... Nebo byl vytvořen, aby zůstal alespoň na chvíli, V sousedství tvého srdce ... I. Turgenev Slzy prolévané čtenáři vždy plynou z lásky.

... Nebo byl stvořen v pořádku
Zůstat i na chvíli
V sousedství tvého srdce? ..
Iv. Turgeněv

noční jedna

Byla to nádherná noc, taková noc, která se může stát jen v mládí, milý čtenáři. Obloha byla tak hvězdná, tak jasná, že při pohledu na ni bylo nedobrovolně nutné se ptát: mohou pod takovou oblohou žít všichni rozzlobení a vrtošivci? To je také mladá otázka, milý čtenáři, velmi mladá, ale Bůh ti žehnej častěji!... Když už mluvíme o vrtošivých a různě naštvaných pánech, nemohl jsem si nevzpomenout na své slušné chování po celý ten den. Od samého rána mě začala mučit nějaká úžasná melancholie. Najednou se mi zdálo, že mě všichni opouštějí, samotného, ​​a že ode mě všichni ustupují. Každý má samozřejmě právo se ptát: kdo jsou všichni? protože už osm let žiju v Petrohradu a nepodařilo se mi navázat jedinou známost. Ale co potřebuji na rande? Znám už celý Petrohrad; proto se mi zdálo, že mě všichni opouštějí, když celý Petrohrad vstal a najednou odešel na daču. Bál jsem se zůstat sám a celé tři dny jsem se v hluboké úzkosti toulal městem a absolutně nechápal, co se to se mnou děje. Ať jdu do Něvského, ať jdu na zahradu, ať se toulám po nábřeží - ani jeden člověk z těch, které jsem zvyklý potkat na stejném místě v určitou hodinu, po celý rok. Oni mě samozřejmě neznají, ale já znám je. Znám je krátce; Skoro jsem si prohlížel jejich tváře - a obdivoval jsem je, když jsou veselé, a brečel, když jsou zatažené. Skoro jsem se spřátelil se starým mužem, kterého potkávám každý den v určitou hodinu na Fontance. Fyziognomie je tak důležitá, promyšlená; stále si šeptá pod vousy a mává levou rukou a v pravé má dlouhou suknatou hůl se zlatým knoflíkem. I on si mě všiml a má na mně duchovní roli. Pokud se stane, že nebudu v určitou hodinu na stejném místě Fontánky, jsem si jistý, že ho melancholie přepadne. Občas se proto jeden druhému skoro klaníme, zvlášť když jsou oba v dobré náladě. Onehdy, když jsme se celé dva dny neviděli a třetí den jsme se potkali, už jsme tam byli a chytli jsme si klobouky, ale naštěstí jsme se včas vzpamatovali, spustili ruce a šli vedle sebe. s účastí. Znám i doma. Když jdu, zdá se, že všichni přede mnou běží na ulici, dívají se na mě všemi okny a skoro říkají: „Ahoj; jaké je vaše zdraví? a díky bohu jsem zdráv a v měsíci květnu mi přibude patro. Nebo: „Jak se máš? a zítra se napravím." Nebo: „Skoro jsem vyhořel a navíc jsem dostal strach“ atd. Z toho mám oblíbené, mám krátké kamarády; jeden z nich hodlá letos v létě ošetřit architektem. Schválně přijdu každý den, aby se nějak nevyléčily, chraň to Bůh! .. Ale nikdy nezapomenu na příběh s jedním pěkně světle růžovým domečkem. Byl to takový pěkný malý kamenný dům, díval se na mě tak přívětivě, díval se na své nemotorné sousedy s takovou pýchou, že se mé srdce zaradovalo, když jsem náhodou šel kolem. Najednou, minulý týden jsem šel po ulici, a když jsem se podíval na svého přítele, slyšel jsem žalostný výkřik: "A oni mě nabarvili na žlutou!" Darebáci! barbaři! nic nešetřili: žádné sloupy, žádné římsy a můj přítel zežloutl jako kanárek. Málem jsem při této příležitosti praskl v žluči a stále jsem nemohl vidět svého zmrzačeného chudáka, který byl vymalován v barvě Nebeské říše.

Takže chápete, čtenáři, jak znám celý Petrohrad.

F. M. Dostojevskij. Bílé noci. audio kniha

Už jsem řekl, že mě celé tři dny sužovala úzkost, dokud jsem neuhodl její důvod. A na ulici mi bylo zle (ten je pryč, ten je pryč, kam se poděl ten a ten?) - a doma jsem nebyl sám sebou. Dva večery jsem hledal: co mi chybí v mém koutě? Proč bylo tak trapné tam zůstat? - as úžasem jsem prozkoumal své zelené, zakouřené stěny, strop, ověšený pavučinami, které Matryona vyšlechtila s velkým úspěchem, prohlédl jsem si veškerý můj nábytek, prozkoumal každou židli a přemýšlel, je tady nějaký problém? (protože pokud alespoň jedna židle nestojí tak, jak stála včera, tak to nejsem já) podíval se na okno a je to marné... jednodušší už to nebylo! Dokonce jsem si vzal do hlavy, že zavolám Matryoně a okamžitě jsem ji otcovsky pokáral za pavučiny a vůbec za lajdáctví; ale ona se na mě jen překvapeně podívala a beze slova odešla, takže pavučina stále visí bezpečně na místě. Až dnes ráno jsem konečně uhádl, co se stalo. E! Ano, utíkají přede mnou do dače! Odpusťte mi to triviální slovo, ale neměl jsem náladu na vysoký styl ... protože koneckonců všechno, co bylo v Petrohradě, se buď přesunulo, nebo přesunulo na daču; protože každý slušný pán úctyhodného vzhledu, který si najal taxíka, se před mýma očima okamžitě proměnil ve ctihodného otce rodiny, který se po běžných úředních povinnostech nalehko vydává do útrob své rodiny, na daču; protože každý kolemjdoucí měl nyní zcela zvláštní pohled, který téměř každému, koho potkal, říkal: „My, pánové, jsme tu jen tak mimochodem, ale za dvě hodiny odjíždíme na daču.“ Otevřelo-li se okno, na které nejprve zabubnovaly tenké prsty, bílé jako cukr, a vystrčila hlava krásné dívky, volající kramáře s květináči, okamžitě se mi zdálo, že tyto květiny byly koupeny pouze v tímto způsobem, tedy vůbec ne proto, abychom si užili jara a květiny v dusném městském bytě a že se velmi brzy všichni přestěhují na daču a vezmou si květiny s sebou. Navíc jsem již ve svém novém, zvláštním druhu objevů pokročil tak, že jsem již jedním pohledem dokázal neomylně určit, v jaké dači kdo žije. Obyvatelé Kamenného a Aptekarského ostrova nebo Peterhofské silnice se vyznačovali studovanou elegancí recepcí, elegantními letními obleky a vynikajícími kočáry, ve kterých přijeli do města. Obyvatelé Pargolova i dál na první pohled „inspirovali“ svou rozvážností a solidností; návštěvník Krestovského ostrova byl pozoruhodný svým nezničitelně veselým pohledem. Podařilo se mi potkat dlouhý průvod tažných taxíků líně kráčejících s otěžemi v rukou poblíž vozíků naložených celými horami všemožného nábytku, stolů, židlí, tureckých i netureckých pohovek a dalších věcí do domácnosti, na kterých se navíc k tomu všemu často sedávala na samém vršku vozu, malá kuchařka, která si váží zboží svého pána jako zřítelnice oka; když jsem se podíval na čluny, těžce naložené domácím náčiním, klouzající po Něvě nebo Fontance, k Černé řece nebo na ostrovy, vozíky a čluny byly desetkrát znásobené, ztracené v mých očích; zdálo se, že vše vstalo a vyrazilo, vše se stěhovalo v celých karavanech k dači; zdálo se, že celý Petrohrad hrozí, že se promění v poušť, takže jsem se konečně cítil zahanbený, uražený a smutný; Neměl jsem absolutně kam a žádný důvod chodit na daču. Byl jsem připraven odejít s každým vozíkem, odjet s každým gentlemanem úctyhodného vzhledu, který si najal taxíka; ale nikdo, rozhodně nikdo, mě nepozval; jako by na mě zapomněli, jako bych pro ně byl opravdu cizí!

Ilustrace k příběhu F. M. Dostojevského "Bílé noci"

Šel jsem hodně a dlouho, takže se mi už docela podařilo, jako obvykle, zapomenout, kde jsem, když jsem se najednou ocitl na základně. V mžiku mi bylo veselo a stoupl jsem za závoru, prošel mezi osetá pole a louky, neslyšel únavu, ale jen celým tělem cítil, že z mé duše padá jakási zátěž. Všichni kolemjdoucí se na mě dívali tak přívětivě, že se skoro rezolutně uklonili; každý byl něčím tak nadšený, každý kouřil doutníky. A byl jsem rád, jako se mi to ještě nikdy nestalo. Bylo to, jako bych se najednou ocitl v Itálii – příroda na mě tak silně zapůsobila, napůl nemocného obyvatele města, který se málem udusil v městských hradbách.

V naší petrohradské přírodě je cosi nevysvětlitelně dojemného, ​​když s nástupem jara najednou ukáže veškerou svou sílu, všechny síly, které jí nebesa nadělila, stane se pubertální, vybitou, plnou květin... Nějak mimovolně připomíná mi tu holku, zakrnělou a nemocnou, na kterou se někdy díváš s lítostí, někdy s jakousi soucitnou láskou, někdy si toho prostě nevšimneš, ale která se najednou, na okamžik, tak nějak nevysvětlitelně, nádherně stane , a ty, užaslý, opojený, ptáš se mimovolně sám sebe: jaká síla způsobila, že tyto smutné, zamyšlené oči zazářily takovým ohněm? co způsobilo krev na těch bledých, vyhublých tvářích? co vylilo vášeň do těchto něžných rysů? Proč se ta hruď zvedá? co se tak náhle nazývalo silou, životem a krásou do tváře ubohé dívky, přimělo ho zářit takovým úsměvem, povzbudit ho tak jiskřivým, jiskřivým smíchem? Díváte se kolem sebe, někoho hledáte, tušíte... Ale ta chvíle pomine a možná zítra znovu potkáte ten samý zamyšlený a nepřítomný pohled jako předtím, stejnou bledou tvář, stejnou pokoru a bázlivost v pohyby a dokonce i pokání, dokonce i stopy jakéhosi smrtelného stesku a mrzutosti při chvilkové zamilovanosti ... A je vám škoda, že tak brzy, tak nenávratně zvadla okamžitá krása, že se před vámi tak klamavě a marně mihla. - je to škoda, protože se do ní nedá ani zamilovat, byla doba...

A přesto byla moje noc lepší než den! Tak to bylo.

Vrátil jsem se do města velmi pozdě a bylo už deset hodin, když jsem se začal přibližovat k bytu. Moje cesta vedla po hrázi kanálu, na kterém v tuto hodinu nepotkáte ani živou duši. Pravda, bydlím v nejzapadlejší části města. Chodil jsem a zpíval, protože když jsem šťastný, určitě si něco vrním, jako každý šťastný člověk, který nemá přátele ani dobré známé a který se v radostné chvíli nemá s kým podělit o svou radost. Najednou se mi stalo to nejneočekávanější dobrodružství.

Na straně, opřená o zábradlí kanálu, stála žena; opírala se o mříž a zdálo se, že velmi pozorně hledí na bahnitou vodu kanálu. Měla na sobě pěkný žlutý klobouk a koketní černý plášť. "Tohle je dívka a určitě brunetka," pomyslel jsem si. Zdálo se, že neslyšela mé kroky, ani se nepohnula, když jsem šel kolem se zadrženým dechem as bušícím srdcem. "Podivný! Pomyslel jsem si: „To je pravda, opravdu o něčem přemýšlí,“ a najednou jsem se zastavil. Slyšel jsem tupý vzlyk. Ano! Nebyl jsem oklamán: dívka plakala ao minutu později stále více vzlykala. Můj bože! Srdce se mi sevřelo. A bez ohledu na to, jak bázlivý jsem k ženám, ale byla to taková chvíle! .. Otočil jsem se, přistoupil k ní a jistě bych řekl: "Madam!" - kdybych jen nevěděl, že toto zvolání bylo již tisíckrát proneseno ve všech ruských románech z vysoké společnosti. Tenhle mě zastavil. Ale zatímco jsem hledal slovo, dívka se probudila, rozhlédla se, zachytila ​​se, podívala se dolů a proklouzla kolem mě po nábřeží. Okamžitě jsem ji následoval, ale ona to uhodla, opustila nábřeží, přešla ulici a šla po chodníku. Neodvážil jsem se přejít ulici. Mé srdce se třepotalo jako chycený pták. Najednou mi přišla na pomoc jedna příhoda.

Na druhé straně chodníku, nedaleko mého neznámého, se najednou objevil pán ve fraku, v úctyhodných letech, ale o úctyhodné chůzi se říci nedá. Šel, vrávoral a opatrně se opíral o zeď. Dívka šla jako šíp, spěšně a nesměle, jako obvykle chodí všechny dívky, které nechtějí, aby je někdo dobrovolně doprovodil v noci domů, a samozřejmě by ji ten kývající se pán nikdy nedohonil, kdyby můj osud nebyl poradil mu, aby hledal umělé prostředky. Najednou, aniž bych komukoli řekl slovo, můj pán vzlétne a letí plnou rychlostí, běží, dohání mého neznámého. Šla jako vítr, ale pohupující se pán předběhl, předběhl, dívka zaječela - a ... žehnám osudu za vynikající sukovitý klacek, který se tentokrát stal v mé pravé ruce. Okamžitě jsem se ocitl na druhé straně chodníku, nezvaný pán okamžitě pochopil, o co jde, vzal v úvahu neodolatelný důvod, zmlkl, zaostal, a teprve když už jsme byli hodně daleko, protestoval proti mně v spíše energetické termíny. Jeho slova k nám ale sotva dorazila.

„Podej mi ruku,“ řekl jsem svému cizinci, „a on se už neodváží nás obtěžovat.

Mlčky mi nabídla ruku, která se ještě chvěla vzrušením a strachem. Ach, nezvaný mistře! jak jsem ti v tuto chvíli požehnal! Podíval jsem se na ni: byla hezká a bruneta - hádal jsem; na jejích černých řasách se stále třpytily slzy nedávného zděšení nebo bývalého smutku - nevím. Ale na jejích rtech byl úsměv. I ona se na mě kradmo podívala, trochu se začervenala a podívala se dolů.

„Vidíš, proč jsi mě pak odehnal? Kdybych tu byl, nic z toho by se nestalo...

"Ale já tě neznal: myslel jsem, že ty taky..."

"Ale už mě znáš?"

- Trochu. Proč se například třeseš?

- Oh, uhodli jste poprvé správně! - S potěšením jsem odpověděl, že moje přítelkyně je chytrá: to nikdy nezasahuje do krásy. – Ano, na první pohled jste uhodli, s kým máte co do činění. Přesně tak, jsem nesmělý k ženám, jsem ve stavu vzrušení, nehádám se, ne méně než ty před minutou, když tě tento pán vyděsil ... teď mám nějaký strach . Jako sen a ani ve spánku jsem netušil, že někdy budu mluvit alespoň s nějakou ženou.

- Jak? ne-už?

"Ano, pokud se má ruka chvěje, je to proto, že ji ještě nikdy nesevřela tak hezká ručička jako ty." Jsem úplně mimo zvyk žen; to znamená, že jsem si na ně nikdy nezvykl; Jsem sám... Ani nevím, jak s nimi mluvit. A teď nevím, jestli jsem ti řekl něco hloupého? Řekni mi to přímo; Varuji vás, nejsem uražen...

- Ne, nic, nic; proti. A pokud už požadujete, abych byl upřímný, pak vám řeknu, že ženám se taková plachost líbí; a jestli chceš vědět víc, tak ji mám taky rád a nebudu tě od sebe odhánět do domu.

"Uděláš mi," začal jsem a dusil se radostí, "že se okamžitě přestanu stydět a pak - odpustím mi všechny své prostředky!"

- Vybavení? co znamená pro co? to je opravdu hloupé.

- Promiň, nebudu, spadlo mi to z jazyka; ale jak si přeješ, aby v takové chvíli nebyla žádná touha ...

- Líbí, že?

- Dobře, ano; Ano, prosím, proboha, prosím. Posuďte, kdo jsem! Přeci jen je mi šestadvacet let a nikdy jsem nikoho neviděl. No, jak mohu mluvit dobře, obratně a vhodně? Bude pro vás výhodnější, když bude vše otevřené, venku ... Nemohu mlčet, když ve mně promlouvá srdce. No, to je jedno... Věřte mi, ani jedna žena, nikdy, nikdy! Žádné seznamování! a každý den jen sním, že konečně někdy někoho potkám. Ach, kdybyste věděli, kolikrát jsem byl tímto způsobem zamilovaný! ..

- Ale jak, v kom? ..

- Ano, v každém, ideálně v tom, o kterém sníte ve snu. Ve svých snech tvořím celé romány. Oh, ty mě neznáš! Pravda, bez toho to nejde, potkal jsem dvě tři ženy, ale co je to za ženy? všechny jsou takové milenky, že... Ale já vás rozesměju, řeknu vám, že mě několikrát napadlo promluvit si, tak snadno, s nějakou aristokratkou na ulici, samozřejmě, když je sama; mluvit samozřejmě nesměle, uctivě, vášnivě; říct, že umírám sám, aby mě nevyhnala, že není jak poznat alespoň nějakou ženu; přesvědčit ji, že ani v povinnostech ženy není odmítnout nesmělou prosbu takového nešťastníka, jako jsem já. To konečně, a vše, co požaduji, je jen mi s účastí říci nějaká dvě bratrská slova, abys mě neodháněl od prvního kroku, ber za slovo, poslouchej, co říkám, musíš se mi smát , jestli chceš, abys mě uklidnil, řekni mi dvě slova, jen dvě slova, tak i kdybychom se s ní nikdy nesetkali! .. Ale ty se směješ ... Nicméně proto mluvím ...

- Nebuďte naštvaní; Směju se tomu, že jsi svým vlastním nepřítelem, a kdybys to zkusil, uspěl bys, možná i kdyby to bylo na ulici; čím jednodušší, tím lepší... Žádná laskavá žena, pokud není v tu chvíli hloupá nebo obzvlášť naštvaná, by se neodvážila poslat tě pryč bez těchto dvou slov, která tak nesměle prosíš... Ale co jsem já! Samozřejmě bych tě považoval za blázna. Soudila jsem podle sebe. Sám vím hodně o tom, jak lidé ve světě žijí!

"Ó, děkuji," zvolal jsem, "nevíš, co jsi pro mě teď udělal!"

- Dobře dobře! Ale řekni mi, proč jsi věděl, že jsem taková žena, se kterou... no, kterou jsi považoval za hodnou... pozornosti a přátelství... jedním slovem, ne hostitelkou, jak tomu říkáš. Proč ses rozhodl ke mně přijít?

- Proč? Proč? Ale byl jsi sám, ten pán byl příliš smělý, teď je noc: sám budeš souhlasit, že je to povinnost ...

- Ne, ne, ještě předtím, tam, na druhé straně. Chtěl jsi ke mně přijít, že?

- Tam, na druhé straně? Ale opravdu nevím, jak odpovědět: bojím se... Víte, dnes jsem byl šťastný; Chodil jsem, zpíval jsem; Byl jsem mimo město; Nikdy jsem nezažil tak šťastné chvíle. Ty... možná jsem si myslel... No, odpusť mi, když ti připomenu: zdálo se mi, že brečíš, a já... neslyšel jsem to... srdce se mi sevřelo... Oh můj bože! No, nemohl jsem po tobě toužit? Byl to opravdu hřích cítit k vám bratrský soucit?... Promiňte, řekl jsem soucit... No, ano, jedním slovem, mohl jsem vás urazit tím, že jsem nedobrovolně myslel na to, že vás oslovím?

"Nech toho, to stačí, nemluv…" řekla dívka, podívala se dolů a stiskla mi ruku. „Je to moje vlastní chyba, že o tom mluvím; ale jsem rád, že jsem se ve vás nemýlil ... ale teď jsem doma; Musím sem do uličky; jsou dva kroky... Sbohem, děkuji...

– Takže opravdu, opravdu, už se nikdy neuvidíme? .. Je to opravdu takhle?

"Vidíš," řekla dívka se smíchem, "nejdřív jsi chtěl jen dvě slova, ale teď... Ale já ti nic neřeknu... Možná se potkáme...

"Přijdu sem zítra," řekl jsem. - Oh, promiň, už žádám...

„Ano, jsi netrpělivý… téměř požaduješ…“

- Poslouchejte, poslouchejte! přerušil jsem ji. "Promiňte, když vám něco takového řeknu znovu... Ale je tu věc: Nemůžu si pomoct a zítra sem přijdu." Jsem snílek; Mám tak málo skutečného života, že takové okamžiky, jako je tento, považuji za tak vzácné, že si nemohu pomoci, abych tyto okamžiky opakoval ve svých snech. Sním o tobě celou noc, celý týden, celý rok. Určitě sem zítra přijdu, přesně sem, na stejné místo, přesně v tuto hodinu, a budu rád, když budu vzpomínat na včerejšek. Tohle místo je mi sympatické. V Petrohradě už mám dvě nebo tři taková místa. Dokonce jsem jednou plakal při té vzpomínce, jako ty... Kdo ví, třeba jsi před deseti minutami plakal při té vzpomínce i ty... Ale odpusť mi, zase jsem na sebe zapomněl; možná jsi tu byl někdy obzvlášť šťastný...

"Výborně," řekla dívka, "možná sem přijdu zítra, také v deset hodin." Vidím, že už ti to nemohu zakazovat... Tady je ta věc, musím tu být; nemyslete si, že si s vámi domlouvám schůzku; Varuji vás, musím tu být sám za sebe. Ale... no, řeknu vám to na rovinu: bude to jedno, když přijdete taky; na prvním místě mohou být zase problémy jako dnes, ale to je stranou... jedním slovem bych tě rád viděl... abych ti řekl dvě slova. Jenomže, vidíš, teď mě nebudeš soudit? nemyslete si, že si domlouvám rande tak snadno... Nedomluvil bych si schůzku, kdyby to bylo... Ale ať je to moje tajemství! Pouze domluva předem...

- Obchod! říkat, říkat, říkat všechno předem; Souhlasím se vším, jsem připravená na všechno,“ vykřikla jsem radostí, „Jsem zodpovědná sama za sebe – budu poslušná, uctivá… vždyť mě znáš…

"Jen proto, že tě znám, a zítra tě zvu," řekla dívka se smíchem. „Dokonale tě znám. Ale podívejte se s podmínkou; za prvé (buďte laskaví, udělejte, co žádám - vidíte, mluvím upřímně), nezamilujte se do mě ... To je nemožné, ujišťuji vás. Jsem připraven na přátelství, tady je moje ruka pro vás ... Ale nemůžete se zamilovat, prosím!

"Přísahám," zakřičel jsem a popadl její pero...

- No tak, nepřísahej, vím, že jsi schopný blýskat se jako střelný prach. Nesuďte mě, když to říkám. Kdybyste věděl... Taky nemám nikoho, s kým bych si mohl říct slovo, koho bych mohl požádat o radu. Samozřejmě to není hledat poradce na ulici, ale vy jste výjimka. Znám tě tak dobře, jako bychom byli přátelé dvacet let...Není to pravda, ty se nezměníš? ..

- Uvidíš...jen já nevím, jak budu žít ani den.

- Zdravě spát; dobrou noc - a pamatuj, že už jsem se ti svěřil. Ale vy jste právě teď tak dobře zvolal: Je opravdu možné sdělit každý pocit, dokonce i bratrské sympatie! Víš, bylo to tak dobře řečeno, že mě hned napadlo ti věřit...

- Proboha, ale co? Co?

- Do zítřka. Ať je to zatím tajemství. Tím lépe pro vás; i když to vypadá jako román. Možná ti to řeknu zítra, možná ne ... promluvím si s tebou předem, poznáme se lépe ...

"Ach, zítra ti o sobě řeknu všechno!" Ale co to je? jako by se se mnou stal zázrak ... Kde to jsem, můj Bože? No řekněte, jste opravdu nešťastný, že jste se nezlobil, jak by to udělal jiný, neodehnal mě hned na začátku? Dvě minuty a navždy jsi mě udělal šťastným. Ano! šťastný; kdo ví, možná jsi mě smířil sám se sebou, vyřešil mé pochybnosti ... Možná mě takové chvíle přepadnou ... No ano, zítra ti všechno řeknu, všechno budeš vědět, všechno ...

- Dobře, přijímám; začnete...

- Souhlasit.

- Ahoj!

- Ahoj!

A rozešli jsme se. Chodil jsem celou noc; Nemohl jsem se přimět vrátit domů. Byl jsem tak šťastný... uvidíme se zítra!

Noc dvě

- Tak a jsme tady! řekla mi se smíchem a potřásla mi oběma rukama.

- Jsem tu dvě hodiny; celý den nevíš co se mi stalo!

"Já vím, já vím... ale k věci." Víš, proč jsem přišel? Není nesmysl mluvit jako včera. Tady jde o to: musíme postupovat chytřeji. Včera jsem o tom dlouho přemýšlel.

- V čem, v čem být chytřejší? Co se mě týče, jsem připraven; ale ve skutečnosti se mi v životě nestalo nic chytřejšího než teď.

- Vskutku? Nejprve vás prosím, netiskněte mi tak ruce; za druhé ti oznamuji, že dnes na tebe dlouho myslím.

- No a jaký to byl konec?

- Jak to skončilo? Skončilo to tak, že jsem musel začít znovu, protože na závěr všeho jsem se dnes rozhodl, že jsi pro mě stále úplně neznámý, že jsem se včera choval jako dítě, jako holka, a samozřejmě se ukázalo, že moje dobro za všechno mohlo srdce, čili jsem si pochvaloval, jak to vždycky končí, když začneme rozebírat ten náš. A proto, abych chybu napravil, rozhodl jsem se o vás zjistit co nejpodrobněji. Ale protože o tobě není nikdo, kdo by se o tobě dozvěděl, musíš mi ty sám říct všechno, všechny záludnosti. No, jaký jsi člověk? Pospěšte si a začněte, řekněte svůj příběh.

- Dějiny! - Vyděšeně jsem křičel - historie! Ale kdo ti řekl, že mám svůj příběh? Nemám příběh...

- Tak jak jsi žil, když neexistuje žádná historie? přerušila ho se smíchem.

- Zcela bez příběhů! tak žil, jak říkáme, na svém, tedy jeden úplně, - jeden, jeden úplně - chápeš, co je to jeden?

- Co takhle jeden? Takže jsi nikdy nikoho neviděl?

"Ach ne, něco vidím, ale pořád jsem sám."

"No, ty s nikým nemluvíš?"

- V přísném slova smyslu s nikým.

- Ale kdo jsi, vysvětli! Počkejte, asi: musíte mít babičku, stejně jako já. Je slepá a do konce života mě nikam nepustí, takže jsem skoro zapomněl, jak vůbec mluvit. A když jsem se asi před dvěma lety pokazil, vidí, že mě neudržíš, vzala mě, zavolala mi a moje šaty si přišpendlila špendlíkem k těm svým - a od té doby jsme seděly celé dny ; plete punčochu, ač je slepá; a já si k ní sednu, čtu jí nahlas nebo jí čtu knížku - takový zvláštní zvyk, že jsem už dva roky přišpendlený...

„Ach můj bože, jaká katastrofa! Ne, takovou babičku nemám.

- A pokud ne, jak můžete sedět doma? ..

„Poslouchej, chceš vědět, kdo jsem?

-No, ano, ano!

– V pravém slova smyslu?

V nejpřísnějším slova smyslu!

- Promiňte, jsem typ.

- Typ, typ! jaký typ? vykřikla dívka a smála se, jako by se nemohla smát celý rok. - Ano, je s tebou legrace! Podívejte: tady je lavička; posaďme se! Nikdo sem nechodí, nikdo nás neuslyší a - začněte svůj příběh! protože mě neujistíte, že máte příběh a jen se skrýváte. Za prvé, co je to typ?

- Typ? ten typ je originál, to je tak zábavný člověk! odpověděl jsem a sám se zasmál jejímu dětskému smíchu. - Je to taková postava. Poslouchej: víš, co je to snílek?

- Snílek! Promiňte, ale jak to nevědět! Sám jsem snílek! Občas sedíte vedle babičky a něco vám do hlavy nevleze. No, takže začnete snít a pak o tom přemýšlíte - no, právě si beru čínského prince ... Ale je dobré snít jindy! Ne, ale Bůh ví! Hlavně ať je o čem přemýšlet i bez toho,“ dodala dívka tentokrát zcela vážně.

- Perfektní! Vzhledem k tomu, že jste se jednou provdala za čínského Bogdykhana, pak mě zcela pochopíte. No, poslouchej... Ale dovol mi: Pořád nevím, jak se jmenuješ?

- Konečně! vzpomněli brzy!

- Ó můj bože! Ano, ani mě to nenapadlo, už jsem byl tak dobrý...

- Jmenuji se Nastenka.

- Nastenko! ale pouze?

- Pouze! Copak ti to nestačí, ty nenasytný druh!

- Nedostatek? Mnoho, mnoho, naopak, velmi, Nastenko, jsi hodné děvče, pokud ses pro mě od prvního okamžiku stala Nastenkou!

- A je to! Studna!

- No, tady, Nastenko, poslouchej, jaká legrační historka se tu objevuje.

Posadil jsem se vedle ní, zaujal pedantsky vážnou pózu a začal, jako bych psal:

- Ano, Nastenko, pokud to neznáte, v Petrohradě jsou docela zvláštní zákoutí. Jako by se do těchto míst nedívalo totéž slunce, které svítí všem Petrohradčanům, ale nějaké jiné, nové, jakoby speciálně objednané pro tyto kouty, a svítí na všechno jiným, zvláštním světlem. V těchto koutech, milá Nastenko, se zdá, jako by přežíval úplně jiný život, ne jako ten, který kolem nás vře, ale takový, který může být v třicátém prvním neznámém království, a ne tady, v naší vážné, vážné době . Právě tento život je směsicí čehosi ryze fantastického, vroucně ideálního a zároveň (bohužel, Nastenko!) fádního prozaického a obyčejného, ​​abych neřekl: nepravděpodobně vulgárního.

- Fuj! Ó můj bože! jaká předmluva! Co to slyším?

- Uslyšíš, Nastenko (zdá se mi, že mě nikdy neomrzí říkat ti Nastenko), uslyšíš, že v těchto koutech žijí podivní lidé - snílci. Snílek - pokud to potřebujete podrobně definovat - není člověk, ale, víte, nějaký druh stvoření střední třídy. Většinou se zabydlí někde v nedobytném koutě, jako by se v něm schovával i před denním světlem, a pokud si k sobě vyleze, doroste do svého kouta jako šnek, nebo je mu v tomhle ohledu hodně podobný. k tomu zábavnému zvířeti, které je zároveň zvířetem i domem, kterému se říká želva. Proč si myslíte, že tak miluje své čtyři stěny, natřené zelenou barvou, zakouřené, fádní a nepřípustně ukamenované? Proč je tento směšný pán, když za ním přijde na návštěvu jeden z jeho vzácných známých (a on skončí tím, že všichni jeho známí jsou přeloženi), proč ho tento směšný muž potkává tak rozpačitě, tak změněného ve tváři a v takovém zmatku, jako by Spáchal právě zločin mezi svými čtyřmi stěnami, jako by si vymyslel falešné papíry nebo nějakou rýmu, kterou poslal do časopisu s anonymním dopisem, ve kterém je uvedeno, že skutečný básník již zemřel a že to jeho přítel zvažuje svatá povinnost publikovat jeho verše? Proč, řekni mi, Nastenko, se rozhovor s těmito dvěma partnery tak nedaří? proč náhle zadanému a zmatenému příteli, který má v jiném případě velmi rád smích, svižné slovo a nemluví o krásném poli a jiných veselých tématech, nevyletí z jazyka smích nebo nějaké svižné slovo ? Proč konečně tento přítel, pravděpodobně nedávný známý, a při první návštěvě - protože v tomto případě nebude žádná druhá a přítel nepřijde jindy - proč se sám přítel tak zastydí, tak strnulý, s všechen svůj důvtip (pokud jen nějaký má), při pohledu na obrácenou tvář hostitele, který se na oplátku již zcela ztratil a ztratil poslední smysl po gigantické, ale marné snaze uhladit a rozjasnit rozhovor, ukázat , z jeho strany znalost světskosti, také mluvit o krásném poli a alespoň s takovou pokorou potěšit chudáka, toho nesprávného, ​​který ho omylem přišel navštívit? Proč nakonec host náhle popadne klobouk a rychle odejde, náhle si vzpomene na samozřejmou věc, která se nikdy nestala, a nějakým způsobem osvobodí ruku od hostitelova horkého třesení a snaží se všemi možnými způsoby ukázat své pokání a napravit to, co bylo ztracený? Proč se odcházející přítel směje, když vychází ze dveří, okamžitě si přísahá, že nikdy nepřijde k tomuto výstředníkovi, ačkoli tento výstředník je ve své podstatě tím nejznamenitějším člověkem a zároveň nemůže své představivosti odmítnout malý rozmar: porovnejte, byť vzdáleně, fyziognomii jeho nedávného partnera během celého setkání s pohledem toho nešťastného kotěte, které děti rozdrtily, vyděsily a všemožně urazily, zrádně ho zajaly, zahanbily v prach, který se nakonec schoulil pod jejich židli, do tmy, a tam nucen naježit se, smrkat a smýt si uražené stigma oběma tlapkami hodinu ve volném čase a ještě dlouho poté s nepřátelstvím hledět na přírodu a život, a dokonce i na sopl z pánova večeři, kterou pro něj soucitná hospodyně připravila?

„Poslouchej,“ přerušila mě Nastenka, která mě celou dobu překvapeně poslouchala, otevírala oči a ústa, „poslouchej: vůbec nevím, proč se to všechno stalo a proč přesně se mě ptáš tak směšné otázky; ale co vím jistě je, že všechna tato dobrodružství se ti stala bezchybně, od slova ke slovu.

"Bezpochyby," odpověděl jsem s tím nejvážnějším výrazem.

"No, pokud není pochyb, tak pokračuj," odpověděla Nastenka, "protože opravdu chci vědět, jak to skončí."

- Chceš vědět, Nastenko, co náš hrdina, nebo lépe já, dělal ve svém koutě, protože hrdinou celé věci jsem já, můj skromný člověk; chceš vědět, proč jsem byl tak vyděšený a ztracený na celý den z nečekané návštěvy přítele? Chcete vědět, proč jsem se tak třásl, tolik jsem se červenal, když otevřeli dveře mého pokoje, proč jsem neuměl přijmout hosta a tak hanebně zemřel pod tíhou vlastní pohostinnosti?

-No, ano, ano! - odpověděla Nastenko, - o to jde. Poslouchejte: vyprávíte skvělý příběh, ale je možné ho vyprávět nějak ne tak krásně? A pak řekneš, že čteš knihu.

- Nastenko! Odpověděl jsem důležitým a přísným hlasem, sotva jsem se ubránil smíchu, „milá Nastenko, vím, že vyprávím dokonale, ale je to moje chyba, jinak nevím, jak to mám vyprávět. Nyní, drahá Nastenko, nyní vypadám jako duch krále Šalamouna, který byl tisíc let v kapsli pod sedmi pečetěmi a z něhož bylo všech těchto sedm pečetí nakonec odstraněno. Teď, drahá Nastenko, když jsme se po tak dlouhém odloučení znovu setkali - protože tě znám dlouho, Nastenko, protože jsem dlouho někoho hledal, a to je znamení, že jsem hledal tebe a že nám bylo souzeno, teď se vidíme - teď se mi v hlavě otevřely tisíce ventilů a musím vylít řeku slov, jinak se udusím. Prosím tě tedy, Nastenko, abys mě nepřerušovala, ale pokorně a poslušně poslouchala; jinak mlčím.

- Ne ne ne! v žádném případě! mluvit! Teď neřeknu ani slovo.

- Pokračuji: v mém dni je, přítelkyně Nastenko, jedna hodina, kterou nesmírně miluji. Právě v tuto hodinu končí téměř všechny obchody, pozice a závazky a všichni spěchají domů na večeři, lehnout si k odpočinku a přímo tam, na cestách, vymýšlejí další vtipná témata týkající se večera, noci a všeho ostatního. volný čas. V tuto hodinu a náš hrdina - protože mě, Nastenko, řeknu ve třetí osobě, že v první osobě je strašně trapné tohle všechno říkat - takže v tuto hodinu náš hrdina, který také nezahálel, chodí za ostatními. Ale na jeho bledé, poněkud pomačkané tváři hraje zvláštní pocit slasti. Lhostejně se dívá na večerní svítání, které na chladném petrohradském nebi pomalu mizí. Když říkám, že se dívá, lžu: nedívá se, ale jaksi nevědomě přemítá, jako by byl unavený nebo zároveň zaměstnaný nějakým jiným, zajímavějším tématem, takže jen krátce, téměř mimovolně, může dát čas všemu kolem. Je potěšen, protože do zítřka skoncoval s věcmi, které mu vadí, a je šťastný jako školák, kterého vypustili ze třídy ke svým oblíbeným hrám a hříčkám. Podívej se na něj ze strany, Nastenko: hned uvidíš, že radostný pocit už blaženě zapůsobil na jeho slabé nervy a bolestně podrážděnou fantazii. Tak o něčem přemýšlel... Přemýšlíš o večeři? o dnešní noci? na co se dívá? Byl to snad tento pán úctyhodného vzhledu, který se tak malebně poklonil dámě, která kolem něj projížděla na řvoucích koních v nablýskaném kočáru? Ne, Nastenko, co ho teď zajímá o všech těch maličkostech! Nyní je již bohatý na svůj zvláštní život; nějak náhle zbohatl a ne nadarmo se před ním tak vesele blýskl loučící se paprsek slábnoucího slunce a vyvolal z jeho rozehřátého srdce celý roj dojmů. Teď si sotva všimne cesty, na které ho předtím mohla zasáhnout sebemenší maličkost. Nyní „bohyně fantazie“ (pokud čtete Žukovského, milá Nastenko) už svůj zlatý základ utkala rozmarnou rukou a šla rozvíjet vzorce nebývalého, bizarního života vpředu – a kdo ví, možná to přenesla rozmarnou rukou k sedmému křišťálovému nebi z vynikajícího žulového chodníku, po kterém jde domů. Zkuste ho teď zastavit, zeptejte se ho najednou: kde teď stojí, po jakých ulicích šel? - pravděpodobně by si nic nepamatoval, ani kam šel, ani kde teď stál, a červenající se podrážděností by jistě něco zalhal, aby zachránil slušnost. Proto se tak lekl, skoro křičel a vyděšeně se rozhlížel, když ho uprostřed chodníku zdvořile zastavila velmi slušná stařena a začala se ho vyptávat na cestu, kterou ztratila. Otráveně se mračí a jde dál, sotva si všiml, že se nejeden kolemjdoucí usmál, podíval se na něj a otočil se za ním, a že nějaká malá holčička, která mu nesměle uvolnila cestu, se hlasitě zasmála a všemi očima hleděla na jeho široce rozjímavou úsměv a gesta rukou. Ale ta samá fantazie nabrala na svém hravém letu jak stařenu a zvědavé kolemjdoucí, tak smějící se dívku a rolníky, kteří okamžitě povečeřeli na svých pramicích, které zaplavily Fontanku (předpokládejme, že tudy projížděl náš hrdina v tenkrát), hravě zabil všechny a všechno na svém plátně, jako mouchy v pavučině, a s novou akvizicí už excentrik vstoupil do své pohodlné díry, už se posadil k večeři, už dávno povečeřel a probudil se vstal, až když byla zadumaná a věčně smutná Matryona, která na něj čekala, hotová, uklidila ze stolu a podala mu telefon, probudila se a překvapeně si vzpomněla, že už se úplně navečeřel a rezolutně přehlížel, jak se to stalo. Místnost potemněla; jeho duše je prázdná a smutná; Kolem něj se zhroutila celá říše snů, zhroutila se beze stopy, bez hluku a praskání, uběhla jako sen a on sám si nepamatuje, o čem snil. Ale jakýsi temný pocit, ze kterého ho trochu bolela a rozčilovala hruď, nějaká nová touha svůdně lechtá a dráždí jeho fantazii a neznatelně přivolává celý roj nových duchů. V malé místnosti vládne ticho; samota a lenost hýčkají představivost; mírně se vznítí, mírně se vaří, jako voda v konvici kávy staré Matryony, která se poklidně potácí v kuchyni a připravuje kávu svému kuchaři. Teď už se to lehce probíjí záblesky, teď bezúčelně a náhodně pořízená kniha vypadne z rukou mého snílka, který nedosáhl ani na třetí stránku. Jeho fantazie byla znovu naladěna, vzrušena a najednou se před ním znovu objevil nový svět, nový, okouzlující život ve své brilantní perspektivě. Nový sen - nové štěstí! Nová technika rafinovaného, ​​smyslného jedu! Ach, co je on v našem skutečném životě! V jeho podplaceném pohledu žijeme ty a já, Nastěnka, tak líně, pomalu, liknavě; podle jeho mínění jsme všichni tak nespokojeni se svým osudem, tak chřadneme nad svými životy! A opravdu, hele, opravdu, jak je mezi námi na první pohled všechno chladné, ponuré, jakoby naštvané... "Chudák!" myslí si můj snílek. A není divu, co si myslí! Podívejte se na tyto magické duchy, kteří se před ním tak okouzlující, tak rozmarně, tak bezmezně a široce formují v tak magickém, animovaném obrazu, kde v popředí je samozřejmě první osoba on sám, náš snílek, jeho drahá osoba. Podívejte se, jaká rozmanitá dobrodružství, jaký nekonečný roj nadšených snů. Můžete se zeptat, o čem sní? Proč se ptáš! ano o všem ... o roli básníka, nejprve nepoznaného a pak korunovaného; o přátelství s Hoffmannem; Bartolomějská noc, Diana Vernon, hrdinská role při zajetí Kazaně Ivanem Vasiljevičem, Clara Movbray, Evfiya Dens, katedrála prelátů a Gus před nimi, povstání mrtvých v Robertovi (pamatujete na hudbu? to voní jako hřbitov!), Minna a Brenda, bitva u Bereziny, čtení básně Hraběnka V - d - D - d, Danton, Cleopatra ei suoi amanti, dům v Kolomně, její vlastní kout a vedle ní je sladká stvoření, která tě poslouchá za zimního večera, otvírá ústa a oči, jak mě teď posloucháš, můj malý andílku ... Ne, Nastenko, co je, co je, smyslný lenochod, v tom životě ve kterém tak chceme být s tebou? myslí si, že je to ubohý, ubohý život, aniž by předvídal, že pro něj možná jednoho dne udeří smutná hodina, kdy v jeden den tohoto ubohého života zanechá všechna svá fantastická léta, a přece ne pro radost, ne. neboť štěstí dá a nebude chtít volit v tu hodinu smutku, výčitek a neopětovaného žalu. Ale zatímco ještě nepřišla, tato strašná doba - nechce nic, protože je nad touhami, protože všechno je s ním, protože je nasycen, protože on sám je umělcem svého života a vytváří ho pro sebe každou chvíli. hodinu podle nové libovůle. A je to tak snadné, tak přirozeně vzniká tento báječný, fantastický svět! Jako by to všechno opravdu nebyl duch! Vskutku, jsem připraven v určité chvíli uvěřit, že celý tento život není probouzením pocitů, ani přeludem, ani klamem představivosti, ale že je skutečně skutečný, skutečný, existující! Proč, řekni mi, Nastenko, proč je duch v takových chvílích v rozpacích? Proč se tedy nějakým kouzlem, nějakou neznámou svévolí zrychluje puls, z očí snícího tečou slzy, jeho bledé, vlhké tváře hoří a celá jeho existence je naplněna tak neodolatelnou radostí? Proč tedy celé bezesné noci plynou, jakoby v jediném okamžiku, v nevyčerpatelné radosti a štěstí, a když svítání probleskne okny růžovým paprskem a svítání ozáří ponurou místnost svým pochybným fantastickým světlem, jako máme ve sv. Petrohrad, náš snílek, unavený, vyčerpaný, spěchá na postel a usíná v nadšení z rozkoše svého bolestně šokovaného ducha a s tak chřadnoucí sladkou bolestí v srdci? Ano, Nastenko, budeš podvedena a mimovolně uvěříš cizinci, že jeho duši vzrušuje skutečná, opravdová vášeň, mimovolně uvěříš, že v jeho nehmotných snech je živé, hmatatelné! A po tom všem, jaká lstivost - zde například láska sestoupila do jeho hrudi se vší nevyčerpatelnou radostí, se všemi mučivými mukami ... Jen se na něj podívejte a ujistěte se! Při pohledu na něj, milá Nastenko, věříš, že ve svém zběsilém snu opravdu nikdy nepoznal tu, kterou tak miloval? Viděl ji jen v nějakých svůdných přízracích a o této vášni jen snil? Opravdu nešli ruku v ruce po tolik let svého života – sami, spolu, zavrhli celý svět a spojili každý svůj svět, svůj život s životem přítele? Nebyla to opravdu ona, v pozdní hodinu, když nastal rozchod, ležela, plakala a toužila, na jeho hrudi, neslyšela bouři, která se rozpoutala pod drsným nebem, neslyšela vítr, který trhal a odnášel slzy z jejích černých řas? Byl to opravdu všechno sen - a tato zahrada, ponurá, opuštěná a divoká, s cestami porostlými mechem, osamělá, ponurá, kde tak často spolu chodili, doufali, toužili, milovali se, milovali se tak dlouho, "tak dlouho?" a něžně"! A tento podivný, pradědův dům, ve kterém žila tak dlouho osaměle a smutně, se svým starým, zasmušilým manželem, věčně tichým a žlučovitým, děsí je, nesmělé, jako děti, smutně a nesměle před sebou tají lásku? Jak trpěli, jak se báli, jak nevinná a čistá jejich láska byla a jak byli (samozřejmě Nastenko) zlí lidé! A můj bože, opravdu ji nepotkal později, daleko od břehů své vlasti, pod cizím nebem, poledne, horko, v podivuhodném věčném městě, v nádheře plesu, s hřměním hudby, v palazzo (jistě v palazzo), potopené v moři světel, na tomto balkoně, propleteném myrtou a růžemi, kde, když ho poznala, tak spěšně sundala masku a zašeptala: "Jsem svobodná". chvějící se, vrhla se mu do náruče a vykřikujíc slastí, přilnuli k sobě, na chvíli zapomněli na smutek a odloučení a všechna ta muka, a ponurý dům a starého muže a ponurou zahrada v daleké vlasti a lavička, na které posledním vášnivým polibkem unikla z jeho objetí, otupělá v zoufalé úzkosti... Ó, musíš uznat, Nastenko, že se budeš třepetat, stydět a červenat se, jako školák, který si právě strčil do kapsy jablko ukradené ze sousední zahrádky, když ti otevře nějaký vysoký, zdravý chlap, veselý chlapík a šprýmař, tvůj nezvaný kamarád, a křičí, jako by se nic nestalo: „A Já, bratře, tuto minutu z Pavlovska! " Můj bože! starý hrabě zemřel, nastává nepopsatelné štěstí - a sem přicházejí lidé z Pavlovska!

Když jsem dokončil patetické výkřiky, pateticky jsem ztichl. Pamatuji si, že se mi strašně chtělo smát se nějak nahlas, protože už jsem cítil, že se ve mně hýbe nějaký nepřátelský démon, že se mi už začíná sevřít hrdlo, cuká mi brada a oči jsou čím dál tím víc vlhká ... čekal jsem, že Nastenka, která mě poslouchá, otevírá své inteligentní oči, vyprskne smíchy celým svým dětským, neodolatelně veselým smíchem a už se kaje, že zašla daleko, že marně vyprávěla, co dlouho se mi v srdci vařila, o čemž jsem mohl mluvit jako písemně, protože už jsem si na sebe dlouho připravoval větu, a teď jsem nemohl odolat, abych si ji přečetl, přiznal se a nečekal, že mi budou rozumět; ale k mému úžasu neřekla nic, po chvíli mi lehce potřásla rukou as jakýmsi nesmělým znepokojením se zeptala:

"Opravdu jsi takhle žil celý život?"

- Celý život, Nastenko, - odpověděl jsem, - celý život, a zdá se, že tak skončím!

"Ne, to nemůže být," řekla nejistě, "to se nestane; takže možná budu žít celý život poblíž své babičky. Poslouchej, víš, že takhle vůbec není dobré žít?

- Já vím, Nastenko, já vím! Vykřikla jsem, neschopná dál potlačovat své pocity. "A teď vím víc než kdy jindy, že jsem promarnil všechna svá nejlepší léta!" Teď to vím a cítím se z takového vědomí bolestněji, protože sám Bůh tě poslal ke mně, můj dobrý anděli, abys mi to řekl a dokázal. Teď, když sedím vedle tebe a mluvím s tebou, už je pro mě děsivé přemýšlet o budoucnosti, protože v budoucnu - znovu samota, znovu tento zatuchlý, nepotřebný život; a o čem budu snít, když už jsem byl ve skutečnosti vedle tebe tak šťastný! Ó, buď požehnána, ty, milá dívko, že jsi mě napoprvé neodmítla, za to, že už můžu říct, že jsem v životě prožil alespoň dva večery!

– Oh, ne, ne! - křičela Nastěnka a v očích se jí leskly slzy, - ne, už to tak nebude; nebudeme rozděleni! Co jsou to dva večery!

- Ach, Nastenko, Nastenko! Víš, jak dlouho jsi mě smiřoval sám se sebou? víš, že teď už si o sobě nebudu myslet tak špatně, jak jsem si myslel v jiných chvílích? Víš, že snad už nebudu truchlit, že jsem ve svém životě spáchal zločin a hřích, protože takový život je zločin a hřích? A nemysli si, že pro tebe něco přeháním, to si proboha nemysli, Nastenko, protože někdy na mě doléhají chvíle takové melancholie, takové melancholie ... Protože v těchto chvílích se to už začíná zdát mě, že nikdy nebudu moci začít žít skutečný život, protože už se mi zdálo, že jsem ztratil veškerý takt, veškerý instinkt v přítomnosti, skutečný; protože jsem se konečně proklel; protože po mých fantastických nocích se na mě už našly chvíle vystřízlivění, které jsou hrozné! Mezitím slyšíte, jak kolem vás duní a točí se dav lidí ve vitální smršti, slyšíte, vidíte, jak lidé žijí - žijí v realitě, vidíte, že život jim není přikázán, že se jejich život nerozletí , jako sen, jako vize, že jejich život se věčně obnovuje, věčně mladý a ani jedna jeho hodina není jako jiná, zatímco nesmělá fantazie je nudná a monotónní až vulgární, otrok stínu, nápad , otrok prvního mraku, který náhle zahalí slunce a svírá s melancholií pravé petrohradské srdce, které tak hýčká svým sluncem – a jaká fantazie v úzkosti! Cítíte, že je konečně unavená, tato nevyčerpatelná fantazie se vyčerpává ve věčném napětí, protože dospíváte, přežíváte ze svých dřívějších ideálů: jsou roztříštěny na prach, na úlomky; pokud neexistuje žádný jiný život, pak ho člověk musí postavit ze stejných fragmentů. Mezitím se duše ptá a chce něco jiného! A marně se snílek hrabe jako v popelu ve svých starých snech a hledá v tomto popelu alespoň nějakou jiskru, aby ho nafoukl, zahřál chladné srdce obnoveným ohněm a znovu v něm vzkřísil vše, co bylo předtím tak sladké. , který se dotkl duše, který vařil krev, který vtáhl slzy z očí a tak luxusně klamal! Víš, Nastenko, k čemu jsem došel? víte, že už jsem nucen slavit výročí svých senzací, výročí toho, co bývalo tak sladké, což se ve skutečnosti nikdy nestalo - protože toto výročí se stále slaví podle stejných hloupých, nehmotných snů - a dělat to, protože žádné takové hloupé sny neexistují, protože je není co přežít: vždyť sny přežívají! Víte, že nyní rád vzpomínám a navštěvuji v určitou dobu ta místa, kde jsem byl kdysi svým způsobem šťastný, rád buduji svou současnost v souladu s již nenávratně minulostí a často se zbytečně a zbytečně potuluji jako stín? bez účelu, smutně a je to smutné pro petrohradská zákoutí a ulice. Jaké vzpomínky! Vzpomínám si například, že jsem tady přesně před rokem, přesně ve stejnou dobu, ve stejnou hodinu, bloudil po stejném chodníku stejně osaměle, stejně depresivně jako teď! A pamatuješ si, že i tehdy byly sny smutné, a ačkoli to předtím nebylo o nic lepší, pořád nějak cítíš, že to bylo, jako by bylo snazší a klidnější žít, že neexistovala žádná ta černá myšlenka, která se k nám nyní připojila. mě; že nebylo těchto výčitek svědomí, výčitek chmurných, chmurných, které ani den, ani noc nyní nedávají odpočinku. A ptáte se sami sebe: kde jsou vaše sny? a kroutíš hlavou, říkáš: jak ty roky rychle letí! A znovu se ptáte sami sebe: co jste udělali se svými roky? kde jsi pohřbil svůj nejlepší čas? Žil jsi nebo ne? Podívej, říkáš si, podívej, jak je svět chladný. Uplynou roky a po nich přijde chmurná samota, přijde otřesné stáří s holí, následované melancholií a sklíčeností. Tvůj fantastický svět zbledne, tvé sny zemřou, vyblednou a rozpadnou se jako žluté listí stromů... Ach Nastenko! vždyť by bylo smutné zůstat sám, úplně sám, a ani nemít čeho litovat - nic, absolutně nic ... protože všechno, co bylo ztraceno, tohle všechno, všechno bylo nic, hloupost, kulatá nula, prostě to bylo sen!

- No, už mě nelituj! - řekla Nastenka a utřela si slzu, která se jí koulela z očí. - Teď je konec! Teď budeme spolu; teď, ať se mi stane cokoliv, nikdy se nerozdělíme. Poslouchat. Jsem prostá dívka, málo jsem se učila, ačkoli mi babička najala učitele; ale opravdu tě chápu, protože všechno, co jsi mi teď řekl, jsem si už prožila, když mě babička přišpendlila k šatům. Samozřejmě bych to neřekla tak dobře, jak jsi mi řekl, neučila jsem se,“ dodala nesměle, protože stále cítila respekt k mému patetickému projevu a k mému vysokému stylu,“ ale jsem velmi jsem rád, že ses mi zcela otevřel. Teď tě znám, absolutně, vím všechno. A víš ty co? Chci ti říct svůj příběh, vše bez zatajování, a potom mi dáš radu. Jste velmi chytrý člověk; slibuješ, že mi tuto radu dáš?

"Ach, Nastenko," odpověděl jsem, "sice jsem nikdy nebyl poradcem a ještě víc chytrým poradcem, ale teď vidím, že když budeme takhle žít pořád, bude to nějak moc chytré a každý se trefí." další spousta chytrých rad! No, má krásná Nastenko, jakou radu máš? Mluvte přímo ke mně; Jsem teď tak veselý, šťastný, statečný a chytrý, že nesahám do kapsy ani slovo.

- Ne ne! - přerušila ho se smíchem Nastenka, - potřebuji nejednu chytrou radu, potřebuji radu od srdce, bratře, jako bys mě miloval celé století!

- Už to jde, Nastenko, už to jde! vykřikl jsem slastí. "A kdybych tě miloval dvacet let, pořád bych tě nemiloval víc než teď!"

- Vaše ruka! - řekla Nastenka.

- Tady je! odpověděl jsem a nabídl jí ruku.

Takže začneme můj příběh!

Historie Nastenky

- Už znáte polovinu příběhu, to znamená, že víte, že mám starou babičku ...

"Pokud je druhá polovina tak krátká jako tahle..." přerušil jsem ji se smíchem.

- Drž hubu a poslouchej. Předně domluva: nepřerušujte mě, jinak asi sejdu z cesty. Tak poslouchej tiše.

Mám starou babičku. Přišla jsem k ní jako velmi mladá dívka, protože matka i otec zemřeli. Člověk si musí myslet, že babička bývala bohatší, protože i teď vzpomíná na lepší časy. Naučila mě francouzštinu a pak mi najala učitele. Když mi bylo patnáct let (a teď je mi sedmnáct), skončili jsme studium. Bylo to v té době, kdy jsem se zlobil: Neřeknu vám, co jsem udělal; dost na to, aby přestupek byl malý. Jen babička si mě jednou ráno zavolala k sobě, že jak je slepá, tak mě nebude hlídat, vzala špendlík a přišpendlila mi moje šaty k těm svým a pak řekla, že tak budeme sedět celý život, kdyby , samozřejmě, že se nezlepším. Stručně řečeno, zpočátku nebylo možné se vzdálit: pracovat, číst a studovat - vše je blízko babičky. Jednou jsem zkusil podvádět a přesvědčil Fekla, aby se posadil na moje místo. Thekla je naše pracovnice, je hluchá. Thekla se posadila místo mě; babička tenkrát usnula v křeslech a já šel kousek ke svému příteli. No skončilo to špatně. Babička se beze mě probudila a na něco se zeptala v domnění, že stále sedím tiše na svém místě. Fyokla vidí, že se babička ptá, ale sama neslyší na co, pomyslela si, přemýšlela, co dělat, odepnula špendlík a začala utíkat...

Zde se Nastenka zastavila a začala se smát. Smála jsem se spolu s ní. Okamžitě přestala.

„Poslouchej, nesměj se babičce. Směju se, protože je to vtipné... Co mám dělat, když moje babička opravdu je taková, ale jen já ji pořád trochu miluji. No ano, pak jsem to pochopil: okamžitě mě vrátili na mé místo a ne, ne, nebylo možné se pohnout.

No a ještě jsem vám zapomněl říct, že my, tedy babička, máme svůj domeček, tedy domeček, jen tři okna, celý dřevěný a starý jako babička; a nahoře je mezipatro; tak se do našeho mezipatra přestěhoval nový nájemník...

"Takže tam byl taky starý nájemník?" poznamenal jsem mimoděk.

"Samozřejmě, že byl," odpověděla Nastenka, - a kdo uměl lépe mlčet než ty. Ve skutečnosti sotva mluvil. Byl to starý muž, suchý, němý, slepý, chromý, takže mu konečně nebylo možné žít ve světě, a zemřel; a pak bylo potřeba nového nájemníka, protože bez nájemníka nemůžeme žít: to jsou téměř všechny naše příjmy s babiččiným důchodem. Novým nájemcem jako naschvál byl mladý muž, který nepocházel odsud, návštěvník. Protože nesmlouval, pustila ho babička dovnitř a pak se zeptala: "Co je, Nastenko, náš nocležník mladý nebo ne?" Nechtěl jsem lhát: "Tak říkám, babičko, ne úplně mladá, ale ne stará." - "No a příjemný vzhled?" ptá se babička.

Nechci znovu lhát. "Ano, příjemný, říkám, vzhled, babičko!" A babička říká: „Ach! trest, trest! Říkám ti to, vnučko, abys na něj nezírala. Jaký věk! jdi, takový malý nájemník, a přitom také příjemného vzhledu: ne jako za starých časů!

A babička by za starých časů měla všechno! A za starých časů byla mladší a za starých časů bylo slunce teplejší a smetana za starých časů tak rychle nekysla - všechno za starých časů! Tak sedím a mlčím a říkám si: proč si mě babička sama vymýšlí a ptá se, jestli je nájemník dobrý, jestli je mladý? Ano, jen tak, pomyslel jsem si a hned jsem začal znovu počítat smyčky, plést punčochu a pak úplně zapomněl.

Jednou ráno k nám přijde nájemník a prosí, že mu slíbili vytapetovat pokoj. Slovo dalo slovo, babička je upovídaná a říká: "Jdi, Nastenko, do mé ložnice, přines bankovky." Okamžitě jsem vyskočil, celý jsem zrudl, nevím proč, a zapomněl jsem, že sedím přišpendlený; ne, abych ji potichu odfackoval, aby to nájemník neviděl, - přispěchala tak, že babiččina židle odešla. Když jsem viděl, že nocležník už o mně všechno ví, začervenal jsem se, stál jsem na místě a najednou jsem se rozplakal – v tu chvíli jsem se cítil tak zahanbeně a zahořkle, že jsem se na svět nemohl ani podívat! Babička křičí: "Proč tam stojíš?" - a jsem ještě horší... Když nájemník viděl, že se za něj stydím, uklonil se a hned odešel!

Od té doby jsem, malý hluk na chodbě, jako mrtvý. Tady, myslím, přichází nájemník, ale lstivě, pro případ, vyplivnu špendlík. Ale nebyl to on, nepřišel. Uplynuly dva týdny; nocležník pošle Theklovi říct, že má mnoho francouzských knih a že jsou to všechny dobré knihy, takže si je člověk může přečíst; nechce teda babička, abych jí je četla, aby se nenudila? Babička s vděčností souhlasila, jen se pořád ptala, jestli jsou knihy morální nebo ne, protože když jsou knihy nemorální, tak, jak říká Nastenka, neumíš číst, naučíš se špatné věci.

"Co se můžu naučit, babičko?" Co je tam napsáno?

- A! - říká, - popisují, jak mladí lidé svádějí slušně vychované dívky, jak je pod záminkou, že si je chtějí vzít pro sebe, odvádějí z domu rodičů, jak pak tyto nešťastné dívky nechávají napospas vůli. osudu a umírají tím nejžalostnějším způsobem. Já, - říká moje babička, - čtu mnoho takových knih a všechno, jak říká, je tak krásně popsáno, že v noci sedíte a tiše čtete. Tak ty, - říká, - Nastenko, podívej, nečti je. Jaké knihy, říká, poslal?

"Všechny romány Waltera Scotta, babičko."

- Romány Waltera Scotta! A plno, jsou tady nějaké triky? Vidíš, jestli do nich vložil nějakou milostnou poznámku?

- Ne, - říkám, - babičko, není tam žádná poznámka.

- Ano, díváte se pod pokličku; někdy je strkají do vazeb, lupiči! ..

– Ne, babičko, a pod přikrývkou nic není.

- No, to je ono!

Začali jsme tedy číst Waltera Scotta a za měsíc jsme přečetli téměř polovinu. Pak posílal další a další, posílal Puškina, takže jsem konečně nemohla být bez knih a přestala přemýšlet, jak si vzít čínského prince.

To byl případ, když jsem jednou náhodou potkal našeho nájemníka na schodech. Babička mě pro něco poslala. Přestal, já se začervenal a on se začervenal; ale zasmál se, pozdravil, zeptal se na babiččino zdraví a řekl: "Co, četl jsi knihy?" Odpověděl jsem: "Četl jsem to." - "Co, říká, se ti líbilo víc?" Říkám: „Ivangoe“ a Puškinovi se líbilo nejvíc. Tentokrát to skončilo.

O týden později jsem na něj znovu narazil na schodech. Tentokrát to neposlala moje babička, ale já sám jsem to z nějakého důvodu potřeboval. Byly tři hodiny a nájemník v tu dobu přišel domů. "Ahoj!" - mluví. Řekl jsem mu: "Ahoj!"

- A co, - říká, - není pro tebe nuda sedět celý den u babičky?

Když se mě na to zeptal, já, nevím proč, jsem se začervenal, styděl jsem se a znovu jsem se cítil uražen, zřejmě proto, že se na to začali ptát jiní. Opravdu jsem chtěl neodpovědět a odejít, ale neměl jsem sílu.

„Poslouchej,“ říká, „jsi hodná dívka! Omlouvám se, že s vámi takhle mluvím, ale ujišťuji vás, že vám přeji, abyste se měli lépe než vaše babička. Máš nějaké přátele na návštěvu?

Říkám, že žádná, že tam byla jedna, Mashenka, a odešla do Pskova.

"Poslouchej," říká, "chceš jít se mnou do divadla?"

- Do divadla? a co babička?

- Ano, ty, - říká, - tiše od mé babičky ...

„Ne,“ říkám, „nechci svou babičku oklamat. Rozloučení!

"Tak sbohem," říká, ale sám nic neřekl.

Teprve po večeři k nám přichází; seděl, dlouze si povídal s babičkou, ptal se, jestli někam jde, jestli má nějaké známé - a pak najednou řekl: „A dneska jsem bral bednu do opery; "Lazebník sevillský" dát; Kamarádi chtěli jet, ale pak odmítli a já měl stále v ruce lístek.

"Lazebník sevillský!" Babička vykřikla: "Je to ten samý holič, kterého dávali za starých časů?"

- Ano, - říká, - je to stejný holič - a podíval se na mě. A už jsem vše pochopil, zčervenal a srdce mi poskočilo nedočkavostí!

- Ale jak, - říká babička, - jak nevědět! Sám jsem za starých časů hrál Rosinu v domácím divadle!

"Takže dneska nechceš jít?" řekl obyvatel. - Můj lístek je promarněný.

- Ano, snad, pojďme, - říká babička, - proč nejít? Ale Nasťa se mnou nikdy nebyla v divadle.

Můj Bože, jaká radost! Ihned jsme se sbalili, sbalili a vyrazili. Babička, ač je slepá, chtěla pořád poslouchat hudbu a navíc je to hodná stařenka: chtěla mě víc pobavit, nikdy bychom se nesešli. Neřeknu vám, jaký jsem měl dojem z Lazebníka sevillského, jen celý ten večer se na mě náš nájemník tak dobře díval, mluvil tak dobře, že jsem hned viděl, že mě chce ráno otestovat a navrhnout, abych byl sám. s šel k němu. No, jaká radost! Šel jsem spát tak pyšný, tak veselý, srdce mi tak bušilo, že jsem dostal trochu horečku, a celou noc jsem blouznil o Lazeči sevillském.

Myslel jsem, že potom bude přicházet stále častěji - nebylo to tam. Téměř úplně se zastavil. Takže jednou za měsíc se to stalo, přišel, a to jen proto, aby ho pozval do divadla. Dvakrát jsme šli znovu. Prostě jsem s tím nebyl spokojený. Viděl jsem, že mě prostě lituje, že jsem s babičkou v takovém kotci, ale nic víc. Dál a dál a přepadalo mě to: Nesedím, nečtu a nepracuji, někdy se směju a něco dělám, abych babičce vzdoroval, jindy jen pláču. Nakonec jsem zhubla a málem jsem onemocněla. Operní sezóna skončila a nájemník k nám přestal chodit úplně; když jsme se potkali – všichni na stejném schodišti, samozřejmě – uklonil se tak tiše, tak vážně, jako by nechtěl mluvit, a sešel úplně na verandu a já stále stála na verandě. půlka schodů, červená jako třešeň, protože všechna krev se mi začala hrnout do hlavy, když jsem ho potkal.

Teď je konec. Přesně před rokem, v květnu, k nám přichází nájemník a říká mé babičce, že tu má vlastní firmu a že musí zase na rok do Moskvy. Jakmile jsem to uslyšel, zbledl jsem a spadl do křesla jako mrtvý. Babička si ničeho nevšimla a on oznámil, že od nás odchází, uklonil se a odešel.

Co bych měl dělat? Přemýšlel jsem a přemýšlel, toužil, toužil a nakonec jsem se rozhodl. Zítra odejde a já se rozhodla, že vše dokončím večer, až babička půjde spát. A tak se také stalo. Svázal jsem vše do balíku, včetně šatů, tolik prádla, kolik bylo potřeba, a s balíkem v rukou, ani živý, ani mrtvý, jsem odešel do mezipatra k našemu nájemníkovi. Myslím, že jsem chodil po schodech hodinu. Když jsem mu otevřela dveře, vykřikl a podíval se na mě. Myslel si, že jsem duch, a spěchal mi dát vodu, protože jsem stěží stál na nohou. Srdce mi tlouklo tak silně, až mě bolelo v hlavě, a moje mysl byla zakalená. Když jsem se probudil, začal jsem přímo tím, že jsem položil svůj uzlíček na jeho postel, posadil se vedle něj, přikryl se rukama a plakal ve třech proudech. Zdálo se, že v mžiku všechno pochopil a stál přede mnou bledý a díval se na mě tak smutně, že mi to trhalo srdce.

„Poslouchej,“ začal, „poslouchej, Nastenko, já nic neumím; Jsem chudák; Nemám prozatím nic, ani slušné místo; Jak budeme žít, kdybych si tě vzal?

Dlouho jsme si povídali, ale nakonec jsem propadl šílenství, řekl, že nemůžu bydlet s babičkou, že od ní uteču, že nechci, aby mě připíchli špendlíkem, a že jsem jako chtěl, jel s ním do Moskvy, protože bez něj nemůžu žít. A hanba, láska i hrdost – to vše ve mně najednou promluvilo a já málem v křečích padl na postel. Tolik jsem se bál odmítnutí!

Několik minut seděl tiše, pak vstal, přišel ke mně a vzal mě za ruku.

- Poslouchej, můj dobrý, má drahá Nastenko! - začal také přes slzy, - poslouchej. Přísahám vám, že pokud se jednoho dne budu moci oženit, pak jistě vynahradíte mé štěstí; Ujišťuji vás, že teď můžete moje štěstí vynahradit jen vy. Poslouchejte: Jedu do Moskvy a zůstanu tam přesně rok. Doufám, že si zařídím své záležitosti. Až budu házet a otáčet se a pokud mě nepřestaneš milovat, přísahám ti, budeme šťastní. Teď je to nemožné, nemůžu, nemám právo nic slibovat. Ale opakuji, pokud se to neudělá za rok, pak se to určitě jednou stane; ovšem - pokud mi nedáš přednost jiného, ​​protože tě nemohu a ani se neodvažuji zavázat žádným slovem.

To mi řekl a druhý den odešel. Společně s babičkou se o tom mělo nemluvit. Tedy chtěl. No, teď je celý můj příběh téměř u konce. Uplynul přesně rok. Přišel, byl tu celé tři dny a...

- A co? Křičel jsem, dychtivý slyšet konec.

- A ještě nebyl! - odpověděla Nastenka, jako by sbírala síly, - ani slovo, ani nádech...

Zde se zastavila, chvíli mlčela, sklonila hlavu a najednou, přikryla se rukama, vzlykala tak, že se mi z těchto vzlyků přetočilo srdce.

Takové rozuzlení jsem nečekal.

- Nastenko! - Začal jsem nesmělým a podbízivým hlasem, - Nastenko! Proboha, neplač! Proč víš? možná ještě neexistuje...

- Tady tady! - zvedla Nastenka. Je tady, já to vím. Tehdy večer, v předvečer odjezdu, jsme měli podmínku: když jsme si už řekli všechno, co jsem ti řekl, a souhlasili, šli jsme se projít sem, na toto nábřeží. Bylo deset hodin; seděli jsme na této lavičce; Už jsem nebrečela, bylo mi sladké poslouchat, co říká...Řekl, že k nám přijde hned po příjezdu a když ho neodmítnu, tak si o všem řekneme babičce . Teď přišel, já to vím, a je pryč, ne!

A znovu propukla v pláč.

- Můj bože! Opravdu neexistuje způsob, jak pomoci smutku? vykřikl jsem a vyskočil z lavičky v naprostém zoufalství. "Pověz mi, Nastenko, nemůžu za ním aspoň?"

- Je to možné? řekla a najednou zvedla hlavu.

"Ne, samozřejmě že ne! poznamenal jsem a chytil se. „Tady je to, co: napište dopis.

Ne, to je nemožné, to je nemožné! odpověděla rezolutně, ale už se skloněnou hlavou a nedívala se na mě.

- Jak nemůžeš? proč ne? Pokračoval jsem a chopil se svého nápadu. - Ale víš, Nastenko, jaký dopis! Dopis do dopisu je jiný a ... Ach, Nastenko, to je pravda! Věř mi, věř mi! Nebudu ti dávat špatné rady. To vše se dá zařídit. Zahájili jste první krok - proč teď...

- Nemůžeš, nemůžeš! Pak se zdá, že vnucuji...

- Ach, moje dobrá Nastenko! Přerušil jsem ji a neskrýval svůj úsměv, „ne, ne; konečně máš nárok, protože ti to slíbil. Ano, a ze všeho vidím, že je to delikátní člověk, že jednal dobře, - pokračoval jsem, stále více potěšen logikou svých vlastních argumentů a přesvědčení, - jak jednal? Zavázal se slibem. Řekl, že si nevezme nikoho jiného než tebe, jen kdyby se oženil; nechal ti úplnou svobodu to odmítnout i teď...V tomto případě můžeš udělat první krok, máš na to právo, máš před ním výhodu, alespoň pokud bys ho chtěl odpoutat od tohoto slovo...

Poslouchej, jak bys napsal?

Ano, toto je dopis.

– Napsal bych takto: „Vážený pane…“

"Je to absolutně nutné, můj drahý pane?"

- Absolutně! Nicméně, proč? Myslím…

- "Vaše Veličenstvo!

Omluvte mě za…“ Ale ne, žádné omluvy nejsou potřeba! Zde vše ospravedlňuje samotný fakt, pište jednoduše:

"Píši ti. Odpusť mi mou netrpělivost; ale po celý rok jsem měl radost z naděje; Můžu za to, že jsem nevydržel ani den pochybností? Nyní, když jste dorazili, možná jste již změnili své záměry. Pak vám tento dopis řekne, že nereptám ani vás neobviňuji. Nevyčítám ti, že nemáš kontrolu nad svým srdcem; takový je můj osud!

Jste ušlechtilý člověk. Nebudete se usmívat a nebudete se rozčilovat nad mými netrpělivými řádky. Pamatuj, že je píše chudinka, že je sama, nemá ji kdo poučit ani poradit a že nikdy sama nevěděla, jak ovládat své srdce. Ale odpusť mi, že pochybnost se vkradla do mé duše byť jen na okamžik. Nejste schopni ani psychicky urazit toho, kdo vás tolik miloval a miluje.

- Ano ano! přesně to jsem si myslel! vykřikla Nastenka a v jejích očích zářila radost. - O! vyřešil jsi mé pochybnosti, poslal tě ke mně sám Bůh! Díky, díky!

- Proč? protože mě Bůh poslal? odpověděl jsem a potěšeně se díval na její radostnou tvář.

- Ano, alespoň pro to.

-Ach, Nastenko! Ostatně děkujeme ostatním i za to, že s námi žijí. Děkuji ti, že jsi mě potkal, za to, že si tě budu pamatovat celý život!

-No, to stačí, to stačí! A teď poslouchejte toto: tehdy byla podmínka, že jakmile dorazí, dá o sobě okamžitě vědět tím, že mi nechá dopis na jednom místě u některých mých známých, laskavých a prostých lidí, kteří o tom nic nevědí. nebo pokud mi nebude možné psát dopisy, protože v dopise neřeknete vždy všechno, tak ve stejný den, kdy dorazí, bude přesně v deset hodin tady, kde jsme se rozhodli se s ním setkat. Už vím o jeho příchodu; ale už třetí den nepřišel ani dopis, ani on. Nemůžu ráno opustit babičku. Dejte zítra můj dopis sám těm laskavým lidem, o kterých jsem vám řekl: pošlou ho dál; a pokud bude odpověď, tak ji sám přineseš večer v deset hodin.

Ale dopis, dopis! Koneckonců, musíte nejprve napsat dopis! Takže pokud pozítří tohle všechno nebude.

"Dopis..." odpověděla Nastenka trochu zmateně, "dopis ... ale ...

Ale ona nesouhlasila. Nejdřív ode mě odvrátila tvář, zčervenala jako růže, a najednou jsem ucítil v ruce dopis, zřejmě napsaný dávno, kompletně připravený a zapečetěný. Hlavou mi probleskla nějaká známá, sladká, půvabná vzpomínka.

- R, o - Ro, s, i - si, n, a - na, - začal jsem.

– Rosino! obě jsme zpívaly, já, skoro jsem ji slastí objímala, ona, červenala se, jak se jen mohla červenat, a smála se přes slzy, které se chvěly jako perly na jejích černých řasách.

-No, to stačí, to stačí! Sbohem! řekla úsečně. - Tady je dopis pro vás, zde je adresa, kde ho můžete stáhnout. Rozloučení! Ahoj! do zítřka!

Pevně ​​mi stiskla obě ruce, kývla hlavou a jako šíp se mihla do její uličky. Dlouho jsem stál na místě a sledoval ji očima.

"Do zítřka! do zítřka!" - blesklo mi hlavou, když mi zmizela z očí.

Noc třetí

Dnes byl smutný, deštivý den, bez světla, stejně jako moje budoucí stáří. V hlavě se mi tísní takové podivné myšlenky, takové temné vjemy, takové otázky, které mi ještě nejsou jasné – ale jaksi není síla ani chuť je vyřešit. Nepřísluší mi to dopustit!

Dnes se neuvidíme. Včera, když jsme se loučili, začaly mraky zatahovat oblohu a zvedala se mlha. Řekl jsem, že zítra bude špatný den; neodpověděla, nechtěla mluvit proti sobě; pro ni je tento den jasný a jasný a ani jediný mrak nezakryje její štěstí.

Když bude pršet, neuvidíme se! řekla: "Nepřijdu."

Myslel jsem, že si dnešního deště ani nevšimla, ale mezitím nepřišla.

Včera bylo naše třetí rande, naše třetí bílá noc...

Jak však radost a štěstí činí člověka krásným! jak srdce láskou vře! Zdá se, že chcete nalít celé své srdce do jiného srdce, chcete, aby bylo všechno zábavné, všichni se smáli. A jak je ta radost nakažlivá! Včera v jejích slovech bylo tolik blaženosti, tolik laskavosti ke mně v mém srdci ... Jak se o mě starala, jak mě hladila, jak povzbuzovala a nežila mé srdce! Ach, kolik koketování od štěstí! A já... všechno jsem bral jako nominální hodnotu; Myslel jsem, že...

Ale můj bože, jak jsem si to mohl myslet? jak jsem mohl být tak slepý, když všechno už vzal jiný, všechno není moje; když konečně i tato její něha, její péče, její láska... ano, láska ke mně, nebyla ničím jiným než radostí z brzkého setkání s druhým, touhou vnutit jeho štěstí i mně? .. Když nepřišel, když jsme marně čekali, zamračila se, byla nesmělá a vyděšená. Všechny její pohyby, všechna její slova už nejsou tak snadná, hravá a veselá. A kupodivu zdvojnásobila svou pozornost ke mně, jako by na mě instinktivně chtěla vylít to, co si sama pro sebe přála, čehož se sama bála, kdyby se to nesplnilo. Moje Nastenka byla tak bázlivá, tak vyděšená, že, jak se zdá, konečně pochopila, že ji miluji, a slitovala se nad mou ubohou láskou. Když jsme tedy nešťastní, cítíme silněji neštěstí druhých; ten pocit není zlomený, ale koncentrovaný...

Přišel jsem k ní s plným srdcem a sotva jsem čekal na rande. Nepředvídal jsem, co teď budu cítit, nepředvídal jsem, že to takhle neskončí. Zářila radostí, očekávala odpověď. Odpovědí byl on sám. Musel přijít, běžet na její zavolání. Přijela hodinu přede mnou. Nejdřív se všemu smála, smála se každému mému slovu. Začal jsem mluvit a zmlkl.

Víš, proč jsem tak šťastný? - řekla, - tak ráda tě vidím? tak tě dnes miluji?

- Studna? zeptal jsem se a srdce se mi zachvělo.

„Miluji tě, protože jsi se do mě nezamiloval. Koneckonců, někdo jiný by na vašem místě začal obtěžovat, otravovat, vzrušovat, onemocnět, a vy jste tak roztomilí!

Pak mi stiskla ruku tak silně, že jsem málem vykřikl. Ona se smála.

- Bůh! jaký jsi přítel! začala za chvíli velmi vážně. - Bůh tě ke mně poslal! No, co by se se mnou stalo, kdybys teď nebyl se mnou? Jak jsi obětavý! Jak dobře mě miluješ! Až se vdám, budeme velmi přátelští, víc než jako bratři. Budu tě milovat skoro stejně jako jeho...

Cítil jsem se v tu chvíli nějak strašně smutný; přesto se v mé duši vzbudilo něco připomínajícího smích.

"Jsi v záchvatu," řekl jsem. - jsi zbabělec; myslíš, že nepřijde.

- Bůh s tebou! - odpověděla, - kdybych byla méně šťastná, myslím, že bych plakala z tvé nedůvěry, z tvých výčitek. Ty jsi mě však přivedl k nápadu a požádal jsi mě o dlouhou myšlenku; ale pomyslím si to později a teď se ti přiznám, že mluvíš pravdu. Ano! nějak nejsem sám sebou; Jsem nějak celá v očekávání a mám pocit, že je všechno nějak moc snadné. Pojď, pojďme o pocitech! ..

Vtom se ozvaly kroky a ve tmě se objevil kolemjdoucí, který k nám šel. Oba jsme se třásli; skoro vykřikla. Spustil jsem její ruku a udělal gesto, jako bych se chtěl vzdálit. Ale byli jsme oklamáni: nebyl to on.

- Čeho se bojíš? Proč jsi mi hodil rukou? řekla a podala mi ho znovu. - No, co je? setkáme se s ním společně. Chci, aby viděl, jak moc se milujeme.

Jak moc se milujeme! Zakřičel jsem.

„Ach Nastenko, Nastenko! - Myslel jsem, - kolik jste toho řekl tímto slovem! Z tohoto druhu lásky, Nastenko, v určitou hodinu srdce ochladne a duše ztěžkne. Tvoje ruka je studená, moje je horká jako oheň. Jak jsi slepá, Nastenko!... Ach! jak nesnesitelný je šťastný člověk v jiném okamžiku! Ale nemohl jsem se na tebe zlobit!"

Nakonec mé srdce přeteklo.

- Poslouchej, Nastenko! Křičel jsem: „Víš, co se mi celý den stalo?

- No, co, co je? řekni mi to brzy! Proč jsi doteď mlčel?

- Nejprve, Nastenko, když jsem splnil všechny vaše provize, dal dopis, byl s vašimi dobrými lidmi, pak ... pak jsem přišel domů a šel spát.

- Jen to, že? přerušila ho se smíchem.

"Ano, skoro jen," odpověděl jsem s těžkým srdcem, protože se mi do očí už draly hloupé slzy. - Probudil jsem se hodinu před naším rande, ale jako bych nespal. Nevím, co se to se mnou stalo. Šel jsem ti to všechno říct, jako by se pro mě zastavil čas, jako by jeden pocit, jeden pocit měl ve mně od nynějška zůstat navždy, jako by jedna minuta měla trvat věčnost a jako by se všechen život zastavil. já ... Když jsem se probudil, zdálo se mi, že mi teď přišel na mysl nějaký hudební motiv, dávno známý, někde slyšený, zapomenutý a sladký. Zdálo se mi, že celý můj život žádal z mé duše a teprve teď ...

- Ach můj bože, můj bože! - přerušila ji Nastenka, - jak to všechno je? Nerozumím ani slovo.

-Ach, Nastenko! Chtěl jsem vám nějak zprostředkovat tento zvláštní dojem... - začal jsem žalostným hlasem, ve kterém byla stále naděje, i když velmi vzdálená.

- No tak, nech toho, pojď! promluvila a v mžiku uhodla, podvod!

Najednou se stala jaksi nezvykle upovídanou, veselou, hravou. Vzala mě za ruku, smála se, chtěla, abych se taky smál, a každé mé trapné slovo se v ní ozývalo takovým zvonivým, tak dlouhým smíchem... Začal jsem se vztekat, ona najednou začala flirtovat.

„Poslouchej,“ začala, „ale trochu mě štve, že ses do mě nezamiloval. Rozeberte po tomto muži! Ale přesto, neoblomný pane, nemůžete mě nepochválit, že jsem tak jednoduchý. Říkám ti všechno, říkám ti všechno, bez ohledu na to, jaká hloupost mi probleskne hlavou.

- Poslouchej! Je jedenáct hodin, myslím? Řekl jsem, když se ze vzdálené městské věže ozval odměřený zvuk zvonu. Najednou přestala, přestala se smát a začala počítat.

"Ano, jedenáct," řekla nakonec nesmělým, váhavým hlasem.

Okamžitě jsem litoval, že jsem ji vyděsil, donutil ji počítat hodiny a proklínal se za záchvat vzteku. Bylo mi jí smutno a nevěděl jsem, jak svůj hřích odčinit. Začal jsem ji utěšovat, hledat důvody jeho nepřítomnosti, přinášet různé argumenty, důkazy. Nikdo se nedal oklamat snáze než ona v tu chvíli a každý v tu chvíli jaksi radostně poslouchá alespoň nějakou útěchu a je rád, rád, když je v tom i stín ospravedlnění.

„Kromě toho je to směšné,“ začal jsem a byl jsem stále vzrušenější a obdivoval mimořádnou jasnost svých důkazů, „navíc nemohl přijít; oklamala jsi a nalákala jsi i mě, Nastenko, tak, že jsem ztratil pojem o čase ... Jen si pomysli: sotva mohl dostat dopis; dejme tomu, že nemůže přijít, dejme tomu, že odpoví, takže dopis dorazí až zítra. Půjdu za ním zítra před rozedněním a dám ti hned vědět. Nakonec dejme tomu tisíc možností: no, nebyl doma, když dopis dorazil, a možná ho ještě nečetl? Stát se totiž může cokoliv.

- Ano ano! - odpověděla Nastenka, - ani mě nenapadlo; samozřejmě, stát se může cokoli,“ pokračovala tím nejvstřícnějším hlasem, ve kterém však jako otravná disonance zazněla nějaká jiná vzdálená myšlenka. "Takhle," pokračovala, "půjdeš zítra, co nejdříve, a pokud něco dostaneš, dej mi okamžitě vědět." Víš, kde bydlím? A začala mi opakovat svou adresu.

Pak se ke mně najednou stala tak něžnou, tak bázlivou... Zdálo se, že pozorně poslouchá, co jí říkám; ale když jsem se na ni obrátil s nějakou otázkou, mlčela, zmatená a odvrátila ode mě hlavu. Podíval jsem se jí do očí a byla to pravda: plakala.

- No, je to možné, je to možné? Ach, jaké jsi dítě! Jaké dětinské!... No tak!

Pokusila se usmát, uklidnit se, ale brada se jí třásla a hruď se jí stále zvedala.

"Myslím na tebe," řekla mi po chvíli ticha, "jsi tak laskav, že bych byl kámen, kdybych to necítil... Víš, co mě teď napadlo? Porovnal jsem vás oba. Proč on není ty? Proč není jako ty? Je horší než ty, i když ho miluji víc než tebe.

Nic jsem neodpověděl. Zdálo se, že čeká, až něco řeknu.

„Samozřejmě, možná mu ještě úplně nerozumím, neznám ho. Víš, vždycky jsem se ho bál; byl vždy tak vážný, jako by byl pyšný. Samozřejmě vím, že se dívá jen tak, že v jeho srdci je více něhy než v mém ... Pamatuji si, jak se na mě tehdy díval, jak si vzpomínáte, přišel jsem k němu s balíkem; ale stejně ho nějak moc respektuji, ale jako bychom byli nerovní?

„Ne, Nastenko, ne,“ odpověděl jsem, „to znamená, že ho miluješ víc než cokoli na světě a miluješ sebe mnohem víc než sebe.

„Ano, dejme tomu, že tomu tak je,“ odpověděla naivní Nastenka, „ale víš, co mě teď napadlo? Jen teď nebudu mluvit o něm, ale obecně; Dlouho jsem o tom všem přemýšlel. Poslouchej, proč nejsme všichni jako bratři a bratři? Proč se zdá, že ten nejlepší člověk před druhým vždy něco tají a mlčí před ním? Proč právě teď neříkat, co máš na srdci, když víš, že své slovo neřekneš do větru? Jinak každý vypadá, jako by byl přísnější, než ve skutečnosti je, jako by se každý bál urazit své city, pokud je velmi brzy projeví...

-Ach, Nastenko! mluvíš pravdu; Proč, to má mnoho příčin,“ přerušil jsem ji a sám sebe v tu chvíli více než kdy jindy ztrapnil.

- Ne ne! odpověděla s hlubokým citem. - Tady jsi, například, ne jako ostatní! Opravdu nevím, jak ti říct, co cítím; ale zdá se mi, že ty třeba...kdyby jen teď...mně se zdá, že pro mě něco obětuješ,“ dodala nesměle a krátce na mě pohlédla. - Odpustíš mi, když ti to řeknu: Jsem prostá dívka; Ještě jsem toho na světě moc neviděla a opravdu někdy neumím mluvit, “dodala hlasem třesoucím se nějakým tajným pocitem a mezitím se snažila usmívat, ale chtěla jsem ti jen říct, že Jsem vděčný, že i já to všechno cítím... Ach, Bůh ti za to dej štěstí! To, co jsi mi tehdy řekl o svém snílkovi, je naprosto nepravdivé, to znamená, chci říct, že se tě to vůbec netýká. Uzdravuješ se, opravdu jsi úplně jiný člověk, než jak jsi se popsal. Pokud se někdy zamilujete, Bůh vám s ní žehnej! A nic jí nepřeji, protože s tebou bude šťastná. Já vím, sama jsem žena a musíte mi věřit, když vám to říkám...

Odmlčela se a pevně mi potřásla rukou. Ani já jsem nemohl mluvit vzrušením. Uplynulo několik minut.

- Ano, je jasné, že dnes nepřijde! řekla nakonec a zvedla hlavu. -Pozdě!..

"Přijde zítra," řekl jsem nejpřesvědčivějším a nejpevnějším hlasem.

"Ano," dodala a rozveselila se, "sama teď vidím, že přijde až zítra." Tak nashledanou! do zítřka! Pokud bude pršet, možná nepřijdu. Ale pozítří přijdu, jistě přijdu, ať se mi stane cokoliv; být zde všemi prostředky; Chci tě vidět, všechno ti řeknu.

A pak, když jsme se rozloučili, podala mi ruku a řekla a jasně se na mě podívala:

"Teď jsme spolu navždy, že?"

O! Nastenko, Nastenko! Kdybys věděl, jak jsem teď sám!

Když odbilo devět hodin, nemohl jsem sedět v pokoji, obléct se a vyšel ven, navzdory době deště. Byl jsem tam a seděl na naší lavičce. Chystal jsem se jít do jejich uličky, ale styděl jsem se a vrátil jsem se, aniž bych se podíval do jejich oken, aniž bych dosáhl dvou kroků k jejich domu. Přišel jsem domů v takové úzkosti, v jaké jsem nikdy nebyl. Jaká syrová, nudná doba! Kdyby bylo pěkné počasí, chodil bych tam celou noc...

Ale uvidíme se zítra, uvidíme se zítra! Zítra mi všechno řekne.

Dnes však žádný dopis nepřišel. Ale každopádně to tak mělo být. Už jsou spolu...

noc čtyři

Bože, jak to všechno skončilo! Jak to všechno skončilo!

Přišel jsem v devět hodin. Už tam byla. Všiml jsem si jí už z dálky; stála, jako tehdy poprvé, opřená o zábradlí nábřeží a neslyšela, jak jsem se k ní blížil.

- Nastenko! Zavolal jsem na ni a potlačil své vzrušení velkou silou.

Rychle se na mě otočila.

- Studna! řekla: „No! pospěš si!

Zmateně jsem se na ni podíval.

- No, kde je ten dopis? Přinesl jsi dopis? opakovala a svírala rukou zábradlí.

„Ne, nemám žádný dopis,“ řekl jsem nakonec, „nebyl už?

Strašně zbledla a dlouze se na mě nehybně dívala. Zničil jsem její poslední naději.

- Bůh mu žehnej! nakonec řekla zlomeným hlasem: „Bůh mu žehnej, když mě tak nechá.

Sklopila oči a chtěla se na mě podívat, ale nemohla. Ještě pár minut přemáhala vzrušení, ale najednou se otočila, opřela se lokty o balustrádu nábřeží a rozplakala se.

- Hotovo, hotovo! Začal jsem mluvit, ale neměl jsem sílu se na ni dál dívat, a co bych řekl?

„Neutěšuj mě,“ řekla s pláčem, „nemluv o něm, neříkej, že přijde, že mě neopustil tak krutě, tak nelidsky, jako to udělal. Za co, za co? Bylo opravdu něco v mém dopise, v tom nešťastném dopise?...

„Ach, jak nelidsky kruté! začala znovu. - A ani čárka, ani čárka! Kdyby jen odpověděl, že mě nepotřebuje, že mě odmítá; a pak za celé tři dny ani řádek! Jak snadné je urazit, urazit ubohou, bezbrannou dívku, která může za to, že ho miluje! Ach, kolik jsem toho ty tři dny vydržel! Můj Bože, můj Bože! Když si vzpomenu, že jsem k němu poprvé přišla sama, že jsem se před ním ponižovala, plakala, že jsem ho prosila alespoň o kapku lásky... A potom! .. Poslouchej, - ona promluvila, otočila se ke mně a její černé oči zablýskly - ano, není! Nemůže tomu tak být; je to nepřirozené! Buď ty nebo já jsme byli oklamáni; možná nedostal dopis? Možná ještě neví? Jak je to možné, posuďte sami, řekněte mi, proboha, vysvětlete mi - tomu nerozumím - jak se můžete chovat tak barbarsky a sprostě, jako on na mě! Ani jediné slovo! Ale jsou soucitnější k poslednímu člověku na světě. Možná něco slyšel, možná mu někdo řekl o mně? vykřikla a otočila se na mě s otázkou. - Jak si myslíte, že?

- Poslouchej, Nastenko, zítra za ním půjdu tvým jménem.

Na všechno se ho zeptám, všechno mu řeknu.

- Napíšeš dopis. Neříkej ne, Nastenko, neříkej ne! Přinutím ho respektovat to, co jsi udělal, bude to vědět, a jestli...

„Ne, příteli, ne,“ přerušila ho, „Dost! Ani slovo víc, ani slovo ode mě, ani řádek – to stačí! Neznám ho, už ho nemiluji, budu… protože… budu…

Nesouhlasila.

-Uklidni se, uklidni se! Posaď se, Nastenko, - řekl jsem a posadil ji na lavičku.

- Ano, jsem klidný. Plnost! To je pravda! To jsou slzy, tohle uschne! Co myslíš, že se zničím, že se utopím? ..

Mé srdce bylo plné; Chtěl jsem mluvit, ale nemohl jsem.

- Poslouchej! pokračovala a vzala mě za ruku, „řekni mi: neudělal bys to? neopustil bys tu, která by k tobě sama přišla, nehodil bys jí do očí nestoudný výsměch jejímu slabému, hloupému srdci? Zachránil bys ji? Představovali byste si, že je sama, že se o sebe neví postarat, že neví, jak se chránit před tím, aby vás milovala, že za to nemůže, že za to nakonec nemůže... že neudělala nic! .. Bože můj, bože můj...

- Nastenko! Konečně jsem vykřikla, neschopná překonat své vzrušení. - Nastenko! ty mě mučíš! Bolíš mi srdce, zabiješ mě, Nastenko! Nemůžu mlčet! Musím konečně promluvit, vyjádřit, co tady vře v mém srdci...

Když jsem to řekl, vstal jsem z lavičky. Vzala mě za ruku a překvapeně se na mě podívala.

- Co je s tebou? konečně promluvila.

- Poslouchej! řekl jsem rozhodně. - Poslouchej mě, Nastenko! Co si teď budu povídat, všechno je to nesmysl, všechno je to nerealizovatelné, všechno je to hloupé! Vím, že se to nikdy nemůže stát, ale nemohu mlčet. Ve jménu toho, čím nyní trpíte, vás předem prosím, odpusťte mi! ..

- No, co, co? řekla, přestala plakat a upřeně se na mě dívala, zatímco v jejích užaslých očích zářila zvláštní zvědavost, "co je to s tebou?"

- To je nerealizovatelné, ale miluji tě, Nastenko! to je co! No, teď je všechno řečeno! řekl jsem mávnutím ruky. "Teď uvidíš, jestli se mnou můžeš mluvit tak, jak jsi právě mluvil, jestli konečně dokážeš poslouchat, co ti řeknu...

- No, no, co? - přerušila ji Nastenka, - co s tím? No, už dlouho vím, že mě miluješ, ale zdálo se mi, že mě miluješ tak, prostě, nějak... Ach můj Bože, můj Bože!

- Zpočátku to bylo jednoduché, Nastenko, ale teď, teď... jsem úplně stejný jako ty, když jsi za ním tehdy přišla se svým uzlíkem. Horší než jako ty, Nastenko, protože tenkrát nikoho nemiloval, ale ty ano.

- Co mi to říkáš! Konečně ti vůbec nerozumím. Ale poslouchej, proč to je, tedy ne proč, ale proč jsi takový, a tak najednou ... Bože! Mluvím nesmysly! Ale ty...

A Nastěnka byla úplně zmatená. Její tváře zrudly; sklopila oči.

- Co mám dělat, Nastenko, co mám dělat! Můžu za to já, použil jsem to ke zlu... Ale ne, ne, není to moje vina, Nastenko; Slyším to, cítím to, protože moje srdce mi říká, že mám pravdu, protože tě nemůžu nijak urazit, nijak tě urazit! Byl jsem tvůj přítel; no, tady jsem teď přítel; Nic jsem neměnil. Teď mi tečou slzy, Nastenko. Nechte je plynout, nechte je plynout – nikomu nepřekáží. Uschnou, Nastenko...

- Ano, posaď se, sedni, - řekla a posadila mě na lavičku, - ó můj bože!

- Ne! Nastenko, já si nesednu; Už tu nemůžu být, už mě nevidíš; Všechno řeknu a odejdu. Chci jen říct, že se nikdy nedozvíš, že tě miluji. Udržel bych si své tajemství. Nemučil bych tě teď, v tuto chvíli, svým sobectvím. Ne! ale teď jsem to nemohl snést; sám jsi o tom začal mluvit, můžeš za to ty, za všechno můžeš, ale já za to nemůžu. Nemůžeš mě od sebe odehnat...

„Ne, ne, ne, neodháním tě, ne! - řekla Nastenka a skrývala, jak nejlépe mohla, své rozpaky, chudinka.

- Ty mě nehoníš? Ne! a já sám jsem chtěl od tebe utéct. Odejdu, jen řeknu všechno jako první, protože když jsi tu mluvil, nemohl jsem sedět, když jsi tady plakal, když jsi byla mučena, protože, no, protože (budu tomu říkat Nastenko), protože jsi Odmítnuto, protože tvá láska byla odstrčena, cítila jsem, slyšela jsem, že v mém srdci je tolik lásky k tobě, Nastenko, tolik lásky! .. A zahořkla jsem tak, že ti s touto láskou nemohu pomoci... že se mi zlomilo srdce a já, já - nemohla jsem mlčet, musela jsem mluvit, Nastenko, musela jsem mluvit! ..

- Ano ano! mluv se mnou, mluv se mnou takhle! - řekla Nastenka nevysvětlitelným pohybem. "Možná je ti divné, že s tebou takhle mluvím, ale... mluv!" Řeknu ti to později! Všechno ti řeknu!

- Je ti mě líto, Nastenko; jen mě lituješ, příteli! Co je pryč, je pryč! co se říká, to nejde vrátit! Není to ono? No, teď už víte všechno. No, tady je výchozí bod. Dobře tedy! nyní je vše v pořádku; jen poslouchej. Když jsi seděla a plakala, pomyslela jsem si (ach, řeknu ti, co jsem si myslela!), myslela jsem si, že (no, to samozřejmě nemůže být, Nastenko), myslela jsem si, že ty... Myslela jsem si, že nějak... no, nějakým úplně cizím způsobem, už ho nemiluješ. Pak - už jsem na to myslel včera a třetí den, Nastenko - tehdy bych to udělal, určitě bych to udělal, abys mě milovala: vždyť jsi říkala, sama jsi říkala, Nastenko, že jsi málem úplně se zamiloval. No a co bude dál? No, to je skoro vše, co jsem chtěl říct; Nezbývá než říct, co by se stalo, kdyby ses do mě zamiloval, jen tohle, nic víc! Poslouchej, příteli, - protože jsi stále můj přítel - jsem samozřejmě prostý, chudý člověk, tak bezvýznamný, ale o to nejde (jaksi mluvím o špatné věci, je to z rozpaků, Nastenko) , ale jen já bych tě tak miloval, tak moc tě miloval, že kdybys ho také milovala a dál milovala toho, koho neznám, stejně by sis nevšimla, že moje láska je k tobě nějak těžká. Jen bys slyšel, jen bys každou minutu vnímal, že blízko tebe bije vděčné, vděčné srdce, vřelé srdce, které je pro tebe ... Ach, Nastenko, Nastenko! co jsi mi to udělal!

"Neplač, nechci, abys plakala," řekla Nastěnka a rychle vstala z lavice, "pojď, vstaň, pojď se mnou, nebreč, neplač," řekla. utírala jsem si slzy jejím kapesníkem, „tak už jdeme; možná ti něco řeknu... Ano, protože mě teď opustil, protože na mě zapomněl, i když ho stále miluji (nechci tě klamat)... ale poslouchej, odpověz mi. Kdybych se například do tebe zamiloval, tedy kdybych jen ... Ach, příteli, příteli! jak budu myslet, jak si budu myslet, že jsem tě tehdy urazil, že jsem se smál tvé lásce, když jsem tě chválil, že ses nezamiloval!.. Ach můj bože! jak jsem to mohl nepředvídat, jak jsem to nemohl předvídat, jak jsem byl hloupý, ale... no, dobře, rozhodl jsem se, všechno vám řeknu...

- Poslouchej, Nastenko, víš co? Opouštím tě, to je ono! Jen tě mučím. Teď máš výčitky svědomí, protože ses posmíval, ale já tě nechci, ano, nechci tě, kromě tvého smutku... Já za to samozřejmě můžu, Nastenko, ale sbohem!

- Počkej, poslouchej mě: můžeš počkat?

- Co očekávat, jak?

- Miluji ho; ale to přejde, musí to projít, nemůže to projít; už to přechází, slyším... Kdo ví, možná to dnes skončí, protože ho nenávidím, protože se mi smál, zatímco ty jsi tu se mnou plakal, protože bys mě neodmítl jako on, protože ty miluj mě, ale on mě nemiloval, protože nakonec tě miluji sám... ano, miluji tě! miluj, jak miluješ mě; Ale já sám jsem ti to řekl předtím, sám jsi to slyšel - protože tě miluji, protože jsi lepší než on, protože jsi vznešenější než on, protože, protože on ...

Vzrušení chudinky bylo tak silné, že to nedořekla, položila si hlavu na mé rameno, pak na mou hruď a hořce se rozplakala. Utěšoval jsem ji, přemlouval, ale nemohla přestat; neustále mi podávala ruku a mezi vzlyky říkala: „Počkej, počkej; Teď přestanu! Chci ti říct... nemysli si, že ty slzy jsou tak, ze slabosti, počkej, až to přejde... “Nakonec přestala, utřela si slzy a šli jsme zase dál. Už jsem se chystal promluvit, ale dlouho mě stále žádala, abych počkal. Zmlkli jsme... Nakonec sebrala odvahu a začala mluvit...

"To je ono," začala slabým a třesoucím se hlasem, ale ve kterém najednou zazvonilo něco, co se mi zabodlo přímo do srdce a sladce v něm bolelo, "nemysli si, že jsem tak vrtkavá a větrná, nemysli si že mohu tak snadno a brzy zapomenout a změnit se... Milovala jsem ho celý rok a přísahám Bohu, že jsem mu nikdy, nikdy ani nepomyslela, že jsem mu byla nevěrná. Pohrdal tím; smál se mi — Bůh mu žehnej! Ale ublížil mi a zranil mé srdce. Nemiluji ho, protože mohu milovat jen to, co je velkorysé, co mi rozumí, co je vznešené; protože já sám jsem a on mě není hoden - no, Bůh mu žehnej! Dařilo se mu to lépe, než když jsem později oklamala svá očekávání a zjistila, kdo to je... No a je konec! Ale kdo ví, můj dobrý příteli,“ pokračovala a podávala mi ruku, „kdo ví, možná všechna moje láska byla klamem citů, představ, možná to začalo hříčkami, maličkostmi, protože jsem byla pod dohledem babiček? Možná bych měla milovat jiného, ​​a ne jeho, ne takového člověka, jiného, ​​který by se nade mnou slitoval a, a... No nechme toho, nechme toho, - přerušila ji Nastenka, dusí se vzrušením, - jen jsem chtěla abych ti řekl...chtěl jsem říct, že když navzdory tomu, že ho miluji (ne, miloval jsem ho), když navzdory tomu stále říkáš...pokud cítíš, že tvoje láska je tak velká, že může mi konečně vytlačit ze srdce toho bývalého... jestli se nade mnou chceš slitovat, jestli mě nechceš nechat samotného v mém osudu, bez útěchy, bez naděje, jestli mě chceš pořád milovat, když mě teď miluješ, pak přísahám tu vděčnost ... že moje láska bude konečně hodna tvé lásky ... Vezmeš mě teď za ruku?

"Nastenko," vykřikl jsem a dusil se vzlyky. - Nastenko! .. Ach Nastenko! ..

-No, to stačí, to stačí! No, to už je docela dost! začala, sotva se přemohla, „no, teď už bylo řečeno všechno; Není to ono? Tak? No, ty jsi šťastný a já jsem šťastný; ani slovo více o tom; Počkejte; ušetři mě... Mluv o něčem jiném, proboha! ..

- Ano, Nastenko, ano! dost o tom, teď jsem rád, já ... No, Nastenko, no, pojďme mluvit o něčem jiném, rychle, rychle mluvit; Ano! Jsem připraven…

A my jsme nevěděli, co říct, smáli jsme se, plakali jsme, mluvili jsme tisíce slov bez spojení nebo myšlenky; šli jsme po chodníku, pak jsme se náhle otočili a začali přecházet ulici; pak se zastavili a znovu přešli na nábřeží; byli jsme jako děti...

"Teď žiju sám, Nastenko," začal jsem mluvit, "a zítra... No, samozřejmě, víš, Nastenko, jsem chudý, mám jen tisíc dvě stě, ale to nic...

- To samozřejmě ne, ale moje babička má důchod; takže nás nebude obtěžovat. Musíme vzít babičku.

- Samozřejmě, musíte vzít svou babičku ... Jen Matryona ...

- Jo, a taky máme Feklu!

- Matryona je laskavá, má to jen jednu nevýhodu: nemá žádnou představivost, Nastenko, absolutně žádnou představivost; ale to nic není!

- Na tom nezáleží; oba mohou být spolu; stačí se zítra nastěhovat k nám.

- Takhle? tobě! Dobře, jsem připraven...

Ano, můžete si u nás najmout. Máme tam nahoře mezanin; je to prázdné; byla tam nájemnice, stařenka, šlechtična, odstěhovala se a moje babička, já vím, chce toho mladého pustit dovnitř; Říkám: "Proč ten mladík?" A ona říká: "Ano, jsem už stará, ale nemysli si, Nastenko, že tě za něj chci provdat." Myslel jsem, že to bylo pro...

-Ach, Nastenko! ..

A oba jsme se smáli.

- No, úplnost, úplnost. A kde bydlis? Zapomněl jsem.

- Tam na mostě, v domě Barannikova.

- Je to velký dům?

Ano, takový velký dům.

- Oh, já vím, dobrý dům; jen ty, víš, ho nech a nastěhuj se k nám co nejdříve...

- Zítra, Nastenko, zítra; Trochu tam dlužím za byt, ale to nic... Brzy dostanu plat...

„Víš, možná budu dávat lekce; Budu se učit a dávat lekce...

- No, to je skvělé... a brzy dostanu cenu, Nastenko.

- Takže zítra budeš mým nájemníkem...

- Ano, a půjdeme k holičovi sevillskému, protože teď to brzy dají znovu.

"Ano, jdeme," řekla Nastenka se smíchem, "ne, raději nebudeme poslouchat Barbera, ale něco jiného...

- Dobře, ještě něco; Samozřejmě to bude lepší, jinak mě nenapadlo...

Když jsme to řekli, oba jsme šli jako v oparu, v mlze, jako bychom sami nevěděli, co se s námi děje. Teď se zastavili a dlouze si povídali na jednom místě, pak zase začali chodit a šli bůhví kam a zase smích, zase slzy...Teď chce Nastenka najednou domů, netroufám si ji držet zpět a chci ji doprovodit do domu; vyrážíme na cestu a najednou se o čtvrt hodiny později ocitáme na náplavce u naší lavičky. Teď si povzdechne a znovu jí do očí vběhne slza; Budu se stydět, nastydnu... Ale ona mi hned potřásá rukou a táhne mě, abych se procházel, povídal si, znovu mluvil ...

- Teď je čas, je čas, abych šel domů; Myslím, že už je pozdě,“ řekla nakonec Nastěnka, „jsme plní toho, že jsme tak dětinští!

- Ano, Nastenko, jen já teď nebudu spát; Nepůjdu domů.

„Zdá se, že taky nemůžu spát; jen ty mě vedeš...

- Absolutně!

"Ale teď se určitě dostaneme do bytu."

„Určitě, rozhodně…

- Upřímně? .. protože se opravdu jednou potřebuješ vrátit domů!

"Upřímně," odpověděl jsem se smíchem...

- Tak jdeme!

- Pojďme.

- Podívej se na nebe, Nastenko, podívej! Zítra bude nádherný den; jaké modré nebe, jaký měsíc! Podívej: teď to zakrývá tento žlutý mrak, podívej, podívej! .. Ne, prošel kolem. Podívej podívej!

Ale Nastenka se na mrak nedívala, stála mlčky jako zakořeněná na místě; v minutě se ke mně začala, nějak nesměle, tisknout. Její ruka se chvěla v mé; Podíval jsem se na ni... Opřela se o mě ještě víc.

V tu chvíli kolem nás prošel mladý muž. Najednou se zastavil, pozorně se na nás podíval a pak znovu udělal pár kroků. Srdce se mi rozbušilo...

- To je on! - odpověděla šeptem, ještě blíže, přitiskla se ke mně ještě rozechvěleji... stěží jsem stál na nohou.

- Nastenko! Nastěnka! to jsi ty! - ozval se za námi hlas a ve stejnou chvíli mladý muž udělal několik kroků směrem k nám ...

Bože, jaký pláč! jak se třásla! jak mi utekla z rukou a třepotala se k němu! .. Stál jsem a díval se na ně jako na mrtvého. Ale sotva mu podala ruku, sotva se mu vrhla do náruče, když se najednou otočila zpátky ke mně, ocitla se vedle mě, jako vítr, jako blesk, a než jsem se stačil vzpamatovat, sevřela můj krk oběma rukama a tvrdě, vášnivě mě políbil. Pak, aniž by mi řekla jediné slovo, se k němu vrhla zpátky, vzala ho za ruce a táhla ho s sebou.

Dlouho jsem stál a díval se za nimi... Nakonec mi oba zmizeli z očí.

Ráno

Moje noci skončily ráno. Den byl špatný. Pršelo a tupě mi bušilo do oken; v místnosti byla tma, venku zataženo. Hlava mě bolela a točila se; horečka se mi vkrádala po končetinách.

"Pošťák ti přinesl dopis, otče, městskou poštou," řekla nade mnou Matryona.

- Dopis! od koho? vykřikl jsem a vyskočil ze židle.

- Ale já nevím, otče, podívej, možná je to tam napsané od koho.

Rozbil jsem pečeť. Je to od ní!

„Ach, odpusť mi, odpusť mi! - napsala mi Nastenka, - na kolenou tě ​​prosím, odpusť mi! Podvedl jsem tebe i sebe. Byl to sen, přízrak... Dnes jsem po tobě toužil; odpusť mi, odpusť mi!

Neobviňujte mě, protože jsem se před vámi v ničem nezměnil; Řekl jsem, že tě budu milovat a miluji tě teď víc než tě miluji. Ó můj bože! kdybych vás mohl milovat oba současně! Oh, kdybys byl on!

"Ach, kdybys to byl ty!" - proletělo mi hlavou. Vzpomněl jsem si na tvoje vlastní slova, Nastenko!

„Bůh vidí, co bych pro tebe teď udělal! Vím, že je to pro tebe těžké a smutné. Urazil jsem tě, ale znáš to - pokud miluješ, jak dlouho si ten přestupek pamatuješ. Miluješ mě!

Děkuji Ano! děkuji za tuto lásku. Protože se mi vtiskla do paměti jako sladký sen, na který si ještě dlouho po probuzení vzpomínáš; protože si vždy budu pamatovat okamžik, kdy jsi mi tak bratrsky otevřel své srdce a tak velkoryse přijal jako dar moje, zabil, abys ho chránil, hýčkal, uzdravil... Pokud mi odpustíš, pak vzpomínka na budeš ve mně navždy povznesen vděčný cit k tobě, který se mi nikdy nevymaže z duše ... tuto vzpomínku si uchovám, budu jí věrný, nezradím ji, nezradím své srdce: je příliš konstantní. Teprve včera se tak rychle vrátila do té, které navždy patřila.

Sejdeme se, přijdeš k nám, neopustíš nás, navždy budeš přítel, můj bratře... A až mě uvidíš, podáš mi ruku... jo? dáš mi to, odpustil jsi mi, že? Miluješ mě ještě?

Ó, miluj mě, neopouštěj mě, protože tě v tuto chvíli tolik miluji, protože jsem hoden tvé lásky, protože si ji zasloužím ... můj drahý příteli! Vezmu si ho příští týden. Vrátil se zamilovaný, nikdy na mě nezapomněl... Nebudeš se zlobit, protože jsem o něm psala. Ale chci s ním přijít k vám; miluješ ho, že?

Odpusťte nám, pamatujte a milujte své

Nastěnka.

Tento dopis jsem četl již dlouho; z očí mi tekly slzy. Nakonec mi to vypadlo z rukou a zakryl jsem si obličej.

- Kasatik! a kosatka! Matryona začala.

- Co, stará?

- A sundal jsem všechny pavučiny ze stropu; teď se alespoň ožeňte, pozvěte hosty, takže zároveň ...

Podíval jsem se na Matrenu... Byla to ještě veselá, mladá stařenka, ale nevím proč, najednou se mi představila s vyhaslým pohledem, s vráskami ve tváři, prohnutá, sešlá... Já ne Nevím proč, najednou se mi zdálo, že můj pokoj zestárl stejným způsobem jako ta stará žena. Stěny a podlahy byly potřísněné, všechno bylo nudné; pavučiny se ještě více rozvedly. Nevím proč, když jsem se podíval z okna, zdálo se mi, že protější dům je také zchátralý a potemnělý, že se omítka na sloupech loupe a drolí, že římsy jsou zčernalé, popraskané a stěny tmavě žluté jasné barvy zbledly…

Nebo paprsek slunce, který náhle vykoukl zpoza mraku, se opět schoval pod dešťový mrak a v mých očích se vše znovu zatmělo; nebo možná celá vyhlídka na mou budoucnost probleskla přede mnou tak nevlídně a smutně a viděl jsem se takový, jaký jsem nyní, přesně o patnáct let později, zestárl jsem ve stejné místnosti, stejně sám, se stejnou Matryonou, která není za ty roky vůbec nezměknul.

Ale abych si vzpomněl na svůj přestupek, Nastenko! Abych dohnal temný mrak na tvém jasném, klidném štěstí, abych ti, hořce vyčítaje, chytil melancholii na tvé srdce, probodl je tajnými výčitkami a nechal je ve chvíli blaženosti smutně bít, takže se zmuchlám. alespoň jedna z těchto jemných květin, které jsi vpletl do jejích černých kadeří, když s ním šla k oltáři... Ach, nikdy, nikdy! Ať je vaše nebe jasné, váš sladký úsměv je jasný a klidný, ať jste požehnáni okamžikem blaženosti a štěstí, které jste darovali jinému, osamělému, vděčnému srdci!

Můj bože! Celá minuta blaženosti! Není to dost i na celý lidský život?

sentimentální romance

(Ze vzpomínek snílka)

Nebo byl vytvořen pro
Zůstat i na chvíli.
V sousedství tvého srdce? ..
Iv. Turgeněv

noční jedna

Byla to nádherná noc, taková noc, která se může stát jen v mládí, milý čtenáři. Obloha byla tak hvězdná, tak jasná, že při pohledu na ni se člověk nemohl ubránit otázce, mohou pod takovou oblohou žít všechny druhy naštvaných a vrtošivých lidí? To je také mladá otázka, milý čtenáři, velmi mladá, ale Bůh ti žehnej častěji!... Když už mluvíme o vrtošivých a různě naštvaných pánech, nemohl jsem si nevzpomenout na své slušné chování po celý ten den. Od samého rána mě začala mučit nějaká úžasná melancholie. Najednou se mi zdálo, že mě všichni opouštějí, samotného, ​​a že ode mě všichni ustupují. Každý má samozřejmě právo se ptát: kdo jsou všichni? protože žiji už osm let v Petrohradě a nepodařilo se mi navázat jedinou známost, ale proč potřebuji známosti? Znám už celý Petrohrad; proto se mi zdálo, že mě všichni opouštějí, když celý Petrohrad vstal a najednou odešel na daču. Bál jsem se zůstat sám a celé tři dny jsem se v hluboké úzkosti toulal městem a absolutně nechápal, co se to se mnou děje. Jdu-li do Něvského, jdu-li do zahrady, bloudím-li po nábřeží - ani jeden člověk z těch, které jsem zvyklý potkat na stejném místě, v určitou hodinu, po celý rok. Oni mě samozřejmě neznají, ale já znám je. Skoro jsem studoval jejich fyziognomii - a obdivuji je, když jsou veselí, a mrzutý, když jsou zataženi. Skoro jsem se spřátelil se starým mužem, kterého potkávám každý den v určitou hodinu na Fontance. Fyziognomie je tak důležitá, promyšlená; stále si šeptá pod vousy a mává levou rukou a v pravé má dlouhou suknatou hůl se zlatým knoflíkem. I on si mě všiml a má na mně duchovní roli. Pokud se stane, že nebudu v určitou hodinu na stejném místě Fontánky, jsem si jistý, že ho melancholie přepadne. Občas se proto jeden druhému skoro klaníme, zvlášť když jsou oba v dobré náladě. Onehdy, když jsme se celé dva dny neviděli a třetí den jsme se potkali, už jsme tam byli a chytli jsme si klobouky, ale naštěstí jsme se včas vzpamatovali, spustili ruce a šli vedle sebe. s účastí. Znám i doma. Když jdu, zdá se, že všichni přede mnou běží na ulici, dívají se na mě všemi okny a skoro říkají: "Ahoj, jak se máš? A díky bohu jsem zdravý a přibude patro ke mně v květnu." Nebo: "Jak se máš? A zítra jdu na opravu." Nebo: "Skoro jsem vyhořel a navíc jsem dostal strach" atd. Z toho mám oblíbené, mám krátké kamarády; jeden z nich hodlá letos v létě ošetřit architektem. Schválně přijdu každý den, aby se nějak nevyléčily, chraň to Bůh! .. Ale nikdy nezapomenu na příběh s jedním pěkně světle růžovým domečkem. Byl to takový pěkný malý kamenný dům, díval se na mě tak přívětivě, díval se na své nemotorné sousedy s takovou pýchou, že se mé srdce zaradovalo, když jsem náhodou šel kolem. Najednou, minulý týden, jsem šel po ulici, a když jsem se podíval na svého přítele, slyšel jsem žalostný výkřik: "Malují mě na žlutou!" Darebáci! barbaři! nic nešetřili: žádné sloupy, žádné římsy a můj přítel zežloutl jako kanárek. Málem jsem při této příležitosti praskl v žluči a stále jsem nemohl vidět svého zmrzačeného chudáka, který byl vymalován v barvě Nebeské říše. Takže chápete, čtenáři, jak znám celý Petrohrad. Už jsem řekl, že mě celé tři dny sužovala úzkost, dokud jsem neuhodl její důvod. A na ulici mi bylo zle (ten je pryč, ten je pryč, kam se poděl ten a ten?) - a doma jsem nebyl sám sebou. Dva večery jsem hledal: co mi chybí v mém koutě? Proč bylo tak trapné tam zůstat? - a zmateně jsem prozkoumal své zelené zakouřené stěny, strop, ověšený pavučinami, které Matryona s velkým úspěchem vyšlechtila, prohlédl jsem si veškerý můj nábytek, prozkoumal každou židli a přemýšlel, je tady nějaký problém? (protože pokud alespoň jedna židle nestojí tak, jak stála včera, tak to nejsem já) podíval se z okna a je to marné... jednodušší už to nebylo! Dokonce jsem si vzal do hlavy, že zavolám Matryoně a okamžitě jsem ji otcovsky pokáral za pavučiny a vůbec za lajdáctví; ale ona se na mě jen překvapeně podívala a beze slova odešla, takže pavučina stále visí bezpečně na místě. Až dnes ráno jsem konečně uhádl, co se stalo. E! ano, utíkají přede mnou do dače! Odpusťte mi to triviální slovo, ale neměl jsem náladu na vysoký styl ... protože koneckonců všechno, co bylo v Petrohradě, se buď přesunulo, nebo přesunulo na daču; protože každý slušný gentleman úctyhodného vzhledu, který si najal taxíka, se před mýma očima okamžitě proměnil ve ctihodného otce rodiny, který po běžných úředních povinnostech odchází nalehko do útrob své rodiny, na daču, protože každý kolemjdoucí- teď měl úplně zvláštní pohled, který jsem skoro každému, koho jsem potkal, řekl: "My, pánové, jsme tady jen tak mimochodem, ale za dvě hodiny odjíždíme na daču." Otevřelo-li se okno, na které nejprve bubnovaly tenké, cukrově bílé prsty, a vystrčila z něj hlava hezké dívky, která volala kramáře s květináči, okamžitě se mi zdálo, že tyto květiny se kupují jen v tomto způsobem, tedy vůbec ne proto, abychom si užili jaro a květiny v dusném městském bytě a že se velmi brzy všichni přestěhují na daču a vezmou si květiny s sebou. Navíc jsem již ve svém novém, zvláštním druhu objevů dosáhl takového úspěchu, že jsem již jedním pohledem dokázal neomylně určit, v jaké dači kdo žije. Obyvatelé Kamenného a Aptekarského ostrova nebo Peterhofské silnice se vyznačovali studovanou elegancí recepcí, elegantními letními obleky a vynikajícími kočáry, ve kterých přijeli do hor. návštěvník Krestovského ostrova byl pozoruhodný svým nezničitelně veselým pohledem. Podařilo se mi potkat dlouhý průvod tažných taxíků líně kráčejících s otěžemi v rukou poblíž vozíků naložených celými horami všemožného nábytku, stolů, židlí, tureckých i netureckých pohovek a dalších věcí do domácnosti, na kterých se navíc k tomu všemu často sedávala na samém vršku vozu, štědrá kuchařka, která jako zřítelnice oka opatruje pánovo zboží; když jsem se podíval na čluny, těžce naložené domácím náčiním, klouzající po Něvě nebo Fontance, k Černé řece nebo na ostrovy, vozíky a čluny byly desetkrát znásobené, ztracené v mých očích; zdálo se, že vše povstalo a odešlo, vše se stěhovalo v celých karavanách k dači; zdálo se, že celý Petrohrad hrozí, že se promění v poušť, takže jsem se konečně cítil zahanbeně, uraženě a smutný: neměl jsem absolutně kam a žádný důvod chodit na daču. Byl jsem připraven odejít s každým vozíkem, odjet s každým gentlemanem úctyhodného vzhledu, který si najal taxíka; ale nikdo, rozhodně nikdo, mě nepozval; jako by na mě zapomněli, jako bych pro ně byl opravdu cizí! Šel jsem hodně a dlouho, takže jsem byl už docela včas, jako obvykle; zapomeň, kde jsem, když jsem se najednou ocitl na základně. V mžiku mi bylo veselo a stoupl jsem za závoru, prošel mezi osetá pole a louky, neslyšel únavu, ale jen celým tělem cítil, že z mé duše padá jakási zátěž. Všichni kolemjdoucí se na mě dívali tak přívětivě, že se skoro rezolutně uklonili; každý byl něčím tak nadšený, každý kouřil doutníky. A byl jsem rád, jako se mi to ještě nikdy nestalo. Bylo to, jako bych se náhle ocitl v Itálii, tolik na mě zasáhla příroda, napůl nemocný obyvatel města, který se málem udusil v městských hradbách. V naší petrohradské přírodě je cosi nevysvětlitelně dojemného, ​​když s nástupem jara náhle ukáže veškerou svou sílu, všechny síly, které jí nadělilo nebe, budou ochmýřené, vybité, plné květů... Nějak mimovolně , připomíná mi tu zakrslou holku a neduh, na který se někdy díváte s lítostí, někdy s jakousi soucitnou láskou, někdy si toho prostě nevšimnete, ale který se najednou, na okamžik, tak nějak nevysvětlitelně, nádherně stane , a žasneš, omámený, mimovolně se ptáš sám sebe: jaká síla způsobila, že tyto smutné, zamyšlené oči zazářily takovým ohněm? co způsobilo krev na těch bledých, vyhublých tvářích? co vylilo vášeň do těchto něžných rysů? Proč se ta hruď zvedá? co se tak náhle nazývalo silou, životem a krásou do tváře ubohé dívky, přimělo ho zářit takovým úsměvem, povzbudit ho tak jiskřivým, jiskřivým smíchem? Díváte se kolem sebe, někoho hledáte, tušíte... Ale ta chvíle pomine a možná zítra znovu potkáte stejný zamyšlený a nepřítomný pohled jako předtím, stejnou bledou tvář, stejnou pokoru a bázlivost. pohyby a dokonce i výčitky, dokonce i stopy jakéhosi smrtelného stesku a mrzutosti při chvilkové zamilovanosti ... A je vám škoda, že tak brzy, tak nenávratně zvadla okamžitá krása, že se před vámi tak klamavě a marně mihla. - je to škoda, protože jsi ji ani neměl čas milovat... Ale stejně byla moje noc lepší než den! Bylo to takhle: Vrátil jsem se do města velmi pozdě, a když jsem se začal blížit k bytu, už odbilo deset hodin. Moje cesta vedla po hrázi kanálu, na kterém v tuto hodinu nepotkáte ani živou duši. Pravda, bydlím v nejzapadlejší části města. Chodil jsem a zpíval, protože když jsem šťastný, určitě si něco vrním, jako každý šťastný člověk, který nemá přátele ani dobré známé a který se v radostné chvíli nemá s kým podělit o svou radost. Najednou se mi stalo to nejneočekávanější dobrodružství. Na straně, opřená o zábradlí kanálu, stála žena; opírala se o mříž a zdálo se, že velmi pozorně hledí na bahnitou vodu kanálu. Měla na sobě pěkný žlutý klobouk a koketní černý plášť. "Je to holka a určitě brunetka," pomyslel jsem si. Zdálo se, že neslyšela mé kroky, ani se nepohnula, když jsem šel kolem se zadrženým dechem as bušícím srdcem. "Zvláštní! - pomyslel jsem si, - to je pravda, o něčem hodně přemýšlela," a najednou jsem se zastavil. Slyšel jsem tupý vzlyk. Ano! Nebyl jsem oklamán: dívka plakala ao minutu později stále více vzlykala. Můj bože! Srdce se mi sevřelo. A ať jsem k ženám sebevíc nesmělý, byla to taková chvíle!... Otočil jsem se, přistoupil k ní a jistě bych řekl: "Madam!" - kdybych jen nevěděl, že toto zvolání bylo již tisíckrát proneseno ve všech ruských románech z vysoké společnosti. Tenhle mě zastavil. Ale zatímco jsem hledal slovo, dívka se probudila, rozhlédla se, zachytila ​​se, podívala se dolů a proklouzla kolem mě po nábřeží. Okamžitě jsem ji následoval, ale ona to uhodla, opustila nábřeží, přešla ulici a šla po chodníku. Neodvážil jsem se přejít ulici. Mé srdce se třepotalo jako chycený pták. Najednou mi přišla na pomoc jedna příhoda. Na druhé straně chodníku, nedaleko mého neznámého, se najednou objevil pán ve fraku, úctyhodných let, ale nedá se říct , k pevné chůzi. Šel, vrávoral a opatrně se opíral o zeď. Dívka však šla jako šíp, zbrkle a nesměle, jako obvykle chodí všechny dívky, které nechtějí, aby je někdo dobrovolně doprovodil v noci domů, a samozřejmě by ji ten kývající se pán nikdy nedohonil, kdyby moje osud mu neradil hledat umělé prostředky. Najednou, aniž bych komukoli řekl slovo, můj pán vzlétne a letí plnou rychlostí, běží, dohání mého neznámého. Šla jako vítr, ale pohupující se pán předběhl, předběhl, dívka zaječela - a ... žehnám osudu za vynikající sukovitý klacek, který se tentokrát stal v mé pravé ruce. Okamžitě jsem se ocitl na druhé straně chodníku, nezvaný pán okamžitě pochopil, o co jde, vzal v úvahu neodolatelný důvod, zmlkl, zaostával, a teprve když už jsme byli hodně daleko, protestoval proti mně poněkud energetické termíny. Jeho slova k nám ale sotva dorazila. „Podej mi ruku,“ řekl jsem svému cizinci, „a on se už neodváží nás obtěžovat. Mlčky mi nabídla ruku, která se ještě chvěla vzrušením a strachem. Ó nezvaný mistře! jak jsem ti v tuto chvíli požehnal! Podíval jsem se na ni: byla hezká a bruneta - uhodl jsem to; na jejích černých řasách se stále leskly slzy nedávného zděšení nebo bývalého smutku - nevím. Ale na jejích rtech byl úsměv. I ona se na mě kradmo podívala, trochu se začervenala a podívala se dolů. "Vidíš, proč jsi mě potom odehnal?" Kdybych tu byl, nic by se nestalo... - Ale neznal jsem tě: Myslel jsem, že ty taky... - Znáš mě teď? - Trochu. Proč se například třeseš? Oh, uhodli jste poprvé správně! - S potěšením jsem odpověděl, že moje přítelkyně je chytrá: to nikdy nezasahuje do krásy. - Ano, na první pohled jste uhodli, s kým máte co do činění. Přesně tak, jsem nesmělý k ženám, jsem rozrušený, nehádám se, ne méně než ty před minutou, když tě tento pán vyděsil... teď mám nějaký strach. Jako sen a ani ve spánku jsem netušil, že někdy budu mluvit alespoň s nějakou ženou. -- Jak? opravdu? .. - Ano, pokud se mi třese ruka, je to proto, že ji nikdy nesevřela tak hezká ručička, jako je ta vaše. Jsem úplně mimo zvyk žen; to znamená, že jsem si na ně nikdy nezvykl; Jsem sám... Ani nevím, jak s nimi mluvit. Ani teď nevím - řekl jsem ti něco hloupého? Řekni mi to přímo; Varuji vás, nejsem citlivý... - Ne, nic, nic; proti. A pokud už požadujete, abych byl upřímný, pak vám řeknu, že ženám se taková plachost líbí; a jestli chceš vědět víc, tak ji mám taky rád a nebudu tě od sebe odhánět do domu. - Uděláš se mnou, - začal jsem se dusit rozkoší, - že se okamžitě přestanu stydět a pak - odpustím všechny své prostředky! .. - Prostředky? co znamená pro co? to je opravdu hloupé. - Promiň, nebudu, zlomilo se mi to z jazyka; ale jak chceš, aby v takové chvíli nebyla žádná touha... - Potěšit, nebo co? -- Dobře, ano; Ano, prosím, proboha, prosím. Posuďte, kdo jsem! Přeci jen je mi šestadvacet let a nikdy jsem nikoho neviděl. No, jak mohu mluvit dobře, obratně a vhodně? Bude pro vás výhodnější, když bude vše otevřené, navenek... Nemohu mlčet, když ve mně promlouvá mé srdce. No, to je jedno... Věřte mi, ani jedna žena, nikdy, nikdy! Žádné seznamování! a každý den jen sním, že konečně někdy někoho potkám. Ach, kdybyste věděli, kolikrát jsem byl takto zamilovaný!... - Ale jak, do koho? Ve svých snech tvořím celé romány. Oh, ty mě neznáš! Pravda, bez toho to nejde, potkal jsem dvě tři ženy, ale co je to za ženy? všechny jsou takové milenky, že... Ale já vás rozesměju, řeknu vám, že mě několikrát napadlo promluvit si, tak snadno, s nějakou aristokratkou na ulici, samozřejmě, když je sama; mluvit samozřejmě nesměle, uctivě, vášnivě; říct, že umírám sám, aby mě nevyhnala, že není jak poznat alespoň nějakou ženu; přesvědčit ji, že ani v povinnostech ženy není odmítnout nesmělou prosbu takového nešťastníka, jako jsem já. To konečně, a vše, co požaduji, je jen mi s účastí říci nějaká dvě bratrská slova, aby mě neodháněli od prvního kroku, vezmi za slovo, poslouchej, co říkám, musíš se uklidnit já, jestli chceš, řekni mi dvě slova, jen dvě slova, tak i když se nikdy nepotkáme!.. Ale ty se směješ... Nicméně proto říkám... - Nebuď naštvaný; Směju se tomu, že jsi svým vlastním nepřítelem, a kdybys to zkusil, uspěl bys, možná i kdyby to bylo na ulici; čím jednodušší, tím lepší... Žádná laskavá žena, pokud není v tu chvíli hloupá nebo obzvlášť naštvaná, by se neodvážila poslat tě pryč bez těchto dvou slov, která tak nesměle prosíš... Nicméně, co jsem já! Samozřejmě bych tě považoval za blázna. Soudila jsem podle sebe. Sám vím hodně o tom, jak lidé ve světě žijí! "Ó, děkuji," zvolal jsem, "nevíš, co jsi pro mě teď udělal!" -- Dobře dobře! Ale řekni mi, proč jsi věděl, že jsem taková žena, se kterou... no, kterou jsi považoval za hodnou... pozornosti a přátelství... jedním slovem, ne hostitelkou, jak tomu říkáš. Proč ses rozhodl ke mně přijít? -- Proč? Proč? Ale byl jsi sám, ten pán byl příliš smělý, teď je noc: sám uznáš, že to je povinnost... - Ne, ne, ještě předtím, tam, na druhé straně. Chtěl jsi ke mně přijít, že? - Tam, na druhé straně? Ale opravdu nevím, jak odpovědět; Obávám se... Víte, dnes jsem byl šťastný; Chodil jsem, zpíval jsem; Byl jsem mimo město; Nikdy jsem nezažil tak šťastné chvíle. Ty... možná jsem si myslel... No, odpusť mi, když ti připomenu: Myslel jsem, že pláčeš, a já... neslyšel jsem to... srdce se mi sevřelo... Oh, můj Bože ! No, nemohl jsem po tobě toužit? Byl to opravdu hřích cítit k vám bratrský soucit? .. Promiňte, řekl jsem soucit... No, ano, jedním slovem, mohl bych vás opravdu urazit tím, že jsem si to nedobrovolně vzal do hlavy, abych se k vám přiblížil? .. - Odejdi, dost, nemluv...“ řekla dívka, podívala se dolů a stiskla mi ruku. „Je to moje vlastní chyba, že o tom mluvím; ale jsem rád, že jsem si tě nespletl... ale teď jsem doma; Potřebuji tady, v uličce; jsou dva kroky... Sbohem, děkuji... - Takže opravdu, opravdu, už se nikdy neuvidíme? .. Opravdu to tak zůstane? "Vidíš," řekla dívka se smíchem, "nejdřív jsi chtěl jen dvě slova, ale teď... Ale nic ti neřeknu... Možná se potkáme... - Já' Přijdu sem zítra," řekl jsem. - Ach, odpusť mi, už to žádám... - Ano, jsi netrpělivý... jsi skoro náročný... - Poslouchej, poslouchej! přerušil jsem ji. "Promiňte, jestli něco takového řeknu ještě jednou... Ale jde o to: Nemůžu si pomoct a zítra sem přijdu." Jsem snílek; Mám tak málo skutečného života, že takové okamžiky, jako je tento, považuji za tak vzácné, že si nemohu pomoci, abych tyto okamžiky opakoval ve svých snech. Sním o tobě celou noc, celý týden, celý rok. Určitě sem zítra přijdu, přesně sem, na stejné místo, přesně v tuto hodinu, a budu rád, když budu vzpomínat na včerejšek. Tohle místo je mi sympatické. V Petrohradě už mám dvě nebo tři taková místa. Dokonce jsem jednou při té vzpomínce plakal, stejně jako ty... Kdo ví, třeba před deseti minutami jsi při té vzpomínce plakal i ty. .. Ale odpusť mi, zase jsem na sebe zapomněl; možná jsi tu byl někdy obzvlášť šťastný. "Výborně," řekla dívka, "myslím, že sem zítra přijdu, také v deset hodin." Vidím, že už ti to nemohu zakazovat... Tady je ta věc, musím tu být; nemyslete si, že si s vámi domlouvám schůzku; Varuji vás, musím tu být sám za sebe. Ale... no, řeknu vám to na rovinu: bude to jedno, když přijdete taky; na prvním místě mohou být zase potíže jako dnes, ale to je stranou... jedním slovem bych tě rád viděl... abych ti řekl dvě slova. Jenomže, vidíš, teď mě nebudeš soudit? nemyslete si, že si domlouvám schůzky tak snadno... Domluvil bych si schůzku, kdyby jen... Ale ať je to moje tajemství! Pouze předběžný souhlas... - Dohoda! říkat, říkat, říkat všechno předem; Souhlasím se vším, jsem připravená na všechno,“ křičela jsem radostí, „Jsem zodpovědná sama za sebe – budu poslušná, uctivá… znáš mě…“ Právě proto, že tě znám, a zítra tě zvu “ řekla dívka se smíchem. „Dokonale tě znám. Ale podívejte se, pojďte s podmínkou; zaprvé (buďte pouze laskaví, udělejte, co žádám - vidíte, mluvím upřímně), nezamilujte se do mě ... To je nemožné, ujišťuji vás. Jsem připraven na přátelství, tady je moje ruka pro vás ... Ale nemůžete se zamilovat, prosím! "Přísahám," vykřikl jsem a popadl její pero... Nesuďte mě, když to říkám. Kdybyste věděl... Taky nemám nikoho, s kým bych si mohl říct slovo, koho bych mohl požádat o radu. Samozřejmě to není hledat poradce na ulici, ale vy jste výjimka. Znám tě, jako bychom byli přátelé dvacet let... Není to pravda, ty se nezměníš? - Zdravě spát; dobrou noc - a pamatuj, že už jsem se ti svěřil. Ale vy jste právě teď tak dobře zvolal: Je opravdu možné sdělit každý pocit, dokonce i bratrské sympatie! Víš, bylo to tak dobře řečeno, že mě hned napadlo ti věřit... - Proboha, ale v čem? Co? -- Do zítřka. Ať je to zatím tajemství. Tím lépe pro vás; i když to vypadá jako román. Možná ti to řeknu zítra, možná ne... Promluvím si s tebou předem, poznáme se lépe... - Ach ano, zítra ti o sobě řeknu všechno! Ale co to je? jako by se se mnou stal zázrak ... Kde to jsem, můj Bože? No řekněte, jste opravdu nešťastný, že jste se nezlobil, jak by to udělal jiný, neodehnal mě hned na začátku? Dvě minuty a navždy jsi mě udělal šťastným. Ano! šťastný; Kdo ví, možná jsi mě smířil sám se sebou, vyřešil mé pochybnosti... Možná na mě doléhají takové chvíle... No ano, zítra ti všechno řeknu, všechno se dozvíš, všechno... přijmi ; začnete... - Souhlasím. -- Ahoj! -- Ahoj! A rozešli jsme se. Chodil jsem celou noc; Nemohl jsem se přimět vrátit domů. Byl jsem tak šťastný... uvidíme se zítra!

Noc dvě

Tak a jsme tady! řekla mi se smíchem a potřásla mi oběma rukama. - Jsem tu dvě hodiny; celý den nevíš co se mi stalo! "Já vím, já vím... ale k věci." Víš, proč jsem přišel? Není nesmysl mluvit jako včera. Tady jde o to: musíme postupovat chytřeji. Včera jsem o tom dlouho přemýšlel. - V čem, v čem být chytřejší? Co se mě týče, jsem připraven; ale ve skutečnosti se mi v životě nestalo nic chytřejšího než teď. -- Vskutku? Nejprve vás prosím, netiskněte mi tak ruce; za druhé ti oznamuji, že dnes na tebe dlouho myslím. - No a jaký to byl konec? -- Jak to skončilo? Skončilo to tak, že jsem musel začít znovu, protože na závěr všeho jsem se dnes rozhodl, že jsi pro mě stále úplně neznámý, že jsem se včera choval jako dítě, jako holka, a samozřejmě se ukázalo, že moje dobro za všechno mohlo srdce, pak jsem si pochvaloval, jak to vždycky končí, když si začneme řešit své vlastní. A proto, abych chybu napravil, rozhodl jsem se o vás zjistit co nejpodrobněji. Ale protože o tobě není nikdo, kdo by se o tobě dozvěděl, musíš mi ty sám říct všechno, všechny záludnosti. No, jaký jsi člověk? Pospěšte si – začněte stejně, vyprávějte svůj příběh. -- Dějiny! - Vyděšeně jsem křičel - příběh !! Ale kdo ti řekl, že mám svůj příběh? Nemám žádnou historii... - Tak jak jsi žil, když žádná historie neexistuje? přerušila ho se smíchem. - Zcela bez příběhů! takže žil, jak říkáme, sám, tedy jeden úplně, - jeden, jeden úplně - chápeš, co je to jeden? - Co takhle jeden? Takže jsi nikdy nikoho neviděl? "Ach ne, něco vidím, ale pořád jsem sám." "No, ty s nikým nemluvíš?" - V přísném slova smyslu s nikým. - Ale kdo jsi, vysvětli! Počkejte, asi: musíte mít babičku, stejně jako já. Je slepá a celý život mě nikam nepustila, takže jsem skoro úplně zapomněl mluvit. A když jsem před dvěma lety zahrál trik, viděla, že mě nemůžeš zadržet, vzala mě a zavolala mi a přišpendlila mi moje šaty k těm svým - a od té doby jsme seděly celé dny; plete punčochu, ač je slepá; a já sedím vedle ní, čtu nebo čtu nahlas knížku - takový zvláštní zvyk, že jsem už dva roky přišpendlený... - Bože můj, jaké neštěstí! Ne, takovou babičku nemám. - A pokud ne, protože můžeš sedět doma? .. - Poslouchej, chceš vědět, kdo jsem? -- No, ano, ano! - V pravém slova smyslu? "V tom nejpřísnějším slova smyslu!" - Promiňte, jsem typ. - Typ, typ! jaký typ?“ křičela dívka a smála se, jako by se nemohla smát celý rok. - Ano, je s tebou legrace! Podívejte: tady je lavička; posaďme se! Nikdo sem nechodí, nikdo nás neuslyší a - začněte svůj příběh! protože mě neujistíte, že máte příběh a jen se skrýváte. Za prvé, co je to typ? -- Typ? ten typ je originál, to je tak zábavný člověk! odpověděl jsem a sám se zasmál jejímu dětskému smíchu. - Je to taková postava. Poslouchej: víš, co je to snílek? - Snílek? Promiňte, jak to, že to nevíte? Sám jsem snílek! Občas sedíte vedle babičky a něco vám do hlavy nevleze. No, pak začnete snít a pak o tom přemýšlíte - no, právě si beru čínského prince ... Ale je dobré snít jindy! Ne, ale Bůh ví! Hlavně ať je o čem přemýšlet i bez toho,“ dodala dívka tentokrát zcela vážně. -- Perfektní! Vzhledem k tomu, že jste se jednou provdala za čínského Bogdykhana, pak mě zcela pochopíte. No, poslouchej... Ale dovol mi: Ještě neznám tvé jméno, že? -- Konečně! vzpomněli brzy! -- Ó můj bože! Ano, ani mě to nenapadlo, cítila jsem se tak dobře ... - Jmenuji se - Nastenka. - Nastenko! ale pouze? -- Pouze! Copak ti to nestačí, ty nenasytný druh! - Nedostatek? Mnoho, mnoho, naopak, velmi, Nastenko, jsi hodné děvče, pokud ses pro mě od prvního okamžiku stala Nastenkou! -- A je to! Studna! - No, tady, Nastenko, poslouchej, jaká legrační historka se tu objevuje. Posadil jsem se vedle ní, zaujal pedantsky vážnou pózu a jakoby psal: „Ano, Nastenko, jestli to neznáš, v Petrohradě jsou docela zvláštní zákoutí. Jako by se do těchto míst nedívalo totéž slunce, které svítí všem Petrohradčanům, ale nějaké jiné, nové, jakoby speciálně objednané pro tyto kouty, a svítí na všechno jiným, zvláštním světlem. V těchto koutech, milá Nastenko, se zdá, jako by přežíval úplně jiný život, ne jako ten, který kolem nás vře, ale takový, který může být v třicátém prvním neznámém království, a ne tady, v naší vážné, vážné době . Právě tento život je směsicí čehosi ryze fantastického, vroucně ideálního a zároveň (bohužel, Nastenko!) fádního prozaického a obyčejného, ​​abych neřekl: nepravděpodobně vulgárního. -- Fuj! Ó můj bože! jaká předmluva! Co to slyším? - Uslyšíš, Nastenko (zdá se mi, že mě nikdy neomrzí říkat ti Nastenko), uslyšíš, že v těchto koutech žijí divní lidé - snílci Snílek - pokud potřebuješ podrobnou definici - ne člověk, ale, víš, jaká je střední třída. Usadí se z větší části někde v nedobytných m kout, jako by se v něm schoval i před denním světlem, a vyleze-li k sobě, vyroste do svého kouta jako šnek, nebo je alespoň v tomto ohledu velmi podobný tomu zábavnému zvířeti, které je zároveň zvíře a dům dohromady, kterému se říká želva Proč si myslíte, že tak miluje své čtyři stěny, natřené zelenou barvou, zakouřené, nudné a nepřípustně ukamenované? Proč je tento směšný pán, když za ním přijde na návštěvu jeden z jeho vzácných známých (a on skončí tím, že všichni jeho známí jsou přeloženi), proč ho tento směšný muž potkává, je tak zahanbený, tak změněný ve tváři a v takovém zmatku, jako jako by právě spáchal zločin mezi svými čtyřmi stěnami, jako by si vymyslel falešné papíry nebo nějakou rýmu, kterou poslal do časopisu s anonymním dopisem, ve kterém bylo uvedeno, že skutečný básník již zemřel a že jeho přítel považoval za svatou povinnost publikovat jeho verše? Proč mi říkáš, Nastenko, že rozhovor mezi tyto dva partnery nezapadá? proč neunikne smích ani žádné svižné slovo z jazyka přítele, který najednou vstoupí a je zmatený, který jinak smích velmi miluje , a živé slovo, a mluvit o krásném poli a jiných veselých tématech? Proč je konečně tento přítel, pravděpodobně nedávný známý, a při první návštěvě - protože v tomto případě nebude druhá a přítel nepřijde jindy - proč se přítel sám stává tak trapným, tak strnulým, s všechen svůj důvtip (pokud ho jen má), při pohledu na obrácenou tvář majitele, který se na oplátku již zcela ztratil a ztratil poslední smysl po gigantické, ale marné snaze uhladit a rozjasnit rozhovor, ukázat z jeho strany znalost sekularismu, také mluvit o krásném poli a alespoň s takovou pokorou potěšit chudého, nesprávného člověka, který ho omylem přišel navštívit? Proč nakonec host náhle popadne klobouk a rychle odejde, náhle si vzpomene na samozřejmou věc, která se nikdy nestala, a nějakým způsobem osvobodí ruku od hostitelova horkého třesení a snaží se všemi možnými způsoby ukázat své pokání a napravit to, co bylo ztracený? Proč se odcházející přítel směje, když vychází ze dveří, okamžitě si přísahá, že nikdy nepřijde k tomuto výstředníkovi, ačkoli tento výstředník je ve své podstatě vynikající chlap a přitom nemůže své fantazii v žádném případě odmítnout malý rozmar: porovnat, i vzdáleně, Fyziognomii jeho nedávného partnera během celého setkání s tím, jak se objevilo ono nešťastné kotě, které děti rozdrtily, vyděsily a všemožně urazily, zrádně ho zajaly, zahanbily v prach, který nakonec schoulený pod jejich židlí, do tmy, a tam celou hodinu v klidu nucen se naježit, smrkat a smýt si uražené stigma oběma tlapkami a ještě dlouho poté s nepřátelstvím hledět na přírodu a život, a dokonce i na soplík od pána. večeři, kterou pro něj soucitná hospodyně připravila? „Poslouchej,“ přerušila mě Nastenka, která mě celou dobu překvapeně poslouchala, otevřela oči a ústa, „poslouchej: vůbec nevím, proč se to všechno stalo a proč zrovna mě kladeš tak směšné otázky; ale co vím jistě je, že všechna tato dobrodružství se ti stala bezchybně, od slova ke slovu. "Bezpochyby," odpověděl jsem nejvážněji. "No, pokud není pochyb, tak pokračuj," odpověděla Nastenka, "protože opravdu chci vědět, jak to skončí." - Chceš vědět, Nastenko, co náš hrdina, nebo lépe já, dělal ve svém koutě, protože hrdinou celé věci jsem já, můj skromný člověk; chceš vědět, proč jsem byl tak vyděšený a ztracený na celý den z nečekané návštěvy přítele? Chcete vědět, proč jsem se tak třásl, tolik jsem se červenal, když otevřeli dveře mého pokoje, proč jsem neuměl přijmout hosta a tak hanebně zemřel pod tíhou vlastní pohostinnosti? -- No, ano, ano! - odpověděla Nastenko, - o to jde. Poslouchejte: vyprávíte skvělý příběh, ale je možné ho vyprávět nějak ne tak krásně? A pak řekneš, že čteš knihu. - Nastenko! Odpověděl jsem důležitým a přísným hlasem, sotva jsem se dokázal ubránit smíchu, „milá Nastenko, vím, že ten příběh vyprávím perfektně, ale je to moje chyba, jinak nevím, jak to mám vyprávět. Nyní, drahá Nastenko, nyní vypadá jako duch krále Šalamouna, který byl tisíc let v kapsli pod sedmi pečetěmi a z něhož bylo všech těchto sedm pečetí nakonec odstraněno. Teď, drahá Nastenko, když jsme se po tak dlouhém odloučení znovu setkali, protože tě znám dlouho, Nastenko, protože jsem dlouho někoho hledal, a to je znamení, že jsem hledal tebe a že nám bylo souzeno, teď se vidíme - teď se mi v hlavě otevřely tisíce ventilů a musím vylít řeku slov, jinak se udusím. Prosím tě tedy, Nastenko, nepřerušuj mě, ale pokorně a poslušně poslouchej; jinak mlčím. - Ne ne ne! v žádném případě! mluvit! Teď neřeknu ani slovo. - Pokračuji: v mém dni je, přítelkyně Nastenko, jedna hodina, kterou nesmírně miluji. Právě v tuto hodinu končí téměř všechny obchody, pozice a závazky a všichni spěchají domů na večeři, lehnout si k odpočinku a přímo tam, na cestách, vymýšlet další vtipná témata týkající se večera, noci a veškerého zbývajícího volného času. . V tuto hodinu i náš hrdina - protože nech mě, Nastenko, vyprávět ve třetí osobě, protože v první osobě je strašně trapné to všechno říkat - takže v tuto hodinu náš hrdina, který také nezahálel, následuje ostatní. Ale na jeho bledé, poněkud pomačkané tváři hraje zvláštní pocit slasti. Lhostejně se dívá na večerní svítání, které na chladném petrohradském nebi pomalu mizí. Když říkám, že se dívá, lžu: nedívá se, ale jaksi nevědomě přemítá, jako by byl unavený nebo zároveň zaujatý nějakým jiným, zajímavějším tématem, takže jen krátce, téměř nedobrovolně čas na všechno kolem sebe. Je spokojený, protože otravné věci pro něj do zítřka odbyl. záležitosti, a rád, jako školák, který byl vypuštěn ze třídy ke svým oblíbeným hrám a žertům. Podívej se na něj ze strany, Nastenko: hned uvidíš, že radostný pocit už blaženě zapůsobil na jeho slabé nervy a bolestně podrážděnou fantazii. Tady o něčem přemýšlí... Myslíš na večeři? o dnešní noci? na co se dívá? Byl to snad tento pán úctyhodného vzhledu, který se tak malebně poklonil dámě, která kolem něj projížděla na řvoucích koních v nablýskaném kočáru? Ne, Nastenko, co ho teď zajímá o všech těch maličkostech! Nyní je bohatý jeho speciální život; nějak náhle zbohatl a ne nadarmo se před ním tak vesele blýskl loučící se paprsek slábnoucího slunce a vyvolal z jeho rozehřátého srdce celý roj dojmů. Teď si sotva všimne cesty, na které ho předtím mohla zasáhnout sebemenší maličkost. Nyní „bohyně fantazie“ (pokud jste četla Žukovského, milá Nastenko) už svůj zlatý základ utkala rozmarnou rukou a šla před sebou rozvíjet vzorce nebývalého, bizarního života – a kdo ví, možná přenesla ho rozmarnou rukou do sedmého křišťálového nebe z vynikající žulové dlažby, po které kráčí domů. Zkuste ho teď zastavit, zeptejte se ho najednou: kde teď stojí, po jakých ulicích šel? - pravděpodobně by si nic nepamatoval, ani kam šel, ani kde teď stál, a červenající se podrážděností by jistě něco zalhal, aby zachránil slušnost. Proto se tak lekl, skoro křičel a vyděšeně se rozhlížel, když ho uprostřed chodníku zdvořile zastavila velmi slušná stařena a začala se ho vyptávat na cestu, kterou ztratila. Otráveně se mračí a jde dál, sotva si všiml, že se nejeden kolemjdoucí usmál, podíval se na něj a otočil se za ním, a že nějaká malá holčička, která mu nesměle uvolnila cestu, se hlasitě zasmála a všemi očima hleděla na jeho široce rozjímavou úsměv a gesta rukou. Ale ta samá fantazie nabrala na svém hravém letu jak stařenu a zvědavé kolemjdoucí, tak smějící se děvče a rolníky, kteří okamžitě povečeřeli na svých pramicích, které zaplavily Fontánku (předpokládáme, že v té době naše hrdina jím procházel) hravě zabil všechny a všechno na svém plátně jako mouchy v pavučině a s novým pořízením už excentrik vstoupil do své příjemné díry, už se posadil k večeři, už dlouho večeřel čas a probudil se, až když zamyšlená a věčně smutná Matryona, která ho obsluhuje, už všechno uklidila ze stolu a podala mu sluchátko, probudila se a s překvapením si vzpomněla, že už úplně povečeřel, rezolutně přehlížel, jak se to stalo. Místnost potemněla; jeho duše je prázdná a smutná; Kolem něj se zhroutila celá říše snů, zhroutila se beze stopy, bez hluku a praskání, uběhla jako sen a on sám si nepamatuje, o čem snil. Ale jakýsi temný pocit, ze kterého ho bolí a trochu rozčiluje hruď, nějaká nová touha svůdně lechtá a dráždí jeho fantazii a nepozorovaně přivolává celý roj nových duchů.V malé místnosti vládne ticho; samota a lenost hýčkají představivost; mírně se vznítí, mírně se vaří, jako voda v konvici kávy staré Matryony, která se poklidně potácí v kuchyni a připravuje kávu svému kuchaři. Teď už se to lehce probíjí záblesky, teď bezúčelně a náhodně pořízená kniha vypadne z rukou mého snílka, který nedosáhl ani na třetí stránku. Jeho fantazie byla znovu naladěna, vzrušena a najednou se před ním znovu objevil nový svět, nový, okouzlující život ve své brilantní perspektivě. Nový sen - nové štěstí! Nová technika rafinovaného, ​​smyslného jedu! Ach, co je on v našem skutečném životě. V jeho podplaceném pohledu žijeme ty a já, Nastenko, tak líně, pomalu, apaticky; podle jeho názoru jsme všichni tak nespokojeni se svým osudem, tak strádáme se svými životy! A opravdu, hele, opravdu, jak je mezi námi na první pohled všechno chladné, ponuré, jakoby naštvané... "Chudák!" myslí si můj snílek. A není divu, co si myslí! Podívejte se na tyto magické duchy, kteří se před ním tak okouzlující, tak rozmarně, tak bezmezně a široce formují v tak magickém, animovaném obrazu, kde v popředí je samozřejmě první osoba on sám, náš snílek, jeho drahá osoba. Podívejte se, jaká rozmanitá dobrodružství, jaké nekonečné hemžení Rapturous Dreams. Můžete se zeptat, o čem sní? Proč se ptáš! ano o všem ... o roli básníka, nejprve neuznaného, ​​a pak korunovaného; o přátelství s Hoffmannem; Bartolomějská noc, Diana Vernon, hrdinská role při dobytí Kazaně Ivanem Vasiljevičem, Clara Movbrai, Euphia Dens, katedrála prelátů a Gus před nimi, povstání mrtvých v „Robertovi“ (vzpomeňte si na hudbu ? Voní to jako hřbitov!), Minna a Brenda, bitva u Bereziny, čtení básně u hraběnky V-d-d-d, Dantona, Kleopatry e i suoi amanti [a jejích milenců (Italština) ], domeček v Kolomně, svůj koutek a vedle je milé stvoření, které tě zimního večera poslouchá, otvírá ústa a oči, jak mě teď posloucháš, andílku můj... Ne, Nastenko , co je on, co je to, smyslný lenochod, v životě, ve kterém tak chceme být s tebou? myslí si, že je to ubohý, ubohý život, aniž by předvídal, že pro něj možná jednoho dne udeří smutná hodina, kdy v jeden den tohoto ubohého života zanechá všechna svá fantastická léta, a přece ne pro radost, ne. neboť štěstí dá a nebude chtít volit v tu hodinu smutku, výčitek a neopětovaného žalu. Ale zatímco ještě nepřišla, tato strašná doba - nechce nic, protože je nad touhami, protože všechno je s ním, protože je nasycen, protože on sám je umělcem svého života a vytváří ho pro sebe každou chvíli. hodina novým způsobem.svévole. A je to tak snadné, tak přirozeně vzniká tento báječný, fantastický svět! Jako by to ve skutečnosti nebyl duch! Vskutku, jsem připraven v určité chvíli uvěřit, že celý tento život není probouzením pocitů, ani přeludem, ani klamem představivosti, ale že je skutečně skutečný, skutečný, existující! Proč, řekni mi, Nastenko, proč je duch v takových chvílích v rozpacích? Proč se tedy nějakým kouzlem, jakousi neznámou svévolí zrychluje puls, z očí snícího vytrysknou slzy, jeho bledé, vlhké tváře hoří a celá jeho existence je naplněna tak neodolatelnou radostí? Proč tedy celé bezesné noci ubíhají jako jeden okamžik, v nevyčerpatelné radosti a štěstí, a když svítání probleskuje okny růžovým paprskem a svítání osvětluje ponurou místnost svým pochybným fantastickým světlem, jako tady v Petrohradě, náš snílek, unavený, vyčerpaný, spěchá do postele a uchváceně usne z rozkoše svého bolestně otřeseného ducha as takovou chřadnoucí sladkou bolestí v srdci? Ano, Nastenko, budeš podvedena a mimovolně uvěříš cizinci, že jeho duši vzrušuje skutečná, opravdová vášeň, mimovolně uvěříš, že v jeho nehmotných snech je živé, hmatatelné! A po tom všem, jaká lstivost - zde například láska sestoupila do jeho hrudi se vší nevyčerpatelnou radostí, se všemi trýznivými mukami ... Jen se na něj podívejte a přesvědčte se! Při pohledu na něj, milá Nastenko, věříš, že ve svém zběsilém snu opravdu nikdy nepoznal tu, kterou tak miloval? Viděl ji jen v nějakých svůdných přízracích a o této vášni jen snil? Opravdu nešli ruku v ruce po tolik let svého života – sami, spolu, zavrhli celý svět a spojili každý svůj svět, svůj život s životem přítele? Nebyla to opravdu ona, v pozdní hodinu, když nastal rozchod, ležela, plakala a toužila, na jeho hrudi, neslyšela bouři, která se rozpoutala pod drsným nebem, neslyšela vítr, který trhal a odnášel slzy z jejích černých řas? Byl to opravdu všechno sen – a tato zahrada, fádní, opuštěná a divoká, s cestami porostlými mechem, osamělá, ponurá, kde tak často spolu chodili, doufali, toužili, milovali se, milovali se tak dlouho, „pro tak dlouze a jemně"! A tento podivný, pradědův dům, ve kterém tak dlouho žila osamoceně a smutně se svým starým, zasmušilým manželem, věčně tichým a žlučovitým, děsí je, nesmělé, jako děti, smutně a nesměle před sebou tají lásku? Jak trpěli, jak se báli, jak nevinná a čistá jejich láska byla a jak byli (samozřejmě Nastenko) zlí lidé! A opravdu ji, můj bože, nepotkal později, daleko od břehů své vlasti, pod cizím nebem, poledne, horko, v podivuhodném věčném městě, v nádheře plesu, za hřmění hudby, v palác (jistě v paláci), utopený v moři, světla, na tomto balkóně posázeném myrtou a růžemi, kde, když ho poznala, tak spěšně si sundala masku a šeptem: "Jsem svobodná", třesouc se, vrhla se do jeho náruče, křičíce slastí, lnouce k sobě, v mžiku zapomněli jak na smutek, tak na odloučení a na všechna muka, na ponurý dům, na starého muže a na ponurou zahradu ve vzdálené vlasti. , a lavice, na které mu posledním vášnivým polibkem unikla z náruče, otupělá v zoufalé úzkosti... Ó, musíš uznat, Nastenko, že se budeš třepetat, stydět a červenat se jako školák, který právě strčil si do kapsy jablko ukradené ze sousední zahrady, když vám nějaký vysoký, zdravý chlapík, veselý chlapík a šprýmař, váš nezvaný přítel, otevře dveře a zakřičí, jako by se nic nestalo: „A já, bratře, tuto chvíli z Pavlovska!" Můj bože! starý hrabě je mrtev, nastupuje nepopsatelné štěstí - sem přicházejí lidé z Pavlovska! Když jsem dokončil patetické výkřiky, pateticky jsem ztichl. Pamatuji si, že se mi strašně chtělo smát se nějak nahlas, protože už jsem cítil, že se ve mně hýbe nějaký nepřátelský démon, že se mi už začíná sevřít hrdlo, cuká mi brada a oči jsou čím dál tím víc vlhká ... čekal jsem, že Nastenka, která mě poslouchala, otevírala své inteligentní oči, vyprskne smíchy celým svým dětským, neodolatelně veselým smíchem, a už jsem litoval, že jsem zašel daleko, že jsem marně řekl, co už dávno vřel v mém srdci, o čemž jsem mohl mluvit, jako by to bylo napsáno, protože jsem si už dávno připravil větu sám o sobě, a teď jsem neodolal, abych si ji přečetl, přiznal se, neočekával, že mi bude rozumět; ale k mému údivu neřekla nic, po chvíli mi lehce potřásla rukou as jakýmsi nesmělým znepokojením se zeptala: "Opravdu jsi takhle žil celý život?" "Celý život, Nastenko," odpověděl jsem, "celý život, a zdá se, že tak skončím!" "Ne, to nemůže být," řekla nejistě, "to se nestane; takže možná budu žít celý život poblíž své babičky. Poslouchej, víš, že takhle vůbec není dobré žít? - Já vím, Nastenko, já vím! Plakal jsem a už jsem své pocity nezadržoval. "A teď vím víc než kdy jindy, že jsem promarnil všechna svá nejlepší léta!" Teď to vím a cítím se z takového vědomí bolestněji, protože sám Bůh tě poslal ke mně, můj dobrý anděli, abys mi to řekl a dokázal. Teď, když sedím vedle tebe a mluvím s tebou, už se bojím myslet na budoucnost, protože v budoucnu - zase samota zase tenhle zatuchlý, nepotřebný život; a o čem budu snít, když už jsem byl ve skutečnosti vedle tebe tak šťastný! Ó, buď požehnána, ty, milá dívko, že jsi mě napoprvé neodmítla, za to, že už můžu říct, že jsem v životě prožil alespoň dva večery! - Ne, ne! vykřikla Nastenka a v očích se jí zaleskly slzy, „ne, už to tak nebude; nebudeme rozděleni! Co jsou to dva večery! - Ach, Nastenko, Nastenko! Víš, jak dlouho jsi mě smiřoval sám se sebou? víš, že teď už si o sobě nebudu myslet tak špatně, jak jsem si myslel v jiných chvílích? Víš, že snad už nebudu truchlit, že jsem ve svém životě spáchal zločin a hřích, protože takový život je zločin a hřích? A nemysli si, že pro tebe něco přeháním, proboha, nemysli si to, Nastenko, protože někdy na mě doléhají chvíle takové melancholie, takové melancholie... schopného začít žít skutečný život; protože už se mi zdálo, že jsem ztratil veškerý takt, veškerý instinkt v přítomnosti, skutečné; protože jsem se konečně proklel; protože po mých fantastických nocích už na mě doléhají chvíle vystřízlivění,které jsou strašné.Mezitím slyšíš,jak kolem tebe duní lidský dav a točí se ve víru života,slyšíš,vidíš jak lidé žijí,žijí ve skutečnosti vidíte, že život pro ně není uspořádaný, že jejich život se nerozletí, jako sen, jako vize, že jejich život se věčně obnovuje, věčně mladý a ani jedna jeho hodina není jako jiná, zatímco fádní a vulgárně monotónní je ustrašená fantazie, otrok stínu, představa, otrok prvního mrak, který slunce náhle zakryje a stlačí úzkostí pravé petrohradské srdce, které si tak váží svého slunce – a co fantazie v úzkosti! Cítíte, že je konečně unavená, vyčerpaná ve věčném napětí, tohle nevyčerpatelný fantazie, protože přece dospíváš, přežíváš ze svých dřívějších ideálů: jsou roztříštěny na prach na úlomky; pokud neexistuje žádný jiný život, pak ho člověk musí postavit ze stejných fragmentů. Mezitím duše žádá a chce něco jiného A marně se snílek hrabe, jako v popelu, ve svých starých snech, hledá v tomto popelu alespoň nějakou jiskru, aby ho nafoukl, zahřál chladné srdce obnoveným ohněm a vzkřísil zase všechno v něm., co bývalo tak sladké, co se dotklo duše, co vařilo krev, co strhávalo slzy z očí a tak luxusně klamalo! Víš, Nastenko, k čemu jsem došel? Víte, že jsem již nucen slavit výročí svých senzací, výročí toho, co bývalo tak sladké, což se v podstatě nikdy nestalo - protože toto výročí se stále slaví podle stejných hloupých, nehmotných snů - a dělat to proto, že takové hloupé sny neexistují, protože je nic nepřežije: vždyť i sny přežívají! Víte, že nyní rád vzpomínám a navštěvuji v určitou dobu ta místa, kde jsem byl kdysi svým způsobem šťastný, rád buduji svou současnost v souladu s již nenávratně minulostí a často bloudím jako stín, zbytečně a bez účel, sklíčeně a smutně do Petrohradu zadních uliček a ulic. Jaké vzpomínky! Vzpomínám si například, že jsem tady přesně před rokem, přesně ve stejnou dobu, ve stejnou hodinu, bloudil po stejném chodníku stejně osaměle, stejně depresivně jako teď! A pamatuješ si, že i tehdy byly sny smutné, a i když to předtím nebylo o nic lepší, pořád nějak cítíš, že bylo snazší a klidnější žít, že tu nebyla žádná tahle černá myšlenka, která se ke mně teď připoutala; že nebylo těchto výčitek svědomí, výčitek chmurných, chmurných, které ani den, ani noc nyní nedávají odpočinku. A ptáte se sami sebe: kde jsou vaše sny? a kroutíš hlavou, říkáš: jak ty roky rychle letí! A znovu se ptáte sami sebe: co jste udělali se svými roky? kde jsi pohřbil svůj nejlepší čas? Žil jsi nebo ne? Podívej, říkáš si, podívej, jak je svět chladný. Uplynou roky a po nich přijde chmurná samota, přijde otřesné stáří s holí, následované melancholií a sklíčeností. Tvůj fantazijní svět zbledne, tvé sny vyblednou, tvé sny vyblednou a budou se rozpadat jako žluté listy stromů... Ach, Nastenko! vždyť by bylo smutné zůstat sám, úplně sám, a ani nemít čeho litovat - nic, absolutně nic ... protože všechno, co jsi ztratil, tohle všechno, všechno bylo nic, hloupost, kulatá nula, to bylo prostě sen! "No, už mě nelituj!" - řekla Nastenka a utřela si slzu, která se jí koulela z očí. - Teď je konec! Teď budeme spolu; teď, ať se mi stane cokoliv, nikdy se nerozdělíme. Poslouchat. Jsem prostá dívka, málo jsem se učila, ačkoli mi babička najala učitele; ale opravdu tě chápu, protože všechno, co jsi mi teď řekl, jsem si už prožila, když mě babička přišpendlila k šatům. Samozřejmě bych to neřekla tak dobře jako ty, neučila jsem se,“ dodala nesměle, protože stále cítila určitý respekt k mému patetickému projevu a k mému vysokému stylu, „ale jsem moc ráda že jsi se mi úplně otevřel. Teď tě znám, absolutně, vím všechno. A víš ty co? Chci ti říct svůj příběh, vše bez zatajování, a potom mi dáš radu. Jste velmi chytrý člověk; slibuješ, že mi tuto radu dáš? "Ach, Nastenko," odpověděl jsem, "sice jsem nikdy nebyl poradcem a ještě víc chytrým poradcem, ale teď vidím, že když budeme takhle žít pořád, tak to bude nějak moc chytré a každý kamarád přítel." dává spoustu chytrých rad! No, má krásná Nastenko, jakou radu máš? Mluvte přímo ke mně; Jsem teď tak veselý, šťastný, statečný a chytrý, že nesahám do kapsy ani slovo. -- Ne ne! - přerušila ho se smíchem Nastenka, - potřebuji nejednu chytrou radu, potřebuji radu od srdce, bratře, jako bys mě miloval celé století! - Už to jde, Nastenko, už to jde! Vykřikl jsem radostí: "A kdybych tě miloval dvacet let, pořád bych tě nemiloval víc než teď!" - Vaše ruka! - řekla Nastenka. -- Tady je! odpověděl jsem a nabídl jí ruku. Takže začneme můj příběh!

HISTORIE NASTENY

Půlku příběhu už znáte, to znamená, že víte, že mám starou babičku... - Pokud je druhá polovina tak krátká jako tato... - přerušil jsem ji se smíchem. - Drž hubu a poslouchej. Předně domluva: nepřerušujte mě, jinak asi sejdu z cesty. Tak poslouchej tiše. Mám starou babičku. Přišla jsem k ní jako velmi mladá dívka, protože matka i otec zemřeli. Člověk si musí myslet, že babička bývala bohatší, protože i teď vzpomíná na lepší časy. Naučila mě francouzštinu a pak mi najala učitele. Když mi bylo patnáct let (a teď je mi sedmnáct), skončili jsme studium. V té době jsem to zkazil; tak co jsem udělal -- Neřeknu ti to; dost na to, aby přestupek byl malý. Jen babička si mě jednou ráno zavolala k sobě, že jak je slepá, tak mě nebude hlídat, vzala špendlík a přišpendlila mi moje šaty k těm svým a pak řekla, že tak budeme sedět celý život, kdyby , samozřejmě, že se nezlepším. Stručně řečeno, zpočátku nebylo možné se vzdálit: pracovat, číst a studovat - vše je blízko babičky. Jednou jsem zkusil podvádět a přesvědčil Fekla, aby se posadil na moje místo. Thekla je naše pracovnice, je hluchá. Thekla se posadila místo mě; babička tenkrát usnula v křeslech a já šel kousek ke svému příteli. Studna , skončilo to špatně. Babička se beze mě probudila a na něco se zeptala v domnění, že stále sedím tiše na místě. Fyokla viděla, že se babička ptá, ale ona sama neslyšela na co, pomyslela si, přemýšlela, co dělat, odepnula špendlík a začala utíkat... Pak Nastenka přestala a začala se smát. Smála jsem se spolu s ní. Okamžitě přestala. „Poslouchej, nesměj se babičce. Směju se, protože je to vtipné... Co mám dělat, když moje babička je opravdu taková, ale přesto ji trochu miluji. No ano, pak jsem to pochopil: okamžitě mě vrátili na mé místo a ne, ne, nebylo možné se pohnout. No a ještě jsem vám zapomněl říct, že my, tedy babička, máme svůj domeček, tedy domeček, jen tři okna, celý dřevěný a starý jako babička; a nahoře je mezipatro; tak se k nám do mezipatra nastěhoval nový nájemník... - Takže tam byl také starý nájemník? poznamenal jsem mimoděk. - Samozřejmě, že byl, - odpověděla Nastenka, - a kdo uměl mlčet lépe než ty. Ve skutečnosti sotva mluvil. Byl to starý muž, suchý, němý, slepý, chromý, takže mu konečně nebylo možné žít ve světě, a zemřel; a pak bylo potřeba nového nájemníka, protože bez nájemníka nemůžeme žít: to jsou téměř všechny naše příjmy s babiččiným důchodem. Novým nájemcem jako naschvál byl mladý muž, cizinec, návštěvník. Protože nesmlouval, pustila ho babička dovnitř a pak se zeptala: "Co, Nastenko, je náš nocležník mladý nebo ne?" Nechtěl jsem lhát: "Tak říkám, babičko, ne úplně mladá, ale ne stará." "No a dobře vypadající?" ptá se babička. Nechci znovu lhát. "Ano, příjemný, říkám, vzhled, babičko!" A babička říká: "Ach, trest, trest! To ti říkám, vnučku, abys na něj nezírala." A babička by za starých časů měla všechno! A za starých časů byla mladší a za starých časů bylo slunce teplejší a smetana za starých časů tak rychle nekysla - všechno za starých časů! Tak sedím a mlčím a říkám si: proč si mě babička sama vymýšlí a ptá se, jestli je nájemník dobrý, jestli je mladý? Ano, jen tak, pomyslel jsem si a hned jsem začal znovu počítat smyčky, plést punčochu a pak úplně zapomněl. Jednou ráno k nám přijde nájemník a prosí, že mu slíbili vytapetovat pokoj. Slovo dalo slovo, babička je upovídaná a říká: "Jdi, Nastenko, do mé ložnice, přines bankovky." Okamžitě jsem vyskočil, celý jsem zrudl, nevím proč, a zapomněl jsem, že sedím přišpendlený; ne, aby ji potichu plácla, aby ji nájemník neviděl, přispěchala, aby se babiččina židle začala pohybovat. Když jsem viděl, že se nájemník o mně všechno dozvěděl, zčervenal jsem, zůstal jsem stát jako zakořeněný a najednou jsem se rozplakal – v tu chvíli jsem se cítil tak zahanbeně a hořce, že jsem se nemohl ani podívat na svět. ! Babička křičí: "Proč tam stojíš?" - a jsem ještě horší... Nájemník, jak viděl, viděl, že se za něj stydím, uklonil se a hned odešel! Od té doby jsem, malý hluk na chodbě, jako mrtvý. Tady, myslím, přichází nájemník, ale lstivě, pro případ, vyplivnu špendlík. Ale nebyl to on, nepřišel. Uplynuly dva týdny; nocležník posílá Theklovi říct, že má hodně francouzských knih a že všechny knihy jsou dobré, takže můžete číst; nechce teda babička, abych jí je četla, aby se nenudila? Babička s vděčností souhlasila, jen se pořád ptala na morální knihy nebo ne, protože když jsou knihy nemorální, tak, jak říká Nastenka, neumíš číst, naučíš se špatné věci. "Co se můžu naučit, babičko?" Co je tam napsáno? -- A! říká, popisují, jak mladí lidé svádějí slušně vychované dívky, jak je pod záminkou, že si je chtějí vzít pro sebe, odvádějí z domu jejich rodičů, jak pak tyto nešťastné dívky nechávají napospas osudu a umírají tím nejžalostnějším způsobem. Babička říká, přečetla jsem mnoho takových knih a vše, jak říká, je tak krásně popsáno, že v noci sedíte a v klidu si čtete. Tak ty, říká Nastenka, podívej, nečti je. Jaké knihy, říká, poslal? „Všechno jsou to romány Waltera Scotta, babičko. -- Romány Waltera Scotta! A plno, jsou tady nějaké triky? Vidíš, jestli do nich vložil nějakou milostnou poznámku? - Ne, říkám, babičko, není tam žádná poznámka. - Ano, díváte se pod pokličku; někdy je strkají do vazby, lupiči! .. - Ne, babičko, pod vazbou nic není. - No, to je ono! Začali jsme tedy číst Waltera Scotta a za měsíc jsme přečetli téměř polovinu. Pak posílal další a další. Poslal mi Puškina, abych konečně nemohla být bez knih a přestala přemýšlet o tom, jak si vzít čínského prince. To byl případ, když jsem jednou náhodou potkal našeho nájemníka na schodech. Babička mě pro něco poslala. Přestal, já se začervenal a on se začervenal; on se však zasmál, pozdravil, zeptal se na babiččino zdraví a řekl: "Co, četl jsi knihy?" Odpověděl jsem: "Četl jsem to." "Co, říká, se ti líbilo víc?" Říkám: "Ivangoe a Puškin se nejvíce líbili." Tentokrát to skončilo. O týden později jsem na něj znovu narazil na schodech. Tentokrát neposlala babička, ale já sám jsem něco potřeboval. Byly tři hodiny a nájemník v tu dobu přišel domů. "Ahoj!" -- mluví. Řekl jsem mu: "Ahoj!" - A co, říká, není pro tebe nuda celý den sedět u babičky? Když se mě na to zeptal, já, nevím proč, jsem se začervenal, styděl jsem se a znovu jsem se cítil uražen, zřejmě proto, že se na to začali ptát jiní. Opravdu jsem chtěl neodpovědět a odejít, ale neměl jsem sílu. „Poslouchej, ona říká, jsi hodná holka! Omlouvám se, že s vámi takhle mluvím, ale ujišťuji vás, že vám přeji, abyste se měli lépe než vaše babička. Máš nějaké přátele na návštěvu? Říkám, že žádná, že tam byla jedna, Mashenka, a odešla do Pskova. - Poslouchej, říká, nechceš jít se mnou do divadla? -- Do divadla? a co babička? - Ano, ty, říká tiše od své babičky ... - Ne, říkám, nechci svou babičku oklamat. Rozloučení! - Dobře, sbohem, říká, ale sám nic neřekl. Teprve po večeři k nám přichází; posadil se, dlouho si povídal s babičkou, ptal se, co dělá, jestli někam jde, jestli jsou nějací známí, a pak najednou řekl: „A dneska jsem bral bednu do opery; dát Lazebník sevillský, známí chtěli jet, ano pak odmítli a já měl ještě lístek v rukou. "Lazebník sevillský!" - křičela babička, - je to ten samý "Barber", kterého dávali za starých časů? - Ano, říká, je to stejný "Barber" - a podíval se na mě. A už jsem vše pochopil, zčervenal a srdce mi poskočilo nedočkavostí! - Ano, jak, říká babička, jak nevědět. Sám jsem za starých časů hrál Rosinu v domácím divadle! "Takže dneska nechceš jít?" řekl nájemník. - můj lístek je promarněný. „Ano, možná půjdeme,“ říká babička, proč nejít? Ale Nasťa se mnou nikdy nebyla v divadle. Můj Bože, jaká radost! Ihned jsme se sbalili, sbalili a vyrazili. Babička, ač je slepá, chtěla pořád poslouchat hudbu a navíc je to hodná stařenka: chtěla mě víc pobavit, nikdy bychom se nesešli. Neřeknu vám, jaký dojem jsem měl z Lazebníka sevillského, ale celý ten večer se na mě náš nájemník tak dobře díval, mluvil tak dobře, že jsem hned viděl, že mě chce ráno otestovat a navrhnout, abych byl šel k němu sám. No, jaká radost! Šel jsem spát tak pyšný, tak veselý, srdce mi tak bušilo, že jsem dostal trochu horečku, a celou noc jsem blouznil o Lazeči sevillském. Myslel jsem, že potom bude přicházet stále častěji – nebylo tomu tak. Téměř úplně se zastavil. Takže jednou za měsíc se to stalo, přišel, a to jen proto, aby ho pozval do divadla. Dvakrát jsme šli znovu. Prostě jsem s tím nebyl spokojený. Viděl jsem, že mě prostě lituje, že jsem s babičkou v takovém kotci, ale nic víc. Dál a dál a přepadalo mě to: Nesedím, nečtu a nepracuji, někdy se směju a něco dělám, abych babičce vzdoroval, jindy jen pláču. Nakonec jsem zhubla a málem jsem onemocněla. Operní sezóna skončila a nájemník k nám přestal chodit úplně; když jsme se potkali – všichni na stejných schodech, samozřejmě – uklonil se tak tiše, tak vážně, jako by nechtěl mluvit, a sešel úplně na verandu a já stále stál na polovina schodů, červená jako třešeň, protože všechna krev se mi začala hrnout do hlavy, když jsem ho potkal. Teď je konec. Přesně před rokem, v květnu, k nám přichází nájemník a říká mé babičce, že tu má vlastní firmu a že musí zase na rok do Moskvy. Jak jsem slyšel, zbledl jsem a spadl do křesla jako mrtvý. Babička si ničeho nevšimla, ale on, oznamující; který nás opustil, uklonil se nám a odešel. Co bych měl dělat? Přemýšlel jsem a přemýšlel, toužil, toužil a nakonec jsem se rozhodl. Zítra odejde a já se rozhodla, že vše dokončím večer, až babička půjde spát. A tak se také stalo. Svázal jsem vše do balíku, včetně šatů, tolik prádla, kolik bylo potřeba, a s balíkem v rukou, ani živý, ani mrtvý, jsem odešel do mezipatra k našemu nájemníkovi. Myslím, že jsem chodil po schodech hodinu. Když jsem mu otevřela dveře, vykřikl a podíval se na mě. Myslel si, že jsem duch, a spěchal mi dát vodu, protože jsem stěží stál na nohou. Srdce mi tlouklo tak silně, až mě bolelo v hlavě, a moje mysl byla zakalená. Když jsem se probudil, začal jsem přímo tím, že jsem položil svůj uzlíček na jeho postel, posadil se vedle něj, přikryl se rukama a plakal ve třech proudech. Zdálo se, že v mžiku všechno pochopil a stál přede mnou bledý a díval se na mě tak smutně, že mi to trhalo srdce. „Poslouchej,“ začal, „poslouchej, Nastenko, já nic neumím; Jsem chudák; Nemám prozatím nic, ani slušné místo; Jak budeme žít, kdybych si tě vzal? Dlouho jsme si povídali, ale nakonec jsem propadl šílenství, řekl, že nemůžu bydlet s babičkou, že od ní uteču, že nechci, aby mě připíchli špendlíkem, a že jsem jako chtěl, jel s ním do Moskvy, protože bez něj nemůžu žít. A hanba, láska i hrdost – to vše ve mně najednou promluvilo a já málem v křečích padl na postel. Tolik jsem se bál odmítnutí! Několik minut seděl tiše, pak vstal, přišel ke mně a vzal mě za ruku. „Poslouchej, můj dobrý, má drahá Nastenko! začal také přes slzy: „poslouchej. Přísahám vám, že pokud se jednoho dne budu moci oženit, pak jistě vynahradíte mé štěstí; Ujišťuji vás, že teď můžete moje štěstí vynahradit jen vy. Poslouchejte: Jedu do Moskvy a zůstanu tam přesně rok. Doufám, že si zařídím své záležitosti. Až budu házet a otáčet se a pokud mě nepřestaneš milovat, přísahám ti, budeme šťastní. Teď je to nemožné, nemůžu, nemám právo nic slibovat. Ale opakuji, pokud se to neudělá za rok, pak se to určitě jednou stane; ovšem - pokud mi nedáš přednost jiného, ​​protože tě nemohu a ani se neodvažuji zavázat žádným slovem. To mi řekl a druhý den odešel. Společně s babičkou se o tom mělo nemluvit. Tedy chtěl. No, teď je celý můj příběh téměř u konce. Uplynul přesně rok. Přišel, byl tu celé tři dny a... vykřikl jsem, dychtivý slyšet konec. - A ještě nebyl! - odpověděla Nastenka, jako by sbírala síly, - ani slovo, ani nádech ... Zde se zastavila, chvíli mlčela, sklonila hlavu a najednou, přikryla se rukama, vzlykala tak, že Ó mé srdce se obrátilo z těchto vzlyků. Takové rozuzlení jsem nečekal. - Nastenko! - Začal jsem nesmělým a podbízivým hlasem, - Nastenko! Proboha, neplač! Proč víš? možná ještě není... "Tady, tady!" - zvedla Nastenka. Je tady, já to vím. Tenkrát večer v předvečer odjezdu jsme měli podmínku: když jsme si už řekli všechno, co jsem ti řekl, a dohodli jsme se, šli jsme se projít sem, na toto nábřeží. Bylo deset hodin; seděli jsme na této lavičce; Už jsem nebrečela, bylo pro mě sladké poslouchat, co říká...Řekl, že k nám přijde hned po příjezdu a když ho neodmítnu, tak o všem řekneme babičce. Teď přišel, já to vím, a je pryč! A znovu propukla v pláč. -- Můj bože! Opravdu neexistuje způsob, jak pomoci smutku? Brečel jsem a vyskočil z lavičky v naprostém zoufalství. - Řekni mi, Nastenko, bylo by možné, abych k němu šel alespoň? .. - Je to možné? řekla a najednou zvedla hlavu. - Ne, samozřejmě že ne! “ poznamenal jsem a povzdechl si. - a tady je to, co: napsat dopis. - Ne, to je nemožné, to je nemožné! odpověděla rezolutně, ale už se skloněnou hlavou a nedívala se na mě. - Jak nemůžeš? proč ne? Pokračoval jsem a chopil se svého nápadu. - Ale víš, Nastenko, jaký dopis! Dopis do dopisu je jiný a ... Ach, Nastenko, to je pravda! Věř mi, věř mi! Nebudu ti dávat špatné rady. To vše se dá zařídit! Začali jste s prvním krokem - proč teď... - Nemůžete, nemůžete! Pak jako bych se vnutil... - Ach, moje milá Nastenko! - přerušil jsem ji, neskrývaje úsměv, - ne, ne; konečně máš nárok, protože ti to slíbil. Ano, a ze všeho vidím, že je to delikátní člověk, že se choval dobře,“ pokračoval jsem, stále více potěšen logikou svých vlastních argumentů a přesvědčení, „jak jednal? Zavázal se slibem. Řekl, že si nevezme nikoho jiného než tebe, jen kdyby se oženil; nechal ti naprostou svobodu to odmítnout i teď...V tomto případě můžeš udělat první krok, máš na to právo, máš oproti němu výhodu, alespoň kdybys ho chtěl odpoutat od tohoto slovo... - - Poslouchej, jak bys napsal? -- Co? Ano, toto je dopis. - Napsal bych to takto: "Milostivý pane ..." - Je to nezbytně nutné - drahý pane? -- Absolutně! Nicméně, proč? Myslím... - No, dobře! dále! - "Vážený pane! Omlouvám se za..." Nicméně ne, žádná omluva není potřeba! Zde vše ospravedlňuje sama skutečnost, pište jednoduše: "Píšu vám. Odpusťte mi mou netrpělivost; ale celý rok jsem se radoval s nadějí; mohu za to, že nyní nemohu snést ani den pochyb? že jste již dorazili, možná "Už jste si to rozmysleli. Pak vám tento dopis řekne, že nereptám a neobviňuji vás. Neobviňuji vás, že nemáte moc nad svým srdcem; takový je můj osud! Jsi ušlechtilý člověk. Nebudeš se usmívat a nebudeš se rozčilovat nad mými netrpělivými řádky. Nezapomeň, že je píše chudinka, že je sama, že ji nemá kdo poučit ani poradit a že ona sama nikdy nevěděla, jak ovládnout své srdce.Ale odpusť mi, že se i na okamžik vloudila pochybnost. Ty nejsi ani schopen urazit toho, kdo tě tolik miloval a miluje. -- Ano ano! přesně to jsem si myslel! vykřikla Nastenka a v jejích očích zářila radost. -- O! vyřešil jsi mé pochybnosti, poslal tě ke mně sám Bůh! Díky, díky! -- Proč? protože mě Bůh poslal? odpověděl jsem a potěšeně se díval na její radostnou tvář. - Ano, alespoň pro to. -Ach, Nastenko! Ostatně děkujeme ostatním i za to, že s námi žijí. Děkuji ti, že jsi mě potkal, za to, že si tě budu pamatovat celý život! -No, to stačí, to stačí! A teď poslouchejte toto: tehdy byla podmínka, že jakmile dorazí, dá o sobě okamžitě vědět tím, že mi nechá dopis na jednom místě s některými mými známými, laskavými a jednoduchými lidmi, kteří o ničem nevěděli. to. vědět; nebo když mi nebude možné psát dopisy, protože v dopise neřeknete vždy všechno, tak ve stejný den, kdy přijede, bude přesně v deset hodin tady, kde jsme se rozhodli se s ním setkat. Už vím o jeho příchodu; ale už třetí den nepřišel ani dopis, ani on. Nemůžu ráno opustit babičku. Dejte zítra můj dopis sám těm laskavým lidem, o kterých jsem vám řekl: pošlou ho dál; a pokud bude odpověď, tak ji sám přineseš večer v deset hodin. Ale dopis, dopis! Koneckonců, musíte nejprve napsat dopis! Takže pokud pozítří tohle všechno nebude. "Dopis..." odpověděla Nastenka trochu zmateně, "dopis... ale... Ale nedořekla." Nejdřív ode mě odvrátila tvář, zčervenala jako růže, a najednou jsem ucítil v ruce dopis, zřejmě napsaný dávno, kompletně připravený a zapečetěný. Myslí mi probleskla nějaká známá, sladká, půvabná vzpomínka! - R, o - Ro, s, i - si, n, a - na, - začal jsem. -- Rosino! oba jsme zpívali; hned!" řekla rychle. "Tady je ten dopis pro tebe, tady je adresa, kam ho stáhnout. Sbohem! sbohem! uvidíme se zítra! Pevně ​​mi stiskla obě ruce, kývla hlavou a blýskla se jako šíp do její uličky. Já dlouho stál na místě a očima ji sledoval: „Uvidíme se zítra! uvidíme se zítra!“ blesklo mi hlavou, když mi zmizela z očí.

Noc třetí

Dnes byl smutný, deštivý den, bez světla, stejně jako moje budoucí stáří. V hlavě se mi tísní takové podivné myšlenky, takové temné vjemy, takové otázky, pro mě stále nejasné – ale jaksi není síla ani chuť je řešit. Není na mně, abych o tom rozhodoval! Dnes se neuvidíme. Včera, když jsme se loučili, začaly mraky zatahovat oblohu a zvedala se mlha. Řekl jsem, že zítra bude špatný den; neodpověděla, nechtěla mluvit proti sobě; pro ni je tento den jasný a jasný a ani jediný mrak nezakryje její štěstí. "Pokud bude pršet, neuvidíme se!" -- ona řekla. -- Nepřijdu. Myslel jsem, že si dnešního deště ani nevšimla, ale mezitím nepřišla. Včera bylo naše třetí rande, naše třetí bílá noc ... Avšak jak radost a štěstí dělají člověka krásným! jak srdce láskou vře! Zdá se, že chcete nalít celé své srdce do jiného srdce, chcete, aby bylo všechno zábavné, všichni se smáli. A jak je ta radost nakažlivá! Včera bylo v jejích slovech tolik blaženosti, tolik laskavosti ke mně v mém srdci... Jak se o mě starala, jak mě hladila, jak povzbuzovala a nežila – srdce moje! Ach, kolik koketování od štěstí! A já... všechno jsem bral jako nominální hodnotu; Myslel jsem, že... Ale můj bože, jak jsem si to mohl myslet? jak jsem mohl být tak slepý, když všechno už vzal jiný, všechno není moje; když konečně i tato její něha, její péče, její láska... ano, láska ke mně, nebyla ničím jiným než radostí z brzkého setkání s druhým, touhou vnutit své štěstí i mně? .. Když on nepřišla, když jsme čekali marně, zamračila se, začala být plachá a vyděšená. Všechny její pohyby, všechna její slova už nejsou tak snadná, hravá a veselá. A podivně řečeno, zdvojnásobila svou pozornost ke mně, jako by na mě instinktivně chtěla vylít to, co si sama přála, čehož se sama bála, kdyby se to nesplnilo. Moje Nastenka byla tak bázlivá, tak vyděšená, že, jak se zdá, konečně pochopila, že ji miluji, a slitovala se nad mou ubohou láskou. Když jsme tedy nešťastní, cítíme silněji neštěstí druhých; ten pocit není zlomený, ale koncentrovaný... Přišel jsem k ní s plným srdcem a sotva jsem čekal na schůzku. Nepředvídal jsem, co teď budu cítit, nepředvídal jsem, že to takhle neskončí. Zářila radostí, očekávala odpověď. Odpovědí byl on sám. Musel přijít, běžet na její zavolání. Přijela hodinu přede mnou. Nejdřív se všemu smála, smála se každému mému slovu. Začal jsem mluvit a zmlkl. Víš, proč jsem tak šťastný? - řekla, - tak ráda tě vidím? tak tě dnes miluji? -- Studna? zeptal jsem se a srdce se mi zachvělo. „Miluji tě, protože jsi se do mě nezamiloval. Koneckonců, někdo jiný by na vašem místě začal obtěžovat, otravovat, vzrušovat, onemocnět, a vy jste tak roztomilí! Pak mi stiskla ruku tak silně, že jsem málem vykřikl. Ona se smála. -- Bůh! jaký jsi přítel! začala za chvíli velmi vážně. "Bůh tě ke mně poslal!" No, co by se se mnou stalo, kdybys teď nebyl se mnou? Jak jsi obětavý! Jak dobře mě miluješ! Až se vdám, budeme velmi přátelští, víc než jako bratři. Budu tě milovat skoro stejně jako jeho... Cítila jsem se v tu chvíli nějak strašně smutná; přesto se v mé duši vzbudilo něco připomínajícího smích. "Jsi v záchvatu," řekl jsem, "jsi zbabělec; myslíš, že nepřijde. -- Bůh s tebou! - odpověděla, - kdybych byla méně šťastná, myslím, že bych plakala z tvé nedůvěry, z tvých výčitek. Ty jsi mě však přivedl k nápadu a požádal jsi mě o dlouhou myšlenku; ale popřemýšlím o tom později a teď se ti přiznám, že mluvíš pravdu! Ano! nějak nejsem sám sebou; Jsem nějak celá v očekávání a všechno cítím nějak moc snadno. Pojď, nechme stranou pocity!.. V tu chvíli se ozvaly kroky a ve tmě se objevil kolemjdoucí, který šel k nám. Oba jsme se třásli; skoro vykřikla. Spustil jsem její ruku a udělal gesto, jako bych se chtěl vzdálit. Ale byli jsme oklamáni: nebyl to on. -- Čeho se bojíš? Proč jsi mi hodil rukou? řekla a podala mi ho znovu. - No, co je? setkáme se s ním společně. Chci, aby viděl, jak moc se milujeme. Jak moc se milujeme! Zakřičel jsem. "Ach Nastenko, Nastenko!" pomyslel jsem si, "kolik jsi toho řekla tím slovem! Z takové lásky, Nastenko, v odlišný hodina zchladí srdce a ztíží duši. Tvoje ruka je studená, moje je horká jako oheň. Jak jsi slepá, Nastenko!... Ach! jak nesnesitelný je šťastný člověk v jiném okamžiku! Ale nemohl jsem se na tebe zlobit!..“ Konečně mi srdce přeteklo. „Poslouchej, Nastenko!“ vykřikl jsem, „víš, co se se mnou celý den děje?“ „No, co se děje? Řekni mi rychle! Proč jsi až doteď mlčela! — Nejprve, Nastenko, když jsem splnila všechny tvé zakázky, předala dopis, navštívila tvé dobré lidi, pak... pak jsem přišla domů a šla spát.“ přerušila se smíchem - Ano, skoro jen, - odpověděl jsem neochotně, protože se mi už draly do očí hloupé slzy - Probudil jsem se hodinu před naším setkáním, ale jako bych nespal. Nevím, co se stalo. ke mně, šel jsem ti to všechno říct, jako by se pro mě zastavil čas, jako by jeden pocit, jeden pocit měl ve mně od té doby zůstat navždy, jako by jedna minuta měla trvat věčnost. kdyby se pro mě zastavil celý můj život... Když jsem se probudil, zdálo se mi, že mi teď přišel na mysl nějaký hudební motiv, dávno známý, někde slyšený, zapomenutý a sladký. Zdálo se mi, že celý život prosil z mé duše, a teprve teď... - Ach můj Bože, můj Bože! - přerušila ji Nastenka, - jak to všechno je? Nerozumím ani slovo. -Ach, Nastenko! Chtěl jsem vám nějak zprostředkovat tento zvláštní dojem... - začal jsem žalostným hlasem, ve kterém byla stále naděje, i když velmi vzdálená. - No tak, nech toho, pojď! začala a v mžiku uhodla, ty podvodníku! Najednou se stala jaksi nezvykle upovídanou, veselou, hravou. Vzala mě za paži, smála se, chtěla, abych se taky smál, a každé mé rozpačité slovo se v ní ozývalo tak zvučným, tak dlouhým smíchem... Začal jsem se vztekat, najednou začala flirtovat. „Poslouchej,“ začala, „trochu mě štve, že ses do mě nezamiloval. Rozeberte po tomto muži! Ale přesto, neoblomný pane, nemůžete mě nepochválit, že jsem tak jednoduchý. Říkám ti všechno, říkám ti všechno, bez ohledu na to, jaká hloupost mi probleskne hlavou. -- Poslouchejte! Je jedenáct hodin, myslím? řekl jsem, když se ze vzdálené městské věže ozval odměřený zvuk zvonu. Najednou přestala, přestala se smát a začala počítat. "Ano, jedenáct," řekla nakonec nesmělým, váhavým hlasem. Okamžitě jsem litoval, že jsem ji vyděsil, donutil ji počítat hodiny a proklínal se za záchvat vzteku. Bylo mi jí smutno a nevěděl jsem, jak svůj hřích odčinit. Začal jsem ji utěšovat, hledat důvody jeho nepřítomnosti, přinášet různé argumenty, důkazy. Nikdo se nedal oklamat snáze než ona v tu chvíli a každý v tu chvíli jaksi radostně poslouchá alespoň nějakou útěchu a je rád, rád, je-li v tom byť jen stín ospravedlnění. „Kromě toho je to směšné,“ začal jsem a byl jsem stále vzrušenější a obdivoval mimořádnou jasnost svých důkazů, „navíc nemohl přijít; oklamala jsi a nalákala jsi i mě, Nastenko, tak, že jsem ztratil pojem o čase ... Jen si pomysli: sotva mohl dostat dopis; dejme tomu, že nemůže přijít, dejme tomu, že odpoví, takže dopis dorazí až zítra. Půjdu za ním zítra před rozedněním a dám ti hned vědět. Nakonec dejme tomu tisíc možností: no, nebyl doma, když dopis dorazil, a možná ho ještě nečetl? Stát se totiž může cokoliv. -- Ano ano! - odpověděla Nastenka, - ani mě nenapadlo; samozřejmě, stát se může cokoliv,“ pokračovala tím nejvstřícnějším hlasem, ve kterém však jako otravná disonance zazněla nějaká jiná, vzdálená myšlenka. "Tak co děláš," pokračovala, "půjdeš zítra co nejdříve, a pokud něco dostaneš, dej mi hned vědět." Víš, kde bydlím? A začala mi opakovat svou adresu. Pak se ke mně najednou stala tak něžnou, tak bázlivou... Zdálo se, že pozorně poslouchá, co jí říkám; ale když jsem se na ni obrátil s nějakou otázkou, ona: "Ty dítě! Jaké dětinství!... No tak!" Pokusila se usmát, uklidnit se, ale brada se jí třásla a hrudník se jí stále zvedal. "Jsem myslím na tebe," řekla mi po chvíli ticha, byla bych z kamene, kdybych to necítila. Víš, co mě teď napadlo? Porovnala jsem vás oba. Proč on není ty? Proč ne?" Má tě rád? Je horší než ty, i když ho miluji víc tebe. Nic jsem neodpověděl. Zdálo se, že čeká, až něco řeknu. "Samozřejmě, možná mu ještě úplně nerozumím, Moc ho neznám. Víte, vždycky jsem se ho bála, vždycky byl tak vážný, jako by byl pyšný. Samozřejmě vím, že je to on, kdo se dívá jen tak, více něhy v jeho srdci než v mém. .. Pamatuji si, jak se na mě díval, když, pamatujte, jsem k němu přišel s balíkem; ale stejně ho nějak moc respektuji, ale jako bychom byli nerovní? „Ne, Nastenko, ne,“ odpověděl jsem, „to znamená, že ho miluješ víc než cokoli na světě a miluješ sebe mnohem víc než sebe. „Ano, dejme tomu, že je to tak,“ odpověděla naivní Nastenka, „ale víte, co mě teď napadlo? Jen teď nebudu mluvit o něm, ale obecně; Dlouho jsem o tom všem přemýšlel. Poslouchej, proč nejsme všichni jako bratři a bratři? Proč se zdá, že ten nejlepší člověk před druhým vždy něco tají a mlčí před ním? Proč právě teď neříkat, co máš na srdci, když víš, že své slovo neřekneš do větru? Jinak všichni vypadají, jako by byl přísnější, než ve skutečnosti je, jako by se každý bál urazit své city, když je velmi brzy projeví... - Ach, Nastenko! mluvíš pravdu; Proč, to má mnoho příčin,“ přerušil jsem ji a sám sebe v tu chvíli více než kdy jindy ztrapnil. -- Ne ne! odpověděla s hlubokým citem. - Tady jsi, například, ne jako ostatní! Opravdu nevím, jak ti říct, co cítím; ale zdá se mi, že ty třeba...kdyby jen teď...mně se zdá, že pro mě něco obětuješ,“ dodala nesměle a krátce na mě pohlédla. „Promiňte, když vám to říkám: jsem prostá dívka; Ještě jsem toho na světě moc neviděla a opravdu někdy neumím mluvit,“ dodala hlasem chvějícím se jakýmsi tajným pocitem a mezitím se snažila usmívat, „ale chtěla jsem ti říct jen to Jsem vděčný, že to všechno cítím i já... Ach, Bůh ti za to dej štěstí! To, co jsi mi tehdy řekl o svém snílkovi, je naprosto nepravdivé, to znamená, chci říct, že se tě to vůbec netýká. Uzdravuješ se, jsi opravdu úplně jiný člověk, než jak jsi se popsal. Pokud se někdy zamilujete, Bůh vám s ní žehnej! A nic jí nepřeji, protože s tebou bude šťastná. Vím, že sama jsem žena a musíte mi věřit, když vám to řeknu... Zastavila se a pevně mi potřásla rukou. Ani já jsem nemohl mluvit vzrušením. Uplynulo několik minut. - Ano, je jasné, že dnes nepřijde! řekla nakonec a zvedla hlavu. "Příliš pozdě!" "Přijde zítra," řekl jsem nejpřesvědčivějším a nejpevnějším hlasem. "Ano," dodala vesele, "sama teď vidím, že přijde až zítra." Tak nashledanou! do zítřka! Pokud bude pršet, možná nepřijdu. Ale pozítří přijdu, jistě přijdu, ať se mi stalo cokoli; být zde všemi prostředky; Chci tě vidět, všechno ti řeknu. A pak, když jsme se loučili, podala mi ruku a řekla a jasně se na mě podívala: "Vždyť jsme teď navždy spolu, ne?" O! Nastenko, Nastenko! Kdybys věděl, jak jsem teď sám! Když odbilo devět hodin, nemohl jsem sedět v pokoji, obléct se a vyšel ven, navzdory době deště. Byl jsem tam a seděl na naší lavičce. Chystal jsem se jít do jejich uličky, ale styděl jsem se a vrátil jsem se, aniž bych se podíval do jejich oken, aniž bych dosáhl dvou kroků k jejich domu. Přišel jsem domů v takové úzkosti, v jaké jsem nikdy nebyl. Jaká syrová, nudná doba! Kdyby bylo hezké počasí, chodil bych tam celou noc... Ale uvidíme se zítra, uvidíme se zítra! Zítra mi všechno řekne. Dnes však žádný dopis nepřišel. Ale každopádně to tak mělo být. Už jsou spolu...

noc čtyři

Bože, jak to všechno skončilo! Jak to všechno skončilo! Přišel jsem v devět hodin. Už tam byla. Všiml jsem si jí už z dálky; stála, jako tehdy poprvé, opřená o zábradlí nábřeží a neslyšela, jak jsem se k ní blížil. - Nastenko! Zavolal jsem na ni a potlačil své vzrušení velkou silou. Rychle se na mě otočila. -- Studna! řekla: „No! pospěš si! Zmateně jsem se na ni podíval. - No, kde je ten dopis? Přinesl jsi dopis? opakovala a svírala rukou zábradlí. "Ne, nemám dopis," řekl jsem nakonec, "ještě nebyl?" Strašně zbledla a dlouze se na mě nehybně dívala. Zničil jsem její poslední naději. - Bůh mu žehnej! nakonec řekla zlomeným hlasem: „Bůh mu žehnej, když mě tak nechá. Sklopila oči a chtěla se na mě podívat, ale nemohla. Ještě pár minut přemáhala vzrušení, ale najednou se otočila, opřela se lokty o balustrádu nábřeží a rozplakala se. - Hotovo, hotovo! - Začal jsem mluvit, ale neměl jsem sílu pokračovat, dívat se na ni a co bych řekl? „Neutěšuj mě,“ řekla s pláčem, „nemluv o něm, neříkej, že přijde, že mě neopustil tak krutě, tak nelidsky, jako to udělal. Za co, za co? Bylo opravdu něco v mém dopise, v tomto nešťastném dopise?... Tady její hlas přerušily vzlyky; Při pohledu na ni mi pukalo srdce. „Ach, jak nelidsky kruté! začala znovu. - A ani čárka, ani čárka! Kdyby jen odpověděl, že mě nepotřebuje, že mě odmítá; a pak za celé tři dny ani řádek! Jak snadno může urazit, urazit, ubohou, bezbrannou dívku, která může za to, že ho miluje! Ach, kolik jsem toho ty tři dny vydržel! Můj bože! Můj bože! Když si vzpomenu, že jsem k němu sama poprvé přišla, že jsem se před ním ponižovala, plakala, že jsem ho prosila alespoň o kapku lásky... A po tom!... Poslouchejte,“ začala, otočila se ke mně a její černé oči zablýskly, - ale není tomu tak! Nemůže tomu tak být; je to nepřirozené! Buď ty nebo já jsme byli oklamáni; možná nedostal dopis? Možná ještě neví? Jak můžete, posuďte sami, řekněte mi, proboha, vysvětlujte mi - nerozumím tomu - jak se můžete chovat tak barbarsky sprostě, jako on mně! Ani jediné slovo! Ale jsou soucitnější k poslednímu člověku na světě. Možná něco slyšel, možná mu někdo řekl o mně? vykřikla a obrátila se na mě s otázkou. - Jak si myslíte, že? - Poslouchej, Nastenko, zítra za ním půjdu tvým jménem. -- Studna! „Na všechno se ho zeptám, všechno mu řeknu. -- Ach, dobře! - Napíšeš dopis. Neříkej ne, Nastenko, neříkej ne! Přinutím ho, aby respektoval tvůj čin, bude o všem vědět, a pokud... "Ne, příteli, ne," přerušila ho. -- Dost! Ani slovo víc, ani slovo ode mě, ani řádek – dost! Neznám ho, už ho nemiluji,...zapomenu na něj...já... Nedořekla. -Uklidni se, uklidni se! Posaď se, Nastenko, - řekl jsem a posadil ji na lavičku. - Ano, jsem klidný. Plnost! To je pravda! To jsou slzy, tohle uschne! Co myslíš, že se zničím, že se utopím?... Moje srdce bylo plné; Chtěl jsem mluvit, ale nemohl jsem. -- Poslouchejte! pokračovala a vzala mě za ruku, „řekni mi: neudělal bys to? neopustil bys tu, která by k tobě sama přišla, nehodil bys jí do očí nestoudný výsměch jejímu slabému, hloupému srdci? Zachránil bys ji? Představovali byste si, že je sama, že se o sebe neví postarat, že neví, jak se chránit před tím, aby vás milovala, že za to nemůže, že za to nakonec nemůže... že nic neudělala! .. Ó můj bože, můj bože! .. - Nastenko! Vykřikl jsem nakonec, neschopný překonat své vzrušení: „Nastenko! ty mě mučíš! Bolíš mi srdce, zabiješ mě, Nastenko! Nemůžu mlčet! Musím konečně promluvit, vyjádřit, co se tady vře v mém srdci... S těmito slovy jsem napůl vstal z lavice. Vzala mě za ruku a překvapeně se na mě podívala. -- Co je s tebou? konečně promluvila. -- Poslouchejte! řekl jsem rozhodně. - Poslouchej mě, Nastenko! Co si teď budu povídat, všechno je to nesmysl, všechno je to nerealizovatelné, všechno je to hloupé! Vím, že se to nikdy nemůže stát, ale nemohu mlčet. Ve jménu toho, co teď trpíš, tě předem prosím, odpusť mi!.. - No, co, co? - řekla, přestala plakat a upřeně se na mě dívala, zatímco v jejích překvapených očích zářila zvláštní zvědavost. ,- co s tebou? - Je to nerealizovatelné, ale miluji tě, Nastenko! to je co! No, teď je všechno řečeno! řekl jsem a mávl rukou. "Teď uvidíš, jestli se mnou můžeš mluvit tak, jak jsi právě mluvil, můžeš si konečně poslechnout, co ti řeknu..." "No, dobře, co potom? - přerušila ji Nastenka, - co s tím? No, už dávno vím, že mě miluješ, ale jen se mi zdálo, že mě miluješ tak, prostě, nějak... Ach můj bože, můj bože! "Nejdřív to bylo jednoduché, Nastenko, ale teď, teď... jsem jako ty, když jsi za ním tehdy přišla se svým uzlíček." Horší než jako ty, Nastenko, protože tenkrát nikoho nemiloval, ale ty ano. - Co mi to říkáš! Konečně ti vůbec nerozumím. Ale poslouchej, proč to je, tedy ne proč, ale proč jsi takový, a tak najednou ... Bože! Mluvím nesmysly! Ale ty ... A Nastenka byla úplně zmatená. Její tváře zrudly; sklopila oči. "Co mám dělat, Nastenko, co mám dělat?" Můžu za to já, použil jsem to ke zlu... Ale ne, ne, není to moje vina, Nastenko; Slyším to, cítím to, protože moje srdce mi říká, že mám pravdu, protože tě nemůžu nijak urazit, nijak tě urazit! Byl jsem tvůj přítel; no, tady jsem teď přítel; Nic jsem neměnil. Teď mi tečou slzy, Nastenko. Nechte je plynout, nechte je plynout – nikomu nepřekáží. Uschnou, Nastenko... "Sedni, sedni," řekla a posadila mě na lavici. -- Ó můj bože! -- Ne! Nastenko, já si nesednu; Už tu nemůžu být, už mě nevidíš; Všechno řeknu a odejdu. Chci jen říct, že se nikdy nedozvíš, že tě miluji. Pochoval bych své tajemství. Nemučil bych tě teď, v tuto chvíli, svým sobectvím. Ne! ale teď jsem to nemohl snést; sám jsi o tom začal mluvit, můžeš za to ty, za všechno můžeš, ale já za to nemůžu. Nemůžeš mě od sebe odehnat... - Ne, ne, neodháním tě, ne! - řekla Nastenka a skrývala, jak nejlépe mohla, své rozpaky, chudinka. - Ty mě nehoníš? Ne! a já sám jsem chtěl od tebe utéct. Odejdu, jen řeknu všechno první, protože když jsi tu mluvil, nemohl jsem sedět, když jsi tu plakal, když jsi byl mučen, protože, no, protože (už to volám, Nastenko), protože odmítáš, protože odstrčili tvoji lásku, cítil jsem, slyšel jsem, že v mém srdci je tolik lásky k tobě, Nastenko, tolik lásky! .. A zahořkl jsem tak, že ti nemohu pomoci ta láska... že se mi zlomilo srdce, a já, já - nemohl jsem mlčet, musel jsem mluvit, Nastenko, musel jsem mluvit! .. - Ano, ano! mluv se mnou, mluv se mnou takhle! řekla Nastenka nevysvětlitelným pohybem. "Možná je ti divné, že s tebou tak mluvím, ale... mluv!" Řeknu ti to později! Všechno ti řeknu! „Je ti mě líto, Nastenko; jen mě lituješ, příteli! Co je pryč, je pryč! co se říká, to nejde vrátit! Není to ono? No, teď už víte všechno. No, tady je výchozí bod. Dobře tedy! nyní je vše krásné; jen poslouchej. Když jsi seděla a plakala, pomyslel jsem si (ach, řeknu ti, co jsem si myslel!), myslel jsem si, že (no, samozřejmě, to nemůže být, Nastenko), myslel jsem si, že jsi... já myslel že ho nějak... no, nějakým způsobem úplně cizím způsobem, už ho nemiluješ. Pak — už jsem na to myslel včera a třetí den, Nastenko — pak bych to udělal, určitě bych to udělal tak, že bys mě milovala: vždyť jsi řekla, sama jsi řekla, Nastenko , kterou jste téměř úplně milovali. No a co bude dál? No, to je skoro vše, co jsem chtěl říct; Nezbývá než říct, co by se stalo, kdyby ses do mě zamiloval, jen tohle, nic víc! Poslouchej, příteli, - protože jsi stále můj přítel - jsem samozřejmě prostý, chudý člověk, tak bezvýznamný, ale o to nejde (jaksi mluvím o špatné věci, je to z rozpaků, Nastenko) , ale jen já bych tě tak milovala, milovala tě tak moc, že ​​kdybys ho také milovala a dál milovala toho, koho neznám, stejně by sis nevšimla, že moje láska je tu pro tebe nějak těžce. Jen bys slyšel, jen bys každou minutu vnímal, že blízko tebe bije vděčné, vděčné srdce, vřelé srdce, které je pro tebe ... Ach, Nastenko, Nastenko! Co jsi mi to udělal! .. - Nebreč, nechci, abys plakala, - řekla Nastenka a rychle vstala z lavice, - no tak, vstávej, pojď se mnou, neplač , neplač, - - řekla a utírala mi slzy kapesníkem, - no, pojďme už; možná ti něco řeknu... Ano, protože mě teď opustil, protože na mě zapomněl, i když ho stále miluji (nechci tě klamat) ... ale poslouchej, odpověz mi. Kdybych se například do tebe zamiloval, tedy kdybych jen ... Ach, příteli, příteli! jak budu myslet, jak si budu myslet, že jsem tě tehdy urazil, že jsem se tvé lásce smál, když jsem tě chválil, že jsi se nezamiloval!.. Ach, Bože! Ano, jak jsem to mohl nepředvídat, jak jsem to mohl nepředvídat, jak jsem byl hloupý, ale... no, no, rozhodl jsem se, všechno ti řeknu... „Poslouchej, Nastenko , víš co?" Opouštím tě, to je ono! Jen tě mučím. Teď máš výčitky z toho, co ses posmíval, ale já nechci, Ano, nechci tě, kromě tvého smutku... Já za to samozřejmě můžu, Nastenko, ale sbohem! - Počkej, poslouchej mě: můžeš počkat? - Co očekávat, jak? -- Miluji ho; ale to přejde, musí to projít, nemůže to projít; je to pryč, slyším to. .. Kdo ví, třeba to dnes skončí, protože ho nenávidím, protože se mi smál, zatímco ty jsi tu se mnou plakal, protože bys mě neodmítl jako on, protože miluješ, ale on mě nemiloval, protože konečně tě miluji sám... ano, miluji tě! miluj, jak miluješ mě; Sám jsem ti to už řekl, sám jsi to slyšel – protože tě miluji, protože jsi lepší než on, protože jsi vznešenější než on, protože on je... Vzrušení chudinky bylo tak velké, že to nedořekla. položila si hlavu na mé rameno, pak na mou hruď a hořce plakala. Utěšoval jsem ji, přemlouval, ale nemohla přestat; stále mi podávala ruku a mezi vzlyky říkala: "Počkej, počkej, teď jsem tady! Nakonec se zastavila, utřela si slzy a začali jsme zase chodit." Chtěl jsem mluvit, ale ona mě dlouho prosila, abych počkal. Zmlkli jsme... Konečně sebrala odvahu a začala mluvit... "To je ono," začala slabým a třesoucím se hlasem, ve kterém však najednou zazvonilo něco, co se mi zabodlo přímo do srdce a sladce se do něj zabořilo. - nemyslete si, že jsem tak vrtkavá a větrná, nemyslete si, že mohu tak snadno a brzy zapomenout a změnit se... Milovala jsem ho celý rok a přísahám Bohu, že jsem nikdy, nikdy ani nepomyslela na nevěru jemu. Pohrdal tím; smál se mi - Bůh mu žehnej! Ale ublížil mi a zranil mé srdce. Já ho nemiluji, protože mohu milovat jen to, co je velkorysé, co mi rozumí, co je vznešené; protože já sám jsem takový a on mě není hoden - no, Bůh mu žehnej! Dařilo se mu to lépe, než když jsem později oklamala svá očekávání a zjistila, kdo to je... No a je konec! Ale kdo ví, můj dobrý příteli,“ pokračovala a podávala mi ruku, „kdo ví, možná všechna moje láska byla klamem citů, představ, možná to začalo žertíky, maličkostmi, protože jsem byla babiččina péče? Možná bych měla milovat jiného, ​​a ne jeho, ne takového člověka, jiného, ​​který by se nade mnou slitoval a, a ... No nechme toho, nechme toho, - přerušila ji Nastenka, dusí se vzrušením, - chtěla jsem jen řekneš ti... chtěl jsem ti říct, že když i přes to, že ho miluji (ne, miloval jsem ho), když i přesto stále říkáš... když cítíš, že tvoje láska je tak velká že může konečně vyhnat toho bývalého z mého srdce... jestli se nade mnou chceš slitovat, jestli mě nechceš nechat samotného v mém osudu, bez útěchy, bez naděje, jestli chceš milovat mě vždycky, jak mě teď miluješ, pak přísahám tu vděčnost. .. že moje láska bude konečně hodna tvé lásky... Vezmeš mě teď za ruku? „Nastenko,“ vykřikl jsem a dusil se vzlyky, „Nastenko!... Ach Nastenko!... – No dost, dost! No, to už je docela dost! začala, sotva se přemohla, „no, teď už bylo všechno řečeno; Není to ono? Tak? No, ty jsi šťastný a já jsem šťastný; ani slovo více o tom; Počkejte; ušetři mě... Mluv o něčem jiném, proboha!.. - Ano, Nastenko, ano! dost o tom, teď jsem rád, já... No, Nastenko, no, pojďme mluvit o něčem jiném, rychle, rychle mluvit; Ano! Jsem připraven... A my jsme nevěděli, co říct, smáli jsme se, plakali jsme, mluvili jsme tisíce slov bez spojení nebo myšlenky; šli jsme po chodníku, pak jsme se náhle otočili a začali přecházet ulici; pak se zastavili a znovu přešli na nábřeží; byli jsme jako děti ... - teď žiju sám, Nastenko, - začal jsem, - a zítra ... No jasně, víš, Nastenko, jsem chudý, mám jen tisíc dvě stě, ale to nic ... - Samozřejmě ne, ale moje babička má důchod; takže nás nebude obtěžovat. Musíme vzít babičku. - Samozřejmě, musíte vzít svou babičku ... Jenom Matryonu ... - Oh, a také máme Feklu! - Matryona je laskavá, má jen jednu nevýhodu: nemá žádnou představivost, Nastenko, absolutně žádnou představivost; ale to nic není! .. - Všechno je to stejné; oba mohou být spolu; stačí se zítra nastěhovat k nám. -- Takhle? tobě! Dobře, jsem připraven... - Ano, najmete si nás. Máme tam mezipatro; je to prázdné; byla tam nájemnice, stará žena, šlechtična, odstěhovala se. a babička, já vím, chce toho mladého muže pustit dovnitř; Říkám: "Proč ten mladík?" A ona říká: "Ano, jsem už stará, ale nemysli si, Nastenko, že tě za něj chci provdat." Hádal jsem, že to bylo kvůli tomu... - Ach, Nastenko! .. A oba jsme se zasmáli. - No, úplnost, úplnost. Kde bydlíš? Zapomněl jsem. -- Tam , na --sky bridge, v Barannikovově domě. - Je to velký dům? Ano, takový velký dům. „Ach, já vím, dobrý dům; jen ty, víš, ho nech a nastěhuj se k nám co nejdříve... - Zítra , Nastěnka, zítra; Trochu dlužím za byt tam, ale to nic... Brzy dostanu plat... - Víš, možná budu dávat lekce; Naučím se to sám a budu dávat lekce... - No, to je dobře... a brzy dostanu cenu, Nastenko... - Takže zítra budeš můj nájemník... - Ano, a půjdeme k „Lazeři sevillskému“, protože teď ho brzy dají znovu. „Ano, jdeme,“ řekla se smíchem Nastěnka, „ne, raději nebudeme poslouchat Lazeře, ale něco jiného...“ „Výborně, ještě něco; samozřejmě to bude lepší, jinak jsem si nemyslel ... Když to řekli, oba jsme šli jako v oparu, v mlze, jako bychom sami nevěděli, co se s námi děje. Nejdřív se zastavili a dlouze si povídali na jednom místě, pak zase začali chodit a šli bůhví kam a zase smích, zase slzy... Teď chce Nastenka najednou domů, netroufám si ji držet zpět a chci ji doprovodit do domu; vyrážíme na cestu a najednou se o čtvrt hodiny později ocitáme na náplavce u naší lavičky. Pak vzdychne a znovu jí do očí vteče slza; Budu stydlivý, nastydnu... Ale hned mi podává ruku a táhne mě, abych se zase prošel, pokecal, popovídal si... - Už je čas, je čas jít domů; Myslím, že už je pozdě, - řekla nakonec Nastenka, - musíme být tak dětinští! „Ano, Nastenko, ale já teď nebudu spát; Nepůjdu domů. „Zdá se, že taky nemůžu spát; jen ty mě vyprovodíš... - Rozhodně! "Ale teď se určitě dostaneme do bytu." - Absolutně, určitě... - Upřímně? .. protože se jednoho dne opravdu potřebuješ vrátit domů! "Upřímně," odpověděl jsem se smíchem... "No, pojďme!" - Pojďme. - Podívej se na nebe, Nastenko, podívej! Zítra bude nádherný den; jaké modré nebe, jaký měsíc! Podívej: teď to zakrývá tento žlutý mrak, podívej, podívej! .. Ne, prošel kolem. Podívej, podívej... Ale Nastenka se na mrak nedívala, mlčky stála. jako zakopaný; v minutě se ke mně začala, nějak nesměle, tisknout. Její ruka se chvěla v mé; Podíval jsem se na ni... Opřela se o mě ještě víc. V tu chvíli kolem nás prošel mladý muž. Najednou se zastavil, pozorně se na nás podíval a pak znovu udělal pár kroků. Srdce se mi zachvělo... "Nastenko," řekl jsem polohlasem, "kdo je to, Nastenko?" -- To je on! - odpověděla šeptem, ještě blíže, přitiskla se ke mně ještě rozechvěleji... stěží jsem stál na nohou. - Nastenko! Nastěnka! to jsi ty! - ozval se za námi hlas a ve stejnou chvíli k nám mladík udělal pár kroků. Bože, jaký pláč! jak se třásla! jak mi utekla z rukou a třepotala se k němu! .. Stál jsem a díval se na ně jako na mrtvého. Ale sotva mu podala ruku, sotva se mu vrhla do náruče, když se najednou otočila zpátky ke mně, ocitla se vedle mě jako vítr, jako blesk, a než jsem stačil přijít k rozumu, sevřel mi krk oběma rukama a tvrdě, vášnivě mě políbil. Pak, aniž by mi řekla jediné slovo, se k němu vrhla zpátky, vzala ho za ruce a táhla ho s sebou. Dlouho jsem stál a díval se za nimi... Nakonec mi oba zmizeli z očí.

Ráno

Moje noci skončily ráno. Den byl špatný. Pršelo a tupě mi bušilo do oken; v místnosti byla tma, venku zataženo. Hlava mě bolela a točila se; horečka se mi vkrádala po končetinách. "Pošťák ti přinesl dopis, otče, městskou poštou," řekla nade mnou Matryona. -- Dopis! koho? vykřikl jsem a vyskočil ze židle. - Ale já nevím, otče, podívej, možná je to tam napsané od koho. Rozbil jsem pečeť. Je to od ní! "Ach, odpusť mi, odpusť mi!" napsala mi Nastenka: "Prosím tě na kolenou, odpusť mi! Oklamala jsem tebe i sebe... Nevyčítej mi to, protože jsem se před tebou v ničem nezměnila." Řekl jsem, že tě budu milovat, a teď tě miluji víc, než miluji. Ach Bože, kdybych tě mohl milovat oba zároveň! Ach, kdybys byl on!" "Ach, kdybys to byl ty!" - proletělo mi hlavou. Vzpomněl jsem si na tvoje vlastní slova, Nastenko! "Bůh vidí, co bych pro tebe teď udělal! Vím, že je to pro tebe těžké a smutné. Urazil jsem tě, ale víš - jestli miluješ, jak dlouho si tu urážku pamatuješ. A miluješ mě! Děkuji! Ano!Děkuji za tuto lásku, protože se mi vtiskla do paměti jako sladký sen, na který vzpomínáš ještě dlouho po probuzení, protože si vždy budu pamatovat okamžik, kdy jsi mi tak bratrsky otevřel své srdce a tak velkoryse přijal můj, zabitý, aby ho hýčkalo, hýčkalo, uzdravovalo... Pokud mi odpustíš, vzpomínka na tebe bude ve mně povznesena věčným, vděčným citem k tobě, který nebude nikdy vymazán z mé duše. . Uchovám si tuto vzpomínku, budu jí věrný, ne "Zradím ji, nezradím své srdce: je příliš stálé. Jen včera se vrátilo tak brzy k tomu, kterému patřilo navždy. Budeme setkáš se, přijdeš k nám, neopustíš nás, navždy budeš přítel, můj bratře ... A až mě uvidíš, podáš mi ruku, ano, dáš mi ji, ty odpustil jsi mi, ne? miluješ mě ještě pořád? Ach, miluj mě, neopouštěj mě, protože tě v tuto chvíli tolik miluji, protože jsem hoden tvé lásky, protože si ji zasloužím... můj drahý příteli! Vezmu si ho příští týden. Vrátil se zamilovaný, nikdy na mě nezapomněl... Nebudeš se zlobit, protože jsem o něm psala. Ale chci s ním přijít k vám; budeš ho milovat, že?.. Odpusť mi, pamatuj a miluj svůj Nastěnka“. Tento dopis jsem četl již dlouho; z očí mi tekly slzy. Nakonec mi to vypadlo z rukou a zakryl jsem si obličej. - Kasatik! a kosatka! Matrena začala. - Co, stará? - A sundal jsem všechny pavučiny ze stropu; teď se alespoň ožeňte, zavolejte hostům, takže v té době ... Podíval jsem se na Matryonu ... Byla stále veselá, Mladá stará žena, ale, nevím proč, najednou se mi zjevila s tupým pohledem, s vráskami na tváři, prohnutá, sešlá... Nevím proč, najednou se mi zdálo, že můj pokoj zestárla stejně jako stará žena. Stěny a podlahy byly potřísněné, všechno bylo nudné; pavučiny se ještě více rozvedly. Nevím proč, když jsem se podíval z okna, zdálo se mi, že protější dům je také zchátralý a potemnělý, že omítka na sloupech se loupe a drolí, že římsy jsou zčernalé a popraskané a stěny z tmavě žluté jasné barvy se staly strakaté... Nebo paprsek slunce, náhle vykouknutý zpoza mraku, se znovu schoval pod dešťový mrak a v mých očích se vše znovu zatmělo; nebo se přede mnou možná tak nevlídně a smutně mihla celá vyhlídka na mou budoucnost a viděl jsem se takový, jaký jsem nyní, přesně o patnáct let později, zestárlý, ve stejné místnosti, stejně sám, se stejnou Matryonou, která není za ty roky vůbec nezměknul. Ale abych si vzpomněl na svůj přestupek, Nastenko! Abych dohnal temný mrak na tvém jasném, klidném štěstí, abych ti, hořce vyčítaje, chytil melancholii na tvé srdce, probodl je tajnými výčitkami a nechal je ve chvíli blaženosti smutně bít, takže se zmuchlám. alespoň jedna z těchto jemných květin, které jsi vpletl do jejích černých kadeří, když s ním kráčela k oltáři... Oh, nikdy, nikdy! Ať je vaše nebe jasné, váš sladký úsměv je jasný a klidný, ať jste požehnáni okamžikem blaženosti a štěstí, které jste darovali jinému, osamělému, vděčnému srdci! Můj bože! Celá minuta blaženosti! Není to dost i na celý lidský život?

sentimentální romance

(Ze vzpomínek snílka)

Nebo byl vytvořen pro
Zůstat i na chvíli.
V sousedství tvého srdce? ..

Iv. Turgeněv

noční jedna

Byla to nádherná noc, taková noc, která se může stát jen v mládí, milý čtenáři. Obloha byla tak hvězdná, tak jasná, že při pohledu na ni se člověk nemohl ubránit otázce, mohou pod takovou oblohou žít všechny druhy naštvaných a vrtošivých lidí? To je také mladá otázka, milý čtenáři, velmi mladá, ale Bůh ti žehnej častěji!... Když už mluvíme o vrtošivých a různě naštvaných pánech, nemohl jsem si nevzpomenout na své slušné chování po celý ten den. Od samého rána mě začala mučit nějaká úžasná melancholie. Najednou se mi zdálo, že mě všichni opouštějí, samotného, ​​a že ode mě všichni ustupují. Každý má samozřejmě právo se ptát: kdo jsou všichni? protože žiji už osm let v Petrohradě a nepodařilo se mi navázat jedinou známost, ale proč potřebuji známosti? Znám už celý Petrohrad; proto se mi zdálo, že mě všichni opouštějí, když celý Petrohrad vstal a najednou odešel na daču. Bál jsem se zůstat sám a celé tři dny jsem se v hluboké úzkosti toulal městem a absolutně nechápal, co se to se mnou děje. Jdu-li do Něvského, jdu-li do zahrady, bloudím-li po nábřeží - ani jeden člověk z těch, které jsem zvyklý potkat na stejném místě, v určitou hodinu, po celý rok. Oni mě samozřejmě neznají, ale já znám je. Znám je krátce; Skoro jsem studoval jejich fyziognomii - a obdivuji je, když jsou veselí, a mrzutý, když jsou zataženi. Skoro jsem se spřátelil se starým mužem, kterého potkávám každý den v určitou hodinu na Fontance. Fyziognomie je tak důležitá, promyšlená; stále si šeptá pod vousy a mává levou rukou a v pravé má dlouhou suknatou hůl se zlatým knoflíkem. I on si mě všiml a má na mně duchovní roli. Pokud se stane, že nebudu v určitou hodinu na stejném místě Fontánky, jsem si jistý, že ho melancholie přepadne. Občas se proto jeden druhému skoro klaníme, zvlášť když jsou oba v dobré náladě. Onehdy, když jsme se celé dva dny neviděli a třetí den jsme se potkali, už jsme tam byli a chytli jsme si klobouky, ale naštěstí jsme se včas vzpamatovali, spustili ruce a šli vedle sebe. s účastí. Znám i doma. Když jdu, zdá se, že všichni přede mnou běží na ulici, dívají se na mě všemi okny a skoro říkají: „Ahoj; jaké je vaše zdraví? a díky bohu jsem zdráv a v měsíci květnu mi přibude patro. Nebo: „Jak se máš? a zítra se napravím." Nebo: „Skoro jsem vyhořel a navíc jsem dostal strach“ atd. Z toho mám oblíbené, mám krátké kamarády; jeden z nich hodlá letos v létě ošetřit architektem. Schválně přijdu každý den, aby se nějak nevyléčily, chraň to Bůh! .. Ale nikdy nezapomenu na příběh s jedním pěkně světle růžovým domečkem. Byl to takový pěkný malý kamenný dům, díval se na mě tak přívětivě, díval se na své nemotorné sousedy s takovou pýchou, že se mé srdce zaradovalo, když jsem náhodou šel kolem. Najednou, minulý týden, jsem šel po ulici, a když jsem se podíval na svého přítele, slyšel jsem žalostný výkřik: "A oni mě malují na žlutou!" Darebáci! barbaři! nic nešetřili: žádné sloupy, žádné římsy a můj přítel zežloutl jako kanárek. Málem jsem při této příležitosti praskl v žluči a stále jsem nemohl vidět svého zmrzačeného chudáka, který byl namalován v Barvě nebeské říše. Takže chápete, čtenáři, jak znám celý Petrohrad. Už jsem řekl, že mě celé tři dny sužovala úzkost, dokud jsem neuhodl její důvod. A na ulici mi bylo zle (ten je pryč, ten je pryč, kam se poděl ten a ten?) - a doma jsem nebyl sám sebou. Dva večery jsem hledal: co mi chybí v mém koutě? Proč bylo tak trapné tam zůstat? - as úžasem jsem prozkoumal své zelené zakouřené stěny, strop, ověšený pavučinami, které Matryona vyšlechtila s velkým úspěchem, prohlédl jsem si veškerý můj nábytek, prozkoumal každou židli a přemýšlel, je tady nějaký problém? (protože pokud alespoň jedna židle nestojí tak, jak stála včera, tak to nejsem já) podíval se z okna a je to marné... jednodušší už to nebylo! Dokonce jsem si vzal do hlavy, že zavolám Matryoně a okamžitě jsem ji otcovsky pokáral za pavučiny a vůbec za lajdáctví; ale ona se na mě jen překvapeně podívala a beze slova odešla, takže pavučina stále visí bezpečně na místě. Až dnes ráno jsem konečně uhádl, co se stalo. E! ano, utíkají přede mnou do dače! Odpusťte mi to triviální slovo, ale neměl jsem náladu na vysoký styl ... protože koneckonců všechno, co bylo v Petrohradě, se buď přesunulo, nebo přesunulo na daču; protože každý slušný gentleman úctyhodného vzhledu, který si najal taxíka, se před mýma očima okamžitě proměnil ve ctihodného otce rodiny, který po běžných úředních povinnostech odchází nalehko do útrob své rodiny, na daču, protože každý kolemjdoucí- teď měl úplně zvláštní pohled, který skoro každému, koho potkal, říkal: "My, pánové, jsme tu jen tak letmo, ale za dvě hodiny odjíždíme na daču." Když se otevřelo okno, na které zprvu bubnovaly tenké, cukrově bílé prsty, a vystrčila z něj hlava hezké dívky, která zavolala obchodníka s květináči, okamžitě se mi zdálo, že se tyto květiny kupují jen v tomto způsobem, tedy vůbec ne proto, abychom si užili jaro a květiny v dusném městském bytě a že se velmi brzy všichni přestěhují na daču a vezmou si květiny s sebou. Navíc jsem již ve svém novém, zvláštním druhu objevů dosáhl takového úspěchu, že jsem již jedním pohledem dokázal neomylně určit, v jaké dači kdo žije. Obyvatelé Kamenného a Aptekarského ostrova nebo Peterhofské silnice se vyznačovali studovanou elegancí recepcí, elegantními letními obleky a vynikajícími kočáry, ve kterých přijeli do hor. návštěvník Krestovského ostrova byl pozoruhodný svým nezničitelně veselým pohledem. Podařilo se mi potkat dlouhý průvod tažných taxíků líně kráčejících s otěžemi v rukou poblíž vozíků naložených celými horami všemožného nábytku, stolů, židlí, tureckých i netureckých pohovek a dalších věcí do domácnosti, na kterých se navíc k tomu všemu často sedávala na samém vršku vozu, štědrá kuchařka, která jako zřítelnice oka opatruje pánovo zboží; když jsem se podíval na čluny, těžce naložené domácím náčiním, klouzající po Něvě nebo Fontance, k Černé řece nebo na ostrovy, byly vozy a čluny desetinásobné, ztracené v mých očích; zdálo se, že vše povstalo a odešlo, vše se stěhovalo v celých karavanách k dači; zdálo se, že celý Petrohrad hrozí, že se promění v poušť, takže jsem se konečně cítil zahanbeně, uraženě a smutný: neměl jsem absolutně kam a žádný důvod chodit na daču. Byl jsem připraven odejít s každým vozíkem, odjet s každým gentlemanem úctyhodného vzhledu, který si najal taxíka; ale nikdo, rozhodně nikdo, mě nepozval; jako by na mě zapomněli, jako bych pro ně byl opravdu cizí! Šel jsem hodně a dlouho, takže jsem byl už docela včas, jako obvykle; zapomeň, kde jsem, když jsem se najednou ocitl na základně. V mžiku mi bylo veselo a stoupl jsem za závoru, prošel mezi osetá pole a louky, neslyšel únavu, ale jen celým tělem cítil, že z mé duše padá jakási zátěž. Všichni kolemjdoucí se na mě dívali tak přívětivě, že se skoro rezolutně uklonili; každý byl něčím tak nadšený, každý kouřil doutníky. A byl jsem rád, jako se mi to ještě nikdy nestalo. Bylo to, jako bych se náhle ocitl v Itálii, tolik mě zasáhla příroda, polonemocný obyvatel města, který se málem udusil v městských hradbách. V naší petrohradské přírodě je cosi nevysvětlitelně dojemného, ​​když s nástupem jara náhle ukáže veškerou svou sílu, všechny síly, které jí nadělilo nebe, budou ochmýřené, vybité, plné květů... Nějak mimovolně , připomíná mi tu zakrslou holku a neduh, na který se někdy díváte s lítostí, někdy s jakousi soucitnou láskou, někdy si toho prostě nevšimnete, ale který se najednou, na okamžik, tak nějak nevysvětlitelně, nádherně stane , a žasneš, omámený, mimovolně se ptáš sám sebe: jaká síla způsobila, že tyto smutné, zamyšlené oči zazářily takovým ohněm? co způsobilo krev na těch bledých, vyhublých tvářích? co vylilo vášeň do těchto něžných rysů? Proč se ta hruď zvedá? co se tak náhle nazývalo silou, životem a krásou do tváře ubohé dívky, přimělo ho zářit takovým úsměvem, povzbudit ho tak jiskřivým, jiskřivým smíchem? Díváte se kolem sebe, někoho hledáte, tušíte... Ale ta chvíle pomine a možná zítra znovu potkáte stejný zamyšlený a nepřítomný pohled jako předtím, stejnou bledou tvář, stejnou pokoru a bázlivost. pohyby a dokonce i výčitky svědomí, dokonce i stopy jakéhosi smrtelného stesku a mrzutosti při chvilkové zamilovanosti ... A je vám škoda, že tak brzy, tak nenávratně zvadla okamžitá krása, že se před vámi tak klamavě a marně mihla - je škoda, protože jsi ji ani neměl čas milovat... A přesto byla moje noc lepší než den! Zde je návod, jak to bylo: Vrátil jsem se do města velmi pozdě a bylo už deset hodin, když jsem se začal přibližovat k bytu. Moje cesta vedla po hrázi kanálu, na kterém v tuto hodinu nepotkáte ani živou duši. Pravda, bydlím v nejzapadlejší části města. Chodil jsem a zpíval, protože když jsem šťastný, určitě si něco vrním, jako každý šťastný člověk, který nemá přátele ani dobré známé a který se v radostné chvíli nemá s kým podělit o svou radost. Najednou se mi stalo to nejneočekávanější dobrodružství. Na straně, opřená o zábradlí kanálu, stála žena; opírala se o mříž a zdálo se, že velmi pozorně hledí na bahnitou vodu kanálu. Měla na sobě pěkný žlutý klobouk a koketní černý plášť. "Tohle je dívka a určitě brunetka," pomyslel jsem si. Zdálo se, že neslyšela mé kroky, ani se nepohnula, když jsem šel kolem se zadrženým dechem as bušícím srdcem. "Podivný! Pomyslel jsem si: „To je pravda, opravdu o něčem přemýšlí,“ a najednou jsem se zastavil. Slyšel jsem tupý vzlyk. Ano! Nebyl jsem oklamán: dívka plakala ao minutu později stále více vzlykala. Můj bože! Srdce se mi sevřelo. A bez ohledu na to, jak bázlivý jsem k ženám, ale byla to taková chvíle! .. Otočil jsem se, přistoupil k ní a jistě bych řekl: "Madam!" — kdybych jen nevěděl, že toto zvolání zaznělo už tisíckrát ve všech ruských románech z vysoké společnosti. Tenhle mě zastavil. Ale zatímco jsem hledal slovo, dívka se probudila, rozhlédla se, zachytila ​​se, podívala se dolů a proklouzla kolem mě po nábřeží. Okamžitě jsem ji následoval, ale ona to uhodla, opustila nábřeží, přešla ulici a šla po chodníku. Neodvážil jsem se přejít ulici. Mé srdce se třepotalo jako chycený pták. Najednou mi přišla na pomoc jedna příhoda. Na druhé straně chodníku, nedaleko mého neznámého, se najednou objevil pán ve fraku, v úctyhodných letech, ale o úctyhodné chůzi se říci nedá. Šel, vrávoral a opatrně se opíral o zeď. Dívka však šla jako šíp, zbrkle a nesměle, jako obvykle chodí všechny dívky, které nechtějí, aby je někdo dobrovolně doprovodil v noci domů, a samozřejmě by ji ten kývající se pán nikdy nedohonil, kdyby moje osud mu neradil hledat umělé prostředky. Najednou, aniž bych komukoli řekl slovo, můj pán vzlétne a letí plnou rychlostí, běží, dohání mého neznámého. Šla jako vítr, ale pohupující se pán předběhl, předběhl, dívka zaječela - a ... žehnám osudu za vynikající sukovitý klacek, který se tentokrát stal v mé pravé ruce. Okamžitě jsem se ocitl na druhé straně chodníku, nezvaný pán okamžitě pochopil, o co jde, vzal v úvahu neodolatelný důvod, zmlkl, zaostával, a teprve když už jsme byli hodně daleko, protestoval proti mně poněkud energetické termíny. Jeho slova k nám ale sotva dorazila. „Podej mi ruku,“ řekl jsem svému cizinci, „a on se už neodváží nás obtěžovat. Mlčky mi nabídla ruku, která se ještě chvěla vzrušením a strachem. Ó nezvaný mistře! jak jsem ti v tuto chvíli požehnal! Podíval jsem se na ni: byla hezká a bruneta - uhodl jsem to; na jejích černých řasách se stále leskly slzy nedávného zděšení nebo bývalého smutku - nevím. Ale na jejích rtech byl úsměv. I ona se na mě kradmo podívala, trochu se začervenala a podívala se dolů. „Vidíš, proč jsi mě pak odehnal? Kdybych tu byl, nic z toho by se nestalo... "Ale já tě neznal: taky jsem si myslel, že..." "Ale už mě znáš?" - Trochu. Proč se například třeseš? Oh, uhodli jste poprvé správně! - S potěšením jsem odpověděl, že moje přítelkyně je chytrá: to nikdy nezasahuje do krásy. - Ano, na první pohled jste uhodli, s kým máte co do činění. Přesně tak, jsem nesmělý k ženám, jsem rozrušený, nehádám se, ne méně než ty před minutou, když tě tento pán vyděsil... teď mám nějaký strach. Jako sen a ani ve spánku jsem netušil, že někdy budu mluvit alespoň s nějakou ženou.- Jak? opravdu?.. "Ano, pokud se má ruka chvěje, je to proto, že ji ještě nikdy nesevřela tak hezká ručička jako ty." Jsem úplně mimo zvyk žen; to znamená, že jsem si na ně nikdy nezvykl; Jsem sám... Ani nevím, jak s nimi mluvit. A teď nevím, jestli jsem ti řekl něco hloupého? Řekni mi to přímo; Varuji vás, nejsem uražen... — Ne, nic, nic; proti. A pokud už požadujete, abych byl upřímný, pak vám řeknu, že ženám se taková plachost líbí; a jestli chceš vědět víc, tak ji mám taky rád a nebudu tě od sebe odhánět do domu. "Uděláš mi," začal jsem se dusit radostí, "že okamžitě přestanu být bázlivý a pak - odpustím mi všechny své prostředky!" - Vybavení? co znamená pro co? to je opravdu hloupé. - Promiň, nebudu, uteklo mi to z jazyka; ale jak si přeješ, aby v takové chvíli nebyla žádná touha ... - Líbí, že? - Dobře, ano; Ano, prosím, proboha, prosím. Posuďte, kdo jsem! Přeci jen je mi šestadvacet let a nikdy jsem nikoho neviděl. No, jak mohu mluvit dobře, obratně a vhodně? Bude pro vás výhodnější, když bude vše otevřené, navenek... Nemohu mlčet, když ve mně promlouvá mé srdce. No, to je jedno... Věřte mi, ani jedna žena, nikdy, nikdy! Žádné seznamování! a každý den jen sním, že konečně někdy někoho potkám. Ach, kdybyste věděli, kolikrát jsem byl tímto způsobem zamilovaný! .. - Ale jak, v kom? .. - Ano, v žádném, ideálně v tom, o kterém sníte ve snu. Ve svých snech tvořím celé romány. Oh, ty mě neznáš! Pravda, bez toho to nejde, potkal jsem dvě tři ženy, ale co je to za ženy? všechny jsou takové milenky, že... Ale já vás rozesměju, řeknu vám, že mě několikrát napadlo promluvit si, tak snadno, s nějakou aristokratkou na ulici, samozřejmě, když je sama; mluvit samozřejmě nesměle, uctivě, vášnivě; říct, že umírám sám, aby mě nevyhnala, že není jak poznat alespoň nějakou ženu; přesvědčit ji, že ani v povinnostech ženy není odmítnout nesmělou prosbu takového nešťastníka, jako jsem já. To konečně, a vše, co požaduji, je jen mi s účastí říci nějaká dvě bratrská slova, abys mě neodháněl od prvního kroku, ber za slovo, poslouchej, co říkám, musíš se mi smát , jestli chceš, abys mě uklidnil, řekni mi dvě slova, jen dvě slova, tak i když se nikdy nepotkáme! .. Ale ty se směješ ... Nicméně, proto mluvím ... - Nebuďte naštvaní; Směju se tomu, že jsi svým vlastním nepřítelem, a kdybys to zkusil, uspěl bys, možná i kdyby to bylo na ulici; čím jednodušší, tím lepší... Žádná laskavá žena, pokud není v tu chvíli hloupá nebo obzvlášť naštvaná, by se neodvážila poslat tě pryč bez těchto dvou slov, která tak nesměle prosíš... Nicméně, co jsem já! Samozřejmě bych tě považoval za blázna. Soudila jsem podle sebe. Sám vím hodně o tom, jak lidé ve světě žijí! "Ó, děkuji," zvolal jsem, "nevíš, co jsi pro mě teď udělal!" - Dobře dobře! Ale řekni mi, proč jsi věděl, že jsem taková žena, se kterou... no, kterou jsi považoval za hodnou... pozornosti a přátelství... jedním slovem, ne hostitelkou, jak tomu říkáš. Proč ses rozhodl ke mně přijít? - Proč? Proč? Ale byl jsi sám, ten pán byl příliš smělý, teď je noc: sám budeš souhlasit, že je to povinnost ... — Ne, ne, ještě předtím, tam, na druhé straně. Chtěl jsi ke mně přijít, že? - Tam, na druhé straně? Ale opravdu nevím, jak odpovědět; Obávám se... Víte, dnes jsem byl šťastný; Chodil jsem, zpíval jsem; Byl jsem mimo město; Nikdy jsem nezažil tak šťastné chvíle. Ty... možná jsem si myslel... No, odpusť mi, když ti připomenu: Myslel jsem, že pláčeš, a já... neslyšel jsem to... srdce se mi sevřelo... Oh, můj Bože ! No, nemohl jsem po tobě toužit? Byl to opravdu hřích cítit k vám bratrský soucit?... Promiňte, řekl jsem soucit... No, ano, jedním slovem, opravdu bych vás mohl urazit tím, že jsem nedobrovolně myslel na to, že vás oslovím? "Nech toho, to stačí, nemluv..." řekla dívka, podívala se dolů a stiskla mi ruku. „Je to moje vlastní chyba, že o tom mluvím; ale jsem rád, že jsem si tě nespletl... ale teď jsem doma; Potřebuji tady, v uličce; jsou dva kroky... Sbohem, děkuji... - Takže opravdu, opravdu, už se nikdy neuvidíme? .. Opravdu to tak zůstane? "Vidíš," řekla dívka se smíchem, "nejdřív jsi chtěl jen dvě slova, ale teď... Ale mimochodem, nic ti neřeknu... Možná se potkáme... "Přijdu sem zítra," řekl jsem. - Oh, promiň, už žádám... "Ano, jsi netrpělivý... skoro požaduješ... - Poslouchejte, poslouchejte! přerušil jsem ji. "Promiňte, když vám něco takového řeknu znovu... Ale jde o to: Nemůžu si pomoct a zítra sem přijdu." Jsem snílek; Mám tak málo skutečného života, že takové okamžiky, jako je tento, považuji za tak vzácné, že si nemohu pomoci, abych tyto okamžiky opakoval ve svých snech. Sním o tobě celou noc, celý týden, celý rok. Určitě sem zítra přijdu, přesně sem, na stejné místo, přesně v tuto hodinu, a budu rád, když budu vzpomínat na včerejšek. Tohle místo je mi sympatické. V Petrohradě už mám dvě nebo tři taková místa. Dokonce jsem jednou plakal při té vzpomínce, jako ty... Kdo ví, třeba jsi před deseti minutami plakal při té vzpomínce i ty... Ale odpusť mi, zase jsem na sebe zapomněl; možná jsi tu byl někdy obzvlášť šťastný. "Výborně," řekla dívka, "možná sem přijdu zítra, také v deset hodin." Vidím, že už ti to nemohu zakazovat... Tady je ta věc, musím tu být; nemyslete si, že si s vámi domlouvám schůzku; Varuji vás, musím tu být sám za sebe. Ale... no, řeknu vám to na rovinu: bude to jedno, když přijdete taky; na prvním místě mohou být zase potíže jako dnes, ale to je stranou... jedním slovem bych tě rád viděl... abych ti řekl dvě slova. Jenomže, vidíš, teď mě nebudeš soudit? nemyslete si, že si domlouvám schůzky tak snadno... Domluvil bych si schůzku, kdyby jen... Ale ať je to moje tajemství! Pouze domluva předem... - Obchod! říkat, říkat, říkat všechno předem; Souhlasím se vším, jsem připravená na všechno,“ vykřikla jsem radostí, „Jsem zodpovědná sama za sebe – budu poslušná, uctivá… vždyť mě znáš…“ "Jen proto, že tě znám, a zítra tě zvu," řekla dívka se smíchem. „Dokonale tě znám. Ale podívejte se, pojďte s podmínkou; zaprvé (buďte pouze laskaví, udělejte, co žádám - vidíte, mluvím upřímně), nezamilujte se do mě ... To je nemožné, ujišťuji vás. Jsem připraven na přátelství, tady je moje ruka pro vás ... Ale nemůžete se zamilovat, prosím! "Přísahám," zakřičel jsem a popadl její pero... „No tak, neříkej, vím, že můžeš hořet jako střelný prach. Nesuďte mě, když to říkám. Kdybyste věděl... Taky nemám nikoho, s kým bych si mohl říct slovo, koho bych mohl požádat o radu. Samozřejmě to není hledat poradce na ulici, ale vy jste výjimka. Znám tě tak dobře, jako bychom byli přátelé dvacet let...Není to pravda, ty se nezměníš? .. "Uvidíš...jen já nevím, jak budu žít ani den." - Zdravě spát; dobrou noc - a pamatuj, že už jsem se ti svěřil. Ale vy jste právě teď tak dobře zvolal: Je opravdu možné sdělit každý pocit, dokonce i bratrské sympatie! Víš, bylo to tak dobře řečeno, že mě hned napadlo ti věřit... - Proboha, ale co? Co? - Do zítřka. Ať je to zatím tajemství. Tím lépe pro vás; i když to vypadá jako román. Možná ti to řeknu zítra, možná ne... Promluvím si s tebou předem, poznáme se lépe... "Ach ano, zítra ti o sobě řeknu všechno!" Ale co to je? jako by se se mnou stal zázrak ... Kde to jsem, můj Bože? No řekněte, jste opravdu nešťastný, že jste se nezlobil, jak by to udělal jiný, neodehnal mě hned na začátku? Dvě minuty a navždy jsi mě udělal šťastným. Ano! šťastný; kdo ví, možná jsi mě smířil sám se sebou, vyřešil mé pochybnosti... Možná na mě přijdou takové chvíle... No ano, zítra ti všechno řeknu, všechno se dozvíš, všechno... - Dobře, přijímám; začnete...- Souhlasit. - Ahoj! - Ahoj! A rozešli jsme se. Chodil jsem celou noc; Nemohl jsem se přimět vrátit domů. Byl jsem tak šťastný... uvidíme se zítra!

Byla to nádherná noc, taková noc, která se může stát jen v mládí, milý čtenáři. Obloha byla tak hvězdná, tak jasná, že při pohledu na ni bylo nedobrovolně nutné se ptát: mohou pod takovou oblohou žít všichni rozzlobení a vrtošivci? To je také mladá otázka, milý čtenáři, velmi mladá, ale Bůh ti žehnej častěji!... Když už mluvíme o vrtošivých a různě naštvaných pánech, nemohl jsem si nevzpomenout na své slušné chování po celý ten den. Od samého rána mě začala mučit nějaká úžasná melancholie. Najednou se mi zdálo, že mě všichni opouštějí, samotného, ​​a že ode mě všichni ustupují. Každý má samozřejmě právo se ptát: kdo jsou všichni? protože už osm let žiju v Petrohradě a nepodařilo se mi navázat jedinou známost. Ale co potřebuji na rande? Znám už celý Petrohrad; proto se mi zdálo, že mě všichni opouštějí, když celý Petrohrad vstal a najednou odešel na daču. Bál jsem se zůstat sám a celé tři dny jsem se v hluboké úzkosti toulal městem a absolutně nechápal, co se to se mnou děje. Ať jdu do Něvského, ať jdu na zahradu, ať se toulám po nábřeží – ani jeden člověk z těch, které jsem zvyklý potkat na stejném místě, v určitou hodinu, po celý rok. Oni mě samozřejmě neznají, ale já znám je. Znám je krátce; Skoro jsem si prohlížel jejich tváře - a obdivoval jsem je, když jsou veselé, a brečel, když jsou zatažené. Skoro jsem se spřátelil se starým mužem, kterého potkávám každý den v určitou hodinu na Fontance. Fyziognomie je tak důležitá, promyšlená; stále si šeptá pod vousy a mává levou rukou a v pravé má dlouhou suknatou hůl se zlatým knoflíkem. I on si mě všiml a má na mně duchovní roli. Pokud se stane, že nebudu v určitou hodinu na stejném místě Fontánky, jsem si jistý, že ho melancholie přepadne. Občas se proto jeden druhému skoro klaníme, zvlášť když jsou oba v dobré náladě. Onehdy, když jsme se celé dva dny neviděli a třetí den jsme se potkali, už jsme tam byli a chytli jsme si klobouky, ale naštěstí jsme se včas vzpamatovali, spustili ruce a šli vedle sebe. s účastí. Znám i doma. Když jdu, zdá se, že všichni přede mnou běží na ulici, dívají se na mě všemi okny a skoro říkají: „Ahoj; jaké je vaše zdraví? a díky bohu jsem zdráv a v měsíci květnu mi přibude patro. Nebo: „Jak se máš? a zítra se napravím." Nebo: „Skoro jsem vyhořel a navíc jsem dostal strach“ atd. Z toho mám oblíbené, mám krátké kamarády; jeden z nich hodlá letos v létě ošetřit architektem. Schválně přijdu každý den, aby se nějak nezavírali, chraň to Bůh! .. Ale nikdy nezapomenu na příběh s jedním pěkně světle růžovým domečkem. Byl to takový pěkný malý kamenný dům, díval se na mě tak přívětivě, díval se na své nemotorné sousedy s takovou pýchou, že se mé srdce zaradovalo, když jsem náhodou šel kolem. Najednou, minulý týden, jsem šel po ulici, a když jsem se podíval na svého přítele, slyšel jsem žalostný výkřik: "A oni mě nabarvili na žlutou!" Darebáci! barbaři! nic nešetřili: žádné sloupy, žádné římsy a můj přítel zežloutl jako kanárek. Málem jsem při této příležitosti praskl v žluči a stále jsem nemohl vidět svého zmrzačeného chudáka, který byl vymalován v barvě Nebeské říše.

Takže chápete, čtenáři, jak znám celý Petrohrad.

Už jsem řekl, že mě celé tři dny sužovala úzkost, dokud jsem neuhodl její důvod. A na ulici mi bylo zle (ten je pryč, ten je pryč, kam se poděl ten a ten?) - a doma jsem nebyl sám sebou. Dva večery jsem hledal: co mi chybí v mém koutě? Proč bylo tak trapné tam zůstat? - as úžasem jsem prozkoumal své zelené zakouřené stěny, strop, ověšený pavučinami, které Matryona vyšlechtila s velkým úspěchem, prohlédl jsem si veškerý můj nábytek, prozkoumal každou židli a přemýšlel, je tady nějaký problém? (protože pokud alespoň jedna židle nestojí stejně jako včera, tak nejsem sám sebou) koukal z okna a vše marně... nebylo to vůbec jednodušší! Dokonce jsem si vzal do hlavy, že zavolám Matryoně a okamžitě jsem ji otcovsky pokáral za pavučiny a vůbec za lajdáctví; ale ona se na mě jen překvapeně podívala a beze slova odešla, takže pavučina stále visí bezpečně na místě. Až dnes ráno jsem konečně uhádl, co se stalo. E! Ano, utíkají přede mnou do dače! Odpusťte mi to triviální slovo, ale neměl jsem náladu na vysoký styl ... protože koneckonců všechno, co bylo v Petrohradě, se buď přesunulo, nebo přesunulo na daču; protože každý slušný pán úctyhodného vzhledu, který si najal taxíka, se před mýma očima okamžitě proměnil ve ctihodného otce rodiny, který se po běžných úředních povinnostech nalehko vydává do útrob své rodiny, na daču; protože každý kolemjdoucí měl nyní zcela zvláštní pohled, který téměř každému, koho potkal, říkal: „My, pánové, jsme tu jen tak mimochodem, ale za dvě hodiny odjíždíme na daču.“ Otevřelo-li se okno, na které nejprve zabubnovaly tenké prsty, bílé jako cukr, a vystrčila hlava krásné dívky, volající kramáře s květináči, okamžitě se mi zdálo, že tyto květiny byly koupeny pouze v tímto způsobem, tedy vůbec ne proto, abychom si užili jara a květiny v dusném městském bytě a že se velmi brzy všichni přestěhují na daču a vezmou si květiny s sebou. Navíc jsem již ve svém novém, zvláštním druhu objevů pokročil tak, že jsem již jedním pohledem dokázal neomylně určit, v jaké dači kdo žije. Obyvatelé Kamenného a Aptekarského ostrova nebo Peterhofské silnice se vyznačovali studovanou elegancí recepcí, elegantními letními obleky a vynikajícími kočáry, ve kterých přijeli do města. Obyvatelé Pargolova i dál na první pohled „inspirovali“ svou rozvážností a solidností; návštěvník Krestovského ostrova byl pozoruhodný svým nezničitelně veselým pohledem. Podařilo se mi potkat dlouhý průvod tažných taxíků líně kráčejících s otěžemi v rukou poblíž vozíků naložených celými horami všemožného nábytku, stolů, židlí, tureckých i netureckých pohovek a dalších věcí do domácnosti, na kterých se navíc k tomu všemu často sedávala na samém vršku vozu, malá kuchařka, která si váží zboží svého pána jako zřítelnice oka; když jsem se podíval na čluny, těžce naložené domácím náčiním, klouzající po Něvě nebo Fontance, k Černé řece nebo na ostrovy, vozíky a čluny byly desetkrát znásobené, ztracené v mých očích; zdálo se, že vše vstalo a vyrazilo, vše se stěhovalo v celých karavanech k dači; zdálo se, že celý Petrohrad hrozí, že se promění v poušť, takže jsem se konečně cítil zahanbeně, uraženě a smutný: neměl jsem absolutně kam a žádný důvod chodit na daču. Byl jsem připraven odejít s každým vozíkem, odjet s každým gentlemanem úctyhodného vzhledu, který si najal taxíka; ale nikdo, rozhodně nikdo, mě nepozval; jako by na mě zapomněli, jako bych pro ně byl opravdu cizí!

Šel jsem hodně a dlouho, takže se mi už docela podařilo, jako obvykle, zapomenout, kde jsem, když jsem se najednou ocitl na základně. V mžiku mi bylo veselo a stoupl jsem za závoru, prošel mezi osetá pole a louky, neslyšel únavu, ale jen celým tělem cítil, že z mé duše padá jakási zátěž. Všichni kolemjdoucí se na mě dívali tak přívětivě, že se skoro rezolutně uklonili; každý byl něčím tak nadšený, každý kouřil doutníky. A byl jsem rád, jako se mi to ještě nikdy nestalo. Bylo to, jako bych se náhle ocitl v Itálii, tolik na mě zasáhla příroda, napůl nemocný obyvatel města, který se málem udusil v městských hradbách.

V naší petrohradské přírodě je cosi nevysvětlitelně dojemného, ​​když s nástupem jara najednou ukáže veškerou svou sílu, všechny síly, které jí nebesa propůjčila, stane se pubertální, vybitá, plná květin... Nějak mimovolně připomíná mi to tu zakrslou holku a neduh, na který se někdy díváš s lítostí, někdy s jakousi soucitnou láskou, někdy si toho prostě nevšimneš, ale který se najednou, na okamžik, tak nějak nevysvětlitelně, nádherně stane, a ty, užaslý, opojený, se mimovolně ptáš sám sebe: jaká síla způsobila, že tyto smutné, zamyšlené oči zazářily takovým ohněm? co způsobilo krev na těch bledých, vyhublých tvářích? co vylilo vášeň do těchto něžných rysů? Proč se ta hruď zvedá? co se tak náhle nazývalo silou, životem a krásou do tváře ubohé dívky, přimělo ho zářit takovým úsměvem, povzbudit ho tak jiskřivým, jiskřivým smíchem? Díváte se kolem sebe, někoho hledáte, tušíte... Ale ta chvíle pomine a možná zítra znovu potkáte ten samý zamyšlený a nepřítomný pohled jako předtím, stejnou bledou tvář, stejnou pokoru a bázlivost v pohyby a dokonce i pokání, dokonce i stopy jakéhosi smrtelného stesku a mrzutosti při chvilkové zamilovanosti... A je vám škoda, že tak brzy, tak nenávratně zvadla okamžitá krása, že se před vámi tak klamně a marně mihla - je škoda, protože ani ty jsi neměl čas ji milovat...

A přesto byla moje noc lepší než den! Tak to bylo.

Vrátil jsem se do města velmi pozdě a bylo už deset hodin, když jsem se začal přibližovat k bytu. Moje cesta vedla po hrázi kanálu, na kterém v tuto hodinu nepotkáte ani živou duši. Pravda, bydlím v nejzapadlejší části města. Chodil jsem a zpíval, protože když jsem šťastný, určitě si něco vrním, jako každý šťastný člověk, který nemá přátele ani dobré známé a který se v radostné chvíli nemá s kým podělit o svou radost. Najednou se mi stalo to nejneočekávanější dobrodružství.

Na straně, opřená o zábradlí kanálu, stála žena; opírala se o mříž a zdálo se, že velmi pozorně hledí na bahnitou vodu kanálu. Měla na sobě pěkný žlutý klobouk a koketní černý plášť. "Tohle je dívka a určitě brunetka," pomyslel jsem si. Zdálo se, že neslyšela mé kroky, ani se nepohnula, když jsem šel kolem se zadrženým dechem as bušícím srdcem. "Podivný! Pomyslel jsem si: „To je pravda, opravdu o něčem přemýšlí,“ a najednou jsem se zastavil. Slyšel jsem tupý vzlyk. Ano! Nebyl jsem oklamán: dívka plakala ao minutu později stále více vzlykala. Můj bože! Srdce se mi sevřelo. A bez ohledu na to, jak bázlivý jsem k ženám, ale byla to taková chvíle! .. Otočil jsem se, přistoupil k ní a jistě bych řekl: "Madam!" - kdybych jen nevěděl, že toto zvolání bylo již tisíckrát proneseno ve všech ruských románech z vysoké společnosti. Tenhle mě zastavil. Ale zatímco jsem hledal slovo, dívka se probudila, rozhlédla se, zachytila ​​se, podívala se dolů a proklouzla kolem mě po nábřeží. Okamžitě jsem ji následoval, ale ona to uhodla, opustila nábřeží, přešla ulici a šla po chodníku. Neodvážil jsem se přejít ulici. Mé srdce se třepotalo jako chycený pták. Najednou mi přišla na pomoc jedna příhoda.

Na druhé straně chodníku, nedaleko mého neznámého, se najednou objevil pán ve fraku, v úctyhodných letech, ale o úctyhodné chůzi se říci nedá. Šel, vrávoral a opatrně se opíral o zeď. Dívka naopak šla jako šíp, zbrkle a nesměle, jako obvykle chodí všechny dívky, které si nepřejí, aby je někdo dobrovolně doprovodil v noci domů, a kymácející se pán by samozřejmě nikdy nedohonil. jí, kdyby mu můj osud neradil, aby hledal umělé prostředky. Najednou, aniž bych komukoli řekl slovo, můj pán vzlétne a letí plnou rychlostí, běží, dohání mého neznámého. Šla jako vítr, ale pohupující se pán předběhl, předběhl, dívka zaječela - a ... žehnám osudu za vynikající sukovitý klacek, který se tentokrát stal v mé pravé ruce. Okamžitě jsem se ocitl na druhé straně chodníku, nezvaný pán okamžitě pochopil, o co jde, vzal v úvahu neodolatelný důvod, zmlkl, zaostával, a teprve když už jsme byli hodně daleko, protestoval proti mně poněkud energetické termíny. Jeho slova k nám ale sotva dorazila.

„Podej mi ruku,“ řekl jsem svému cizinci, „a on se už neodváží nás obtěžovat.

Mlčky mi nabídla ruku, která se ještě chvěla vzrušením a strachem. Ó nezvaný mistře! jak jsem ti v tuto chvíli požehnal! Podíval jsem se na ni: byla hezká a bruneta - hádal jsem; na jejích černých řasách se stále třpytily slzy nedávného zděšení nebo bývalého smutku - nevím. Ale na jejích rtech byl úsměv. I ona se na mě kradmo podívala, trochu se začervenala a podívala se dolů.

„Vidíš, proč jsi mě pak odehnal? Kdybych tu byl, nic z toho by se nestalo...

"Ale já tě neznal: myslel jsem, že ty taky..."

"Ale už mě znáš?"

- Trochu. Proč se například třeseš?

- Oh, uhodli jste poprvé správně! - S potěšením jsem odpověděl, že moje přítelkyně je chytrá: to nikdy nezasahuje do krásy. – Ano, na první pohled jste uhodli, s kým máte co do činění. Přesně tak, jsem nesmělý k ženám, jsem rozrušený, nehádám se, ne méně než ty před minutou, když tě tento pán vyděsil... teď mám nějaký strach. Jako sen a ani ve spánku jsem netušil, že někdy budu mluvit alespoň s nějakou ženou.

- Jak? opravdu?..

"Ano, pokud se má ruka chvěje, je to proto, že ji ještě nikdy nesevřela tak hezká ručička jako ty." Jsem úplně mimo zvyk žen; to znamená, že jsem si na ně nikdy nezvykl; Jsem sám... Ani nevím, jak s nimi mluvit. A teď nevím, jestli jsem ti řekl něco hloupého? Řekni mi to přímo; Varuji vás, nejsem uražen...

- Ne, nic, nic; proti. A pokud už požadujete, abych byl upřímný, pak vám řeknu, že ženám se taková plachost líbí; a jestli chceš vědět víc, tak ji mám taky rád a nebudu tě od sebe odhánět do domu.

"Uděláš se mnou," začal jsem se dusit radostí, "že okamžitě přestanu být stydlivý a pak - odpustím mi všechny své prostředky!"

- Vybavení? co znamená pro co? to je opravdu hloupé.

- Promiň, nebudu, spadlo mi to z jazyka; ale jak si přeješ, aby v takové chvíli nebyla žádná touha ...

- Líbí, že?

- Dobře, ano; Ano, prosím, proboha, prosím. Posuďte, kdo jsem! Přeci jen je mi šestadvacet let a nikdy jsem nikoho neviděl. No, jak mohu mluvit dobře, obratně a vhodně? Bude pro vás výhodnější, když bude vše otevřené, navenek... Nemohu mlčet, když ve mně promlouvá mé srdce. No, to je jedno... Věřte mi, ani jedna žena, nikdy, nikdy! Žádné seznamování! a každý den jen sním, že konečně někdy někoho potkám. Ach, kdybyste věděli, kolikrát jsem byl tímto způsobem zamilovaný! ..

- Ale jak, v kom?

- Ano, v každém, ideálně v tom, o kterém sníte ve snu. Ve svých snech tvořím celé romány. Oh, ty mě neznáš! Pravda, bez toho to nejde, potkal jsem dvě tři ženy, ale co je to za ženy? všechny jsou takové hospodyňky, že... Ale rozesměji vás, řeknu vám, že mě několikrát napadlo si tak snadno promluvit s nějakou aristokratkou na ulici, samozřejmě, když je sama; mluvit samozřejmě nesměle, uctivě, vášnivě; říct, že umírám sám, aby mě nevyhnala, že není jak poznat alespoň nějakou ženu; přesvědčit ji, že ani v povinnostech ženy není odmítnout nesmělou prosbu takového nešťastníka, jako jsem já. To konečně, a vše, co požaduji, je jen mi s účastí říci nějaká dvě bratrská slova, abys mě neodháněl od prvního kroku, ber za slovo, poslouchej, co říkám, musíš se mi smát , jestli chceš, abys mě uklidnil, řekni mi dvě slova, jen dvě slova, tak i když se nikdy nepotkáme! .. Ale ty se směješ ... Nicméně, proto mluvím ...

- Nebuďte naštvaní; Směju se tomu, že jsi svým vlastním nepřítelem, a kdybys to zkusil, uspěl bys, možná i kdyby to bylo na ulici; čím jednodušší, tím lepší... Žádná laskavá žena, pokud není v tu chvíli hloupá nebo obzvlášť naštvaná, by se neodvážila poslat tě pryč bez těchto dvou slov, která tak nesměle prosíš... Nicméně, co jsem já! Samozřejmě bych tě považoval za blázna. Soudila jsem podle sebe. Sám vím hodně o tom, jak lidé ve světě žijí!

"Ó, děkuji," zvolal jsem, "nevíš, co jsi pro mě teď udělal!"

- Dobře dobře! Ale řekni mi, proč jsi věděl, že jsem taková žena, se kterou... no, kterou jsi považoval za hodnou... pozornosti a přátelství... jedním slovem, ne hostitelkou, jak tomu říkáš. Proč ses rozhodl ke mně přijít?

- Proč? Proč? Ale byl jsi sám, ten pán byl příliš smělý, teď je noc: sám uznáš, že to je povinnost... - Ne, ne, ještě předtím, tam, na druhé straně. Chtěl jsi ke mně přijít, že?

- Tam, na druhé straně? Ale opravdu nevím, jak odpovědět; Obávám se... Víte, dnes jsem byl šťastný; Chodil jsem, zpíval jsem; Byl jsem mimo město; Nikdy jsem nezažil tak šťastné chvíle. Ty... možná jsem si myslel... No, odpusť mi, když ti připomenu: Myslel jsem, že pláčeš, a já... neslyšel jsem to... srdce se mi sevřelo... Oh, můj Bože ! No, nemohl jsem po tobě toužit? Byl to opravdu hřích cítit k vám bratrský soucit?... Promiňte, řekl jsem soucit... No, ano, jedním slovem, opravdu bych vás mohl urazit tím, že jsem nedobrovolně myslel na to, že vás oslovím?

"Nech toho, to stačí, nemluv…" řekla dívka, podívala se dolů a stiskla mi ruku. „Je to moje vlastní chyba, že o tom mluvím; ale jsem rád, že jsem si tě nespletl... ale teď jsem doma; Potřebuji tady, v uličce; jsou dva kroky... Sbohem, děkuji...

– Takže opravdu, opravdu, už se nikdy neuvidíme? .. Je to opravdu takhle?

"Vidíš," řekla dívka a zasmála se, "nejdřív jsi chtěl jen dvě slova, ale teď... Ale, mimochodem, nic ti neřeknu... Možná se potkáme...

"Přijdu sem zítra," řekl jsem. - Oh, promiň, už žádám...

– Ano, jste netrpělivý... téměř požadujete...

- Poslouchejte, poslouchejte! přerušil jsem ji. – Promiňte, když vám něco takového řeknu znovu... Ale jde o to: Nemůžu si pomoct a zítra sem nepřijdu. Jsem snílek; Mám tak málo skutečného života, že takové okamžiky, jako je tento, považuji za tak vzácné, že si nemohu pomoci, abych tyto okamžiky opakoval ve svých snech. Sním o tobě celou noc, celý týden, celý rok. Určitě sem zítra přijdu, přesně sem, na stejné místo, přesně v tuto hodinu, a budu rád, když budu vzpomínat na včerejšek. Tohle místo je mi sympatické. V Petrohradě už mám dvě nebo tři taková místa. Dokonce jsem jednou plakal při té vzpomínce, jako ty... Kdo ví, třeba jsi před deseti minutami plakal při té vzpomínce i ty... Ale odpusť mi, zase jsem na sebe zapomněl; možná jsi tu byl někdy obzvlášť šťastný...

"Výborně," řekla dívka, "možná sem přijdu zítra, také v deset hodin." Vidím, že už ti to nemohu zakazovat... Tady je ta věc, musím tu být; nemyslete si, že si s vámi domlouvám schůzku; Varuji vás, musím tu být sám za sebe. Ale... no, řeknu vám to na rovinu: bude to jedno, když přijdete taky; na prvním místě mohou být zase potíže jako dnes, ale to je stranou... jedním slovem bych tě rád viděl... abych ti řekl dvě slova. Jenomže, vidíš, teď mě nebudeš soudit? nemyslete si, že si domlouvám schůzky tak snadno... Domluvil bych si schůzku, kdyby jen... Ale ať je to moje tajemství! Pouze domluva předem...

- Obchod! říkat, říkat, říkat všechno předem; Souhlasím se vším, jsem připravená na všechno,“ vykřikla jsem radostí, „Jsem zodpovědná sama za sebe – budu poslušná, uctivá… vždyť mě znáš…“

"Právě proto, že tě znám a zítra tě zvu," řekla dívka se smíchem. „Dokonale tě znám. Ale podívejte se, pojďte s podmínkou; v první řadě (buďte pouze laskaví, udělejte, co žádám - vidíte, mluvím upřímně), nezamilujte se do mě ... To je nemožné, ujišťuji vás. Jsem připraven na přátelství, tady je moje ruka pro vás ... Ale nemůžete se zamilovat, prosím!

"Přísahám," zakřičel jsem a popadl její pero...

- No tak, nepřisahej, vím, že můžeš hořet jako střelný prach. Nesuďte mě, když to říkám. Kdybyste věděl... Taky nemám nikoho, s kým bych si mohl říct slovo, koho bych mohl požádat o radu. Samozřejmě to není hledat poradce na ulici, ale vy jste výjimka. Znám tě, jako bychom byli přátelé dvacet let... Není to pravda, ty se nezměníš?

- Uvidíš...jen já nevím, jak budu žít ani den.

- Zdravě spát; dobrou noc - a pamatuj, že už jsem se ti svěřil. Ale vy jste právě teď tak dobře zvolal: Je opravdu možné sdělit každý pocit, dokonce i bratrské sympatie! Víš, bylo to tak dobře řečeno, že mě hned napadlo ti věřit...

- Proboha, ale co? Co?

- Do zítřka. Ať je to zatím tajemství. Tím lépe pro vás; i když to vypadá jako román. Možná ti to řeknu zítra, možná ne... Promluvím si s tebou předem, poznáme se lépe...

"Ach, zítra ti o sobě řeknu všechno!" Ale co to je? jako by se se mnou stal zázrak ... Kde to jsem, můj Bože? No řekněte, jste opravdu nešťastný, že jste se nezlobil, jak by to udělal jiný, neodehnal mě hned na začátku? Dvě minuty a navždy jsi mě udělal šťastným. Ano! šťastný; kdo ví, možná jsi mě smířil sám se sebou, vyřešil mé pochybnosti... Možná na mě doléhají takové chvíle... No ano, zítra ti všechno řeknu, všechno se dozvíš, všechno...

- Dobře, přijímám; začnete...

- Souhlasit.

- Ahoj!

- Ahoj!

A rozešli jsme se. Chodil jsem celou noc; Nemohl jsem se přimět vrátit domů. Byl jsem tak šťastný... uvidíme se zítra!

DVA NOC

- Tak a jsme tady! řekla mi se smíchem a potřásla mi oběma rukama.

- Jsem tu dvě hodiny; celý den nevíš co se mi stalo!

"Já vím, já vím... ale k věci." Víš, proč jsem přišel? Není nesmysl mluvit jako včera. Tady jde o to: musíme postupovat chytřeji. Včera jsem o tom dlouho přemýšlel.

- V čem, v čem být chytřejší? Co se mě týče, jsem připraven; ale ve skutečnosti se mi v životě nestalo nic chytřejšího než teď.

- Vskutku? Nejprve vás prosím, netiskněte mi tak ruce; za druhé ti oznamuji, že dnes na tebe dlouho myslím.

- No a jaký to byl konec?

- Jak to skončilo? Skončilo to tak, že jsem musel začít znovu, protože na závěr všeho jsem se dnes rozhodl, že jsi pro mě stále úplně neznámý, že jsem se včera choval jako dítě, jako holka, a samozřejmě se ukázalo, že moje dobro za všechno mohlo srdce, pak jsem si pochvaloval, jak to vždycky končí, když si začneme řešit své vlastní. A proto, abych chybu napravil, rozhodl jsem se o vás zjistit co nejpodrobněji. Ale protože o tobě není nikdo, kdo by se o tobě dozvěděl, musíš mi ty sám říct všechno, všechny záludnosti. No, jaký jsi člověk? Pospěšte si a začněte, řekněte svůj příběh.

- Dějiny! - Vyděšeně jsem křičel - historie! Ale kdo ti řekl, že mám svůj příběh? Nemám příběh...

- Tak jak jsi žil, když neexistuje žádná historie? přerušila ho se smíchem.

- Zcela bez příběhů! takže žil, jak my říkáme, na svém, tedy jeden úplně - jeden, jeden úplně - chápeš, co to je?

- Co takhle jeden? Takže jsi nikdy nikoho neviděl?

"Ach ne, něco vidím, ale pořád jsem sám."

"No, ty s nikým nemluvíš?"

- V přísném slova smyslu s nikým.

- Ale kdo jsi, vysvětli! Počkejte, asi: musíte mít babičku, stejně jako já. Je slepá a celý život mě nikam nepustila, takže jsem skoro úplně zapomněl mluvit. A když jsem se asi před dvěma lety pokazil, vidí, že mě neudržíš, vzala mě, zavolala mi a moje šaty si přišpendlila špendlíkem k těm svým - a od té doby jsme seděly celé dny ; plete punčochu, ač je slepá; a já sedím vedle ní, čtu nebo čtu nahlas knížku - takový zvláštní zvyk, že jsem už dva roky připnutý...

„Ach, můj bože, jaké neštěstí! Ne, takovou babičku nemám.

- A pokud ne, jak můžete sedět doma? ..

„Poslouchej, chceš vědět, kdo jsem?

-No, ano, ano!

– V pravém slova smyslu?

V nejpřísnějším slova smyslu!

- Promiňte, jsem typ.

- Typ, typ! jaký typ? vykřikla dívka a smála se, jako by se nemohla smát celý rok. - Ano, je s tebou legrace! Podívejte: tady je lavička; posaďme se! Nikdo sem nechodí, nikdo nás neuslyší a - začněte svůj příběh! protože mě neujistíte, že máte příběh a jen se skrýváte. Za prvé, co je to typ?

- Typ? ten typ je originál, to je tak zábavný člověk! odpověděl jsem a sám se zasmál jejímu dětskému smíchu. - Je to taková postava. Poslouchej: víš, co je to snílek?

- Snílek? Promiňte, jak to, že to nevíte? Sám jsem snílek! Občas sedíte vedle babičky a něco vám do hlavy nevleze. No, pak začnete snít a pak o tom přemýšlíte - no, právě si beru čínského prince ... Ale je dobré snít jindy! Ne, ale Bůh ví! Hlavně ať je o čem přemýšlet i bez toho,“ dodala dívka tentokrát zcela vážně.

- Perfektní! Vzhledem k tomu, že jste se jednou provdala za čínského Bogdykhana, pak mě zcela pochopíte. No, poslouchej... Ale dovol mi: Ještě neznám tvé jméno, že?

- Konečně! vzpomněli brzy!

- Ó můj bože! Ano, ani mě to nenapadlo, už jsem byl tak dobrý...

- Jmenuji se Nastenka.

- Nastenko! ale pouze?

- Pouze! Copak ti to nestačí, ty nenasytný druh!

- Nedostatek? Mnoho, mnoho, naopak, velmi, Nastenko, jsi hodné děvče, pokud ses pro mě od prvního okamžiku stala Nastenkou!

- A je to! Studna!

- No, tady, Nastenko, poslouchej, jaká legrační historka se tu objevuje.

Posadil jsem se vedle ní, zaujal pedantsky vážnou pózu a začal, jako bych psal:

- Ano, Nastenko, pokud to neznáte, v Petrohradě jsou docela zvláštní zákoutí. Jako by se do těchto míst nedívalo totéž slunce, které svítí všem Petrohradčanům, ale nějaké jiné, nové, jakoby speciálně objednané pro tyto kouty, a svítí na všechno jiným, zvláštním světlem. V těchto koutech, milá Nastenko, se zdá, jako by přežíval úplně jiný život, ne jako ten, který kolem nás vře, ale takový, který může být v třicátém prvním neznámém království, a ne tady, v naší vážné, vážné době . Právě tento život je směsicí čehosi ryze fantastického, vroucně ideálního a zároveň (bohužel, Nastenko!) fádního prozaického a obyčejného, ​​abych neřekl: nepravděpodobně vulgárního.

- Fuj! Ó můj bože! jaká předmluva! Co to slyším?

- Uslyšíš, Nastenko (zdá se mi, že mě nikdy neomrzí říkat ti Nastenko), uslyšíš, že v těchto koutech žijí podivní lidé - snílci. Snílek - pokud to potřebujete podrobně definovat - není člověk, ale, víte, nějaký druh stvoření střední třídy. Většinou se zabydlí někde v nepřístupném koutě, jako by se v něm schovával i před denním světlem, a pokud si vyleze k sobě, doroste do svého kouta jako šnek, nebo je mu alespoň velmi podobný. tento vztah k tomu zábavnému zvířeti, které je zároveň zvířetem i domem, které se nazývá želva. Proč si myslíte, že tak miluje své čtyři stěny, natřené zelenou barvou, zakouřené, fádní a nepřípustně ukamenované? Proč je tento směšný pán, když za ním přijde na návštěvu jeden z jeho vzácných známých (a on skončí tím, že všichni jeho známí jsou přeloženi), proč ho tento směšný muž potkává, je tak zahanbený, tak změněný ve tváři a v takovém zmatku, jako jako by právě spáchal zločin mezi svými čtyřmi stěnami, jako by si vymyslel falešné papíry nebo nějakou rýmu, kterou poslal do časopisu s anonymním dopisem, ve kterém bylo uvedeno, že skutečný básník již zemřel a že jeho přítel považoval za svatou povinnost publikovat jeho verše? Proč, řekni mi, Nastenko, se rozhovor s těmito dvěma partnery tak nedaří? proč náhle zadanému a zmatenému příteli, který má v jiném případě velmi rád smích, svižné slovo a nemluví o krásném poli a jiných veselých tématech, nevyletí z jazyka smích nebo nějaké svižné slovo ? Proč se nakonec tento přítel, pravděpodobně nedávný známý, dokonce při první návštěvě - protože v tomto případě nebude žádná druhá a přítel nepřijde jindy - proč se přítel sám stává tak trapným, tak strnulým, s všechen svůj důvtip (když ho jen má), při pohledu na převrácenou tvář majitele, který se na oplátku už úplně ztratil a ztratil poslední smysl po gigantické, ale marné snaze uhladit a rozjasnit rozhovor, ukázat, z jeho strany znalost sekularismu, mluvit také o krásném poli a alespoň taková pokora potěší chudého, pomýleného člověka, který ho omylem přišel navštívit? Proč nakonec host náhle popadne klobouk a rychle odejde, náhle si vzpomene na samozřejmou věc, která se nikdy nestala, a nějakým způsobem osvobodí ruku od hostitelova horkého třesení a snaží se všemi možnými způsoby ukázat své pokání a napravit to, co bylo ztracený? Proč se odcházející přítel směje, když vychází ze dveří, okamžitě si přísahá, že nikdy nepřijde k tomuto výstředníkovi, ačkoli tento výstředník je ve své podstatě vynikající člověk, a přitom nemůže své fantazii v žádném případě odmítnout malý rozmar: porovnat, i vzdáleně, Fyziognomie jeho nedávného partnera během celého setkání s výskytem onoho nešťastného kotěte, které děti drtily, děsily a všemožně ho urážely, zrádně ho zajaly, ztrapnilo ho v prach, který nakonec se před nimi schoval pod židli, do tmy, a tam celou hodinu v klidu nucen naježit se, smrkat a smýt si své uražené stigma oběma tlapkami a ještě dlouho poté s nepřátelstvím hledět na přírodu a život, a dokonce i na soky od pánská večeře, kterou pro něj soucitná hospodyně připravila?

Poslouchej, - přerušila ho Nastenka, která mě celou dobu překvapeně poslouchala, otevírala oči a ústa, - poslouchej: Vůbec nevím, proč se to všechno stalo a proč mi přesně dáváš tak směšné otázky; ale co vím jistě je, že všechna tato dobrodružství se ti stala bezchybně, od slova ke slovu.

Bezpochyby, - odpověděl jsem tím nejvážnějším mým.

No, pokud není pochyb, tak pokračuj, - odpověděla Nastenka, - protože opravdu chci vědět, jak to skončí. - Chceš vědět, Nastenko, co dělal náš hrdina ve svém koutě, nebo lépe já, protože hrdinou celé věci jsem já, můj skromný člověk; chceš vědět, proč jsem byl tak vyděšený a ztracený na celý den z nečekané návštěvy přítele? Chcete vědět, proč jsem se tak třásl, tolik jsem se červenal, když otevřeli dveře mého pokoje, proč jsem neuměl přijmout hosta a tak hanebně zemřel pod tíhou vlastní pohostinnosti?

No ano, ano! - odpověděla Nastenko, - o to jde. Poslouchejte: vyprávíte skvělý příběh, ale je možné ho vyprávět nějak ne tak krásně? A pak řekneš, že čteš knihu.

Nastěnka! - Odpověděl jsem důležitým a přísným hlasem, sotva jsem se ubránil smíchu, - milá Nastenko, vím, že příběh vyprávím dokonale, ale - je to moje chyba, jinak nevím, jak to mám vyprávět. Nyní, drahá Nastenko, nyní vypadám jako duch krále Šalamouna, který byl tisíc let v kapsli pod sedmi pečetěmi a z něhož bylo všech těchto sedm pečetí nakonec odstraněno. Teď, drahá Nastenko, když jsme se po tak dlouhém odloučení znovu setkali - protože tě znám dlouho, Nastenko, protože jsem dlouho někoho hledal, a to je znamení, že jsem hledal tebe a že nám bylo souzeno, teď se vidíme - teď se mi v hlavě otevřely tisíce ventilů a musím vylít řeku slov, jinak se udusím. Prosím tě tedy, Nastenko, nepřerušuj mě, ale pokorně a poslušně poslouchej; jinak mlčím.

Ne ne ne! v žádném případě! mluvit! Teď neřeknu ani slovo.

Pokračuji: je, kamarádko Nastenko, můj den má jednu hodinu, kterou nesmírně miluji. Právě v tuto hodinu končí téměř všechny obchody, pozice a závazky a všichni spěchají domů na večeři, lehnout si k odpočinku a přímo tam, na cestách, vymýšlet další vtipná témata týkající se večera, noci a veškerého zbývajícího volného času. . V tuto hodinu i náš hrdina - protože mě, Nastenko, řeknu ve třetí osobě, protože v první osobě je strašně trapné to všechno říkat - takže v tuto hodinu náš hrdina, který také nezahálel, kráčí pro ostatní. Ale na jeho bledé, poněkud pomačkané tváři hraje zvláštní pocit slasti. Lhostejně se dívá na večerní svítání, které na chladném petrohradském nebi pomalu mizí. Když říkám, že se dívá, lžu: nedívá se, ale jaksi nevědomě přemítá, jako by byl unavený nebo zároveň zaměstnaný nějakým jiným, zajímavějším tématem, takže jen krátce, téměř mimovolně, může dát čas všemu kolem. Je potěšen, protože do zítřka skoncoval s věcmi, které mu vadí, a je šťastný jako školák, kterého vypustili ze třídy ke svým oblíbeným hrám a hříčkám. Podívej se na něj ze strany, Nastenko: hned uvidíš, že radostný pocit už blaženě zapůsobil na jeho slabé nervy a bolestně podrážděnou fantazii. Tady o něčem přemýšlí... Myslíš na večeři? o dnešní noci? na co se dívá? Byl to snad tento pán úctyhodného vzhledu, který se tak malebně poklonil dámě, která kolem něj projížděla na řvoucích koních v nablýskaném kočáru? Ne, Nastenko, co ho teď zajímá o všech těch maličkostech! Nyní je již bohatý na svůj zvláštní život; nějak náhle zbohatl a ne nadarmo se před ním tak vesele blýskl loučící se paprsek slábnoucího slunce a vyvolal z jeho rozehřátého srdce celý roj dojmů. Teď si sotva všimne cesty, na které ho předtím mohla zasáhnout sebemenší maličkost. Nyní si „bohyně fantazie“ (pokud čtete Žukovského, milá Nastenko) už svůj zlatý základ utkala rozmarnou rukou a šla před ním rozvíjet vzorce nebývalého, bizarního života – a kdo ví, možná přenesla ho rozmarnou rukou k sedmému křišťálovému nebi z vynikajícího žulového chodníku, po kterém kráčí domů. Zkuste ho teď zastavit, zeptejte se ho najednou: kde teď stojí, po jakých ulicích šel? - pravděpodobně by si nic nepamatoval, ani kam šel, ani kde teď stál, a červenající se podrážděností by jistě něco zalhal, aby zachránil slušnost. Proto se tak lekl, skoro křičel a vyděšeně se rozhlížel, když ho uprostřed chodníku zdvořile zastavila velmi slušná stařena a začala se ho vyptávat na cestu, kterou ztratila. Otráveně se mračí a jde dál, sotva si všiml, že se nejeden kolemjdoucí usmál, podíval se na něj a otočil se za ním, a že nějaká malá holčička, která mu nesměle uvolnila cestu, se hlasitě zasmála a všemi očima hleděla na jeho široce rozjímavou úsměv a gesta rukou. Ale ta samá fantazie nabrala na svém hravém letu jak stařenu a zvědavé kolemjdoucí, tak smějící se dívku a rolníky, kteří okamžitě povečeřeli na svých pramicích, které zaplavily Fontanku (předpokládejme, že tudy projížděl náš hrdina v tenkrát), hravě zabil všechny a všechno na svém plátně, jako mouchy v pavučině, a s novou akvizicí už excentrik vstoupil do své pohodlné díry, už se posadil k večeři, už dávno povečeřel a probudil se vstal, až když byla zadumaná a věčně smutná Matryona, která na něj čekala, hotová, uklidila ze stolu a podala mu telefon, probudila se a překvapeně si vzpomněla, že už se úplně navečeřel a rezolutně přehlížel, jak se to stalo. Místnost potemněla; jeho duše je prázdná a smutná; Kolem něj se zhroutila celá říše snů, zhroutila se beze stopy, bez hluku a praskání, uběhla jako sen a on sám si nepamatuje, o čem snil. Ale jakýsi temný pocit, ze kterého ho trochu bolela a rozčilovala hruď, nějaká nová touha svůdně lechtá a dráždí jeho fantazii a neznatelně přivolává celý roj nových duchů. V malé místnosti vládne ticho; samota a lenost hýčkají představivost; mírně se vznítí, mírně se vaří, jako voda v konvici kávy staré Matryony, která se poklidně potácí v kuchyni a připravuje kávu svému kuchaři. Teď už se to lehce probíjí záblesky, teď bezúčelně a náhodně pořízená kniha vypadne z rukou mého snílka, který nedosáhl ani na třetí stránku. Jeho fantazie byla znovu naladěna, vzrušena a najednou se před ním znovu objevil nový svět, nový, okouzlující život ve své brilantní perspektivě. Nový sen - nové štěstí! Nová technika rafinovaného, ​​smyslného jedu! Ach, co je on v našem skutečném životě! V jeho podplaceném pohledu žijeme ty a já, Nastenko, tak líně, pomalu, apaticky; podle jeho názoru jsme všichni tak nespokojeni se svým osudem, tak strádáme se svými životy! A opravdu, hele, opravdu, jak je mezi námi na první pohled všechno chladné, ponuré, jakoby naštvané... "Chudák!" - myslí si můj snílek. A není divu, co si myslí! Podívejte se na tyto magické duchy, kteří se před ním tak okouzlující, tak rozmarně, tak bezmezně a široce formují v tak magickém, animovaném obrazu, kde v popředí je samozřejmě první osoba on sám, náš snílek, jeho drahá osoba. Podívejte se, jaká rozmanitá dobrodružství, jaký nekonečný roj nadšených snů. Můžete se zeptat, o čem sní? Proč se ptáš! ano o všem ... o roli básníka, nejprve neuznaného, ​​a pak korunovaného; o přátelství s Hoffmannem; Bartolomějská noc, Diana Vernon, hrdinská role při zajetí Kazaně Ivanem Vasiljevičem, Clara Movbray, Evfiya Dens, katedrála prelátů a Gus před nimi, povstání mrtvých v Robertovi (pamatujete na hudbu? to voní jako hřbitov!), Minna a Brenda, bitva u Bereziny, čtení básně Hraběnka V-d-d-d, Danton, Kleopatra e i suoi amanti, dům v Kolomně, má svůj koutek a vedle něj je sladké stvoření, které poslouchá ty za zimního večera otevírajíc pusu a oči, jak mě teď posloucháš, andílku můj... Ne, Nastenko, co je on, co je on, smyslný lenochod, v tom životě, ve kterém tak chceme být s tebou? myslí si, že je to ubohý, ubohý život, aniž by předvídal, že pro něj možná jednoho dne udeří smutná hodina, kdy v jeden den tohoto ubohého života zanechá všechna svá fantastická léta, a přece ne pro radost, ne. neboť štěstí dá a nebude chtít volit v tu hodinu smutku, výčitek a neopětovaného žalu. Ale zatímco ještě nepřišla, tato strašná doba - nechce nic, protože je nad touhami, protože všechno je s ním, protože je nasycen, protože on sám je umělcem svého života a vytváří ho pro sebe každou chvíli. hodina podle nové libovůle . A je to tak snadné, tak přirozeně vzniká tento báječný, fantastický svět! Jako by to všechno opravdu nebyl duch! Vskutku, jsem připraven v určité chvíli uvěřit, že celý tento život není probouzením pocitů, ani přeludem, ani klamem představivosti, ale že je skutečně skutečný, skutečný, existující! Proč, řekni mi, Nastenko, proč je duch v takových chvílích v rozpacích? Proč se tedy nějakým kouzlem, nějakou neznámou svévolí zrychluje puls, z očí snícího tečou slzy, jeho bledé, vlhké tváře hoří a celá jeho existence je naplněna tak neodolatelnou radostí? Proč tedy celé bezesné noci ubíhají jako jeden okamžik, v nevyčerpatelné radosti a štěstí, a když svítání probleskuje okny růžovým paprskem a svítání osvětluje ponurou místnost svým pochybným fantastickým světlem, jako tady v Petrohradě, náš snílek, unavený, vyčerpaný, spěchá do postele a uchváceně usne z rozkoše svého bolestně otřeseného ducha as takovou chřadnoucí sladkou bolestí v srdci? Ano, Nastenko, budeš podvedena a mimovolně uvěříš cizinci, že jeho duši vzrušuje skutečná, opravdová vášeň, mimovolně uvěříš, že v jeho nehmotných snech je živé, hmatatelné! A koneckonců, jaký to podvod - například láska sestoupila do jeho hrudi se vší nevyčerpatelnou radostí, se všemi mučivými muky ... Jen se na něj podívejte a ujistěte se! Při pohledu na něj, milá Nastenko, věříš, že ve svém zběsilém snu opravdu nikdy nepoznal tu, kterou tak miloval? Viděl ji jen v nějakých svůdných přízracích a o této vášni jen snil? Opravdu nešli ruku v ruce po tolik let svého života – sami, spolu, odhodili celý svět a propojili každý svůj svět, svůj život s životem přítele? Nebyla to opravdu ona, v pozdní hodinu, když nastal rozchod, ležela, plakala a toužila, na jeho hrudi, neslyšela bouři, která se rozpoutala pod drsným nebem, neslyšela vítr, který trhal a odnášel slzy z jejích černých řas? Byl to opravdu všechno sen - a tato zahrada, nudná, opuštěná a divoká, s cestami porostlými mechem, osamělá, ponurá, kde tak často spolu chodili, doufali, toužili, milovali se, milovali se tak dlouho, "tak dlouho a něžně"! A tento podivný, pradědův dům, ve kterém tak dlouho žila osamoceně a smutně se svým starým, zasmušilým manželem, věčně tichým a žlučovitým, děsí je, nesmělé, jako děti, smutně a nesměle před sebou tají lásku? Jak trpěli, jak se báli, jak nevinná a čistá jejich láska byla a jak byli (samozřejmě Nastenko) zlí lidé! A opravdu ji, můj bože, nepotkal později, daleko od břehů své vlasti, pod cizím nebem, poledne, horko, v podivuhodném věčném městě, v nádheře plesu, za hřmění hudby, v palác (jistě v paláci), utopený v mořských světlech, na tomto balkóně propleteném myrtou a růžemi, kde, když ho poznala, tak spěšně sundala masku a šeptem: "Jsem svobodná", třesouc se, vrhla se do jeho paže a radostí křičící, k sobě přilepené, na chvíli zapomněli jak na smutek, tak na odloučení, na všechna ta muka, na ponurý dům, na starého muže a na ponurou zahradu ve vzdálené vlasti, a lavice, na které se mu posledním vášnivým polibkem vytrhla z náruče, otupělá v zoufalé úzkosti... Ó, musíš uznat, Nastenko, že se budeš třepetat, stydět a červenat se jako školák, který se právě nacpal jablko ukradené ze sousední zahrady do kapsy, když ti otevře nějaký vysoký, zdravý chlap, veselý chlapík a vtipálek, tvůj nezvaný přítel, a zakřičí, jako by se nic nestalo: „A já, bratře, tuto minutu od Pavlovsk! " Můj bože! starý hrabě je mrtev, nastává nepopsatelné štěstí - sem přicházejí lidé z Pavlovska!

Když jsem dokončil patetické výkřiky, pateticky jsem ztichl. Pamatuji si, že se mi strašně chtělo smát se nějak nahlas, protože už jsem cítil, že se ve mně hýbe nějaký nepřátelský démon, že se mi už začíná sevřít hrdlo, cuká mi brada a oči jsou čím dál tím víc vlhká ... Čekal jsem, že Nastenka, která mě poslouchá, otevírajíc své inteligentní oči, vybuchne smíchy celým svým dětským, nekontrolovatelně veselým smíchem, a už jsem litoval, že jsem zašel daleko, že jsem marně vyprávěl, co dlouho v mém srdci vřelo, o čemž jsem mohl mluviti, jak bylo psáno, protože jsem si už dávno připravil větu sám na sebe, a teď jsem nemohl odolat, abych ji nepřečetl, abych se přiznal, neočekávajíc, že ​​mi budou rozumět; ale k mému úžasu neřekla nic, po chvíli mi lehce potřásla rukou as jakýmsi nesmělým znepokojením se zeptala:

Opravdu jste takto prožili celý život?

Celý život, Nastenko, - odpověděl jsem, - celý život, a zdá se, že tak skončím!

Ne, to nemůže být, - řekla neklidně, - to se nestane; takže možná budu žít celý život poblíž své babičky. Poslouchej, víš, že takhle vůbec není dobré žít?

Já vím, Nastenko, já vím! Plakal jsem, už jsem nezadržoval své pocity. - A teď vím víc než kdy jindy, že jsem ztratil všechna svá nejlepší léta pro nic za nic! Teď to vím a cítím se z takového vědomí bolestněji, protože sám Bůh tě poslal ke mně, můj dobrý anděli, abys mi to řekl a dokázal. Teď, když sedím vedle tebe a mluvím s tebou, už je pro mě děsivé přemýšlet o budoucnosti, protože v budoucnu - znovu samota, znovu tento zatuchlý, nepotřebný život; a o čem budu snít, když už jsem byl ve skutečnosti vedle tebe tak šťastný! Ó, buď požehnána, ty, milá dívko, že jsi mě napoprvé neodmítla, za to, že už můžu říct, že jsem v životě prožil alespoň dva večery!

Ach ne, ne! křičela Nastenka a v očích se jí leskly slzy, „ne, už to tak nebude; nebudeme rozděleni! Co jsou to dva večery!

Ach, Nastenko, Nastenko! Víš, jak dlouho jsi mě smiřoval sám se sebou? víš, že teď už si o sobě nebudu myslet tak špatně, jak jsem si myslel v jiných chvílích? Víš, že snad už nebudu truchlit, že jsem ve svém životě spáchal zločin a hřích, protože takový život je zločin a hřích? A nemysli si, že pro tebe něco přeháním, proboha, nemysli si to, Nastenko, protože někdy na mě doléhají chvíle takové melancholie, takové melancholie... schopného začít žít skutečný život; protože už se mi zdálo, že jsem ztratil veškerý takt, veškerý instinkt v přítomnosti, skutečné; protože jsem se konečně proklel; protože po mých fantastických nocích se na mě už našly chvíle vystřízlivění, které jsou hrozné! Mezitím slyšíš, jak kolem tebe duní dav lidí a víří se ve víru života, slyšíš, vidíš, jak lidé žijí, žijí v realitě, vidíš, že jim život není nařízen, že jejich život neuletí odděleně, jako sen, jako vize, že jejich život je věčně obnovený, věčně mladý a ani jedna jeho hodina není jako jiná, zatímco plachá fantazie je nudná a monotónní až vulgární, otrok stínu, nápad, otrok prvního mraku, který náhle zakryje slunce a zmáčkne úzkostí skutečné petrohradské srdce, které si tak váží svého slunce - a jaká fantazie v úzkosti! Cítíte, že se to konečně unavuje, vyčerpává se ve věčném napětí, tato nevyčerpatelná fantazie, protože dospíváte, přežíváte ze svých dřívějších ideálů: rozpadají se v prach, na úlomky; pokud neexistuje žádný jiný život, pak ho člověk musí postavit ze stejných fragmentů. Mezitím se duše ptá a chce něco jiného! A marně se snílek hrabe jako v popelu ve svých starých snech a hledá v tomto popelu alespoň nějakou jiskru, aby ho nafoukl, zahřál chladné srdce obnoveným ohněm a znovu v něm vzkřísil vše, co bylo předtím tak sladké. , který se dotkl duše, který vařil krev, který vtáhl slzy z očí a tak luxusně klamal! Víš, Nastenko, k čemu jsem došel? Víte, že jsem již nucen slavit výročí svých senzací, výročí toho, co bývalo tak sladké, což se v podstatě nikdy nestalo - protože toto výročí se stále slaví podle stejných hloupých, nehmotných snů - a dělat toto protože a tyto pošetilé sny neexistují, protože není nic, co by je přežilo: vždyť sny přežívají! Víte, že nyní rád vzpomínám a navštěvuji v určitou dobu ta místa, kde jsem byl kdysi svým způsobem šťastný, rád buduji svou současnost v souladu s již nenávratně minulostí a často bloudím jako stín, zbytečně a bez účel, sklíčeně a smutně Petrohradu zapadlými uličkami a ulicemi. Jaké vzpomínky! Vzpomínám si například, že jsem tady přesně před rokem, přesně ve stejnou dobu, ve stejnou hodinu, bloudil po stejném chodníku stejně osaměle, stejně depresivně jako teď! A pamatuješ si, že i tehdy byly sny smutné, a ačkoli předtím to nebylo o nic lepší, pořád nějak cítíš, že to bylo, jako by bylo snazší a klidnější žít, že neexistovala žádná ta černá myšlenka, která se k ní připojila. mě; že nebylo těchto výčitek svědomí, výčitek chmurných, chmurných, které ani den, ani noc nyní nedávají odpočinku. A ptáte se sami sebe: kde jsou vaše sny? a kroutíš hlavou, říkáš: jak ty roky rychle letí! A znovu se ptáte sami sebe: co jste udělali se svými roky? kde jsi pohřbil svůj nejlepší čas? Žil jsi nebo ne? Podívej, říkáš si, podívej, jak je svět chladný. Uplynou roky a po nich přijde chmurná samota, přijde otřesné stáří s holí, následované melancholií a sklíčeností. Tvůj fantastický svět zbledne, tvé sny zmrznou, utopí se a rozpadnou se jako žluté listy stromů... Ach, Nastenko! vždyť by bylo smutné zůstat sám, úplně sám, a ani nemít čeho litovat - nic, absolutně nic ... protože všechno, co bylo ztraceno, tohle všechno, všechno bylo nic, hloupost, kulatá nula, prostě to bylo sen!

No, už mě nelituj! - řekla Nastenka a utřela si slzu, která se jí koulela z očí. - Teď je konec! Teď budeme spolu; teď, ať se mi stane cokoliv, nikdy se nerozdělíme. Poslouchat. Jsem prostá dívka, málo jsem se učila, ačkoli mi babička najala učitele; ale opravdu tě chápu, protože všechno, co jsi mi teď řekl, jsem si už prožila, když mě babička přišpendlila k šatům. Samozřejmě bych ti to neřekla tak dobře jako ty, neučila jsem se,“ dodala nesměle, protože stále cítila respekt k mému patetickému projevu a k mému vysokému stylu,“ ale jsem moc ráda, že jsi mi úplně otevřená. Teď tě znám, absolutně, vím všechno. A víš ty co? Chci ti říct svůj příběh, vše bez zatajování, a potom mi dáš radu. Jste velmi chytrý člověk; slibuješ, že mi tuto radu dáš?

Aha, Nastenko, - odpověděl jsem, - sice jsem nikdy nebyl poradcem a ještě víc chytrým poradcem, ale teď vidím, že když budeme takhle žít pořád, bude to nějak moc chytré a všichni si navzájem dávají hodně chytrých rad! No, má krásná Nastenko, jakou radu máš? Mluvte přímo ke mně; Jsem teď tak veselý, šťastný, statečný a chytrý, že nesahám do kapsy ani slovo.

Ne ne! - přerušila ho se smíchem Nastenka, - potřebuji nejednu chytrou radu, potřebuji radu od srdce, bratře, jako bys mě miloval celé století!

Už to jde, Nastenko, už to jde! Vykřikl jsem radostí: "A kdybych tě miloval dvacet let, stále bych tě nemiloval víc než teď!"

Vaše ruka! - řekla Nastenka.

Tady je! odpověděl jsem a nabídl jí ruku.

Takže začneme můj příběh!

HISTORIE NASTENY

Půlku příběhu už znáte, tedy víte, že mám starou babičku...

Pokud je druhá polovina tak krátká jako tahle... - přerušil jsem ji se smíchem.

Mlčte a poslouchejte. Předně domluva: nepřerušujte mě, jinak asi sejdu z cesty. Tak poslouchej tiše.

Mám starou babičku. Přišla jsem k ní jako velmi mladá dívka, protože matka i otec zemřeli. Člověk si musí myslet, že babička bývala bohatší, protože i teď vzpomíná na lepší časy. Naučila mě francouzštinu a pak mi najala učitele. Když mi bylo patnáct let (a teď je mi sedmnáct), skončili jsme studium. V té době jsem to zkazil; takže co jsem udělal - to vám neřeknu; dost na to, aby přestupek byl malý. Jen babička si mě jednou ráno zavolala k sobě, že jak je slepá, tak mě nebude hlídat, vzala špendlík a přišpendlila mi moje šaty k těm svým a pak řekla, že tak budeme sedět celý život, kdyby , samozřejmě, že se nezlepším. Stručně řečeno, zpočátku nebylo možné se vzdálit: pracovat, číst a studovat - vše je blízko babičky. Jednou jsem zkusil podvádět a přesvědčil Fekla, aby se posadil na moje místo. Thekla je naše pracovnice, je hluchá. Thekla se posadila místo mě; babička tenkrát usnula v křeslech a já šel kousek ke svému příteli. No skončilo to špatně. Babička se beze mě probudila a na něco se zeptala v domnění, že stále sedím tiše na svém místě. Fyokla vidí, že se babička ptá, ale ona sama neslyší co, pomyslela si, přemýšlela, co dělat, odepnula špendlík a začala utíkat ...

Zde se Nastenka zastavila a začala se smát. Smála jsem se spolu s ní. Okamžitě přestala.

Poslouchej, nedělej si legraci z babičky. Směju se, protože je to vtipné... Co mám dělat, když moje babička je opravdu taková, ale přesto ji trochu miluji. No ano, pak jsem to pochopil: okamžitě mě vrátili na mé místo a ne, ne, nebylo možné se pohnout.

No a ještě jsem vám zapomněl říct, že my, tedy babiččin, máme svůj domeček, tedy domeček, jen tři okna, celý dřevěný a starý jako babička; a nahoře je mezipatro; tak se do našeho mezipatra přestěhoval nový nájemník...

Takže tam byl taky starý nájemník? poznamenal jsem mimoděk.

Jistě, bylo, - odpověděla Nastenka, - a kdo uměl lépe mlčet než ty. Ve skutečnosti sotva mluvil. Byl to starý muž, suchý, němý, slepý, chromý, takže mu konečně nebylo možné žít ve světě, a zemřel; a pak bylo potřeba nového nájemníka, protože bez nájemníka nemůžeme žít: to jsou téměř všechny naše příjmy s babiččiným důchodem. Novým nájemcem jako naschvál byl mladý muž, cizinec, návštěvník. Protože nesmlouval, pustila ho babička dovnitř a pak se zeptala: "Co je, Nastenko, náš nájemník mladý nebo ne?" Nechtěl jsem lhát: "Tak říkám, babičko, ne úplně mladá, ale ne stará." "No a dobře vypadající?" - ptá se babička

Nechci znovu lhát. "Ano, příjemný, říkám, vzhled babičky!" A babička říká: „Ach! trest, trest! Jsem vnučka, proto vám to říkám, abyste na něj nezírali. Jaký věk! jdi, takový malý nájemník, a přitom také příjemného vzhledu: ne jako za starých časů!

A babička by za starých časů měla všechno! A za starých časů byla mladší a za starých časů bylo slunce teplejší a smetana za starých časů tak rychle nekysla - všechno za starých časů! Tak sedím a mlčím a říkám si: proč si mě babička sama vymýšlí a ptá se, jestli je nájemník dobrý, jestli je mladý? Ano, jen tak, pomyslel jsem si a hned jsem začal znovu počítat smyčky, plést punčochu a pak úplně zapomněl.

Jednou ráno k nám přijde nájemník a prosí, že mu slíbili vytapetovat pokoj. Slovo dalo slovo, babička je upovídaná a říká: "Jdi, Nastenko, do mé ložnice, přines bankovky. Hned jsem vyskočila, celá, nevím proč, zčervenala a zapomněla, že sedím přišpendlená; takže že to nájemník nevidí, přispěchal jsem, aby se babiččina židle pohnula. Když jsem viděl, že nájemník teď o mně všechno ví, zrudla, stála na místě jako zakořeněná a najednou se rozplakala - Cítil jsem se v tu chvíli tak zahanbený a zahořklý, že jsem se ani nepodíval na světlo! Babička křičí: "Proč tam stojíš?" - a jsem ještě horší... Nájemník, jak viděl, viděl, že se za něj stydím, uklonil se a hned odešel!

Od té doby jsem, malý hluk na chodbě, jako mrtvý. Tady, myslím, přichází nájemník, ale lstivě, pro případ, vyplivnu špendlík. Ale nebyl to on, nepřišel. Uplynuly dva týdny; nocležník a posílá Feklovi říct, že má mnoho francouzských knih a že všechny jsou dobré, takže můžete číst; nechce teda babička, abych jí je četla, aby se nenudila? Babička s vděčností souhlasila, jen se pořád ptala, jestli jsou knihy morální nebo ne, protože když jsou knihy nemorální, tak, jak říká Nastenka, neumíš číst, naučíš se špatné věci.

Co se naučím, babičko? Co je tam napsáno?

A! říká, popisují, jak mladí lidé svádějí slušně vychované dívky, jak je pod záminkou, že si je chtějí vzít pro sebe, odvádějí z domu jejich rodičů, jak pak tyto nešťastné dívky nechávají napospas osudu a umírají tím nejžalostnějším způsobem. Já, - říká moje babička, - jsem přečetla mnoho takových knih a všechno, jak říká, je tak krásně popsáno, že v noci sedíte a potichu si čtete. Tak ty, říká Nastenka, podívej, nečti je. Jaké knihy, říká, poslal?

A všechny romány Waltera Scotta, babičko.

Romány Waltera Scotta! A plno, jsou tady nějaké triky? Vidíš, jestli do nich vložil nějakou milostnou poznámku?

Ne, říkám, babičko, není tam žádná poznámka.

Ano, díváte se pod pokličku; někdy je strkají do vazeb, lupiči! ..

Ne, babičko, pod vázáním taky nic není.

Tak a je to!

Začali jsme tedy číst Waltera Scotta a za měsíc jsme přečetli téměř polovinu. Pak posílal další a další, posílal Puškina, takže jsem konečně nemohla být bez knih a přestala přemýšlet, jak si vzít čínského prince.

To byl případ, když jsem jednou náhodou potkal našeho nájemníka na schodech. Babička mě pro něco poslala. Přestal, já se začervenal a on se začervenal; ale zasmál se, pozdravil, zeptal se na babiččino zdraví a řekl: "Co, četl jsi knihy?" Odpověděl jsem: "Četl jsem to." "Co, říká, se ti líbilo víc?" Říkám: "Ivangoe a Puškin se nejvíce líbili." Tentokrát to skončilo.

O týden později jsem na něj znovu narazil na schodech. Tentokrát neposlala babička, ale já sám jsem něco potřeboval. Byly tři hodiny a nájemník v tu dobu přišel domů.

"Ahoj!" - mluví. Řekl jsem mu: "Ahoj!"

A co, říká, není pro vás nuda sedět celý den u babičky?

Když se mě na to zeptal, já, nevím proč, jsem se začervenal, styděl jsem se a znovu jsem se cítil uražen, zřejmě proto, že se na to začali ptát jiní. Opravdu jsem chtěl neodpovědět a odejít, ale neměl jsem sílu.

Poslouchej, říká, jsi hodná dívka! Omlouvám se, že s vámi takhle mluvím, ale ujišťuji vás, že vám přeji, abyste se měli lépe než vaše babička. Máš nějaké přátele na návštěvu?

Říkám, že žádná, že tam byla jedna, Mashenka, a odešla do Pskova.

Poslouchej, říká, chceš jít se mnou do divadla?

Do divadla? a co babička?

Ano, ty, říká tiše od své babičky ...

Ne, říkám, nechci svou babičku oklamat. Rozloučení!

No sbohem, říká, ale sám nic neřekl.

Teprve po večeři k nám přichází; posadil se, dlouze si povídal s babičkou, ptal se, co dělá, jestli někam jde, jestli tam nejsou známí, a pak najednou řekl: „A dneska jsem bral bednu do opery; „Lazebník sevillský“ je dán, moji přátelé chtěli jít, ale pak odmítli a já měl stále v ruce lístek.

- Lazebník sevillský! - křičela babička, - je to ten samý "Barber", který se dával za starých časů?

Ano, říká, je to stejný "Barber" - a podíval se na mě. A už jsem vše pochopil, zčervenal a srdce mi poskočilo nedočkavostí!

Ale jak, říká babička, jak nevědět. Sám jsem za starých časů hrál Rosinu v domácím divadle!

Takže bys chtěl jít dnes? řekl obyvatel. - Můj lístek je promarněný.

Ano, možná půjdeme, říká babička, proč nejít? Ale Nasťa se mnou nikdy nebyla v divadle.

Můj Bože, jaká radost! Ihned jsme se sbalili, sbalili a vyrazili. Babička, ač je slepá, chtěla pořád poslouchat hudbu a navíc je to hodná stařenka: chtěla mě víc pobavit, nikdy bychom se nesešli. Neřeknu vám, jaký jsem měl dojem z Lazebníka sevillského, jen celý ten večer se na mě náš nájemník tak dobře díval, mluvil tak dobře, že jsem hned viděl, že mě chce ráno otestovat a navrhnout, abych byl sám. s šel k němu. No, jaká radost! Šel jsem spát tak hrdý, tak veselý, srdce mi bušilo tak silně, že jsem dostal trochu horečku a celou noc jsem blouznil o Lazeči sevillském.

Myslel jsem, že potom bude chodit častěji a častěji - nebylo to tam. Téměř úplně se zastavil. Takže jednou za měsíc se to stalo, přišel, a to jen proto, aby ho pozval do divadla. Dvakrát jsme šli znovu. Prostě jsem s tím nebyl spokojený. Viděl jsem, že mě prostě lituje, že jsem s babičkou v takovém kotci, ale nic víc. Dál a dál a přepadalo mě to: Nesedím, nečtu a nepracuji, někdy se směju a něco dělám, abych babičce vzdoroval, jindy jen pláču. Nakonec jsem zhubla a málem jsem onemocněla. Operní sezóna skončila a nájemník k nám přestal chodit úplně; když jsme se setkali - samozřejmě všichni na stejném schodišti - uklonil se tak tiše, tak vážně, jako by nechtěl mluvit, a sešel úplně na verandu, a já jsem stále stál na polovině ze schodů, červené jako třešeň, protože všechna moje krev se mi začala hrnout do hlavy, když jsem ho potkal.

Teď je konec. Přesně před rokem, v květnu, k nám přichází nájemník a říká mé babičce, že tu má vlastní firmu a že musí zase na rok do Moskvy. Jak jsem slyšel, zbledl jsem a spadl do křesla jako mrtvý. Babička si ničeho nevšimla a on oznámil, že od nás odchází, uklonil se a odešel.

Co bych měl dělat? Přemýšlel jsem a přemýšlel, toužil, toužil a nakonec jsem se rozhodl. Zítra odejde a já se rozhodla, že vše dokončím večer, až babička půjde spát. A tak se také stalo. Svázal jsem vše do balíku, včetně šatů, tolik prádla, kolik bylo potřeba, a s balíkem v rukou, ani živý, ani mrtvý, jsem odešel do mezipatra k našemu nájemníkovi. Myslím, že jsem chodil po schodech hodinu. Když jsem mu otevřela dveře, vykřikl a podíval se na mě. Myslel si, že jsem duch, a spěchal mi dát vodu, protože jsem stěží stál na nohou. Srdce mi tlouklo tak silně, až mě bolelo v hlavě, a moje mysl byla zakalená. Když jsem se probudil, začal jsem přímo tím, že jsem položil svůj uzlíček na jeho postel, posadil se vedle něj, přikryl se rukama a plakal ve třech proudech. Zdálo se, že v mžiku všechno pochopil a stál přede mnou bledý a díval se na mě tak smutně, že mi to trhalo srdce.

Poslouchej, - začal, - poslouchej, Nastenko, já nic neumím; Jsem chudák; Nemám prozatím nic, ani slušné místo; Jak budeme žít, kdybych si tě vzal?

Dlouho jsme si povídali, ale nakonec jsem propadl šílenství, řekl, že nemůžu bydlet s babičkou, že od ní uteču, že nechci, aby mě připíchli špendlíkem, a že jsem jako chtěl, jel s ním do Moskvy, protože bez něj nemůžu žít. A hanba, láska i hrdost – to vše ve mně najednou promluvilo a já málem v křečích padl na postel. Tolik jsem se bál odmítnutí!

Několik minut seděl tiše, pak vstal, přišel ke mně a vzal mě za ruku.

Poslouchej, můj dobrý, má drahá Nastenko! - začal také přes slzy, - poslouchej. Přísahám vám, že pokud se jednoho dne budu moci oženit, pak jistě vynahradíte mé štěstí; Ujišťuji vás, že teď můžete moje štěstí vynahradit jen vy. Poslouchejte: Jedu do Moskvy a zůstanu tam přesně rok. Doufám, že si zařídím své záležitosti. Až budu házet a otáčet se a pokud mě nepřestaneš milovat, přísahám ti, budeme šťastní. Teď je to nemožné, nemůžu, nemám právo nic slibovat. Ale opakuji, pokud se to neudělá za rok, pak se to určitě jednou stane; samozřejmě - v případě, že mi nedáš přednost jiného, ​​protože tě nemohu a ani si netroufám spoutat žádným slovem.

To mi řekl a druhý den odešel. Společně s babičkou se o tom mělo nemluvit. Tedy chtěl. No, teď je celý můj příběh téměř u konce. Uplynul přesně rok. Přišel, byl tu celé tři dny a...

a co? Křičel jsem, dychtivý slyšet konec.

A ještě nebylo! - odpověděla Nastenka, jako by sbírala síly, - ani slovo, ani nádech ...

Zde se zastavila, chvíli mlčela, sklonila hlavu a najednou, přikryla se rukama, vzlykala tak, že se mi z těchto vzlyků přetočilo srdce.

Takové rozuzlení jsem nečekal.

Nastěnka! - Začal jsem nesmělým a podbízivým hlasem, - Nastenko! Proboha, neplač! Proč víš? možná ještě neexistuje...

Tady tady! - zvedla Nastenka. - Je tady, já to vím. Tehdy večer, v předvečer odjezdu, jsme měli podmínku: když jsme si už řekli všechno, co jsem ti řekl, a souhlasili, šli jsme se projít sem, na toto nábřeží. Bylo deset hodin; seděli jsme na této lavičce; Už jsem nebrečela, bylo pro mě sladké poslouchat, co říká...Řekl, že k nám přijde hned po příjezdu a když ho neodmítnu, tak o všem řekneme babičce. Teď přišel, já to vím, a je pryč, ne!

A znovu propukla v pláč.

Můj bože! Opravdu neexistuje způsob, jak pomoci smutku? vykřikl jsem a vyskočil z lavičky v naprostém zoufalství. "Pověz mi, Nastenko, nemůžu za ním aspoň?"

Je to možné? řekla a najednou zvedla hlavu.

Ne, samozřejmě že ne! poznamenal jsem a chytil se. - Tady je to, co: napište dopis.

Ne, to je nemožné, to je nemožné! odpověděla rezolutně, ale už se skloněnou hlavou a nedívala se na mě.

Jak nemůžeš? proč ne? Pokračoval jsem a chopil se svého nápadu. - Ale víš, Nastenko, jaký dopis! Dopis do dopisu je jiný a ... Ach, Nastenko, to je pravda! Věř mi, věř mi! Nebudu ti dávat špatné rady. To vše se dá zařídit! Zahájili jste první krok - proč teď...

Nemůžeš, nemůžeš! Pak se zdá, že vnucuji...

Ach, moje dobrá Nastenko! - přerušil jsem ji, neskrývaje úsměv, - ne, ne; konečně máš nárok, protože ti to slíbil. Ano, a ze všeho vidím, že je to delikátní člověk, že jednal dobře, - pokračoval jsem, stále více potěšen logikou svých vlastních argumentů a přesvědčení, - jak jednal? Zavázal se slibem. Řekl, že si nevezme nikoho jiného než tebe, jen kdyby se oženil; Nechal ti úplnou svobodu to odmítnout i teď... V tom případě můžeš udělat první krok, máš právo, máš před ním výhodu, jen kdybys ho např. chtěla odpoutat od tohoto slovo...

Poslouchej, jak bys napsal?

Ano, toto je dopis.

Takto bych napsal: "Vážený pane..."

Je to absolutně nutné, drahý pane?

Všemi prostředky! Nicméně, proč? Myslím...

- "Vaše Veličenstvo!

Omlouvám se za... "Ale ne, žádné omluvy nejsou potřeba! Tady vše ospravedlňuje samotná skutečnost, pište jednoduše:

"Píšu ti. Odpusť mi moji netrpělivost; ale celý rok jsem se radoval z naděje; můžu za to, že teď nemůžu vydržet ani den pochybností? Teď, když jsi už dorazil, možná už jsi změnil vaše úmysly. Pak vám tento dopis řekne, že nereptám a neobviňuji vás, neobviňuji vás, protože nemám žádnou moc nad vaším srdcem, takový je můj osud!

Jste ušlechtilý člověk. Nebudete se usmívat a nebudete se rozčilovat nad mými netrpělivými řádky. Pamatuj, že je píše chudinka, že je sama, nemá ji kdo poučit ani poradit a že nikdy sama nevěděla, jak ovládat své srdce. Ale odpusť mi, že pochybnost se vkradla do mé duše byť jen na okamžik. Nejsi ani schopen urazit toho, kdo tě tolik miloval a miluje.

Ano ano! přesně to jsem si myslel! vykřikla Nastenka a v jejích očích zářila radost. - O! vyřešil jsi mé pochybnosti, poslal tě ke mně sám Bůh! Díky, díky!

Proč? protože mě Bůh poslal? odpověděl jsem a potěšeně se díval na její radostnou tvář.

Ano, i za to.

Ach, Nastenko! Ostatně děkujeme ostatním i za to, že s námi žijí. Děkuji ti, že jsi mě potkal, za to, že si tě budu pamatovat celý život!

No dost, dost! A teď poslouchejte toto: tehdy byla podmínka, že jakmile přijede, dá o sobě okamžitě vědět tím, že mi nechá dopis na jednom místě, s některými mými známými, laskavými a jednoduchými lidmi, kteří o ničem nevěděli. to. vědět; nebo když mi nebude možné psát dopisy, protože v dopise nelze vždy říct všechno, tak ve stejný den, kdy přijede, bude přesně v deset hodin tady, kde jsme se rozhodli se s ním setkat. Už vím o jeho příchodu; ale už třetí den nepřišel ani dopis, ani on. Nemůžu ráno opustit babičku. Dejte zítra můj dopis sám těm laskavým lidem, o kterých jsem vám řekl: pošlou ho dál; a pokud bude odpověď, tak ji sám přineseš večer v deset hodin.

Ale dopis, dopis! Koneckonců, musíte nejprve napsat dopis! Takže pokud pozítří tohle všechno nebude.

Dopis ... - odpověděla Nastenka trochu zmateně, - dopis ... ale ...

Ale ona nesouhlasila. Nejdřív ode mě odvrátila tvář, zčervenala jako růže, a najednou jsem ucítil v ruce dopis, zřejmě napsaný dávno, kompletně připravený a zapečetěný. Myslí mi probleskla nějaká známá, sladká, půvabná vzpomínka!

R, o - Ro, s, i - si, n, a - na, - začal jsem.

Rosino! - oba jsme zpívali, já, skoro jsem ji slastí objímala, ona, červenala se, jak se mohla červenat, a smála se přes slzy, které se chvěly jako perly na jejích černých řasách.

No dost, dost! Sbohem! řekla úsečně. - Tady je dopis pro vás, zde je adresa, kde ho můžete stáhnout. Rozloučení! Ahoj! do zítřka!

Pevně ​​mi stiskla obě ruce, kývla hlavou a jako šíp se mihla do její uličky. Dlouho jsem stál na místě a sledoval ji očima.

"Do zítřka! do zítřka!" - blesklo mi hlavou, když mi zmizela z očí.

Fedor Michajlovič Dostojevskij

Bílé noci

sentimentální romance

(Ze vzpomínek snílka)

Nebo byl vytvořen pro
Zůstat i na chvíli.
V sousedství tvého srdce? ..
Iv. Turgeněv

noční jedna

Byla to nádherná noc, taková noc, která se může stát jen v mládí, milý čtenáři. Obloha byla tak hvězdná, tak jasná, že při pohledu na ni se člověk nemohl ubránit otázce, mohou pod takovou oblohou žít všechny druhy naštvaných a vrtošivých lidí? To je také mladá otázka, milý čtenáři, velmi mladá, ale Bůh ti žehnej častěji!... Když už mluvíme o vrtošivých a různě naštvaných pánech, nemohl jsem si nevzpomenout na své slušné chování po celý ten den. Od samého rána mě začala mučit nějaká úžasná melancholie. Najednou se mi zdálo, že mě všichni opouštějí, samotného, ​​a že ode mě všichni ustupují. Každý má samozřejmě právo se ptát: kdo jsou všichni? protože žiji už osm let v Petrohradě a nepodařilo se mi navázat jedinou známost, ale proč potřebuji známosti? Znám už celý Petrohrad; proto se mi zdálo, že mě všichni opouštějí, když celý Petrohrad vstal a najednou odešel na daču. Bál jsem se zůstat sám a celé tři dny jsem se v hluboké úzkosti toulal městem a absolutně nechápal, co se to se mnou děje. Jdu-li do Něvského, jdu-li do zahrady, bloudím-li po nábřeží - ani jeden člověk z těch, které jsem zvyklý potkat na stejném místě, v určitou hodinu, po celý rok. Oni mě samozřejmě neznají, ale já znám je. Skoro jsem studoval jejich fyziognomii - a obdivuji je, když jsou veselí, a mrzutý, když jsou zataženi. Skoro jsem se spřátelil se starým mužem, kterého potkávám každý den v určitou hodinu na Fontance. Fyziognomie je tak důležitá, promyšlená; stále si šeptá pod vousy a mává levou rukou a v pravé má dlouhou suknatou hůl se zlatým knoflíkem. I on si mě všiml a má na mně duchovní roli. Pokud se stane, že nebudu v určitou hodinu na stejném místě Fontánky, jsem si jistý, že ho melancholie přepadne. Občas se proto jeden druhému skoro klaníme, zvlášť když jsou oba v dobré náladě. Onehdy, když jsme se celé dva dny neviděli a třetí den jsme se potkali, už jsme tam byli a chytli jsme si klobouky, ale naštěstí jsme se včas vzpamatovali, spustili ruce a šli vedle sebe. s účastí. Znám i doma. Když jdu, zdá se, že všichni přede mnou běží na ulici, dívají se na mě všemi okny a skoro říkají: "Ahoj, jak se máš? A díky bohu jsem zdravý a přibude patro ke mně v květnu." Nebo: "Jak se máš? A zítra jdu na opravu." Nebo: "Skoro jsem vyhořel a navíc jsem dostal strach" atd. Z toho mám oblíbené, mám krátké kamarády; jeden z nich hodlá letos v létě ošetřit architektem. Schválně přijdu každý den, aby se nějak nevyléčily, chraň to Bůh! .. Ale nikdy nezapomenu na příběh s jedním pěkně světle růžovým domečkem. Byl to takový pěkný malý kamenný dům, díval se na mě tak přívětivě, díval se na své nemotorné sousedy s takovou pýchou, že se mé srdce zaradovalo, když jsem náhodou šel kolem. Najednou, minulý týden, jsem šel po ulici, a když jsem se podíval na svého přítele, slyšel jsem žalostný výkřik: "Malují mě na žlutou!" Darebáci! barbaři! nic nešetřili: žádné sloupy, žádné římsy a můj přítel zežloutl jako kanárek. Málem jsem při této příležitosti praskl v žluči a stále jsem nemohl vidět svého zmrzačeného chudáka, který byl vymalován v barvě Nebeské říše. Takže chápete, čtenáři, jak znám celý Petrohrad. Už jsem řekl, že mě celé tři dny sužovala úzkost, dokud jsem neuhodl její důvod. A na ulici mi bylo zle (ten je pryč, ten je pryč, kam se poděl ten a ten?) - a doma jsem nebyl sám sebou. Dva večery jsem hledal: co mi chybí v mém koutě? Proč bylo tak trapné tam zůstat? - a zmateně jsem prozkoumal své zelené zakouřené stěny, strop, ověšený pavučinami, které Matryona s velkým úspěchem vyšlechtila, prohlédl jsem si veškerý můj nábytek, prozkoumal každou židli a přemýšlel, je tady nějaký problém? (protože pokud alespoň jedna židle nestojí tak, jak stála včera, tak to nejsem já) podíval se z okna a je to marné... jednodušší už to nebylo! Dokonce jsem si vzal do hlavy, že zavolám Matryoně a okamžitě jsem ji otcovsky pokáral za pavučiny a vůbec za lajdáctví; ale ona se na mě jen překvapeně podívala a beze slova odešla, takže pavučina stále visí bezpečně na místě. Až dnes ráno jsem konečně uhádl, co se stalo. E! ano, utíkají přede mnou do dače! Odpusťte mi to triviální slovo, ale neměl jsem náladu na vysoký styl ... protože koneckonců všechno, co bylo v Petrohradě, se buď přesunulo, nebo přesunulo na daču; protože každý slušný gentleman úctyhodného vzhledu, který si najal taxíka, se před mýma očima okamžitě proměnil ve ctihodného otce rodiny, který po běžných úředních povinnostech odchází nalehko do útrob své rodiny, na daču, protože každý kolemjdoucí- teď měl úplně zvláštní pohled, který jsem skoro každému, koho jsem potkal, řekl: "My, pánové, jsme tady jen tak mimochodem, ale za dvě hodiny odjíždíme na daču." Otevřelo-li se okno, na které nejprve bubnovaly tenké, cukrově bílé prsty, a vystrčila z něj hlava hezké dívky, která volala kramáře s květináči, okamžitě se mi zdálo, že tyto květiny se kupují jen v tomto způsobem, tedy vůbec ne proto, abychom si užili jaro a květiny v dusném městském bytě a že se velmi brzy všichni přestěhují na daču a vezmou si květiny s sebou. Navíc jsem již ve svém novém, zvláštním druhu objevů dosáhl takového úspěchu, že jsem již jedním pohledem dokázal neomylně určit, v jaké dači kdo žije. Obyvatelé Kamenného a Aptekarského ostrova nebo Peterhofské silnice se vyznačovali studovanou elegancí recepcí, elegantními letními obleky a vynikajícími kočáry, ve kterých přijeli do hor. návštěvník Krestovského ostrova byl pozoruhodný svým nezničitelně veselým pohledem. Podařilo se mi potkat dlouhý průvod tažných taxíků líně kráčejících s otěžemi v rukou poblíž vozíků naložených celými horami všemožného nábytku, stolů, židlí, tureckých i netureckých pohovek a dalších věcí do domácnosti, na kterých se navíc k tomu všemu často sedávala na samém vršku vozu, štědrá kuchařka, která jako zřítelnice oka opatruje pánovo zboží; když jsem se podíval na čluny, těžce naložené domácím náčiním, klouzající po Něvě nebo Fontance, k Černé řece nebo na ostrovy, vozíky a čluny byly desetkrát znásobené, ztracené v mých očích; zdálo se, že vše povstalo a odešlo, vše se stěhovalo v celých karavanách k dači; zdálo se, že celý Petrohrad hrozí, že se promění v poušť, takže jsem se konečně cítil zahanbeně, uraženě a smutný: neměl jsem absolutně kam a žádný důvod chodit na daču. Byl jsem připraven odejít s každým vozíkem, odjet s každým gentlemanem úctyhodného vzhledu, který si najal taxíka; ale nikdo, rozhodně nikdo, mě nepozval; jako by na mě zapomněli, jako bych pro ně byl opravdu cizí! Šel jsem hodně a dlouho, takže jsem byl už docela včas, jako obvykle; zapomeň, kde jsem, když jsem se najednou ocitl na základně. V mžiku mi bylo veselo a stoupl jsem za závoru, prošel mezi osetá pole a louky, neslyšel únavu, ale jen celým tělem cítil, že z mé duše padá jakási zátěž. Všichni kolemjdoucí se na mě dívali tak přívětivě, že se skoro rezolutně uklonili; každý byl něčím tak nadšený, každý kouřil doutníky. A byl jsem rád, jako se mi to ještě nikdy nestalo. Bylo to, jako bych se náhle ocitl v Itálii, tolik na mě zasáhla příroda, napůl nemocný obyvatel města, který se málem udusil v městských hradbách. V naší petrohradské přírodě je cosi nevysvětlitelně dojemného, ​​když s nástupem jara náhle ukáže veškerou svou sílu, všechny síly, které jí nadělilo nebe, budou ochmýřené, vybité, plné květů... Nějak mimovolně , připomíná mi tu zakrslou holku a neduh, na který se někdy díváte s lítostí, někdy s jakousi soucitnou láskou, někdy si toho prostě nevšimnete, ale který se najednou, na okamžik, tak nějak nevysvětlitelně, nádherně stane , a žasneš, omámený, mimovolně se ptáš sám sebe: jaká síla způsobila, že tyto smutné, zamyšlené oči zazářily takovým ohněm? co způsobilo krev na těch bledých, vyhublých tvářích? co vylilo vášeň do těchto něžných rysů? Proč se ta hruď zvedá? co se tak náhle nazývalo silou, životem a krásou do tváře ubohé dívky, přimělo ho zářit takovým úsměvem, povzbudit ho tak jiskřivým, jiskřivým smíchem? Díváte se kolem sebe, někoho hledáte, tušíte... Ale ta chvíle pomine a možná zítra znovu potkáte stejný zamyšlený a nepřítomný pohled jako předtím, stejnou bledou tvář, stejnou pokoru a bázlivost. pohyby a dokonce i výčitky, dokonce i stopy jakéhosi smrtelného stesku a mrzutosti při chvilkové zamilovanosti ... A je vám škoda, že tak brzy, tak nenávratně zvadla okamžitá krása, že se před vámi tak klamavě a marně mihla. - je to škoda, protože jsi ji ani neměl čas milovat... Ale stejně byla moje noc lepší než den! Bylo to takhle: Vrátil jsem se do města velmi pozdě, a když jsem se začal blížit k bytu, už odbilo deset hodin. Moje cesta vedla po hrázi kanálu, na kterém v tuto hodinu nepotkáte ani živou duši. Pravda, bydlím v nejzapadlejší části města. Chodil jsem a zpíval, protože když jsem šťastný, určitě si něco vrním, jako každý šťastný člověk, který nemá přátele ani dobré známé a který se v radostné chvíli nemá s kým podělit o svou radost. Najednou se mi stalo to nejneočekávanější dobrodružství. Na straně, opřená o zábradlí kanálu, stála žena; opírala se o mříž a zdálo se, že velmi pozorně hledí na bahnitou vodu kanálu. Měla na sobě pěkný žlutý klobouk a koketní černý plášť. "Je to holka a určitě brunetka," pomyslel jsem si. Zdálo se, že neslyšela mé kroky, ani se nepohnula, když jsem šel kolem se zadrženým dechem as bušícím srdcem. "Zvláštní! - pomyslel jsem si, - to je pravda, o něčem hodně přemýšlela," a najednou jsem se zastavil. Slyšel jsem tupý vzlyk. Ano! Nebyl jsem oklamán: dívka plakala ao minutu později stále více vzlykala. Můj bože! Srdce se mi sevřelo. A ať jsem k ženám sebevíc nesmělý, byla to taková chvíle!... Otočil jsem se, přistoupil k ní a jistě bych řekl: "Madam!" - kdybych jen nevěděl, že toto zvolání bylo již tisíckrát proneseno ve všech ruských románech z vysoké společnosti. Tenhle mě zastavil. Ale zatímco jsem hledal slovo, dívka se probudila, rozhlédla se, zachytila ​​se, podívala se dolů a proklouzla kolem mě po nábřeží. Okamžitě jsem ji následoval, ale ona to uhodla, opustila nábřeží, přešla ulici a šla po chodníku. Neodvážil jsem se přejít ulici. Mé srdce se třepotalo jako chycený pták. Najednou mi přišla na pomoc jedna příhoda. Na druhé straně chodníku, nedaleko mého neznámého, se najednou objevil pán ve fraku, úctyhodných let, ale nedá se říct , k pevné chůzi. Šel, vrávoral a opatrně se opíral o zeď. Dívka však šla jako šíp, zbrkle a nesměle, jako obvykle chodí všechny dívky, které nechtějí, aby je někdo dobrovolně doprovodil v noci domů, a samozřejmě by ji ten kývající se pán nikdy nedohonil, kdyby moje osud mu neradil hledat umělé prostředky. Najednou, aniž bych komukoli řekl slovo, můj pán vzlétne a letí plnou rychlostí, běží, dohání mého neznámého. Šla jako vítr, ale pohupující se pán předběhl, předběhl, dívka zaječela - a ... žehnám osudu za vynikající sukovitý klacek, který se tentokrát stal v mé pravé ruce. Okamžitě jsem se ocitl na druhé straně chodníku, nezvaný pán okamžitě pochopil, o co jde, vzal v úvahu neodolatelný důvod, zmlkl, zaostával, a teprve když už jsme byli hodně daleko, protestoval proti mně poněkud energetické termíny. Jeho slova k nám ale sotva dorazila. „Podej mi ruku,“ řekl jsem svému cizinci, „a on se už neodváží nás obtěžovat. Mlčky mi nabídla ruku, která se ještě chvěla vzrušením a strachem. Ó nezvaný mistře! jak jsem ti v tuto chvíli požehnal! Podíval jsem se na ni: byla hezká a bruneta - uhodl jsem to; na jejích černých řasách se stále leskly slzy nedávného zděšení nebo bývalého smutku - nevím. Ale na jejích rtech byl úsměv. I ona se na mě kradmo podívala, trochu se začervenala a podívala se dolů. "Vidíš, proč jsi mě potom odehnal?" Kdybych tu byl, nic by se nestalo... - Ale neznal jsem tě: Myslel jsem, že ty taky... - Znáš mě teď? - Trochu. Proč se například třeseš? Oh, uhodli jste poprvé správně! - S potěšením jsem odpověděl, že moje přítelkyně je chytrá: to nikdy nezasahuje do krásy. - Ano, na první pohled jste uhodli, s kým máte co do činění. Přesně tak, jsem nesmělý k ženám, jsem rozrušený, nehádám se, ne méně než ty před minutou, když tě tento pán vyděsil... teď mám nějaký strach. Jako sen a ani ve spánku jsem netušil, že někdy budu mluvit alespoň s nějakou ženou. -- Jak? opravdu? .. - Ano, pokud se mi třese ruka, je to proto, že ji nikdy nesevřela tak hezká ručička, jako je ta vaše. Jsem úplně mimo zvyk žen; to znamená, že jsem si na ně nikdy nezvykl; Jsem sám... Ani nevím, jak s nimi mluvit. Ani teď nevím - řekl jsem ti něco hloupého? Řekni mi to přímo; Varuji vás, nejsem citlivý... - Ne, nic, nic; proti. A pokud už požadujete, abych byl upřímný, pak vám řeknu, že ženám se taková plachost líbí; a jestli chceš vědět víc, tak ji mám taky rád a nebudu tě od sebe odhánět do domu. - Uděláš se mnou, - začal jsem se dusit rozkoší, - že se okamžitě přestanu stydět a pak - odpustím všechny své prostředky! .. - Prostředky? co znamená pro co? to je opravdu hloupé. - Promiň, nebudu, zlomilo se mi to z jazyka; ale jak chceš, aby v takové chvíli nebyla žádná touha... - Potěšit, nebo co? -- Dobře, ano; Ano, prosím, proboha, prosím. Posuďte, kdo jsem! Přeci jen je mi šestadvacet let a nikdy jsem nikoho neviděl. No, jak mohu mluvit dobře, obratně a vhodně? Bude pro vás výhodnější, když bude vše otevřené, navenek... Nemohu mlčet, když ve mně promlouvá mé srdce. No, to je jedno... Věřte mi, ani jedna žena, nikdy, nikdy! Žádné seznamování! a každý den jen sním, že konečně někdy někoho potkám. Ach, kdybyste věděli, kolikrát jsem byl takto zamilovaný!... - Ale jak, do koho? Ve svých snech tvořím celé romány. Oh, ty mě neznáš! Pravda, bez toho to nejde, potkal jsem dvě tři ženy, ale co je to za ženy? všechny jsou takové milenky, že... Ale já vás rozesměju, řeknu vám, že mě několikrát napadlo promluvit si, tak snadno, s nějakou aristokratkou na ulici, samozřejmě, když je sama; mluvit samozřejmě nesměle, uctivě, vášnivě; říct, že umírám sám, aby mě nevyhnala, že není jak poznat alespoň nějakou ženu; přesvědčit ji, že ani v povinnostech ženy není odmítnout nesmělou prosbu takového nešťastníka, jako jsem já. To konečně, a vše, co požaduji, je jen mi s účastí říci nějaká dvě bratrská slova, aby mě neodháněli od prvního kroku, vezmi za slovo, poslouchej, co říkám, musíš se uklidnit já, jestli chceš, řekni mi dvě slova, jen dvě slova, tak i když se nikdy nepotkáme!.. Ale ty se směješ... Nicméně proto říkám... - Nebuď naštvaný; Směju se tomu, že jsi svým vlastním nepřítelem, a kdybys to zkusil, uspěl bys, možná i kdyby to bylo na ulici; čím jednodušší, tím lepší... Žádná laskavá žena, pokud není v tu chvíli hloupá nebo obzvlášť naštvaná, by se neodvážila poslat tě pryč bez těchto dvou slov, která tak nesměle prosíš... Nicméně, co jsem já! Samozřejmě bych tě považoval za blázna. Soudila jsem podle sebe. Sám vím hodně o tom, jak lidé ve světě žijí! "Ó, děkuji," zvolal jsem, "nevíš, co jsi pro mě teď udělal!" -- Dobře dobře! Ale řekni mi, proč jsi věděl, že jsem taková žena, se kterou... no, kterou jsi považoval za hodnou... pozornosti a přátelství... jedním slovem, ne hostitelkou, jak tomu říkáš. Proč ses rozhodl ke mně přijít? -- Proč? Proč? Ale byl jsi sám, ten pán byl příliš smělý, teď je noc: sám uznáš, že to je povinnost... - Ne, ne, ještě předtím, tam, na druhé straně. Chtěl jsi ke mně přijít, že? - Tam, na druhé straně? Ale opravdu nevím, jak odpovědět; Obávám se... Víte, dnes jsem byl šťastný; Chodil jsem, zpíval jsem; Byl jsem mimo město; Nikdy jsem nezažil tak šťastné chvíle. Ty... možná jsem si myslel... No, odpusť mi, když ti připomenu: Myslel jsem, že pláčeš, a já... neslyšel jsem to... srdce se mi sevřelo... Oh, můj Bože ! No, nemohl jsem po tobě toužit? Byl to opravdu hřích cítit k vám bratrský soucit? .. Promiňte, řekl jsem soucit... No, ano, jedním slovem, mohl bych vás opravdu urazit tím, že jsem si to nedobrovolně vzal do hlavy, abych se k vám přiblížil? .. - Odejdi, dost, nemluv...“ řekla dívka, podívala se dolů a stiskla mi ruku. „Je to moje vlastní chyba, že o tom mluvím; ale jsem rád, že jsem si tě nespletl... ale teď jsem doma; Potřebuji tady, v uličce; jsou dva kroky... Sbohem, děkuji... - Takže opravdu, opravdu, už se nikdy neuvidíme? .. Opravdu to tak zůstane? "Vidíš," řekla dívka se smíchem, "nejdřív jsi chtěl jen dvě slova, ale teď... Ale nic ti neřeknu... Možná se potkáme... - Já' Přijdu sem zítra," řekl jsem. - Ach, odpusť mi, už to žádám... - Ano, jsi netrpělivý... jsi skoro náročný... - Poslouchej, poslouchej! přerušil jsem ji. "Promiňte, jestli něco takového řeknu ještě jednou... Ale jde o to: Nemůžu si pomoct a zítra sem přijdu." Jsem snílek; Mám tak málo skutečného života, že takové okamžiky, jako je tento, považuji za tak vzácné, že si nemohu pomoci, abych tyto okamžiky opakoval ve svých snech. Sním o tobě celou noc, celý týden, celý rok. Určitě sem zítra přijdu, přesně sem, na stejné místo, přesně v tuto hodinu, a budu rád, když budu vzpomínat na včerejšek. Tohle místo je mi sympatické. V Petrohradě už mám dvě nebo tři taková místa. Dokonce jsem jednou při té vzpomínce plakal, stejně jako ty... Kdo ví, třeba před deseti minutami jsi při té vzpomínce plakal i ty. .. Ale odpusť mi, zase jsem na sebe zapomněl; možná jsi tu byl někdy obzvlášť šťastný. "Výborně," řekla dívka, "myslím, že sem zítra přijdu, také v deset hodin." Vidím, že už ti to nemohu zakazovat... Tady je ta věc, musím tu být; nemyslete si, že si s vámi domlouvám schůzku; Varuji vás, musím tu být sám za sebe. Ale... no, řeknu vám to na rovinu: bude to jedno, když přijdete taky; na prvním místě mohou být zase potíže jako dnes, ale to je stranou... jedním slovem bych tě rád viděl... abych ti řekl dvě slova. Jenomže, vidíš, teď mě nebudeš soudit? nemyslete si, že si domlouvám schůzky tak snadno... Domluvil bych si schůzku, kdyby jen... Ale ať je to moje tajemství! Pouze předběžný souhlas... - Dohoda! říkat, říkat, říkat všechno předem; Souhlasím se vším, jsem připravená na všechno,“ křičela jsem radostí, „Jsem zodpovědná sama za sebe – budu poslušná, uctivá… znáš mě…“ Právě proto, že tě znám, a zítra tě zvu “ řekla dívka se smíchem. „Dokonale tě znám. Ale podívejte se, pojďte s podmínkou; zaprvé (buďte pouze laskaví, udělejte, co žádám - vidíte, mluvím upřímně), nezamilujte se do mě ... To je nemožné, ujišťuji vás. Jsem připraven na přátelství, tady je moje ruka pro vás ... Ale nemůžete se zamilovat, prosím! "Přísahám," vykřikl jsem a popadl její pero... Nesuďte mě, když to říkám. Kdybyste věděl... Taky nemám nikoho, s kým bych si mohl říct slovo, koho bych mohl požádat o radu. Samozřejmě to není hledat poradce na ulici, ale vy jste výjimka. Znám tě, jako bychom byli přátelé dvacet let... Není to pravda, ty se nezměníš? - Zdravě spát; dobrou noc - a pamatuj, že už jsem se ti svěřil. Ale vy jste právě teď tak dobře zvolal: Je opravdu možné sdělit každý pocit, dokonce i bratrské sympatie! Víš, bylo to tak dobře řečeno, že mě hned napadlo ti věřit... - Proboha, ale v čem? Co? -- Do zítřka. Ať je to zatím tajemství. Tím lépe pro vás; i když to vypadá jako román. Možná ti to řeknu zítra, možná ne... Promluvím si s tebou předem, poznáme se lépe... - Ach ano, zítra ti o sobě řeknu všechno! Ale co to je? jako by se se mnou stal zázrak ... Kde to jsem, můj Bože? No řekněte, jste opravdu nešťastný, že jste se nezlobil, jak by to udělal jiný, neodehnal mě hned na začátku? Dvě minuty a navždy jsi mě udělal šťastným. Ano! šťastný; Kdo ví, možná jsi mě smířil sám se sebou, vyřešil mé pochybnosti... Možná na mě doléhají takové chvíle... No ano, zítra ti všechno řeknu, všechno se dozvíš, všechno... přijmi ; začnete... - Souhlasím. -- Ahoj! -- Ahoj! A rozešli jsme se. Chodil jsem celou noc; Nemohl jsem se přimět vrátit domů. Byl jsem tak šťastný... uvidíme se zítra!

Noc dvě

- Tak a jsme tady! řekla mi se smíchem a potřásla mi oběma rukama. - Jsem tu dvě hodiny; celý den nevíš co se mi stalo! "Já vím, já vím... ale k věci." Víš, proč jsem přišel? Není nesmysl mluvit jako včera. Tady jde o to: musíme postupovat chytřeji. Včera jsem o tom dlouho přemýšlel. - V čem, v čem být chytřejší? Co se mě týče, jsem připraven; ale ve skutečnosti se mi v životě nestalo nic chytřejšího než teď. -- Vskutku? Nejprve vás prosím, netiskněte mi tak ruce; za druhé ti oznamuji, že dnes na tebe dlouho myslím. - No a jaký to byl konec? -- Jak to skončilo? Skončilo to tak, že jsem musel začít znovu, protože na závěr všeho jsem se dnes rozhodl, že jsi pro mě stále úplně neznámý, že jsem se včera choval jako dítě, jako holka, a samozřejmě se ukázalo, že moje dobro za všechno mohlo srdce, pak jsem si pochvaloval, jak to vždycky končí, když si začneme řešit své vlastní. A proto, abych chybu napravil, rozhodl jsem se o vás zjistit co nejpodrobněji. Ale protože o tobě není nikdo, kdo by se o tobě dozvěděl, musíš mi ty sám říct všechno, všechny záludnosti. No, jaký jsi člověk? Pospěšte si – začněte stejně, vyprávějte svůj příběh. -- Dějiny! - Vyděšeně jsem křičel - příběh !! Ale kdo ti řekl, že mám svůj příběh? Nemám žádnou historii... - Tak jak jsi žil, když žádná historie neexistuje? přerušila ho se smíchem. - Zcela bez příběhů! takže žil, jak říkáme, sám, tedy jeden úplně, - jeden, jeden úplně - chápeš, co je to jeden? - Co takhle jeden? Takže jsi nikdy nikoho neviděl? "Ach ne, něco vidím, ale pořád jsem sám." "No, ty s nikým nemluvíš?" - V přísném slova smyslu s nikým. - Ale kdo jsi, vysvětli! Počkejte, asi: musíte mít babičku, stejně jako já. Je slepá a celý život mě nikam nepustila, takže jsem skoro úplně zapomněl mluvit. A když jsem před dvěma lety zahrál trik, viděla, že mě nemůžeš zadržet, vzala mě a zavolala mi a přišpendlila mi moje šaty k těm svým - a od té doby jsme seděly celé dny; plete punčochu, ač je slepá; a já sedím vedle ní, čtu nebo čtu nahlas knížku - takový zvláštní zvyk, že jsem už dva roky přišpendlený... - Bože můj, jaké neštěstí! Ne, takovou babičku nemám. - A pokud ne, protože můžeš sedět doma? .. - Poslouchej, chceš vědět, kdo jsem? -- No, ano, ano! - V pravém slova smyslu? "V tom nejpřísnějším slova smyslu!" - Promiňte, jsem typ. - Typ, typ! jaký typ?“ křičela dívka a smála se, jako by se nemohla smát celý rok. - Ano, je s tebou legrace! Podívejte: tady je lavička; posaďme se! Nikdo sem nechodí, nikdo nás neuslyší a - začněte svůj příběh! protože mě neujistíte, že máte příběh a jen se skrýváte. Za prvé, co je to typ? -- Typ? ten typ je originál, to je tak zábavný člověk! odpověděl jsem a sám se zasmál jejímu dětskému smíchu. - Je to taková postava. Poslouchej: víš, co je to snílek? - Snílek? Promiňte, jak to, že to nevíte? Sám jsem snílek! Občas sedíte vedle babičky a něco vám do hlavy nevleze. No, pak začnete snít a pak o tom přemýšlíte - no, právě si beru čínského prince ... Ale je dobré snít jindy! Ne, ale Bůh ví! Hlavně ať je o čem přemýšlet i bez toho,“ dodala dívka tentokrát zcela vážně. -- Perfektní! Vzhledem k tomu, že jste se jednou provdala za čínského Bogdykhana, pak mě zcela pochopíte. No, poslouchej... Ale dovol mi: Ještě neznám tvé jméno, že? -- Konečně! vzpomněli brzy! -- Ó můj bože! Ano, ani mě to nenapadlo, cítila jsem se tak dobře ... - Jmenuji se - Nastenka. - Nastenko! ale pouze? -- Pouze! Copak ti to nestačí, ty nenasytný druh! - Nedostatek? Mnoho, mnoho, naopak, velmi, Nastenko, jsi hodné děvče, pokud ses pro mě od prvního okamžiku stala Nastenkou! -- A je to! Studna! - No, tady, Nastenko, poslouchej, jaká legrační historka se tu objevuje. Posadil jsem se vedle ní, zaujal pedantsky vážnou pózu a jakoby psal: „Ano, Nastenko, jestli to neznáš, v Petrohradě jsou docela zvláštní zákoutí. Jako by se do těchto míst nedívalo totéž slunce, které svítí všem Petrohradčanům, ale nějaké jiné, nové, jakoby speciálně objednané pro tyto kouty, a svítí na všechno jiným, zvláštním světlem. V těchto koutech, milá Nastenko, se zdá, jako by přežíval úplně jiný život, ne jako ten, který kolem nás vře, ale takový, který může být v třicátém prvním neznámém království, a ne tady, v naší vážné, vážné době . Právě tento život je směsicí čehosi ryze fantastického, vroucně ideálního a zároveň (bohužel, Nastenko!) fádního prozaického a obyčejného, ​​abych neřekl: nepravděpodobně vulgárního. -- Fuj! Ó můj bože! jaká předmluva! Co to slyším? - Uslyšíš, Nastenko (zdá se mi, že mě nikdy neomrzí říkat ti Nastenko), uslyšíš, že v těchto koutech žijí divní lidé - snílci Snílek - pokud potřebuješ podrobnou definici - ne člověk, ale, víš, jaká je střední třída. Usadí se z větší části někde v nedobytných m kout, jako by se v něm schoval i před denním světlem, a vyleze-li k sobě, vyroste do svého kouta jako šnek, nebo je alespoň v tomto ohledu velmi podobný tomu zábavnému zvířeti, které je zároveň zvíře a dům dohromady, kterému se říká želva Proč si myslíte, že tak miluje své čtyři stěny, natřené zelenou barvou, zakouřené, nudné a nepřípustně ukamenované? Proč je tento směšný pán, když za ním přijde na návštěvu jeden z jeho vzácných známých (a on skončí tím, že všichni jeho známí jsou přeloženi), proč ho tento směšný muž potkává, je tak zahanbený, tak změněný ve tváři a v takovém zmatku, jako jako by právě spáchal zločin mezi svými čtyřmi stěnami, jako by si vymyslel falešné papíry nebo nějakou rýmu, kterou poslal do časopisu s anonymním dopisem, ve kterém bylo uvedeno, že skutečný básník již zemřel a že jeho přítel považoval za svatou povinnost publikovat jeho verše? Proč mi říkáš, Nastenko, že rozhovor mezi tyto dva partnery nezapadá? proč neunikne smích ani žádné svižné slovo z jazyka přítele, který najednou vstoupí a je zmatený, který jinak smích velmi miluje , a živé slovo, a mluvit o krásném poli a jiných veselých tématech? Proč je konečně tento přítel, pravděpodobně nedávný známý, a při první návštěvě - protože v tomto případě nebude druhá a přítel nepřijde jindy - proč se přítel sám stává tak trapným, tak strnulým, s všechen svůj důvtip (pokud ho jen má), při pohledu na obrácenou tvář majitele, který se na oplátku již zcela ztratil a ztratil poslední smysl po gigantické, ale marné snaze uhladit a rozjasnit rozhovor, ukázat z jeho strany znalost sekularismu, také mluvit o krásném poli a alespoň s takovou pokorou potěšit chudého, nesprávného člověka, který ho omylem přišel navštívit? Proč nakonec host náhle popadne klobouk a rychle odejde, náhle si vzpomene na samozřejmou věc, která se nikdy nestala, a nějakým způsobem osvobodí ruku od hostitelova horkého třesení a snaží se všemi možnými způsoby ukázat své pokání a napravit to, co bylo ztracený? Proč se odcházející přítel směje, když vychází ze dveří, okamžitě si přísahá, že nikdy nepřijde k tomuto výstředníkovi, ačkoli tento výstředník je ve své podstatě vynikající chlap a přitom nemůže své fantazii v žádném případě odmítnout malý rozmar: porovnat, i vzdáleně, Fyziognomii jeho nedávného partnera během celého setkání s tím, jak se objevilo ono nešťastné kotě, které děti rozdrtily, vyděsily a všemožně urazily, zrádně ho zajaly, zahanbily v prach, který nakonec schoulený pod jejich židlí, do tmy, a tam celou hodinu v klidu nucen se naježit, smrkat a smýt si uražené stigma oběma tlapkami a ještě dlouho poté s nepřátelstvím hledět na přírodu a život, a dokonce i na soplík od pána. večeři, kterou pro něj soucitná hospodyně připravila? „Poslouchej,“ přerušila mě Nastenka, která mě celou dobu překvapeně poslouchala, otevřela oči a ústa, „poslouchej: vůbec nevím, proč se to všechno stalo a proč zrovna mě kladeš tak směšné otázky; ale co vím jistě je, že všechna tato dobrodružství se ti stala bezchybně, od slova ke slovu. "Bezpochyby," odpověděl jsem nejvážněji. "No, pokud není pochyb, tak pokračuj," odpověděla Nastenka, "protože opravdu chci vědět, jak to skončí." - Chceš vědět, Nastenko, co náš hrdina, nebo lépe já, dělal ve svém koutě, protože hrdinou celé věci jsem já, můj skromný člověk; chceš vědět, proč jsem byl tak vyděšený a ztracený na celý den z nečekané návštěvy přítele? Chcete vědět, proč jsem se tak třásl, tolik jsem se červenal, když otevřeli dveře mého pokoje, proč jsem neuměl přijmout hosta a tak hanebně zemřel pod tíhou vlastní pohostinnosti? -- No, ano, ano! - odpověděla Nastenko, - o to jde. Poslouchejte: vyprávíte skvělý příběh, ale je možné ho vyprávět nějak ne tak krásně? A pak řekneš, že čteš knihu. - Nastenko! Odpověděl jsem důležitým a přísným hlasem, sotva jsem se dokázal ubránit smíchu, „milá Nastenko, vím, že ten příběh vyprávím perfektně, ale je to moje chyba, jinak nevím, jak to mám vyprávět. Nyní, drahá Nastenko, nyní vypadá jako duch krále Šalamouna, který byl tisíc let v kapsli pod sedmi pečetěmi a z něhož bylo všech těchto sedm pečetí nakonec odstraněno. Teď, drahá Nastenko, když jsme se po tak dlouhém odloučení znovu setkali, protože tě znám dlouho, Nastenko, protože jsem dlouho někoho hledal, a to je znamení, že jsem hledal tebe a že nám bylo souzeno, teď se vidíme - teď se mi v hlavě otevřely tisíce ventilů a musím vylít řeku slov, jinak se udusím. Prosím tě tedy, Nastenko, nepřerušuj mě, ale pokorně a poslušně poslouchej; jinak mlčím. - Ne ne ne! v žádném případě! mluvit! Teď neřeknu ani slovo. - Pokračuji: v mém dni je, přítelkyně Nastenko, jedna hodina, kterou nesmírně miluji. Právě v tuto hodinu končí téměř všechny obchody, pozice a závazky a všichni spěchají domů na večeři, lehnout si k odpočinku a přímo tam, na cestách, vymýšlet další vtipná témata týkající se večera, noci a veškerého zbývajícího volného času. . V tuto hodinu i náš hrdina - protože nech mě, Nastenko, vyprávět ve třetí osobě, protože v první osobě je strašně trapné to všechno říkat - takže v tuto hodinu náš hrdina, který také nezahálel, následuje ostatní. Ale na jeho bledé, poněkud pomačkané tváři hraje zvláštní pocit slasti. Lhostejně se dívá na večerní svítání, které na chladném petrohradském nebi pomalu mizí. Když říkám, že se dívá, lžu: nedívá se, ale jaksi nevědomě přemítá, jako by byl unavený nebo zároveň zaujatý nějakým jiným, zajímavějším tématem, takže jen krátce, téměř nedobrovolně čas na všechno kolem sebe. Je spokojený, protože otravné věci pro něj do zítřka odbyl. záležitosti, a rád, jako školák, který byl vypuštěn ze třídy ke svým oblíbeným hrám a žertům. Podívej se na něj ze strany, Nastenko: hned uvidíš, že radostný pocit už blaženě zapůsobil na jeho slabé nervy a bolestně podrážděnou fantazii. Tady o něčem přemýšlí... Myslíš na večeři? o dnešní noci? na co se dívá? Byl to snad tento pán úctyhodného vzhledu, který se tak malebně poklonil dámě, která kolem něj projížděla na řvoucích koních v nablýskaném kočáru? Ne, Nastenko, co ho teď zajímá o všech těch maličkostech! Nyní je bohatý jeho speciální život; nějak náhle zbohatl a ne nadarmo se před ním tak vesele blýskl loučící se paprsek slábnoucího slunce a vyvolal z jeho rozehřátého srdce celý roj dojmů. Teď si sotva všimne cesty, na které ho předtím mohla zasáhnout sebemenší maličkost. Nyní „bohyně fantazie“ (pokud jste četla Žukovského, milá Nastenko) už svůj zlatý základ utkala rozmarnou rukou a šla před sebou rozvíjet vzorce nebývalého, bizarního života – a kdo ví, možná přenesla ho rozmarnou rukou do sedmého křišťálového nebe z vynikající žulové dlažby, po které kráčí domů. Zkuste ho teď zastavit, zeptejte se ho najednou: kde teď stojí, po jakých ulicích šel? - pravděpodobně by si nic nepamatoval, ani kam šel, ani kde teď stál, a červenající se podrážděností by jistě něco zalhal, aby zachránil slušnost. Proto se tak lekl, skoro křičel a vyděšeně se rozhlížel, když ho uprostřed chodníku zdvořile zastavila velmi slušná stařena a začala se ho vyptávat na cestu, kterou ztratila. Otráveně se mračí a jde dál, sotva si všiml, že se nejeden kolemjdoucí usmál, podíval se na něj a otočil se za ním, a že nějaká malá holčička, která mu nesměle uvolnila cestu, se hlasitě zasmála a všemi očima hleděla na jeho široce rozjímavou úsměv a gesta rukou. Ale ta samá fantazie nabrala na svém hravém letu jak stařenu a zvědavé kolemjdoucí, tak smějící se děvče a rolníky, kteří okamžitě povečeřeli na svých pramicích, které zaplavily Fontánku (předpokládáme, že v té době naše hrdina jím procházel) hravě zabil všechny a všechno na svém plátně jako mouchy v pavučině a s novým pořízením už excentrik vstoupil do své příjemné díry, už se posadil k večeři, už dlouho večeřel čas a probudil se, až když zamyšlená a věčně smutná Matryona, která ho obsluhuje, už všechno uklidila ze stolu a podala mu sluchátko, probudila se a s překvapením si vzpomněla, že už úplně povečeřel, rezolutně přehlížel, jak se to stalo. Místnost potemněla; jeho duše je prázdná a smutná; Kolem něj se zhroutila celá říše snů, zhroutila se beze stopy, bez hluku a praskání, uběhla jako sen a on sám si nepamatuje, o čem snil. Ale jakýsi temný pocit, ze kterého ho bolí a trochu rozčiluje hruď, nějaká nová touha svůdně lechtá a dráždí jeho fantazii a nepozorovaně přivolává celý roj nových duchů.V malé místnosti vládne ticho; samota a lenost hýčkají představivost; mírně se vznítí, mírně se vaří, jako voda v konvici kávy staré Matryony, která se poklidně potácí v kuchyni a připravuje kávu svému kuchaři. Teď už se to lehce probíjí záblesky, teď bezúčelně a náhodně pořízená kniha vypadne z rukou mého snílka, který nedosáhl ani na třetí stránku. Jeho fantazie byla znovu naladěna, vzrušena a najednou se před ním znovu objevil nový svět, nový, okouzlující život ve své brilantní perspektivě. Nový sen - nové štěstí! Nová technika rafinovaného, ​​smyslného jedu! Ach, co je on v našem skutečném životě. V jeho podplaceném pohledu žijeme ty a já, Nastenko, tak líně, pomalu, apaticky; podle jeho názoru jsme všichni tak nespokojeni se svým osudem, tak strádáme se svými životy! A opravdu, hele, opravdu, jak je mezi námi na první pohled všechno chladné, ponuré, jakoby naštvané... "Chudák!" myslí si můj snílek. A není divu, co si myslí! Podívejte se na tyto magické duchy, kteří se před ním tak okouzlující, tak rozmarně, tak bezmezně a široce formují v tak magickém, animovaném obrazu, kde v popředí je samozřejmě první osoba on sám, náš snílek, jeho drahá osoba. Podívejte se, jaká rozmanitá dobrodružství, jaké nekonečné hemžení Rapturous Dreams. Můžete se zeptat, o čem sní? Proč se ptáš! ano o všem ... o roli básníka, nejprve neuznaného, ​​a pak korunovaného; o přátelství s Hoffmannem; Bartolomějská noc, Diana Vernon, hrdinská role při dobytí Kazaně Ivanem Vasiljevičem, Clara Movbrai, Euphia Dens, katedrála prelátů a Gus před nimi, povstání mrtvých v „Robertovi“ (vzpomeňte si na hudbu ? Voní to jako hřbitov!), Minna a Brenda, bitva u Bereziny, čtení básně u hraběnky V-d-d-d, Dantona, Kleopatry e i suoi amanti [a jejích milenců (Italština) ], domeček v Kolomně, svůj koutek a vedle je milé stvoření, které tě zimního večera poslouchá, otvírá ústa a oči, jak mě teď posloucháš, andílku můj... Ne, Nastenko , co je on, co je to, smyslný lenochod, v životě, ve kterém tak chceme být s tebou? myslí si, že je to ubohý, ubohý život, aniž by předvídal, že pro něj možná jednoho dne udeří smutná hodina, kdy v jeden den tohoto ubohého života zanechá všechna svá fantastická léta, a přece ne pro radost, ne. neboť štěstí dá a nebude chtít volit v tu hodinu smutku, výčitek a neopětovaného žalu. Ale zatímco ještě nepřišla, tato strašná doba - nechce nic, protože je nad touhami, protože všechno je s ním, protože je nasycen, protože on sám je umělcem svého života a vytváří ho pro sebe každou chvíli. hodina novým způsobem.svévole. A je to tak snadné, tak přirozeně vzniká tento báječný, fantastický svět! Jako by to ve skutečnosti nebyl duch! Vskutku, jsem připraven v určité chvíli uvěřit, že celý tento život není probouzením pocitů, ani přeludem, ani klamem představivosti, ale že je skutečně skutečný, skutečný, existující! Proč, řekni mi, Nastenko, proč je duch v takových chvílích v rozpacích? Proč se tedy nějakým kouzlem, jakousi neznámou svévolí zrychluje puls, z očí snícího vytrysknou slzy, jeho bledé, vlhké tváře hoří a celá jeho existence je naplněna tak neodolatelnou radostí? Proč tedy celé bezesné noci ubíhají jako jeden okamžik, v nevyčerpatelné radosti a štěstí, a když svítání probleskuje okny růžovým paprskem a svítání osvětluje ponurou místnost svým pochybným fantastickým světlem, jako tady v Petrohradě, náš snílek, unavený, vyčerpaný, spěchá do postele a uchváceně usne z rozkoše svého bolestně otřeseného ducha as takovou chřadnoucí sladkou bolestí v srdci? Ano, Nastenko, budeš podvedena a mimovolně uvěříš cizinci, že jeho duši vzrušuje skutečná, opravdová vášeň, mimovolně uvěříš, že v jeho nehmotných snech je živé, hmatatelné! A po tom všem, jaká lstivost - zde například láska sestoupila do jeho hrudi se vší nevyčerpatelnou radostí, se všemi trýznivými mukami ... Jen se na něj podívejte a přesvědčte se! Při pohledu na něj, milá Nastenko, věříš, že ve svém zběsilém snu opravdu nikdy nepoznal tu, kterou tak miloval? Viděl ji jen v nějakých svůdných přízracích a o této vášni jen snil? Opravdu nešli ruku v ruce po tolik let svého života – sami, spolu, zavrhli celý svět a spojili každý svůj svět, svůj život s životem přítele? Nebyla to opravdu ona, v pozdní hodinu, když nastal rozchod, ležela, plakala a toužila, na jeho hrudi, neslyšela bouři, která se rozpoutala pod drsným nebem, neslyšela vítr, který trhal a odnášel slzy z jejích černých řas? Byl to opravdu všechno sen – a tato zahrada, fádní, opuštěná a divoká, s cestami porostlými mechem, osamělá, ponurá, kde tak často spolu chodili, doufali, toužili, milovali se, milovali se tak dlouho, „pro tak dlouze a jemně"! A tento podivný, pradědův dům, ve kterém tak dlouho žila osamoceně a smutně se svým starým, zasmušilým manželem, věčně tichým a žlučovitým, děsí je, nesmělé, jako děti, smutně a nesměle před sebou tají lásku? Jak trpěli, jak se báli, jak nevinná a čistá jejich láska byla a jak byli (samozřejmě Nastenko) zlí lidé! A opravdu ji, můj bože, nepotkal později, daleko od břehů své vlasti, pod cizím nebem, poledne, horko, v podivuhodném věčném městě, v nádheře plesu, za hřmění hudby, v palác (jistě v paláci), utopený v moři, světla, na tomto balkóně posázeném myrtou a růžemi, kde, když ho poznala, tak spěšně si sundala masku a šeptem: "Jsem svobodná", třesouc se, vrhla se do jeho náruče, křičíce slastí, lnouce k sobě, v mžiku zapomněli jak na smutek, tak na odloučení a na všechna muka, na ponurý dům, na starého muže a na ponurou zahradu ve vzdálené vlasti. , a lavice, na které mu posledním vášnivým polibkem unikla z náruče, otupělá v zoufalé úzkosti... Ó, musíš uznat, Nastenko, že se budeš třepetat, stydět a červenat se jako školák, který právě strčil si do kapsy jablko ukradené ze sousední zahrady, když vám nějaký vysoký, zdravý chlapík, veselý chlapík a šprýmař, váš nezvaný přítel, otevře dveře a zakřičí, jako by se nic nestalo: „A já, bratře, tuto chvíli z Pavlovska!" Můj bože! starý hrabě je mrtev, nastupuje nepopsatelné štěstí - sem přicházejí lidé z Pavlovska! Když jsem dokončil patetické výkřiky, pateticky jsem ztichl. Pamatuji si, že se mi strašně chtělo smát se nějak nahlas, protože už jsem cítil, že se ve mně hýbe nějaký nepřátelský démon, že se mi už začíná sevřít hrdlo, cuká mi brada a oči jsou čím dál tím víc vlhká ... čekal jsem, že Nastenka, která mě poslouchala, otevírala své inteligentní oči, vyprskne smíchy celým svým dětským, neodolatelně veselým smíchem, a už jsem litoval, že jsem zašel daleko, že jsem marně řekl, co už dávno vřel v mém srdci, o čemž jsem mohl mluvit, jako by to bylo napsáno, protože jsem si už dávno připravil větu sám o sobě, a teď jsem neodolal, abych si ji přečetl, přiznal se, neočekával, že mi bude rozumět; ale k mému údivu neřekla nic, po chvíli mi lehce potřásla rukou as jakýmsi nesmělým znepokojením se zeptala: "Opravdu jsi takhle žil celý život?" "Celý život, Nastenko," odpověděl jsem, "celý život, a zdá se, že tak skončím!" "Ne, to nemůže být," řekla nejistě, "to se nestane; takže možná budu žít celý život poblíž své babičky. Poslouchej, víš, že takhle vůbec není dobré žít? - Já vím, Nastenko, já vím! Plakal jsem a už jsem své pocity nezadržoval. "A teď vím víc než kdy jindy, že jsem promarnil všechna svá nejlepší léta!" Teď to vím a cítím se z takového vědomí bolestněji, protože sám Bůh tě poslal ke mně, můj dobrý anděli, abys mi to řekl a dokázal. Teď, když sedím vedle tebe a mluvím s tebou, už se bojím myslet na budoucnost, protože v budoucnu - zase samota zase tenhle zatuchlý, nepotřebný život; a o čem budu snít, když už jsem byl ve skutečnosti vedle tebe tak šťastný! Ó, buď požehnána, ty, milá dívko, že jsi mě napoprvé neodmítla, za to, že už můžu říct, že jsem v životě prožil alespoň dva večery! - Ne, ne! vykřikla Nastenka a v očích se jí zaleskly slzy, „ne, už to tak nebude; nebudeme rozděleni! Co jsou to dva večery! - Ach, Nastenko, Nastenko! Víš, jak dlouho jsi mě smiřoval sám se sebou? víš, že teď už si o sobě nebudu myslet tak špatně, jak jsem si myslel v jiných chvílích? Víš, že snad už nebudu truchlit, že jsem ve svém životě spáchal zločin a hřích, protože takový život je zločin a hřích? A nemysli si, že pro tebe něco přeháním, proboha, nemysli si to, Nastenko, protože někdy na mě doléhají chvíle takové melancholie, takové melancholie... schopného začít žít skutečný život; protože už se mi zdálo, že jsem ztratil veškerý takt, veškerý instinkt v přítomnosti, skutečné; protože jsem se konečně proklel; protože po mých fantastických nocích už na mě doléhají chvíle vystřízlivění,které jsou strašné.Mezitím slyšíš,jak kolem tebe duní lidský dav a točí se ve víru života,slyšíš,vidíš jak lidé žijí,žijí ve skutečnosti vidíte, že život pro ně není uspořádaný, že jejich život se nerozletí, jako sen, jako vize, že jejich život se věčně obnovuje, věčně mladý a ani jedna jeho hodina není jako jiná, zatímco fádní a vulgárně monotónní je ustrašená fantazie, otrok stínu, představa, otrok prvního mrak, který slunce náhle zakryje a stlačí úzkostí pravé petrohradské srdce, které si tak váží svého slunce – a co fantazie v úzkosti! Cítíte, že je konečně unavená, vyčerpaná ve věčném napětí, tohle nevyčerpatelný fantazie, protože přece dospíváš, přežíváš ze svých dřívějších ideálů: jsou roztříštěny na prach na úlomky; pokud neexistuje žádný jiný život, pak ho člověk musí postavit ze stejných fragmentů. Mezitím duše žádá a chce něco jiného A marně se snílek hrabe, jako v popelu, ve svých starých snech, hledá v tomto popelu alespoň nějakou jiskru, aby ho nafoukl, zahřál chladné srdce obnoveným ohněm a vzkřísil zase všechno v něm., co bývalo tak sladké, co se dotklo duše, co vařilo krev, co strhávalo slzy z očí a tak luxusně klamalo! Víš, Nastenko, k čemu jsem došel? Víte, že jsem již nucen slavit výročí svých senzací, výročí toho, co bývalo tak sladké, což se v podstatě nikdy nestalo - protože toto výročí se stále slaví podle stejných hloupých, nehmotných snů - a dělat to proto, že takové hloupé sny neexistují, protože je nic nepřežije: vždyť i sny přežívají! Víte, že nyní rád vzpomínám a navštěvuji v určitou dobu ta místa, kde jsem byl kdysi svým způsobem šťastný, rád buduji svou současnost v souladu s již nenávratně minulostí a často bloudím jako stín, zbytečně a bez účel, sklíčeně a smutně do Petrohradu zadních uliček a ulic. Jaké vzpomínky! Vzpomínám si například, že jsem tady přesně před rokem, přesně ve stejnou dobu, ve stejnou hodinu, bloudil po stejném chodníku stejně osaměle, stejně depresivně jako teď! A pamatuješ si, že i tehdy byly sny smutné, a i když to předtím nebylo o nic lepší, pořád nějak cítíš, že bylo snazší a klidnější žít, že tu nebyla žádná tahle černá myšlenka, která se ke mně teď připoutala; že nebylo těchto výčitek svědomí, výčitek chmurných, chmurných, které ani den, ani noc nyní nedávají odpočinku. A ptáte se sami sebe: kde jsou vaše sny? a kroutíš hlavou, říkáš: jak ty roky rychle letí! A znovu se ptáte sami sebe: co jste udělali se svými roky? kde jsi pohřbil svůj nejlepší čas? Žil jsi nebo ne? Podívej, říkáš si, podívej, jak je svět chladný. Uplynou roky a po nich přijde chmurná samota, přijde otřesné stáří s holí, následované melancholií a sklíčeností. Tvůj fantazijní svět zbledne, tvé sny vyblednou, tvé sny vyblednou a budou se rozpadat jako žluté listy stromů... Ach, Nastenko! vždyť by bylo smutné zůstat sám, úplně sám, a ani nemít čeho litovat - nic, absolutně nic ... protože všechno, co jsi ztratil, tohle všechno, všechno bylo nic, hloupost, kulatá nula, to bylo prostě sen! "No, už mě nelituj!" - řekla Nastenka a utřela si slzu, která se jí koulela z očí. - Teď je konec! Teď budeme spolu; teď, ať se mi stane cokoliv, nikdy se nerozdělíme. Poslouchat. Jsem prostá dívka, málo jsem se učila, ačkoli mi babička najala učitele; ale opravdu tě chápu, protože všechno, co jsi mi teď řekl, jsem si už prožila, když mě babička přišpendlila k šatům. Samozřejmě bych to neřekla tak dobře jako ty, neučila jsem se,“ dodala nesměle, protože stále cítila určitý respekt k mému patetickému projevu a k mému vysokému stylu, „ale jsem moc ráda že jsi se mi úplně otevřel. Teď tě znám, absolutně, vím všechno. A víš ty co? Chci ti říct svůj příběh, vše bez zatajování, a potom mi dáš radu. Jste velmi chytrý člověk; slibuješ, že mi tuto radu dáš? "Ach, Nastenko," odpověděl jsem, "sice jsem nikdy nebyl poradcem a ještě víc chytrým poradcem, ale teď vidím, že když budeme takhle žít pořád, tak to bude nějak moc chytré a každý kamarád přítel." dává spoustu chytrých rad! No, má krásná Nastenko, jakou radu máš? Mluvte přímo ke mně; Jsem teď tak veselý, šťastný, statečný a chytrý, že nesahám do kapsy ani slovo. -- Ne ne! - přerušila ho se smíchem Nastenka, - potřebuji nejednu chytrou radu, potřebuji radu od srdce, bratře, jako bys mě miloval celé století! - Už to jde, Nastenko, už to jde! Vykřikl jsem radostí: "A kdybych tě miloval dvacet let, pořád bych tě nemiloval víc než teď!" - Vaše ruka! - řekla Nastenka. -- Tady je! odpověděl jsem a nabídl jí ruku. Takže začneme můj příběh!

HISTORIE NASTENY

"Půlku příběhu už znáte, to znamená, že víte, že mám starou babičku..." "Pokud je druhá polovina tak krátká jako tahle..." přerušil jsem ji se smíchem. - Drž hubu a poslouchej. Předně domluva: nepřerušujte mě, jinak asi sejdu z cesty. Tak poslouchej tiše. Mám starou babičku. Přišla jsem k ní jako velmi mladá dívka, protože matka i otec zemřeli. Člověk si musí myslet, že babička bývala bohatší, protože i teď vzpomíná na lepší časy. Naučila mě francouzštinu a pak mi najala učitele. Když mi bylo patnáct let (a teď je mi sedmnáct), skončili jsme studium. V té době jsem to zkazil; tak co jsem udělal -- Neřeknu ti to; dost na to, aby přestupek byl malý. Jen babička si mě jednou ráno zavolala k sobě, že jak je slepá, tak mě nebude hlídat, vzala špendlík a přišpendlila mi moje šaty k těm svým a pak řekla, že tak budeme sedět celý život, kdyby , samozřejmě, že se nezlepším. Stručně řečeno, zpočátku nebylo možné se vzdálit: pracovat, číst a studovat - vše je blízko babičky. Jednou jsem zkusil podvádět a přesvědčil Fekla, aby se posadil na moje místo. Thekla je naše pracovnice, je hluchá. Thekla se posadila místo mě; babička tenkrát usnula v křeslech a já šel kousek ke svému příteli. Studna , skončilo to špatně. Babička se beze mě probudila a na něco se zeptala v domnění, že stále sedím tiše na místě. Fyokla viděla, že se babička ptá, ale ona sama neslyšela na co, pomyslela si, přemýšlela, co dělat, odepnula špendlík a začala utíkat... Pak Nastenka přestala a začala se smát. Smála jsem se spolu s ní. Okamžitě přestala. „Poslouchej, nesměj se babičce. Směju se, protože je to vtipné... Co mám dělat, když moje babička je opravdu taková, ale přesto ji trochu miluji. No ano, pak jsem to pochopil: okamžitě mě vrátili na mé místo a ne, ne, nebylo možné se pohnout. No a ještě jsem vám zapomněl říct, že my, tedy babička, máme svůj domeček, tedy domeček, jen tři okna, celý dřevěný a starý jako babička; a nahoře je mezipatro; tak se k nám do mezipatra nastěhoval nový nájemník... - Takže tam byl také starý nájemník? poznamenal jsem mimoděk. - Samozřejmě, že byl, - odpověděla Nastenka, - a kdo uměl mlčet lépe než ty. Ve skutečnosti sotva mluvil. Byl to starý muž, suchý, němý, slepý, chromý, takže mu konečně nebylo možné žít ve světě, a zemřel; a pak bylo potřeba nového nájemníka, protože bez nájemníka nemůžeme žít: to jsou téměř všechny naše příjmy s babiččiným důchodem. Novým nájemcem jako naschvál byl mladý muž, cizinec, návštěvník. Protože nesmlouval, pustila ho babička dovnitř a pak se zeptala: "Co, Nastenko, je náš nocležník mladý nebo ne?" Nechtěl jsem lhát: "Tak říkám, babičko, ne úplně mladá, ale ne stará." "No a dobře vypadající?" ptá se babička. Nechci znovu lhát. "Ano, příjemný, říkám, vzhled, babičko!" A babička říká: "Ach, trest, trest! To ti říkám, vnučku, abys na něj nezírala." A babička by za starých časů měla všechno! A za starých časů byla mladší a za starých časů bylo slunce teplejší a smetana za starých časů tak rychle nekysla - všechno za starých časů! Tak sedím a mlčím a říkám si: proč si mě babička sama vymýšlí a ptá se, jestli je nájemník dobrý, jestli je mladý? Ano, jen tak, pomyslel jsem si a hned jsem začal znovu počítat smyčky, plést punčochu a pak úplně zapomněl. Jednou ráno k nám přijde nájemník a prosí, že mu slíbili vytapetovat pokoj. Slovo dalo slovo, babička je upovídaná a říká: "Jdi, Nastenko, do mé ložnice, přines bankovky." Okamžitě jsem vyskočil, celý jsem zrudl, nevím proč, a zapomněl jsem, že sedím přišpendlený; ne, aby ji potichu plácla, aby ji nájemník neviděl, přispěchala, aby se babiččina židle začala pohybovat. Když jsem viděl, že se nájemník o mně všechno dozvěděl, zčervenal jsem, zůstal jsem stát jako zakořeněný a najednou jsem se rozplakal – v tu chvíli jsem se cítil tak zahanbeně a hořce, že jsem se nemohl ani podívat na svět. ! Babička křičí: "Proč tam stojíš?" - a jsem ještě horší... Nájemník, jak viděl, viděl, že se za něj stydím, uklonil se a hned odešel! Od té doby jsem, malý hluk na chodbě, jako mrtvý. Tady, myslím, přichází nájemník, ale lstivě, pro případ, vyplivnu špendlík. Ale nebyl to on, nepřišel. Uplynuly dva týdny; nocležník posílá Theklovi říct, že má hodně francouzských knih a že všechny knihy jsou dobré, takže můžete číst; nechce teda babička, abych jí je četla, aby se nenudila? Babička s vděčností souhlasila, jen se pořád ptala na morální knihy nebo ne, protože když jsou knihy nemorální, tak, jak říká Nastenka, neumíš číst, naučíš se špatné věci. "Co se můžu naučit, babičko?" Co je tam napsáno? -- A! říká, popisují, jak mladí lidé svádějí slušně vychované dívky, jak je pod záminkou, že si je chtějí vzít pro sebe, odvádějí z domu jejich rodičů, jak pak tyto nešťastné dívky nechávají napospas osudu a umírají tím nejžalostnějším způsobem. Babička říká, přečetla jsem mnoho takových knih a vše, jak říká, je tak krásně popsáno, že v noci sedíte a v klidu si čtete. Tak ty, říká Nastenka, podívej, nečti je. Jaké knihy, říká, poslal? „Všechno jsou to romány Waltera Scotta, babičko. -- Romány Waltera Scotta! A plno, jsou tady nějaké triky? Vidíš, jestli do nich vložil nějakou milostnou poznámku? - Ne, říkám, babičko, není tam žádná poznámka. - Ano, díváte se pod pokličku; někdy je strkají do vazby, lupiči! .. - Ne, babičko, pod vazbou nic není. - No, to je ono! Začali jsme tedy číst Waltera Scotta a za měsíc jsme přečetli téměř polovinu. Pak posílal další a další. Poslal mi Puškina, abych konečně nemohla být bez knih a přestala přemýšlet o tom, jak si vzít čínského prince. To byl případ, když jsem jednou náhodou potkal našeho nájemníka na schodech. Babička mě pro něco poslala. Přestal, já se začervenal a on se začervenal; on se však zasmál, pozdravil, zeptal se na babiččino zdraví a řekl: "Co, četl jsi knihy?" Odpověděl jsem: "Četl jsem to." "Co, říká, se ti líbilo víc?" Říkám: "Ivangoe a Puškin se nejvíce líbili." Tentokrát to skončilo. O týden později jsem na něj znovu narazil na schodech. Tentokrát neposlala babička, ale já sám jsem něco potřeboval. Byly tři hodiny a nájemník v tu dobu přišel domů. "Ahoj!" -- mluví. Řekl jsem mu: "Ahoj!" - A co, říká, není pro tebe nuda celý den sedět u babičky? Když se mě na to zeptal, já, nevím proč, jsem se začervenal, styděl jsem se a znovu jsem se cítil uražen, zřejmě proto, že se na to začali ptát jiní. Opravdu jsem chtěl neodpovědět a odejít, ale neměl jsem sílu. „Poslouchej, ona říká, jsi hodná holka! Omlouvám se, že s vámi takhle mluvím, ale ujišťuji vás, že vám přeji, abyste se měli lépe než vaše babička. Máš nějaké přátele na návštěvu? Říkám, že žádná, že tam byla jedna, Mashenka, a odešla do Pskova. - Poslouchej, říká, nechceš jít se mnou do divadla? -- Do divadla? a co babička? - Ano, ty, říká tiše od své babičky ... - Ne, říkám, nechci svou babičku oklamat. Rozloučení! - Dobře, sbohem, říká, ale sám nic neřekl. Teprve po večeři k nám přichází; posadil se, dlouho si povídal s babičkou, ptal se, co dělá, jestli někam jde, jestli jsou nějací známí, a pak najednou řekl: „A dneska jsem bral bednu do opery; dát Lazebník sevillský, známí chtěli jet, ano pak odmítli a já měl ještě lístek v rukou. "Lazebník sevillský!" - křičela babička, - je to ten samý "Barber", kterého dávali za starých časů? - Ano, říká, je to stejný "Barber" - a podíval se na mě. A už jsem vše pochopil, zčervenal a srdce mi poskočilo nedočkavostí! - Ano, jak, říká babička, jak nevědět. Sám jsem za starých časů hrál Rosinu v domácím divadle! "Takže dneska nechceš jít?" řekl nájemník. - můj lístek je promarněný. „Ano, možná půjdeme,“ říká babička, proč nejít? Ale Nasťa se mnou nikdy nebyla v divadle. Můj Bože, jaká radost! Ihned jsme se sbalili, sbalili a vyrazili. Babička, ač je slepá, chtěla pořád poslouchat hudbu a navíc je to hodná stařenka: chtěla mě víc pobavit, nikdy bychom se nesešli. Neřeknu vám, jaký dojem jsem měl z Lazebníka sevillského, ale celý ten večer se na mě náš nájemník tak dobře díval, mluvil tak dobře, že jsem hned viděl, že mě chce ráno otestovat a navrhnout, abych byl šel k němu sám. No, jaká radost! Šel jsem spát tak pyšný, tak veselý, srdce mi tak bušilo, že jsem dostal trochu horečku, a celou noc jsem blouznil o Lazeči sevillském. Myslel jsem, že potom bude přicházet stále častěji – nebylo tomu tak. Téměř úplně se zastavil. Takže jednou za měsíc se to stalo, přišel, a to jen proto, aby ho pozval do divadla. Dvakrát jsme šli znovu. Prostě jsem s tím nebyl spokojený. Viděl jsem, že mě prostě lituje, že jsem s babičkou v takovém kotci, ale nic víc. Dál a dál a přepadalo mě to: Nesedím, nečtu a nepracuji, někdy se směju a něco dělám, abych babičce vzdoroval, jindy jen pláču. Nakonec jsem zhubla a málem jsem onemocněla. Operní sezóna skončila a nájemník k nám přestal chodit úplně; když jsme se potkali – všichni na stejných schodech, samozřejmě – uklonil se tak tiše, tak vážně, jako by nechtěl mluvit, a sešel úplně na verandu a já stále stál na polovina schodů, červená jako třešeň, protože všechna krev se mi začala hrnout do hlavy, když jsem ho potkal. Teď je konec. Přesně před rokem, v květnu, k nám přichází nájemník a říká mé babičce, že tu má vlastní firmu a že musí zase na rok do Moskvy. Jak jsem slyšel, zbledl jsem a spadl do křesla jako mrtvý. Babička si ničeho nevšimla, ale on, oznamující; který nás opustil, uklonil se nám a odešel. Co bych měl dělat? Přemýšlel jsem a přemýšlel, toužil, toužil a nakonec jsem se rozhodl. Zítra odejde a já se rozhodla, že vše dokončím večer, až babička půjde spát. A tak se také stalo. Svázal jsem vše do balíku, včetně šatů, tolik prádla, kolik bylo potřeba, a s balíkem v rukou, ani živý, ani mrtvý, jsem odešel do mezipatra k našemu nájemníkovi. Myslím, že jsem chodil po schodech hodinu. Když jsem mu otevřela dveře, vykřikl a podíval se na mě. Myslel si, že jsem duch, a spěchal mi dát vodu, protože jsem stěží stál na nohou. Srdce mi tlouklo tak silně, až mě bolelo v hlavě, a moje mysl byla zakalená. Když jsem se probudil, začal jsem přímo tím, že jsem položil svůj uzlíček na jeho postel, posadil se vedle něj, přikryl se rukama a plakal ve třech proudech. Zdálo se, že v mžiku všechno pochopil a stál přede mnou bledý a díval se na mě tak smutně, že mi to trhalo srdce. „Poslouchej,“ začal, „poslouchej, Nastenko, já nic neumím; Jsem chudák; Nemám prozatím nic, ani slušné místo; Jak budeme žít, kdybych si tě vzal? Dlouho jsme si povídali, ale nakonec jsem propadl šílenství, řekl, že nemůžu bydlet s babičkou, že od ní uteču, že nechci, aby mě připíchli špendlíkem, a že jsem jako chtěl, jel s ním do Moskvy, protože bez něj nemůžu žít. A hanba, láska i hrdost – to vše ve mně najednou promluvilo a já málem v křečích padl na postel. Tolik jsem se bál odmítnutí! Několik minut seděl tiše, pak vstal, přišel ke mně a vzal mě za ruku. „Poslouchej, můj dobrý, má drahá Nastenko! začal také přes slzy: „poslouchej. Přísahám vám, že pokud se jednoho dne budu moci oženit, pak jistě vynahradíte mé štěstí; Ujišťuji vás, že teď můžete moje štěstí vynahradit jen vy. Poslouchejte: Jedu do Moskvy a zůstanu tam přesně rok. Doufám, že si zařídím své záležitosti. Až budu házet a otáčet se a pokud mě nepřestaneš milovat, přísahám ti, budeme šťastní. Teď je to nemožné, nemůžu, nemám právo nic slibovat. Ale opakuji, pokud se to neudělá za rok, pak se to určitě jednou stane; ovšem - pokud mi nedáš přednost jiného, ​​protože tě nemohu a ani se neodvažuji zavázat žádným slovem. To mi řekl a druhý den odešel. Společně s babičkou se o tom mělo nemluvit. Tedy chtěl. No, teď je celý můj příběh téměř u konce. Uplynul přesně rok. Přišel, byl tu celé tři dny a... vykřikl jsem, dychtivý slyšet konec. - A ještě nebyl! - odpověděla Nastenka, jako by sbírala síly, - ani slovo, ani nádech ... Zde se zastavila, chvíli mlčela, sklonila hlavu a najednou, přikryla se rukama, vzlykala tak, že Ó mé srdce se obrátilo z těchto vzlyků. Takové rozuzlení jsem nečekal. - Nastenko! - Začal jsem nesmělým a podbízivým hlasem, - Nastenko! Proboha, neplač! Proč víš? možná ještě není... "Tady, tady!" - zvedla Nastenka. Je tady, já to vím. Tenkrát večer v předvečer odjezdu jsme měli podmínku: když jsme si už řekli všechno, co jsem ti řekl, a dohodli jsme se, šli jsme se projít sem, na toto nábřeží. Bylo deset hodin; seděli jsme na této lavičce; Už jsem nebrečela, bylo pro mě sladké poslouchat, co říká...Řekl, že k nám přijde hned po příjezdu a když ho neodmítnu, tak o všem řekneme babičce. Teď přišel, já to vím, a je pryč! A znovu propukla v pláč. -- Můj bože! Opravdu neexistuje způsob, jak pomoci smutku? Brečel jsem a vyskočil z lavičky v naprostém zoufalství. - Řekni mi, Nastenko, bylo by možné, abych k němu šel alespoň? .. - Je to možné? řekla a najednou zvedla hlavu. - Ne, samozřejmě že ne! “ poznamenal jsem a povzdechl si. - a tady je to, co: napsat dopis. - Ne, to je nemožné, to je nemožné! odpověděla rezolutně, ale už se skloněnou hlavou a nedívala se na mě. - Jak nemůžeš? proč ne? Pokračoval jsem a chopil se svého nápadu. - Ale víš, Nastenko, jaký dopis! Dopis do dopisu je jiný a ... Ach, Nastenko, to je pravda! Věř mi, věř mi! Nebudu ti dávat špatné rady. To vše se dá zařídit! Začali jste s prvním krokem - proč teď... - Nemůžete, nemůžete! Pak jako bych se vnutil... - Ach, moje milá Nastenko! - přerušil jsem ji, neskrývaje úsměv, - ne, ne; konečně máš nárok, protože ti to slíbil. Ano, a ze všeho vidím, že je to delikátní člověk, že se choval dobře,“ pokračoval jsem, stále více potěšen logikou svých vlastních argumentů a přesvědčení, „jak jednal? Zavázal se slibem. Řekl, že si nevezme nikoho jiného než tebe, jen kdyby se oženil; nechal ti naprostou svobodu to odmítnout i teď...V tomto případě můžeš udělat první krok, máš na to právo, máš oproti němu výhodu, alespoň kdybys ho chtěl odpoutat od tohoto slovo... - - Poslouchej, jak bys napsal? -- Co? Ano, toto je dopis. - Napsal bych to takto: "Milostivý pane ..." - Je to nezbytně nutné - drahý pane? -- Absolutně! Nicméně, proč? Myslím... - No, dobře! dále! - "Vážený pane! Omlouvám se za..." Nicméně ne, žádná omluva není potřeba! Zde vše ospravedlňuje sama skutečnost, pište jednoduše: "Píšu vám. Odpusťte mi mou netrpělivost; ale celý rok jsem se radoval s nadějí; mohu za to, že nyní nemohu snést ani den pochyb? že jste již dorazili, možná "Už jste si to rozmysleli. Pak vám tento dopis řekne, že nereptám a neobviňuji vás. Neobviňuji vás, že nemáte moc nad svým srdcem; takový je můj osud! Jsi ušlechtilý člověk. Nebudeš se usmívat a nebudeš se rozčilovat nad mými netrpělivými řádky. Nezapomeň, že je píše chudinka, že je sama, že ji nemá kdo poučit ani poradit a že ona sama nikdy nevěděla, jak ovládnout své srdce.Ale odpusť mi, že se i na okamžik vloudila pochybnost. Ty nejsi ani schopen urazit toho, kdo tě tolik miloval a miluje. -- Ano ano! přesně to jsem si myslel! vykřikla Nastenka a v jejích očích zářila radost. -- O! vyřešil jsi mé pochybnosti, poslal tě ke mně sám Bůh! Díky, díky! -- Proč? protože mě Bůh poslal? odpověděl jsem a potěšeně se díval na její radostnou tvář. - Ano, alespoň pro to. -Ach, Nastenko! Ostatně děkujeme ostatním i za to, že s námi žijí. Děkuji ti, že jsi mě potkal, za to, že si tě budu pamatovat celý život! -No, to stačí, to stačí! A teď poslouchejte toto: tehdy byla podmínka, že jakmile dorazí, dá o sobě okamžitě vědět tím, že mi nechá dopis na jednom místě s některými mými známými, laskavými a jednoduchými lidmi, kteří o ničem nevěděli. to. vědět; nebo když mi nebude možné psát dopisy, protože v dopise neřeknete vždy všechno, tak ve stejný den, kdy přijede, bude přesně v deset hodin tady, kde jsme se rozhodli se s ním setkat. Už vím o jeho příchodu; ale už třetí den nepřišel ani dopis, ani on. Nemůžu ráno opustit babičku. Dejte zítra můj dopis sám těm laskavým lidem, o kterých jsem vám řekl: pošlou ho dál; a pokud bude odpověď, tak ji sám přineseš večer v deset hodin. Ale dopis, dopis! Koneckonců, musíte nejprve napsat dopis! Takže pokud pozítří tohle všechno nebude. "Dopis..." odpověděla Nastenka trochu zmateně, "dopis... ale... Ale nedořekla." Nejdřív ode mě odvrátila tvář, zčervenala jako růže, a najednou jsem ucítil v ruce dopis, zřejmě napsaný dávno, kompletně připravený a zapečetěný. Myslí mi probleskla nějaká známá, sladká, půvabná vzpomínka! - R, o - Ro, s, i - si, n, a - na, - začal jsem. -- Rosino! oba jsme zpívali; hned!" řekla rychle. "Tady je ten dopis pro tebe, tady je adresa, kam ho stáhnout. Sbohem! sbohem! uvidíme se zítra! Pevně ​​mi stiskla obě ruce, kývla hlavou a blýskla se jako šíp do její uličky. Já dlouho stál na místě a očima ji sledoval: „Uvidíme se zítra! uvidíme se zítra!“ blesklo mi hlavou, když mi zmizela z očí.

Noc třetí

Dnes byl smutný, deštivý den, bez světla, stejně jako moje budoucí stáří. V hlavě se mi tísní takové podivné myšlenky, takové temné vjemy, takové otázky, pro mě stále nejasné – ale jaksi není síla ani chuť je řešit. Není na mně, abych o tom rozhodoval! Dnes se neuvidíme. Včera, když jsme se loučili, začaly mraky zatahovat oblohu a zvedala se mlha. Řekl jsem, že zítra bude špatný den; neodpověděla, nechtěla mluvit proti sobě; pro ni je tento den jasný a jasný a ani jediný mrak nezakryje její štěstí. "Pokud bude pršet, neuvidíme se!" -- ona řekla. -- Nepřijdu. Myslel jsem, že si dnešního deště ani nevšimla, ale mezitím nepřišla. Včera bylo naše třetí rande, naše třetí bílá noc ... Avšak jak radost a štěstí dělají člověka krásným! jak srdce láskou vře! Zdá se, že chcete nalít celé své srdce do jiného srdce, chcete, aby bylo všechno zábavné, všichni se smáli. A jak je ta radost nakažlivá! Včera bylo v jejích slovech tolik blaženosti, tolik laskavosti ke mně v mém srdci... Jak se o mě starala, jak mě hladila, jak povzbuzovala a nežila – srdce moje! Ach, kolik koketování od štěstí! A já... všechno jsem bral jako nominální hodnotu; Myslel jsem, že... Ale můj bože, jak jsem si to mohl myslet? jak jsem mohl být tak slepý, když všechno už vzal jiný, všechno není moje; když konečně i tato její něha, její péče, její láska... ano, láska ke mně, nebyla ničím jiným než radostí z brzkého setkání s druhým, touhou vnutit své štěstí i mně? .. Když on nepřišla, když jsme čekali marně, zamračila se, začala být plachá a vyděšená. Všechny její pohyby, všechna její slova už nejsou tak snadná, hravá a veselá. A podivně řečeno, zdvojnásobila svou pozornost ke mně, jako by na mě instinktivně chtěla vylít to, co si sama přála, čehož se sama bála, kdyby se to nesplnilo. Moje Nastenka byla tak bázlivá, tak vyděšená, že, jak se zdá, konečně pochopila, že ji miluji, a slitovala se nad mou ubohou láskou. Když jsme tedy nešťastní, cítíme silněji neštěstí druhých; ten pocit není zlomený, ale koncentrovaný... Přišel jsem k ní s plným srdcem a sotva jsem čekal na schůzku. Nepředvídal jsem, co teď budu cítit, nepředvídal jsem, že to takhle neskončí. Zářila radostí, očekávala odpověď. Odpovědí byl on sám. Musel přijít, běžet na její zavolání. Přijela hodinu přede mnou. Nejdřív se všemu smála, smála se každému mému slovu. Začal jsem mluvit a zmlkl. Víš, proč jsem tak šťastný? - řekla, - tak ráda tě vidím? tak tě dnes miluji? -- Studna? zeptal jsem se a srdce se mi zachvělo. „Miluji tě, protože jsi se do mě nezamiloval. Koneckonců, někdo jiný by na vašem místě začal obtěžovat, otravovat, vzrušovat, onemocnět, a vy jste tak roztomilí! Pak mi stiskla ruku tak silně, že jsem málem vykřikl. Ona se smála. -- Bůh! jaký jsi přítel! začala za chvíli velmi vážně. "Bůh tě ke mně poslal!" No, co by se se mnou stalo, kdybys teď nebyl se mnou? Jak jsi obětavý! Jak dobře mě miluješ! Až se vdám, budeme velmi přátelští, víc než jako bratři. Budu tě milovat skoro stejně jako jeho... Cítila jsem se v tu chvíli nějak strašně smutná; přesto se v mé duši vzbudilo něco připomínajícího smích. "Jsi v záchvatu," řekl jsem, "jsi zbabělec; myslíš, že nepřijde. -- Bůh s tebou! - odpověděla, - kdybych byla méně šťastná, myslím, že bych plakala z tvé nedůvěry, z tvých výčitek. Ty jsi mě však přivedl k nápadu a požádal jsi mě o dlouhou myšlenku; ale popřemýšlím o tom později a teď se ti přiznám, že mluvíš pravdu! Ano! nějak nejsem sám sebou; Jsem nějak celá v očekávání a všechno cítím nějak moc snadno. Pojď, nechme stranou pocity!.. V tu chvíli se ozvaly kroky a ve tmě se objevil kolemjdoucí, který šel k nám. Oba jsme se třásli; skoro vykřikla. Spustil jsem její ruku a udělal gesto, jako bych se chtěl vzdálit. Ale byli jsme oklamáni: nebyl to on. -- Čeho se bojíš? Proč jsi mi hodil rukou? řekla a podala mi ho znovu. - No, co je? setkáme se s ním společně. Chci, aby viděl, jak moc se milujeme. Jak moc se milujeme! Zakřičel jsem. "Ach Nastenko, Nastenko!" pomyslel jsem si, "kolik jsi toho řekla tím slovem! Z takové lásky, Nastenko, v odlišný hodina zchladí srdce a ztíží duši. Tvoje ruka je studená, moje je horká jako oheň. Jak jsi slepá, Nastenko!... Ach! jak nesnesitelný je šťastný člověk v jiném okamžiku! Ale nemohl jsem se na tebe zlobit!..“ Konečně mi srdce přeteklo. „Poslouchej, Nastenko!“ vykřikl jsem, „víš, co se se mnou celý den děje?“ „No, co se děje? Řekni mi rychle! Proč jsi až doteď mlčela! — Nejprve, Nastenko, když jsem splnila všechny tvé zakázky, předala dopis, navštívila tvé dobré lidi, pak... pak jsem přišla domů a šla spát.“ přerušila se smíchem - Ano, skoro jen, - odpověděl jsem neochotně, protože se mi už draly do očí hloupé slzy - Probudil jsem se hodinu před naším setkáním, ale jako bych nespal. Nevím, co se stalo. ke mně, šel jsem ti to všechno říct, jako by se pro mě zastavil čas, jako by jeden pocit, jeden pocit měl ve mně od té doby zůstat navždy, jako by jedna minuta měla trvat věčnost. kdyby se pro mě zastavil celý můj život... Když jsem se probudil, zdálo se mi, že mi teď přišel na mysl nějaký hudební motiv, dávno známý, někde slyšený, zapomenutý a sladký. Zdálo se mi, že celý život prosil z mé duše, a teprve teď... - Ach můj Bože, můj Bože! - přerušila ji Nastenka, - jak to všechno je? Nerozumím ani slovo. -Ach, Nastenko! Chtěl jsem vám nějak zprostředkovat tento zvláštní dojem... - začal jsem žalostným hlasem, ve kterém byla stále naděje, i když velmi vzdálená. - No tak, nech toho, pojď! začala a v mžiku uhodla, ty podvodníku! Najednou se stala jaksi nezvykle upovídanou, veselou, hravou. Vzala mě za paži, smála se, chtěla, abych se taky smál, a každé mé rozpačité slovo se v ní ozývalo tak zvučným, tak dlouhým smíchem... Začal jsem se vztekat, najednou začala flirtovat. „Poslouchej,“ začala, „trochu mě štve, že ses do mě nezamiloval. Rozeberte po tomto muži! Ale přesto, neoblomný pane, nemůžete mě nepochválit, že jsem tak jednoduchý. Říkám ti všechno, říkám ti všechno, bez ohledu na to, jaká hloupost mi probleskne hlavou. -- Poslouchejte! Je jedenáct hodin, myslím? řekl jsem, když se ze vzdálené městské věže ozval odměřený zvuk zvonu. Najednou přestala, přestala se smát a začala počítat. "Ano, jedenáct," řekla nakonec nesmělým, váhavým hlasem. Okamžitě jsem litoval, že jsem ji vyděsil, donutil ji počítat hodiny a proklínal se za záchvat vzteku. Bylo mi jí smutno a nevěděl jsem, jak svůj hřích odčinit. Začal jsem ji utěšovat, hledat důvody jeho nepřítomnosti, přinášet různé argumenty, důkazy. Nikdo se nedal oklamat snáze než ona v tu chvíli a každý v tu chvíli jaksi radostně poslouchá alespoň nějakou útěchu a je rád, rád, je-li v tom byť jen stín ospravedlnění. „Kromě toho je to směšné,“ začal jsem a byl jsem stále vzrušenější a obdivoval mimořádnou jasnost svých důkazů, „navíc nemohl přijít; oklamala jsi a nalákala jsi i mě, Nastenko, tak, že jsem ztratil pojem o čase ... Jen si pomysli: sotva mohl dostat dopis; dejme tomu, že nemůže přijít, dejme tomu, že odpoví, takže dopis dorazí až zítra. Půjdu za ním zítra před rozedněním a dám ti hned vědět. Nakonec dejme tomu tisíc možností: no, nebyl doma, když dopis dorazil, a možná ho ještě nečetl? Stát se totiž může cokoliv. -- Ano ano! - odpověděla Nastenka, - ani mě nenapadlo; samozřejmě, stát se může cokoliv,“ pokračovala tím nejvstřícnějším hlasem, ve kterém však jako otravná disonance zazněla nějaká jiná, vzdálená myšlenka. "Tak co děláš," pokračovala, "půjdeš zítra co nejdříve, a pokud něco dostaneš, dej mi hned vědět." Víš, kde bydlím? A začala mi opakovat svou adresu. Pak se ke mně najednou stala tak něžnou, tak bázlivou... Zdálo se, že pozorně poslouchá, co jí říkám; ale když jsem se na ni obrátil s nějakou otázkou, ona: "Ty dítě! Jaké dětinství!... No tak!" Pokusila se usmát, uklidnit se, ale brada se jí třásla a hrudník se jí stále zvedal. "Jsem myslím na tebe," řekla mi po chvíli ticha, byla bych z kamene, kdybych to necítila. Víš, co mě teď napadlo? Porovnala jsem vás oba. Proč on není ty? Proč ne?" Má tě rád? Je horší než ty, i když ho miluji víc tebe. Nic jsem neodpověděl. Zdálo se, že čeká, až něco řeknu. "Samozřejmě, možná mu ještě úplně nerozumím, Moc ho neznám. Víte, vždycky jsem se ho bála, vždycky byl tak vážný, jako by byl pyšný. Samozřejmě vím, že je to on, kdo se dívá jen tak, více něhy v jeho srdci než v mém. .. Pamatuji si, jak se na mě díval, když, pamatujte, jsem k němu přišel s balíkem; ale stejně ho nějak moc respektuji, ale jako bychom byli nerovní? „Ne, Nastenko, ne,“ odpověděl jsem, „to znamená, že ho miluješ víc než cokoli na světě a miluješ sebe mnohem víc než sebe. „Ano, dejme tomu, že je to tak,“ odpověděla naivní Nastenka, „ale víte, co mě teď napadlo? Jen teď nebudu mluvit o něm, ale obecně; Dlouho jsem o tom všem přemýšlel. Poslouchej, proč nejsme všichni jako bratři a bratři? Proč se zdá, že ten nejlepší člověk před druhým vždy něco tají a mlčí před ním? Proč právě teď neříkat, co máš na srdci, když víš, že své slovo neřekneš do větru? Jinak všichni vypadají, jako by byl přísnější, než ve skutečnosti je, jako by se každý bál urazit své city, když je velmi brzy projeví... - Ach, Nastenko! mluvíš pravdu; Proč, to má mnoho příčin,“ přerušil jsem ji a sám sebe v tu chvíli více než kdy jindy ztrapnil. -- Ne ne! odpověděla s hlubokým citem. - Tady jsi, například, ne jako ostatní! Opravdu nevím, jak ti říct, co cítím; ale zdá se mi, že ty třeba...kdyby jen teď...mně se zdá, že pro mě něco obětuješ,“ dodala nesměle a krátce na mě pohlédla. „Promiňte, když vám to říkám: jsem prostá dívka; Ještě jsem toho na světě moc neviděla a opravdu někdy neumím mluvit,“ dodala hlasem chvějícím se jakýmsi tajným pocitem a mezitím se snažila usmívat, „ale chtěla jsem ti říct jen to Jsem vděčný, že to všechno cítím i já... Ach, Bůh ti za to dej štěstí! To, co jsi mi tehdy řekl o svém snílkovi, je naprosto nepravdivé, to znamená, chci říct, že se tě to vůbec netýká. Uzdravuješ se, jsi opravdu úplně jiný člověk, než jak jsi se popsal. Pokud se někdy zamilujete, Bůh vám s ní žehnej! A nic jí nepřeji, protože s tebou bude šťastná. Vím, že sama jsem žena a musíte mi věřit, když vám to řeknu... Zastavila se a pevně mi potřásla rukou. Ani já jsem nemohl mluvit vzrušením. Uplynulo několik minut. - Ano, je jasné, že dnes nepřijde! řekla nakonec a zvedla hlavu. "Příliš pozdě!" "Přijde zítra," řekl jsem nejpřesvědčivějším a nejpevnějším hlasem. "Ano," dodala vesele, "sama teď vidím, že přijde až zítra." Tak nashledanou! do zítřka! Pokud bude pršet, možná nepřijdu. Ale pozítří přijdu, jistě přijdu, ať se mi stalo cokoli; být zde všemi prostředky; Chci tě vidět, všechno ti řeknu. A pak, když jsme se loučili, podala mi ruku a řekla a jasně se na mě podívala: "Vždyť jsme teď navždy spolu, ne?" O! Nastenko, Nastenko! Kdybys věděl, jak jsem teď sám! Když odbilo devět hodin, nemohl jsem sedět v pokoji, obléct se a vyšel ven, navzdory době deště. Byl jsem tam a seděl na naší lavičce. Chystal jsem se jít do jejich uličky, ale styděl jsem se a vrátil jsem se, aniž bych se podíval do jejich oken, aniž bych dosáhl dvou kroků k jejich domu. Přišel jsem domů v takové úzkosti, v jaké jsem nikdy nebyl. Jaká syrová, nudná doba! Kdyby bylo hezké počasí, chodil bych tam celou noc... Ale uvidíme se zítra, uvidíme se zítra! Zítra mi všechno řekne. Dnes však žádný dopis nepřišel. Ale každopádně to tak mělo být. Už jsou spolu...

noc čtyři

Bože, jak to všechno skončilo! Jak to všechno skončilo! Přišel jsem v devět hodin. Už tam byla. Všiml jsem si jí už z dálky; stála, jako tehdy poprvé, opřená o zábradlí nábřeží a neslyšela, jak jsem se k ní blížil. - Nastenko! Zavolal jsem na ni a potlačil své vzrušení velkou silou. Rychle se na mě otočila. -- Studna! řekla: „No! pospěš si! Zmateně jsem se na ni podíval. - No, kde je ten dopis? Přinesl jsi dopis? opakovala a svírala rukou zábradlí. "Ne, nemám dopis," řekl jsem nakonec, "ještě nebyl?" Strašně zbledla a dlouze se na mě nehybně dívala. Zničil jsem její poslední naději. - Bůh mu žehnej! nakonec řekla zlomeným hlasem: „Bůh mu žehnej, když mě tak nechá. Sklopila oči a chtěla se na mě podívat, ale nemohla. Ještě pár minut přemáhala vzrušení, ale najednou se otočila, opřela se lokty o balustrádu nábřeží a rozplakala se. - Hotovo, hotovo! - Začal jsem mluvit, ale neměl jsem sílu pokračovat, dívat se na ni a co bych řekl? „Neutěšuj mě,“ řekla s pláčem, „nemluv o něm, neříkej, že přijde, že mě neopustil tak krutě, tak nelidsky, jako to udělal. Za co, za co? Bylo opravdu něco v mém dopise, v tomto nešťastném dopise?... Tady její hlas přerušily vzlyky; Při pohledu na ni mi pukalo srdce. „Ach, jak nelidsky kruté! začala znovu. - A ani čárka, ani čárka! Kdyby jen odpověděl, že mě nepotřebuje, že mě odmítá; a pak za celé tři dny ani řádek! Jak snadno může urazit, urazit, ubohou, bezbrannou dívku, která může za to, že ho miluje! Ach, kolik jsem toho ty tři dny vydržel! Můj bože! Můj bože! Když si vzpomenu, že jsem k němu sama poprvé přišla, že jsem se před ním ponižovala, plakala, že jsem ho prosila alespoň o kapku lásky... A po tom!... Poslouchejte,“ začala, otočila se ke mně a její černé oči zablýskly, - ale není tomu tak! Nemůže tomu tak být; je to nepřirozené! Buď ty nebo já jsme byli oklamáni; možná nedostal dopis? Možná ještě neví? Jak můžete, posuďte sami, řekněte mi, proboha, vysvětlujte mi - nerozumím tomu - jak se můžete chovat tak barbarsky sprostě, jako on mně! Ani jediné slovo! Ale jsou soucitnější k poslednímu člověku na světě. Možná něco slyšel, možná mu někdo řekl o mně? vykřikla a obrátila se na mě s otázkou. - Jak si myslíte, že? - Poslouchej, Nastenko, zítra za ním půjdu tvým jménem. -- Studna! „Na všechno se ho zeptám, všechno mu řeknu. -- Ach, dobře! - Napíšeš dopis. Neříkej ne, Nastenko, neříkej ne! Přinutím ho, aby respektoval tvůj čin, bude o všem vědět, a pokud... "Ne, příteli, ne," přerušila ho. -- Dost! Ani slovo víc, ani slovo ode mě, ani řádek – dost! Neznám ho, už ho nemiluji,...zapomenu na něj...já... Nedořekla. -Uklidni se, uklidni se! Posaď se, Nastenko, - řekl jsem a posadil ji na lavičku. - Ano, jsem klidný. Plnost! To je pravda! To jsou slzy, tohle uschne! Co myslíš, že se zničím, že se utopím?... Moje srdce bylo plné; Chtěl jsem mluvit, ale nemohl jsem. -- Poslouchejte! pokračovala a vzala mě za ruku, „řekni mi: neudělal bys to? neopustil bys tu, která by k tobě sama přišla, nehodil bys jí do očí nestoudný výsměch jejímu slabému, hloupému srdci? Zachránil bys ji? Představovali byste si, že je sama, že se o sebe neví postarat, že neví, jak se chránit před tím, aby vás milovala, že za to nemůže, že za to nakonec nemůže... že nic neudělala! .. Ó můj bože, můj bože! .. - Nastenko! Vykřikl jsem nakonec, neschopný překonat své vzrušení: „Nastenko! ty mě mučíš! Bolíš mi srdce, zabiješ mě, Nastenko! Nemůžu mlčet! Musím konečně promluvit, vyjádřit, co se tady vře v mém srdci... S těmito slovy jsem napůl vstal z lavice. Vzala mě za ruku a překvapeně se na mě podívala. -- Co je s tebou? konečně promluvila. -- Poslouchejte! řekl jsem rozhodně. - Poslouchej mě, Nastenko! Co si teď budu povídat, všechno je to nesmysl, všechno je to nerealizovatelné, všechno je to hloupé! Vím, že se to nikdy nemůže stát, ale nemohu mlčet. Ve jménu toho, co teď trpíš, tě předem prosím, odpusť mi!.. - No, co, co? - řekla, přestala plakat a upřeně se na mě dívala, zatímco v jejích překvapených očích zářila zvláštní zvědavost. ,- co s tebou? - Je to nerealizovatelné, ale miluji tě, Nastenko! to je co! No, teď je všechno řečeno! řekl jsem a mávl rukou. "Teď uvidíš, jestli se mnou můžeš mluvit tak, jak jsi právě mluvil, můžeš si konečně poslechnout, co ti řeknu..." "No, dobře, co potom? - přerušila ji Nastenka, - co s tím? No, už dlouho vím, že mě miluješ, ale jen se mi zdálo, že mě miluješ tak, prostě, nějak. .. Bože můj, Bože můj! "Nejdřív to bylo jednoduché, Nastenko, ale teď, teď... jsem jako ty, když jsi za ním tehdy přišla se svým uzlíček." Horší než jako ty, Nastenko, protože tenkrát nikoho nemiloval, ale ty ano. - Co mi to říkáš! Konečně ti vůbec nerozumím. Ale poslouchej, proč to je, tedy ne proč, ale proč jsi takový, a tak najednou ... Bože! Mluvím nesmysly! Ale ty ... A Nastenka byla úplně zmatená. Její tváře zrudly; sklopila oči. "Co mám dělat, Nastenko, co mám dělat?" Můžu za to já, použil jsem to ke zlu... Ale ne, ne, není to moje vina, Nastenko; Slyším to, cítím to, protože moje srdce mi říká, že mám pravdu, protože tě nemůžu nijak urazit, nijak tě urazit! Byl jsem tvůj přítel; no, tady jsem teď přítel; Nic jsem neměnil. Teď mi tečou slzy, Nastenko. Nechte je plynout, nechte je plynout – nikomu nepřekáží. Uschnou, Nastenko... "Sedni, sedni," řekla a posadila mě na lavici. -- Ó můj bože! -- Ne! Nastenko, já si nesednu; Už tu nemůžu být, už mě nevidíš; Všechno řeknu a odejdu. Chci jen říct, že se nikdy nedozvíš, že tě miluji. Pochoval bych své tajemství. Nemučil bych tě teď, v tuto chvíli, svým sobectvím. Ne! ale teď jsem to nemohl snést; sám jsi o tom začal mluvit, můžeš za to ty, za všechno můžeš, ale já za to nemůžu. Nemůžeš mě od sebe odehnat... - Ne, ne, neodháním tě, ne! - řekla Nastenka a skrývala, jak nejlépe mohla, své rozpaky, chudinka. - Ty mě nehoníš? Ne! a já sám jsem chtěl od tebe utéct. Odejdu, jen řeknu všechno první, protože když jsi tu mluvil, nemohl jsem sedět, když jsi tu plakal, když jsi byl mučen, protože, no, protože (už to volám, Nastenko), protože odmítáš, protože odstrčili tvoji lásku, cítil jsem, slyšel jsem, že v mém srdci je tolik lásky k tobě, Nastenko, tolik lásky! .. A zahořkl jsem tak, že ti nemohu pomoci ta láska... že se mi zlomilo srdce, a já, já - nemohl jsem mlčet, musel jsem mluvit, Nastenko, musel jsem mluvit! .. - Ano, ano! mluv se mnou, mluv se mnou takhle! řekla Nastenka nevysvětlitelným pohybem. "Možná je ti divné, že s tebou tak mluvím, ale... mluv!" Řeknu ti to později! Všechno ti řeknu! „Je ti mě líto, Nastenko; jen mě lituješ, příteli! Co je pryč, je pryč! co se říká, to nejde vrátit! Není to ono? No, teď už víte všechno. No, tady je výchozí bod. Dobře tedy! nyní je vše krásné; jen poslouchej. Když jsi seděla a plakala, pomyslel jsem si (ach, řeknu ti, co jsem si myslel!), myslel jsem si, že (no, samozřejmě, to nemůže být, Nastenko), myslel jsem si, že jsi... já myslel že ho nějak... no, nějakým způsobem úplně cizím způsobem, už ho nemiluješ. Pak — už jsem na to myslel včera a třetí den, Nastenko — pak bych to udělal, určitě bych to udělal tak, že bys mě milovala: vždyť jsi řekla, sama jsi řekla, Nastenko , kterou jste téměř úplně milovali. No a co bude dál? No, to je skoro vše, co jsem chtěl říct; Nezbývá než říct, co by se stalo, kdyby ses do mě zamiloval, jen tohle, nic víc! Poslouchej, příteli, - protože jsi stále můj přítel - jsem samozřejmě prostý, chudý člověk, tak bezvýznamný, ale o to nejde (jaksi mluvím o špatné věci, je to z rozpaků, Nastenko) , ale jen já bych tě tak milovala, milovala tě tak moc, že ​​kdybys ho také milovala a dál milovala toho, koho neznám, stejně by sis nevšimla, že moje láska je tu pro tebe nějak těžce. Jen bys slyšel, jen bys každou minutu vnímal, že blízko tebe bije vděčné, vděčné srdce, vřelé srdce, které je pro tebe ... Ach, Nastenko, Nastenko! Co jsi mi to udělal! .. - Nebreč, nechci, abys plakala, - řekla Nastenka a rychle vstala z lavice, - no tak, vstávej, pojď se mnou, neplač , neplač, - - řekla a utírala mi slzy kapesníkem, - no, pojďme už; možná ti něco řeknu... Ano, protože mě teď opustil, protože na mě zapomněl, i když ho stále miluji (nechci tě klamat) ... ale poslouchej, odpověz mi. Kdybych se například do tebe zamiloval, tedy kdybych jen ... Ach, příteli, příteli! jak budu myslet, jak si budu myslet, že jsem tě tehdy urazil, že jsem se tvé lásce smál, když jsem tě chválil, že jsi se nezamiloval!.. Ach, Bože! Ano, jak jsem to mohl nepředvídat, jak jsem to mohl nepředvídat, jak jsem byl hloupý, ale... no, no, rozhodl jsem se, všechno ti řeknu... „Poslouchej, Nastenko , víš co?" Opouštím tě, to je ono! Jen tě mučím. Teď máš výčitky z toho, co ses posmíval, ale já nechci, Ano, nechci tě, kromě tvého smutku... Já za to samozřejmě můžu, Nastenko, ale sbohem! - Počkej, poslouchej mě: můžeš počkat? - Co očekávat, jak? -- Miluji ho; ale to přejde, musí to projít, nemůže to projít; je to pryč, slyším to. .. Kdo ví, třeba to dnes skončí, protože ho nenávidím, protože se mi smál, zatímco ty jsi tu se mnou plakal, protože bys mě neodmítl jako on, protože miluješ, ale on mě nemiloval, protože konečně tě miluji sám... ano, miluji tě! miluj, jak miluješ mě; Sám jsem ti to už řekl, sám jsi to slyšel – protože tě miluji, protože jsi lepší než on, protože jsi vznešenější než on, protože on je... Vzrušení chudinky bylo tak velké, že to nedořekla. položila si hlavu na mé rameno, pak na mou hruď a hořce plakala. Utěšoval jsem ji, přemlouval, ale nemohla přestat; stále mi podávala ruku a mezi vzlyky říkala: "Počkej, počkej, teď jsem tady! Nakonec se zastavila, utřela si slzy a začali jsme zase chodit." Chtěl jsem mluvit, ale ona mě dlouho prosila, abych počkal. Zmlkli jsme... Konečně sebrala odvahu a začala mluvit... "To je ono," začala slabým a třesoucím se hlasem, ve kterém však najednou zazvonilo něco, co se mi zabodlo přímo do srdce a sladce se do něj zabořilo. - nemyslete si, že jsem tak vrtkavá a větrná, nemyslete si, že mohu tak snadno a brzy zapomenout a změnit se... Milovala jsem ho celý rok a přísahám Bohu, že jsem nikdy, nikdy ani nepomyslela na nevěru jemu. Pohrdal tím; smál se mi - Bůh mu žehnej! Ale ublížil mi a zranil mé srdce. Já ho nemiluji, protože mohu milovat jen to, co je velkorysé, co mi rozumí, co je vznešené; protože já sám jsem takový a on mě není hoden - no, Bůh mu žehnej! Dařilo se mu to lépe, než když jsem později oklamala svá očekávání a zjistila, kdo to je... No a je konec! Ale kdo ví, můj dobrý příteli,“ pokračovala a podávala mi ruku, „kdo ví, možná všechna moje láska byla klamem citů, představ, možná to začalo žertíky, maličkostmi, protože jsem byla babiččina péče? Možná bych měla milovat jiného, ​​a ne jeho, ne takového člověka, jiného, ​​který by se nade mnou slitoval a, a ... No nechme toho, nechme toho, - přerušila ji Nastenka, dusí se vzrušením, - chtěla jsem jen řekneš ti... chtěl jsem ti říct, že když i přes to, že ho miluji (ne, miloval jsem ho), když i přesto stále říkáš... když cítíš, že tvoje láska je tak velká že může konečně vyhnat toho bývalého z mého srdce... jestli se nade mnou chceš slitovat, jestli mě nechceš nechat samotného v mém osudu, bez útěchy, bez naděje, jestli chceš milovat mě vždycky, jak mě teď miluješ, pak přísahám tu vděčnost. .. že moje láska bude konečně hodna tvé lásky... Vezmeš mě teď za ruku? „Nastenko,“ zvolal jsem a dusil se vzlyky, „Nastenko!... Ach Nastenko!... — No dost, dost! No, to už je docela dost! začala, sotva se přemohla, „no, teď už bylo všechno řečeno; Není to ono? Tak? No, ty jsi šťastný a já jsem šťastný; ani slovo více o tom; Počkejte; ušetři mě... Mluv o něčem jiném, proboha!.. - Ano, Nastenko, ano! dost o tom, teď jsem rád, já... No, Nastenko, no, pojďme mluvit o něčem jiném, rychle, rychle mluvit; Ano! Jsem připraven... A my jsme nevěděli, co říct, smáli jsme se, plakali jsme, mluvili jsme tisíce slov bez spojení nebo myšlenky; šli jsme po chodníku, pak jsme se náhle otočili a začali přecházet ulici; pak se zastavili a znovu přešli na nábřeží; byli jsme jako děti ... - teď žiju sám, Nastenko, - začal jsem, - a zítra ... No jasně, víš, Nastenko, jsem chudý, mám jen tisíc dvě stě, ale to nic ... - Samozřejmě ne, ale moje babička má důchod; takže nás nebude obtěžovat. Musíme vzít babičku. - Samozřejmě, musíte vzít svou babičku ... Jenom Matryonu ... - Oh, a také máme Feklu! - Matryona je laskavá, má jen jednu nevýhodu: nemá žádnou představivost, Nastenko, absolutně žádnou představivost; ale to nic není! .. - Všechno je to stejné; oba mohou být spolu; stačí se zítra nastěhovat k nám. -- Takhle? tobě! Dobře, jsem připraven... - Ano, najmete si nás. Máme tam mezipatro; je to prázdné; byla tam nájemnice, stará žena, šlechtična, odstěhovala se. a babička, já vím, chce toho mladého muže pustit dovnitř; Říkám: "Proč ten mladík?" A ona říká: "Ano, jsem už stará, ale nemysli si, Nastenko, že tě za něj chci provdat." Hádal jsem, že to bylo kvůli tomu... - Ach, Nastenko! .. A oba jsme se zasmáli. - No, úplnost, úplnost. Kde bydlíš? Zapomněl jsem. -- Tam , na --sky bridge, v Barannikovově domě. - Je to velký dům? Ano, takový velký dům. „Ach, já vím, dobrý dům; jen ty, víš, ho nech a nastěhuj se k nám co nejdříve... - Zítra , Nastěnka, zítra; Trochu dlužím za byt tam, ale to nic... Brzy dostanu plat... - Víš, možná budu dávat lekce; Naučím se to sám a budu dávat lekce... - No, to je dobře... a brzy dostanu cenu, Nastenko... - Takže zítra budeš můj nájemník... - Ano, a půjdeme k „Lazeři sevillskému“, protože teď ho brzy dají znovu. „Ano, jdeme,“ řekla se smíchem Nastěnka, „ne, raději nebudeme poslouchat Lazeře, ale něco jiného...“ „Výborně, ještě něco; samozřejmě to bude lepší, jinak jsem si nemyslel ... Když to řekli, oba jsme šli jako v oparu, v mlze, jako bychom sami nevěděli, co se s námi děje. Nejdřív se zastavili a dlouze si povídali na jednom místě, pak zase začali chodit a šli bůhví kam a zase smích, zase slzy... Teď chce Nastenka najednou domů, netroufám si ji držet zpět a chci ji doprovodit do domu; vyrážíme na cestu a najednou se o čtvrt hodiny později ocitáme na náplavce u naší lavičky. Pak vzdychne a znovu jí do očí vteče slza; Budu stydlivý, nastydnu... Ale hned mi podává ruku a táhne mě, abych se zase prošel, pokecal, popovídal si... - Už je čas, je čas jít domů; Myslím, že už je pozdě, - řekla nakonec Nastenka, - musíme být tak dětinští! „Ano, Nastenko, ale já teď nebudu spát; Nepůjdu domů. „Zdá se, že taky nemůžu spát; jen ty mě vyprovodíš... - Rozhodně! "Ale teď se určitě dostaneme do bytu." - Absolutně, určitě... - Upřímně? .. protože se jednoho dne opravdu potřebuješ vrátit domů! "Upřímně," odpověděl jsem se smíchem... "No, pojďme!" - Pojďme. - Podívej se na nebe, Nastenko, podívej! Zítra bude nádherný den; jaké modré nebe, jaký měsíc! Podívej: teď to zakrývá tento žlutý mrak, podívej, podívej! .. Ne, prošel kolem. Podívej, podívej... Ale Nastenka se na mrak nedívala, mlčky stála. jako zakopaný; v minutě se ke mně začala, nějak nesměle, tisknout. Její ruka se chvěla v mé; Podíval jsem se na ni... Opřela se o mě ještě víc. V tu chvíli kolem nás prošel mladý muž. Najednou se zastavil, pozorně se na nás podíval a pak znovu udělal pár kroků. Srdce se mi zachvělo... "Nastenko," řekl jsem polohlasem, "kdo je to, Nastenko?" -- To je on! - odpověděla šeptem, ještě blíže, přitiskla se ke mně ještě rozechvěleji... stěží jsem stál na nohou. - Nastenko! Nastěnka! to jsi ty! - ozval se za námi hlas a ve stejnou chvíli k nám mladík udělal pár kroků. Bože, jaký pláč! jak se třásla! jak mi utekla z rukou a třepotala se k němu! .. Stál jsem a díval se na ně jako na mrtvého. Ale sotva mu podala ruku, sotva se mu vrhla do náruče, když se najednou otočila zpátky ke mně, ocitla se vedle mě jako vítr, jako blesk, a než jsem stačil přijít k rozumu, sevřel mi krk oběma rukama a tvrdě, vášnivě mě políbil. Pak, aniž by mi řekla jediné slovo, se k němu vrhla zpátky, vzala ho za ruce a táhla ho s sebou. Dlouho jsem stál a díval se za nimi... Nakonec mi oba zmizeli z očí.

Ráno

Moje noci skončily ráno. Den byl špatný. Pršelo a tupě mi bušilo do oken; v místnosti byla tma, venku zataženo. Hlava mě bolela a točila se; horečka se mi vkrádala po končetinách. "Pošťák ti přinesl dopis, otče, městskou poštou," řekla nade mnou Matryona. -- Dopis! koho? vykřikl jsem a vyskočil ze židle. - Ale já nevím, otče, podívej, možná je to tam napsané od koho. Rozbil jsem pečeť. Je to od ní! "Ach, odpusť mi, odpusť mi!" napsala mi Nastenka: "Prosím tě na kolenou, odpusť mi! Oklamala jsem tebe i sebe... Nevyčítej mi to, protože jsem se před tebou v ničem nezměnila." Řekl jsem, že tě budu milovat, a teď tě miluji víc, než miluji. Ach Bože, kdybych tě mohl milovat oba zároveň! Ach, kdybys byl on!" "Ach, kdybys to byl ty!" - proletělo mi hlavou. Vzpomněl jsem si na tvoje vlastní slova, Nastenko! "Bůh vidí, co bych pro tebe teď udělal! Vím, že je to pro tebe těžké a smutné. Urazil jsem tě, ale víš - jestli miluješ, jak dlouho si tu urážku pamatuješ. A miluješ mě! Děkuji! Ano!Děkuji za tuto lásku, protože se mi vtiskla do paměti jako sladký sen, na který vzpomínáš ještě dlouho po probuzení, protože si vždy budu pamatovat okamžik, kdy jsi mi tak bratrsky otevřel své srdce a tak velkoryse přijal můj, zabitý, aby ho hýčkalo, hýčkalo, uzdravovalo... Pokud mi odpustíš, vzpomínka na tebe bude ve mně povznesena věčným, vděčným citem k tobě, který nebude nikdy vymazán z mé duše. . Uchovám si tuto vzpomínku, budu jí věrný, ne "Zradím ji, nezradím své srdce: je příliš stálé. Jen včera se vrátilo tak brzy k tomu, kterému patřilo navždy. Budeme setkáš se, přijdeš k nám, neopustíš nás, navždy budeš přítel, můj bratře ... A až mě uvidíš, podáš mi ruku, ano, dáš mi ji, ty odpustil jsi mi, ne? miluješ mě ještě pořád? Ach, miluj mě, neopouštěj mě, protože tě v tuto chvíli tolik miluji, protože jsem hoden tvé lásky, protože si ji zasloužím... můj drahý příteli! Vezmu si ho příští týden. Vrátil se zamilovaný, nikdy na mě nezapomněl... Nebudeš se zlobit, protože jsem o něm psala. Ale chci s ním přijít k vám; budeš ho milovat, že?.. Odpusť mi, pamatuj a miluj svůj Nastěnka“. Tento dopis jsem četl již dlouho; z očí mi tekly slzy. Nakonec mi to vypadlo z rukou a zakryl jsem si obličej. - Kasatik! a kosatka! Matrena začala. - Co, stará? - A sundal jsem všechny pavučiny ze stropu; teď se alespoň ožeňte, zavolejte hostům, takže v té době ... Podíval jsem se na Matryonu ... Byla stále veselá, Mladá stará žena, ale, nevím proč, najednou se mi zjevila s tupým pohledem, s vráskami na tváři, prohnutá, sešlá... Nevím proč, najednou se mi zdálo, že můj pokoj zestárla stejně jako stará žena. Stěny a podlahy byly potřísněné, všechno bylo nudné; pavučiny se ještě více rozvedly. Nevím proč, když jsem se podíval z okna, zdálo se mi, že protější dům je také zchátralý a potemnělý, že omítka na sloupech se loupe a drolí, že římsy jsou zčernalé a popraskané a stěny z tmavě žluté jasné barvy se staly strakaté... Nebo paprsek slunce, náhle vykouknutý zpoza mraku, se znovu schoval pod dešťový mrak a v mých očích se vše znovu zatmělo; nebo se přede mnou možná tak nevlídně a smutně mihla celá vyhlídka na mou budoucnost a viděl jsem se takový, jaký jsem nyní, přesně o patnáct let později, zestárlý, ve stejné místnosti, stejně sám, se stejnou Matryonou, která není za ty roky vůbec nezměknul. Ale abych si vzpomněl na svůj přestupek, Nastenko! Abych dohnal temný mrak na tvém jasném, klidném štěstí, abych ti, hořce vyčítaje, chytil melancholii na tvé srdce, probodl je tajnými výčitkami a nechal je ve chvíli blaženosti smutně bít, takže se zmuchlám. alespoň jedna z těchto jemných květin, které jsi vpletl do jejích černých kadeří, když s ním kráčela k oltáři... Oh, nikdy, nikdy! Ať je vaše nebe jasné, váš sladký úsměv je jasný a klidný, ať jste požehnáni okamžikem blaženosti a štěstí, které jste darovali jinému, osamělému, vděčnému srdci! Můj bože! Celá minuta blaženosti! Není to dost i na celý lidský život?