Работата на велики руски илюстратори по примера на известни литературни произведения. Илюстрации на В. И. Шухаев към произведенията на руските класици Илюстрации към известни произведения

Василий Иванович Шухаев(1887-1973), портретист, театрален художник, учител, илюстратор на произведения на руската класика, добре познат на широката публика, преди всичко като един от най-добрите домашни илюстратори на творчеството на А. С. Пушкин

През 1906 г. Василий Иванович Шухаев постъпва в Художествената академия в Санкт Петербург.

В продължение на шест години (1906-1912) той овладява сложното умение на художник, четири от които в работилницата на професор Д. Н. Кардовски.

В работилницата на Кардовски се отдава голямо значение на работата на място и с природата, високите техники на рисуване и подобряването на технологичните техники.

Тези принципи Шухаев пренася през цялото си творчество – художествено и педагогическо.

В. И. Шухаев (1921-1935) прекарва значителна част от живота си във Франция.

През тези години той илюстрира книги на руски писатели за издателство Плеяда:

"Дама пика"И "Борис Годунов"Пушкин,

"Първа любов"Тургенева,

"Петербургски разкази"Гогол,

"Омагьосаният скитник"Лескова,

"Герой на нашето време"Лермонтов,

"Скучна история"Чехов.

През 1922 г. В. И. Шухаев създава илюстрации за парижкото издание на „Пикова дама“ на Пушкин, което е публикувано на френски език в тираж от само 340 екземпляра (Парижко издателство „Плеяди“; превод на Шифрин, Шлецер и Андре Жид, 1923 г. ).

Илюстрациите към „Пикова дама“ се смятат за „едно от най-високите постижения на Шухаев в областта на книжното изкуство“.

Тези илюстрации са направени с техника за рисуване с писалка с акварелно засенчване.

Изследовател на работата му, И. Миамлин, отбелязва в илюстрациите за „Пиковата кралица“ „наистина майсторското умение на художника да предаде портретни характеристики, понякога иронични и сатирични“.

В ръчно оцветените рисунки на Шухаев в стила на художниците от Света на изкуството, костюмите и ежедневните детайли на епохата са изпълнени с особено внимание, въпреки че има близост до френските гравюри от 18 век.

Отсъствието на подробни „готови“ характеристики на героите, лаконизмът, простотата и „неизчистеността“ на прозата на Пушкин изискват от читателя да обърне внимание на словото и дейността на пресъздаващото и творческо въображение.

Трагедията на героя на Пушкин е представена в ироничен дух, въпреки че първоначално изглежда на читателя, че засяга всички герои, с изключение на главния герой: никой от приятелите на Херман не си позволява да се подиграва с него; в цялата история никога не се появява усмивка на лицето му.

"Игрална къща" През 1925 г. в Париж В. Шухаев създава декорите за „Дамата пика“.

Рисунките към трагедията "Борис Годунов" са сред безспорните постижения на художника.

В И. Шухаев илюстрира трагедията на Пушкин по иконографски начин, т.е. в стилистичния ключ, който е най-близо до епохата на Борис Годунов.

"Похоар"(Френски pochoir - „шаблон“) - метод за ръчно шаблониране на гравюра или рисунка през „прозорци“, изрязани на хартия или друг материал.

Ако шаблонът беше направен от тънка медна плоча чрез ецване с киселина, като офорт, тогава стана възможно да се получат в резултат не само локални цветни петна, но и доста тънки линии.

В началото на ХХ век този метод започва да се използва често при създаване на албуми с оригинални и репродукционни отпечатъци.

Същата техника е използвана за създаване на акварелни илюстрации за библиофилски книги с малък тираж.

Лъжедмитрий и боляринът . Илюстрация към трагедията на А. С. Пушкин „Борис Годунов“

Две години след „Пикова дама” на Пушкин парижкото издателство „Плеяда” публикува библиофилско издание на „Борис Годунов” в превод на Ж. Шифрин с илюстрации на В.И. Шухаева. В тези илюстрации, тържествени и „лаконични“, художникът изхожда от иконописната традиция на 16-17 век.

По време на чиракуването си Шухаев копира стенописите на Дионисий във Ферапонтовския манастир. През 1925 г., докато живее в Париж, той и неговият приятел A.E. Яковлев получи поръчка да нарисува концертна зала в частна къща на улица Пергол.

Картина на тема „Приказки на А.С. Пушкин в музиката“ е изпълнена в стилистичен маниер на фреска и икона. Обръщението на художника към древноруската живопис в „Борис Годунов“ е естествено за илюстриране на произведение, което се развива в началото на 17 век.

Архиепископ Анастасий (А. А. Грибановски) в статията „Духовните прозрения на Пушкин в драмата „Борис Годунов““, публикувана в „Бюлетин на руското студентско движение в Западна Европа“ (Париж, 1926 г.), специално отбеляза съответствието на трагедията на Пушкин към духа на описаното време: „Православният духовен елемент, проникнал в цялата структура на руския живот в епохата на Годунов, органично влиза във всички моменти от драмата на Пушкин и навсякъде, където авторът влиза в контакт с него, той описва в ярки и правдиви цветове, без да допуска нито една фалшива нотка в самия тон.истории за тази страна на руския живот и нито един технически неверен детайл в нейното изобразяване.

„Борис Годунов” е издаден от Плеяда в 445 екземпляра. От тях 18 копия са отпечатани на японска хартия, 22 на холандска хартия, 390 на положена хартия. 15 копия (5 на японска хартия и 10 на лепена хартия) не са били предназначени за продажба. Във Франция, както и в чужбина като цяло, хората научиха за „Борис Годунов“ на Пушкин главно благодарение на едноименната опера от М.П. Мусоргски. Илюстрациите на Шухаев и преводът на текста на френски от Дж. Шифрин станаха друга забележителна интерпретация на трагедията, доближавайки я до чуждестранните читатели.

Публикуването на книгата съвпадна с важно събитие: през 1925 г. Русия в чужбина започна да празнува Деня на руската култура, празник, посветен на рождения ден на Пушкин.

Съдбата би така, че V.I. Шухаев напълно имаше възможността да научи какво е „времето на бедите“, в което се потопи, илюстрирайки трагедията на Пушкин. През 1937 г., две години след завръщането си от изгнание, художникът и съпругата му са арестувани и прекарват 10 години в изгнание в Магадан.

След освобождението те се установяват в Тбилиси, но мъките не свършват дотук: неведнъж са арестувани и депортирани.

За съжаление нито една от енциклопедиите, нито такъв известен източник в света като Интернет не може да каже кой е художникът В. А. Поляков. Затова просто разглеждаме илюстрациите, без да знаем за самия художник. Въпреки че, разбира се, е жалко, рисунките са доста интересни. Те са изпълнени за двутомното пълно съчинение на Михаил Юриевич Лермонтов, публикувано през 1900 г. В него бяха включени стихове, поеми и проза на поета. Като цяло всичко, което преди това се е изучавало в нашите училища през годините на съществуване на истинско образование в СССР, без да се прекъсва царската епоха.

Илюстрация към романа "Герой на нашето време" - "Принцеса Мери"

- — Чувствам се зле — каза тя със слаб глас.

Бързо се наведох към нея и прегърнах гъвкавата й талия...

АНГЕЛ

Един ангел летеше през среднощното небе

И той запя тиха песен;

И месец, и звезди, и облаци в тълпа

Чуйте тази свята песен.

Той пееше за блаженството на безгрешните духове

Под храстите на райските градини;

Той пееше за великия Бог и хвала

Неговата беше непресторена.

Носеше на ръце младата душа

За свят на тъга и сълзи;

И звукът на песента му в душата е млад

Останал без думи, но жив.

И дълго време тя изнемогваше в света,

Пълен с прекрасни желания;

И звуците на небето не могат да бъдат заменени

Тя намира песните на земята за скучни.

Илюстрация към стихотворението "Бородино" - "Да, имаше хора в нашето време ..."

ЗАТВОРНИК

Отворете затвора за мен,

Дай ми блясъка на деня

Черноокото момиче

Черногрив кон.

Аз съм красавица, когато съм по-млада

Първо ще те целуна сладко,

Тогава ще скоча на коня,

Ще отлетя в степта като вятъра.

Но прозорецът на затвора е висок,

Вратата е тежка с ключалка;

Черноокият е далеч,

В неговото великолепно имение;

Добър кон в зелено поле

Без юзда, сама, по завещание

Скача весело и игриво,

Разперете опашката на вятъра.

Сам съм - няма радост:

Стените са голи навсякъде,

Лъчът на лампата свети слабо

Чрез умиращ огън;

Можете да чуете само: зад вратите,

С кънтящи стъпки,

Разходки в тишината на нощта

Неотговарящ страж.

КИНЖАЛ

Обичам те, моя дамаска кама,

Другарят е светъл и студен.

Замисленият грузинец те изкова за отмъщение,

Свободният черкез се готви за страхотна битка.

Ръката на лилията те доведе при мен

В знак на памет, в мига на раздяла,

И за първи път покрай теб не течеше кръв,

Но светлата сълза е бисер на страданието.

И черни очи, спрели в мен,

Изпълнен с мистериозна тъга

Като твоята стомана в трептящ огън,

Понякога внезапно потъмняваха, понякога блестяха.

Ти ми беше даден като спътник, мълчалив залог за любов,

И примерът за скитника в теб не е безполезен:

Да, няма да се променя и ще бъда силен по душа,

Как си, как си, железен приятелю.

МЕЧТА

Обедна жега в долината на Дагестан

С олово в гърдите лежа неподвижен;

Дълбоката рана още димеше,

Капка по капка кръвта ми течеше.

Лежах сам върху пясъка на долината;

Скални ръбове, претъпкани наоколо,

И слънцето изгори жълтите им върхове

И ме изгори - но спах като мъртъв.

И мечтаех за светещи светлини

Вечерно угощение в родния край.

Между млади съпруги, увенчани с цветя,

Имаше весел разговор за мен.

Но без да влизам в весел разговор,

Седях там сам, замислен,

И в тъжен сън младата й душа

Бог знае в какво е била потънала;

И тя сънува долината на Дагестан;

Познат труп лежеше в тази долина;

В гърдите му имаше черна рана, димяща,

И кръвта потече в охлаждаща струя.

Те се обичаха толкова дълго и нежно,

С дълбока меланхолия и безумно бунтарска страст!

Но като врагове те избягваха разпознаването и срещата,

И кратките им речи бяха празни и студени.

Разделиха се в мълчаливо и гордо страдание,

И само понякога виждахме сладък образ насън.

И смъртта дойде: дойде отвъдната дата...

Но в новия свят те не се разпознаха.

ПРОРОК

От вечния съдия

Той ми даде всезнанието на пророк,

Чета в очите на хората

Страници на злобата и порока.

Започнах да провъзгласявам любов

И истината е чисто учение:

Всички мои съседи са в мен

Хвърляха бясно камъни.

Посипах главата си с пепел,

Избягах от градовете като просяк,

И тук живея в пустинята,

Като птиците, Божият дар на храната;

Спазвайки вечния завет,

Земното създание ми е покорно;

И звездите ме слушат

Радостно си играе с лъчи.

Когато през шумната градушка

Проправям си път набързо

Това казват възрастните на децата си

С горда усмивка:

„Вижте: ето ви пример!

Той беше горд и не се разбираше с нас:

Глупак, той искаше да ни увери,

Какво казва Бог чрез устните си!

Вижте го, деца:

Колко е мрачен, слаб и блед!

Вижте колко е гол и беден,

Как всички го презират!

ТРЪСТИКА

Рибарят седеше весело

На брега на реката;

И пред него във вятъра

Тръстиките се залюляха.

Режеше суха тръстика

И той проби кладенците;

Той щипна единия край

Духаше в другия край.

И сякаш оживен,

И тръстиката пееше тъжно:

„Остави ме, остави ме;

Рибар, прекрасен рибар,

Ти ме измъчваш!

„А аз бях момиче,

Беше красавица

При мащехата в затвора

Веднъж цъфнах

И много горящи сълзи

Невинно налях;

И ранен гроб

Обадих се безсрамно.

ТРИ ПАЛМИ

(Източна легенда)

В пясъчните степи на арабската земя

Три горди палми растяха високо.

Извор между тях от безплодна почва,

Мърморейки си проправи път през студена вълна,

Съхранен под сянката на зелени листа,

От знойните лъчи и летящите пясъци.

И много години минаха мълчаливо;

Но уморен скитник от чужда земя

Горящи гърди до ледената влага

Още не съм се поклонил под зелената скиния,

И започнаха да изсъхват от знойните лъчи

Луксозни листа и звучен поток.

И трите палми започнаха да роптаят срещу Бога:

„Затова ли сме родени да изсъхнем тук?

Ние растяхме и цъфтяхме безполезно в пустинята,

Поклащайки се с вихъра и топлината на огъня,

Да не се хареса на ничий благосклонен поглед?..

Твоето е грешно, о, небе, свята присъда!

И те просто замлъкнаха – в далечината синя

Златният пясък вече се въртеше като колона,

Имаше противоречиви звуци на камбани,

Покритите опаковки бяха пълни с килими,

И той вървеше, люлеейки се като совалка в морето,

Камила след камила, взривявайки пясъка.

Висящи, висящи между твърди гърбици

Шарени подове на къмпинг палатки;

Тъмните им ръце понякога се вдигат,

И черните очи искряха оттам...

И, навеждайки се към лъка,

Арабинът се разгорещил на черния кон.

И конят се изправи понякога,

И той скочи като леопард, поразен от стрела;

А белите дрехи имат красиви гънки

Фарис се сви над раменете в безпорядък;

И, крещейки и подсвирквайки, бързайки по пясъка,

Той хвърляше и хващаше копие в галоп.

Тук каравана се приближава шумно към палмите:

В сянката на техния весел лагер се простираше.

Каните звучаха пълни с вода,

И, гордо кимайки с хавлиената си глава,

Палмите посрещат неочаквани гости,

И ледената струя щедро ги полива.

Но мракът току-що падна на земята,

Брадвата издрънча върху еластичните корени,

И любимците на вековете паднаха без живот!

Дрехите им бяха разкъсани от малки деца,

След това телата им бяха нарязани,

И бавно ги изгаряха с огън до сутринта.

Когато мъглата се втурна на запад,

Керванът направи редовното си пътуване;

И тогава тъжно на безплодна почва

Виждаше се само сива и студена пепел;

И слънцето изгори сухите останки,

И тогава вятърът ги отнесе в степта.

И сега всичко е диво и пусто наоколо -

Листата с дрънкащ ключ не шепнат:

Напразно той иска сянка от пророка -

Само горещ пясък го отнася,

Да, гребенестото хвърчило, степта необщителна,

Плячката е измъчвана и прищипана над него.

ГРУЗИНСКА ПЕСЕН

Живяла млада грузинка,

Избледнявайки в задушен харем.

Случи се веднъж:

От черни очи

Диамант на любовта, син на скръбта,

Претърколи се надолу.

О, нейният стар арменски

Горд!..

Около нея има кристал, рубини,

Но как да не плачеш от тъга

Стария човек?

Неговата ръка

Гали девойката всеки ден,

И какво? -”

Красотата се крие като сянка.

Боже мой!..

Страхува се от предателство.

Стените му са високи и здрави,

Но всичко е любов

Презрян. Отново

Руменината по бузите е жива

А понякога и перли между миглите

Не се караше...

Но арменецът откри предателството,

Предателство и неблагодарност

Как се прехвърля!

Раздразнение, отмъщение,

За първи път си сам

Опитах го!

И трупът на престъпника към вълните

Той предаде.

ТАМАРА

В дълбокото дефиле на Дарял,

Където Терек рови в тъмнината,

Древната кула стоеше

Почерняване на черна скала.

В тази кула висока и тясна

Царица Тамара живяла:

Красива като небесен ангел,

Като демон, коварен и зъл.

И там през среднощната мъгла

Златната светлина грееше,

Той се хвърли в очите на пътника,

Той направи знак за нощна почивка.

Той беше изцяло желание и страст,

Той имаше всемогъщо заклинание,

Имаше неразбираема сила.

Имало войн, търговец и овчар...

НЕ МЕ ЗАБРАВЯЙ

(Приказка)

В древността хората са били

Изобщо не като тези дни;

(Ако има любов на света) обичан

Те са по-искрени.

За древната вярност, разбира се,

Някога чувал ли си,

Но като слухове

Цялото нещо ще бъде съсипано завинаги,

Тогава аз съм точен пример за вас

Бих искал най-накрая да се представя.

Влагата на потока е студена,

Под сянката на липовите клони,

Без страх от зли очи,

Имало едно време един благороден рицар

Седнах с моя скъп...

Тихо с млада ръка

Тя прегърна красивия мъж.

Пълна с невинна простотия

Разговорът протече мирно.

„Приятелю, не ме кълни напразно,

Момата каза: Вярвам

Любовта ти е ясна, чиста,

Като този звънлив поток,

Колко чист е този свод над нас;

Но колко силна е тя в теб,

Все още не знам. - Виж,

Буен карамфил там цъфти,

Синьо цвете едва се вижда...

Откъсни го за мен, скъпа моя:

Той не е толкова далеч от любовта! B"

Моят рицар скочи, възхитен

Нейната духовна простота;

Прескачане на потока със стрела

Той лети, скъпоценно цвете

Откъснете го с припряна ръка...

Целта на неговия стремеж вече е близо,

Изведнъж под него (ужасна гледка)

Невярната земя трепери,

Закъсал е, няма спасение за него!...

Хвърляйки поглед, пълен с огън

На твоята мълчалива красота,

"Извинявай, не ме забравяй! B"

Нещастният младеж възкликна;

И моментално разрушително цвете

Той го сграбчи с безнадеждна ръка;

И пламенни сърца като залог

Той го хвърли на нежната девойка.

Цветето е тъжно отсега нататък

Любовта е скъпа; сърдечни удари

Когато окото го хване.

Той се нарича незабравка;

На влажни места, близо до блата,

Сякаш се страхува от допир,

Там търси уединение;

И цъфти с цвета на небето,

Където няма смърт и забрава...

Това е краят на моята история;

Съдия: истина или лъжа.

Момичето ли е виновно?

Тя каза, нали, нейната съвест!

ПРИКАЗКА ЗА ДЕЦА

„Когато спиш, о, мой земен ангел,

И бие енергично с девствена кръв

Млада гърда под нощния сън,

Знай, че това съм аз, навеждам се над таблата,

Възхищавам се и говоря с вас;

И в тишината твоят ментор е случаен,

Разказвам прекрасни тайни...

И имаше много в очите ми

Достъпно и разбираемо, т.к

Че не съм обвързан със земни връзки,

И наказан от вечността и знанието...

Илюстрации към стихове

Стихотворение "Ангел на смъртта"

Три илюстрации към поемата "Ишмаил бей"

Поема "Кавказкият затворник"

Поема "Боярин Орша"

Стихотворение "Имаяр"

Продължаваме да разглеждаме изображения, подготвени от илюстратори от различни страни, направени по различно време. Днес ще се насладим на илюстрациите, създадени към приказките на най-великия руски поет и прозаик, „нашето всичко“ - Александър Сергеевич Пушкин.

Приказки на А. С. Пушкин в илюстрации, 1820 г

Заглавна страница за първата публикация на поемата „Руслан и Людмила“, 1820 г. За наше голямо съжаление името на автора не е известно. Можем само да кажем, че илюстрацията е направена в класически стил на гравиране. И интересното е, че това е доживотно издание на стихотворението и най-вероятно Пушкин сам е регулирал илюстрациите към произведението си.

Приказки на А. С. Пушкин в илюстрации, 1893 г

Работата на Александър Сергеевич е изчерпателна и невероятно красива. Неговата образност и простота на думите винаги са привличали вниманието на художниците. И въпреки че представената работа не е директно илюстрация към книгата на Пушкин, тя е илюстрация към приказка. Това е произведението „Руслан и Людмила“, дело на най-великия художник на 19 век Николай Ге.

Приказки на А. С. Пушкин в илюстрации, 1905 г

Издание 1905 г. Илюстрациите за това издание, както и като цяло за много публикации на А. С. Пушкин в началото на 20 век, са направени от най-големия руски книжен илюстратор и художник - Иван Билибин.

Иван Билибин е роден в предградията на Санкт Петербург. Учи в Художественото училище в Мюнхен, след това при Иля Репин в Санкт Петербург. През 1902-1904 г. Билибин пътува из руския север. По време на това пътуване той се интересува много от старата дървена архитектура и руския фолклор. Това хоби оказа огромно влияние върху художествения стил на художника. Славата дойде на Билибин през 1899 г., след издаването на колекция от руски приказки, илюстрации за които бяха направени от художника. По време на руската революция от 1905 г. той работи върху революционни карикатури.

Приказки на А. С. Пушкин в илюстрации, 1919 г

Издание от 1919 г., илюстрации към което са подготвени от руската авангардистка Любов Попова. Като най-ярък представител на руската културна среда от началото на 20 век, Любов Попова концентрира в себе си огромен брой направления, както в техниките, така и в работата. Тя беше художник, илюстратор на книги, производител на плакати и дизайнер на тъкани. В работата си тя използва разработките на кубисти, модернисти, супрематисти и конструктивисти. Публикуването на приказките на А. С. Пушкин през 1919 г. съвпада със същия етап в работата на илюстратора, когато авторът работи едновременно като супрематист и авангардист.

Приказки от А. С. Пушкин в илюстрации, 1922 г

Издание от 1922 г. на приказката „За рибаря и рибката“ с илюстрации на руския художник Владимир Конашевич. Писахме за работата на този прекрасен художник и илюстратор, когато разгледахме илюстрациите към приказката „”. Конашевич е един от онези художници и илюстратори, които са използвали и развивали един стилистичен подход през целия си творчески живот. В случая с Конашевич има ярки илюстрации, с фини детайлни скици с молив и контрастиращи смели цветове. Оставайки верен на стила си, художникът само повишава майсторството си в детайли и нюанси.

Приказки на А. С. Пушкин в илюстрации, 1950 г

Френско издание от 1950 г., илюстрации за което са подготвени от Хелене Гертик. Вече писахме за илюстрациите на този руски художник в контекста на илюстрациите към приказката „”. Тази публикация беше колекция от популярни приказки, включително „Приказката за цар Салтан“. Интересен е подходът, който илюстраторът използва в тази работа. Художникът създава илюстрации, използвайки само няколко цвята, наслагвайки изображения едно върху друго, като по този начин дава образна представа за самото действие.

Приказки на А. С. Пушкин в илюстрации, 1954 г

Издание на „Приказки за мъртвата принцеса и седемте рицари“, 1954 г. с илюстрации на илюстратора Тамара Юфа. Завършила Ленинградското художествено-педагогическо училище, тя започва с преподаване на рисуване и рисуване в училище. В същото време той започва да се пробва в илюстрацията на книги. Освен илюстрация на книги, той създава и скици на костюми и декори за театър.

Приказки на А. С. Пушкин в илюстрации, 1963 г

Друго издание на приказката на А. С. Пушкин, този път „Приказката за златното петле“, 1963 г., с илюстрации на вече познатия художник и илюстратор Владимир Конашевич.

Приказки на А. С. Пушкин в илюстрации, 1974 г

Издадена през 1974 г. с илюстрации на руската художничка, илюстратор и график Татяна Маврина. Много плодовит илюстратор, Татяна оформя повече от 200 книги, рисува за кино и театър и се занимава с рисуване. Татяна е един от носителите на наградата "Х. Х. Андерсен" за принос в развитието на детската илюстрация. Пътувайки много из страната, Маврина беше наситена с традиционната древноруска култура, която беше отразена в илюстрациите на автора. Изданието от 1974 г. не беше единственото издание на произведенията на Пушкин, илюстрациите за които бяха подготвени от Маврина.

Приказки на А. С. Пушкин в илюстрации, 1975 г

Издание от 1975 г. на приказката „За мъртвата принцеса и седемте рицари” с илюстрации на В. Воронцов. Илюстрациите са изпълнени в акварел. Художникът използва много интересен тонов дизайн в илюстрациите. Ако говорим за цялата работа като цяло, тогава всички илюстрации са направени в няколко основни цвята: син, червен, жълт и бял като фон. Разглеждайки всяка илюстрация поотделно, използването на тези основни цветове варира в рамките на всяка илюстрация. В една илюстрация акцентът е върху студените сини тонове, в които червеното и жълтото действат само като акцент и допълнение. В други доминиращият цвят става топло червено или жълто. Това използване на цвят веднага въвежда недвусмислено характерно натоварване.

Приказки на А. С. Пушкин в илюстрации, 1976 г

Издание на „Приказки за рибаря и рибката”, 1976 г., с илюстрации на руския художник и илюстратор Никифор Рашчектаев. Илюстрациите към приказката са направени по класически живописен начин. Илюстрациите на Рашчектаев са много богати на цвят и композиция. Разработени са всички елементи на декора, интериора, облеклото. Лицата на героите са перфектно артистично и експресивно оформени, всяко от които е надарено със свой уникален характер и емоции.

Приказки на А. С. Пушкин в илюстрации, 1980 г

Издание от 1980 г. с илюстрации на илюстратора, график и художник Олег Зотов. Илюстрациите на Зотов са направени в популярен печатен стил. Това е традиционен руски стил на илюстрация, който съчетава прости графики с текстов материал. В тази илюстрация авторът се придържа към класическите канони на руския популярен печат - рисунката е направена с молив, използван е пунктиран цвят, а текстът е вписан в илюстрацията.

Приказки на А. С. Пушкин в илюстрации, 1985 г

Издание от 1985 г. с илюстрации на съветския художник, график и живописец - Виктор Лагуна. Възпитаник на Палеховското училище на името на. М. Горки, Лагуна работи много и като художник, и като илюстратор. Картините на автора са изложени в музеи по света, а също и в частни колекции. Палехското училище оказа голямо влияние върху стилистичното развитие на художника.

Приказки на А. С. Пушкин в илюстрации, 1987 г

Издание от 1987 г. с илюстрации на майстора на книжната илюстрация Анатолий Елисеев. Възпитаник на Московския полиграфически институт, Елисеев, веднага след завършване на обучението си, се впуска в илюстрацията на книги, с която не се е разделил и до днес. Работи много. Рисува за списания: „Крокодил“, „Мурзилка“, „Смешни картинки“. Илюстрациите към „Приказката за цар Салтан” са направени в плътен акварелен стил, използвайки тъмни, почти черни цветове, когато светлите цветове играят в ярък контраст. Така артистът определя точки за концентриране на вниманието на публиката.

Приказки на А. С. Пушкин в илюстрации, 1991 г

Издание 1991 г. с илюстрации на художника, илюстратор и график - Борис Дехтерев. Вече се запознахме с творчеството и илюстрациите на Дехтерев в контекста на приказката „Червената шапчица“. Борис Дехтерев е един от онези класически примери за идеална илюстрация, с идеални форми, идеално използване на всички визуални изразни методи. Героите на художника са разбираеми и ясни.

Приказки на А. С. Пушкин в илюстрации, 2003 г

Издание от 2003 г. с илюстрации на илюстратора Михаил Саморезов. Много красиви, характерни илюстрации, изпълнени с акварел. Саморезов внимателно използва както цветни, така и композиционни техники, без да претоварва рисунката. В същото време илюстрациите са наситени с детайли, които спомагат за пълното разкриване на съдържанието на литературния материал.

Приказки на А. С. Пушкин в илюстрации 2008 г

Издание от 2008 г., с илюстрации на руския художник, илюстратор, график, орнаменталист - Борис Зворикин. Интересното в тази публикация е, че авторът на илюстрациите е починал 66 години преди тези илюстрации да бъдат публикувани. Това е много красиво, богато, наситено по форма и съдържание издание, илюстрирано в стил сецесион от началото на 20 век. Всички страници са рамкирани с декоративни рамки. Всички герои са разработени. Всяка илюстрация играе с цветове.

Приказки на А. С. Пушкин в илюстрации 2011 г

Издание на „Приказки за рибаря и рибата” 2011 г. с илюстрации на модерен млад московски архитект и илюстратор на книги - Кирил Челушкин. Завършил Московския архитектурен институт, Челушкин е член на Международната федерация на Съюза на графичните художници. Работи много, както в Русия, така и в чужбина. Творбите на автора са в частни колекции по света.

ТВОРЧЕСТВОТО НА ВЕЛИКИ РУСКИ ИЛЮСТРАТОРИ НА ПРИМЕРА НА ИЗВЕСТНИ ЛИТЕРАТУРНИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Исмагилова Евгения Павловна

Студент 3 курс, катедра „Градско строителство и икономика“, Руска федерация, Орел

Книги. Извор на знания за ученика и учения, вдъхновение за твореца, развлечение за уморения. Преди много години се роди култът към книгата, култ, който дори съвременните технологии все още не могат да изместят.

Книгата може да бъде приятел както на дете, така и на възрастен, руският народ не знае това добре, тъй като нашата земя е дала на литературата толкова много известни писатели, колкото никоя друга страна не е дала. Затова считам за особено важна ролята на книжната графика в изобразителното изкуство.

Книжната графика е илюстрация, сюжетна рисунка. Това е един от видовете графично изкуство, който включва преди всичко илюстрации, букви и винетки. Графиките могат да бъдат едноцветни и многоцветни, те могат да изпълнят книгата изцяло и да изобразяват определени истории или могат да украсяват подвързията и да въвеждат глави, като по този начин правят книгата жива и уникална. Най-сложната форма е илюстрация - сюжетна рисунка.

Не би имало смисъл да се анализира отделно този вид изкуство, ако изпълняваше само ролята на художествен дизайн. Не е достатъчно да запознаеш читателя с една книга и да я направиш по-привлекателна на външен вид, всъщност нейната роля е много по-дълбока. Това е пътеводител в света на писателя, пътека, водеща читателя по сюжетната линия на произведението. Илюстрацията допълва впечатлението от прочетеното, обогатява идейно и естетически читателя. Преведена под формата на графично изкуство, мисълта на писателя придобива, така да се каже, нова сила, намира нови пътища към сърцето и ума на човек.

За щастие повечето от най-великите произведения на руски писатели се изучават в училищата, така че всеки ги смята за семейство, помни и ги обича. Този тип книги включват романа на Ф.М. Достоевски „Престъпление и наказание“, илюстриран от Д.А. Шамаринов. Децата се възпитават с тази работа, възпитава чувство за отговорност за собствените си действия, развива концепцията за чест и морал на времето. Рисунките на Шамаринов за тази книга са особено забележителни, освен красотата си, те са изпълнени с най-дълбок смисъл и сякаш живеят отделно, свой собствен живот, без да губят връзка с романа. Много илюстрации са посветени на улиците на Санкт Петербург. Защо сме очаровани от старите квартали на Санкт Петербург? Защото, разхождайки се из тази част на града, виждаме много старинни сгради, всяка от които стои тук от много години и създава незабравима, уникална атмосфера на книжен роман. За нас това е спомен, символ на епохата, затова тези гледки са ни толкова скъпи. Всъщност Д.А. За Шамаринов огромните къщи, тесните улици и тъмните, потискащи стълбища помогнаха да се разкрие студеният облик на града от онова време, което беше свързано със студената меланхолия, проникваща в романа. Градът крие мъчителната безнадеждност на хора, които сякаш са загубили всичко. Художникът, без да показва лица, използва само силуети, за да предаде атмосферата на безмилостното противоречие на романа; жестокото безсърдечие на някои герои отразява отчаянието на други (фиг. 1).

Може би Шамаринов нямаше да постигне такова майсторство, ако не бяха съветите на A.M. Горки. Той стана приятел и ментор на младия художник. Горки беше не само майстор на перото и словото, но и умееше перфектно да вижда таланта и да го разкрива, така откри Шамаринов, давайки му ненатрапчиви съвети. Докато художникът работи върху творбата „Животът на Матвей Кожемякин“, писателят ръководи илюстратора, помагайки с инструкции. Горки се опитва да насочи Шамаринов да създава не само описателни картини, но и да използва ярки, трогателни социално-психологически портрети в илюстрацията. Може би благодарение на тези съвети се появи картина, която не може да бъде пренебрегната, особено вълнуващия образ на Соня (фиг. 2). Крехко, слабо момиче с огромни тъжни очи изглежда напълно беззащитно. Целият й силует изразява умората, неспособността да се пребори с всички трудности на живота, които са предадени чрез потискащия, мрачен образ на дома. Въпреки всичко това художникът успя да предаде многостранността на характера на героинята с помощта на въглен и хартия. Ужасът, страхът, беззащитността и възмущението на момичето не замъгляват напълно нейната вътрешна сила и величие на духа.

Ярък пример за отличната работа на илюстратора са рисунките в разказа „Тарас Булба“ на Гогол. Писателят описва скръбта на Тарас във връзка със смъртта на сина му Остап: „И като остави пистолета си, пълен с меланхолия, той седна на морския бряг. Той седя дълго време, наведе глава и казваше: „Моят Остап! Остап е мой! Черно море искреше и се разстилаше пред него; в далечните тръстики крещеше чайка; белите му мустаци посребряха и една след друга капнаха сълзи.”

Искайки да заснема този епизод на E.A. Кибрик, известен съветски илюстратор, интерпретира идеята на писателя по уникален начин. Рисунката, направена с въглен, е обречена на черно-бяло съществуване и трябва да имате талант, за да я осветите с емоции. Монолитната фигура на Тарас с тъжно сведена глава визуално се свързва с бушуващите вълни. Зад гърба на героя се надига буря, както в душата му се надига мъка. Меланхолията на голям, силен човек се свързва със силата на бездънно, безбрежно море, силата на бушуващата стихия. Като писател художникът разполага със собствени средства да накара човек да повярва в изобразеното и да почувства мъката на човека (фиг. 3).

Изглежда, че умението на илюстратора се съдържа в рамките на лист хартия. Тази мисъл е разбита от безграничния талант на по-старото поколение художници, към които принадлежи В.А. Фаворски. Малко хора в съвремието знаят определението на понятието – дърворезба. Това е името на дърворезбата, това е много сложен вид илюстрация, която Фаворовски майсторски владее. Именно в тази техника са направени рисунките за трагедията на А.С. Пушкин "Борис Годунов". Художникът успя да изрази всичко на дървото: бунтовните страсти на слугите, тежките мисли на главните герои, силата на духа на хората.

Човек не може да не бъде изумен от богатството на въображението на художника, защото той успя да съживи орнамента. В ръцете му сложният графичен скрипт оживява, помагайки да се очертае разнообразната гама от човешки характери. Всяка рисунка беше уникална, отразявайки различни аспекти от духовния живот на човека. Орнаментът рамкира ненатрапчиво картината, някъде изпъква, имитирайки дървена резба, някъде сложната шарка, рамкираща рамката, сякаш покълва тънки отровни пипала (фиг. 4), напомнящи на зрителя за угризенията на съвестта и тъмното минало на главния герой.

Великите книги не умират с автора, те продължават да живеят за него, увековечавайки паметта му. Едно произведение загива и след едно поколение, ако моралът, вложен в него от автора, е наистина дълбок. Всеки човек търси в книгите на класиците отговор на своите въпроси, отражение на своя опит и мисли.

Истинският художник никога няма да „завърши” или да допълни чужда работа, няма да бъде пасивен „преводач” от света на текста в света на цветовете, той ще остане пълноправен творец на тези образи, използвайки текста на работи само като вдъхновена муза. Всеки решава този сложен проблем по свой начин, поради което една и съща творба може да бъде илюстрирана от стотици различни художници и техните рисунки никога няма да бъдат идентични, всяка ще носи нещо ново, подчертавайки все повече и повече аспекти на чувствата на героите.

Кой може да обича една книга повече от един илюстратор? Само той може наистина да разбере намерението на автора, защото не е достатъчно внимателно да прочетете произведението, да разберете идеята и историята, да проучите реквизита и нещата от описаната епоха. Художникът е принуден да разчита на своите впечатления и да има невероятно въображение, което няма да се ограничи до линиите на роман или разказ. Той трябва да може да забележи такива ситуации в живота си, които след това ще помогнат в творческата му дейност да изрази ясно същността на епизода и емоционалните преживявания на героите.

Фигура 1. D.A. Шамаринов. Илюстрация към романа на Ф.М. Достоевски "Престъпление и наказание"

Фигура 2. D.A. Шамаринов. Илюстрация към романа на Ф.М. Достоевски "Престъпление и наказание"

Когато работи върху книга, художникът трябва да разбере същността на произведението, да почувства стила на представяне на автора и да избере специален графичен стил за всичко това.

Фигура 3. Е. Кибрик. Илюстрация към разказа на Н.В. Гогол "Тарас Булба"

Фигура 4. В. Фаворски. Илюстрация към драмата от А.С. Пушкин "Борис Годунов"

Библиография:

1.Гогол Н.В. Тарас Булба: учебник. надбавка. М.: 1986. - 123 с.

2. Достоевски Ф.М. Престъпление и наказание: учебник. надбавка. М.: 1980 г. - 383 стр.

3. История на руското изкуство. Бележки за лекции Жуковски В.ISFU, 2007. - 397 с.

4. Пушкин A.S. Борис Годунов / Фиг. В. Фаворски. Изд. 10-ти. М.: Дет. лит., 1980 г. - 240 с.

5. Шантико Н.И. Творчеството на илюстраторите. Издателство на Академията на изкуствата на СССР: 1962 г. - 74 с.

За съжаление нито една от енциклопедиите, нито такъв известен източник в света като Интернет не може да каже кой е художникът В. А. Поляков. Въпреки че, разбира се, е жалко, рисунките са доста интересни и много красиви. Те са изпълнени за двутомното пълно съчинение на Михаил Юриевич Лермонтов, публикувано през 1900 г. В него бяха включени стихове, поеми и проза на поета.

Може би говорим за художника Александър Василиевич Поляков, но не мога да кажа със сигурност. Александър Василиевич Поляков беше крепостен селянин, талантът му беше забелязан и художникът спечели свободата си, той почина рано. По време на смъртта си той е само на 34 години. В неговата биография се споменава Галерия с портрети на герои от 1812 г.

Александър Василиевич Поляков(1801-1835) - руски художник. Той е бил крепостен на генерал А. Корнилов. След като чу за неговия талант, Д. Доу през 1822 г. поиска да назначи Поляков за негов помощник. Заплатата му беше 800 рубли годишно. „Но от тази сума г-н Доу му дава само 350 рубли, оставяйки останалите 450 за плащане на апартамента и масата, въпреки че той споделя последното с лакеите си“, пише Комитетът на Обществото за насърчаване на художниците . Освен това англичанинът удържал суми от Поляков, който не бил в добро здраве, за болнични дни, в резултат на което на художника оставали едва сто рубли годишно за дрехи и храна.

Но и в тези поробителни условия А. Поляков удиви всички със своя талант и трудолюбие. Веднъж за шест часа той направи толкова умело копие на портрета на Н. Мордвинов, че адмиралът му повери само да направи някои корекции на оригиналния портрет. Много десетилетия по-късно експертите стигнаха до извода, че именно Поляков възстанови двеста (!) почернели портрета на Доу и завърши десетки негови невнимателни скици по памет.

След като научиха за талантливия крепостен селянин, руските художници решиха да подадат петиция за освобождаването му от крепостничество. Въпреки това, "ваканцията" за крепостния художник се появява само няколко години след завършването на работата по картината Галерия с портрети на герои от 1812 г.

През зимата на 1833 г. по искане на комитета президентът на Руската академия на изкуствата А. Оленин подписва указ за издигането на Александър Поляков в ранг на свободен художник.

Здравето на Александър Василиевич, въпреки младостта му, беше в изключително лошо състояние. От Дружеството за насърчаване на художниците той получава месечна заплата от 30 рубли, но тази сума едва стига за закупуване на платно, бои и оскъдна храна.

Забележителният художник Александър Василиевич Поляков умира на 7 януари 1835 г. на 34 години. Погребан е на Смоленското гробище в Санкт Петербург.

В архива на Художествената академия са запазени два документа. Един от тях е „Отчет за разходите за погребението на Поляков - 160 рубли 45 копейки, включително за възпоменание според обичая - 20 рубли“.

Вторият документ е опис на незавършени картини и вещи, останали след смъртта на художника: „Проста маса, обикновен гардероб с дървено легло, порутено одеяло, халат с вата, стара шапка от пера, два статива, 12 бутилки. боя, три палитри:” И още 340 портрета - Галерия на героите от Отечествената война от 1812 г., истински шедьовър на световното изкуство, създаден от четката на крепостния майстор Александър Василиевич Поляков.

Илюстрация към романа "Герой на нашето време" - "Принцеса Мери"
— Чувствам се зле — каза тя със слаб глас.
Бързо се наведох към нея и прегърнах гъвкавата й талия...

Портрет на Михаил Юриевич Лермонтов от Събрани съчинения 1900 г

Илюстрации към стихове

Ангел

Един ангел летеше през среднощното небе
И той запя тиха песен;
И месец, и звезди, и облаци в тълпа
Чуйте тази свята песен.

Той пееше за блаженството на безгрешните духове
Под храстите на райските градини;
Той пееше за великия Бог и хвала
Неговата беше непресторена.

Носеше на ръце младата душа
За свят на тъга и сълзи;
И звукът на песента му в душата е млад
Остана – без думи, но жив.

И дълго време тя изнемогваше в света,
Пълен с прекрасни желания;
И звуците на небето не могат да бъдат заменени
Тя намира песните на земята за скучни.

Затворник

Отворете затвора за мен,
Дай ми блясъка на деня
Черноокото момиче
Черногрив кон.
Аз съм красавица, когато съм по-млада
Първо ще те целуна сладко,
Тогава ще скоча на коня,
Ще отлетя в степта като вятъра.

Но прозорецът на затвора е висок,
Вратата е тежка с ключалка;
Черноокият е далеч,
В неговото великолепно имение;
Добър кон в зелено поле
Без юзда, сама, по завещание
Скача весело и игриво,
Разперете опашката на вятъра.

Сам съм - няма утеха:
Стените са голи навсякъде,
Лъчът на лампата свети слабо
Чрез умиращ огън;

Можете да чуете само: зад вратите,
С кънтящи стъпки,
Разходки в тишината на нощта
Неотговарящ страж.

Кинжал

Обичам те, моя дамаска кама,
Другарят е светъл и студен.
Замисленият грузинец те изкова за отмъщение,
Свободният черкез се готви за страхотна битка.

Ръката на лилията те доведе при мен
В знак на памет, в мига на раздяла,
И за първи път покрай теб не течеше кръв,
Но светлата сълза е бисер на страданието.

И черни очи, спрели в мен,
Изпълнен с мистериозна тъга
Като твоята стомана в трептящ огън,
Понякога внезапно потъмняваха, понякога блестяха.

Ти ми беше даден като спътник, мълчалив залог за любов,
И примерът за скитника в теб не е безполезен:
Да, няма да се променя и ще бъда силен по душа,
Как си, как си, железен приятелю.

Мечта

Обедна жега в долината на Дагестан
С олово в гърдите лежа неподвижен;

Дълбоката рана още димеше,
Капка по капка кръвта ми течеше.
Лежах сам върху пясъка на долината;
Скални ръбове, претъпкани наоколо,
И слънцето изгори жълтите им върхове
И ме изгори - но спах като мъртъв.
И мечтаех за светещи светлини
Вечерно угощение в родния край.
Между млади съпруги, увенчани с цветя,
Имаше весел разговор за мен.
Но без да влизам в весел разговор,
Седях там сам, замислен,
И в тъжен сън младата й душа
Бог знае в какво е била потънала;
И тя сънува долината на Дагестан;
Познат труп лежеше в тази долина;
В гърдите му имаше черна рана, димяща,
И кръвта потече в охлаждаща струя.

Те се обичаха толкова дълго и нежно,
С дълбока меланхолия и безумно бунтарска страст!
Но като врагове те избягваха разпознаването и срещата,
И кратките им речи бяха празни и студени.
Разделиха се в мълчаливо и гордо страдание,
И само понякога виждахме сладък образ насън.

И смъртта дойде: дойде отвъдната дата...
Но в новия свят те не се разпознаха.

Пророк

От вечния съдия
Той ми даде всезнанието на пророк,
Чета в очите на хората
Страници на злобата и порока.

Започнах да провъзгласявам любов
И истината е чисто учение:
Всички мои съседи са в мен
Хвърляха бясно камъни.

Посипах главата си с пепел,
Избягах от градовете като просяк,
И тук живея в пустинята,
Като птиците, Божият дар на храната;

Спазвайки вечния завет,
Земното създание ми е покорно;
И звездите ме слушат
Радостно си играе с лъчи.

Когато през шумната градушка
Проправям си път набързо
Това казват възрастните на децата си
С горда усмивка:

„Вижте: ето ви пример!
Той беше горд и не се разбираше с нас:
Глупак, той искаше да ни увери,
Какво казва Бог чрез устните си!

Вижте го, деца:
Колко е мрачен, слаб и блед!
Вижте колко е гол и беден,
Как всички го презират!

Тръстика

Рибарят седеше весело
На брега на реката;
И пред него във вятъра
Тръстиките се залюляха.
Режеше суха тръстика
И той проби кладенците;
Той щипна единия край
Духаше в другия край.

И сякаш оживен,
Тръстиката проговори;
Това е гласът на мъж
И имаше глас на вятъра.
И тръстиката пееше тъжно:
„Остави ме, остави ме;
Рибар, прекрасен рибар,
Ти ме измъчваш!

„А аз бях момиче,
Беше красавица
При мащехата в затвора
Веднъж цъфнах
И много горящи сълзи
Невинно налях;
И ранен гроб
Обадих се безсрамно.

Три палми
(Източна легенда)

В пясъчните степи на арабската земя
Три горди палми растяха високо.
Извор между тях от безплодна почва,
Мърморейки си проправи път през студена вълна,
Съхранен под сянката на зелени листа,
От знойните лъчи и летящите пясъци.

И много години минаха мълчаливо;
Но уморен скитник от чужда земя
Горящи гърди до ледената влага
Още не съм се поклонил под зелената скиния,
И започнаха да изсъхват от знойните лъчи
Луксозни листа и звучен поток.

И трите палми започнаха да роптаят срещу Бога:
„Родени ли сме да изсъхнем тук?
Ние растяхме и цъфтяхме безполезно в пустинята,
Поклащайки се с вихъра и топлината на огъня,
Да не се хареса на ничий благосклонен поглед?..
Вашата свята присъда е погрешна, о, небе!”
И те просто млъкнаха - синеят в далечината
Златният пясък вече се въртеше като колона,
Имаше противоречиви звуци на камбани,
Покритите опаковки бяха пълни с килими,
И той вървеше, люлеейки се като совалка в морето,
Камила след камила, взривявайки пясъка.

Висящи, висящи между твърди гърбици
Шарени подове на къмпинг палатки;
Тъмните им ръце понякога се вдигат,
И черните очи искряха оттам...
И, навеждайки се към лъка,
Арабинът се разгорещил на черния кон.

И конят се изправи понякога,
И той скочи като леопард, поразен от стрела;
А белите дрехи имат красиви гънки
Фарис се сви над раменете в безпорядък;
И, крещейки и подсвирквайки, бързайки по пясъка,
Той хвърляше и хващаше копие в галоп.

Тук каравана се приближава шумно към палмите:
В сянката на техния весел лагер се простираше.
Каните звучаха пълни с вода,
И, гордо кимайки с хавлиената си глава,
Палмите посрещат неочаквани гости,
И ледената струя щедро ги полива.

Но мракът току-що падна на земята,
Брадвата издрънча върху еластичните корени,
И любимците на вековете паднаха без живот!
Дрехите им бяха разкъсани от малки деца,
След това телата им бяха нарязани,
И бавно ги изгаряха с огън до сутринта.
Когато мъглата се втурна на запад,
Керванът направи редовното си пътуване;
И тогава тъжно на безплодна почва
Виждаше се само сива и студена пепел;
И слънцето изгори сухите останки,
И тогава вятърът ги отнесе в степта.

И сега всичко е диво и пусто наоколо -
Листата с дрънкащ ключ не шепнат:
Напразно той иска сянка от пророка -
Само горещ пясък го отнася,
Да, гребенестото хвърчило, степта необщителна,
Плячката е измъчвана и прищипана над него.

Грузинска песен

Живяла млада грузинка,
Избледнявайки в задушен харем.
Случи се веднъж:
От черни очи
Диамант на любовта, син на скръбта,
Претърколи се надолу.
О, нейният стар арменски
Горд!..

Около нея има кристал, рубини,
Но как да не плачеш от тъга
Стария човек?
Неговата ръка
Гали девойката всеки ден,
И какво? —
Красотата се крие като сянка.
Боже мой!..

Страхува се от предателство.
Стените му са високи и здрави,
Но всичко е любов
Презрян. Отново
Руменината по бузите е жива
се появи
А понякога и перли между миглите
Не се караше...

Но арменецът откри предателството,
Предателство и неблагодарност
Как се прехвърля!
Раздразнение, отмъщение,
За първи път си сам
Опитах го!
И трупът на престъпника към вълните
Той предаде.

Тамара

В дълбокото дефиле на Дарял,
Където Терек рови в тъмнината,
Древната кула стоеше
Почерняване на черна скала.

В тази кула висока и тясна
Царица Тамара живяла:
Красива като небесен ангел,
Като демон, коварен и зъл.

И там през среднощната мъгла
Златната светлина грееше,
Той се хвърли в очите на пътника,
Той направи знак за нощна почивка.

Не ме забравяй
(Приказка)

В древността хората са били
Изобщо не като тези дни;
(Ако има любов на света) обичан
Те са по-искрени.
За древната вярност, разбира се,
Някога чувал ли си,
Но като слухове
Цялото нещо ще бъде съсипано завинаги,
Тогава аз съм точен пример за вас
Бих искал най-накрая да се представя.
Влагата на потока е студена,
Под сянката на липовите клони,
Без страх от зли очи,
Имало едно време един благороден рицар
Седнах с моя скъп...
Тихо с млада ръка
Тя прегърна красивия мъж.
Пълна с невинна простотия
Разговорът протече мирно.

„Приятелю, не ме кълни напразно,
Момата каза: Вярвам
Любовта ти е ясна, чиста,
Като този звънлив поток,

Колко чист е този свод над нас;
Но колко силна е тя в теб,
Все още не знам. - Виж,
Буен карамфил там цъфти,
Но не: карамфилът не е необходим;
Освен това, колко си тъжен,
Синьо цвете едва се вижда...
Откъсни го за мен, скъпа моя:
Той не е толкова далеч от любовта!“

Моят рицар скочи, възхитен
Нейната духовна простота;
Прескачане на потока със стрела
Той лети, скъпоценно цвете
Откъснете го с припряна ръка...
Целта на неговия стремеж вече е близо,
Изведнъж под него (ужасна гледка)
Невярната земя трепери,
Закъсал е, няма спасение за него!...
Хвърляйки поглед, пълен с огън
На твоята мълчалива красота,
"Съжалявам, не ме забравяйте!"
Нещастният младеж възкликна;
И моментално разрушително цвете
Той го сграбчи с безнадеждна ръка;
И пламенни сърца като залог
Той го хвърли на нежната девойка.

Цветето е тъжно отсега нататък
Любовта е скъпа; сърдечни удари
Когато окото го хване.
Той се нарича незабравка;
На влажни места, близо до блата,
Сякаш се страхува от допир,
Там търси уединение;
И цъфти с цвета на небето,
Където няма смърт и забрава...

Това е краят на моята история;
Съдия: истина или лъжа.
Момичето ли е виновно?
Тя каза, нали, нейната съвест!

Скачане за деца

...“Когато спиш, о, мой земен ангел,
И бие енергично с девствена кръв
Млада гърда под нощния сън,

Знай, че това съм аз, навеждам се над таблата,
Възхищавам се и говоря с вас;
И в тишината твоят ментор е случаен,
Разказвам прекрасни тайни...
И имаше много в очите ми
Достъпно и разбираемо, т.к
Че не съм обвързан със земни връзки,
И наказан от вечността и знанието...

Илюстрации към стихове

Стихотворение "Ангел на смъртта"

Три илюстрации към поемата "Ишмаил бей"

Поема "Кавказкият затворник"

Поема "Боярин Орша"

Стихотворение "Имаяр"

Поема "Мцири"