Todos los personajes de dibujos animados son trolls. Una guía no oficial de los personajes Moomin.

Franquicias, franquicias, franquicias... Ya hemos escrito más de una vez lo importante que es para Hollywood estrenar no películas independientes, sino películas conectadas por personajes y tramas que se apoyan mutuamente en taquilla. DreamWorks Animation, sin embargo, ha ido más lejos en su búsqueda por lanzar una nueva franquicia. En 2013, no firmó un contrato de asociación con los propietarios de los derechos de los títeres Trolls de Thomas Dam, pero compró estos derechos, dejando a Dam Things solo con el derecho de representar a los Trolls en Dinamarca. Esta fue una inversión significativa en muñecas, que están lejos de la popularidad de Barbie, y un gran crédito para los creadores del estudio. Después de todo, en tres años tuvieron que repensar los trolls anticuados para el siglo XXI y crear el largometraje insignia de la franquicia actualizada.

A pesar de la difícil situación financiera del estudio, los jefes de DWA apoyaron el proyecto lo mejor que pudieron. Invirtieron 120 millones de dólares en Trolls y contrataron a Justin Timberlake como actor de voz principal y productor musical. No se puede decir que Timberlake esté ahora en la cima del Olimpo musical estadounidense, pero está muy cerca de ello. Así, el vídeo de Timberlake Can't Stop The Feeling! se publicó a mediados de mayo de 2016. de la banda sonora de Trolls ha recibido más de 260 millones de visitas, mientras que el vídeo oficial Let It Go del gran éxito de Disney Frozen sólo ha tenido el doble de visitas en YouTube en tres años.

Pero las finanzas son finanzas y el dinero no puede comprar inspiración. ¿DWA ha podido crear una base sólida para una nueva franquicia? Tenga en cuenta que esta es una pregunta completamente diferente a "¿Produjo el estudio una película maravillosa?" "Shrek" fue un éxito innegable, pero la propia DWA admite que sus secuelas tuvieron que ser excluidas porque su final era demasiado feliz para los estándares de los cuentos de hadas. Cuando una historia termina con la nota "Y vivieron felices para siempre...", es mucho más difícil continuarla que una historia cuyo final abre la puerta a nuevas historias. Es por eso que las películas de superhéroes de Marvel siempre terminan preparando el escenario para futuras aventuras.

Podemos decir inmediatamente que las lecciones de “Shrek” de DWA no fueron beneficiosas. "Trolls" describe el enfrentamiento entre los pequeños personajes del título y los gigantes de Bergen, que devoran a los trolls porque no conocen otra forma de sentir felicidad (a diferencia de Bergens, los trolls casi siempre son alegres y alegres). Inmediatamente surge un paralelo con el ciclo de los "Pitufos", donde los hombrecitos azules llevan más de medio siglo luchando contra el hechicero Gargamel. Para una serie animada infantil, esta es una guerra completamente apropiada. ¡Trolls, sin embargo, agota esta trama en la primera historia! No diremos exactamente cómo termina la caricatura, pero es muy dudoso que el enfrentamiento descrito en la primera película pueda continuar en la secuela. Trolls 2 necesitará nuevos conflictos y es difícil decir cuáles serán.

Toma promocional de la caricatura "Trolls".

¿Por qué? Porque el mundo mágico de los Trolls es incluso más sencillo que el mundo mágico de Los Pitufos. Los Pitufos, así como los ponis de la serie animada "My Little Pony", viven una vida "humana" plena. Tienen diferentes profesiones, compiten, entran en conflicto, crean problemas por sí mismos, y esto proporciona constantemente ganchos argumentales tanto para series de televisión como para largometrajes. Los trolls sólo saben alegrarse y divertirse. Se trata de la sociedad utópica más primitiva, de la que sólo escapan personajes con traumas mentales que no permiten la inclusión en la felicidad general.

Timberlake da voz a uno de esos trolls: el único desafortunado de su tribu. Y, por supuesto (esto difícilmente puede llamarse un spoiler), sus problemas al final quedan en nada. Esto significa que los personajes principales de Trolls están cubiertos por un velo tan espeso de felicidad al final que no está del todo claro hacia dónde debería ir la serie a continuación. Al menos en la utópica Star Trek, los héroes exploran el espacio y se topan con enemigos. Y los trolls no sólo son personas felices, sino también completamente satisfechas, sin ningún deseo de hacer avanzar la ciencia, explorar las regiones circundantes y volar a otras galaxias.

Por supuesto, un guionista talentoso puede encontrar una salida a cualquier situación, pero ¿por qué atar las manos de antemano? ¿O los creadores de DWA, a diferencia de los jefes del estudio, no creyeron que Trolls tendría una secuela?

Por cierto, sobre el personaje de Timberlake. Él juega un papel extremadamente importante en la película, y no solo un papel argumental. Los trolls clásicos Dama son principalmente juguetes para niñas pequeñas. Thomas Dahm talló su primer troll en madera porque no podía comprarle un regalo caro a su hija, y esta historia sentimental predeterminó la esencia del juguete. Incluso después de que la empresa Dama comenzara a producir trolls de plástico en masa. El pelo de muñeca largo y multicolor es un componente clásico de los juguetes para los futuros visitantes del salón. Al contrario, no se pueden jugar "juegos de guerra" con muñecos así. A menos que no haya nada más con qué jugar.

Fotograma de la caricatura "Trolls"

La estética femenina también se volvió definitoria para la caricatura de Trolls. Una princesa troll en el papel principal, referencias argumentales a Cenicienta, destellos glamurosos omnipresentes, peinados mágicos increíbles, el ambiente pacífico de la película, a pesar de los indicios de canibalismo... Sin embargo, para ganar mucho dinero, el estudio necesitaba hacer una caricatura no solo para niñas, sino también para niños.

El personaje de Timberlake, Tsvetan, fue creado para que los chicos tuvieran alguien con quien identificarse. No tolera todo lo que representa la bella princesa Rose. Se burla de su canto y sus destellos. Él quema su guitarra. Insiste en que es imposible llegar a un acuerdo con los Bergen. En definitiva, se comporta como un niño que está encerrado en la habitación de su hermana pequeña y que se siente como un león en una jaula. Es bastante divertido y proporciona un punto de vista que permite a los niños y hombres del público disfrutar de la caricatura.

Sin embargo, "Trolls", como ya se mencionó, no ve en Tsvetan un personaje "alternativo" equivalente a Rozochka, sino un troll mentalmente enfermo que será curado al final de la película para seguir viviendo como una persona normal, feliz y glamorosa. Troll. Pero, ¿qué harán los Trolls en las secuelas? ¿Contagiarán de blues a otro personaje? ¿O admiten que este es un ciclo puramente femenino? Y sólo para aquellas chicas que comparten la actitud de Rosochka ante la vida.

Por último, promocionar una caricatura con la ayuda de estrellas del pop es un arma de doble filo. Sí, es genial que Timberlake, Gwen Stefani y el dúo sueco Icona Pop estén involucrados en la película. ¡Pero sólo los reciben aquellos espectadores que ven la caricatura en inglés! En el doblaje ruso de Trolls, otras personas hablan y cantan, en particular Dima Bilan, que reemplazó a Timberlake. Resulta que mucho dinero invertido en el mensaje publicitario “¡Timberlake expresó un troll!” fue en vano desde el punto de vista del mercado internacional. Si esto hubiera sido un largometraje, habría sido una historia diferente, ya que Timberlake habría estado vendiendo su rostro allí. Y si la voz de la estrella no se escucha en el doblaje de la caricatura, entonces resulta que ella no está involucrada en el proyecto.

Fotograma de la caricatura "Trolls"

Además, el mercado de la música es extremadamente voluble. Hoy estás en la cima y mañana te ignoran. Y para la secuela de la exitosa caricatura, ya no eres un activo, sino una carga. Es cierto que Timberlake lleva mucho tiempo en las estrellas y es poco probable que su estrella decaiga en los próximos años. Sin embargo, si permanece en el Olimpo, ¿tendrá tiempo para una nueva caricatura? Esta no es la principal profesión de un cantante.

En general, cuanto más piensas en "Trolls", más te das cuenta de que la película resultó no ser la fundadora de la serie, sino una obra "única" que no será fácil de continuar. Y es muy extraño que el estudio prometa una caricatura, pero lance algo completamente diferente.

Afortunadamente, este es un problema de adultos e incluso un asunto de futuro. Para los principales y pequeños espectadores de "Trolls", lo único importante ahora es que se trata de una caricatura alegre, colorida y divertida con una banda sonora enérgica. Y lo que es importante para los niños también lo es para los padres. Así que no tomes nuestros pensamientos y observaciones como una razón para no ir al cine.

En 2016, se lanzó una caricatura increíblemente colorida y divertida de Dreamworks, Trolls. Sus personajes valientes y diversos, con un sentido del humor único, fueron muy amados no solo por los niños, sino también por los padres. Al soñar con aprender más sobre sus nuevos favoritos, muchos se enfrentaron al hecho de que en las traducciones al ruso y al ucraniano los nombres de los trolls de la caricatura fueron cambiados (a menudo hasta quedar irreconocibles). Averigüemos cómo se llama alguien en la caricatura "Trolls" tanto en la versión original como en la traducción.

La trama de "Trolls"

Antes de descubrir los nombres de los trolls, vale la pena recordar de qué se trata la caricatura.

El mundo de los cuentos de hadas está habitado por criaturas tristes y un poco feas: los bergens. Todos creen incondicionalmente que la única forma de encontrar la felicidad es comerse un troll, ya que estas criaturas irradian total positividad.

Para poder acceder sin obstáculos a la siguiente “dosis” de felicidad, los Bergen han mantenido a este pueblo en cautiverio durante muchos años. Pero un día las coloridas bellezas logran escapar.

Han pasado veinte años desde entonces, durante los cuales los trolls se esconden con éxito de sus enemigos y se divierten. A lo largo de los años ha ido creciendo una nueva generación de jóvenes y optimistas que, olvidándose del peligro, organizan una celebración demasiado luminosa y sin darse cuenta delatan su ubicación. Son atacados, muchos de ellos son capturados y pronto serán devorados.

La hija del rey decide acudir al rescate de sus súbditos, pero está mal orientada en el mundo que la rodea y se ve obligada a pedir ayuda al troll más lúgubre e insociable.

Juntos vivirán muchas aventuras, verán sus vidas de otra manera y también traerán paz y felicidad no solo a su gente, sino también a los Bergen.

Dibujos animados "Trolls": nombres de los personajes principales.

A pesar de la variedad de personajes, la trama se centra en dos trolls con personalidades completamente diferentes: la princesa Rosochka y el sombrío e insociable pesimista Tsvetan.

Como suele suceder, la versión rusa de los nombres de estos personajes difiere notablemente del original. En él, la traviesa artista de álbumes de recortes se llama Poppy, que se traduce como "Poppy". Por cierto, en la traducción ucraniana esta heroína se llamaba "Machok". Aún no está claro por qué la princesa troll de cabello rosado lleva el nombre de una planta cuyo color base es el rojo.

El héroe enamorado de ella con evidentes signos de paranoia (que sin embargo resulta tener razón) se llama Tsvetan. Además, en el original, este troll descolorido se llama Rama (rama, tallo). Lo más probable es que los traductores al ruso le dieran al personaje este nombre por eufonía. Porque el troll gris, prácticamente desprovisto de flores, llamado Tsvetan, parece bastante paradójico. En cuanto a la traducción al ucraniano, aquí el nombre del héroe se acerca al original: Pagin.

Nombres de amigos y familiares de Roses.

En un momento en que los trolls escaparon del cautiverio, fueron gobernados por el valiente y travieso Rey Rosa, quien es el padre de Rosette. Con el tiempo, de un valiente guerrero se convirtió en un anciano bondadoso, que le dio las riendas a su hija. En el original se llamaba King Peppy (King Energetic o King Vigorous), y en la traducción ucraniana, King Peppi.

Entre los amigos de Rozochka, el primero en ser nombrado es DJ Sounds, que siempre produce melodías ardientes. En el original, el nombre de esta heroína era DJ Suki (este es el nombre Suki que proviene del japonés).

Otro amigo cercano de la Princesa es Almond (en el Mandy Sparkledust original - Mandy Sparkling Dust), quien crea todas las decoraciones brillantes en la ciudad troll.

Las amigas de Rozochka son también dos bellezas con estilo, Satinka y Sinelka, cuyo cabello siempre está entrelazado. En el original se llaman Satin (Atlas o Satin) y Chenille (Chenille).

El último de los amigos del personaje principal de la caricatura que vale la pena mencionar es Dancer, cuyo nombre en la versión en inglés es Moxie Dewdrop.

Habiendo considerado los nombres de los trolls, los amigos de Rosochka, vale la pena pasar a sus amigos. El más brillante de ellos, literalmente, es Diamond. Además de que su cuerpo está completamente cubierto de purpurina, también es un nudista convencido. En el original, su nombre es Guy Diamond.

Otro personaje extraordinario es Big Man, que es inseparable de un gusano llamado Druzhok. Juntos forman una alianza amistosa bastante inusual. En inglés, el nombre de este personaje es Biggie (Big, Large), y su mascota es Mr. Dinkles (Sr. Dinkles).

Cooper parece bastante inusual (en el Cooper original, Bondar). Parece más una jirafa hippie que un troll normal.

Otra personalidad brillante es Topolek, volando en su monopatín. En su caso, la traducción del nombre difiere notablemente de la versión original, en la que el personaje se llama Aspen Heitz (Aspen Ayts).

Y Fluffy (en inglés Fuzzbert - Pushinkobert) es generalmente un completo misterio, ya que consiste en un mechón de cabello verde del que sobresalen dos pies descalzos.

Una persona atenta notará que en los nombres de los amigos de Rosochka no se indican sus homólogos ucranianos. El hecho es que en la taquilla ucraniana antes del estreno hubo una campaña de promoción menos extensa que en Rusia. Por esta razón, muchos nombres de trolls en ucraniano siguen siendo desconocidos para el público en general.

Nombres de personajes secundarios.

No todos los trolls recibieron nombres, aunque casi todos los personajes tienen una personalidad brillante.

Entre los personajes episódicos cuyos nombres se conocen, cabe destacar la abuela de Tsvetan, Tsvetunya (abuela Rosiepuff, abuela Rosie Pushinka). También el artista Harper y algunos otros, sobre cuyos nombres análogos rusos y ucranianos no hay suficiente información: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny the Phone, Captain Starfunkle, Spider, etc.

personajes negativos

Al considerar los nombres de los trolls de la caricatura "Trolls", no se puede dejar de mencionar los representantes negativos de esta especie. Afortunadamente, sólo hay uno de él: Ruchek.

En tiempos de paz, era el favorito de todos y se le consideraba un modelo a seguir. Como seguidor de la filosofía Zen, Brook sabía cómo resolver cualquier conflicto. Sin embargo, cuando llegaron los problemas, fue él quien traicionó a su pueblo y todos sus principios por el bien de su propia salvación.

En el original, el nombre de este personaje es Creek. Y en la traducción ucraniana lo llamaron Ruchai, muy similar a un calco aproximado de la palabra rusa "stream". Una elección bastante extraña, teniendo en cuenta que en ucraniano hay sustantivos “strumok” y “dzherelo” que son bastante adecuados para el nombre de un personaje.

Dibujos animados "Trolls": nombres de personajes de la carrera de Bergen

Entre los Bergens, en primer lugar, cabe destacar a su rey, Khristch padre, así como a su hijo, el príncipe (más tarde rey) Khristch.

En este caso, el nombre fue traducido literalmente del inglés: Gristle (Cartílago), tanto en la versión rusa como en la ucraniana.

También vale la pena mencionar a la doncella Quiet, que estaba enamorada del Príncipe y se escondía bajo el nombre de Lady Shine-Sparkle. Fue ella quien ayudó a Cartilage a sentir felicidad y también arriesgó su vida para salvar a los trolls.

En el original, esta heroína tiene un nombre completamente común (para el mundo de habla inglesa) y su seudónimo Lady Glitter Sparkles fue traducido casi palabra por palabra, con pequeños ajustes. En la versión ucraniana, el nombre de la heroína no cambió en absoluto, llamándola Bridget y Lady Syayvo-Blisk.

Cabe mencionar al malvado Cook, que utiliza trolls para ganar poder sobre los Bergens sedientos de felicidad. En la traducción ucraniana la llamaban Cocinera, y en el original esta repugnante heroína se llamaba Chef.

Habiendo analizado los nombres de los trolls de la caricatura del mismo nombre (así como su traducción para doblaje ruso y ucraniano), vale la pena señalar que los traductores en ambos casos abordaron su trabajo de manera muy creativa. Si en la traducción ucraniana intentaron preservar al máximo la idea original en los nombres de los personajes de dibujos animados, en la traducción rusa intentaron adaptarlos a su gusto. Lo interesante es que ambas traducciones resultaron muy interesantes y originales a su manera.

Esta página es una guía para los héroes de los libros de la escritora finlandesa Tove Jansson sobre los Moomins. La guía está basada en los libros "Los pequeños trolls y la gran inundación" (1945), "Moomintroll y el cometa" (1946), "El sombrero del mago" (1948), "Memorias del papá de Moomin" (1950), "Dangerous Verano" (1954), "El invierno mágico" (1957), "El niño invisible" (1962), "Moominpappa y el mar" (1965), "A finales de noviembre" (1970) y contiene información sobre todos los criaturas de Moominvalley, incluidas sus relaciones con otros personajes, su primera aparición en las páginas de los libros, una lista de obras en las que aparecen, así como sus imágenes.
Si encuentra alguna inexactitud o desea agregar algo usted mismo, escriba en el libro de visitas.

La familia Mumin.

Fredrickson es un viejo amigo. Tiene un hermano perdido hace mucho tiempo. Fredrickson está presente en el libro "Memorias de Moomin Daddy", que aparece por primera vez en el primer capítulo.
Gran inventor. Constructor y capitán del vapor "Sea Orchestra".

Un fantasma apodado el Espantapájaros, el Horror de la Isla de los Horrores.

El fantasma está presente en el libro "Memorias de Papa Moomintroll", que aparece por primera vez en el sexto capítulo.
Le gusta asustar a todo el mundo, pero, en general, es amable y alegre.

Yuksare es el padre. Está presente en el libro "Memorias de Papa Moomintroll", que aparece por primera vez en el segundo capítulo.
Aventurero encantador y alegre. Aunque bastante vago.

Misa está presente en el libro "Dangerous Summer", haciendo su primera aparición en el segundo capítulo. También se la menciona en la historia "Yolka".
Es muy susceptible, le encanta llorar y quejarse de su difícil destino. Una actriz trágica incomparable.

Shnyryok es padre y está casado. Shnyryok está presente en el libro "Memorias del papá Moomintroll", apareciendo por primera vez en el segundo capítulo.
Distraído y tímido. Propietario de una enorme colección de botones. Cocinero permanente del barco "Sea Orchestra".

Myumla (Myumla-mamá).

Mumla-mama es la madre de, y de muchos otros animalitos. Mymla está presente en el libro "Memorias de Papa Moomintroll", que aparece por primera vez en el quinto capítulo.
Una señora sonriente de comportamiento incomprensible, pero buena madre.

Hija de Mymla\Myumla.

La hija de Mymla, generalmente conocida simplemente como "Mymla", es hermana, media hermana e hija. Aparece por primera vez en el libro "Memorias de Papa Moomintroll", en el capítulo cinco. Está presente en los libros “Memorias del papá Moomintroll”, “Invierno mágico”, “Verano peligroso”, “A finales de noviembre” y en el cuento “La historia del último dragón del mundo”. Se la menciona en la historia "El secreto de los Hatifnatt".
La chica es seria y sencilla. Siempre buscando a su hermana pequeña. Se ama a sí misma y a su lujoso cabello.

Klipdass, uno de los clipdasss, está presente en el libro "Memorias del papá Moomintroll", apareciendo por primera vez en el tercer capítulo.
Todos los clipdasses son pequeños y ágiles. Cuando les están saliendo los dientes son capaces de masticar todo lo que encuentran a su paso. Les encantan los juegos educativos.

Bobo.

Ninny aparece en el cuento "El niño invisible".

La pequeña Salomé está presente en el libro "El invierno mágico", que aparece por primera vez en el quinto capítulo.
Una cosita valiente, perdidamente enamorada de un hemulen.

Mono (gato).

El mono está presente en el libro “Moomintroll and the Comet”, que aparece por primera vez en el primer capítulo (en la edición con traducción del sueco de V. Smirnov).
Y en la edición con traducción de N. Belyakova, en lugar del Mono, hay un Gatito. ®

Yunk está presente en el libro "The Magic Winter", que aparece por primera vez en el quinto capítulo.
Romántico. Le encanta aullar a la luna y escuchar aullar a los lobos.

Tofsla y Vifsla están presentes en The Wizard's Hat, que aparece por primera vez en el capítulo seis.
Dos camaradas pequeños y ágiles con una maleta grande. Hablo un idioma poco comprendido. Bonito, pero descuidado. Les encanta la leche y el contenido de su maleta.

Too-tikki aparece en el libro "El invierno mágico" y en el cuento "El niño invisible".
Una joven extremadamente misteriosa. Vive en una casa de baños en compañía de ratones invisibles. Un poco hechicera. Comienza cada primavera tocando el órgano.

Khomsa Toft está presente en el libro "A finales de noviembre", que aparece por primera vez en el primer capítulo.
Pequeño, pero muy serio. Un visionario y un soñador. Bonito, pero solitario. Toft significa tarro (pero su nombre no tenía nada que ver con el tarro de un barco, fue sólo una coincidencia).

Khomsa está presente en el libro "Dangerous Summer", donde aparece por primera vez en el segundo capítulo. Homs también se menciona en el cuento "Yolka".

Tulippa aparece sólo en el libro "Los pequeños trolls y el gran diluvio".
Una chica con cabello azul brillante y suelto que le llegaba hasta los dedos de los pies. Excelentemente criado. Se quedó a vivir con el Chico Rojo del faro.
Vale la pena señalar que en los libros de Tove Jansson sobre los Moomins, las personas (Homo sapiens) son muy raras, y casi todas están en el primer libro: "Los pequeños trolls y la gran inundación" (1945). Esta es Tulippa, el niño pelirrojo y el anciano. En “Memorias del padre Moomintroll” (1950), el autócrata aparentemente también es un hombre.

Ý Ý

Hemuli.

"Los hemuli alcanzan casi el doble de altura que un helecho normal. Tienen caras alargadas y ligeramente deprimidas. Ojos rosados. No tienen orejas, sino varios mechones de cabello azul o pelirrojo. Los hemuli no son intelectuales destacados y se vuelven fanáticos fácilmente. Sus piernas son terriblemente grandes y planas. No pueden aprender a silbar y, por lo tanto, no les gusta ningún silbido". - Papá Mumin, "Memorias del papá de Moomin".

Todos los Hemuli son bastante aburridos. Les encanta mandar y nunca admiten que están equivocados. Como regla general, coleccionan algo.
Este Hemulen está presente en el libro "Moomintroll and the Comet" y aparece por primera vez en el quinto capítulo.

Este Hemulen aparece por primera vez en el décimo capítulo del libro "Moomintroll and the Comet". Está presente en los libros "Moomintroll y el cometa", "El sombrero del mago" y en el cuento "El secreto de los Hatifnutts".

Hemulikha es la directora del hogar de expósitos Moomin.

Esta Hemuliha tiene una tía. Ella está presente en el libro "Memorias del papá Moomintroll" y aparece por primera vez en el primer capítulo.
Una señorita con un carácter terrible, y también una profesora... Eh, estos son los que se “comieron” a Makarenko.

Tía Hemulikha, la directora. Ella está presente en el libro "Memorias de Moomintroll Dad" y aparece por primera vez en el tercer capítulo.
Casi se la comieron, y luego encontró su vocación en levantar clipdasses.

Hemulen en el Festival del Jardín.

Este Hemulen aparece en el quinto capítulo del libro "Memorias de Papa Moomintroll".

Hemuli de la Guardia del Autócrata.

Estos Hemuls aparecen en el sexto capítulo del libro "Memorias de Papa Moomintroll".

Orquesta voluntaria de Hemulen.

La orquesta aparece en el séptimo capítulo del libro "Memorias del padre Moomintroll".

Este Hemulen está presente en el libro "Dangerous Summer" y aparece por primera vez en el séptimo capítulo.

Este Hemulen tiene un primo que aparentemente no es un Hemuliha. El Hemulen está presente en el libro "Dangerous Summer" y aparece por primera vez en el capítulo undécimo.

Orquesta de aficionados de Hemuley.

La orquesta aparece en el capítulo duodécimo del libro "Dangerous Summer".

Hemuli alquila embarcaciones y comprueba billetes.

Policía de Hemulen.

Estos Hemuli aparecen en el capítulo doce del libro "Dangerous Summer".

Este Hemulen está presente en el libro "El invierno mágico" y aparece por primera vez en el quinto capítulo.

Este Hemulen está presente en el libro "A finales de noviembre", donde se menciona por primera vez en el primer capítulo y aparece en el quinto capítulo.

Hemulen, quien se cambió de ropa antes de comer.

Este Hemulen se menciona en el cuento "Spring Song".

Hemulen, quien vendió a la potranca su casa de verano.

Este Hemulen se menciona en el cuento "El Fillejonk que creía en las catástrofes".

Hemulen es pescador.

Este Hemulen le quitó el dragón a Snusmumrik en el cuento "La historia del último dragón del mundo".

Este Hemulen aparece en el cuento "El Hemulen que amaba el silencio".

Los parientes benévolos de los Hemulen que amaban el silencio del cuento "Los Hemulen que amaban el silencio".

Los bebés Hemuli atendidos por los Hemulen que amaban el silencio del cuento "Los Hemulen que amaban el silencio".

Hemulen.

Aparece en el cuento "Yolka", al igual que su tía.

Tía Hemulya.

Aparece en el cuento "Yolka" con su sobrino.

Hemulen enorme.

Aparece en el libro "Pequeños Trolls y el Gran Diluvio". Fue él quien les quitó la silla en la que flotaban.

Ý Ý

~Fillyjonki~

Señoras extremadamente nerviosas. Les tienen mucho miedo a los insectos. Están constantemente corriendo a alguna parte, limpiando y cocinando. No soportan a todos los familiares, pero consideran que es su deber expresar sentimientos afines. Quiere que todos la amen.

La potra, que es sobrina de Emma, ​​está presente en el libro "Dangerous Summer", que aparece por primera vez en el séptimo capítulo.

Un personaje secundario presente en El Invierno Mágico, capítulo cinco.

Los Hatifnatt se mencionan por primera vez y aparecen en el libro "Los pequeños trolls y el gran diluvio"; según se dice, fue con ellos con quienes viajó y desapareció. También están presentes en los libros "Moomintroll and the Comet", "Memoirs of Papa Moomintroll", "The Wizard's Hat" y "Dangerous Summer", así como en el cuento "El secreto de los Hatifnutts".
Nacen de semillas en el solsticio de verano. Viajan en pequeñas embarcaciones por todo el mundo. Una vez al año se reúnen en su isla secreta y comprueban el tiempo con un gran barómetro. Muy electrificado.

Clipdases.

Los clips están presentes sólo en el libro "Memorias del padre Moomintroll" y aparecen por primera vez en el tercer capítulo.
Pequeño y ágil. Cuando les están saliendo los dientes son capaces de masticar todo lo que encuentran a su paso. Les encantan los juegos educativos.

Ý Ý

Personajes secundarios.

• Del libro "Pequeños Trolls y el Gran Diluvio".
  • Gran Serpiente, página 13
  • Viejo caballero, página 19
  • Hormiga león, página 25
  • Trol marino, página 28
  • Niño con cabello rojo brillante, página 32
  • Gato con gatitos, página 39
  • Señor Marabú, página 43
  • Dos rapes, página 48
• Del libro "Moomintroll y el cometa".
  • Lagarto Gigante, Capítulo 5
  • Policía mencionado en el Capítulo 6.
  • Hiena Capítulo 6
  • Águila, capítulo 6
  • Profesores del Observatorio, Capítulo 6
  • Anciana en la tienda, capítulo 8
  • Saltamontes, fantasmas del pantano y espíritus de los árboles en la fiesta de la pista de baile, Capítulo 8
  • Pequeño Creeper, Capítulo 8
  • Escrutar, capítulo 10
  • Criaturas que huyen, Capítulo 10
• Del libro "El sombrero del mago".
  • Ya ancianos, capítulo 1
  • Palabras extranjeras, capítulo 2
  • Antlion, Capítulo 2
  • Rey de California Capítulo 2
  • Tres canarios amarillos, capítulo 2
  • Mameluco, capítulo 5
• Del libro "Memorias del papá Moomintroll".
  • Erizo, capítulo 1
  • El tío materno de Mymla, capítulo 5
  • Autócrata, Capítulo 5
  • Serpiente marina, pececito, rana, fantasma marino y bacalao, Capítulo 7
  • Lobo de Mar, Capítulo 7
• Del libro "Verano peligroso".
  • Compañía en el techo de la leñera, incluidos Mouse y Homsa, Capítulo 2
  • Habitantes del bosque alrededor de una hoguera en honor al solsticio de verano, capítulo 5
  • The Park Watchman and the Park Keeper, que aparece por primera vez en el Capítulo 6
  • 24 Bebés del Bosque, que aparecen por primera vez en el Capítulo 6
  • El primo pequeño del Guardián, aparece por primera vez en el Capítulo 11.
  • Audiencia del ensayo general, incluidos erizos y mamás erizos, Capítulo 10
  • Dos castores representando un león, capítulo 10
• Del libro "Invierno Mágico".
  • El animal que vive debajo de la mesa de la cocina aparece por primera vez en el Capítulo 1.
  • Una pequeña ardilla con una bonita cola, aparece por primera vez en el capítulo 2.
  • Ocho musarañas invisibles, que aparecen por primera vez en el Capítulo 2
  • Ancestro, aparece por primera vez en el Capítulo 2. También se le menciona en el libro "A finales de noviembre".
  • Doncella de Hielo, Capítulo 3
  • Las criaturas en el baño hacen su primera aparición en el Capítulo 2.
  • Little Creepers, Gafsa, Homsa el Viejo y otros invitados, capítulo 5
• Del libro "Moominpappa y el mar".
  • Hormigas venenosas, Capítulo 3
  • Caballitos de mar, que aparecen por primera vez en el Capítulo 3.
• Del libro "A finales de noviembre".
  • Nummulita, mencionada por primera vez en el capítulo 15.
• De la colección "Cuentos del Valle de los Moomin".
  • Del cuento "Canción de primavera".
    • El pequeño Ti-ti-uu, llamado Snusmumrik
    • Mencionado: Erizo, Bebé, Madre del bebé
  • Del cuento "Una historia de miedo".
    • Casi el Homs más joven
    • Vale
    • Mamá de Homsa
    • Padre de Homsa
    • Serpientes de pantano
    • abuela bebé mu
  • Del cuento "El cuento del último dragón del mundo".
    • El dragón
    • Mencionado: La abuela de Little Mu
    • Joven pescador hemulen
  • Del cuento "El Hemulen que amaba el silencio".
    • Gafs, khoms, myumls, hijos de hemules, nafs, knuts, scrots en el Luna Park
    • homs
    • Hijo del Fillyjonk
  • Del cuento "El niño invisible".
    • Mencionado: tía fría e irónica.
    • Mencionado: Abuela de Moominmamma

En 2016, se lanzó una caricatura increíblemente colorida y divertida de Dreamworks, Trolls. Sus personajes valientes y diversos, con un sentido del humor único, fueron muy amados no solo por los niños, sino también por los padres. Al soñar con aprender más sobre sus nuevos favoritos, muchos se enfrentaron al hecho de que en las traducciones al ruso y al ucraniano los nombres de los trolls de la caricatura fueron cambiados (a menudo hasta quedar irreconocibles). Averigüemos cómo se llama alguien en la caricatura "Trolls" tanto en la versión original como en la traducción.

La trama de "Trolls"

Antes de descubrir los nombres de los trolls, vale la pena recordar de qué se trata la caricatura.

El mundo de los cuentos de hadas está habitado por criaturas tristes y un poco feas: los bergens. Todos creen incondicionalmente que la única forma de encontrar la felicidad es comerse un troll, ya que estas criaturas irradian total positividad.

Para poder acceder sin obstáculos a la siguiente “dosis” de felicidad, los Bergen han mantenido a este pueblo en cautiverio durante muchos años. Pero un día las coloridas bellezas logran escapar.

Han pasado veinte años desde entonces, durante los cuales los trolls se esconden con éxito de sus enemigos y se divierten. A lo largo de los años ha ido creciendo una nueva generación de jóvenes y optimistas que, olvidándose del peligro, organizan una celebración demasiado luminosa y sin darse cuenta delatan su ubicación. Son atacados, muchos de ellos son capturados y pronto serán devorados.

La hija del rey decide acudir al rescate de sus súbditos, pero está mal orientada en el mundo que la rodea y se ve obligada a pedir ayuda al troll más lúgubre e insociable.

Juntos vivirán muchas aventuras, verán sus vidas de otra manera y también traerán paz y felicidad no solo a su gente, sino también a los Bergen.

Dibujos animados "Trolls": nombres de los personajes principales.

A pesar de la variedad de personajes, la trama se centra en dos trolls con personalidades completamente diferentes: la princesa Rosochka y el sombrío e insociable pesimista Tsvetan.

Como suele suceder, la versión rusa de los nombres de estos personajes difiere notablemente del original. En él, la traviesa artista de álbumes de recortes se llama Poppy, que se traduce como "Poppy". Por cierto, en la traducción ucraniana esta heroína se llamaba "Machok". Aún no está claro por qué la princesa troll de cabello rosado lleva el nombre de una planta cuyo color base es el rojo.

El héroe enamorado de ella con evidentes signos de paranoia (que sin embargo resulta tener razón) se llama Tsvetan. Además, en el original, este troll descolorido se llama Rama (rama, tallo). Lo más probable es que los traductores al ruso le dieran al personaje este nombre por eufonía. Porque el troll gris, prácticamente desprovisto de flores, llamado Tsvetan, parece bastante paradójico. En cuanto a la traducción al ucraniano, aquí el nombre del héroe se acerca al original: Pagin.

Nombres de amigos y familiares de Roses.

En un momento en que los trolls escaparon del cautiverio, fueron gobernados por el valiente y travieso Rey Rosa, quien es el padre de Rosette. Con el tiempo, de un valiente guerrero se convirtió en un anciano bondadoso, que le dio las riendas a su hija. En el original se llamaba King Peppy (King Energetic o King Vigorous), y en la traducción ucraniana, King Peppi.

Entre los amigos de Rozochka, el primero en ser nombrado es DJ Sounds, que siempre produce melodías ardientes. En el original, el nombre de esta heroína era DJ Suki (este es el nombre Suki que proviene del japonés).

Otro amigo cercano de la Princesa es Almond (en el Mandy Sparkledust original - Mandy Sparkling Dust), quien crea todas las decoraciones brillantes en la ciudad troll.

Las amigas de Rozochka son también dos bellezas con estilo, Satinka y Sinelka, cuyo cabello siempre está entrelazado. En el original se llaman Satin (Atlas o Satin) y Chenille (Chenille).

El último de los amigos del personaje principal de la caricatura que vale la pena mencionar es Dancer, cuyo nombre en la versión en inglés es Moxie Dewdrop.

Habiendo considerado los nombres de los trolls, los amigos de Rosochka, vale la pena pasar a sus amigos. El más brillante de ellos, literalmente, es Diamond. Además de que su cuerpo está completamente cubierto de purpurina, también es un nudista convencido. En el original, su nombre es Guy Diamond.

Otro personaje extraordinario es Big Man, que es inseparable de un gusano llamado Druzhok. Juntos forman una alianza amistosa bastante inusual. En inglés, el nombre de este personaje es Biggie (Big, Large), y su mascota es Mr. Dinkles (Sr. Dinkles).

Cooper parece bastante inusual (en el Cooper original, Bondar). Parece más una jirafa hippie que un troll normal.

Otra personalidad brillante es Topolek, volando en su monopatín. En su caso, la traducción del nombre difiere notablemente de la versión original, en la que el personaje se llama Aspen Heitz (Aspen Ayts).

Y Fluffy (en inglés Fuzzbert - Pushinkobert) es generalmente un completo misterio, ya que consiste en un mechón de cabello verde del que sobresalen dos pies descalzos.

Una persona atenta notará que en los nombres de los amigos de Rosochka no se indican sus homólogos ucranianos. El hecho es que en la taquilla ucraniana antes del estreno hubo una campaña de promoción menos extensa que en Rusia. Por esta razón, muchos nombres de trolls en ucraniano siguen siendo desconocidos para el público en general.

Nombres de personajes secundarios.

No todos los trolls recibieron nombres, aunque casi todos los personajes tienen una personalidad brillante.

Entre los personajes episódicos cuyos nombres se conocen, cabe destacar la abuela de Tsvetan, Tsvetunya (abuela Rosiepuff, abuela Rosie Pushinka). También el artista Harper y algunos otros, sobre cuyos nombres análogos rusos y ucranianos no hay suficiente información: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny the Phone, Captain Starfunkle, Spider, etc.

personajes negativos

Al considerar los nombres de los trolls de la caricatura "Trolls", no se puede dejar de mencionar los representantes negativos de esta especie. Afortunadamente, sólo hay uno de él: Ruchek.

En tiempos de paz, era el favorito de todos y se le consideraba un modelo a seguir. Como seguidor de la filosofía Zen, Brook sabía cómo resolver cualquier conflicto. Sin embargo, cuando llegaron los problemas, fue él quien traicionó a su pueblo y todos sus principios por el bien de su propia salvación.

En el original, el nombre de este personaje es Creek. Y en la traducción ucraniana lo llamaron Ruchai, muy similar a un calco aproximado de la palabra rusa "stream". Una elección bastante extraña, teniendo en cuenta que en ucraniano hay sustantivos “strumok” y “dzherelo” que son bastante adecuados para el nombre de un personaje.

Dibujos animados "Trolls": nombres de personajes de la carrera de Bergen

Entre los Bergens, en primer lugar, cabe destacar a su rey, Khristch padre, así como a su hijo, el príncipe (más tarde rey) Khristch.
En este caso, el nombre fue traducido literalmente del inglés: Gristle (Cartílago), tanto en la versión rusa como en la ucraniana.

También vale la pena mencionar a la doncella Quiet, que estaba enamorada del Príncipe y se escondía bajo el nombre de Lady Shine-Sparkle. Fue ella quien ayudó a Cartilage a sentir felicidad y también arriesgó su vida para salvar a los trolls.

En el original, esta heroína lleva el nombre bastante común (para el mundo de habla inglesa) Bridget. Y su seudónimo Lady Glitter Sparkles fue traducido casi palabra por palabra, con pequeños ajustes. En la versión ucraniana, el nombre de la heroína no cambió en absoluto, llamándola Bridget y Lady Syayvo-Blisk.

Cabe mencionar al malvado Cook, que utiliza trolls para ganar poder sobre los Bergens sedientos de felicidad. En la traducción ucraniana la llamaban Cocinera, y en el original esta repugnante heroína se llamaba Chef.

Habiendo analizado los nombres de los trolls de la caricatura del mismo nombre (así como su traducción para doblaje ruso y ucraniano), vale la pena señalar que los traductores en ambos casos abordaron su trabajo de manera muy creativa. Si en la traducción ucraniana intentaron preservar al máximo la idea original en los nombres de los personajes de dibujos animados, en la traducción rusa intentaron adaptarlos a su gusto. Lo interesante es que ambas traducciones resultaron muy interesantes y originales a su manera.