Cómo cambiar el estilo indirecto. estilo indirecto en ingles

Agregar a los favoritos

En inglés, las preguntas en estilo indirecto transmiten solo el contenido de la pregunta de estilo directo, por lo tanto, no son preguntas como tales, sino oraciones afirmativas. Se coloca un punto al final de las preguntas indirectas.

Recordar: En preguntas indirectas orden directo de palabras!!!

Reglas básicas para la transmisión de oraciones interrogativas en estilo indirecto

Para transmitir una pregunta en estilo indirecto, necesita saber lo siguiente:

• en preguntas indirectas orden de palabras directo;
• los pronombres personales y posesivos son reemplazados por significado;
• pronombres demostrativos y adverbios de tiempo/lugar, si es necesario, también se reemplazan en significado;
  Lea sobre las características del reemplazo de pronombres y adverbios demostrativos a continuación.
• Los sindicatos introducen preguntas generales. si o si, que significa "si"; se omiten los verbos auxiliares do / did, por lo que el orden de las palabras se vuelve recto. Otros verbos auxiliares se intercambian con el sujeto:
  
• las preguntas especiales se introducen usando la palabra interrogativa que se usó en la pregunta de estilo directo: qué / OMS / dónde / cuando / por qué / cual / cuyo / cómo. Así, la pregunta especial indirecta tiene la estructura:
  palabra interrogativa + sujeto + predicado
  
• se observa la ley de concordancia temporal:
  ¿Estás ocupado?(cuestión de estilo directo en presente simple)
  

Ejemplos de traducción de preguntas de estilo directo a estilo indirecto

Veamos ejemplos, ¿Cómo ocurre el cambio de hora? al transmitir preguntas en estilo indirecto, si el verbo en la oración principal (preguntar) se usa en tiempo pasado.

Discurso directo	Estilo indirecto
presente simple “Hacer tú hablar¿Inglés?" "Hablas inglés"?	pasado simple Él preguntó yo si yo habló Inglés. Me preguntó si hablo inglés.
Presente continuo “Son tú lectura?” "Tú estás leyendo"?	Pasado continuo Él preguntó yo si yo estaba leyendo. Me preguntó si leía.
Presente perfecto “Tener tú escrito¿el artículo?" "¿Tú escribiste el artículo"?	pasado perfecto Él preguntó yo si yo hubo escrito el artículo. Me preguntó si había escrito un artículo.
pasado simple “Hizo tú ir¿al teatro? "¿Fuiste al teatro"?	pasado perfecto Él preguntó yo si yo había ido al teatro. Me preguntó si iba al teatro.
Pasado continuo “Eran tú lectura?” "Tú lees"?	Pasado perfecto continuo Él preguntó yo si yo había estado leyendo. Me preguntó si había leído.
Futuro simple “Voluntad tú ir¿al teatro? "¿Vas a ir al teatro"?	Futuro en el pasado Él preguntó yo si yo haría ir al teatro. Me preguntó si iría al teatro.
poder “Poder¿tu nadas?" "Puedes nadar"?	podría Él preguntó yo si yo podría nadar. Me preguntó si sabía nadar.
* Si el Pasado Perfecto estaba en estilo directo, entonces el Pasado Perfecto también permanece en estilo indirecto. *Los verbos modales should, ought to, también deben permanecer sin cambios.

En el material de referencia se describe más información sobre la coordinación de tiempos y el reemplazo de pronombres demostrativos y adverbios de tiempo/lugar.

Algunos ejemplos más de muestra:

Discurso directo Estilo indirecto

Ella le dijo a Nick: "¿Qué son tú yendo hacer el fin de semana? Ella preguntó Mella quéél Estaba yendo para hacer el fin de semana.
Ella le dijo a Nick: "¿Qué vas a hacer este fin de semana"? Le preguntó a Nick qué iba a hacer el fin de semana.

Él le dijo: "¿Cuántas veces hacer tú ir¿al cine?" Él preguntó su con qué frecuencia ella fue al cine.
Él le dijo: “¿Con qué frecuencia vas al cine”? Él le preguntó con qué frecuencia va al cine.

Ella me preguntó Hizoél llegar¿a tiempo?" Ella preguntó a mí siél ha llegado a tiempo.
Ella me preguntó: "¿Llegó a tiempo"? Me preguntó si llegó a tiempo.

mi hermana me dijo Voluntad tú llevar yo al cine contigo mañana *?” mi hermana preguntó a mí si I tomaría ella al cine conmigo al día siguiente *.
Mi hermana me dijo: “¿Me llevas al cine contigo mañana”? Mi hermana me preguntó si la llevaría al cine conmigo mañana.

Ella me preguntó Tener tú estado¿Aquí antes?" Ella preguntó a mí si I había sido allí antes.
Ella me preguntó: "¿Has estado aquí antes?" Me preguntó si había estado allí antes.

Preste atención al reemplazo de pronombres demostrativos y adverbios de lugar / tiempo al transferir oraciones interrogativas en estilo indirecto. Tal reemplazo necesariamente debe hacerse con sentido. En la mayoría de los casos, depende de cuándo se transmita la declaración de otra persona. Por ejemplo, toma la última oración "¿Has estado aquí antes?” e imagina esta situación: tres amigos están cenando en un restaurante. uno le pregunta al otro "¿Has estado aquí antes?". El tercero se distrajo y no escuchó la pregunta, volvió a preguntar y recibió la siguiente respuesta:

Me preguntó si había estado aquí antes. En esta situación, no hay necesidad de reemplazar aquí por allá, ya que todavía están en este restaurante, es decir, aquí, aquí. Si ya se habían ido del restaurante y se repetía una situación similar, entonces en este caso sería necesario reemplazar aquí por allá, ya que ya no están en el restaurante (es decir, no aquí).

La tabla de reemplazo de los principales adverbios de lugar / tiempo se encuentra en el material "Discurso indirecto en inglés".

Probablemente todos hayan oído hablar de términos gramaticales como "discurso directo e indirecto". En ruso, no es difícil para nosotros traducir el discurso directo al discurso indirecto. "¿Quién es esa chica en la ventana?" - "Ella es mi hermana". Este es un discurso directo, i.e. diálogo entre dos personas. En estilo indirecto, se ve así: "Sasha me preguntó quién era esta chica en la ventana y le respondí que era mi hermana".

Cómo traducir el discurso directo en indirecto

Traducimos el discurso directo en inglés sin dificultad, pero ¿cómo podemos convertirlo en indirecto? Hay ciertas reglas para esto. Como de costumbre, estas oraciones comienzan con una cláusula principal, como "él dice, ella dijo, me preguntaron, ella preguntó, etc.", seguida de una cláusula subordinada.

Código abreviado de Google

el dice que ella esta enferma

En este caso, "él dice" es la oración principal, y "que ella se enfermó" es una oración subordinada. No hay dificultades particulares con la traducción de oraciones declarativas al estilo indirecto: las palabras del autor se convierten en la oración principal y el estilo directo se convierte en una cláusula subordinada, que se introduce por la unión. eso : Dice que se ha enfermado.

Mary dice: “Ayer vi una nueva película con Brad Pitt”	Mary dice que ayer vio una nueva película con Brad Pitt.
Señor. Smith dice: “Me gusta viajar. He estado en muchos países”	Señor. Smith dice que le gusta viajar y que ha estado en muchos países.

Pregunta en estilo indirecto

Cuando traducimos oraciones interrogativas a estilo indirecto, es necesario tener en cuenta algunos matices.

1. Orden de las palabras en una pregunta directa indirecta en inglés , es decir, como en la oración afirmativa:

• Las oraciones con let's se traducen al estilo indirecto de dos maneras: 1) usando un verbo sugerir - sugerir y union eso + debería :
• Veamos una nueva película en la televisión. — Sugirió que deberíamos ver una nueva película en la televisión. - Veamos una nueva película en la televisión - Sugirió ver una nueva película en la televisión.
  Vamos a la playa - Ella sugirió que fuéramos a la playa. - Vamos a la playa - Sugirió ir a la playa.

2) usando un verbo sugerir - sugerir + forma ING del verbo

Las declaraciones que pronuncia una persona se transmiten por escrito de dos formas: directa o indirecta. Esto es típico tanto para el ruso como para el inglés.

Diferencias entre discurso directo e indirecto

Discurso directo o discurso directo: transmisión literal del discurso de alguien (frases, oraciones) por escrito. Por lo tanto, se encierra entre comillas.

Cyril dijo: "Nunca he estado en Londres".

Cyril dijo: "Nunca he estado en Londres".

Discurso indirecto o Discurso indirecto o indirecto: no es una transmisión de voz literal. El estilo indirecto retiene el contenido, pero puede cambiar de forma, en otras palabras, transmitir el mensaje de manera imprecisa. Las comillas en este caso no se ponen, y la oración se convierte en una cláusula subordinada.

Fam dijo que nunca había estado en Londres.

Pham dijo que nunca había estado en Londres.

discurso directo en ingles

El habla directa en inglés es algo diferente del ruso por escrito: se usan comillas superiores (") en lugar de los habituales "árboles de Navidad" rusos. Al mismo tiempo, en inglés, un punto al final de una oración se coloca antes de las comillas, como otros signos, mientras que en ruso, por el contrario, se coloca después de las comillas.

Ella respondió: “No, no puedo”.

Ella respondió: "No, no puedo".

Después de la construcción introductoria “Él dijo”, “Ella respondió”, “Alguien exclamó”, etc. se inserta un punto o una coma.

Dije: "No me gusta la fruta".

Dije: "No me gusta la fruta".

El estilo directo incluye no solo oraciones afirmativas, sino también oraciones interrogativas, exclamativas o de incentivo. Los signos de puntuación siempre se almacenan entre comillas.

Exclamamos: "¡Es tan fácil!"

Exclamamos: "¡Es tan fácil!"

Para transmitir un discurso directo en inglés, generalmente se usan los siguientes verbos:

decir - hablar

decir - decir

preguntar - preguntar

respuesta - respuesta

Explicar - para explicar

exclamar - exclamar

susurrar - susurrar

Gritar - gritar

Así como muchos otros verbos, cuyo significado está asociado con la transferencia de información.

Transformación del discurso directo en indirecto

El estilo indirecto se usa con más frecuencia que el directo, especialmente en el habla oral. Pero en inglés, la transformación del estilo directo al estilo indirecto no se limita a omitir las comillas. También es necesario observar la regla de coordinar los tiempos, así como una serie de otras reglas. Además, en el estilo indirecto, las partes de una oración no están separadas por una coma.

Los pronombres personales y posesivos se reemplazan según el contexto.

Boris dijo: “Deberíamos trabajar”.

Boris dijo que deberían funcionar.

Dijo que deberían trabajar.

Los pronombres demostrativos también cambian:

esto que

estos aquellos

Ella le dijo a Moris: “Dame este chal”.

Le pidió a Moris que le diera ese chal.

Se sustituyen los adverbios de tiempo:

hoy - ese dia

hace-antes

mañana - el día siguiente

Él dijo: "Lo cancelaré mañana".

Prometió cancelarlo al día siguiente.

Si el predicado en la oración principal está en tiempo pasado (lo que ocurre con mayor frecuencia), la oración subordinada en estilo indirecto también requiere la transición del predicado al tiempo pasado.

Dijeron: “Estamos trabajando”.

Dijeron que estaban trabajando.

El estilo indirecto en inglés se considera un verdadero escollo. De hecho, el diablo no es tan "terrible como lo pintan". Si desea asegurarse de esto, nuestro material le resultará útil.

Hay 2 tipos de discurso: directo (Direct Speech) e indirecto (Indirect Speech o Reported Speech). El directo se transmite mediante citas ordinarias y el indirecto mediante construcciones especiales y verbos introductorios.

Discurso directo e indirecto: breves ejemplos que nos ofrece el inglés (con traducción)

1) Julia dijo: "Me gustan las hojas verdes a principios de la primavera". Julia dijo: "Me encantan las hojas verdes a principios de la primavera".	1) Julia dijo que le gustaban las hojas verdes a principios de la primavera. Julia dijo que le encantan las hojas verdes a principios de la primavera.
2) La madre le dijo: “¡Abre la puerta, por favor!” La madre le dijo: “¡Por ​​favor abre la puerta!”	2) La madre le pidió que abriera la puerta. La madre le pidió que abriera la puerta.
3) El tutor me dijo: “He estado en Londres este año”. El profesor me dijo: "Este año fui a Londres".	3) El tutor dijo que había estado en Londres ese año. El maestro dijo que estuvo en Londres ese año.

Como puede ver, el estilo indirecto y el inglés son amigos de numerosos cambios en las oraciones, la tabla refleja solo algunos de ellos. A continuación, leerá más sobre las reglas para traducir declaraciones directas a narrativas.

Etapas de traducir el discurso directo en indirecto.

1. La etapa de puntuación implica la omisión de las comillas que encierran la réplica, y la coma que separa 2 oraciones simples como parte de una compleja. Este último puede ser reemplazado por la unión que, pero esto no es necesario. Al enviar oraciones interrogativas, no olvide poner un punto en lugar de un signo de interrogación.
2. En la etapa léxica tienen lugar todas las transformaciones verbales necesarias.

Cambios en los adverbios

Ejemplos de tales modificaciones:

El niño dijo que estaba leyendo en ese momento. El niño dijo que estaba leyendo en ese momento.
(En el original, el niño decía: "Estoy leyendo ahora").

Esta mujer me dice que ha perdido la llave esa semana. Esta mujer dice que perdió su llave la semana pasada.
(En el original, la mujer dice: "He perdido la llave esta semana").

El bibliotecario pidió devolver el libro la semana siguiente. El bibliotecario pidió devolver el libro la próxima semana.
(Original "¡Devuelva el libro la próxima semana, por favor!")

Reglas para coordinar tiempos en estilo indirecto

Echemos un vistazo más de cerca a todos los cambios necesarios con respecto al marco de tiempo.

Él dice: “Nado muy bien”. (Discurso directo)
Dice que nada muy bien. (estilo indirecto)

¡NÓTESE BIEN! El estilo indirecto en inglés para transmitir lo que ya sucedió y la construcción de declaraciones apropiadas puede causar algunas dificultades. Si los verbos introductorios están en tiempo pasado, los tiempos de los verbos de las citas están sujetos a las siguientes modificaciones.

Discurso indirecto: secuencia de tiempos verbales (tiempo)

Discurso directo	Estilo indirecto
Presente Simple (Indefinido)"Quiero comprar un auto"	Pasado simple (indefinido) Dijo (que) que quería comprar un coche.
Presente Progresivo (Continuo)“Estoy buscando un gatito”	Ella dijo (que) estaba buscando un gatito.
Presente perfecto“Él ha ganado este juego”	pasado perfecto Ella dijo (que) él había ganado ese juego.
Pasado simple (indefinido)“Ella me encontró en la playa ayer”	pasado perfecto Dijo (que) ella lo había encontrado en la playa el día anterior.
Pasado Progresivo (Continuo)“Estaba jugando al fútbol”	Pasado Perfecto Progresivo (Continuo) Mamá dijo (que) él había estado jugando al fútbol.
Futuro simple (indefinido)“Atraparé esta mariposa”	Futuro-en-el-Pasado (= Lo haría condicional) El niño dijo (que) atraparía esa mariposa.
modales: “Puedo bucear muy bien” “Debes estar aquí a las 5 p.m.” "Puedo llegar un poco tarde"	modales: Dijo (que) podía bucear muy bien. Ella me dijo (que) tenía que estar allí a las 5 p.m. Dijo que podría llegar tarde.

Si aprende 2 tablas principales (cambios temporales y adverbiales), modificar oraciones de estilo directo a estilo indirecto será fácil y simple. Solo habrá matices que deberán ser monitoreados.

Nube clara (superior) - transmisión de pensamiento en presente, nube oscura (inferior) - transmisión de pensamiento en discurso indirecto (tiempo pasado)

Discurso indirecto: características de la transición de varios tipos de oraciones.

Familiarícese con estos principios simples y profundice fácilmente en la gramática: ahora el inglés, en particular el habla directa e indirecta, no causará ninguna dificultad especial.

1. La traducción de oraciones afirmativas se lleva a cabo utilizando la unión que. Verbos introductorios to tell (con adición), to say (sin adición).

   Dijeron: "Nunca hemos estado aquí antes". – Dijeron (que) nunca antes habían estado allí.

   Él dijo: "Voy a limpiar el coche". – Me dijo que limpiaría el coche.

   Él dijo: "Habré terminado este trabajo para mañana". – Le dijo a su maestro que al día siguiente habría terminado ese trabajo.

   Ella dijo: "Es muy tranquilo aquí". Ella dijo que estaba muy tranquilo allí.

2. Al cambiar oraciones negativas, preste especial atención a la partícula no.

   Ella dijo: "No sé dónde están mis zapatos". – Dijo que no sabía dónde estaban sus zapatos.

   Él dijo: "Ellos no dormirán". – Dijo que no dormirían.

   “Yo no hablo italiano”, dice ella.- Ella dice que no habla italiano.

   "No puedo encontrar un libro en ninguna parte", le dijo. – Me dijo que no encontraba un libro por ningún lado.

3. El modo imperativo se transforma con la ayuda del infinitivo. Verbos introductorios para pedir - pedir, pedir - pedir, decir - pedir, pedir - pedir, etc.

   "Quítense los zapatos", nos dijo. – Nos dijo que nos quitáramos los zapatos.

   "Deja de hablar, Joe", dijo el maestro - El maestro le pidió a Joe que dejara de hablar.

   -No salgas sin mí- le rogó. - Le rogó que no saliera sin él.

   "No repares la computadora tú mismo" le advirtió.- Le advirtió que no reparara la computadora él mismo.

4. Las oraciones interrogativas adquieren el orden directo de las palabras. Al mismo tiempo, las preguntas generales se convierten en oraciones subordinadas, unidas por uniones si o si. Las preguntas especiales se adjuntan con las palabras interrogativas apropiadas. Verbos introductorios: preguntar - preguntar, preguntarse - estar interesado, querer saber, querer saber - querer saber, estar interesado - estar interesado, etc.

   helena: ¿qué dice ella? – Quería saber qué dijo Helen.

   "¿Dónde está mi paraguas?" ella preguntó. – Se preguntó dónde estaba su paraguas.

   ¿Vas a ir al cine? él me preguntó. – Me preguntó si iba al cine.

   "¿Has ordenado tu habitación?" preguntó la madre a los mellizos. – La madre preguntó a los gemelos si habían ordenado su habitación.

5. Para transmitir réplicas con una exclamación, puede usar el verbo para exclamar - exclamar agregando la palabra de emoción adecuada (por ejemplo, alegría - alegría, tristeza - dolor, asombro - sorpresa, etc.)

   "¡Hurra! ¡Tengo el primer premio!” – exclamó Tomás con alegría (que) había conseguido el primer premio.

   "¡Guau! Qué vestido tan maravilloso llevas puesto. – exclamó con asombro (que) yo tenía puesto un vestido maravilloso.

   “Oh, Dios… ¡Perdí mi billetera!” – exclamó con pena (que) había perdido su billetera.

   "¡Vamos! Podrás hacer frente a esta tarea. – exclamó con entusiasmo (que) yo haría frente a esa tarea.

Y, finalmente, presentamos a su atención la transmisión de un pequeño diálogo en estilo indirecto.

— ¡Hola mike! ¿Cómo estás?
— ¡Hola Jane! No estoy bien, tengo dolor de garganta. Lo siento, no puedo hablar contigo ahora...
— Ok, espera entonces… Te llamo en un par de días.

Discurso indirecto: Jane saludó a Mike y le preguntó cómo estaba. Mike saludó a Jane en respuesta y le explicó que no se encontraba bien. Exclamó con pena que no podía hablar con Jane. Ella expresó su apoyo y agregó que lo llamaría en un par de días.

Admítelo, ahora el estilo indirecto no parece tan difícil, el inglés da tanto miedo y los ejercicios repetidos aumentarán tus habilidades y mejorarán tus habilidades gramaticales.

Vea el video para conocer las reglas básicas del estilo indirecto con ejemplos.

El discurso directo en inglés tiene un formato un poco diferente, y esto debe recordarse, ya que en un estudio serio del tema tendrá que hacerlo en ejercicios escritos, cartas o ensayos. A primera vista, las diferencias son menores, pero si comienzas a ignorarlas, inmediatamente te dará un extranjero.

La transferencia del significado de un enunciado del estilo directo al estilo indirecto también es bastante diferente, y el nuevo texto en inglés resultante obedece a ciertas reglas, que se discutirán en una sección separada.

Si necesita una traducción al habla directa en inglés, deberá realizar acciones diametralmente opuestas. En este caso, es necesario conocer bien las reglas de coordinación del tiempo. Por ejemplo, con tal acción, será necesario cambiar algunos pronombres, y las formas aspectuales y las circunstancias del lugar deben moverse “un paso atrás”. Se verá algo como esto:

Pat dijo que estaría lista para aprobar su examen al día siguiente. Pat dijo que estaría lista para tomar el examen al día siguiente.

Pat dijo: “Estaré listo para aprobar mi examen mañana”. Pat dijo: "Estaré listo para el examen mañana".

Las tablas lo ayudarán a comprender las reglas del habla directa en inglés. Ofrecemos comparar el diseño de tales oraciones al transmitir declaraciones coloquiales en ruso e inglés:

Si observa detenidamente, notará que en las declaraciones rusas, el punto y la coma están detrás de las comillas, y en inglés, viceversa. Si las palabras del autor se presentan, entonces en el lado izquierdo de la tabla después de ellas hay dos puntos, y en el lado derecho hay una coma. Si las palabras del autor están incrustadas dentro de la declaración, llama la atención que ambas partes del estilo directo en inglés estén separadas por comas.

También se debe tener en cuenta que los hablantes nativos usan las llamadas "comillas invertidas" antes del discurso directo: comillas invertidas. Por lo general, son dobles, pero a veces son individuales. Su teclado tiene una tecla dedicada para esto.

Es muy importante tener en cuenta que el habla directa en inglés se transmite literalmente, y los ejemplos lo ayudarán a comprender esto:

“Empezaré a aprender francés pronto”, dijo Steven."Empezaré a aprender francés pronto", dijo Stephen.

A diferencia del estilo indirecto, aquí se usa la forma corta del verbo. "voluntad", que no se recomienda en estilo indirecto. Parafraseada, la oración se vería así:

Steven dijo que pronto comenzaría a aprender francés. Stephen dijo que pronto estaría aprendiendo francés.

De acuerdo con la regla del tiempo, en lugar de él lo hará usado aquí Él haría, pero esto no se puede reducir como él.

Como ejercicio de habla directa en inglés, puede utilizar cualquiera de las tablas presentadas. Tendrán un doble beneficio: recordarás cómo se forma el habla directa en tu idioma nativo y también te convertirás en un experto en declaraciones escritas en inglés. Hay un pequeño truco: intente hacer este ejercicio en Word, que tiene una función de edición de texto.

Como consejo, sugerimos usar Word tanto para escribir ensayos como para componer monólogos. En la mayoría de los casos, el programa reaccionará a los errores e incluso corregirá algunos de ellos automáticamente. En cuanto al diseño del discurso directo, aquí todo funciona a la perfección.