जाए।

हमने अंतिम नाम, प्रथम नाम और संरक्षक के सबसे सामान्य और सक्षम अनुवादों की जांच की। नामों का अनुवाद करना जितना लगता है उससे कहीं अधिक आसान है; इस मामले में मुख्य बात एक जिम्मेदार दृष्टिकोण है। नियमों के अपडेट के लिए बने रहना और अनुवाद संरचना का पालन करना न भूलें। यदि आप पहले से ही किसी अंग्रेजी शिक्षक के साथ पढ़ रहे हैं, तो आप उनसे इस क्षेत्र में अग्रणी बनने के लिए कक्षा में आपके साथ नामों का अनुवाद करने के विषय की समीक्षा करने के लिए कह सकते हैं। यदि आपने अभी तक पढ़ाई शुरू नहीं की है और संदेह में हैं, तो इसे कल तक के लिए टालना बंद कर दें। सुधार करें, विकास करें और कभी न रुकें!

हमें उम्मीद है कि इस लेख ने आपको हर चीज़ को परिप्रेक्ष्य में रखने में मदद की है और रूसी नामों और उपनामों का अंग्रेजी में अनुवाद करना अब आपके लिए कोई समस्या नहीं है। सही दृष्टिकोण के साथ, अंग्रेजी में कुछ भी कठिन नहीं है। अंग्रेजी मज़ेदार, इंटरैक्टिव, शैक्षिक और हमेशा प्रासंगिक है!

बड़ा और मिलनसार इंग्लिशडोम परिवार

class='bold'>पिछले साल रूस में विदेशी पासपोर्ट के लिए लैटिन में उचित नाम लिखने के नियम बदल गए। हमें याद रखना चाहिए कि वे 2010 में ही बदल चुके हैं। उसी समय, एफएमएस की विभिन्न शाखाओं ने अंतरराष्ट्रीय और रूसी दोनों तरह के अलग-अलग नियम लागू किए। 2019 में अंतरराष्ट्रीय पासपोर्ट में नया लिप्यंतरण अंतरराष्ट्रीय मानक के अनुरूप है।

क्या अंतर हैं

परिवर्तनों ने "Y" और "C" अक्षरों को प्रभावित किया। कठोर चिह्न और "ई" अक्षर का अनुवाद सामने आया है।

आपका नया नाम कैसा दिखेगा? विदेशी पासपोर्ट के लिए ऑनलाइन लिप्यंतरण कई साइटों पर उपलब्ध है, लेकिन सावधान रहें: उनमें से कुछ पहले से ही पुराने हो चुके हैं।

अनुवाद नियम

अंतर्राष्ट्रीय पासपोर्ट में नाम का लिप्यंतरण एक विशेष कार्यक्रम द्वारा स्वचालित रूप से किया जाता है। आपका कार्य फॉर्म को सही ढंग से भरना है, और एफएमएस विशेषज्ञों का कार्य सिरिलिक में डेटा को कंप्यूटर में सही ढंग से दर्ज करना है। अंतर्राष्ट्रीय पासपोर्ट में उपनाम लिखने के ऐसे नियम लंबे समय से अंतर्राष्ट्रीय नागरिक उड्डयन संगठन द्वारा पेश किए गए हैं और दुनिया भर के कई देशों में इसका उपयोग किया जाता है।

क्या दिक्कतें होंगी

बहुत से लोग पूछते हैं कि अगर उनका उपनाम अलग-अलग कागजों पर अलग-अलग लिखा जाए तो क्या समस्या होगी। यह कोई रहस्य नहीं है कि जब कम से कम एक अक्षर में अंतर हो, तो उदाहरण के लिए, पारिवारिक संबंधों को अदालत के माध्यम से साबित करना आवश्यक है।

दरअसल, अगर नए पासपोर्ट में स्पेलिंग पुराने पासपोर्ट से अलग है तो यह बहुत महत्वपूर्ण नहीं है। बैंक कार्ड के साथ भी कोई समस्या नहीं होनी चाहिए: अगली बार जब कार्ड दोबारा जारी किया जाएगा, तो वे बस आपके नाम की वर्तनी बदल देंगे।

कई एयरलाइनों के नियमों के अनुसार, आप पुराने दस्तावेज़ का उपयोग करके खरीदे गए टिकट का उपयोग करके नए पासपोर्ट के साथ भी उड़ान भर सकते हैं, भले ही आपका नाम थोड़ा अलग दिखता हो।

अपना "पुराना" नाम कैसे रखें

नए विदेशी पासपोर्ट के लिए आवेदन करते समय, एक निःशुल्क-फ़ॉर्म आवेदन लिखें जिसमें आप इंगित करें कि आपका अंतिम नाम (या पहला नाम) कैसा दिखना चाहिए और क्यों। आवेदन को एफएमएस विभाग के प्रमुख को संबोधित करें। अधिक ठोस होने के लिए, 26 मार्च 2014 के एफएमएस आदेश संख्या 211 (खंड 28.1.8) देखें। कृपया आवेदन के साथ पुराने लिप्यंतरण के साथ एक नमूना और दस्तावेजों की प्रतियां संलग्न करें:क्लास='बोल्ड'>

• दूसरे देश का पासपोर्ट;
• निवासी कार्ड;
• जन्म प्रमाणपत्र;
• शादी का प्रमाणपत्र;
• पुराना पासपोर्ट;
• शैक्षिक दस्तावेज़;
• वीज़ा

विदेशी देशों द्वारा जारी किए गए सभी दस्तावेजों का रूसी में अनुवाद किया जाना चाहिए और वैध किया जाना चाहिए।

आप केवल अपने अनुरोध पर लिप्यंतरण नियमों को नहीं बदल सकते।

अगर यह गलत लिखा है

यदि आपको अपने नए पासपोर्ट में कोई त्रुटि दिखे तो क्या करें? आपको इसे तुरंत माइग्रेशन सेवा कर्मचारियों को बताना होगा।

त्रुटियों के साथ मुद्रित पासपोर्ट को अमान्य माना जाता है और इसका उपयोग नहीं किया जा सकता है।

सुनिश्चित करें कि वास्तव में पासपोर्ट में कोई त्रुटि है, न कि नए ट्रांसक्रिप्शन नियम जो 2015 से प्रभावी हैं। एक नियम के रूप में, एक कर्मचारी आपके डेटा को रूसी में कंप्यूटर में दर्ज करता है, और अनुवाद स्वचालित रूप से किया जाता है। इसलिए, यदि आपने फॉर्म में अपना डेटा सही ढंग से दर्ज किया है, तो त्रुटि की संभावना नगण्य है।

कानून के अनुसार, यदि एफएमएस की गलती के कारण कोई टाइपो त्रुटि हुई, तो आपको रिकॉर्ड समय में - दो घंटे में एक नया पासपोर्ट जारी किया जाना चाहिए। इस मामले में, आपको बस एक तस्वीर की आवश्यकता है। दस्तावेज़ प्रदान करने या दोबारा शुल्क का भुगतान करने की कोई आवश्यकता नहीं है।

बेशक, ऐसी समय सीमा केवल कागजी पासपोर्ट को बदलने के लिए ही संभव है। नए अंतरराष्ट्रीय पासपोर्ट में गलत लिप्यंतरण को एफएमएस कर्मचारी इतनी जल्दी ठीक नहीं कर पाएंगे; इसमें अधिक समय लग सकता है।

विदेशी पासपोर्ट कैसे बनाये. एफएमएस में दस्तावेज़ जमा करने के तरीके: वीडियो

कुछ साल पहले, रूसी संघ में विदेशी पासपोर्ट के उपयोग से संबंधित कुछ प्रक्रियाएं बदल गईं। दस्तावेज़ प्राप्त करने की प्रक्रिया वही रहती है। लेकिन लिप्यंतरण के नियमों में एक छोटा लेकिन महत्वपूर्ण परिवर्तन आया है। यह रूसी अधिकारियों की नामों और उपनामों के प्रतिलेखन की एक अंतरराष्ट्रीय प्रणाली में जाने की इच्छा से प्रेरित था। परिवर्तनों ने पिछले मानकों के उपयोग से जुड़े भ्रम को समाप्त कर दिया।

प्रथम और अंतिम नामों के लिप्यंतरण का अर्थ रूसी पाठ का रोमनीकरण है। सीधे शब्दों में कहें तो अक्षरों और उनके संयोजनों की सिरिलिक वर्तनी को लैटिन वर्णमाला द्वारा प्रतिस्थापित किया जा रहा है। लिप्यंतरण नियमों में कई बार बदलाव हुए हैं। और अब इन्हें अंतरराष्ट्रीय मानकों पर लाया गया है.

नए विदेशी पासपोर्ट के लिए आवेदन करने से पहले, आप लैटिन में अपने पहले और अंतिम नाम की सही वर्तनी की जांच कर सकते हैं। हमारी वेबसाइट पर ऐसा करना आसान है। ऑनलाइन लिप्यंतरण बिल्कुल निःशुल्क उपलब्ध है।

आपको अपना पहला और अंतिम नाम रूसी में दर्ज करना होगा। डेटा उचित फॉर्म में दर्ज किया गया है। नए लिप्यंतरण नियमों के अनुसार उनका स्वचालित रूप से लैटिन में अनुवाद किया जाएगा।

मुख्य परिवर्तन

नए लिप्यंतरण नियम प्रभावित:

• सबसे लोकप्रिय रूसी नाम.
• हमारे देश में कई सामान्य उपनाम हैं।

उदाहरण के लिए, नए वर्तनी प्रारूप में EGOR EGOR (YEGOR के बजाय) में बदल गया। और उपनाम TSAPLIN को लैटिन में TCAPLIN लिखा जाता था। नवीनतम मानकीकृत विकल्प TSAPLIN है। इस प्रकार, मुख्य परिवर्तनों ने निम्नलिखित सिरिलिक अक्षरों को प्रभावित किया:

• अक्षर "ई" को "ई" के रूप में लिप्यंतरित किया गया है। पहले, इसे "YE" संयोजन द्वारा दर्शाया जाता था।
• "Y" को एक नया पदनाम "I" प्राप्त हुआ, जबकि पहले इसे "Y" अक्षर के साथ लिखा जाता था।
• जब अनुवाद किया जाता है, तो स्वर "यू" "यू" जोड़ने के साथ "आई" में बदल जाता है। यानी सही स्पेलिंग “IU” है. पहले, "यू" लैटिन अक्षरों "यू" में बदल जाता था।
• "सी" को अब "टीएस" संयोजन द्वारा दर्शाया गया है। पहले, "टीसी" प्रतीक इस पत्र की भूमिका निभाते थे।
• "कोमर्सेंट", जो सिरिलिक वर्णमाला के रोमानीकरण की पिछली प्रणाली के तहत गायब हो गया, को अपना स्वयं का पदनाम प्राप्त हुआ। अब "हार्ड साइन" को "IE" लिखा जाता है।

उदाहरण के लिए, नए मानकों के अनुसार, यूलिया यूलिया दिमित्री - दिमित्री, और वैलेरी - वैलेरी बन गई।

दस्तावेज़ों में अंतर

यदि आपके नए पासपोर्ट में आपके पहले और अंतिम नाम की वर्तनी पुराने पासपोर्ट से अलग है तो चिंता न करें। यह उन मामलों पर भी लागू होता है जहां विदेश यात्रा के लिए टिकट उसी प्रतिलेखन वाले दस्तावेज़ का उपयोग करके खरीदा गया था। नए लिप्यंतरण के साथ रूसियों को विदेशी पासपोर्ट का उपयोग करके यात्रा करने में कोई समस्या नहीं होगी। हालाँकि, विशेष रूप से संदिग्ध नागरिकों को प्रथम और अंतिम नाम के अक्षर पदनाम के पिछले संस्करण को बनाए रखने के लिए कहने का अधिकार है।

पिछली स्पेलिंग कैसे छोड़ें

यदि कोई नागरिक नए पासपोर्ट में अपने पहले और अंतिम नाम की वर्तनी को बदलने के लिए सहमत नहीं है, तो उसे पिछले विकल्प को छोड़ने की अनुमति है। ऐसा करने के लिए, पहचान पत्र को बदलने के लिए कागजात के साथ एक संबंधित अनुरोध संलग्न किया जाता है। इसमें, आवेदक पहला और अंतिम नाम रखने के लिए कहता है जैसा कि पिछले नमूने में दर्शाया गया है। इस मामले में, 2014 में एफएमएस द्वारा हस्ताक्षरित आदेश संख्या 211 के पैराग्राफ 28 का संदर्भ लिया जाना चाहिए।

आवेदन निःशुल्क रूप में लिखा गया है। लेकिन नागरिक को वह कारण बताना होगा जो उसे पिछला डेटा छोड़ने के लिए प्रेरित करता है। पासपोर्ट के आधार पर जारी किए गए दस्तावेज़ों को औचित्य के रूप में उपयोग करने की अनुशंसा की जाती है। उदाहरण के लिए:

• वीज़ा खोलें.
• दूसरे राज्य का निवास परमिट।
• रूसी संघ के बाहर प्राप्त विवाह प्रमाण पत्र।
• शिक्षा दस्तावेज़

दस्तावेज़ वैध होने चाहिए. आवेदक उनकी प्रतियां जमा करता है।

यदि कोई त्रुटि आ गयी है

यह भी संभव है कि नए पासपोर्ट में नागरिक का डेटा गलत तरीके से दर्ज किया गया हो - पहले या अंतिम नाम में गलत अक्षर लिखा गया हो। इसकी सूचना तुरंत आंतरिक मामलों के मंत्रालय के उस विभाग को दी जानी चाहिए जहां आवेदक को दस्तावेज़ प्राप्त हुआ था। आपको पहले यह सुनिश्चित करना चाहिए कि यह वास्तव में एक त्रुटि है और कोई नया ट्रांसक्रिप्शन मानक नहीं है।

यदि अधिकारियों की गलती के कारण त्रुटि हुई, तो नागरिक को कुछ घंटों के भीतर सही पासपोर्ट जारी कर दिया जाएगा। आवेदक को केवल एक और पासपोर्ट फोटो उपलब्ध कराना होगा। आपको दोबारा राज्य शुल्क का भुगतान करने और आवेदन लिखने की आवश्यकता नहीं होगी।

हालाँकि, ऐसी कमियों को ठीक करने की गति केवल पुराने शैली के दस्तावेज़ों पर लागू होती है। नई पीढ़ी के पहचान पत्रों में आवश्यक संशोधन में थोड़ा अधिक समय लगता है। इसलिए, सलाह दी जाती है कि विदेशी दौरों के लिए नया पासपोर्ट ऑर्डर करते समय लिप्यंतरण नियमों की प्रासंगिकता की सावधानीपूर्वक जांच कर लें।

रूसी अधिकारियों के अनुसार, अंतरराष्ट्रीय पासपोर्ट के लिए लिप्यंतरण नियमों में बदलाव से इस दस्तावेज़ के मालिकों को लाभ होगा। यह नए नियमों के अनुसार है कि रूसियों के नाम और उपनाम अब विदेशी पासपोर्ट और उसके आधार पर जारी किए गए दस्तावेजों में शामिल हैं। उत्तरार्द्ध में, विशेष रूप से, टूर आरक्षण, वीज़ा, विदेशी निवास परमिट, विदेशी बैंक खाते, विभिन्न प्रमाणपत्र इत्यादि शामिल हैं।

आप क्या सोचेंगे - यहां सब कुछ गंभीर है। अमेरिकी विदेश विभाग ने सिरिलिक वर्णमाला के अक्षरों का लैटिन में अनुवाद करने के लिए एक संपूर्ण दर्शन सिद्धांत विकसित किया है। यहाँ उनकी उपलब्धि है:

यह तालिका उन टिप्पणियों के साथ है जो हमारे कानों को प्रसन्न करती हैं ( खैर, यह सिर्फ हम ही नहीं हैं जिन्हें अंग्रेजी में पढ़ने की पेचीदगियों को समझना होगा, भले ही उन्हें हमारी भाषा से परेशानी हो।). उदाहरण के लिए:

1. पत्र इऔर योसमान रूप से प्रसारित होते हैं ( जाहिर तौर पर ई एक भूतिया अक्षर है): इ , तु .
पार्फ़ेनोव - पार्फ़ेनोव
ऐलेना - येलेना

2. हालाँकि, यदि आपको अक्षर में उच्चारण [यो] पर जोर देने की आवश्यकता है यो, तो इसे इस प्रकार दर्शाया जाता है यो :
पीटर - प्योत्र (शैतान, अमेरिकी विभाग कैसे समझ सकता है कि कब [यो] पर जोर देना है और कब नहीं?)

3. पत्र इके रूप में प्रसारित किया गया तुकेवल अगर यह किसी शब्द की शुरुआत में, स्वर के बाद या अक्षर बी, बी के बाद हो। अन्य मामलों में - ई.
मेदवेदेव - मेदवेदेव
येरेमिन

4. पत्र इऔर इउसी तरह प्रसारित होते हैं (ई के साथ मामलों को छोड़कर, पैराग्राफ 3 में वर्णित) - अर्थात। इ.
एलिना - एलिना

5. रहस्यमयी अक्षर वाईऔर वाईके रूप में नामित हैं वाई .
हसीमोव
रेकिन - रेकिन

6. अंत Y Yऔर द्वितीयइन्हें एक अक्षर के रूप में भी नामित किया गया है - वाई .
दिमित्री - दिमित्री
बहादुर

7.बीऔर Kommersantविदेशियों की समझ से परे हैं, और इसलिए किसी भी तरह से निर्दिष्ट नहीं हैं।
मार्या
भारोत्तोलन - पोडोमनी

8.यूऔर मैंतदनुसार नामित किया गया है यूऔर फिर .
जूलिया

9. पसंदीदा रूसी पत्र औरऔर एक्सअंग्रेजी में भी उनमें कुछ समानता है और उन्हें उसी के अनुसार नामित किया गया है ZHऔर के.एच .
ज़िरनोव
मिखाइल

10.सीमें बदल जाता हुँ टी.एस., ए एच- वी चौधरी .
त्सारेवा - त्सारियोवा
काला - चेर्निह

11. बाकी हिसिंग सिज़ल और भी आकर्षक हैं: श - श, ए एस.सी.एच- सहनशील एसएचसीएच .
चालियापिन - चालियापिन
शचितोव

लेकिन सामान्य तौर पर, इस अमेरिकी प्रणाली के अलावा, कई अन्य लिप्यंतरण विकल्प भी हैं। उदाहरण के लिए, हमारा GOST कुछ भिन्न बारीकियों के साथ।

S अंग्रेजी में डॉलर की तरह है

अपना पूरा नाम अंग्रेजी में लिखना अब कमोबेश स्पष्ट हो गया है ( आप अपने दोस्तों पर पूरी ताकत से अभ्यास कर सकते हैं). लेकिन विदेशियों के लिए मौखिक रूप से संवाद करना कैसा होता है, इसे आविष्कृत अंतर्राष्ट्रीय ध्वन्यात्मक वर्णमाला से समझा जा सकता है।

कल्पना कीजिए कि आप अपने प्रेमी को फोन पर बुला रही हैं और कुछ रहस्यमयी बातें कह रही हैं: डीआशा, यूलियाना, आरआईटीए, एनाना, कोआत्या. और तुम फ़ोन रख दो। उसे अनुमान लगाने दो. यदि वह निर्णय लेता है कि यह उन गर्लफ्रेंड्स की सूची है जिनके बारे में आपने पता लगाया है, तो यह वास्तव में वही है। (उन लोगों के लिए जो न्यूट्रल में टैंक चलाते हैं, एक संकेत: बोल्ड्स को देखें।)

किसी महत्वपूर्ण संदेश को प्रेषित करते समय, हमारे लिए यह प्रथा है कि हम प्रत्येक अक्षर को एक महिला नाम के रूप में संप्रेषित करें जो उससे शुरू होता है। उदाहरण के लिए, ए - अन्ना, एम - मारिया। अंग्रेजी बोलने वालों के लिए, सब कुछ अधिक सांसारिक है:

इस प्रणाली का उपयोग सेना, दूरसंचार, विमानन और अन्य क्षेत्रों में किया जाता है जहां उच्च सटीकता के साथ मौखिक रूप से पाठ प्रसारित करना आवश्यक होता है, जिसमें प्रत्येक अक्षर सचमुच दूसरे व्यक्ति के जीवन का खर्च उठा सकता है। और समान व्यवसायों के प्रतिनिधियों को यह बताने का प्रयास करें कि अंग्रेजी वर्णमाला इतनी महत्वपूर्ण नहीं है - मुहावरे सीखना बेहतर है।

अब आपके पास अपना ईमेल पता "एक डॉलर की तरह", "मैं एक बिंदु के साथ" और "एच एक कुर्सी की तरह" के बिना निर्धारित करने का अवसर है :)

रूसी नामों और अंग्रेजी नामों के बीच पत्राचार

एकमात्र चीज जो बची है वह यह है कि विदेशी व्यक्ति से अपना परिचय इस तरह से कराएं कि आपको अपने नाम पर शर्मिंदगी महसूस न हो। आपको गलत समझे जाने का जोखिम है (और इस श्रृंखला में, अंग्रेजी में केवल अनियमित क्रियाएं ही अच्छी हैं)। क्योंकि नास्त्य, उदाहरण के लिए, उनकी समझ में "घृणित" (बुरा - घृणित), और स्वेतलाना - "पसीने से तर लाना" (पसीना) के साथ जुड़ा होगा। और अंग्रेजी बोलने वाले कॉमरेड कुछ नामों का उच्चारण बिल्कुल भी नहीं कर पाएंगे: उदाहरण के लिए, वे जो नरम संकेत में समाप्त होते हैं, क्योंकि अंग्रेजी में व्यंजन नरम नहीं होते हैं। इसलिए, जूडिथ, इगोर और अन्य नाम अभी भी ध्वन्यात्मक रूप से कठोर होंगे। लेकिन सबसे भाग्यशाली शायद सर्गेई और इवान हैं: पहले वाले, हालांकि, पहले से ही यहां अच्छा कर रहे हैं (यही कारण है कि कई लोग खुद को शेरोज़ा या सर्ज के रूप में पेश करते हैं), लेकिन वान्या केवल संयुक्त राज्य अमेरिका में आईफ़ोन (लगभग आईफ़ोन के रिश्तेदार) बन जाते हैं।

बिना चेहरा खोए विदेशियों के लिए जीवन कैसे आसान बनाया जाए? यहां अनुकूलित रूसी नामों का एक छोटा सा चयन दिया गया है:

अलेक्जेंडर - एलिग्ज़ांडे (अलेक्जेंडर)
अनातोली - अनातोले
एंड्री - एंड्रयू (एंड्रयू)
वसीली - तुलसी
बेंजामिन - बेंजामिन
विंसेंट - विंसेंट
गेब्रियल - गेब्रियल (गेब्रियल)
जॉर्ज - जॉर्ज
डैनियल - डैनियल
यूजीन - यूजीन
एप्रैम - जेफ्री
इवान - जॉन, इवान (जॉन)
इलियास - इलियास
जोसेफ, ओसिप - जोसेफ (जोसेफ)
हेराक्लियस - हेराक्लीज़
चार्ल्स - चार्ल्स
क्लॉडियस - क्लाउड
सिंह - सिंह
मैथ्यू - मैथ्यू
माइकल - माइकल (माइकल)
निकोलस - निकोलस
पावेल - पॉल
पीटर - पीट (पीटर)
सर्गेई - सर्ज (सर्ज)
स्टीफ़न - स्टीफ़न, स्टीफ़न (स्टीवन, स्टीफ़न)
फेडर - थियोडोर
जैकब - जैकब

एग्नेस/अग्निया - एग्नेस
ऐलिस - ऐलिस
अनास्तासिया - अनास्तासिया
एंटोनिना - एंटोनिया
वेलेंटीना - वैलेंटाइन
वेलेरिया - वालेरी
बारबरा - बारबरा
दशा - डॉली डॉली (डोरोथी)
ईव - ईव
यूजेनिया - यूजिनी
कैथरीन - कैथरीन, कैथरीन (कैथरीन)
ऐलेना - हेलेन
जोआन, जीन
ज़ो - ज़ो
इरीना - आइरीन
कैरोलीन - कैरोलीन
लौरा - लौरा, लॉरेन (लौरा, लॉरेन)
मारिया - मैरी (मैरी)
नतालिया - नताली
पोलिना - पोलिना (पॉलिना)
रीटा - मार्गरेट
सोफिया - सोफी
सुज़ैन - सुज़ैन (सुज़ैन)
जूलिया - जूलिया

क्या आपने स्वयं को पाया है? अब समय आ गया है कि आप अपने लिए एक अनुकूलित नाम चुनें, विदेशी पासपोर्ट के पंजीकरण के लिए Ш, Е, И और अन्य अक्षरों के साथ बारीकियों को याद करें - और अंग्रेजी में या रजिस्ट्री कार्यालय में अपने पूरे नाम के साथ यात्रा पर जाएं;)

खासकर

अंग्रेजी में अंतिम नाम कैसे लिखें?

वह समय आता है जब हमें दस्तावेज़ भरने, वीज़ा के लिए विदेशी पासपोर्ट जमा करने, महत्वपूर्ण अनुबंध समाप्त करने और यहां तक ​​कि बच्चे के स्कूल के लिए एक नोटबुक पर हस्ताक्षर करने की आवश्यकता होती है... लेकिन हाथ स्तब्ध हो जाता है, मस्तिष्क तथ्यों का विश्लेषण करना शुरू कर देता है, अक्षर फिर से पंजीकृत हो जाते हैं, पुतलियाँ अस्तित्व की क्षुद्रता के बारे में जागरूकता में फैल जाती हैं, स्थिति की गंभीरता बढ़ जाती है और यह सार्वभौमिक रूप से महत्वपूर्ण प्रश्न जन्म लेता है - अपना अंतिम नाम अंग्रेजी में सही ढंग से कैसे लिखें?

तो, नेटिव इंग्लिश स्कूल टीम आपको इस मुद्दे को समझने में मदद करेगी!

सबसे पहले, आइए देखें कि यह या वह ध्वनि रूसी से अंग्रेजी में कैसे प्रसारित की जा सकती है; वैसे, यह सब खूबसूरती से कहा जाता है लिप्यंतरण(अंग्रेजी से अनुवाद - अनुवाद)।

अंग्रेजी में उपनाम लिखने के 14 नियम जो आपकी मदद करेंगे:

1. आइए एक नरम और कठोर संकेत से शुरू करें - बी,Kommersant. वे अंग्रेजी लेखन में व्यक्त नहीं हैं:

बेकर व्लादिमीर - पाकर व्लादिमीर,

ओवर्निकोव मिखाइल - ओवरनिकोव मिहेल।

2. पत्र वाईऔर वाईजैसे लिखने की जरूरत है वाई:

क्रिश्किन कॉन्स्टेंटिन - क्रिश्किन कॉन्स्टेंटिन,

मार्टीनकिना व्लादिस्लावा - मार्टीनकिना व्लादिस्लावा।

3. यह बात अंत पर भी लागू होती है - द्वितीयऔर - Y Y:

मार्टोव्स्की वैलेन्टिन - मार्टोव्स्की वैलेन्टिन,

स्नब-नोज़्ड स्टानिस्लाव - कुर्नोसी स्टानिस्लाव।

4. पत्र इऔर इसमान रूप से प्रसारित किया जाएगा - इ:

केमेरोवा एलिसैवेटा - केमेरोवा एलिसैवेटा,

इमानुइलोव करेन.

5. लेकिन, इमें परिवर्तित हो सकता है तु, यदि यह किसी शब्द की शुरुआत में है, तो b या b चिह्न के बाद:

एव्डोकिया एस्टाफयेवा - एव्डोकिया एस्टाफयेवा।

6. पत्र योके रूप में प्रसारित करें तुबशर्ते कि इसे शब्द के आरंभ में रखा जाए, अन्य मामलों में - इ:

डेमिना मरीना - डेमिना मरीना,

येर्शिनकोव अलेक्जेंडर - येर्शुनकोव अलेक्जेंडर।

7. पत्र औरलिखते समय यह होगा - ZH:

मझोरोव पावेल,

रोझ्झोव रुस्लान - रोझ्झोव रुस्लान।

8. पत्र एक्सअंग्रेजी स्पेलिंग में यह होगा के.एन.:

डेविड खोलमोव - डेविड खोलमोव,

ओक्साना वोल्खोवा - ओक्साना वोल्खोवा।

9. स्वरयुक्त व्यंजन सीके रूप में लिखा जाएगा टी:

कुज़नेत्सोव इगोर - कुज़नेत्सोव इगोर,

नादेज़्दा ज़ारापिना - नादेज़्दा ज़ारापिना।

10. पत्र एचके रूप में प्रसारित किया जाएगा चौधरी:

चेबोटार्नी कॉन्स्टेंटिन - चेबोटार्नी कॉन्स्टेंटिन,

चरवाहा व्लादिमीर - चैबन व्लादिमीर।

11. सिबिलेंट व्यंजन शके रूप में लिखा जाएगा श:

शापोवालोवा ओक्साना - शापोवालोवा ओक्साना

शार्को दाना - शार्को दाना.

12. और यहाँ पत्र है एस.सी.एचके रूप में प्रसारित किया जाएगा एसएचसीएच:

शचीमिलोवा एलेक्जेंड्रा,

शचेग्लोव मराट - शचेग्लोव मराट।

13. स्वर यूके रूप में लिखा जाएगा यू:

यूलिया व्लादिमीरोवा - यूलिया व्लादिमीरोवा,

युज़नोव आर्टेम - युज़नोव आर्टेम।

14. और अंतिम स्वर मैंके रूप में प्रसारित किया जाएगा फिर:

यारोशेंको कोन्स्टेंटिन - यारोशेंको कोन्स्टेंटिन,

यगदा यदविगा - यगदा यदविगा।

एनईएस टीम अपने छात्रों को दस्तावेज़ सही ढंग से तैयार करने और अंग्रेजी पाठ की सही वर्तनी का सुझाव देने में हमेशा खुश रहती है। हमारे प्रिय विद्यार्थियों, आपको शुभकामनाएँ!