Contenido de Opereta Orfeo en el Infierno. Orfeo desciende al infierno
Orfeo en el infierno (Orpheus in der Unterwelt) es una ópera burlesca en 3 (existe una versión en 4 actos) actos (Tierra, Cielo, Hades) basada en libreto de Hector Cremieux y Ludovic Halévy. 1984 Berlín.
Edición musical: Hermann Lamprecht.
Dramatización: Goetz Friedrich.
Ballet, coro y orquesta de la Deutsche Oper, director - Jesús López Cobos
Julia Migenes-Johnson - Eurídice
Donald Grobe - Orfeo
Mona Siefried
Hans Beyrer
Astrid Verney
Helmut Lohner - Fritz Stix
Recomiendo especialmente prestar atención a este brillante intérprete (y director) cómico: Helmut Lohner. Sus coplas “Cuando yo era rey en Beocia” en 3 días son imposibles de olvidar. Una auténtica joya, una genialidad en el sentido más estricto de la palabra.
No hay modernismos ni efectos especiales en la producción (creo que todo estaba ahí bajo Offenbach, por ejemplo, letras luminosas en las puertas en el Acto 1, durante el descenso de Eurídice al reino de Plutón), sin embargo, la invención, el humor excelente. Y las imágenes bien reproducidas me provocaron una tormenta de alegría. El ingenio es la principal virtud de la obra maestra de Offenbach (bromear sobre Wagner, citas del ring o tachar el antiguo nombre del hotel Olympus, Valhalla).
Las alegorías de Offenbach y Halévy son bastante transparentes; son, por supuesto, parodias de las costumbres modernas y de la vida de los contemporáneos de Jacques. ¿Qué podemos decir de los dioses danzantes del cancán? Y Eurídice (que, por cierto, está semidesnuda, un claro signo de modestia), que dijo sobre una vida matrimonial feliz: "¡Que una vida así, es mejor irse al infierno!"
La trama es bastante sencilla. Offenbach, tomando como base la ópera de Gluck, convirtió la tragedia en una farsa y los acontecimientos siguieron siendo los mismos, pero presentados con humor. Orfeo conspira con Plutón para deshacerse de su molesta esposa, como resultado, cierta víbora muerde a una serpiente (o viceversa) y el “tesoro invaluable” de Orfeo finalmente se pierde de vista; Nuestro músico no está particularmente triste: se da un festín con las jóvenes coristas. Este desorden llega a ser conocido por los dioses (que viven en el Hotel Olimpo (antes Hotel Valhalla)), por lo que Júpiter castiga a Orfeo para que baje al Hades y recupere su “tesoro”. Orfeo protesta: "¡Ya no te amo!" Pero no hay nada que hacer: tendrás que quitarle la "víbora" del Hades.
Aquí está el contenido completo de Orfeo:
Acto I
La Opinión Pública explica su papel en la ópera como defensora de la moral. Su objetivo es rehacer la historia del músico Orfeo y la bella Eurídice (quienes, siendo marido y mujer, se odian) en una historia edificante sobre el amor y la fidelidad conyugal. Desafortunadamente, Eurídice ama en secreto al pastor Arista y Orfeo ama en secreto a la pastora Cloe. Cuando una noche Orfeo confunde a su esposa con su amante, todo se revela y Eurídice exige el divorcio. Orfeo, temiendo la reacción de la opinión pública ante el escándalo, obliga a Eurídice a guardar silencio, atormentándola con su violín, que ella no soporta.
En la siguiente escena, aparece el pastor Arist (de hecho, es el dios Plutón disfrazado) y canta una canción sobre cómo odia pastorear ovejas.))) Eurídice descubre una trampa en la granja de Arist y piensa que fue preparada. por Orfeo para matar a su amante. De hecho, la trampa es el resultado de una conspiración entre Orfeo y Plutón para matar a Eurídice para que Plutón pudiera apoderarse de ella y Orfeo pudiera obtener la libertad. Plutón atrae a Eurídice a una trampa, ella muere, pero luego descubre que la muerte no es tan mala si el dios de la muerte está enamorado de ti.
Plutón y Eurídice descienden alegremente y con canciones al infierno, Orfeo se deshizo de su no amada esposa, todos están felices. Pero entonces interviene la Opinión Pública y, amenazando con arruinar la carrera musical de Orfeo, lo obliga a descender al infierno y salvar a su esposa. Orfeo acepta de mala gana.
Acto II
Los dioses y semidioses se durmieron de aburrimiento. Las cosas se ponen un poco más divertidas cuando la diosa de la caza, Diana, aparece y canta sobre su nuevo amante Acteón. Júpiter, sorprendido por el comportamiento de su hija, que se supone que es una diosa virgen, convierte a Acteón en un ciervo blanco. Entonces aparece Plutón, habla de las delicias de la vida infernal y finalmente incita a los celestiales a rebelarse contra Júpiter a causa del néctar insípido, la ambrosía repugnante y la melancolía mortal de la vida mística. En el Olimpo se está produciendo una revolución, pero la noticia de la llegada de Orfeo obliga a los dioses a aparentar adecuadamente y no perder la cara ante la opinión pública de los mortales.
Orfeo pide que le devuelvan Eurídice, Plutón no está de acuerdo y Júpiter decide descender al infierno para comprender personalmente la situación actual. El resto de los dioses le ruegan que se los lleve, Júpiter accede, todos se alegran.
Acto III
Plutón se ve obligado a ocultar a su amante de Júpiter y de su marido. Eurídice, al quedarse sin compañía, se aburre. El lacayo John Styx no alegra su soledad, solo la cansa con constantes historias sobre cómo fue rey de Beocia hasta su muerte. Júpiter descubre dónde se esconde Eurídice y entra en su prisión por el ojo de la cerradura, convirtiéndose en una mosca. Se conocen, se enamoran y cantan a dúo de amor, y la parte de Júpiter consiste enteramente en tararear)))). Más tarde le revela a Eurídice quién es y le promete su ayuda.
Acto IV
La escena representa una fiesta de los dioses en el infierno, donde no hay néctar ni ambrosía, pero sí vino. Eurídice entra al banquete, disfrazada de bacante, y se prepara para escapar, lo que su nuevo amante, Júpiter, le organiza. Pero la fuga planeada se ve interrumpida cuando sigue una invitación a bailar.
Por desgracia, Júpiter sólo puede bailar el viejo minueto lento, y todos los demás encuentran este baile terriblemente aburrido. Después del minueto viene la parte más famosa de la ópera: “El galope infernal”. (la melodía del galope marcó el inicio del baile Can-Can). Todos bailan, pero la diversión se ve interrumpida por los tristes sonidos de un violín, que anuncia la aparición de Orfeo, que ha venido a buscar a su esposa. Pero Júpiter tiene un plan y promete no devolver a Eurídice a su marido. Según el mito, Orfeo no debe mirar atrás, de lo contrario perderá a Eurídice para siempre (lo que a Orfeo no le importa en absoluto). Pero la opinión pública vigila atentamente a Orfeo y no le permite hacer trampa. Entonces Júpiter lanza un rayo a espaldas de Orfeo, quien salta del miedo y mira hacia atrás. Todo termina felizmente.
En dos actos, cuatro escenas. Libreto de G. Cremieux y L. Halévy.
La primera representación tuvo lugar el 21 de octubre de 1858 en París.
Estreno de la nueva edición: 7 de febrero de 1874, París.
Caracteres:
Opinión pública; Orfeo, músico griego (tenor); Eurídice, su esposa (soprano); Júpiter, dios principal (barítono); Juno, su esposa (mezzosoprano); Plutón, en el primer acto bajo la apariencia del pastor Arista, el dios del infierno (bajo); Mercurio, dios del comercio y el robo (tenor); Marte, dios de la guerra (barítono); Baco, dios de la embriaguez (bajo); Diana, diosa de la caza (soprano); Styx, ex rey de Beocia, que tras su muerte se convirtió en lacayo de Plutón (bajo); Apolo, dios de la poesía; Esculapio, médico de la casa del Olimpo; Hércules, un héroe, a diferencia de otros, ascendido a dioses; Minerva, diosa de la sabiduría; Venus, diosa del amor; Cupido, su hijo; Fortuna, diosa de la felicidad; Hebe, cocinera en el Olimpo; Diosas y dioses griegos, musas, bacantes, faunos, etc.
La acción se desarrolla en la Grecia clásica, en el Olimpo y en el infierno.
"Orfeo en el inframundo" es el primer éxito de Offenbach en este género, al que llamó ópera bufa. Este es el ejemplo más claro de representaciones paródicas, que más tarde incluso recibieron el nombre de “offenbachiada”. El compositor parodia las características de la ópera seria y de las historias populares antiguas, como si les diera la vuelta. La música de la opereta es una ingeniosa fusión de entonaciones “serias”, que recuerdan a Mozart y Gluck, con cancán y bufonadas.
En el estreno, "Orfeo en el infierno" no fue un éxito, ya que el público no entendió la parodia. Sólo después de que apareciera en uno de los periódicos parisinos serios un artículo del destacado crítico de teatro Jules Janin, en el que llamaba a la opereta un panfleto sobre la modernidad y la atacaba duramente, "Orfeo en el infierno" comenzó a disfrutar de un enorme éxito. Fue él quien dio fama a Offenbach, que se vio reforzada por sus obras posteriores.
Primera acción
Primera imagen. "La muerte de Eurídice". Hermosa zona en las cercanías de Tebas. A un lado está la cabaña de Arist con la inscripción: “Arist, fabricante de miel, mayorista y minorista”, al otro está la cabaña de Orfeo con la inscripción: “Orfeo, director del Conservatorio de Tebas, da lecciones de música y afina las piano."
Tras los suaves sonidos de la obertura, sostenidos de manera clásica transparente, que termina inesperadamente con un cancán, aparece Opinión Pública. Advierte: “No castigo los pecados mayores, pero no perdono los pecados menores a personas menores…” Después de su discurso, la opinión pública desaparece.
Eurídice, mientras recoge flores, canta una canción elegante y frívola “Cuyo corazón será perturbado por una herida”. Coloca un ramo en la puerta de su amada Arista. En ese momento Orfeo se fija en ella y, cautivado por su graciosa figura, toca una apasionada melodía en el violín. Habiendo reconocido a su esposa, comienza una pelea con ella. Su dúo es elegante y astuto, cautivadoramente ligero. Los cónyuges en disputa se van, y por el otro lado aparece Arist con un canto pastoral (su melodía inicia la obertura).
Resulta que Orfeo le pidió a Plutón que lo ayudara a deshacerse de Eurídice, y Plutón, disfrazado de pastor, vino a la tierra para ello. Eurídice regresa. Arist la besa y ella muere. Los últimos versos de “Qué dulcemente muero” suenan tiernos e iluminados. El pastor se transforma en Plutón y cae con Eurídice en brazos.
Orfeo entra y ve en su puerta la inscripción de despedida que logró hacer Eurídice. Está feliz, pero la opinión pública se levanta ante él y exige que Orfeo vaya al Olimpo para rogarle a Júpiter que le devuelva a su esposa. Orfeo obedece. La Marcha del Bufón, un dueto entre Orfeo y la Opinión Pública “El honor, el honor te llama”, completa el cuadro.
Segunda imagen. "Olimpo". Los dioses duermen recostados sobre las nubes. El coro "Qué dulcemente dormimos" suena lánguidamente. Acompañada de sonidos de trompeta, aparece Diana. Comienza una disputa entre los dioses: todos se quejan de la vida, Júpiter se queja del declive de la moral. Todo el mundo está descontento con él y dispersa a los dioses con truenos. Pero volvieron a irrumpir con un coro bélico de “¡A las armas! Dioses, todo quedó atrás”, en el que suena la melodía de “La Marsellesa”. Júpiter intenta detener la indignación y acusa a Plutón de secuestrar a su esposa de Orfeo. En respuesta, Plutón recuerda los numerosos trucos del propio Júpiter, y todos los dioses se turnan para cantar versos divertidos sobre esto (“Tú, para acercarte a Alcmena”).
En medio de la pelea, mientras Juno yace desmayada, Mercurio informa la llegada de Orfeo y la Opinión Pública. Los dioses se están poniendo en orden con esmero. El final del acto es una gran escena coral en la que Orfeo, en contra de sus propios deseos, pide el regreso de Eurídice. Hay una cita de Gluck: "Perdí a Eurídice". Todos los dioses, encabezados por Júpiter, la siguen hasta el reino de Plutón en una alegre marcha.
Segundo acto
Tercera imagen. "Príncipe Arcadio". Las cámaras de Plutón. Eurídice está aburrida, tumbada en el sofá. Styx intenta declararle su amor y canta los versos de "When I Was an Arcadian Prince". Al escuchar el ruido, Styx lleva a Eurídice a su habitación, y Plutón y Júpiter entran en la habitación de Plutón. Confiado en que Eurídice está en algún lugar por aquí, Júpiter deja una fotografía de sí mismo con uniforme militar y, acompañado de Plutón, se marcha. Eurídice, al regresar, encuentra inmediatamente el retrato. Ella está encantada. Júpiter regresa disfrazado de mosca y, zumbando, revolotea alrededor de Eurídice. Su “Flying Duet” termina con Júpiter secuestrando a Eurídice de Plutón.
Cuarta imagen. "Infierno". En el salón principal, todos los dioses del Olimpo están sentados a la mesa. Entre ellos se encuentra Eurídice vestida de bacante. Todos beben y se divierten. El coro suena alegre y festivo, los dioses bailan un minueto y luego galopan. Júpiter y Eurídice quieren huir silenciosamente, pero Plutón les bloquea el camino: aunque no consiguió a Eurídice, ¡Júpiter prometió devolvérsela a su marido! Los sonidos de un violín se escuchan desde lejos. En las profundidades, en las aguas del río Styx, aparece un barco. La opinión pública se sienta en los remos, Orfeo toca el violín. El barco atraca y Orfeo se vuelve hacia Júpiter, pero el trueno lo interrumpe: el violinista puede llevarse a su esposa con una condición: si llega a su barco sin mirar atrás, pase lo que pase. Plutón intenta decir algo, pero Júpiter hace a un lado todas las objeciones. Una procesión avanza lentamente hacia el barco: la Opinión Pública, luego Orfeo, seguido de Eurídice, encabezada por la Estigia. Júpiter, refunfuñando para sí mismo: "Bueno, ¿cómo puede este idiota llevarse a su esposa?", agita un relámpago en el aire. Una chispa cae a los pies de Orfeo, este se da vuelta y suena un trueno. Eurídice, convertida en bacante, regresa junto a los dioses que bailan alegremente.
L. Mikheeva, A. Orelovich
acto 1
La Opinión Pública explica su papel en la ópera como defensora de la moral. Su objetivo es rehacer la historia del músico Orfeo y la bella Eurídice (quienes, siendo marido y mujer, se odian) en una historia edificante sobre el amor y la fidelidad conyugal. Desafortunadamente, Eurídice ama en secreto al pastor Arista y Orfeo ama en secreto a la pastora Cloe. Cuando una noche Orfeo confunde a su esposa con su amante, todo se revela y Eurídice exige el divorcio. Orfeo, temiendo la reacción de la opinión pública ante el escándalo, obliga a Eurídice a guardar silencio, atormentándola con su violín, que ella no soporta.
En la siguiente escena, el pastor Arist (en realidad el dios Plutón disfrazado) aparece y canta una canción sobre cómo odia pastorear ovejas). Eurídice descubre una trampa en la granja de Arist y piensa que Orfeo la tendió para matar a su amante. . De hecho, la trampa es el resultado de una conspiración entre Orfeo y Plutón para matar a Eurídice para que Plutón pudiera apoderarse de ella y Orfeo pudiera obtener la libertad. Plutón atrae a Eurídice a una trampa, ella muere, pero luego descubre que la muerte no es tan mala si el dios de la muerte está enamorado de ti. Plutón y Eurídice descienden alegremente y con canciones al infierno, Orfeo se deshizo de su no amada esposa, todos están felices. Pero entonces interviene la Opinión Pública y, amenazando con arruinar la carrera musical de Orfeo, lo obliga a descender al infierno y salvar a su esposa. Orfeo acepta de mala gana.
Los dioses y semidioses se durmieron de aburrimiento. Las cosas se ponen un poco más divertidas cuando la diosa de la caza, Diana, aparece y canta sobre su nuevo amante Acteón. Júpiter, sorprendido por el comportamiento de su hija, que se supone que es una diosa virgen, convierte a Acteón en un ciervo blanco.
Entonces aparece Plutón, habla de las delicias de la vida infernal y, finalmente, incita a los celestiales a rebelarse contra Júpiter a causa del néctar insípido, la ambrosía repugnante y la melancolía mortal de la vida mítica. Se está produciendo una revolución en el Olimpo, pero la noticia de la llegada de Orfeo obliga a los dioses a tomar la forma adecuada y no perder la cara ante la opinión pública de los mortales.
Orfeo pide que le devuelvan Eurídice, Plutón no está de acuerdo y Júpiter decide descender al infierno para comprender personalmente la situación actual. El resto de los dioses le ruegan que se los lleve, Júpiter accede, todos se alegran.
Plutón se ve obligado a ocultar a su amante de Júpiter y de su marido. Eurídice, al quedarse sola, se aburre. El lacayo John Styx no alegra su soledad, solo la cansa con constantes historias sobre cómo fue rey de Beocia hasta su muerte.
Júpiter descubre dónde se esconde Eurídice y entra en su prisión por el ojo de la cerradura, convirtiéndose en una mosca. Se conocen, se enamoran y cantan a dúo de amor, y la parte de Júpiter consiste enteramente en tararear. Más tarde le revela a Eurídice quién es y le promete su ayuda.
La escena representa una fiesta de los dioses en el infierno, donde no hay néctar ni ambrosía, pero sí vino. Eurídice entra al banquete, disfrazada de bacante, y se prepara para escapar, que su nuevo amante, Júpiter, planea para ella. Pero la fuga planeada se ve interrumpida cuando sigue una invitación a bailar. Por desgracia, Júpiter sólo puede bailar el viejo minueto lento, y todos los demás encuentran este baile terriblemente aburrido. Después del minueto viene la parte más famosa de la ópera: “El galope infernal”. (la melodía del galope marcó el inicio del baile Can-Can). Todos bailan, pero la diversión se ve interrumpida por los tristes sonidos de un violín, que anuncia la aparición de Orfeo, que ha venido a buscar a su esposa. Pero Júpiter tiene un plan y promete no devolver a Eurídice a su marido. Según el mito, Orfeo no debe mirar atrás, de lo contrario perderá a Eurídice para siempre (lo que a Orfeo no le importa en absoluto). Pero la opinión pública vigila atentamente a Orfeo y no le permite hacer trampa. Entonces Júpiter lanza un rayo a la espalda de Orfeo, quien salta hacia atrás por miedo y mira hacia atrás. Todo termina felizmente.
Anotación
Opereta para actores en tres actos con prólogo y epílogo basados en Calzabigi, Cremieux y Halévy.
Música de Jacques Offenbach.
Peter Hux
Acto uno
segundo acto
tercer acto
Peter Hux
Orfeo en el infierno
Caracteres:
Eurídice
Plutón/ Aristeo/ Mosca
Proserpina
Juan Estigia
3 furias, 3 reyes malditos. 3 animales salvajes, 2 árboles y 1 roca.
Cupido, soprano
Acto uno
Obertura. Antes del telón.
Toda Hellas conoce a Orfeo,
Es un príncipe, un cantante y un músico,
Felizmente casado con Eurídice,
No hay necesidad de soñar con una vida mejor.
Hay armonía en la casa de estos dos.
Su carne es hermosa, su espíritu es sublime.
Pero recordemos lo que hay bajo nuestros pies.
El inframundo siempre está presente.
Los problemas pueden esperar a cualquiera:
La tierra se abrirá y ya no estás con nosotros.
Serpiente de Plutón (¡el caso es simplemente salvaje!)
Clavó un aguijón en el cuerpo de Eurídice.
Te recordaremos una antigua leyenda:
La esposa de Orfeo se fue al infierno.
Pero el punto de la trama no es su sufrimiento,
Y es que él la hizo retroceder.
Se fue al inframundo por su esposa.
Y en la casa del diablo la encontré.
Qué alegría es escuchar en la separación,
Viviendo entre cupidos, serpientes, demonios,
Canción favorita sonidos quejumbrosos.
Y adivina que el músico es Orfeo.
Ella se regocija en sus brazos.
Triunfa la fidelidad conyugal.
Está claro que el himno nupcial final
Sólo Offenbach podría haberlo compuesto.
Pero hay una pregunta en una historia divertida:
¿Y si nos tomamos en serio la felicidad?
¿Y si hoy en día hay revoluciones?
¿Lo desconocido se hará cargo?
El prólogo desaparece.
Se abre el telón. Valle, cerca de un templo, dos árboles, una roca con una grieta. Eurídice se esconde detrás de un árbol.
EURÍDICE
Detrás de la valla de la ciudad
El este volvió a ponerse rojo.
Volvió a traer el rebaño de ovejas al prado.
Hermoso pastor.
Desde que este chico
Sombrero inclinado
Todo el día se cierne ante mí,
Camino como una sombra.
¿Por quién?
Miré a través de todos mis ojos,
Me puse pálido, perdí peso
Por su culpa.
Mi marido es un excelente violinista.
Va a los servicios de la iglesia.
Se porta bien y es decente,
Pero él no es un bálsamo.
Ah, la fiebre no se me quita, Aunque no tengo culpa.
Ese vecino que deambula por el campo,
Borra todo el mundo para mí.
¿Acerca de quien? ¿Acerca de quien?
¿Con quién sueño en secreto?
Ah, no sobre esto, sino sobre otra cosa.
¿Y entonces que?
EURÍDICE
Justo en este momento, aparece en el camino el apuesto pastor Aristeo. Me esconderé detrás de un árbol para que no me vea.
Orfeo; ella vuelve corriendo, se topa con él y se asusta.
¿Tuvo usted miedo, señora, cuando se encontró en brazos de su marido?
EURÍDICE
No esperaba encontrarme con nadie en un lugar tan apartado.
¿Puedo preguntar qué te trajo a este lugar apartado?
EURÍDICE
Puede preguntar, señor.
EURÍDICE
Es imposible responder.
Yo insisto.
EURÍDICE
Estás caminando, eso es. ¿Y a donde vas?
EURÍDICE
En ningún lugar. Tan simple que me estoy relajando.
Ah, descansando, esa es la respuesta a mi pregunta. ¿Y tú de qué te estás tomando un descanso?
EURÍDICE
Tú mismo lo sabes.
Me pregunto cuál es el propósito de tu caminata.
EURÍDICE
No lo sé.
Sin embargo, siempre hay un objetivo. Dondequiera que vas, descubres cada vez que ese era el objetivo.
EURÍDICE
Una especie de vaga atracción...
¿Atracción? ¿Qué le atrajo, señora?
EURÍDICE
Estado de ánimo, melancolía...
¿Anhelo, señora? ¿Y qué anhelas?
EURÍDICE
Aquí está él.
Necesito saber esto, señora. Es una cuestión de decencia.
EURÍDICE
Mano en el corazón, no lo sé.
¿Con la mano en el corazón? No deberías decir eso, es un juramento de hombre. Una mano en el corazón de una mujer es una tontería.
EURÍDICE
Dime también que te estoy engañando con algún rival.
No, estoy absolutamente seguro de que nunca elegirás a otro hombre como cónyuge.
EURÍDICE
¿Está absolutamente seguro, señor?
Absolutamente.
EURÍDICE
¿Y de dónde viene tanta confianza?
Glorifiqué a Tracia y Tesalia con mi arte, y estos paisajes antes de mi aparición se consideraban rincones bajistas. Valoro demasiado mi regalo como para ceder a los sentimientos de celos. Elegir a otra persona en lugar de a mí sería un mal negocio.
EURÍDICE
Bueno, déjame ir a donde me lleven mis ojos.
Señora, la necesitaba, pero no estaba en casa.
EURÍDICE
No tienes suerte.
Señora, iba a interpretarle mi último concierto para violín. Acaba de terminar.
EURÍDICE
Qué lástima.
Afortunadamente, me llevé el instrumento. Allí yace detrás de esa roca. Así que no desesperes, lo traeré ahora y estaré completamente a tu disposición. Hojas)
EURÍDICE
Tu violín es tan aburrido como tu decencia.
ORFEO regresa
Aquí estoy. Admítelo, nunca esperaste que trajera el instrumento. Haré un concierto aquí.
EURÍDICE
Verás, el propósito de tu caminata era escuchar mi concierto.
EURÍDICE
Dudo que quiera escuchar.
No tengo ninguna duda de que jugaré.
EURÍDICE
No quiero escuchar.
¿Cuál es la respuesta?
EURÍDICE
¡No, no y NO!
¿Guerra con tu cónyuge?
¡Sí, esto es una tontería!
EURÍDICE
¡No, no hay tonterías!
¿Rebelión contra una nueva composición?
EURÍDICE
Sí, contra ti.
¿No quieres formarte una opinión?
EURÍDICE
No. Ahora no.
no escucharé
Atormentando mis oídos
soy tan tonto
Y basura.
De la mañana a la noche y durante todo el día.
Tus trinos me dan migraña.
Tomaré un arco de violín
¡Te daré un gran sabor!
EURÍDICE
¡No tengo miedo, no tengo miedo!
¡No te obedeceré!
Cierra la boca, mujer,
Abre tus oídos.
Tu nuevo concierto
Tu cónyuge lo cumplirá por ti.
EURÍDICE
¡Te lo ruego, no quiero!
No hay necesidad de rogar.
Por favor escuchame,
De lo contrario estaré enojado.
EURÍDICE
tu obra es mala
Patético, miserable.
¡No, él es bueno!
¡Es muy bueno, lo juro!
EURÍDICE
Esto es un caos.
Este no es el límite.
EURÍDICE
No no no.
¡Tener compasión!
cuando la musica
sale gritando
ese grito
Está el rugido de Dios.
EURÍDICE
¡Inaguantable!
Estoy perdiendo fuerzas.
Voy a morir ahora.
¡Estoy enfermado!
¡Vuelve atrás! ¡Vómitos!
Bueno, sí, suena.
Bueno, sí, lo hace.
Una cosa más.
Todo es para ti.
Opus seis.
EURÍDICE
¡Estoy enfermado!
¡Vuelve atrás! ¡Vómitos!
¡Ah, tormento insoportable!
Sonidos dulces y lánguidos.
EURÍDICE
¡No no no!
ORFEO En francés
Aquí está el trémolo
¡Presto, presto!
Largo, largo
picciato,
Presto, amoroso, agitato.
EURÍDICE
Señor, la música es gratis.
un sacerdote como tu
Para ella no hay orden.
¿Quieres imponerte el amor?
Y no te escucharemos.
Innoble
Para torturarnos con los sonidos de la música.
La tiranía es inútil
Si ni el oído ni la mente
El arte no tiene nada que decir.
¿No tuve el honor de complacerte?
EURÍDICE
No particularmente.
¿Me acompañarás a casa?
EURÍDICE
Lo siento, todavía tengo cosas que hacer.
Dejame salir. Hojas.
EURÍDICE
¿Cree que lo estoy engañando? ¿Y si tiene razón? Uf, pienso mejor de mí mismo. “Aquí viene el apuesto y rico Aristeo, y no le permitiré ninguna libertad”.
Plutón disfrazado de Aristeo, con tres ovejas
Soy el pastor Aristeo y mi familia es muy antigua.
Señora, síganme al pueblo.
Prados verdes rodean mi jardín.
Nunca has conocido tales alegrías hasta ahora.
Hay mucho espacio en el sótano.
Silencio y gracia.
en mi pajar
Dormiremos dulcemente.
Allí encontrarás la paz.
Confía en mí.
Mira y morirás.
La mansión es de primera clase, de primera clase.
La mansión es de primera clase.
Vivimos en abundancia
mantenemos el orden
Sin conocer ninguna preocupación.
en esta mansión
mansión genial
Eso es todo.
Ordeñamos todas las vacas allí
Todos caminan bajo el yugo.
Y las abejas vuelan en enjambre
Y bebemos miel dulce.
Matamos a todos los cerdos en otoño.
Para jamones.
Alquilamos todas las tierras cultivables,
Y el precio es alto, alto.
La tarifa es alta.
Vivimos en abundancia
mantenemos el orden
No conocemos ninguna preocupación
En esta mansión,
Mansión genial.
Eso es todo.
¿No es demasiado abstruso describir el infierno como un idilio? ¿Crees que es exagerado? Pero no tiene nada de especial. Conceptos básicos de la política. Señora Orfeo, ¿si no me equivoco?
EURÍDICE
¿Qué estás imaginando? Acabo de salir de la ciudad para admirar tus adorables animalitos. Se quita los zapatos, baila y canta con las ovejas.
EURÍDICE
Estamos sobre la hierba, sobre la hormiga.
Bailamos y cantamos.
Limpio, esponjoso
Con Eurídice.
EURÍDICE
Somos niños, somos corderos,
Golpeamos con nuestros cascos.
pendenciero, alegre
Con Eurídice.
EURÍDICE
¿Quién me lo dirá? ¿Quién me lo dirá?
¿Sobre mi destino?
¿Quién es mi querida, quién es odiosa?
Ser-ser-ser-ser-ser.
¡Suficiente! Es una mujer casada y muy pretenciosa. Me dejé llevar por la idea de seducir a esta persona, y ya no es apropiado que un hombre de mi edad se enamore. Lo que las mujeres no hacen, especialmente mientras aún están vivas. Una vez muertos, todavía se pueden sacar. - ¡Megera, Tisífone, Alecto, aquí! ¡Vestido!
Las ovejas se convierten en furias negras con pelo en forma de serpiente. Visten a Aristeo con el traje de Plutón, el dios del inframundo. Música.
Quiero desatar los elementos. No sé si canto bien, pero veo este como mi verdadero talento. Tormenta. Y ahora, mi querida cría de serpientes, mis adorables víboras... ¡Vamos, chicas, picadla en el acto! Las furias silban a Eurídice, ella se convierte en piedra. Gran silbido, furias. Eurídice. Soy Plutón. Sombra encantadora, ¿te gustaría seguirme al inframundo?
EURYDICE parece estar en trance
Por supuesto, señor, de muy buena gana. Siempre nos ponemos del lado ganador, ¿no?
PLUTÓN se inclina ante ella
Su mano, señora.
Él toma su pulso y, manteniendo la mano en el pulso, la conduce por el plano inclinado.
EURÍDICE
Respetamos nuestro destino,
Sin desperdiciar energía en una lucha vacía.
Sólo multiplicamos el sufrimiento
Cuando resistimos el destino.
Una vez que me metí en problemas,
Yo me ocuparé de mis problemas.
Bajaré las escaleras. Ya abajo.
Como estoy muerto, moriré.
Música. Bajan por la escotilla.
Las Furias están a punto de partir... Entra Orfeo. Se quita el sombrero. Las Furias devuelven el saludo.
Eurídice, ¿sigues aquí? Mala visibilidad, mala iluminación. Es extraño, hace un momento el sol estaba directamente sobre nosotros y de repente reinó un profundo crepúsculo. Un extraño cambio en la naturaleza. Ni siquiera he almorzado todavía y ya es hora de cenar. ¡Eurídice! - ¡Qué veo, dioses todopoderosos! Su zapato se atascó en la tapa de la alcantarilla. ¡Así que Eurídice descendió al infierno! ¡Oh, soy el más desafortunado de los maridos! ¿Quién más aceptará escucharme?
Cupido aparece al fondo.
Nos pertenecíamos el uno al otro.
¡Ay, ay, ay!
Yo era su marido, había luz en la ventana.
¡Ay, ay, ay!
Me encantó tanto interpretarle una fuga,
¡Ay, ay, ay!
O un nocturno, o un minueto.
¡Ay, ay, ay!
¡Ay, ay!
¡Ay, ay!
Le encantaba escuchar el concierto.
Y CUPIDO se burló de él en secreto.
A ella le encantó mucho su concierto.
La pérdida desgarra el alma.
¡Ay, ay, ay!
¿Por qué, Plutón, por favor dímelo?
¡Ay, ay, ay!
Me robaste la felicidad
¡Ay, ay, ay!
¡Ay, ay, ay!
¡Ay, ay!
Me robaron la audiencia.
Y CUPIDO
Te robaron la audiencia.
Patética nulidad, un trapo.
¿Qué quería decir, señor? ¿Quién eres?
Soy Cupido, el dios del amor, me digné decir: deja de lloriquear, actúa.
Sí, entiende, mi Eurídice está perdida para siempre.
Irrevocablemente. El verdadero amor no conoce tal palabra.
Mi amor es real.
Yo también me sorprendo, ella me molestaba a menudo. Y ahora que ha caído al suelo, la extraño muchísimo.
Querido maestro, ¿ves esa hendidura en la roca? Por suerte para ti, esta es la entrada al mundo subterráneo, el subsuelo. Ve allí y exige a mi colega Plutón que te devuelva a tu dama. No es tan difícil.
¿Está seguro?
¡A luchar, a luchar, a luchar!
Lucharás contra todo el infierno.
Abajo con la cabeza en alto
Con la cabeza en alto
Con la cabeza en alto
Que se lo devuelva, que se lo devuelva al metro.
El que el diablo se llevó consigo.
Ah, ¿cómo es posible? ¡No hay necesidad!
Después de todo, no hay forma de salir del infierno.
Sin salida,
Sin salida.
Ningún metro volverá
Lo que el diablo se llevó al otro mundo.
Allí, allí, allí, allí
¡Sí, a la batalla!
Adelante al próximo mundo.
Ve a la batalla con la cabeza en alto
Con la cabeza en alto
¡A la batalla, adelante!
¡Buena suerte por delante!
Que el metro vuelva a nosotros.
Lo que nos quitó.
Orfeo se tapa la nariz y desciende a los infiernos. Una cortina.
Interludio.
segundo acto
El nido de amor de Plutón. Eurídice está sentada en bata de baño al borde de la cama. Musaraña.
VIGERA con una reverencia
Mi nombre es Megaera, soy tu doncella.
EURÍDICE
¿Tienes serpientes en el pelo?
Este peinado me queda bien, ¿no?
EURÍDICE
¿Pican?
Sólo por la mañana cuando me peino.
EURÍDICE
¿Entonces no deberías tenerles miedo?
No vale la pena. Otra cosa es el vello púbico. Cuando Su Excelencia, Maestro...
EURÍDICE
Plutón, exactamente, ¿cuándo vendrá?
Su Excelencia lo siente, todavía está ocupado.
EURÍDICE
¡Ocupado! Se hace esperar. Ya han pasado dos días enteros.
¿Qué pasa, querida jovencita? El crimen es corto, el castigo es largo.
EURÍDICE
¡Qué criatura tan descarada! Ese dios de la muerte tuyo dice: “¡Quítese la ropa, señora!”, y me deja en paz. ¿No sabe que si una mujer hermosa se aburre, puede aterrorizar al mismísimo diablo?
Su Excelencia lo sabe, pero en estos momentos está a disposición de su esposa.
EURÍDICE
¿Entonces tienes cónyuge?
Sí, señora Proserpina.
EURÍDICE
Entonces, ¿está casado el señor Plutón?
Por supuesto. Todos están casados.
EURÍDICE
No lo esperaba. Tal vez sea crédulo e ingenuo, pero nunca hubiera pensado que el príncipe de las tinieblas fuera tan engañador como cualquier hombre. ¡Que el diablo rompa su palabra es increíble! Y muy desagradable.
Me pidió que le dijera que se comunicará con usted en la primera oportunidad.
EURÍDICE
Hoy no quiero verlo para nada.
Mucho mejor para su señoría.
EURÍDICE
Oh, basura insolente, déjame ponerme cómodo aquí y podrás buscar otro lugar.
Tenga la seguridad, querida jovencita, de que nunca se sentirá cómoda aquí. Reverencias. Ser-ser-ser-ser. Hojas.
EURÍDICE
No quería que me doliera. A pesar de toda la comodidad aquí. Sin embargo, la comodidad deja mucho que desear. La cama, por ejemplo, ¿cómo ponerla, de segunda mano, y el camisón? Parece que nunca ha estado en la lavandería. ¿Y esta habitación? Es un dormitorio o un pasillo. Una especie de lujo miserable, arrogante y cutre. Bueno, bailé en un prado con ovejas, ¿qué podría ser más inocente? No puede haber ninguna culpa por mi parte.
EURÍDICE
Oh, en vano tuve esperanzas,
Tuve una conversación con el pastor.
Una vez bailé en el prado
Y esto ya es demasiado.
Por bailar con la manada,
Plutón me arrastró al infierno.
No, no, no
Ve al prado a ver las ovejas.
¡Vergüenza y desgracia!
Tropecé solo una vez
Y se volvió loco
Se deslizó en un profundo abismo
Desde una montaña muy, muy alta.
El tormento del infierno absoluto
Un dios despiadado me lo promete.
No, no, no
Ve al prado a ver las ovejas.
¡Vergüenza y desgracia!
Juan Estigia
EURÍDICE
¿Qué clase de trozo humano es este? Casi me ahogo cuando lo vi.
Y ella es una monada, monada. Es mi voluntad...
EURÍDICE
¿Quién es él y qué quiere?
¿Me llamó, señora?
EURÍDICE
Tanto peor.
EURÍDICE
Si llamaban, significaría que Madame quería algo. Suspiros. Pero como usted, señora, no me llamó, significa que no tiene deseos. Hojas. Por Dios, es una preciosidad. Volviendo. ¿Madame me llamará más tarde?
EURÍDICE
¿Cómo debería saberlo? ¿Qué vas?
Ahora bien, si la señora me hubiera llamado, me apresuraría a aparecer. Ah, soy digno de lástima.
EURÍDICE
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
Parece que Madame está participando de mí, así que me abriré a ti. Créame, señora, soy el mejor admirador del mundo, porque tengo un corazón tierno y una mente débil. Una mujer que me ama será muy feliz.
EURÍDICE
Está completamente loco. Casi creo que está exhausto.
Sólo tengo un defecto, señora, y lo admitiré de inmediato. Estoy tomando una copa, señora. Pero comprenda, no hay nada más desinteresado que el amor de un muerto.
EURÍDICE
De hecho, está agotado. No te acerques, desgraciado.
¿Madame me rechaza después de tal confesión? ¿Porque soy sólo un mensajero? Oh, estas damas de sociedad son para mí. Todos son buenos, todos son iguales. Tenemos un tipo aquí, Tantalus, que siempre tiene sed. Le dan varias frutas, y cuando abre la boca, se las quitan de debajo de la nariz. Esto es lo que es el infierno. Señora, usted lo muestra todo y no da nada.
EURÍDICE
Se permite describir mis propios sentimientos. Qué tipo tan descarado.
¿Los sirvientes están atormentados y la señora considera esto una insolencia?
EURÍDICE
Ciertamente. Además, son similares a los míos.
Tampoco morí por usar esta librea. Señora, cuando mi persona estaba en la tierra...
EURÍDICE
Una palabra más y patearé y gritaré.
Cuando mi persona... Eurídice pisotea y grita. Ah, ella es una preciosidad. Canta.
Yo era el príncipe de Arcadia querido
Mi vida fluyó descuidadamente,
Pero la muerte no me perdonó,
Ella estaba acechando a la vuelta de la esquina.
Aquí no hay lujo ni brillo,
Para mí sólo quedaba la pasión.
Señora, señora, ¿adónde debo ir?
Te amo en el infierno, en el fondo,
Ardiendo en fuego fantasmal.
Ah, nadie me necesita aquí,
Sirvo de mensajero y refunfuño:
Eh, desearía poder salir
Quiero volver a Arcadia.
La vela se apagó y se apagó.
Espero que la imagen te resulte familiar.
Y aunque mi cuerpo se haya descompuesto,
El corazón tiembla de fuego.
Juan Stix. ¿Has oído hablar de esto?
STYX se sirve un vaso lleno
Señora, permítame brindar por su salud. Bebidas.
EURÍDICE
Entonces, ¿cuál es el problema? No está loco, pobrecito, está borracho.
Estás malinterpretando los comentarios que hice sobre mis hábitos de bebida. ¡Cuán a menudo somos mal comprendidos por aquellos a quienes amamos! A esto se le llama coincidencia fatal. Sí, a veces me permito tomar un sorbo, ¡pero agua! Se lo juro, señora, agua pura.
EURÍDICE
Aguas del Leteo, ríos del olvido. Si usted ha sido alguien toda su vida y ahora no es nada, créame señora, esta es una experiencia muy especial. Se sirve un vaso.
EURÍDICE
¿Me pregunto si ayudará? Ella apura su vaso
él mismo se recarga.
Señora, usted comparte mi destino, utilizando los mismos medios.
¿Comparto su destino? ¿De qué está hablando?
Sí, somos compañeros de desgracia.
EURYDICE apura su vaso y él se lo vuelve a llenar.
¿Camaradas? ¡Eres insolente!
Tú no me amas, el señor Plutón no te ama, el amor dividido no existe, ni siquiera aquí en el inframundo.
Tisífone.
TISÍFONO
Mi nombre es Tisiphone, soy sirvienta. Señor Plutón...
EURÍDICE
Sé que está a disposición de mi esposa.
TISÍFONO
El señor Plutón desea hacerle una visita, señora.
EURÍDICE
¿Como es que? ¿Deseoso?
TISÍFONO
Sí, la señora esposa se fue por media hora. Y no quiere perder bajo ningún concepto una feliz oportunidad.
EURÍDICE
Se puede ir.
Hojas de tisífone.
EURÍDICE a la Estigia
Y usted también.
Como usted desee, señora.
EURÍDICE
Detener. Ven aquí.
Con alegría.
EURYDICE bebe su vaso
Dile a tu amo que un hombre que me insultó con el mejor de los sentimientos no cruzará este umbral.
STIX quiere servirse un trago
La botella está vacía. Increíble crueldad. Hojas.
Plutón aparece en la habitación en forma de mosca.
EURÍDICE
Este es el viejo diablo Plutón en forma de Mosca. Una de sus metamorfosis. Pero le prohibí estrictamente cruzar el umbral. ¿Cuál es el punto de? Si ya hemos cometido un gran error, sólo nos queda una opción: repetirlo. Fingiré que no lo reconozco y los sobornos serán fáciles para mí. ¿Cómo llegaste aquí, querido mosquito?
Por el ojo de la cerradura.
EURÍDICE
Acércate, preciosa mía.
Qué mimada, típica ama de casa.
EURÍDICE
Decidió convertirse en mosca.
Lo perdonaré, que así sea.
Tuve que recurrir a la astucia,
Para superar su fortaleza.
vamos a zumbar
Hablemos.
EURÍDICE
¿Qué tipo de insecto?
¿Te atreves a zumbar aquí?
El asunto me resulta familiar desde hace mucho tiempo.
Oye, ella no puede resistirse.
EURÍDICE
¿Es un error? Vista frontal.?
Ella no puede resistirse.
EURÍDICE
Vuela hacia mí, mosquito dorado,
Bicho gruñón, mi gordito,
En tu cama el villano Plutoshka
Me arrastraron con tanta rudeza.
Vuela aquí, consuela a la pobre,
Siéntate sobre tu pecho, gatea, lame,
Porque estoy muy triste, porque es muy difícil para mí,
Devuélvele la vida con tu zumbido.
Si no rompes con una mujer,
Tendrá que rendirse a su misericordia.
EURÍDICE
¿Dónde está tu propina?
¡Sin mi!
EURÍDICE
¡Y tú eres vil, vil mosquito!
Aquí tienes dos alas, seis patas, cariño.
EURÍDICE
No me lo dan por despecho.
No tienes suerte otra vez.
EURYDICE se quita el pañuelo del pecho
Cuidado, querida,
Ahora te cubriré con un chal.
Rey de las moscas, ¡estás en cautiverio!
¡Cógelo, vamos!
EURÍDICE
Entonces lo atraparon
Me resistí en vano.
No, no fui yo quien fue capturado por ella,
La atrapé.
EURÍDICE
Por mucho que se resistiera,
Fui capturado.
Bueno, zumbido...
AMBOS mejilla con mejilla
¡Mi precioso! ¡Mia para siempre!
¡Tuyo para siempre!
Alguien llama a la puerta.
ALECTO desde detrás de la puerta
¡Su majestad, su majestad!
¿Qué pasa?
ALECTO desde detrás de la puerta
Ahí está su gracia, vuestra gracia.
EURÍDICE
¿Con quién estás hablando?
Su nombre es Alecto, es sirvienta. Saca la llave y abre la puerta.
Su Excelencia ha sido liberada y estará aquí pronto.
Dile que ya voy.
¿Cómo, eres tú?
¿Quién más?
EURÍDICE
EURÍDICE
¿Y te atreves a perseguirme por segunda vez?
¿Por qué no?
EURÍDICE
¿Y esta es la segunda vez que me dejas?
Sea razonable y en el amor hay vida cotidiana. No siempre me pertenezco a mí mismo. Y escuche, mi esposa no necesita saber de su presencia en estos apartamentos, tómelo en serio.
EURÍDICE
Salir.
Te estoy dejando. Él le besa la mano. Espérame. Hasta luego. Vuela lejos.
EURÍDICE
¡Y también el inframundo! ¡Tonterías!
Decimos Plutón, querida jovencita. Aquí todos hablamos latín.
EURÍDICE
¡Tonterías! ¡Tonterías! ¡Tonterías!
EURÍDICE
Traición insoportable y vil.
Como desees, querida señorita. Mi anfitriona, la diosa Proserpina, tiene el honor de invitarle a una pequeña recepción familiar. Esta noche a las once. Será muy aburrido. Hojas.
EURÍDICE
No sólo estoy soportando dificultades, sino que lo único que me falta es la humillación. Mi desgraciada suerte, respóndeme, ¿por qué me atormentas? ¿O tal vez no es el destino el culpable, sino mi propia frivolidad? Se arroja sobre la cama. Los sonidos de un violín se escuchan desde lejos. ¿Orfeo? ¿En realidad? Se sienta en la cama. Orfeo, mi torturador, ¿eres ahora mi salvador?
Se baja una reja frente al escenario. El rey de Polonia está de guardia, con casco y sosteniendo una alabarda.
REY DE POLONIA
Yo era el rey de la feliz Polonia,
Tomé todo lo que pude de la vida.
Ay, ya no me estoy divirtiendo
Desde que me llevó el diablo.
Con casco de hierro y alabarda.
Sirvo a Satanás en el infierno.
Soy miembro de la guardia demoniaca,
Pero sólo sueño con Polonia.
Ah, la querida Polonia ya no existe.
El rey de Hungría, también con casco y alabarda.
REY DE POLONIA
Espera, ¿quién viene?
REY DE HUNGRÍA
REY DE POLONIA
¿Vivo o muerto?
REY DE HUNGRÍA
REY DE POLONIA
REY DE HUNGRÍA
Me llamaron Rey de Hungría,
Me encantó el vino Tokaji
Pero al diablo caí en las garras
He estado atrapado en el infierno durante mucho tiempo.
En este servicio en el inframundo
El salario es de apenas unos centavos.
Eh, sería mejor si me sentara en el trono.
Y se divirtió desde el corazón.
Me llamaron Rey de Hungría.
REY DE POLONIA
¿Ya está todo en calma?
REY DE HUNGRÍA
Todo está tranquilo.
REY DE POLONIA
Cambio de guardia, amigo.
Se separan. Rey de Prusia.
REY DE PRUSIA
No ocupo el trono prusiano,
Actualmente sirvo como Cerberus.
Atormento a los pobres pecadores
Estoy patrullando el infierno.
En esta guardia interminable
He estado estancado durante muchos años.
¿Qué hora es en este momento?
Rey de Hungría.
REY DE HUNGRÍA
Sí, eterno, eterno.
REY DE PRUSIA
¿Cuándo amanece?
Rey de Polonia.
REY DE POLONIA
Pero nunca.
No ocupo el trono prusiano.
(No ocupa el trono de Prusia).
Aquí somos funcionarios, burócratas,
Servimos con tristeza.
Atormentamos a las almas condenadas,
Y ellos mismos están condenados en todo.
Estamos constantemente vigilantes, infernales.
Si eres violinista, cantante, poeta,
El inframundo no es musical,
Orfeo no tiene camino aquí.
Una cortina. Delante del telón, por un lado, están los Reyes Malditos, por el otro, Orfeo.
Así que renuncia a la esperanza
Desde que llegaste aquí pronto.
Aquí todo sigue igual
Y aún peor que siempre.
No hay nada bueno en el infierno
Y no hay luz en el túnel.
Infierno de tono: un mundo de tonterías vulgares,
Un país donde no hay futuro.
Hacen una reverencia y se van.
tercer acto
Inframundo. Salón. Sofá, dos sillones. Plutón, Megaera, Tisífone, Alecto, de muy buen humor, con escobas.
¿Por qué no es un resort?
Y las mujeres son de primera clase.
Alabemos el infierno, alabaremos el infierno.
¿Por qué no es un resort?
Y las mujeres son de primera clase.
Para pulir
la cabeza del jefe
Hay borlas - panículas.
Somos el mejor personal.
Trabajamos duro
Y el jefe nos quiere mucho.
Somos furias, somos novillas,
Estamos dirigiendo el espectáculo ahora.
Alabemos el infierno, alabaremos el infierno.
¿Por qué no es un resort?
Y las mujeres son de primera clase.
Ahora, mi señor.
Las furias chillan y se congelan, alejándose unas de otras.
¿Por qué parasteis, muñecos? Es sólo mi esposa.
Proserpina.
Entra, no estorbarás.
PROSERPINA
Por favor, amigo mío, pon tu ropa en orden.
¿Desde cuándo eres tan escrupuloso?
Eurídice.
¡Querida señorita! ¿Qué te trajo aquí?
PROSERPINA
Invité a esta señora a visitarme.
PROSERPINA
Dado que se vislumbraba la perspectiva de una vida eterna juntos, yo, como dueña de la casa, lo consideraba mi deber.
Gracias por su atención. Confidencialmente. No sé si debería haberle enviado una invitación. Tiene una reputación muy dudosa.
PROSERPINA
Pero mientras la honres con tu compañía, tu recomendación es suficiente para mí.
Mi querida esposa Proserpina. Señora Eurídice.
PROSERPINA
Ah, señora la maldita novia.
EURÍDICE
Buenas noches, señora maldita esposa.
Sentémonos, ya que por una vez nos conocemos. Proserpina está sentada en medio del sofá, Plutón y Eurídice en sillones. ¿Un vaso de anís? Excelente licor, fuerza infernal.
PROSERPINA
¿Escuché que te quedarás con nosotros por mucho tiempo?
EURÍDICE
No precisamente. Si puedo evitarlo.
PROSERPINA
Es poco probable que tengas éxito. El tiempo aquí pasa lentamente. Todo el mundo siempre se queja de ello.
EURÍDICE
Sinceramente tengo motivos para creer que mi marido me va a sacar de aquí.
PROSERPINA
Y tengo motivos para creer que se está entreteniendo con esperanzas poco realistas.
EURÍDICE
PROSERPINA
¿Qué sientes por tu marido?
EURÍDICE
Como una esposa para su marido, supongo.
PROSERPINA
Puedes ser envidiado. Echemos un vistazo. La levanta de su silla y la examina por todos lados. Encantador, simplemente encantador. Hombros redondeados, pechos amplios. Labios escarlata caprichosos. Una frente baja es un signo de ignorancia y obstinación. La lujuria combinada con la estupidez, los hombres tienen todas las posibilidades de éxito. Que pena que hayas atacado a mi marido.
Señora, nuestro invitado está muerto. No me acusarás de acoso sexual a subordinados.
PROSERPINA
Difícilmente tendrías suerte con los no subordinados. Debo admitir que, siendo su esposa, no encuentro ninguna explicación a su éxito con algunas damas. Probablemente, esta pretensión de secularismo y encanto diabólico cause una impresión irresistible en las mujeres de medios modestos.
No sean idiotas, chicas. Deseo que se conviertan en buenos amigos.
PROSERPINA
Lo haremos, puede estar seguro. Él te está engañando. Es dueño de la mitad del mundo, de todo el lado nocturno, y se comporta como un idiota.
EURÍDICE
Bien. Hay algo casero en su enfoque.
¡Escucho de este! Y ella todavía me siguió hasta aquí.
EURÍDICE
Espero que la señora no piense algo así de mí.
PROSERPINA
No peleéis, no vale la pena. Otros maridos restan importancia al número de sus aventuras, pero éste lo exagera diez veces. Le encanta admitir trampas. Tantos pecados imaginarios con tan poca imaginación.
EURÍDICE
¿Parece que todo lo que sabe es mentir?
PROSERPINA
Si un hombre ha aprendido algo que vale la pena, ¿se convertirá en demonio?
Juan Stix.
¿Qué pasa?
Su Excelencia, hay un caballero que pide irse al infierno. Dice que es Orfeo.
Orfeo, ¿tenemos un amigo así? No conocemos a ningún Orfeo.
Dice que todos lo conocen.
PROSERPINA
¿Por qué nos haces perder el tiempo, idiota? Sal de aquí, ve a Acheron, hierve la resina.
Con mucho gusto.
EURÍDICE
¡Orfeo! Oh, este es mi marido.
Sólo faltaba él. Qué vergüenza. ¿Por qué murió?
Lo trajo el guardia. Parece que está vivo.
Vivo Uf, eso es asqueroso. ¿Qué quiere aquí si no está muerto?
EURÍDICE
Te lo dije, él me recogerá.
¿No escuchaste lo que dijo la anfitriona? ¡A Aqueronte! Échalo en la resina hirviendo.
Lo entiendo, maestro. Proceda como de costumbre.
PROSERPINA
Por otro lado, ¿por qué no echarle un vistazo? Trae al Sr. Orfeo aquí.
Yo obedezco. Hojas.
PROSERPINA
Estamos muy contentos de que nuestra querida señora Eurídice no nos oculte a su famoso marido.
EURÍDICE
Me pregunto si todavía le gusto. Después de todo, estoy muerto.
Styx ha vuelto. Tres reyes malditos traen a Orfeo encadenado con cadenas.
REY DE POLONIA
Permítanme informar: entró al infierno sin pase.
REY DE HUNGRÍA
Detenido y traído aquí.
Celo insoportable.
REY DE PRUSIA
Así es, tu insignificancia.
Señor Dios de los Muertos, estamos hablando de mi esposa Eurídice. Exijo que la devuelvas a la vida.
¿A la vida? Querías decir: ¿a ti?
Por supuesto.
No me exigen nada. Soy Dios.
Sí, pero soy un artista.
¿Violinista, tal vez? Mensajero. Parásito. Proletario de la industria del entretenimiento. Te rascas las tripas y caminas entre el público con un sombrero en las manos.
Soy un muy buen violinista.
¿A quién le importa?
Soy el mejor violinista de todos los tiempos.
Otra cosa. Tíralo a alguna alcantarilla.
PROSERPINA
¿Por qué no le pedimos al señor Orfeo que se siente? Toma asiento, querido maestro.
Eres muy amable.
PROSERPINA
Sí, y quítale estas cadenas. Orfeo se sienta en el sofá, entre Proserpina y Plutón. ¿Puedo presentarte a tu esposa? Sin embargo, qué tontería, os conocéis.
¿Quieres tomar un poco de anís? Maldito licor fuerte.
Gracias, no.
Gracias, no.
Bueno, sí, porque tapará tu asqueroso olor a fresco.
PROSERPINA
Déjame preguntarte ¿qué te trajo a nosotros?
ORFEO canta
Perdí a Eurídice.
EURÍDICE canta
Oh, no encontrará la felicidad.
ORFEO toca el violín
TODO MENOS PLUTÓN
Ah, se morirá de pena.
Apaga tu música. No hay necesidad de música. Sacude la ceniza del cigarro. La música se detiene. Ya es malo que le permitan hablar. La música siempre es demasiada. Discutamos todo con calma. ¿Amas a tu esposa?
No tanto que me impida crear, soy un artista. Pero la trato bien, tienes razón.
Si su matrimonio es tan exitoso, ¿cómo puede explicar la presencia de esta dama en las cámaras de oscuridad? ¿Crees que ella te dejó completamente en contra de su voluntad? Y -aunque hasta ahora no he tenido el honor de conocerte- ¿completamente sin culpa tuya?
Bueno, por supuesto, falló accidentalmente. Los fracasos, ya sabes, suceden.
La observación es razonable, pero superficial.
Señor, nunca he buscado una profundidad mayor que la razón.
Tengo que rechazarte. Yo mismo preferiría deshacerme de su esposa, pero tengo la regla de no dejar salir a nadie de aquí. Ésta es una cuestión de principios. De lo contrario, todos empezarán a vagar de un lado a otro. Encantado de conocerle, Sr. Orfeo. Puedo asegurarle que cuidaré personalmente de su esposa.
PROSERPINA
No se deje intimidar por estas amenazas. Como amante, nunca pasó a la historia.
¿No hice historia?
PROSERPINA
La historia registra éxitos. Acabo de decir que no puedes presumir del éxito. No digo que no hayas intentado lograrlos.
PROSERPINA
Una vez la ninfa Mint se puso en contacto con él.
Ahora lo llaman hierba.
¿Qué pasó con este tonto?
Todo el mundo lo mastica como si fuera chicle.
Si si si.
Si el diablo molesta a una mujer,
Ella morirá de frío.
PROSERPINA
Con que fuerza furiosa
Quería hierba blanca.
La convertí en un álamo
Casi rompió el grifo.
Si si si.
Si el diablo molesta a una mujer,
Ella morirá de frío.
PROSERPINA
Las brujas de Hécate codician
Intenté tomarla mientras dormía.
Ella y yo cambiamos de lugar
Y se metió en la cama con su esposa.
Si si si.
Si el diablo molesta a una mujer,
Ella morirá de frío.
PROSERPINA
Habiendo llegado al cielo bajo la apariencia de la Serpiente,
Le susurró vulgaridades a Eva,
Pero no podía acostarse con ella.
Pero Adam se acostó con ella.
Si si si.
Si el diablo molesta a una mujer,
Ella morirá de frío.
PROSERPINA
Violó a una monja
Meyerbeer tiene una trama.
Roberto el Diablo, hijo de la pobre,
Era igual que su padre: estúpido desde pequeño.
Si si si.
Si el diablo molesta a una mujer,
Ella morirá de frío.
PLUTÓN con alma
Señora, al hurgar en la ropa sucia de la mesa, está socavando mi autoridad. Una esposa puede contarle cualquier cosa a su marido, pero no en presencia del personal de servicio. Puede que consigas una ventaja imaginaria, pero al final saldrás peor.
PROSERPINA
Oh, señor Orfeo, ¿cuántas de estas novias infernales nos han visitado? Y todos se sentirían decepcionados si descubrieran que el diablo es el dios de la impotencia.
Cállate, señora.
EURÍDICE
Confirmo estos rumores
Zumbó en todos mis oídos.
Hoy está disfrazado de mosca.
Mi clandestinidad estaba sitiada.
Si si si.
Todos los modelos en el escenario.
Tirando al diablo por la cola.
Sí, están tirando de la cola.
¿Le gustaría delatarme, mademoiselle? Podría seguir y seguir sobre cuánta vida se esconde en tu pequeño y astuto cadáver, pero valoro mi concepto de modestia. Proserpina. Señora, en un Estado cuyo gobernante se permite ridiculizar públicamente las oscuras y dudosas pasiones de su marido, no se puede descartar la posibilidad de una revolución.
¡Levantaos, fantasmas!
Esta es la revolución, exactamente como dije. Lo único que puedo hacer es sentarme y estudiar la biografía de Carlos I. Así lo hace.
ESTIGIA, REYES, FURIA
A las armas, demonios y sombras,
Se acerca el momento del ajuste de cuentas.
A las armas, multitudes de fantasmas,
Daremos un golpe de estado.
A las armas, multitudes de fantasmas.
¿Entonces esto significa una rebelión?
¿Has iniciado un motín?
¿Qué tipo de obsesión?
Así es, un disturbio.
Excitación.
Abajo las violaciones y los crímenes.
Odiamos tu gobierno.
Todos los excesos y exageraciones.
Completamente distorsionado.
Las mujeres del jefe son escogidas a dedo.
Pero no queremos quedarnos colgados.
Como el vicio no quiere compartir una mujer,
La justicia la salva de la corrupción.
Se presentan Styx, Reyes, Furias, Orfeo, Eurídice.
PROSERPINA
Señor Styx, ¿entendí correctamente que el pueblo reprocha a su dios su inmoralidad?
Sí, el jefe mantiene a todas las mujeres detrás de él. Al pueblo ya no le quedaba ni una sola mujer.
PROSERPINA
¿Y qué quieres hacer con él?
El pueblo lo juzgará y luego le cortará la cabeza. Lamentablemente, señora, ya no nos queda casi nada más.
PROSERPINA
Hasta donde yo sé, hace mucho tiempo que decidió devolver esta dama a su anterior dueño. ¿No es?
PLUTÓN Así es... Señora Eurídice, no hay necesidad de reproches, usted me visitó, fui amable con usted, usted aprovechó la prerrogativa de una mujer para cambiar de opinión, bueno, no le impongo mi patrocinio. Llévela, señor, le deseo buena suerte. Espero que este incidente no deje marcas imborrables en mi alma. Los agravios inmerecidos vuelven a un hombre de mal genio. Eres libre, tal es el deseo de mis súbditos, así como el mío. Espera, hay una condición para tu liberación. Antes de que Monsieur Orfeo llegue a la alta sociedad, no tiene derecho a dar marcha atrás. Nunca. De lo contrario, perderá a su esposa para siempre.
Esta condición se cumple fácilmente. Nunca miro atrás. Superamos las dificultades avanzando constantemente.
Adelante.
EURÍDICE
No de esta manera. ¿Podrías al menos decir adiós?
Despedida.
Nunca he oído hablar de tal cosa,
Para que las víctimas sean liberadas del infierno.
PROSERPINA
Por favor, recoge a tu esposa, Orfeo.
No quiero conocerla.
PERSONAL DEL INFIERNO
Adiós lala
¡Caramba!
ORFEO Y EURÍDICE
Salimos de la prisión nocturna
Volveremos a la luz blanca.
De la negra oscuridad.
Orfeo avanza, tocando el violín. Eurídice lo sigue.
PERSONAL DEL INFIERNO
¡Gran hora!
Váyanse, gente.
Todo el infierno es para ti
La noche te deja ir.
¡Caramba!
Cambio de escenario. El inframundo desaparece.
Epílogo
Cupido, arriba.
Estoy atrapado aquí esperando a mis pupilos y temo por el éxito de su aventura. ¿Es posible imaginar que alguien saldrá con vida del reino de las sombras? Por otro lado, señoras y señores, ¿no debería ganar el amor?
Él alcanzará su objetivo
¿A tu casa?
lograron escapar
¿De un enemigo jurado?
Estoy temblando de impaciencia,
¿Cómo lograron regresar?
Una y otra vez
El amor hace milagros.
Sí, el amor los crea.
Orfeo y Eurídice se elevan cada vez más.
el camina y juega
Y su esposa lo sigue.
¡Cómo lo escucha!
Ni un paso atrás.
Que se entrega a Cupido,
La fortuna le sonreirá.
Una y otra vez
El amor hace milagros.
Sí, el amor los crea.
EURÍDICE
Pero incluso te pido que juegues. Por favor.
No te gustará.
EURÍDICE
Toca al menos una cadencia corta, a tu gusto.
¿De verdad quieres que juegue?
EURÍDICE
Desear. Con toda mi alma.
EURÍDICE
Bueno, sí, no languidezcas.
Haga lo que quiera, señora, si eso es lo que realmente quiere.
¡Oh aborto de la naturaleza, bestia feroz!
Encuentra vergüenza y conciencia. Yo juego para ella.
Realiza un solo de violín. Los animales se congelan en las poses de los oyentes del concierto.
EURÍDICE y CUPIDO Orfeo toca, los animales bailan.
¿Quién gruñe atormentando nuestros oídos?
¿Quién enseñó los dientes con sed de sangre?
No llores, bestia, quédate callada.
Cállate, bestia, escucha.
Escuchar música es muy gratificante.
El brillante Febo, nuestro Apolo,
Te comeremos.
Se forma un gran rône,
Todos bailaremos.
No sonrías, bestia, sonríe.
Escuchar música es un placer.
Tres fieras, dos árboles y una roca empiezan de repente a tocar el violín. Sin ningún acompañamiento orquestal realizan la introducción al galope.
Dioses, gente,
Rocas, hierba, ríos,
Animales, pájaros -
Todo irá dando vueltas.
¡Salta, salta, salta!
Para empezar todo de nuevo
Comenzó con el final.
¡Fabuloso galope!
¡Galope sin parar!
Una cortina. Todos salen a hacer una reverencia, incluidos Plutón, Proserpina y Styx. Cantan para el público, en voz baja, confidencial, casi filosófica.
Jugamos para ti
Final feliz en el final.
Un mito muy conocido.
¡Salta, salta, salta!
en nuestra opereta
Y en todas partes del mundo
Y siempre al galope.
Galope sin parar.
Tipo tradicional y al mismo tiempo tradiciones burguesas de la sociedad del Segundo Imperio.
La opereta se representó por primera vez el 21 de octubre de 1858 en el teatro Bouffe-Parisienne de París. El artista que diseñó la representación teatral fue Gustave Doré, más tarde un famoso ilustrador de la Biblia.
La opereta contiene la famosa escena del cancán (“galope infernal”). Esta música se asocia más frecuentemente con el baile cancán.
| Opereta | |
| Orfeo en el infierno | |
|---|---|
| Orfeo aux Enfers | |
| Cartel de 1874 |
|
| Compositor | Jacques Offenbach |
| libretista | E. Cremieux y L. Halévy |
| Idioma del libreto | Francés |
| fuente de la trama | Orfeo |
| Comportamiento | 2 - primera edición |
| Primera producción | 21 de octubre de 1858 |
| Lugar de primera producción. | Teatro Bouffe-Parisien, París |
Caracteres
- Opinión pública
- Orfeo - músico griego ( tenor)
- Eurídice - su esposa ( soprano)
- Júpiter es el dios principal ( barítono)
- Juno es su esposa ( mezzosoprano)
- Plutón - dios del infierno ( bajo)
- Mercurio - dios del comercio y el robo ( tenor)
- Marte - dios de la guerra ( barítono)
- Baco - dios de la embriaguez ( bajo)
- Diana - diosa de la caza ( soprano)
- Styx - el lacayo de Plutón ( bajo)
- Apolo - dios de la poesía
- Esculapio - médico de familia en el Olimpo
- Hércules es un héroe, a diferencia de otros, ascendido a dioses.
- Minerva, diosa de la sabiduría
- Venus, diosa del amor.
- Cupido, su hijo
- Fortuna, diosa de la felicidad
- Hebe, cocinera en el Olimpo
- Diosas y dioses griegos, musas, bacantes, faunos, etc.
La acción se desarrolla en la Grecia clásica, en el Olimpo y en el infierno.
ver también
Notas
BajoEl bajo (del italiano basso “bajo”) es la voz masculina más grave y tiene la tesitura más baja de la voz. Tiene gran profundidad y plenitud de sonido. Desde la antigüedad hasta nuestros días, los compositores han utilizado las voces de bajo. En muchas obras para coro y cantos, la línea de bajo se considera la línea clave. Además, muchas partes de bajo se han interpretado en ópera. Los bajos se dividen en bajos profundos y bajos cantantes melodiosos. Rango de graves desde E2-F2 (E, F de la octava grande) a E4-G4 (E, F, F#, G de la primera octava), notas de transición: A3-C#4 (A de la octava pequeña - C sostenido de la primera octava).
Birnbaum, ZdzislawZdzisław Birnbaum (polaco: Zdzisław Aleksander Birnbaum; 28 de febrero de 1878, Varsovia - 27 de septiembre de 1921) - violinista y director de orquesta polaco de origen judío.
Estudió en el Instituto de Música de Varsovia con Jan Jakowski, luego en Königsberg con Max Brode, desde 1891 en Berlín con Joseph Joachim, Karl Marquez y Johann Kruse, y finalmente en el Conservatorio de Bruselas con Eugene Ysaÿe.
En 1892 debutó como solista con la Orquesta Filarmónica de Berlín. Concertados en varios países europeos y en Estados Unidos en 1903-1904. tocó con la Orquesta Sinfónica de Boston (como Alexander Birnbaum, inglés: Alexander Z. Birnbaum).
Al regresar a Europa en 1904, se convirtió en concertino de la Orquesta Filarmónica de Hamburgo. Ese mismo año debutó como director con la misma orquesta y, tras el éxito inicial, decidió abandonar su carrera como instrumentista y dedicarse por completo a la dirección. En 1905-1908 Dirigió la Orquesta Sinfónica de Lausana y dirigió simultáneamente otras orquestas suizas. En 1909-1911 Trabajó nuevamente en Estados Unidos como director titular de la Ópera de Manhattan.
Desde 1911 hasta el final de su vida dirigió la Orquesta Filarmónica de Varsovia (con una pausa en 1915-1916, cuando la orquesta no funcionó y Birnbaum dirigió en el Teatro Bolshoi de Varsovia). En 1912 dirigió conciertos de Jascha Heifetz en Varsovia y Lodz. Ha actuado como director invitado en Riga, París, Milán y Berlín. En 1916 dirigió el estreno de la ópera "La boda" de Karol Rosvorowsky (según San Wyspiański), mejorando significativamente esta obra. Se indicó que durante el período de Varsovia Birnbaum patrocinaba a Alexander Tansman y "era su buen genio".
Tradujo el libreto de la ópera "Las bodas de Fígaro" de Mozart y la opereta "Orfeo en el infierno" de Jacques Offenbach al polaco, y el libreto de la ópera "Mazeppa" de P. I. Tchaikovsky al alemán.
Al final de su vida sufrió una enfermedad mental; Un ataque de locura golpeó al director justo en el concierto durante la interpretación de la suite "Scheherazade" de Rimsky-Korsakov: corrió alrededor del podio en círculos, dando señales incomprensibles a los músicos. Después de esto, fue internado en un sanatorio cerca de Berlín y se suicidó ahogándose en el lago Wansee.
BurlescoBurlesque (burlesco francés, del italiano burla - broma) es un tipo de poesía cómica que se formó durante el Renacimiento. La comedia burlesca se basa en el hecho de que el contenido serio se expresa mediante imágenes y medios estilísticos que no le corresponden, y los "héroes sublimes" de la literatura clásica antigua o clasicista (con menos frecuencia medieval) se encuentran, por así decirlo, “disfrazados” con trajes de payaso que les son ajenos.
La parodia es un recurso de parodia literaria cuando un tema importante se narra en un estilo bajo.
Halevi, LuisLudovic Halévy (Alevi) (francés Ludovic Halévy; 1834-1908) - dramaturgo y novelista.
Jackson de la Chevreuse, LuisLouis Jacquesson de la Chevreuse (francés: Louis-Marie-François Jacquesson de la Chevreuse; 1839-1903) - artista y compositor francés.
CancánCancan (cancán francés “chisme; escándalo”) es un baile francés enérgico y franco. A pesar de que este cancán posteriormente ganó gran popularidad, los franceses no apreciaron el baile, ya que para su época se consideraba extremadamente obsceno.
Mesple, MadiMady Mesplé (francesa Mady Mesplé, nacida el 7 de marzo de 1931 en Toulouse, Francia) es una cantante de ópera francesa, soprano de alta coloratura y profesora. Comandante de la Legión de Honor (2011). Mesple, una de las principales cantantes de ópera de su época en Francia, a veces se la considera la sucesora de Mado Robin.
Minkowski, MarcosMarc Minkowski (francés Marc Minkowski; nacido el 4 de octubre de 1962 en París) es un director y fagotista francés. Un destacado representante del auténtico movimiento de performance.
La imagen de Orfeo en el arte.La imagen de Orfeo en el arte es una imagen artística del personaje de la mitología griega antigua Orfeo en el arte.
Oganesov, Nikolái SerguéievichNikolai Sergeevich Oganesov (nacido el 5 de febrero de 1947 en Rostov del Don) es un escritor soviético ruso, autor de historias de detectives y guiones, miembro de la Unión de Escritores de la URSS.
OperetaLa opereta (opereta italiana - diminutivo de "ópera") es un género musical y teatral, trabajo escénico y representación basado en la síntesis de palabras, acción escénica, música y coreografía.
Teatro Bouffe-ParisinoThéâtre des Bouffes-Parisiens (francés: Théâtre des Bouffes-Parisiens) es un teatro musical de París, fundado en 1855 por el compositor francés Jacques Offenbach para montar miniaturas y pantomimas musicales, y luego interpretar operetas.
Hasta 1862, Jacques Offenbach fue el director, compositor, director y director de orquesta de este teatro.
Tespis (ópera)Thespis (inglés: Thespis; o The Gods Grown Old) es un espectáculo operístico en dos actos del dramaturgo William Gilbert y el compositor Arthur Sullivan. La primera representación tuvo lugar el 26 de diciembre de 1871 en el Gaiety Theatre de Londres.
Chéret, JulesJules Chéret (francés Jules Chéret; 31 de mayo de 1836, París - 23 de septiembre de 1932, Niza): artista y artista gráfico francés. Uno de los fundadores del cartel moderno.
Shirley, DonDonald Walbridge Shirley (29 de enero de 1927, Pensacola, Florida, EE.UU. - 6 de abril de 2013, Manhattan, Nueva York, EE.UU.) fue un pianista y compositor estadounidense de jazz y música clásica. Autor de álbumes de música jazz experimental para el sello Cadence en las décadas de 1950 y 1960. Autor de sinfonías para órgano, conciertos para piano, un concierto para violonchelo, tres cuartetos de cuerda, una ópera en un acto, obras para órgano, piano y violín, un poema sinfónico basado en la novela Finnegans Wake de James Joyce y un conjunto de variaciones basadas en la opereta Orfeo en el inframundo.
En la década de 1960, Shirley se embarcó en varias giras de conciertos por todo Estados Unidos, incluido el sur profundo, y contrató al portero de un club nocturno de Nueva York, Tony Lip, como conductor y guardaespaldas. La historia de su increíble amistad formó la base de la trama de la película ganadora del Oscar Green Book, filmada en 2018.
Shulakov, Viktor AlexandrovichViktor Aleksandrovich Shulakov (ucraniano Viktor Oleksandrovich Shulakov; 11 de agosto de 1942, Smela - 4 de agosto de 2009) - actor de teatro, director, dramaturgo, profesor y ganador del Premio Nacional de Ucrania. T. Shevchenko, Artista del Pueblo de Ucrania, ganador del premio "Kiev Pectoral".
- Mi cuñada es mi enemiga, ¿por qué sonic?
- Estudios ambientales
- Nuevo líder, viejo líder
- Finanzas en economía. Sistema bancario. Finanzas en economía Presentación estudios sociales Finanzas en economía de 11º grado
- Presentación sobre el tema de las finanzas en la economía.
- Origen e historia del pueblo ávar.
- Dispositivos médicos para el tratamiento de las articulaciones en el hogar Dispositivo de fisioterapia ultrasónico doméstico para el tratamiento de las articulaciones
- Precios unitarios territoriales
- Levantamiento de Kronstadt ("rebelión") (1921) Represión del levantamiento de Kronstadt
- Sistema taoísta. L. BingSecretos del amor. Práctica taoísta para mujeres y hombres. Sistema "Tao Universal"
- Qigong: práctica china para fortalecer el cuerpo
- Receta de pepinos ligeramente salados en 1 hora
- Paté de hígado de cerdo en olla de cocción lenta Paté de hígado de res en olla de cocción lenta
- Pastel de frutas de mantequilla
- Abadejo al horno
- Ensalada "Obzhorka": una receta clásica con carne de res Taraev obzhorka
- En un sueño, cambiar los pisos de la casa.
- ¿Por qué sueñas con uvas? Interpretación del sueño.
- Receta de puré de conejo para bebés
- Interpretación de los sueños: ¿por qué sueñas con Pasos? ¿Qué significa ver Pasos en un sueño?